FARMACEUTSKI TEHNIÄAR - HDFT

STRUČNO INFORMATIVNI ČASOPIS FARMACEUTSKIH TEHNIČARA HRVATSKE 

FARMACEUTSKI 

TEHNIČAR 

Lipanj-rujan 2011 

1

Nakladnik 

Predsjednik HDFT-a 

Glavna i odgovorna urednica 

Uređivački odbor 

HRVATSKO DRUŠTVO 

FARMACEUTSKIH TEHNIČARA 

Zagreb, Capraška 1 

e. pošta: tajnik@hdft.hr 

Mat. br. 3253414 

Marija Žužak 

Jastrebarsko, Petrovina 1d, 

e. pošta: 

predsjednik@hdft.hr 

099/2285905 

Sanja Schiller 

Zagreb, Jakova Gotovca 14 

e. pošta: urednistvo@hdft.hr 

091/7207 993 

Vesna Anić 

Ivanka Bogdan 

Marina Cundeković 

Miroslav Čizmić 

Martina Gal 

Svjetlana Jakovac 

Josip Varga 

Nada Vraneković 

Adresa uredništva Zagreb, Capraška 1 

Žiroračun 2360000-1101240952 

s naznakom za “Tehničar” 

e. pošta: urednistvo@hdft.hr 

Lektor 

Tehnička urednica 

Tisak 

Mira Jelić, prof. 

Gordana Vinter 

Sveučilišna tiskara d.o.o. Zagreb 

Trg m. Tita 14 

Ovaj broj je tiskan u 1500 primjeraka 

Bočica od aragonita, Kraljevo Selo (Duga Resa), 1.- 4. st. 

slika s naslovnice preslikana iz knjige “Ilustrirana povijest Hrvatskog ljekarništva” 

1997., prof. dr. Vladimira Grdinića 

2

Natura in minimus maxima 

Priroda je u najmanjim stvarima 

najveliËanstvenija 

3

UVODNIK 

Poštovane kolegice i kolege! 

Pred vama je dvobroj “Farmaceutskog tehničara” 57 – 58. Jedan od razloga 

zašto tiskamo dvobroj je velik posao koji nas očekuje na jesen – priprema stručnog 

skupa te izborne skupštine društva, a drugi – nedostatak novca. Počnite razmišljati 

o kandidatima koje ćete predložiti za novo vodstvo. U nekim segmentima doći će do 

smjene generacija i nadasve je važno da predložite kolegice i kolege koji žele raditi 

u društvu i koji mogu zastupati vaše interese. 

Hrvatsko farmaceutsko tržište obogaćeno je novom farmaceutskom tvornicom 

PharmaS koja će proizvoditi generičke lijekove. Nadamo se da će uz ostale i farmaceutski 

tehničari ovdje naći mogućnost zaposlenja. 

Za temu broja odabrali smo dijabetes, bolest od koje boluju milijuni ljudi 

diljem svijeta. Često se naziva i tihim ubojicom. Najčešće je bol signal našeg tijela 

da odemo liječniku, a dijabetes je bolest koja ne boli ali razara cijeli organizam 

(srce, bubrege, oči, periferne živce). Važno je na vrijeme otkriti bolest i znati kako 

prevenirati komplikacije koje su vrlo teške. Više od 50 % amputacija donjih ekstremiteta 

je posljedica šećerne bolesti i događa se onima koji ne vode brigu o svojoj 

bolesti. Često pacijenti zavaravaju sami sebe, lažu sebi, držeći dijetu nekoliko dana 

prije odlaska na kontrolu šećera. Time si nanose veliku štetu. Određivanjem A 1 

C 

hemoglobina liječnik će vrlo brzo ustanoviti da se pacijent nije pridržavao uputa. 

Ne zaboravite – sa šećernom bolešću se može živjeti gotovo normalno, ali potrebno 

je držati se uputa liječnika. 

Godina je Ruđera Boškovića te donosimo članak o tom velikanu i svjetski priznatom 

znanstveniku koji je rođen na našim prostorima. 

Iako je proljeće već su nastupile velike vrućine i nagle promjene koje mnogima 

donose zdravstvene probleme. Naš je organizam iscrpljen nakon dugih zimskih dana, 

no pozitivnim mislima i zdravom prehranom sve ćemo prebroditi. Pred nama je ljeto, 

dugo očekivani zasluženi godišnji odmor i veselimo se toplom suncu i najljepšem 

moru na svijetu. Nemojmo zaboraviti, sunce je potrebno našem organizmu, ali UV 

zrake mogu biti i jako štetne te ih koristimo umjereno. 

Ugodne ljetne praznike želi vam 

vaše uredništvo 

5

P. Pavković, I. Pavković* 

ŠEĆERNA BOLEST 

Šećerna bolest je poremećaj metabolizma ili mijene tvari uzrokovana apsolutnim 

ili relativnim manjkom inzulina. Opisana je kao metabolički poremećaj uzrokovan 

mnogim čimbenicima, a karakterizirana je kroničnom hiperglikemijom zbog oštećenja 

metabolizma ugljikohidrata, masti i bjelančevina kao posljedica u smetnji inzulinskog 

lučenja, inzulinskog djelovanja, ili oboje, što dovodi do mnogostrukih degenerativnih 

komplikacija. 

Javlja se karakterističnim simptomima kao što su poliurija (pojačano mokrenje), 

suhoća usta, polidipsija (pojačano žeđanje), omaglice, gubitak na težini, pojačana glad, 

svrbež kože, umor, klonulost te nervoza. 

Inzulin je hormon koji regulira razinu šećera u krvi, a luče ga beta-stanice 

Langerhansovih otočića u gušterači. On je jednostavan protein koji pomaže u prijenosu 

glukoze u stanice, tako da bi one mogle oksidirati glukozu koja im je potrebna 

da proizvedu energiju potrebnu tijelu. Izlučuje se kada raste razina glukoze u krvi. 

Nadzorni mehanizmi uspijevaju održati razinu glukoze u krvi gotovo konstantnom 

(od 3 do 8 mmol/L), u stanju normoglikemije. Normoglikemiju održavaju inzulin ili 

njegovi antagonisti (glukoagon, adrenalin i somastotin) koji se naizmjenično izlučuju 

sve dok se stanje noromoglikemije ne uspostavi. 

Posljedica smetnji i nadzoru nad razinom glukoze može biti povećanje glukoze 

u krvi, iznad 8,2 mmol/L, hiperglikemija, ili pad glukoze u krvi, ispod 2,5 mmol/l, 

hipoglikemija. Hipoglikemija je najčešće posljedica kraćeg ili duljeg gladovanja, a u 

bolesnika sa šećernom bolešću uzrok joj može bit prevelika doza inzulina ili neprimjerena 

prehrana uz pojačanu fizičku aktivnost. Hiperglikemija je izraz šećerne bolesti 

kada je u krvi povišena razina glukoze i ujedno snižena razina inzulina. 

Sindrom šećerne bolesti uključuje niz poremećaja, čiji uzrok još nije potpuno 

razjašnjen. Međutim, naše razumijevanje nastanka šećerne bolesti ovisne o inzulinu 

mnogo je veće i bolje od onog za šećernu bolest neovisnu o inzulinu. U bolesnika od 

šećerne bolesti ovisnih o inzulinu, manjak inzulina povezuje se s genetskom predispozicijom, 

virusnih infekcijama, stvaranjem autoimunih kompleksa te djelovanjem nekih 

kemijskih spojeva. Općenito se smatra da je osjetljivost za mogući nastanak bolesti 

nasljedna, ali hoće li bolest stvarno i nastupiti ovisi i o odlučujućoj ulozi čimbenika 

okoline. 

Dijagnostički kriteriji i klasifikacije u uporabi doneseni su od strane Svjetske 

zdravstvene organizacije. Osim navedenih karakterističnih simptoma, vrlo često se 

* 

Prim. dr. sc. Pajica Pavković, Sveučilišna klinika za dijabetes, endokrinologiju i bolesti metabolizma 

Vuk Vrhovac 

** 

Iva Pavković, mag. pharm., ljekarna KBC Zagreb 

7

dijagnoza postavi na osnovi jednog mjerenja glukoze u kapilarnoj krvi (GUK) kada 

ima više od 12,2 mmol/L. Ako je vrijednost izmjerene glukoze u području koje nije 

karakteristično za dijabetes, potrebno je učinit oralni glukoza tolerans test (OGTT). 

On se izvodi s 75 grama glukoze (1.75 grama glukoze po kilogramu tjelesne težine za 

djecu), a mjeri se vrijednost GUK-a natašte i dva sata nakon opterećenja. 

Klasifikacija bolesti koja se danas koristi prihvaćena je 1985. od Svjetske 

zdravstvene organizacije, prema kojoj je glavna podjela na šećernu bolest, diabetes 

mellitus ovisan o inzulinu (IDDM) ili neovisan o inzulinu (NIDDM), poremećenu 

toleranciju glukoze (IGT), te trudničku šećernu bolest (GDM).U inzulin ovisnoj 

šećernoj bolesti uništene su sve beta-stanice te su potrebne injekcije inzulina, dok u 

inzulin neovisnoj šećernoj bolesti ima još nešto zdravih stanica, ali nedovoljno te se 

lučenje inzulina potiče lijekovima. 

KOMPLIKACIJE 

Zbog šećerne bolesti nastaju mnoge komplikacije; akutne i kronične. Najčešće 

akutne komplikacije su dijabetička ketoacidoza i hipoglikemička koma. 

Dijabetička ketoacidoza javlja se zbog nedostatka inzulina u neprepoznatljivom 

novom slučaju šećerne bolesti, infekta ili svjesnog prekida inzulinske terapije bolesnika 

liječenog inzulinom. Dolazi do poremećaja metabolizma u kojem se ketokiseline 

(aceton, acetonska kiselina i beta-hidroksimaslačna) nakupljaju u krvi ( više od 7 

mmol/L) uzrokujući pad arterijskog pH, a posljedica je kiselost krvi te pad serumskih 

bikarbonata. Bez liječenja rehidracijom, inzulinom i drugima mjerama takvo stanje 

može dovesti do kome, a u pojedinim slučajevima ima i smrtni ishod. 

Hipoglikemična koma najčešći je oblik kome u šećernoj bolesti i javlja se zbog 

krivog doziranja inzulina, liječenja krivom vrstom inzulina ili nesklada između aktivnosti, 

prehrane i inzulinske terapije. Liječenje se provodi davanjem glukoze intravenozno 

ili glukogona intramuskularno. 

Kronične komplikacije javljaju se zbog oštećenja na malim i velikim krvnim 

žilama. U oštećenja na malim krvnim žilama ubrajaju se dijabetička retinopatija, 

dijabetička neuropatija i dijabetička nefropatija. 

Dijabetička retinopatija javlja se zbog oštećenja na malim krvnim žilama 

mrežnice oka i jedan je od vodećih uzroka sljepoće u razvijenim zemljama svijeta. 

Zbog slabljenja krvnih žilica uslijed šećerne bolesti dolazi do sićušnih krvarenja, kako 

bolest napreduje i do novih pucanja krvnih žilica, stvarajući time ugruške i ožiljke 

unutar mrežnice. Ponovljeni ciklusi krvarenja i stvaranje ožiljaka slabe vid i u konačnici 

mogu izazvati trajnu sljepoću. 

Dijabetička neuropatija jest oštećenje živčanih vlakana zbog dijabetesa. Može se 

pojaviti već nekoliko tjedana nakon povišenja glukoze u krvi i jedna je od najučestalijih 

komplikacija, iako je često blaga tijeka i simptoma. Uzrokuje neugodne osjećaje kao 

što su utrnulost, žarenje ili osjećaj „drvenih nogu“. Ozljeda živaca koji prolaze od 

stopala do moždine u kralježnici može dovesti do gubitka osjeta u stopalima, a gubitak 

8

dobrog osjeta u stopalima, osobito osjeta boli, može dovesti do toga da manje ozljede 

stopala prođu nezapaženo sve dok ne postanu ozbiljne. 

Dijabetička nefropatija jest oštećenje bubrega, tj. glomerula u bubrezima koji su 

načinjeni od krvnih žilica. Polagano oštećenje krvnih žila u bubregu može dovesti do 

povećanja pora u glomerulima, što izaziva gubitak krvnih bjelančevina mokraćom. 

Značajnijim oštećenjem bubrega u mokraći se pojavljuju i krvne stanice i masnoće, 

dolazi i do povišenja krvnog tlaka. To može naposljetku tako utjecati na rad glomerula 

da više ne mogu oslobađati tijelo od štetnih supstancija, koje se onda nakupljaju u 

krvi. Takvo stanje poznato je kao otkazivanje bubrega ili uremija. Ozbiljnije otkazivanje 

obično se liječi dijalizom (hemodijaliza, peritonejska dijaliza ili automatska 

peritonejska dijaliza) ili presađivanjem zdravog bubrega. Dijaliza se često koristi da bi 

se osoba kojoj su otkazali bubrezi održala na životu dok joj se ne nabavi odgovarajući 

bubreg za transplantaciju. 

Oštećenja na velikim krvnih žilama zbog ateroskleroze, a koja je ubrzana u osoba 

s dijabetesom, dovodi do srčanog udara, moždanog udara ili periferne vaskularne 

bolesti. Sužavanja arterija na nogama i stopalima uzrokuje grčenje mišića listova 

pri bržem hodu ili većim naporima. Smanjena cirkulacija onemogućava zarastanje 

manjih ozljeda i upala na stopalima pa je česta pojava gangrene i nužnost amputacije 

u takvih bolesnika. 

Jedna od komplikacija šećerne bolesti je i impotencija. U pojedinim slučajevima 

šećerna bolest javlja se u trudnoći – gestacijski dijabetes. 

LIJEČENJE 

Prioritet je postizanje željnih razina glukoze u krvi uravnoteženjem inzulina, 

ishrane i fizičke aktivnosti. Dobra prehrana temelj je za postizanje optimalnog nadzora 

nad šećernom bolešću, dok fizička aktivnost izrazito pozitivno utječe na mijenu tvari 

organizma dijabetičkog bolesnika. 

Tablete, oralni antidijabetici, koriste se kada nije zadovoljavajuće regulirati razinu 

šećera samo dijetalnom prehranom, fizičkom aktivnošću, edukacijom i samokontrolom. 

One stimuliraju gušteraču da proizvodi više inzulina i poboljšavaju učinkovitost 

inzulinskog djelovanja na stanice tijela. Kako bi bile učinkovite u gušterači mora biti 

nešto stanica koje proizvode inzulin, tako da su učinkovite samo u osoba s dijabetesom 

tipa II, neovisnom o inzulinu, a u osoba s tipom I, inzulin ovisnim, neće imati 

nikakva učinka. 

Sve osobe s potpuno uništenim stanicama koje proizvode inzulin u gušterači, koje 

boluju od tipa I, trebaju svakodnevne injekcije inzulina. Mnoge osobe s djelomično 

uništenim beta-stanicama, a koje još proizvode inzulin, tj. osobe koje boluju od 

dijabetesa tipa II, trebaju inzulin kada im je glukoza u krvi neregulirana dijetom ili 

oralnim antidijabeticima. Inzulin djeluje tako da se inicira pod kožu, gdje može ući 

kroz kapilare u krvotok, ne prolazeći kroz želudac i crijeva, jer bi ga inače probavni 

sokovi u želucu i crijevima razgradili prije nego što bi stigao u krvotok. 

9

Jedan od osnovih oblika liječenja je i edukacija bolesnika. Ona je temelj samokontrole, 

potiče brigu za vlastito zdravlje, poboljšava kontrolu šećerne bolesti i pomaže u 

sprečavanju kroničnih komplikacija, omogućava rješavanje akutnih problema vezanih 

u bolesti i prilagođavanje terapije neprilagođenim situacijama samog bolesnika. To 

je preduvjet za postizanje optimalne regulacije šećerne bolesti i uspostavljanja dobre 

kvalitete življenja. 

Jedan od načina liječenja šećerne bolesti je transplantacija gušterače. Napominjemo 

da se većina transplantacija gušterače provodi zajedno s transplantacijom bubrega 

ili neposredno nakon transplantacije bubrega. Jedini slučaj kada se gušterača sama 

transplantira je kada su bubrezi još relativno funkcionalni, a osnovna bolest, dijabetes, 

slabo reagira na konvencionalnu terapiju. Takva vrsta transplantacije manje je česta 

nego u kombinaciji s bubrezima. 

Dijabetesa ima sve više. Postao je masovna bolest, sve veći problem društva. Po 

procjenama Svjetske zdravstvene organizacije, danas u svijetu ima oko 285 milijuna 

ljudi sa šećernom bolešću. Mi, kao zdravstveni radnici, moramo pomoći u njegovom 

pravodobnom otkrivanju i uspješnom liječenju. I to bez obzira bolujemo li od šećerne 

bolesti ili smo potpuno zdravi. Poznavanje činjenica o šećernoj bolesti jednako je 

važno i bolesnim i zdravim osobama. Jer mnogi od nas mogu i sami jednog dana 

postati dijabetički bolesnici. 

10

PČELINJI PROIZVODI SU SAVEZNICI 

ZDRAVE I LIJEPE KOŽE 

P. Galović * 

I. Bračić ** 

Koža je najveći organ našeg tijela, organ na kojem se starenje najprije uočava, 

ali i organ čije se stanice regeneriraju. Brinemo li se dovoljno o svojoj koži pokazuje 

nam ona sama - meka je i glatka kada se o njoj dobro brinemo, a suha i ljuskava ako 

joj ne posvećujemo dovoljno pozornosti. Kako bismo koži ugodili i održali je zdravom 

potrebno ju je njegovati izvana i iznutra, oralno i dermalno, jer zdrava koža je odraz 

i dobrog metabolizma. 

Osim što predstavlja zaštitnu barijeru između vanjskog svijeta i unutrašnjih 

organa, koža posjeduje osjetilnu funkciju, sprečava prekomjerni gubitak vode i ima 

važnu ulogu u termoregulaciji tijela. 

Promjene u strukturi i funkciji kože posljedica su biološkog procesa starenja, 

nasljeđa, ali velikim dijelom i utjecaja vanjskih čimbenika. Loše zdravstvene navike, 

pušenje, UV zračenja, lijekovi i nepravilna prehrana povećavaju količinu slobodnih 

radikala, tako i razinu oksidativnog stresa koji je glavni krivac preuranjenog starenja 

i promjena na koži. Pretjerana izloženost suncu, vjetru i hladnoći također su 

čimbenici koji ubrzavaju prirodni proces starenja i uzrokuju pojavu brojnih neestetskih 

i patoloških promjena na koži. 

Bolesti i promjene na koži mogu biti “dosadne” i u većini slučajeva izazivati 

nelagodu zbog izgleda, a time i nezadovoljstvo „boravka u vlastitoj koži“! 

Da bi kožu održali zdravom, prije svega potrebno je usvojiti i primjenjivati zdrave 

životne navike. Potrebno je u organizam unositi dostatno vode, vitamina i minerala 

koji su važni za održavanje mlade i zdrave kože. 

Pčelinji proizvodi – zbog svog prirodnog sastava i dokazanog biološkog djelovanja 

– odlična su nadopuna prihrani kože, mogu poslužiti i kao sredstva za njegu 

kože, koristiti ih posebno ili u sastavu prirodnih krema i masti. 

PROPOLIS – “ PRIRODNI ANTIBIOTIK“ KOJI ŠTITI I NJEGUJE! 

Upalni procesi i iritacije kože vrlo su česta pojava, mogu izazvati niz problema. 

Snažno protuupalno djelovanje propolisa izraženo je kod akutnih i kroničnih upala, 

∗ 

Petra Galović, dipl. ing. tehnologije PIP 

∗∗ 

Ivan Bračić, PIP 

11

no zanimljivo je da djeluje i na upale koje nisu izazvane infekcijama (opekline od 

sunca, vatre, UV zračenja i kemijskih tvari). 

Propolis ubrzava zacjeljivanje rana i opeklina na koži, što se pripisuje udruženom 

protuupalnom, protubakterijskom i regeneracijskom (obnavlja oštećeno tkivo) 

utjecaju. Rađena su eksperimentalna uspoređivanja efekta liječenja rana antibiotikom 

i propolisom. Rezultat je bio sljedeći: rane tretirane propolisom zarasle su 

brže za 30% vremena u odnosu na rane tretirane antibiotikom. U liječenju gnojnih 

rana propolisom, rana se počinje čistiti uz rubove, što je rezultat liječenja u tzv. 

prvoj fazi. Druga faza je efekt ubrzane epitelizacije, vrlo brzo se stvaraju male 

površine nove kože koja se zatim širi po cijeloj rani, što izaziva ubrzanu epitelizaciju. 

Smatra se, čak, da za dvjesto puta poveća regenerativne aktivnosti kože. 

Izrazito povoljan utjecaj propolis pokazuje i kod bolesti kože i vlasišta (neurodermitis, 

alopecija, psorijaza, epidermofitoza), što se pripisuje antigljivičnom djelovanju 

propolisa. 

• najvažniji učinci propolisa na koži su: 

- stimulacija regeneracije epidermisa (epitelizacija) 

- antibakterijsko i protuupalno djelovanje 

- umirujuće djelovanje (smirivanje crvenila) 

- jačanje strukture kolagenih vlakana 

- antioksidativna svojstva (flavonoidi u propolisu vežu slobodne radikale) 

MATIČNA MLIJEČ, PČELINJI SUPERKONCENTRAT ZA 

MLADENAČKU KOŽU! 

Kolagen i elastin su fibrozna vlakna koja kožu čine gipkom i punom, povezuju 

je i učvršćuju, kožu čine savitljivom i toniziranom. Gubitak elastina i kolagena s godinama 

dovodi do opuštanja kože. Zahvaljujući sastavu bogatom aminokiselinama, 

vitaminima i mineralima matična mliječ potiče proizvodnju kolagena, poboljšava 

tonus i umanjuje bore što kožu čini mekom i zaglađenom, te umanjuje pigmentacijske 

(staračke) mrlje. 

Znači, treba koristiti kozmetičke pripravke s matičnom mliječi. 

• najvažniji učinci matične mliječi na koži su: 

- potiče proizvodnju kolagena, poboljšava tonus kože i umanjuje bore 

- čini kožu mekom i zaglađenom te umanjuje pigmentacijske mrlje 

- antibakterijska svojstva umanjuju akne prištiće, kao i posljedice ekcema i 

neurodermitisa 

- umiruje suhu i osjetljivu kožu, kojoj vraća potrebnu vlagu te uravnotežuje pH 

vrijednost kože 

Osim kao sastavni dio kozmetičkih pripravaka matičnu mliječ je preporučljivo 

koristiti i u obliku pastila i tinktura jer stimulira anaerobne procese, stanični metabolizam, 

podiže razinu energije u organizmu, pospješuje regeneraciju stanica i tkiva i 

time povoljno utječe na opće stanje organizma. 

12

MED – NAJSTARIJI PRIRODNI PROIZVOD ZA NJEGU KOŽE! 

Suhoća smanjuje zaštitnu ulogu kože, čini je osjetljivom na vrućinu, hladnoću, 

nadražujuće tvari i infekciju. Med ima sposobnost vezanja vlage, što ga uz uobičajeni 

način primjene (oralno) čini odličnim sredstvom i za njegu kože. 

Zahvaljujući ugljikohidratima, mineralima, vitaminima i kiselinama koje sadrži, 

med kožu njeguje, vlaži i pomaže joj da zadrži vlastitu vlagu te tako sprečava prerano 

starenje i pojavu bora, štiti kožu od gljivica i bakterija, ublažava upalne procese, štiti od 

slobodnih radikala te hrani kožu. Nanošenjem na rane (sam med ili med u pripravku) 

u završnoj fazi zacjeljivanja umanjit ćemo ožiljke na oštećenoj koži. 

• najvažniji učinci meda na koži 

- antiseptičko (protuupalno) djelovanje 

- antimikotično (protugljivično) djelovanje 

- antibakterijsko djelovanje 

- regenerativno 

- ublažava ožiljke 

- zadržava vlagu 

Med se posebno preporučuje kod opeklina, rana, ekcema, dekubitusa, herpesa, 

psorijaze hiperkeratoze i atrofije kože. 

Svi navedeni učinci pčelinjih proizvoda i posljedična blagotvorna djelovanja 

na koži samo potvrđuju njihovu nezaobilaznu primjenu kao pomoćnog ljekovitog 

sredstva. 

Ponovimo, primjena je oralna i dermalna s prikladnim pripravcima koji sadrže 

terapeutske doze pčelinjih proizvoda. 

13

146

SAVJETOVANJE PACIJENTA 

A. Ramić * 

UVOD 

Savjetovanje pacijenta u ljekarni možemo smatrati najvažnijim komunikacijskim 

zadatkom. 

U središtu razgovora s pacijentom u ljekarni stoji stručno savjetovanje o lijeku, 

odnosno ljekovitom pripravku. Nakon što je donesena odluka o uzimanju određenog 

pripravka, bilo od liječnika, farmaceutskog tehničara ili samog pacijenta, iznimno 

je važno informirati pacijenta o načinu primjene tog proizvoda. 

Za dobro savjetovanje pacijenta, tehničar treba poznavati proizvode koji se nalaze 

u ljekarni, primjenu komunikacijskih vještina te znati kako ispravno i uvjerljivo 

argumentirati svoje tvrdnje. 

Pri savjetovanju trebamo imati na umu da nije svako savjetovanje povezano s 

nekim određenim lijekom, nego da pacijente savjetujemo i o samoj bolesti, o ostalim 

mogućnostima liječenja ili sprečavanja bolesti, a ponekad savjetujemo i o samom 

postupku ostvarivanja prava na liječenje. 

Ukratko, u savjetodavnom dijelu razgovora s pacijentom, ustvari koristimo 

svoju stručnost kako bismo pacijentu pružili prave informacije i savjet na način koji 

je njemu prihvatljiv i razumljiv. Pri tome je važno pridobiti pozornost pacijenta, tada 

mu možemo dati savjet i objašnjenje koje on može razumijeti, a u najboljem slučaju 

- i upamtiti na dulje razdoblje. 

TREBAM LI JA STALNO SAVJETOVATI SVOJE PACIJENTE? 

Možemo se zapitati treba li uopće pacijent naš savjet? Pacijent često dolazi u 

ljekarnu s receptom, s uputom dobivenom od liječnika, pročitao je neke podatke na 

internetskim stranicama ili u nekom časopisu... Pitamo se ponekad, što bismo mi još 

na sve to mogli savjetovati pacijentu? 

Naravno da trebamo savjetovati pacijenta. Epidemiološke studije često pokazuju 

da više od pola pacijenata lijek uzima na pogrešan način. 

Često dolaze u ljekarnu pacijenti sa željom da uzmu točno određeni preparat. 

Mi pacijentu pružamo taj preparat koji on već poznaje i vjerojatno ne trebamo ništa 

dodatno savjetovati pacijenta... 

I to je zabluda. Naime, često pacijenti nisu svjesni posljedica kroničnog uzimanja 

lijekova i pomoćnih ljekovitih sredstava kao što su analgetici, kapi za nos i laksativi. 

* 

Alan Ramić, mag. pharm., Aurantium d.o.o. za savjetovanje 

15

I sami znate koliko često pacijenti slijede savjete svojih susjeda. A i pacijenti ponekad 

o samome lijeku znaju samo njegov naziv. 

Svaki proizvod u ljekarni ima priloženu uputu za korištenje i pitamo se - ima 

li potrebe da mu i ja još jednom govorim o tome kako se konkretni proizvod uzima. 

Poznato vam je kako su te upute pisane te im namjena ustvari i nije da budu 

primarni izvor informacija za našeg pacijenta. U uputi su načini primjene i doziranje 

navedeni općenito, a često se razlikuju u ovisnosti o indikacijama za koje je taj 

proizvod namijenjen. Ako tome dodamo uglavnom stručni i suhoparni način kojima 

je ta uputa pisana, posljedica je najčešće pacijent koji je zbunjen i nesiguran je li ovo 

doista pravo rješenje za njega. 

SURADLJIVOST 

Suradljivost (engl. Compliance) opisuje kako pacijent slijedi preporučenu terapiju, 

uzima li lijekove i pomoćna ljekovita sredstva u skladu s uputom koju je dobio 

od liječnika ili od nas. Da bismo postigli bolju suradljivost pacijenata, dobro je prvo 

pogledati koje su glavne prepreke u postizanju veće suradljivosti. 

Najčešći razlozi za nesuradljivost pacijenata 

1. Pacijent nije podigao recept 

2. Pacijent nije razumio uputu za uzimanje 

3. Pacijent ne razumije svrhu terapije 

4. Pacijent ima problema s pakiranjem 

5. Pacijent se boji nusdjelovanja 

6. Pacijent ima probleme s primjenom 

7. Pacijent ne vidi očekivano poboljšanje 

8. Pacijent ima poteškoća s doziranjem 

Kao što vidite na ovom popisu, mi ne možemo izravno utjecati samo na prvi 

razlog nesuradljivosti pacijenta. Na sve ostale uzroke možemo utjecati pravilnim 

savjetovanjem pacijenta, a to i jest ujedno glavni zadatak našega rada s pacijentom 

u ljekarni. 

KAKO BITI RAZUMLJIV PACIJENTU? 

Da bismo mogli pružiti pacijentu stručnu i točnu informaciju, mi moramo biti 

stručnjaci i raspolagati opsežnim znanjem. S druge strane, pacijent nas treba razumjeti. 

Međutim, kako smo mi posvetili svoju edukaciju i radno mjesto lijekovima i liječenju, 

događa nam se da primjenjujemo vlastiti “farmaceutski” jezik koji je nama u potpunosti 

razumljiv, ali pacijentima ponekad i nije. 

Slobodno napravite mali pokus. Kada ste u prilici, poslušajte kolegicu ili kolegu 

koji upravo razgovara s pacijentom i pratite koje stručne izraze upotrebljava u tom 

razgovoru i upišite te riječi u lijevi stupac tablice. Nemojte pratiti sadržaj razgovora 

16

nego samo riječi koje bi pacijentu mogle biti nerazumljive. To mogu biti sasvim 

uobičajeni izrazi poput: defektura, dijagnoza, ekspektorans, supozitorij, supstancija... 

Ako je moguće, promatrajte i kako pacijent reagira na takve riječi, te možete li 

prepoznati znakove nerazumijevanja kod pacijenta. 

Kada je razgovor dovršen, pogledajte popis “stranih” riječi. Slobodno prodiskutirajte 

1 s kolegicom ovaj popis “stranih” riječi te koliko smo svjesni njihove primjene 

u svakodnevnom radu s pacijentima. 

Nakon toga pokušajte te riječi iz lijevog stupca tablice “prevesti” na razumljiviji 

jezik, npr. dijagnoza može postati - bolest, ili defektura - nestašica, manjak... 

“Farmaceutski” jezik 

dijagnoza bolest 

Hrvatski jezik 

Jednostavnost 

JEDNOSTAVNOST 

Kratke rečenice 

Poznate riječi 

Objašnjenje stručnih izraza 

SLOŽENOST 

Dugačke rečenice 

Strane riječi 

Apstraktno izražavanje 

Jednostavnost postižemo kratkim rečenicama i poznatim riječima. Stručne riječi 

navodimo što manje, a i tada ih primjereno objasnimo. Tako ćemo umjesto sekretolitika 

koristiti izraze poput – “ovaj sirup će vam otopiti sluz”. 

Redoslijed 

RED 

Objasniti poredak 

Strukturirano izložiti 

Logični slijed 

Povezivati stvari 

NERED 

Nema logičnog slijeda 

Skakanje s teme na temu 

Kaotično objašnjavanje 

1 

kao što vidite, i ovo je jedne “strana” riječ, riječ raspraviti je prikladnija, zar ne? 

17

I najkraće savjetovanje treba imati “glavu i rep”. Argumente treba nizati u 

logičnom slijedu, kako bi pacijent mogao pratiti naš tijek misli. Kod duljeg savjetovanja, 

poželjno je podijeliti savjetovanje na kraće dijelove i provjeravati razumijevanje 

kod pacijenta. 

Ako pacijent treba slijediti nekoliko koraka, nabrojite te korake i koristite riječi 

kao što su: “prvi korak je da ...”, “zatim je drugi korak...”,. i “u posljednjem, trećem 

koraku...”. 

Pacijentima jako pomaže ako povezujemo stvari dok ih savjetujemo. Povezivati 

možemo s onime što smo već pacijentu rekli, ali i s nečime iz iskustva samoga 

pacijenta. U ovom slučaju pomažu i pitanja poput: “Kako ste do sada uzimali ove 

tablete?”, “Kako mažete ovu kremu?” i slično. A na dobiveni odgovor se nadovezujemo 

dodatnim savjetom, npr: “Ove tablete trebate i dalje uzimati tri puta dnevno, kao 

što ste uzimali i do sada.”, ili možda “Iako ste do sada ove tablete uzimali tri puta na 

dan, sada možete smanjiti uzimanje na dva puta na dan...”. U nastavku objasnimo da 

to znači ujutro i navečer, koji su razlozi za smanjivanje doze i zašto je za pacijenta 

bitno da se pridržava novog načina doziranja. 

Kratko izražavanje 

KRATKO 

Malo riječi 

Kratko i povezano 

Ograničeno na bitno 

DUGAČKO 

Puno riječi 

Preopširna objašnjavanja 

Nepotrebna ponavljanja 

“Skakanje” s teme 

Najučinkovitiji način prenošenja informacija je na način kao da sastavljate 

nekadašnji telegram. Pružite više informacija s manje riječi, bez previše izraza i 

pridjeva. S druge strane, ne budite škrti na riječima kao da sastavljate SMS od 160 

znakova. 

Poticajno izražavanje 

IZRAŽAJNO 

Primjeri 

Usporedbe 

Govor tijela 

Dinamika govora 

Pitanja 

Šale 

NEIZRAŽAJNO 

Dosadno 

Monotono 

Bez osobitosti 

Bez energije 

18

Da bi nas pacijent pozorno slušao, trebamo ga na to i dodatno poticati. To možemo 

postići navođenjem primjera i usporedbi iz stvarnog iskustva s drugim pacijentima. Na 

pacijente poticajno djeluju i prikladna dinamika govora, mijenjanje glasnoće, brzine 

i visine govora, posebno ako je popraćeno primjerenim govorom tijela. 

Pacijenta ćete posebno održati “budnim” ako mu povremeno postavite pitanje 

tijekom savjetovanja, npr.: “Kako vam se ovo čini?”, “Kako ćete uzimati ovaj proizvod?”, 

“Koji dio vam trebam dodatno objasniti?” i slično. 

A s poznatim i bliskim pacijentima - slobodno se koji put i našalite. 

SMETNJE U KOMUNIKACIJI 

I najjasnija poruka upućena pacijentu može biti neprihvaćena ako je tijekom 

savjetovanja došlo do toga da je pacijent izgubio pozornost. 

Kako se stalno nalazimo okruženi raznim zvukovima koji nam mogu ometati 

komunikaciju, ljudi su razvili sposobnost selektivnog slušanja. Zahvaljujući tome 

mi možemo voditi razgovor s pacijentom u punoj oficini u kojoj žamore pacijenti, 

zvone telefoni, ispisuju se računi, a druge dvije kolegice istodobno razgovaraju s 

pacijentima... i pri tome moraju biti dosta glasne jer one rade s pacijentima koji malo 

slabije čuju. 

Međutim, taj mehanizam selektivnog slušanja ne radi savršeno. Događa se 

da se pacijent kojega savjetujemo okreće da vidi tko je ušao u ljekarnu, što to naša 

kolegica savjetuje drugome pacijentu, tko se to smije i slično. Svaki iznenadni i jaki 

akustični ili vizualni podražaj (npr. sirena hitne pomoći, bljesak s ekrana), potiču 

ljude da se upitaju: - “Što je to?” ili “Tko je to”? Time njihova pozornost više nije 

usmjerena nama. 

Trebamo se u tome trenutku sjetiti da kada pacijent skrene pozornost s naše 

komunikacije i pomisli npr. “Oh, kako slatka beba” ili “Joj, kako susjeda loše izgleda...”, 

potrebno je neko vrijeme da se pacijent vrati u komunikaciju s nama. To 

može potrajati i do 15 sekundi. Napravite stanku u svojem izlaganju. Ta stanka često 

pomaže pacijentu da se usmjeri natrag prema vama jer se u trenutku vaše šutnje 

zapita: “Što se sad događa?” i usmjerava se ponovno na savjetovanje koje upravo 

provodimo s njime. 

Isto tako, pričekajte s daljim savjetovanjem dok ne uspostavite s pacijentom 

ponovni kontakt očima. Ako je potrebno, ponovite posljednju rečenicu... A ako pacijent 

često prekida komunikaciju - postavite mu pitanje o tome što ste ga savjetovali, npr.: 

“Kako ćete (dakle) upotrebljavati ovu kremu?”, “Koliko puta dnevno ćete uzimati ove 

tablete?”. Pri tome je bitno da zadržite prijateljski stav prema pacijentu, uz prikladni 

govor tijela i ton glasa, kako pacijent ne bi ovo pitanje shvatio kao provokaciju. 

Razgovarate li s pretjerano nekoncentriranim pacijentom, postoji i jednostavna 

mogućnost da ga ljubazno zamolimo da se usmjeri na razgovor s nama uz objašnjenje 

zašto je to bitno za njegovu sigurnost i zdravlje. 

19

Najčešći razlozi za ometanje komunikacije s pacijentom u ljekarni 

Akustični 

- glasno zvono na vratima 

- telefoni 

- mobiteli 

- pisači 

- blagajne (ladice, skeneri) 

- međusobni razgovor drugih pacijenata 

- savjetovanje drugih pacijenata 

- djeca koja plaču ili vježbaju svoje glasnice 

- glasan smijeh 

- zvukovi izvana (promet, gradilište, hitna pomoć...) 

Vizualni 

- blještava rasvjeta 

- rasvjeta koja titra 

- ekrani s reklamama 

- displeji s reklamnim porukama 

- agresivni marketinški materijali u ljekarni 

DODATNI PRIJEDLOZI ZA KVALITETNIJE SAVJETOVANJE 

PACIJENATA 

1. Provjerite razgovarate li s pacijentom 

Ovaj korak je uobičajen u praksi, a provodimo ga pitanjima: “Za koga je taj 

lijek?” ili “To je za vas?”. Poželjno je da razgovaramo izravno s pacijentom jer time 

smanjujemo mogućnost iskrivljavanja informacija koje smo dali pacijentu. Razgovarate 

li sa “zastupnikom” pacijenta, tada pisana informacija koju pružamo postaje 

čak i važnija od onoga što govorimo. Ako je potrebno, možemo ponuditi i telefonski 

razgovor izravno s pacijentom. 

2. Provjerite koliko pacijent ima vremena 

Vi znate s koliko vremena raspolažete za razgovor, a važno je i dobro procijeniti 

ili doznati kako pacijent stoji s vremenom za savjetovanje. Već iz samog nastupa pacijenta 

možemo procijeniti koliko je spreman za savjetodavni razgovor s nama. Prema 

pitanjima koje postavlja možemo procijeniti traži li od nas samo proizvod ili možda 

savjet o njegovoj bolesti. Ako je potrebno, pitajte pacijenta koliko ima vremena za 

razgovor i objasnite zašto je bitno da ga savjetujete. 

20

3. Objasnite razloge za savjetovanje 

Kako ljudi uglavnom ne vole primati savjete, prije samog savjetovanja dobro 

je objasniti zašto je savjetovanje bitno za pacijenta. Recite im što oni dobivaju 

savjetovanjem. Studije su pokazale da se pacijenti puno bolje pridržavaju upute o 

uzimanju lijekova, ako im je objašnjeno i zašto je upravo takav način uzimanja lijeka 

bitan za uspjeh terapije. 

4. Upitajte pacijenta što već zna 

Poželjno je da u savjetovanju dobijemo što više povratnih informacija od 

pacijenta. Time ćemo vidjeti koliko i kako pacijent razumije što treba činiti. Ako je 

pročitao neki reklamni materijal, ili bio kod liječnika, upitajte ga slobodno: “Što vam 

je liječnik rekao o ... ?”, ili “Što ste pročitali / čuli o lijeku X?”. Ako pacijent navodi 

ispravne informacije, imamo priliku pohvaliti njegovu informiranost, i eventualno 

samo dopuniti neke detalje. Ne moramo niti mi trošiti vrijeme na pružanje informacija 

koje pacijent već zna, a time smo i samome pacijentu manje zanimljivi. 

Ako se dogodi da pacijent navodi pogrešne informacije, tada imamo zadatak 

osvijestiti pacijenta koje informacije treba pozorno saslušati i upamtiti. Ljudima je 

jednostavnije učiti ako se nove informacije povezuju s postojećima, pa makar bile 

one i pogrešne. 

5. Pitajte pacijenta ima li kakvih nejasnoća 

Postavite pacijentu otvoreno pitanje, npr.: “Koji dio vam nije u potpunosti 

razjašnjen?”. Ili recite nešto poput: “Slobodno mi recite ako imate kakvih nedoumica 

ili pitanja.” 

Pacijenti često nisu spremni priznati da im nije sve u potpunosti razjašnjeno 

ukoliko ih jasno ne pitamo. 

6. “Osjetite” pacijenta 

U savjetovanju je iznimno važno prihvatiti da ova aktivnost ne uključuje samo 

razum nego je velikim dijelom i stvar emocionalne prirode. U savjetovanju imamo 

posla sa strahovima, dvojbama, nesigurnošću, nepovjerenjem, otporima prema 

promjeni navika... Studije su pokazale da je suradljivost pacijenata viša ako imaju 

dobar odnos sa zdravstvenim djelatnikom. 

Važno je da pacijent osjeti da razgovara s kompetentnom osobom kojoj može 

vjerovati i kojoj je stalo do njega. 

To im možemo pokazati tonom glasa, govorom tijela, slušanjem pacijenta, fokusiranjem 

na razgovor s njime. Primjena ovih vještina je važno tijekom savjetovanja 

pacijenta. 

21

7. Prilagodite se pacijentu 

Riječi koje upotrebljavate, način govora, brzinu govora, cijelu komunikaciju 

prilagodite pacijentu. A želite li i dodatno uvjeriti pacijenta, prilagodite sadržaj 

savjetovanja upravo tom pacijentu. Npr., ako treba primjenjivati neki pripravak tri 

puta na dan, poželjno je doznati i nešto o dnevnom rasporedu pacijenta. Razgovaramo 

li sa zaposlenom osobom, možemo objasniti da prvu dozu može uzeti doma, prije 

odlaska na posao, a da drugu dozu treba uzeti na poslu. Zato je bitno da svaki dan 

nosi preparat sa sobom na posao. Taj savjet pacijent će puno bolje prihvatiti nego da 

mu samo kažemo: “Uzima se tri puta dnevno”. 

8. Razjasnite očekivanja 

Često pacijenti odustaju od terapije jer nije postignut očekivani terapijski učinak. 

Objasnite im koliko je potrebno da se pojavi učinak, zašto je doziranje bitno, koliko 

dugo treba uzimati lijek nakon što su simptomi prošli, i zašto je to bitno. Ovime 

povećavamo mogućnost da pacijent uzima lijek u pravoj dozi i dovoljno dugo vremena. 

Ako se mogu pojaviti neke nuspojave, objasnite zašto do njih dolazi i što treba 

pacijent činiti u tom slučaju. 

9. Dajte i pisani trag 

Poželjno je pacijentima najbitnije informacije dati i u pisanom obliku. Pisani trag 

služi kao podsjetnik pacijentu, a i smanjuje se mogućnost nesporazuma. Slobodno na 

kutiji označite informacije koje su najvažnije za pravilnu primjenu lijeka. 

10. Pružite dodatni savjet 

Redovito imamo mogućnost pružiti pacijentima i dodatni savjet. To mogu biti 

preporuke za gibanje, mirovanje, smanjivanje unosa soli, više umne aktivnosti i 

slično. Ovime pokazujemo da nam je cilj - pomoći pacijentu, a ne samo prodati mu 

neki proizvod. Time se dodatno učvršćuje naša uloga savjetnika pacijenta. A time 

dajemo poruku da i pacijent treba preuzeti svoj dio odgovornosti za uspjeh terapije. 

U protivnom se događa da pacijenti nastave sa starim navikama, a onda izražavaju 

nezadovoljstvo našim savjetom ili proizvodom koji su koristili. 

Uza sve ovo, imajmo na umu da je savjetovanje poput ricinusovog ulja: lako se 

daje, a teško se uzima. Razumljivo je da se tijekom savjetovanja pacijenta mogu pojaviti 

otpori, neslaganje i prigovori. Ovom problematikom ćemo se baviti u sljedećem 

članku. 

22

LJEKARNIŠTVO U FRANJEVAČKIM 

SAMOSTANIMA PROVINCIJE 

SVETIH ĆIRILA I METODA – III 

B. Tomašić * 

FRANJEVCI I KLOŠTAR IVANIĆ 

Franjevački samostan kao i djelovanje franjevaca na području Kloštar Ivanića 

ima posebno veliko značenje u medicini i farmaciji. Naime, samostanska je ljekarna 

imala javno značenje i djelovala u franjevačkom vlasništvu do 1931. godine kada je 

otkupljuje Dragutin Šipuš, mag. pharm. No krenimo malo u povijest nastanka mjesta 

i dolaska franjevaca, krenimo od početka. 

IME KLOŠTAR IVANIĆ 

Pripremajući ovaj tekst, čitajući razne izvore o povijesti mjesta, našao sam i 

različita imena, ali i tumačenja o mjestima Kloštar Ivanić i Ivanić Grad, što su danas 

dvije posebne administrativne cijeline - općina Kloštar Ivanić i općina Ivanić Grad. 

Na osnovi povijesnih sačuvanih isprava od 13. do 16. stoljeća može se zaključiti 

da naziv Ivanić izvorno pripada samo jednome od ta dva današnja mjesta, i to onome 

koje ispred Ivanić ima oznaku Kloštar. Povijesno je samo jedan Ivanić - naselje na 

brežuljku - Gornji Ivanić, sa župnom crkvom Svete Marije i samostanom opatica 

benediktinki te od 1508. i samostanom franjevaca ugarske provincije Presvetog 

Otkupitelja. To naselje je sjedište ivanićke županije - Otok Ivanić - kojom upravlja 

zagrebački biskup kao župan. 1 

Kako se prvi pisani tragovi uzimaju kao početak nastajanja nekog mjesta (sudski 

spisi, povelje biskupa i pape) tako se i početak Ivanića (Iwanch, Iwangh, Juangh) 

može pratiti od prvog spomena 1094. uz darovnicu zemlje novoj zagrebačkoj biskupiji, 

a posebno od 1246., kada zagrebački biskup Stjepan II. izdaje poveljno pismo u 

kojem opisuje dovođenje opatica u Ivanić, ali bez navođenja imena reda, a iz pisma 

je vidljivo da su i prije u Ivaniću bile sestre koje su samovoljno napustile samostan. 

Njihovo ime također ne navodi. O kojem se ženskom redu radi doznajemo u pismu 

pape Grgura XI., koji u pismu iz Rima od 10. travnja 1377. poslanom požeškom kaptolu, 

traži da se ispita slučaj spora župnika crkve Blažene Marije i zajednice sestara 

* 

Božidar Tomašić, farmaceutski tehničar 

1 

Cvekan, 1979., 9-13 

23

samostana Blažene Marije u Ivaniću reda svetog Benedikta. Benediktinke borave u 

Ivaniću dva i pol stoljeća. 2 

U 13. st. naselje je dobilo status slobodnog trgovišta (oppidum Ivanich), što je 

1405. potvrdio kralj Žigmund Luksemburški. Zagrebački biskup Luka Baretin podignuo 

je početkom 16. st. crkvu Sv. Ivana Krstitelja i uz nju novi samostan, u koji su se 

1508. uselili franjevci. Godine 1549. samostan je napušten zbog osmanlijske prijetnje, 

a povratkom franjevaca 1639. ponovno je obnovljen. Do 1703. naselje je bilo u sastavu 

Vojne krajine, isprva pod kraljevom upravom, potom pod upravom hrvatskog bana. 

Stara/prvotna ljekarna, nalazila se najprije u samostanu, potom je podignuta kao samostalna 

zgrada ispred samostanskog zapadnog zida na ogradi toga zida (foto: B. Tomašić) 

Danas je crkva Sv. Ivana zatvorena zbog dotrajalosti i teškog stradavanja u ratu, 

1944., postupno se obnavlja, vidi se mjesto gdje se nalazila ploča koja čeka završetak 

obnove, a u samostanu su redovnice - sestre karmelićanke, strogi zatvoreni red kojima 

su franjevci ustupili svoj stari samostan 17. studenog 1977. godine. 3 Uz novi samostan 

franjevaca i župnu crkvu Svete Marije djeluju školske sestre Svetog Franje Asiškog, 

gdje vrše službu u crkvi i domaćinstvo u samostanu. U svom samostanu imaju novicijat 

za svoje sestre i dom za starije sestre i gospođe. 

Mjesto Kloštar Ivanić danas je naselje i središte istoimene općine u sjeverozapadnoj 

Moslavini smješteno 4 km sjeveroistočno od Ivanić Grada, na brežuljku 

od 159 m apsolutne visine, ima 11 naselja s oko 6000 stanovnika. Kloštar Ivanić je 

izrazito poljoprivredno-stočarski kraj. Razvijene poljoprivredne grane su voćarstvo, 

vinogradarstvo i povrtlarstvo. U općini Kloštar Ivanić nalaze se ležišta nafte i prirodnoga 

plina. 

2 

Cvekan, 1979., 20 

3 

Cvekan, 1979., 171 

24

DOLAZAK FRANJEVACA U IVANIĆ 

I o tom događaju ima različitih mišljenja, osobno prihvaćam mišljenja p. Paškala 

Cvekana, koji na str. 21 i 22 svoje knjige o franjevcima u Ivaniću navodi da se u 

dokumentima koje je on koristio u pripremi teksta, a odnose se na popis crkava u 

zagrebačkoj biskupiji 1288.,1334., i 1404., ne navode druge crkve osim crkve Blažene 

Djevice Marije i filijalne kapele u Lupoglavu. To govori da druge crkve sa samostanom 

nije bilo, pa niti franjevaca. 

Franjevci ugarske vikarije dolaze 1508. u samostan i crkvu Svetog Ivana Krstitelja 

koju je sagradio i njima dao na korištenje zagrebački biskup Luka Baretin. Nad 

ulaznim vratima u crkvu postavljen je njegov grb s upisanom 1508. godinom. 

Franjevci se s velikom zahvalnošću spominju svoga plemenitog prijatelja i 

dobročinitelja zagrebačkog biskupa Benka Vinkovića, koji im je 1639. godine predao 

samostan u Ivaniću, a dopustio sagraditi samostane u Krapini i Koprivnici. Rođen u 

Jastrebarskom 1581. prijateljevao je sa svojim mještaninom o. Rafaelom Levakovićem, 

članom Bosansko-hrvatske provincije, koja je početkom 17. st. imala svoj samostan 

u Jastrebarskom. Dao je popraviti franjevački samostan u Ivaniću, a o. Rafael 

Levaković molio ga je da taj samostan dade njegovoj Bosansko-hrvatskoj provinciji. 

Biskup Vinković svoga sumještanina Levakovića imenuje zagrebačkim kanonikom, 

sudjeluje i prilikom njegovog imenovanja za jaderskog nadbiskupa (Jadera-Zadar), 

ali samostan u Ivaniću ipak nije dodijelio njegovoj Bosansko-hrvatskoj provinciji 

nego ga je predao franjevcima zagrebačkog samostana, koji su u to vrijeme pripadali 

velikoj i prostranoj ugarskoj provinciji Svete Marije. Iz pisma, kojim 13. rujna 1639. 

Andrija Supanich, čazmanski arhiđakon i zagrebački kanonik, obavještava biskupa 

Benka Vinkovića o predaji samostana i crkve Svetog Ivana Krstitelja franjevcima. 

Ovo se pismo u prijepisu čuva u arhivu Provincije sv. Ćirila i Metoda u Zagrebu, 

kutija 22/2, a iz njega je vidljivo, među ostalim, sve o: 

- napuštanju biskupskog dvora u Ivaniću, koji je bio osnovan i nalazio se izvan 

samostana, 

- osnutku i napuštanju samostana u Ivaniću, zatim kako je samostan u Ivaniću 

dospio u ruke zagrebačkih biskupa, 

- uvođenju braće franjevaca od opsluživanja u polovicu Ivanićkog samostana i da 

je predaja izvršena 28. kolovoza 1639. na blagdan Svetog Augustina, biskupa, 

na Mladu nedjelju (dominica Novilunii), 

- tome da je u ime franjevaca ivanićki samostan i crkvu primio o. Krištof Borossich, 

Reda manje braće od opsluživanja, 

- tome da se franjevcima predaje crkva Svetog Ivana Krstitelja u cijelosti, a od 

samostana samo polovica zgrade, i to od istočne strane do bunara — to jest južno 

samostansko krilo — i mali vrt (et medietatem Monasterii eiusdem Ecclesiae... 

a parte orientali usque ad Cis-ternam sese extendentem, cum hortulo per Episcopum 

exterius possesso). 4 

4 

Cvekan, 1979., 30-33 

25

SAMOSTANSKA LJEKARNA 

O početku djelovanja samostanske ljekarne postoje dva različita razmišljanja s 

raznim izvorima. Godine 1970. obilježena je i 300. obljetnica djelovanja na osnovi 

mišljenja Drage Šipuša, mag. pharm. da je 1670. počela djelovati samostanska kućna 

ljekarna za potrebe redovnika, i to mag. Šipuš potkreplju sljedećim podacima: 

“Prvi je vodio ljekarnu zapravo kirurg Nikola Simon koji se spominje 1675. Bio je laik 

ladislavske provincije. Vodio je ljekarnu do 1690., kada napušta samostan. Drugi je bio 

ljekarnik Ioannes Bapt. Gartner koji je vodio od 1690. do 1698. Nakon toga nalazimo 

ga u franjevačkoj ljekarni u Varaždinu. Dalje se spominju laici kirurzi Sebastijan Bok 

1709., Izidor Gernik 1719. (do najvjerojatnije 1728).” 5 

O početku rada ljekarne u samostanu Kloštar Ivanić p. Paškal Cvekan na osnovi 

prikupljenih dokumenata ima svoje mišljenje. Bez obzira na to što nema pisanih 

dokumenata o radu ljekarne, prema regulama reda morala je biti makar i priručna 

kutija s lijekovima, a onda to opet nije 1670., već 1662. godina kada se spominje prvi 

gvardijan p. Ignacije Tuk, što znači da je u samostanu stalno boravilo više braće. Kako 

ne bi prepričavao tekst p. Cvekana o početku rada ljekarne, donosim ga u cijelosti: 

“Navodi gospodina Dragutina Šipuša, magistra ljekarnika u »Saopćenjima« (str. 

53) ne stoje, kad doslovno kaže: 

Ponajprije Simon brat Nikola, rođen 20. III. 1747. Mađar, stupa u novicijat kao 

kirurg 1770. u Sigetu, kao ranarnik službovao je u dva navrata i u Ivaniću, od 1777.- 

1778. i od 1781.- 83., kad je u Zagrebu 12. VII. 1783. istjeran iz Reda. Dakle, živi 100 

godina kasnije no što to navodi gospodin Šipuš. 

Ivan Krstitelj Gartner, Kranjac iz Sv. Vida, rođen 1668., a u novicijat je stupio kao 

ljekarnik 1690.—1691. nikada nije službovao u Ivaniću, jer je 1692. — 93. ljekarnik 

u Varaždinu, 1694. je klerik u Pečuhu, 1695. klerik i pomoćnik u Mohaču, 1696.—97. 

pater-svećenik u Varaždinu kao pater ljekarnik, a 5. V 1699. umire u Mohaču. 

Böck brat Sebastijan, Austrijanac iz Linca, zanimanjem ljekarnik, rođen 1671., a 

u Redu od 1688. nije mogao 1709. voditi ljekarnu u Ivaniću jer je u Pečuhu umro kao 

član te obitelji. 

Gering (a ne Gernik) brat Izidor, Štajerac iz Ptuja, rođen je 1663., a u Red je stupio 

1699. u Križevcima kao ranarnik. Vršio je službu bolničara u Varaždinu 1701., pa bio 

samostanski brijač u Varaždinu 1702. - 1707. pa opet bolničar 1708.- 10., a 1711.- 17. 

ranarnik u Varaždinu, 1718. je u Koprivnici ranarnik. 1719. brijač u Remetincu. 1720. 

- 22. brijač u Čakovcu. 1723. brijač u Koprivnici. 1724.- 26. bolničar u Križevcima. 

1726. je ranarnik u Ivaniću, ali tada ondje nije bilo ni studija ni novicijata. Od 1728.- 

29. je u Remetincu ranarnik. 1730. ranarnik u Križevcima, pa vratar istog samostana 

od 1731. - 1741., kad je 23. XII. i umro u tome samostanu. 

Hittner brat Bernardin, Bavarac, rođen 1705. a stupio u Red 1731., djelovao je 

kao ranarnik samo u Zagrebu od 1732. - 35., gdje je 28. I. 1735. i umro, i nije mogao 

biti ljekarnik u Ivaniću od 1735. - 37. 

5 

Šipuš, 1972., 53 

26

Što se tiče brata Servula Kollmanna, i njegovi su životni podaci poznati. Rođen 

1706. Austrijanac, stupio u Red 1730. kao ranarnik. Službovao je u Sigetu 1732. - 34. 

kao ranarnik. 1735. u Krapini kao ranarnik, 1736. - 41. u Ormošu kao ranarnik i 1742. 

- 1755. u Ivaniću kao ranarnik i ljekarnik. Tu je 12. III. 1755. i umro. 

Gerber brat Bonifacije, kirurg i ljekarnik, nije bio nikada u Ivaniću na službi, a 

1741. do 1749. je u Varaždinu. 

Hirschl brat Ivan Krstitelj, ljekarnik, Austrijanac iz Beča, nije nikada službovao 

u Ivaniću, a 1747. je u Ormošu stupio u Red i ondje kao ljekarnik djelovao do 1749., 

kad odlazi u Pečuh 1750. — 53. za ljekarnika, pa u Varaždin od 1754. — 62. i konačno 

u Križevce od 1763. — 68., gdje 20. V 1768. i umire.” 6 

(podcrtao B. T.) 

“... A jer druge ljekarne u Ivaniću sve do 1931. nije bilo, na temelju pisanih dokumenata 

osvijetlit ćemo postanak i djelovanje te Franjevačke ljekarne u Ivaniću. 

Provincijsko vijeće — upravni organ — Ladislavske provincije na svo me prvom 

sastanku 6. I. 1662. u Ormožu (Provincija je osnovana 1661.) donosi zaključak da se u 

Varaždinu otvori bolnica za bolesnu braću iz cijele Ladislavske provincije i u tu svrhu 

postavlja brata Adama Dragića i brata Franju Bassin za bolničare. U tu bolnicu će 

se slati teško bolesna braća, kojima je potrebna njega ranarnika. (Mon. I, str. 111/7.). 

Na provincijskom Kapitulu 10. V. 1668. u Remetincu određuje se uz Varaždin 

i Zagreb kao bolnica i posebno se ističe da će u varaždinskom samostansku bolnicu 

dolaziti sva braća bolesnici iz svih provincijskih samostana osim braće iz Ivanića, koji 

trebaju ići u Zagreb (Ad Varasdiniensem ex omnibus conventibus excepto Ivanicensi, 

qui suos Zagrabiam infi rmos mittere tenebitur.). Određuje se i to, da svaki samostan u 

samostane bol nica (Varaždin i Zagreb) treba doprinositi jednu škudu (unum scudatum 

anuatim contribuere), a uz to plaćati i lijekove (et poenes hoc pharmaco-polam contentare 

teneatur) (Mon. I, str. 123/7.). 

Za našu stvar je značajan upravo ovaj podatak iz zaključaka provincijske uprave, 

što ga je ova donijela na svome sastanku u Krapini 1. V. 1685., a odnosi se na pripomoć 

varaždinskoj bolnici, koja je u velikoj nestašici pa se određuje da svi samostani Provincije 

o blagdanu Svih Svetih (1. XI) dadu varaždinskom samostanu svake godine dvije 

škude (mittunt duo scudata). 

Izričito se pak nadodaje: »Jednako samostan u Ivaniću Zagrebačkom samostanu« 

(»Idem conventus Ivanicensis Zagrabiensi«). 

Dokaz da 1685. zagrebačka bolnica u samostanu prima na liječenje bolesnu braću 

iz ivanićkog samostana, što se ne bi moglo događati da je već tada imala svoju ljekarnu 

i svoga brata ranarnika (Mon. I, str. 218/1). 

U odredbi provincijske uprave 1689. da svi samostani Provincije moraju određenu 

sumu novca davati za gradnju bolnice u Varaždinu, značajno je upravo ovo: »A jer je 

samostan u Ivaniću kroz šest proteklih godina zanemario doprinijeti zagrebačkom samostanu 

uobičajenu taksu kao i za izdatak lijekova, a gvardijan zagrebački se rado tog 

doprinosa odrekao u korist gradnje u Varaždinu, nalaže se ocu gvardijanu u Ivaniću, 

da tih 20 forinti rajnskih bez odlaganja pošalje u Varaždin«. (Mon. I, str. 238/8). Znači 

da u ivanićkom samostanu nema ljekarne ni ranarnika ni 1689. A u to vrijeme Ivanić to 

6 

Cvekan, 1979., 73-74 

27

uopće i nije mogao imati jer Ladislavska provincija, mlada, nije imala sposobne braće 

ni za ranarnike, a još manje za ljekarnike. Povijest prve ljekarne u toj Provinciji - samostanske 

ljekarne u Varaždinu, koju je upravo u to vrijeme gradio i osposobljavao jedini 

ljekarnik brat Maksimilijan Korzicski (1678. - 1695), svjedoči da Provincija 1695. nije 

mogla naći nasljednika bratu Maksimilijanu. A takvo stanje postoji i u prvih 30 godina 

18. stoljeća, kad se s mukom podržava jedina samostanska ljekarna u Varaždinu. 

S osnivanjem ljekarne u ivanićkom samostanu moglo se računati tek s godinom 

1728., jer upravo od te godine postoji i neprekinuti redoslijed braće ranarnika i ljekarnika, 

koji su u tom svojstvu službovali u Ivaniću. Treba znati jednu značajnu okolnost, 

da je i Ladislavska provincija vjerna odredbama Franjevačkog reda nastojala u svim 

samostanima, gdje su se nalazile kuće studija za braću klerike i kuće novicijata, držati 

po jednog brata ranarnika, a on je onda imao i kućnu ljekarnu. Prvotno su ta braća 

ranarnici i ljekarnici služili samostanskoj zajednici, a onda su pružali i samostanskim 

prijateljima i siromašnim bolesnicima izvan samostana. 

Tridesetih godina osamnaestog stoljeća susreću se braća ranarnici i ljekarnici 

gotovo u svim samostanima studija i u novicijatskim kućama. Za primjer: — Pečuh 

1730., Križevci 1731., Remetinec 1728., Ormoš 1735., Kanjiža 1732., Krapina 1730., 

Virovitica 1735., Zagreb 1706. U to vrijeme Ladislavska provincija je dobila mnogo 

braće, koji su kao izučeni ranarnici i ljekarnici došli iz Bavarske, švapske i Franačke i 

stupili u Red kao braća pomoćnici. Kad su u kućama novicijata završili godinu kušnje i 

položili zavjete, službovali su u samostanima studija i u novicijatskim kućama Provincije 

kao ranarnici i ljekarnici. 

U ivanićkom samostanu 1728. - 1729. susrećemo prvog brata ranarnika Bartola 

Mausera. Godine 1730. - 31. je novicijat i susrećemo oca Wolfganga Frauendiensta kao 

ljekarnika. I od njega dalje redovito Ivanić ima ranarnika i ljekarnika sve do 1811., kad 

je umro posljednji brat ljekarnik u Ivaniću Izaija Schmidt. I tu je kao i u drugim sličnim 

samostanima brat ranarnik imao kućnu ljekarnu u samostanu, koja je s vremenom prerasla 

u ljekarnu javnog značaja. Uvjeren sam da je to u ivanićkom samostanu nastalo 

za vrijeme brata Servula Kollmana od 1742. godine dalje, jer se u samostanskoj Kronici 

izričito navodi da je treći oltar u crkvi sv. Franje Asiškog — isplaćen Josipu Weinachtu 

doprinosom brata Servula Kollmanna, samostanskog ranarnika 1744.- 45.” 7 

Nakon ovih činjenica je očito, da se ne može ni tvrditi, a kamoli dokazati postojanje 

samostanske ljekarne prije 1728. 

Stara - prvotna ljekarna, nalazila se najprije u samostanu, potom je podignuta 

kao samostalna zgrada ispred samostanskog zapadnog zida na ogradi toga zida. Podataka 

nema, ali najvjerojatnije je ta zgrada podignuta u vrijeme, kad su ljekarnu vodili 

ljekarnici samostanski provizori — to jest poslije 1811. godine. Provincija sv. Ćirila 

i Metoda prodala je tu ljekarnu 1931. magistru gosp. Dragutinu Šipušu. 8 

7 

Cvekan, 1979., 70-73 

8 

Cvekan, 1979., 74 

28

Popis ranarnika-kirurga, apotekara i diplomiranih farmaceuta-ljekarnika 

u samostanu Kloštar Ivanić: 

GERING fra IZIDOR 1726. ranarnik 

MAUSER fra BARTOL 1728. ranarnik 

FRAUENDIENST p. WOLFGANG 

TEÜENDIENST-u NEKROLOGU 1730. – 1731. pater apotekar 

HAGN fra KUZMA 

1731. – 1734. ranarnik 

KOPRIVA fra JAKOB 1736. – apotekar 

HAGN fra KUZMA 1736. – 1741. ranarnik 

KOLLMANN fra SERVUL 

1742. – 1755. ranarnik i ljekarnik 

HIRSHL fra IVAN KRSTITELJ 1747. – 1751. apotekar 

MARTIN fra SEBALD 1751. – 1754. ranarnik 

SCHMIDT fra ANTUN 1755. – 1757. ranarnik 

STADLER fra SAMUEL 1756. – 1757. ranarnik-brat novak 

BERGER fra REMIGIJE 1758. – 1759. ranarnik 

STARAUSIG fra CAROLUS GEORGIUS 1760. ranarnik i apotekar 

RÖTTENBÖCK fra KUZMA 1762 ranarnik i apotekar 

SVOBODA p. PROKLOPIJE 1762. – 1763. pater apotekar 

BERGER fra REMIGIJE 1763. ranarnik 

DETTL fra FIRMIN 1764. – 1764. ranarnik i ljekarnik 

GLASSNER fra LUKA 1764. ranarnik 

SCHMIDT fra ANTUN 1766. – 1767. ranarnik 

SZUOBODA p. PROKOPIJE 1766. – 1767. pater apotekar 

GAIGER fra DAMJAN 1768. – 1784. ranarnik 

BERGER fra REMIGIJE 1767. – 1768. ranarnik 

RÖTTENBÖCK fra KUZMA 1769. – 1770. ranarnik i apotekar 

SCHNEIDER fra BLAŽ 1771. – 1773. ranarnik i apotekar 

APFL fra PANTALEON 1771. – ranarnik 

APFL fra PANTALEON 1773. – 1775. ranarnik i apotekar 

RÄCH fra ROMAN 1776. ranarnik i apotekar 

SCHMIDT/ŠMIDT fra IZAIJA 1776. – 1777. apotekar 

SIMON fra NIKOLA 1777. – 1778. ranarnik 

KRAMPF p.GUANDIOSUS 

1779. – 1780. pater apotekar 

SIMON fra NIKOLA 1781. – 1783. ranarnik 

SCHNEIDER fra BLAŽ 1788. nakon ispita u Pešti dobiva 

titule Magister Chyrurgiae et 

Magister Pharmatiae 

29

JAKOPOVIĆ fra GABRIEL 1791. – 1794. farmaceutski praktikant 

1794. – 1797. farmaceut 

GAIGER fra DAMJAN 1797. – 1800. apotekar 

SCHMIDT/ŠMIDT fra IZAIJA 

1797. – 1800. ranarnik 

SCHMIDT/ŠMIDT fra IZAIJA - zadnji 1801. – 1811. ranarnik 

samostanski farmaceut u ljekarni javnog značaja, započeo ljekarničku službu kao novak u 

Ivaniću 1758. te je upravo on i završio niz vrijedne braće ljekarnika, jer je umro u Ivaniću, 

12. II. 1811. 9 

9 

Popis braće ranarnika i ljekarnika svjedoči da su franjevačka braća više od 

osamdeset godina vodila samostansku ljekarnu u Ivaniću. Praznina od 1783. do 1791., 

uzrokovana je teškim danima za samostansku braću u Ivaniću jer je Josip II. dokinuo 

redovničke škole, a namjeravao je dokinuti ivanićki samostan. U samostanu je bila i 

bolnica za vojnike (ostaje zahvaljujući zagrebačkom biskupu Josipu Galjufu), što je 

uzrok da ljekarna nije imala brata ljekarnika, a vjerojatno i nije radila. Poslije 1811. u 

samostanskoj ljekarni rade provizori — ljekarnici, koje samostan plaća, dok ljekarna 

ne prelazi u potpuno vlasništvo gospodina Šipuša 1931. 10 

LJEKARNICI — PROVIDNICI FRANJEVAČKE LJEKARNE 

Radi potpunosti slike o djelovanju franjevačke ljekarne u Ivaniću koja je u 

upravi ivanićkog samostana do 1931. godine kao javna ustanova u Ivaniću — Kloštru 

— navest ćemo i imena ljekarnika — svjetovnjaka, koji su samostansku ljekarnu u 

Ivaniću vodili kao samostanski plaćeni providnici (provizori). Podatke o njima sabrao 

je magistar Drago Šipuš. 

1. Galler Ivan 17. Drapczynski Aleksius Heinrich 

2. Dojković Antun 18. Maslo Johan (Ivan) 

3. Dojković Josip 19. Momčilović Pero 

4. Fibić Aleksandar 20. Ćorić Miroslav 

5. Seitz Vinko 21. Novak Mirko 

6. Tolović Eduard 22. Maslo Ivan 

7. Tomiček Zdenek 23. Kušević Đuro 

8. Lipscher Josip 24. Danilo Jakov 

9. Fabar Josip 25. Kovačić August 

10. Rošić Johan 26. Kuntarić 

11. Hegedušić Julije, sen. 27. Lacina Matija 

12. Ladenkaufen pl. Adolf 28. Hrenčević Tonca 

13. Pospišil Ignjat 29. Šipuš Drago 

9 

Barle, 1906.; Arhiva franjevačkog samostana u Virovitici 

10 

Cvekan, 1979., 170 

30

14. Maršić Josip 30. Burić Ivo 

15. Volek 31. Šegrc Julija 

16. Takač 

Samostansku ljekarnu u Ivaniću kupio je od Provincije Sv. Ćirila i Metoda u 

Zagrebu Drago Šipuš 23. travnja 1931. i vodio kao osobni vlasnik od 1931. do 15. 

rujna 1949. godine. Ivanićka ljekarna posjedovala je i nešto starih posuda i sprava iz 

18. stoljeća, kad su ljekarnu vodili franjevci ljekarnici i ranarnici, ali na žalost nisam 

saznao gdje se ti predmeti danas nalaze. 

SAMOSTANSKA KNJIŽNICA 

Značenje knjižnice franjevačkog samostana Kloštar Ivanić možemo shvatiti na 

osnovi spoznaje da je o toj nevelikoj knjižnici održan znanstveni sipozij 2000. godine 

o kojem je izdan Zbornik radova. 

Sudionici simpozija osvijetlili su život i rad franjevaca u Kloštar Ivaniću te 

pozvali istraživače pojedinih područja na istraživanja koja se otvaraju sada u sređenom 

i javnosti pristupnom knjižnom blagu. Sudionici simpozija govore o djelovanju 

franjevačkog filozofskog učilišta kao i učilištu moralnog bogoštovlja (1718.-1783.) 

koje su pohađali i budući bosanski franjevci, a isto tako i o vođenju pučke škole 

(1772-1786.) . 

Knjižnica ima tri inkunabule iz 15. stoljeća te 34 primjerka knjiga iz 16. stoljeća. 

Knjige su tiskane u Italiji, Austriji, Njemačkoj, Francuskoj i Češkoj (današnje zemlje), 

te su tiskana na jezicima pojedinih naroda, pa tako ima na našem hrvatskom jeziku 

glagoljskim slovima. 11 

Trezor sa starim i rijetkim knjigama (foto: B. Tomašić) 

11 

Pažin, 2000., 28 

31

U obradi radova simpozija vidljivo je da su se autori bavili knjigama prirodnih 

znanosti, filozofije i teologije, povijesnim knjigama, knjigama iz vremena Ilirskog 

preporoda, periodikom u knjižnom fondu i slično. 

O knjigama iz medicine i ljekarništva na tom simpoziju nije bilo posebnih radova 

osim kratkog osvrt u radu p. Vatroslava Frkina ”Povjest knjižnice Kloštar Ivanić”, 

zato što je prilikom obljetnice obilježavanja 900 godina Ivanića 1994., dr. sc. Biserka 

Belicze u tekstu ”Ljekarna Kloštar Ivanić” objavljenom u Zborniku radova obradila 

uz povijest ljekarništva i knjižni fond iz toga područja. Dr. sc. Biserka Belicza u 

svom radu priklanja se mišljenju mag. Šipuša o početku rada samostanske ljekarne, 

i to potkrepljuje starim izdanjima prije početka rada ljekarne prema mag. Šipušu, uz 

napomenu da to nije dokaz jer nema točan podatak dolaska pojedine knjige u knjižnicu, 

a knjige su se selile kako bi se sačuvale od ratnih stradanja tijekom povijesti. 

Knjige u današnjoj knjižnici (foto: B. Tomašić) 

Osobno sam našao knjigu HAGERA Hermanna, Hanbuch der Pharmaceutischen 

Praxis..., tiskanu 1888., obnovljenih korica, koja na prvoj stranici ima dva žiga: ljekarna 

Koprivnica i Narodna apoteka Križ. To su vidljivi dokazi da se ta knjiga selila. 

Kako nema podataka o ulasku knjige u ljekarnu (popis inventara i knjiga), moguće 

je da je knjigu netko od upravitelja ili kasnijih vlasnika posudio Koprivnici, zatim je 

poslije II. svj. rata došla u Narodnu apoteku Križ i ponovno se vratila “kući“. Kako 

sam već naveo suprotna mišljenja i podatke p. Cvekana, ovdje bih želio samo prikazati 

sačuvano knjižno blago, pogotovo ono iz 16. i 17. stoljeća. 

32

Knjiga Hagera Hermanna obnovljenih korica koja na prvoj stranici ima dva žiga: 

ljekarna Daniel Smekal Koprivnica i Narodna apoteka Križ (foto: B. Tomašić) 

Najstarija knjige medicinskog sadržaja, nastale u 16. stoljeću su: 

GUALTHERIUSA, Rytta Frankfurt, MDLXIII 

“Confest Buch… 

rukom napisano “Haus Apotheke 1563.“ 

Knjiga Quintua Apollinariusa 

(foto: B. T.) 

QUINTUSA Apollinariusa Strassburg, MDLXVII 

“Kurtzs Handt-buchlin innd Expariment vieler Artzneyen 

durch den gantzen Corper des Menchens, von 

dem Haupt biss auffdie Fuss. 

Sampt lebendiger agcontrafactur etlicher gemeiner 

Kreatur. 

Durch den Hochgelehr-ten D. Apollinarem selbs erfaren 

und bewert Jetzundt von newen gemehrt und gebessert 

an vielen Orten” 

Autor piše o pokusima s lijekovima za sve bolesti 

čovjeka, koje je on sam izveo, te daje ocjenu dosadašnjeg 

liječenja s, prema njegovom istraživanju, potrebnim 

ispravcima i dodacima u liječenju. 

LEVINUS Lemnius Colonie Agripinae, MDLXXXI 

“De miraculis occultis naturae, libri Item De vite cum 

animi et corporis incolumitate recte instituenda, liber 

unus..” 626 str. 

Knjiga Levinus Lemnius 

(foto:B.T.) 

33

Knjige iz 17. stoljeća pokazuju da su franjevci prema pravilima svoga reda 

vodili cjelovitu brigu o subraći jer osim lječenja one obrađuju zdravstvenu skrb koju 

su obnašali braća ranarnici-brijači. 

GÜNTHERO, Simone In Nobili Spira, MDCVIII 

“Hoortulus sanitatis amoenissimus. Hoc est: De tuenda 

et conservanda bona valetudine, omnibus literatis et 

perigrinantibus libellus accommodatissimus et maxime 

necessaries in lecem editus 

aditus… a Simone Gunthero… 

Hortulus sanitatis amoenissimus. Hoc est: De tuenda 

et conservanda bona valetudine omnibus literatis et 

peregrinantibus libellus accommodatissimus et maxime 

necessarius in lucem editus... a Simone Günthero Gransoviensi 

Marchico. 

Impensis Authoris et Heliae Kembachii, 16° 155+/11/ str. 

SENNERTUS, Daniel Wittebergae, MDCXIX 

/ De febribus libri lV. / 

rasprava o groznicama i vrućicama 

LONIZERA D. …. nevidljivo mjesto tiskanja,MDCXXX 

“Kreuterbuch……. 

sa slikama u boji 

na knjizi upisano “Apotheca Contus Ivanischiensis” 

HORNE, Johannes van Lugduni, MDCLXII 

Joannis van Horne Anatomes et Chirurgiae Professoris, 

Mikrokosmos seu Brevis manuductio ad historiam corporis 

humani. In gratiam discipulorum secundum edita. 

HORNE, Johannes van Frankfurt, MDCLXXIX 

Johannis van Horne Anat. und Chrir. Professoris. Kleine 

Kunst oder Kurtze Anleitung zur Wund Artzeney Kunst, 

darinn die fürnehmsten Gebrechen an dem menschlichen 

Leibe erzehlet, wie auch die Anstellung der Curen derselben 

deutlich erkläret werden... 

Auf inständiges Begehren einiger fürnehmer Leute, aus 

dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet von einem 

solcher Kunst Liebhabern. 

SCHMID Joseph Augspurg, MDCLXXIII 

Examen chirurgicum, das ist: Wie alle jungangehende 

Feldscherer, Barbier und Wundärtzt sollen befragt wer- 

34

den, wie sich in allen begebenden Verwundungen in 

deß Menschen Leib vom Haupt biß auff die Fußsolen 

verhalten sollen. Ingleichem wie alle Chirurgische Instrumenten 

zugericht und gebraucht werden, in Kupffer 

vor Augen gestellt. Durch Joseph Schmid, Barbier geschworner 

Statt-Wund und Brech-Artzt in Augspurg. 

Upute za ispit neobučenih (neobrazovanih) brijača 

i ranarnika, uz to o uporabi kirurških instumenata. 

Privez: Schmid. Instrumenta chirurgica. 

Instrumenta chirurgica, das ist: Kurtze und gründliche 

Beschreibung aller und jeder chirurgischen Instrumenten, 

so in diesem Tractat begriffen, sampt deroselben ins 

Kupffer gebrachte eygentliche Abbildung. Gestellt durch 

Joseph Schmid, Barbier und Wund Artzt in Augspurg. 

q 

SWALVE, Bernhardus Amstaeledami, MDCLV 

Querelae ventriculi renovatae sive Prosopopoiia ejusdem 

naturalia sua sibi vendicantis et abusus tam diaeteticos, 

quam pharmaceuticos perstringentis. Adornante Bernhardo 

Swalve Med. 

knjiga je privezak uz knjigu Horne, 

CULPEPER, Nicolaus Hamburg, MDCLXXV 

Culpepers Testament oder Letzter Wille, welches er 

seiner Ehegemahlin dem gemeinen Nutzen zum besten 

hinterlassen und anbesohlen... Begreiffende in sich 

allerhand seltzame und wunderbahre Experimenten in 

unterschiedenen Künsten, sonderlich in der Artzney und 

Heile Kunst... Geschrieben und zusammen getragen 

durch Nicolaum Culpepera, Nob. Angl. der Stein und 

Artzney Kunst Beflissenen... 

UNTERRICHTUNG Grätz, MDCLXXIX 

Kurtze Unterrichtung. Für die arme Gemeynde auff 

dem Land, was man für Mittel, so wol das Pest Gifft 

zuverhüten, als auch daran erkranckte Persohnen zu 

curiern gebrauchen solle. 

JOEPSER, Jacob Joseph Norinbergae, MDCLXXX 

Isagoge seu Manuductio ad vitam longiorem: variis, 

de tuenda, reparandaque; valetudine, dissertationibus 

illustrata: et selectis, tum veterum, tum recentiorum 

35

medicorum scitis placitisque stabilita: Publico omnium 

Biophilorum emolumento, in lucem edita a Jacobo Josepho 

Joepserio, philosophiae et medicinae doctore, E. 

A. et C. P. jurato Marcomanniae Physico, per Districtum 

Echinopohtanurn etc. 

PURMANN, Mattheus Gottfried Franckfurt am Mäyn, 

MDCLXXX 

Kurtze doch grund richtige Anweisung, wie man alle 

Arten der bösen und gifftigen pestilentzischen Drüsen, 

Beulen, Carbunckel und Apostemata, nach deren Ursprung 

und Ansehen recht erkennen und unterscheiden: 

Und denn auch durch bewehrte euserliche Artzney 

Mittel, wenn sie sich vermercken lassen, oder schon 

aussgefahren, Fundamentaliter curiren könne... Auss 

eigner Erfahrung... 

WÜERTZENA, Felix Basel, MDCLXXXVII 

Felix Würtzen weiland des berühmten Wund Artztes 

zu Basel Wund Artzney, darinnen nicht allein allerhand 

schädliche Missbräuche abgeschaffet, sondern auch 

gründlich die Cur allerley Wunden Schäden, und dero 

Zufällen, samt künstlicher Bereitung der darzu au Uerlesenen 

Artzneyen dargestellet wird; Sammt Rudolff 

Wiirtzen... auch... Fel. Wurtzii... und,. D Schaevii 

DIONISA Pierra 

Paris, MDCXCIV 

Demonstrationes anatomicae in Horto Regio habitae a 

Domino Dionis anatomico percelebri... 

Knjiga iz 18. stoljeća ima znatno više te nadmašuje sva prijašnja i potonja 

razdoblja. Među tim brojem nailazimo na službene austrijske farmakopeje kao i druge 

ljekarničke knjige. Posebno zanimanje za nas imaju knjige koje obrađuju područja 

samog ljekarništva i koje nam dokazuju visoku razinu profesionalne naobrazbe ljekarnika, 

a te priručnike, leksikone i sl. sa sobom su najvjerojatnije donosili oni koji 

su dolazili na službu ili su pribavljane za potrebe samostanske ljekarne. 

DISPENSATORIUM Erfordiae, MDCCXXXIV 

Dispensatorium regium et electorale Borusso-Brandenburgicum, 

juxta quod in provinciis regiis et electoralibus, 

medicamenta officinis familiaria praeparanda et dispensanda... 

Nunc vero... annotationibus... locupletatum ab 

Ernesto Fagino, Augustano. 

sa slikama 

36

REISSA Johhanna Caspara Augspurg, MDCCXXXIX 

Compendium anatomico-chirurgicum. Oder. Kurtze, 

doch deutliche, und gründliche Anleitung zur Wund Artzney, 

und neue grundsätze der Chirurgie, auf den Grund 

Acidi und Alcali und Circulation omnium Humorum 

ausgeführet... 4. Aufl. von Johann Casper Reiss, Barbier 

und Wund Aitz in Augspurg 

Pisac Reissa J. C. daje kratke, jasne i temeljite upute o 

ljekovima za rane uz nove temelje kirurgije. 

DISPENSATORIUM 

Viennae, MDCCLI 

Dispensatorium pharmaceuticum Austriaco-Viennease, 

in quo hodieraa die usualiora medicamenta secundum 

artis regulas componenda visuntur... Reimpressum. 

q 

REISSA Johhanna Caspara Vindobonae, MDCCLI 

“Dispensstorium pharmaceuticum Austriaco- 

Viennense, in quo hodierna die usualiora medicamenta 

secundum artis regulas componenda vinsuntur..” 

TISSOT Samuel-Simon Andre David Leipzig, 

MDCCLXX 

Abhandlungen über verschiedene Gegenstände der 

Arzeneywissenschaft von Herrn Tissot. Aus dem Französischen 

übersetzt. ... 

Izvorno djelo napisao je Bey Johann Gottfried Müllern 

na 388 str. a s francuskog preveo TISSOT S.S.A.D. 

DISPENSATORIUM Vindobonae, MDCCLXX 

Dispensatorium pharmaceuticum Austriaco-Viennense, 

in quo hodierna die usualiora medicamenta secundum 

artis regulas componenda visuntur... 235 str. 

PHARMACOPOEA Wien, 1774.MDCCLXXIV 

Pharmacopoea Austriacoprovincialis. Ad Mandatum S. 

C. R. Apost. Majestatis. Viennae, Typis Joan. Thomae 

Nob. de Trattnern, 

319 str. 

SCHRODERS D. Johann Ulmae, godina nečitka 

Pharmacopoeia medico-chymica sive Thesaurus pharmacologicus, 

quo composita quaeque celebriora; hinc 

Mineralia, Vegetabilia, et Animalia, chymico-medice 

describuntur... Authore Joanne Schrödero, M. D. Reip. 

37

Moeno-Francof. Phys. Ord... 8. ed. Studio et opera Petri 

Rommelii, Ph. et Med. D. Reipubl. Ulmens. Phvsici 

Ord... 

SCHRODERS D. Johann Nurnberg, MDCCLXXIV 

D. Johann Schröders Pharmacopoeia universalis, Das 

ist: Allgemeiner medicinisch chimischer Artzney Schatz 

nebst D. Friderich Hoffmanns darüber verfassten herrlichen 

Anmerkungen in sechs Büchern, welche eine 

Einleitung zur Chimie... enthalten ... Nebst einem allgemeinen 

Apothecer… ” 

Tax, mit vielen Kupfem erlautert ... 

Autor svojim mišljenjem i zapažanjima D. Fridrich 

Hoffmanna, objašnjava sadržaje pharmacopeae kroz 

nekoliko godina u 6 knjiga, uz to donosi i propisane 

takse za lakši rad ljekarnika. 

PHARMACOPOEA Wien, MDCCLXXV 

Pharmacopoea Austriaco-Provincialis. Ad Mandatum S. 

C. R. Apost. Majestatis 

PROVINCAL-PHARMACOPÖE Wien, 1778. 

MDCCLXXVIII 

Oesterreichische Provinzial Pharmakopee... 

PHARMACOPOEA Wien, MDCCLXXIX 

Pharmacopoea Austriaco-Provincialis... 

Naslovna stranica vojne 

pharmacopeae 

(foto: B.T.) 

PHARMACOPOEA Wien, MDCCXCIV 

Pharmacopoea Austriaco-Provincialis emendata. Ad 

mandatum S. C. R. Apost. Majestatis. 

195 str. 

PROVINCAL-PHARMACOPÖE Wien, MDCCXCV 

Oesterreichische Provincial Pharmacopöe. Umgearbeitete 

Auflage. Auf Befehl Sr. k. k. Apostolischen Majestät. 

TAXA 

Wien, MDCCXCV 

Taxa medicamentorum in Pharmacopoea Austriacoprovinciali 

emendata contentorum. Taxe der, in der umgearbeiteten 

Oesterreichischen Provincial Pharmacopöe 

enthalten Arzeneyen. 

38

MILITÄR-PHARMAKOPÖE Wien, MDCCC 

“Oesterreichische Militar-pharmakopoe-Feld-Medicamenten-Katalog 

mit neuen Taxe vom Jahre 1795” 

Austrijska-vojna pharmacopea koja se koristi na terenu. 

TAXA 

Wien, MDCCCIV 

Taxa medicamentorum in pharmacopoea austriacoprovinciali 

emendata contentorum. Taxe der in der umgearbeiteten 

Oesterreichischen Provincial=Pharmacopöe 

enthalten Arzneyen. 

77 str. 

q 

TAXA 

Wien, MDCCCVII 

Taxa medicamentorum in Pharmacopoea austriacoprovinciali 

emendata contentorum pro anno MDCC- 

CVIL-Taxe der in der umgearbeiteten österreichischen 

Provinzial Phaimacopoe enthaltenen Arzneyen für das 

Jahr 1807. 

TAXA 

Wien, MDCCCXI 

Taxa medicamentorum in pharmacopoea austriacoprovinciali 

emendata contentorum pro anno MDCC- 

CXI. Taxe der in der umgearbeiteten österreichischen 

Provinzial Pharmacopoe enthaltenen Arzneyen für das 

Jahr 1811. 

70 str. 

OSLANDER, Johann Fr. Hannover, MDCCCLXV 

Volksarzneimittel und einfache, nicht pharmaceutische 

Heilmittel gegen Krankheiten des Menschen. Ein Haus 

und Familienbuch für die gebildete Stände von Dr. 

Joh. Fr. Oslander, weiland professor der Medicin in 

Göttingen... 

HAGER, Hermann Berlin, MDCCCLXXXVIII 

Handbuch der Pharmaceutischen Praxis. Für Apotheker, 

Ärzte, Drogisten und Medicinalbeamte. Bearbeitet von 

Dr. Hermann Hager. Mit zahlreichen in den Text gedruckten 

Holzschnitten. Ergänzungsband. 

HAGER, Hermann Berlin, MDCCCLXXXVIII 

Handbuch der Pharmaceutischen Praxis. Für Apotheker, 

Ärzte, Drogisten und Medizinalbeamte. Bearbeitet von 

39

Dr. Hermann Hager. Mit zahlreichen in den Text gedruckten 

Holzschnitten... 

Ostale medicinske knjige 18. i 19. st. u samostanskoj knjižnici. 

KRÄEUTERMANN Valentinus Leipzig, MDCCVIII 

Das in der Medicin gebrauchlichste Regnum Animale 

oder Thier Reich... Mit Fleiss also zusammen getragen, 

und mit nöthigen Registern anietzo zum andern mahl 

vermehrter zum Druck befördet von Valentino Kräutermann. 

“Das in der Medicin gebrauchlichste Regnum animale 

oder Their-Reich, darinnen enthalten eine…Beschrevbung 

aller Their…ein…Unterricht… nutzlichen Thiere 

zu erhalten…” 

JÜNGKEN, Johann Helffrich Leipzig 1709.MDCCIX 

Johann Helffrich Jünckens, M. D. Physici in Francfurt, 

der nach den heutigen vernunfftmässigen aus der anatomie 

und chymie hergeführten grundreguln unterrichtete, 

sichere und sorgfältige Medicus oder Leib Artzt, 

welcher lehret, wie ein mensch, ob er schon von der 

medicin keine profession macht; dennoch so wohl seine 

eigene constitution leicht erkennen, als ein anfallenden 

kranckheiten sich finden und mit rathen kan, 4 auflage 

JÜNGKEN Johann Helffricha Nurnberg, MDCCX 

“Physici manualis oder kertzer doch vollkommener 

Begriff dere zu der Chirurgie in specie gehoringen 

Operationen oder Hand- arbeite wie solsche einem.. 

Chirurgo…zu wissen absolute nohing sind…” 

Joh. Helfric. Jungken, Physici Francofurtensi, Chirurgia 

manualis. Oder kurtzer doch vollkommener Begriff 

derer zu der Chirurgie in specie gehörigen Operationen 

oder Hand Arbeiten... Denen bey dieser Dritten Edition 

beygefüget einige kurtze vermehrte Anatomische Fragen 

über diejenigen Theile des Menschlichen Cörpers welche 

der Chirurgus absonderlich wol fassen und wissen muss. 

MAUBEUG Joannes Nicolaus Ollmutz, MDCCXIII 

DirectoriumAnti-Pestilentiale, oder: Kurtze ohnmassgebliche 

Pest Ordnung. Im Fall in dieser Königl: Haupt 

Stadt Ollmütz würcklich (so Gott gnädigst verhütte) das 

40

grausame Mord Gifft einrisse. Dum proximus ardet Ucalegon. 

Auss Liebe dess Nechsten in unserer Teutschen 

Mutter Sprach zu Pappier gebracht vou Joanne Nicolao 

Maubeuge, Philosopli: und Med. Doctore, der Zeit Stadt 

Physico. 

“Directorium anti pastilentiale, oder:Kurtze ohnmassgebliche 

Pestordnung….” 

Stranica knjige Hellwig von 

Christophora (foto:B.T.) 

HELLWIG, Christoph von Leipzig, MDCCXLIV 

“Nosce te ipsum, vel anatomicum vivum, oder: Kurtzgefastes 

doch richtig gestelltes anatomisches Werk, 

worinnem die gantze Anatomie, nebst ihre Eintheilung 

deutlich zufinden..Nebet nothingen Kupffern…” 

“Nosce te ipsum, vel anatomicum vivum, oder: Kurtzgefastes 

doch richtig gestelltes anatomisches Werk, 

worinnem die gantze Anatomie, nebst ihre Eintheilung, 

wie durc die nothingen Kupffern…und eine Beschreibung 

todtlicher Wund deutlich zu findden…” 

Kratki pregled anatomije i njezina podjela, uz bakrorez 

i opis smrtonosnih rana. Autor opisuje detaljni pregled 

puštanja krvi iz vena na principima vakuuma prema 

staroj anatomiji i prema novim spoznajama o krvotoku, 

opisuje pravilnu primjenu i zloporabu te kirurške 

operacije. 

BEYNON DE JÜNGERN, Elias Nümberg, MDCCXI 

Eliae Beynon des Jüngern V. D. M. Barmhertziger 

Samariter Oder: Freund Brüderlicher Rath allerhand 

Kranckheiten und Gebrechen des menschlichen Leibs 

innerlich und äusserlich zu heilen mit geringen und 

verachteten Mitteln und Arzneyen... Auch einen sehr 

nutzlichen 

Untemcht vor die Hebammen in allen zustossenden 

Fallen nebst einem neuen Anhang von der Pest 

VENETTE, Nicolaus 

Leipzig, MDCCXI 

Nicolai Venette, Med. Doct. Professoris und Decani des 

Collegii zu Rochelle, Abhandlung von Erzeugung der 

Menschen ... 

PITCARNIUS, Archibaldus Neapoli, MDCCXXI 

Archibaldi Pitcarnii medici celeberrimi Scoto-Britanni 

Elementa medicinae physico-mathematica, libris duo- 

41

us, quorum prior Theoriam, posterior Praxim exhibet, in 

gratiam Medicinae studiosorum delineata, et nunc iterum 

in lucem edita; item Opuscula medica, quibus postremo 

adjectus est Ratiociniorum mechanicorum in medicina 

usus vindicatus per Christianum Strom, 

Privez uz knjigu Pitcarnius Arhibaldus 

STRÖM, Christianus 

Ratiociniorum mechanicorum. 

q 

MYNSICHT, Adrianus 

Stutgardt, MDCCXXV 

Adriani a Mynsicht Medicinisch Chymische Schatz und 

Rüst Cammer/Das ist: Eine sonderbahre Art und Weiß/ 

wie man die ausserlesenste und geheimste Artzney 

Mittel/ wider allerey Kranckheiten und Zustände, des 

Menschlichen Leibs, so der Autor selbst durch eigenthumliche 

Erfahrenheit, in vielfältig und beglückter Praxi, 

bewährt erfunden verfertigen soll.Anfangs von dem 

Autore in Lateinischer Sprache geschrieben; Anjetzo 

aber dennen, so das Latein nicht verstehen/ in unsere 

Teutsche Mutter Sprach iibersetzt.. 

WOYT, Johann Jacub Leipzig, MDCCXXVII 

D. Johann Jacob Woyts, Oeffentlichen Lehrers der Artzney 

Kunst in Königsberg, Abhandlung aller innerlichen 

Kranckheiten, in welcher jedwede Kranckheit deutlich 

beschrieben und zur Cur die bewährtesten Artzney Mittel 

aus denen Schrifften derer berühmtesten Practicorum an 

die Hand gegeben werden 

WOYT, Johann Jacub Leipzig, 1753. MDCCLIII 

D. Johann Jacob Woyts Weyl. öffentlichen Lehrers der 

Aitzney Kunst in Königsberg, Abhandlung aller innerlichen 

und äusserlichen Kranckheiten in zwey Theilen, 

in welchen jedwede Kranckheit deutlich beschrieben, 

und zur Cur die bewährtesten Artzney Mittel aus denen 

Schriften derer berühmtesten Aertzte an die Hand 

gegeben werden, bey dieser dritten Auflage mit Fleiss 

übersehen und verbessert 

1168 str. 

KRAVIE mjesto izdavanja nečitko, MDCCXXVIII 

/ Medico-Chymica Medicamenta... / 

42

GANSER, Joannes Franciscus Paulus 

Radkerrspugi, MDCCXXXI 

/ De vita in communi.../ 

WEISSBACH, Christian Strassbourg, MDCCXXXII 

Warhaffte und gründliche Cur aller dem Menschlichen 

Leibe zustossenden Kranckheiten nach der Vernünfftigen 

und unverrückten Methode der Natur, samt einem 

Physico-moralischen Vorbericht von dem Menschlichen 

Leibe und der darinn würckenden Seele, entworfen, und 

mit vielen Medicamentis specificis verschen. 

q 

ZIMMERMANN, Johann Georg 

Zürich, MDCCLXXVII 

D. Joh. Georg Zimmermann, Königl. Grossbritannischer 

Leibmedicus in Hannover, von der Erfahrung in der 

Arzneykunst. Neue Auflage. 

800 str. 

FAGINO, Ernesto Efrodinae, MDCCXXXIV 

“Dispensatorium regium et elecotorale Borusso- 

Brandenburgicum, juxta quod in provinciis regiis et 

electoralibus, medicamenta officiuis familiaria preparanda 

et dispensanda…Nuc vero…annotationibus… 

locupletatum” 

KRÄEUTERMANN Valentinus 

Leipzig, MDCCXXXVII 

Der sichere Augen und Zahn Artzt, oder accurate Beschreibung 

aller und ieden Augen und Zahn Gebrechen, 

nebst deutlichen Unterrichte, wie solchen bey Zeiten 

vorzukommen, oder auch glücklich zu curiren sind. 

Nebst nöthigem Register ans Licht gestellet von Valentinus 

Kräeutermann. 

Opis očnih i zubnih bolesti za uspješno djelovanje okulista 

i zubara. 

WOYT, Johann Jacub Leipzig, MDCCXXXVII 

Johann Jacob Woyts, der Artzney Kunst doctoris, und 

auf der Königl. Preussischen Universität Königsberg 

Profess. Publ. Gazophylacium medico - physicum oder 

Schatz Kammer Medicinisch und Natürlicher Dinge ... 

1112 str. 

43

HOFFMANN, Fridericus Venetiis, MDCCXXXVIII 

Friderici Hoffinanni consiliarii medici et professoris 

Regii, Societatis Regiae Britannicae Sodalis Opuscula 

phisico- medica antehac seorsim edita iam revisa, aucta, 

emendata et delectu habito recusa. 

PURMANN, Mattheus Gottfried 

Franckfurth und Leipzig, MDCCXXXVIII 

Matthäi Gottfried Purmanns Chirurgi und Stadt Artzts 

in Bresslau Rechter und wahrhafftiger Feldscherer oder 

Die rechte und wahrhafftige Feldschers Kunst... Nebst 

Beyfügung des Pest Barbierers... 

636 str. 

q 

STORCHEN, Johann 

Leipzig-Eisenach, MDCCXXXIX 

D. Johann Storchens alias Pelargi Fürstl. Sachs. Eisenachl. 

und Schwartzburg Rudelstädtischen Rats und Leib 

Medici auch Eisenachl. Stadt und Garnison-Physici 

Quinque partitum practicum oder Eine in fünff Classen 

eingetheilte Praxis causalis medica ... 

STAHL Georg Ernst Leipzeg-Eisenbach, MDCCXL 

“…Theoretische und practische Abhandlung von dem 

Verhalten. Aus dem Lateinische ins Teutsche vertiert 

und mit vielen Noten und Anmerckungen erlautert….” 

BÄUMLER, Gottfried Samuel 

Strassburg, MDCCXLIII 

Gottfried Samuel Bäumlers, ehemahligen Chur Pfältzischen 

Ober Amts Physici in Germersheim, Mitleidiger 

Artzt, welcher überhaupt alle arme Krancke, insonderheit 

aber die abgelegene Land Leute gründlich und aufrichtig 

lehret, wie sie mit gemeinen Hauss Mitteln und anderen 

nicht allzukostbaren Artzneyen sich selbsten curiren 

können. 3. Aufl., hin und wieder vermehret und mit einer 

neuen Vorrede versehen von D. Georg Heiirrich Behr, der 

Kayerl. Acad. der Natur Wissenschaft. Mitglied... 

Privez: Baumler.Kurtze Beschreibung. Strassburg, 1743. 

SWIETENA van Gerharda Venetitis, MDCCXLVI 

“Gerardi van-Swieten med. doct. Commentaria in 

Hermanni Boerhaave aphorismos de congnoscendis et 

curandis morbis.” 

44

PHYSICA 

Cassoviae, 1742. MDCCXLII 

Physica exotica, seu Arcana naturae, et artis. Continens 

selecta, curiosa, jucunda, et omni fere hominum statui 

utilissima... 

VAN-SWIETEN, Gerardus Venetiis, MDCCXLVI 

Gerardi Van-Swieten Med. doct. Commentaria in 

Hermanni Boerhaave Aphorismos De cognoscendis et 

curandis morbis. 

T.1. - 324 str. T.2. - 644 str. 

q 

KEIL, Cristophor Heinrich Augspurg, MDCCXLVIII 

Compendiöses doch vollkommenes Anatomisches Handbüchlein, 

darinnen alle und jede Theile des menschlichen 

Leibes in natürlicher Ordnung denen Anfängern 

der Chirurgie vorgelegt, und so deutlich beschrieben 

werden, dass sie auch so gar ohne Figuren und Kupfer 

zu erkennen und zu finden. 

Mit grossem Fleiss colligiret und zusammen getragen, 

von Christophoro Heinrico Keil, Phil. und Med. Doct. 

wie auch Phys. Ordiiiario der Stadt und Sechs Aemter 

Wunsiedel. 

Priv. l.v.Keil, Anat.Handb. 

KEIL, Christophor Heinrich Leipzig, MDCCLI 

Compendiöses doch vollkommenes Chirurgisches Handbüchlein, 

darinnen enthalten wie alle lehrbegierige 

Chirurgi sich in allen und jeden Verwundungen, Schäden 

und Operationen des menschlichen Leibes verhalten, 

und denenselben mit dienlichen Mitteln, geschickten 

Handgriffen, bequemen Instrumenten, und guten Bandagen 

heilsamlich begegnen sollen. Alles aufs kürzeste 

und deuthchste, auch auf die neueste und beste Art vor 

Augen gestellet von Christophoro Heinrico Keil, Phil. 

und Med. Doct. wie auch Phys Ordinario der Stadt und 

Sechs Aemter Wunsiedel... 1360 str. 

Priv.2.v.Keil, Anat.Handb. 

KEIL, Christophor Heinrich 

Compendiöses doch vollkommenes Medicinisch: Chymisches 

Handbüchlein nach der Ordnung des Alphabets 

verfasset worinnen alle drey Reiche Vegetabile, Minerale 

et Animale und folglich die ganze Materia Medica mit 

45

enthalten, nebst denen daraus verfertigten üblichsten und 

nöthigsten Productis samt deren Nutzen und Gebrauch. 

Allen Anfängern der Medicin zum besten entworfen, von 

Christophoro Hemrico Keil Phil. und Med. Doct wie auch 

Phys. Ordinario der Stadt und Sechs Aemter Wunsiedel.. 

OEHMEN Jahsnna Augustus 

Dresden-Leipzig, MDCCL 

Der expedite Feld Chirurgus welcher lehret wie man bey 

feindlichen Occasionen die mancherley Arten der Blesq 

KEIL, Christophor Heinrich Augspurg, MDCCXLVIII 

Compendiöses doch vollkommenes Medicinisch: Chymisches 

Handbüchlein, Nach Ordnung des Alphabets 

verfasset, worinnen alle drey Reiche Vegetabile, Minerale 

et Animale und folglich die gantze Materia medica mit 

enthalten, nebst denen daraus verfertigten üblichsten und 

nöthigsten Productis samt deren Nutzen und Gebrauch. 

Allen Anfängern der Medicin zum besten entworfen, von 

Christophoro Heinrico Keil Phil. und Med. Doct. wie auch 

Phys. Ordinario der Stadt und Sechs Aemter Wunsiedel. 

Priv.1.v.Keil, Chym.Handb 

KEIL, Christophor Heinrich . 

Compendiöses doch vollkommenes Chirurgisches Handbüchlein. 

Alles aufs kürtzeste und deutlichste, auch 

auf die neueste und beste Art vor Augen gestellet von 

Christoph. Heinr. Keil, Phil. et Med. Doct. wie auch 

Phys. Ordin. der Stadt und Sechs Aemter Wunsiedel... 

BEHR, Georg Heinrich Strassburg, MDCCLI 

Georg Heinrich Behrs, der Artzney Kunst Dr. u. Pract. 

zu Strassburg,... bey der vierten Auflage Seines Venus 

Spiegek... 

OCHMEN Jahann August 

Franckfurt-Leipzig, MDCCL 

D. Johann August Oehmens Med. und Chir. Pract p. 

t. in Neustadt bey Dressden Expediter Feld Chirurgus 

geschickter Kriegs Hospital Medicus und erfahrner Feld 

Apothecker. Abgetheilet in drey Theile. Wie auch mit 

einem nöthigen Register versehen. Neue, viele vermehrte 

und verbesserte Auflage. 

46

suren hurtig verbinden, und nachgehends heilen, auch 

die gewöhnlichsten Kranckheiten gewissenhafft curiren 

kan in zwey Heilen vermehret herausgegeben... 

384 str. 

HEBENSTREIT, Johann Ernest Leipzig, MDCCLI 

D. Ioannis Ernesti Hebenstreit, In Academia Lipsiensi 

Therapiae p. p. Facultatis medicae Decani. Exegesis 

onomaton ton peri pathon. Exegesis nominum Graecorum, 

quae morbos definiunt. Erkärung Griechischer 

Wörter, von Krankenheiten des menschhchen Cörpers. 

q 

HEISTER, Laurentius Leipzig, MDCCLI 

D. Laurentii Heisters, der Medicin, Chirurgie und Kräuter 

Wissenschaft Professoris zu Helmstädt, Practisches 

Medicinisches Handbuch oder: Kurtzer, doch hinlänglicher 

Unterricht, wie man die innerlichen Kranckheiten 

am besten curiren soll. Nebst einer Abhandlung von der 

Vortreflichkeit der mechanischen Artzney-Lehre. Neue 

verbesserte Auflage. 

REISSA, Johhanna Caspara Augspurg, 1751. MDCCLI 

“Grundliche untersuchung des Aderlassens und Schrepfens…nach 

der alten Anatomie…und nach jetzinger 

grudlichen Wissenschaft der Circulation des Geblutes 

und… worinnen eigentlich der rechte Grebrauch und 

Missbrauch dieser zweyen chirurgischen Operationen… 

aus überzeugter viel Jährigen Erfahrung, gewissenhaft, ” 

Temeljna obrada puštanja krvi i krvarenja izazvanog 

staklenim zvonom, po staroj anatomiji, po sadašnjoj 

temeljnoj znanosti o krvotoku, s navodom o pravilnoj 

štetnoj uporabi od jednog i drugog. 

WOYT, Johann Jacub Leipzig, MDCCLI 

/ Gazophylacium medicophysicum oder Schatz Kammer 

medicinisch und natürlicher Dinge. .../ 

2330 str. 

MURSINNA, Christian Ludwig Berlin MDCCLXXX 

Beobachtungen über die Ruhr nebst einem Anhange 

von den Faulfiebem von Christian Ludwig Mursinna, 

Regimentsfeldscheer des hochlöblichen Regiments von 

Petersdorff. 

47

WINSLOW Jacobus Benignus 

Francofurti et Lipsiae, MDCCLIII 

Expositio anatomica structurae corporis humani Jac. 

Benigni Window in Univers. Paris. Anat. et Chir. prof. 

sen. atque Med. Doctoris... E Gallico Latine versa, cum 

Figuris Aeneis earumque explicatione. 

T.1. 378 str. 

T.2. 434 str. 

KRAMER, Johan Georg Heinrih 

Wien und Nürberg, MDCCLV 

Johann Georg Heinrich Kramer Philosophiae et Medicinae 

Doctoris und Kayserlichen Proto-Medici am 

Rhein Medicina Castrensis... Allen Land Haus Värtern 

zur Hülf und Trost. 

P.1.-1755. 189 str. P.2.-1756. 180 str. 

q 

OEHMEN, Johann August Dressden, MDCCLV 

Medicinische Fama, worinne von der Schwindsucht, 

Scorbut, befleckten Venus, und andern langwierigen 

Krankheiten, auch derer Cur, gehandelt wird, mit beygefügter 

Kunst lange zu leben, in vier Theile nunmehro 

vollständig abgefasset von D. Joh. Augusto Oehmen. 

KEIL, Cristophor Heinrich Augspurg, MDCCLVI 

Compendiöses doch vollkommenes Anatomisches Handbüchlein, 

darinnen alle und jede Theile des menschlichen 

Leibes in natürlicher Ordnung denen Anfängern 

der Chirurgie vorgelegt, und so deutlich beschrieben 

werden, dass sie auch sogar ohne Figuren und Kupfer 

zu erkennen und zu finden. Mit grossem Fleiss colligiret 

und zusammen getragen, von Christophoro Heinrico 

Keil, Phil. und Med. Doct. wie auch Phys. Ordinario 

der Stadt und Sechs Aemter Wunsiedel 

Privez 1. Keil. Chirurg. Handbuchlein. Augspurg, 1756.; 

Privez 2. Keil. Medic -Chym. Handbuchlein. Auespurg 

1756. 

Keil, CH 

“Compendioses doch vollkommenes Anatomisches Handbuchlein, 

darinnem alle und jede Theile das menschlich 

Leibes beschrieben werden…” 

Sažetak, mali priručnik anatomije, knjižica, s opisom 

svih dijelova ljudskog tijela. 

48

OEHMEN Jahann August 

Franckfurt-Leipzig, MDCCLIX 

D. Johann August Oehmnes Med. und Chir. Pract. p. 

t. in Neustadt bey Dressden Expediter Feld Chirurgus 

geschickter Kriegs Hospital Medicus und erfahrner Feld 

Apothecker. Abgetheilet in drey Theile. Wie auch mit 

einem nöthigen Register versehen. Neue, ... 

STAHLA Josepha 

Augspurg, MDCCLX 

Tractatus de febribus, oder Der in Heilung sowohl kalter, 

als hitziger Fluss Friesel und Fleck Fiebern, geschwind 

und sichere Medicus kurz und deutlich in Fragen und 

Antworten herausgegeben und verfertiget durch Joseph. 

Stahl, Med. Doct und Stadt Physicus in Zell 

Opis o vrstama groznice, liječenju kod hladnog i vrućeg 

znoja i flekova… 

q 

STÖRCK, Anton Vindobonnae, MDCCLX 

Antonii Störck, medici Vienensis et in nosocomio civico 

Pazmariano phys.ord., Libellus, quo demonstratur: cicutam 

non solum usu interno tutiss. exhiberi, sed et esse 

simul remed. valde utile in multis morbis, qui hucusque 

curatu imposibiles dicebantur. 

LEBERECHT LÖSEKEN, Johann Ludwig 

Dresden, MDCCLXI 

Joh. Ludw. Leberecht Lösekens, der Artztneygelahrheit 

Doctors, Therapia specialis, Interna, oder Gründliche 

Anweisung zur Erkentniss und Cur der innerlichen 

Krankheiten des menschlichen Körpers... 

STALLMEISTER 

Leipzig, MDCCLXV 

Der Englische Stall Meister und bewährte Ross Artzt 

welcher von den Eigenschaften, Ursachen und Curen 

aller und jeder Kranckheiten, die bey Pferden vorfallen, 

Unterricht giebet,... mit vielen andern Curiositäten, aus 

langer Uebung und Erfahrung, nicht ohne sonderbare 

Mühe und sorgfalt gesammlet von Dem Ritter J. H und 

Matthew Hodson ingleichen Hrn. Holled, Willis, Robson, 

Holden, Thomas Emson, Roper, Medcalf und Nath. 

Schaw aus dem EngHschen ubersetzet. 

49

WOYT, Johann Jacub Leipzig, MDCCLXVII 

D. Johann Jacob Woyts, ehemaligen öffentl. Lehrers 

der Aizneyk. in Königsberg, Gazophylacium medicophysicum, 

oder Schatz Kammer medicinisch und 

natürlicher Dinge, in welcher alle medicinische Kunst 

Wörter, inn und äusserliche Kranckheiten ... auf das 

deutliche erkläret, vorgestellet, und mit einem nöthigen 

Register versehen sind. Mit Fleiss übersehen, verbessert 

und vermehret ... 

2619 str. 

q 

MACQUER, 

Leipzig, MDCCLXVIII 

Des Herrn Macquer, vorsitzenden Doctors von der 

medicinischen Facultät zu Paris, und der königlichen 

Akademie der Wissenschaften, Anfangsgründe der 

Theoretischen Chymie, Erster Theil mit Kupfern, aus 

dem Französischen ins Deutsche übesetzt. 2. Aufl. 

884 str. 

STÖRCK, Anton Frankfurt, MDCCLXIX 

Priv.1.v. Störk, 

Anton Störks Ihro Römisch Kaiserl. Apostol. Majestät 

Hofraths und Leibarztes, zwo Abhandlungen, vom Nutzen 

und Gebrauche des Brennkrauts, oder der aufrechten 

brennenden Waldrebe, und des weisen Diptams, oder 

Escherwurz. Aus dem Lateinischen ubersetzt. Nebst 

einer Kupfertafel. 

STÖRCK, Anton Augsburg, MDCCLXIII 

Priv.2.v. Störk, 

Anton Störck Ihrer Kayserl. Königl. Apostolischen 

Majestät Hofrath, Leibmedicus und des bürgerlichen 

pazmarianischen Krankenhauses Physicus Abhandlung 

worinen erwiesen wird dass der Stechapfel, das Tollkraut 

und das Eisenhüthlein ... Mit beygefügten Kupferblatten 

der Pflanzen. Aus dem Lateinischen übersetzt und mit 

einer Vorrede begleitet von Georg Neuhofer Med. Doct. 

und des Lobi. Colleg. Medic. zu Augsburg Assessor 

TISSOT Samuel-Simon Andre David 

Lipsiae et Cellis, MDCCLXIX 

S. A. Tissot, Medicinae doctoris et professoris Lausannensis, 

Soc. reg. sc. Londinens. et Physico-medicae Basileensis, 

nec non Oeconomicae-Bernensis socii Opuscula 

50

medica ... Disseitatio de febribus biliosis sive Historia 

epidemiae biliosae Lausannensis anni MDCCLV, accedit 

Tentamen De morbis et manustupratione. Collegit et 

edidit Ernestus Godofr. Baidinger, phil. et med. doctor ... 

STÖRCK, Anton Frankfurt 1771. MDCCLXXI 

Anton Störks Ihro Röm. Kaiserl. Apostol Majestät Hofraths 

und Leibarztes Abhandlung von dem heilsamen 

Gebrauch der schwärzlichen Küchenschelle (Pulsatilla 

nigricans). Aus dem Lateinischen übersetzt. Nebst einer 

Kupfertafel. 

GRUNER, Christian Gottfried Breslau, MDCCLXXII 

Gedanken von der Arzneiwissenschaft und den Aertzten. 

Von D. Christian Gottfried Grüner. 

q 

NORR, Erhardt Nürnberg, MDCCLXXII 

Chirurgischer Wegweiser /allen Angehenden/ so zur Wund 

Arztney Kunst zu gelangen Begierde haben/ gezeiget; und 

in Neun Theilen Gesprächs weis verfasset; Samt einem 

Reis und Feld Kasten für die Chirurgos, so im Feld dienen 

vorhabens; und dann einem Vocabulario aller einfachen / 

unvermischten Gewächsen und Artzneyen /Namen/ Natur 

und Complexionen; durch Erhardt Norren ... 

HOME, Franz Frankfurt und Leipzig, MDXXLXXIII 

Grundsätze der Arzneywissenschaft von Herrn Franz 

Home, Königl. Leib Artzt und Mitglied des Medicinischen 

Collegii zu Edinburg. 

HANDBUCH Frankfurt und Leipzig, MDCCLXXIV 

Medicinisches und Chirurgisches Handbuch für angehende 

Wundärzte und andere Liebhaber der Artznerwissenschaft. 

Aus dem Englischen... 2. verbesserte Aufl. 

KATZENBERGER, J. Münster, MDCCLXXVIII 

J. Katzenberger Hebammen Catechismus, hauptsächlich 

zum Gebrauch für Wundärtzte und Hebammen auf dem 

Lande. 


Frankfurt-Leipzig, MDCCLV 

Tissot S. A. D der Arzneigelehrheit Doktor Versuch von 

denen Krankheiten, welche aus der Selbstbeflekung 

51

entstehen. Aus dem Lateinischen übersezt. ... 

O bolestima nastalim zbog samozadovoljavanja, 

PURCELL, Johann Nördlinen, MDCCLXXV 

D. Johann Purcell von der Kolik. Nach der zweyten 

englischen Ausgabe mit Anmerkungen deutsch herausgegeben 

von D. Joh. Aug. Phil. Gesner, Hochfürstl. 

Oetting. Wallerstein. Hofrath, Physik. der R. Stadt 

Rotenburg... 

MORAND, Franz Salvator Leipzig, MDCCLXXVI 

Franz Salvator Morand Secretairs des heil. Michaelisordens... 

vermischte chirurgische Schriften. Aus dem 

Französischen. Nebst einer Vorrede von Herrn D. Ernst 

Platner Professor in Leipzig. 

q 

STÖRCK, Anton WIEN, 1776 MDCCLXXVI 

Anton Freyherrn von Störck, Ihrer Röm. Kaiserl. Königl. 

Ap. Majestäten Hofrathes, ersten Leibarztes... medicinisch 

praktischer Unterricht für Feld und Landwundärzte 

der österreichischen Staaten. 

QUARIN, Joseph 

Copenhagen-Leipzig, MDCCLXXVI 

Herrn Joseph Quarins, Kais. Königl. Apostol. Hof Deput. 

des Unteröster. Sanitätsrahtes und Physicus im Hospital 

der barmherz. Brüder, Heilmethode der Entzündungen. 

Aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt von Justus 

Zadig de Meza. 

REINLEIN, Jakob Wien, MDCCLXXVI 

Jakob Reinlein K.K öffentlichen Lehrers der Arzneywissenschaft 

auf der Universität in Wien Vorlesbuch über 

die Anfangsgründe der Arzneywissenschaft für die 

Wundärzte. 

BRISBANE, Johann Altenburg, MDCCLXXVII 

Auserlesene Fälle der ausübenden Arztneykunst, von 

Johann Brisbane, der Arztneykunst Doctor... Aus dem 

Enghschen übersetzt und mit Beobachtungen eines 

deutschen Arztes vermehrt. 

52

DAVACH, de la Riviere Augsburg, MDCCLXXVII 

Herrn Davach de la Riviere, der Arzeneykunst Doctors 

und Leibarztes des durchlauchtigsten Prinzen von 

Conde, wohlgegründeter Urinspiegel, worinnen nach 

Erfahrung der berühmtesten sowohl alten als neuern 

Aerzten die verschiedenen Temperamente, vordringende 

Feuchtigkeiten des Geblüts, und Ursprung der Krankheiten 

zu ersehen. Aus dem Französischen übersetzt 

von Johann Gottfried Essich, Doctor der Aizneykunst. 

q 


Copenhagen-Leipzig, MDCCLXXVII 

Priv. v. Quarin Heilethode 

Herrn Joseph Quarins Kais. Königl. Apostol. Hof Deput. 

des Unterösterr Sanitätsrathes, und Physicus im Hospital 

der Barmherz. Brüder Heilmethode der Fieber. Aus dem 

Lateinischen ins Deutsche übersetzt und mit Anmerkungen 

vermehrt von Justus Zadig de Meza. 

HIPPOCRATES Helmstädt, MDCCLXXVIII 

Hippocratis Aphorismen in das Deutsche übersetzt 

nebst einigen Anmerkungen und Verzeichnis nach den 

Materien. 

HÄMORRHOIDEN Grätz, MDCCLXXVII 

Die Hämorrhoiden. Den Freunden dauerhafter Gesundheit 

gewidmet... 

LEBER, Ferdinand Wien, MDCCLXXVIII 

Ferdinand Leber’s, Ihro röm. kaiserl. königl. apost. 

Majestät Raths, der Wundarzneykunst Doktors, der 

Zergliederungskunst... Vorlesungen über die Zergliederungskunst. 

2. verbes. und vermeh. Auflage. 

TRALLES, Balthasar Ludwig 

Bresleu, MDCCLXXVIII 

D. Balthasar Ludewig Tralles, Herzogl. Sachsen Gothaischen 

Hofraths, und Leib Arztes ... deutliche und 

überzeugende Vorstellung, dass der für das Daseyn 

und die Immaterialität der menschlichen Seele aus der 

Medicin von der Veränderlichkeit aller festen Theile 

des Korpers ohne Ausnahme hergenommene Beweis 

hochstrichtig und gültig sey. 

53

THEDEN, Johann Cristian Anton David 

Berlin, MDCCLXXVIII 

Neue Bemerkungen und Erfahrungen zur Bereicherung 

der Wundarzneykunst und Arzneygelahrheit, von Johann 

Christian Anton Theden, Königl. Preussl. dritten 

Generalchirurgus Regimentsfeld=scheer des Hochlöbl. 

Artilleriecorps, und Mitglied der Römischkayserliche. 

Priv.v.Theden, 

Johann Christian Anton Thedens Königl. Preuss. dritten 

Generalchirurgus, Regimentsfeldscheers des hochlöblichen 

Artilleriecorps, und Mitglieds der Römischkaiserl. 

Akademie der Naturforscher Unterricht für die Unterwundärzte 

bey Armeen, besonders bey dem königlich 

preussischen ... 

q 

GAUB, Hieronymus David Zürich, MDCCLXXXI 

Hieronymus David Gaubs. Anfangsgründe der Krankheitenlehre 

des Menschen. Aus der letzen Ausgabe 

des Verfassers in freyer Übersetzung... eingerichtet von 

Daniel Andreas Diebold Med. D. in Strassburg. 


Winterthur und Leipzig, MDCCVXXXI 

S. A. Tissot der Arzneiwissenschaft Doctor... Abhandlung 

von den Nerven und ihren Krankheiten. Aus dem 

Französischen übersetzt von F. A. Weber aus Heilbronn, 

der Arzneiwissenschaft Doctor ... 

Opis živaca i živčanih bolesti 

HAIDENREICH, Ludovicus Pestini, MDCCLXXXV 

J. Ludov. Haidenreich artium liberalium et philosophiae 

nec non saluberrimae medicinae doctoris J. J. districtum 

Jazygum et Cumanorum phisici Instructio medico-chyrurgica 

in usum gremialium ruralium chyrurgorum conscripta 

cui accedunt recusae Altissimae normales dispositiones de 

revocandis suflfocatis, submersis, suspensis etc. 

BALTHASAR, Anton Wien, MDCCLXXXVI 

Herrn Anton Balthasar’s Wundarztes zu Leyden, chirurgische 

Krankheitslehre, in welcher die Natur, die 

Ursachen, und die Wirkungen der Krankheiten gründlich 

vorgetragen werden. Aus dem Holländischen übersetzt. 

54


Copenhagen-Leipzig, MDCCLXXXVII 

Joseph Quarin‘s k.k. Hofrath und Leibarzt, Oberdirektor 

des allgemeinen Krankenhauses zu Wien. Praktische 

Bemerkungen über verschiedene Krankheiten. Aus dem 

Lateinischen. 

STOLL, Maximilianus 

Vindobonae, MDCCLXXVIII 

Maximiliani Stoll, Medicinae clinicae p.p. o. in Universitate 

Vindobonensi, Praelectiones in diversos morbos 

chronicos. Post ejus obitum edidit et praefatus est Josephus 

Eyerel. 

ERLÄUTERUNG 

Wien, MDCCCIII 

Physisch-therapeutische Erläuterung der Arzneymittel, 

die in der neuen verbesserten österreichischen Provinq 

STOLL, Maximilian Breslau, MDCCLXXXIII 

Maximilian Stoll, Dokt. der Arzn. und Profess. der 

mediz. Praxis, Heilungsmethode in dem praktischen 

Krankenhause zu Wien ... Übersezt... von Gottlieb Leberecht 

Fabri, der Arzn. Dokt. ... 

FELG MEDICAMENTEN KATALOG 

Wien, MDCCXCV 

Feld Medicamenten Katalog mit beygesetzter neuen 

Taxe vom Jahre 1795.... 

privitak Militärpharm 

TASCCENBUCH Leipzig, MDCCXCVIII 

Taschenbuch für angehende praktische Ärzte. 2. durch 

vermehrte Auflage. 

534 str. 

BURGHART, Gottfried Heinrich Breslau, XVIII. st. 

Zum allgemeinen Gebrauch wohleingerichtete Destillier 

Kunst, welche... zum besondern Nutzen und Gebrauch 

aufgesetzet von D. Gottfried Heinrich Burghart, Prof. 

des Königl. Gymnasii zu Brieg... 2. Aufl. 

KRANKEN-BÜCHLEIN 

Kranken büchlein... 

XVIII st. 

55

cialphannakopöe enthalten sind. Von drey ausübenden 

Ärzten. Neue verbesserte und vermehrte Ausgabe... 

G., H. G. 

Düsseldorf, MDCCCXXXV 

Handbuch der Haupt Anzeigen für die richtige Wahl der 

Homöopathischen Heilmittel. Oder: sämmtliche zur Zeit 

geprüfte homöopathische Arzneien in ihren Haupt und 

Eigenwirkungen, nach den bisherigen Erfahrungen am 

Krankenbette bearbeitet und mit einem systematisch 

alphabetischen Repertorium des Inhaltes versehen von 

G. H. G. Jahr. 2. durchaus umgearbeitete, verbesserte 

und ansehnlich vermehrte Ausgabe. 

q 

BROSCHA, Franz Vincenz Vien, MDCCCXLV 

Populäre Heilkunde, oder Der Mensch nach seiner leiblichen 

und geistigen Natur, im gesunden wie im kranken 

Zustande... Von Franz Vincenz Broscha, Doktor der 

Heilkunde, praktischem Artzte... 

KNEIPP, Sebastian Kempten, MDCCCLXXXX 

Meine Wasser-Kur, durch mehr als 30 Jahre erprobt 

und geschrieben zur Heilung der Krankheiten und Erhaltung 

der Gesundheit von Sebastian Kneipp, Pfarrer in 

Wörishofen (Bayern). 16. Aufl. 

KNEIPP, Sebastian Kempten, MDCCCXCVII 

So sollt ihr leben ! Winke und Rahtschläge für Gesunde 

und Kranke zu einer einfachen, vernünftigen Lebensweise 

und einer naturgemäßen Heilmethode von Msgr. 

Sebastian Kneipp, päpstl. Geheimkämmerer, Pfarrer in 

Wörishofen... 24 Aufl. 

KNEIPP, Sebastian Kempten, MDCCCXCVII 

Mein Testament für Gesunde und Kranke. Von Msgr. 

Sebastian Kneipp, päpstl. Geheimkämmerer, Pfarrer in 

Wörishofen... 13. Aufl. 

sa slikama 

RAUDNITZL, L. 

Graz, XIX st. 

Toiletten-Gegenstände und Cosmetica zur Pflege des 

Haares, Des Halses, der Zähne, des Mundes und der 

Haut. Hygiene in Affectionen des Magens, der Athmungswerkzeuge, 

der Muskel und Nerven, sammt Anhang: 

56

Rathschläge bei Erkrankung der Nutz- und Hausthiere. 

Bearbeitet ... 

O SADRŽAJU KNJIŽNICE 

Listajući knjige može se zamijetiti briga liječnika onog vremena kako pomoći 

siromašnim bolesnicima opisujući metode samoliječenja, jednostavne kućne pripravke 

kao i jeftine pripravke koji nisu cijenjeni od imućnijih bolesnika (Baumler G. S., 

Behr G. H.). Dio knjiga nisu izvorna djela navedenih autora, već su njihovi prijevodi 

drugih autora, pa tako doznajemo da se prevodilo s engleskog, francuskog, latinskog, 

nizozemskog. Kako je anatomija osnova za uspješnu kiruršku ranarničku i liječničku 

praksu, jasna je orijentacija za prikupljanje i čuvanje anatomskih djela, od kojih su 

neka izuzetno bogato ilustrirana. 

Okruženje u kojem su ranarnici, liječnici i apotekari djelovali nametnula je i 

potrebu poznavanja problema bolesti životinja te liječenja očnih bolesti i zubarstva. 

Stoga ne iznenađuje da među knjigama nailazimo na djela tih sadržaja. 

Ukupan broj knjiga – priručnika i publikacija – prema naslovima i sadržajima, o 

medicinsko-kirurškim, medicinsko-kemijskim temama, liječenju kroničnih i unutarnjih 

bolesti, problemu hemoroida, kuge i slično, otkrivaju da su bile pisane za potrebe 

liječnika, fizika, kirurga, ranarnika i ljekarnika. 

Radi stjecanja najboljih znanja osiguravaju se knjige najboljih autora toga vremena 

kao npr. vrhovnog liječnika Habsburške Monarhije, reformatora medicinskog 

školstva i organizacije zdravstva Gerharda van Swietena (Venetiis, 1746.), rasprava 

o groznicama Josepha Stahla Augspurg (1760), djelima poznatog pariškog liječnika 

Samuel-Simon Andre Tissota (Lipsiae 1769.) i drugih. 12 

Od medicinskih klasika nalazimo djelo Hippocrates “Aphorismen in das Deutsche 

übersetzt nebst einigen Anmerkungen und Verzichniss nach den Materien“ (Helmstadt, 

1778). Ta je knjiga tiskana 135 godina kasnije od primjerka iz zagrebačke knjižnice. 

Među medicinskim knjiga iz toga vremena nalazi se i knjiga koja po današnjim 

mjerilima struke nije iz područja medicine, ali kako su je od samog početka popisa 

knjižnice, te u dosadašnjim obradama iste, svrstavali u ovo područje navodim je uz 

ovu moju osobnu napomenu. 

12 

Belicza, 1994., 397 

57

Naslovna stranica ” Slavna ljekaruša …” (foto: B. Tomašić) 

U knjižnici među medicinskim knjigama našla se i knjiga: 

EGGERER Andream 

Graecii, MDCLXXII 

“Pharmacopaca coelestis seu Maria Remetensis in Sclavoniae regno sub 

cura FF. Ordinis sancti Pauli eremitae fama et miraculis clara omnibus infirmis, 

sundis, caecis, claudis, pauperibus praecipue, medicinam quaerentibus, gratuito 

impertiens..” 

“Slavna ljekaruša ili Marija Remetska u kraljevini Slavoniji pod brigom F.F, reda 

svetog Pavla (Pavlini??) pustinjaka, po pričanju i čudima slavna gluhima, slijepima, 

hromima, siromašnima osobito, koji su tražili lijek, besplatno je dodijeljen” 

U Ivaniću se od 13. st. štovala Blažena Djevica Marija pod naslovom ”Majka 

milosrđa” te je Ivanić bilo najposjećenije proštenište sjeverne Hrvatske prije Remeta 

i Trsata. Slijedom toga u riznici samostana nalazi se rukom pisana knjga “Čudesa 

Blažene Djevice Marije u Kloštar Ivaniću” od 1757. do 1781. godine, među kojima su 

i čudesna ozdravljenja. Knjigu je započeo pisati župnik Franjo Vlahović ovim riječima: 

“Zbog maloche ,niskoche i temnosti koje u ove cirkve, jese zadržavala, početa je višeše 

zidati i povekšavati, kamo i takajše i pobožno ljudstvo počelo se je vsaki svetek vekšinum 

dohajati, kojemu duhovni navuk i milošće od prodekatorov Marijanske negda vu staro 

vreme vučinjene jesuse nazveščavale, kamo se ljudstvo vu svojeh nevoljah počelo se 

je utekati i velike ne samo milošće nego i čuda počela su se od starinskoga kipa(slik) 

činiti…” 13 

13 

Cvekan, 1979., 101 

58

Slika sadržaja knjige, foto: B. T. 

Knjižni fond nastavio se popunjavati nakon 1811. kada su u ljekarni prestali raditi 

braća franjevci, a istodobno franjevačka ljekarna seli iz samostana u posebnu kuću 

kako bi bila pristupačnija bolesnicima. U istoj zgradi nalazi se oficina s laboratorijem 

i dio koji je služio za stanovanje ljekarnicima koji su kao providnici vodili ljekarnu. 

Prostorije koje su postojale u sastavu ljekarne dok je bila u samostanu: akvarij, herbarij, 

knjižnica i dr. ostale su i dalje u samostanu. 

Promjene u vlasništvu vide su i u knjižnom fondu samostana. U poglavlju 

farmaceutskih knjiga vidljivo je da su i dalje nabavljane farmakopeae i priručnici sa 

cijenama lijekova prema kojima su ljekarnici morali raditi. Pregledom knjižnog fonda 

prema kraju 19. st. primjećuje se manja zastupljenost djela medicinskog sadržaja 

namijenjena kirurzima i drugim liječnicima, što je nastavljeno sve do 1931. do kada 

je ljekarna bila u vlasništvu franjevaca Provincije sv. Ćirila i Metoda. 

Kako sam želio prvenstveno prikazati ljekarničku djelatnost u današnjoj provinciji 

kroz povijesni tijek dok su se dijelovi nalazili u nekoliko provincija, nisam u 

samostanima pregledavao knjige 20. stoljeća. Mali izuzetak je samostan u Kloštar 

Ivaniću s obzirom na to da je ta ljekarna aktivno djelovala i u ovom stoljeću. 

Među drugim knjigama tu su sačuvana i sljedeća djela: “Kako da očuvamo oči 

od očnog žara (trahoma). Zagreb, 1901.”, “Dječja njega. Upute mladoj majci. Zagreb, 

1903.”, “Zdravlje. Savjeti hrvatskomu puku. Zagreb, 1915.”, “Zarazne bolesti. Zagreb, 

1916.”, “Borba protiv alkoholizmu. Split, 1904.”, “Liječnikovi zapisi. Zagreb, 1906.”, 

“Majka i dojenče. “Varaždinske toplice, starodavno sumporno i radioaktivno vrelo. 

Zagreb s.a.” i “Uredbe o apotekarskoj komori. Samobor, 1931.” i dr. 

Dugogodišnje djelovanje franjevaca u Kloštar Ivaniću sigurno je ostavilo velik 

trag u razvijanju ljekarničke i zdravstvene djelatnosti i stručne medicinske skrbi kako 

u Kloštar Ivaniću, tako i na području Moslavine. 

59

LITERATURA 

Barle, J., 1906., Ranarnici i ljekarnici iz franjevačkog reda, Zagreb 

Beliza, B., 1994., Ljekarna Kloštar Ivanić, 900-godina Ivanića. Zbornik, Kloštar 

Ivanić/Ivanić Grad/Križ 

Cvekan, S. P., 1979., Franjevci u Ivaniću, Ivanić 

Hoško, F. E., 2000., Franjevci u kontinentalnoj Hrvatskoj, Zagreb 

Hoško, F. E., 2002., Franjevačke visoke škole u kontinentalnoj Hrvatskoj, Zagreb 

Pažin, D., 2000., Knjige 15. i 16. stoljeća, Zbornik radova Knjižnice Franjevačkog 

samostana Kloštar Ivanić, Kloštar Ivanić 

Šematizam Hrvatske franjevačke provincije sv. Ćirila i Metoda, 1992., Zagreb 

IZVORI 

Arhiva franjevačkog samostana u Virovitici 

Arhiva franjevačkog samostana u Kloštar Ivaniću 

Popis knjiga franjevačkog samostana u Kloštar Ivaniću, 1987., pripremio Djamić A. 

(strojem prepisan rukopis), Kloštar Ivanić 

ISPRAVAK 

U prošlom (2) nastavku o franjevačkim ljekarnama došlo je do propusta u 

opisu objavljenih slika: 

- str. 31 slika freske i str. 37 slika knjižnice: foto B. Tomašić 

- str. 32 ispod slike izostao je tekst: prema M. Mirković, 1987 

- str. 35 izostao tekst: Grb ljekarne K crnom orlu, foto arhiva Gradske ljekarne 

Zagreb 

- str. 36 slika samostana i tornja: foto arhiv samostana 

- od str. 37 do str. 42 sve slike nisu jasno stavljene uz tekst, a sve slike: foto 

K. Botić 

Sve ispravke su unesene u objavljenom tekstu na web stranicama. 

Zahvaljujem na razumijevanju. 

60

GODINA RUĐERA BOŠKOVIĆA 

U povodu 300. godišnjice rođenja Ruđera Josipa Boškovića, Hrvatski sabor je 

11. veljače 2011., donio odluku da se 2011. godina proglašava „Godinom Ruđera 

Boškovića“. 

„Kad vidim kamene spomenike kako su propali, izbrisana slova na njima, onda 

pomislim što će biti s ovim što ja radim“. 

Ovo je bilo razmišljanje velikog hrvatskog znanstvenika koji je sam sebi podigao 

najveći spomenik, i to s više od 75 knjiga kapitalnih radova iz matematike, 

mehanike, astronomije, optike, filozofije i književnosti. 

Ruđer Josip Bošković, jedan je od najistaknutijih svjetskih 

znanstvenika svog vremena. Rodio se 18. svibnja 1711. 

u Dubrovniku, kao sedmo dijete u trgovačkoj obitelji u kojoj 

je vladao duh reda i ozbiljnosti. Odgajan je, a u osnovnoj 

školi poučavan u isusovačkom duhu. Isticao se marljivošću 

i darovitošću, što ga u 14. godini odvodi u glasoviti Rimski 

kolegij. Mnogo učenja i svesrdna pomoć nastavnika – velikih 

poznavatelja starogrčke i starorimske znanosti, omogućava mu 

dalji napredak i isticanje koje je Crkva mnogo cijenila. 

Završivši prvi stupanj studija, Bošković prihvaća posao u 

nižim zavodima radeći kao učitelj. Istodobno se bavi znanstvenim 

istraživanjem s područja astronomije te pisanjem pjesama. 

Uskoro se vraća u Kolegij gdje zanimanje proširuje na matematiku 

i predaje retoriku. 

Studij teologije počinje 1738., a 1741. polaže posljednje ispite. 

Skulptura Ruđera 

Boškovića ispred 

instituta u Zagrebu – 

rad Ivana Meštrovića 

Niz znanstvenih radova koje je pisao, nagovijestili su velike ideje o 

beskonačnosti, relativnosti i prirodnoj filozofiji, ali najviše interesa pokazuje za 

praktičnu astronomiju. Proučava, sumnja i unapređuje postojeće znanstvene spoznaje. 

Istodobno na Kolegiju, kao dobar pedagog, jasno i metodično izlaže znanja iz 

matematike, fizike, mehanike i astronomije. Zanima se i za arheologiju. 

Njegova aktivnost u znanstvenim i kulturnim društvima i ustanovama Rima, 

Bolonje i Pariza ne udaljava ga od Dubrovnika u kojem povremeno boravi, pa čak u 

Beču obavlja važne diplomatske poslove za svoj rodni grad. Zanima se za politiku 

Europe u kojoj su harali ratovi i kuga. 

Strogi moral i skromni, jednostavni život isusovačkog reda kojem je pripadao, 

onemogućava znanstveni i društveni razvoj ovog rječitog i zanimljivog čovjeka. 

Stoga skida isusovačko ruho i lakše boravi u aristokratskim krugovima Francuske 

i Engleske, gdje surađuje s vodećim znanstvenicima tog vremena. Istodobno piše 

poeziju, čime također stječe popularnost. Putuje Europom, čak i do Carigrada što 

koristi za pisanje putopisa. 

Izbivanje iz Rima dovelo je do nesporazuma pri povratku i Bošković se seli u 

Milano, gdje radi kao profesor matemetike. 

61

Istodobno gradi poznati opservatorij u Breri, kao konstruktor, izvođač radova i 

stvaratelj mnogih astronomskih uređaja. 

Razumjevanje za niz svojih radova traži u Parizu pa čak uzima i francusko 

državljanstvo. Silnu energiju ulaže u pisanje pet tomova „Djela“. 

Nedugo zatim razočaran je ispraznošću svijeta, odnosom prema znanošću tog 

vremena i uzaludnim trudom, povlači se u sebe, opsjeda ga pesimizam i njegov razum 

napušta razinu genija. 

Tijekom života Bošković je često bio bolestan, a umro je 13. veljače 1787. u 

Milanu, gdje je pokopan u crkvi S. Maria Podone. 

U Dubrovniku je njegova smrt oglašena kao nacionalna žalost jer Bošković je 

cijelog života pomagao i svojoj obitelji i potrebitim stanovnicima grada, a svojim 

zalaganjem u europskim krugovima donosio pomoć Dubrovniku u ratovima i 

političkim sporovima. 

Profesionalni znanstvenik, jedan 

od posljednjih univerzalnih ljudi 

europske humanističke tradicije, 

Bošković nas je zadužio, pa su njegovim 

imenom nazvana razna društva, 

institucije, ulice, trgovi, edicije i 

ustanove, a među ostalim i institut za 

nuklearnu fiziku u Zagrebu. U procesu 

monetarnog osamostaljenja Republike 

Hrvatske 23. prosinca 1991. u 

optjecaj je pušten hrvatski dinar kao 

Novčanica s likom ruđera Boškovića 

privremeni novac. Na svim apoenima hrvatskog dinara bio je lik Ruđera Boškovića. 

Najvažnija djela Ruđera Boškovića: 

Trigonometriae sphaericae constructio (1737.) 

De aurora boreali (1738.) 

De nuovo telescopii asu ad objecta coelestia determinanda (1739.) 

De circulis oscillatorigus (1740.) 

De natura et usu infinitorum et infinite parvorum (1741.) 

De inaequalitate gravitatis in diversis terrae locis (1741.) 

De annusi fixarum aberrationibus (1742.) 

Problema mecanicum de solido maximae attractionis (1743.) 

De viribus vivis (1745.) 

De aestu maris (1747.) 

De lumine (1748.) 

Theoria philosophiae naturalis redacta ad unicam legem virium in natura existentium 

(1758.) 

Pripremila Nada Vraneković prema podacima s interneta 

62

BRUSNICA 

(Vaccinium oxycoccos) 

V. Anić* 

Brusnice pripadaju u bobičasto voće 

koje, kao i borovnice, potječu iz Sjeverne 

Amerike. To je tvrda crvena bobica koja 

zahvaljujući većoj količini vitamina C u 

svom sastavu ima kiselkast okus. Brusnicu 

su koristili u davnim vremenima starosjedioci 

Amerike kao lijek za mnoga stanja, 

među ostalim i za upalu mokraćnih putova. 

Tradicionalno, uz puricu i druga jela, 

Amerikanci tim bobicama proslavljaju Dan 

zahvalnosti i Božić. Ono što je već dugo 

poznato potvrđuju i zdravstvena testiranja: 

brusnice su doista zdrave. Utvrđen je i pozitivan 

učinak na poremećeni rad bubrega i 

jetre, uravnoteženi minerali brusnice jačaju 

floru želuca i crijeva, a njezini antioksidansi 

jačaju imunosni sustav. Antimikrobni sastojci 

u brusnicama sprečavaju razvoj mnogih 

patogenih mikroorganizama u tijelu, što 

se postiže čak i s vrlo razrijeđenim sokom od brusnica koji je u posljednjem desetljeću 

vrlo popularan. Osim toga, plod brusnice se može koristiti u svježem obliku, čuva se 

smrzavanjem ili sušenjem, a njime možemo pripremati i različite umake i ukusna jela. 

Prema predaji, Indijanci su 1621. godine donijeli doseljenicima brusnice kad 

su prvi put bili na proslavi Dana zahvalnosti. Bila je to trodnevna svečanost koju 

je priredio William Bradford, upravitelj doseljeničke kolonije u Plymouthu. Već su 

drevni stanovnici Amerike bili među prvima koji su spoznali višestruku vrijednost 

brusnica. Kako su brusnice usko povezane s američkom tradicijom i da su jedna od 

rijetkih autohtonih sjevernoameričkih kultura koje se uzgajaju u komercijalne svrhe, 

mnogi Amerikanci misle da brusnice rastu samo u Sjevernoj Americi. No, neke vrste 

brusnica rastu i u Aziji, te u nekim dijelovima Europe. 

Zimzeleni je niski šumski grmić s okruglim stabljikama te kožnatim, jajolikim, 

tamnozelenim i sjajnim mesnatim, na naličju točkastim, na rubu malo prema dolje 

zavinutim listovima smještenim na kratkoj peteljci. Cvijet je bijel ili ružičast, dug 8 

* 

Pripremila Vesna Anić 

63

mm sa zvonastom krunicom i na vršcima je stabljike u punašnim, visećim grožđicima. 

Plod čine koraljno crvene i kiselkaste bobe, trpkog, aromatičnog okusa, koje kada su 

zrele su brašnjave strukture. Sazrijevaju od sredine kolovoza do kraja rujna. Brusnica 

se razmnožava podzemnim izbojcima koji se zakorjenjuju i razvijaju puzave nadzemne 

grančice. Raširena je u Europi i Sjevernoj Americi, po visokogorskim šumama 

smreke i bora zajedno s mahovinom. Raste iznad 2.000 m nad morem. Traži humidna 

područja, hladnije položaje, kiselo tlo (pH 4,0-5,5). 

Kemijski sastav brusnice čine bioflavonoidi, hipurična kiselina, antocijani i proantocijanidi 

te minerali, vitamini A i C, kalij, biljna vlakna, organske kiseline, tanini, 

željezo. Isto tako sadrži limunsku i jabučnu kiselinu. Uz eterično ulje ima i sve ostale 

sastojke kao i borovnica pa se može upotrebljavati umjesto nje. 

Znanstvenim istraživanjem otkriveno je da kondenzirani tanini u brusnicama 

sprečavaju bakterijama ulaz u urinarni trakt, mjehur i bubrege, a sok od brusnica 

sprečava razvoj štetnih mikroorganizama. Većina liječnika vjeruje da postoji jasna 

povezanost prehrane bogate voćem i povrćem sa smanjenim rizikom obolijevanja 

od kroničnih bolesti. Također je otkriveno da zdravi održivi sastojci u brusnicama 

imaju vrlo pozitivan učinak na proces starenja, odnosno usporavaju ga. Zahvaljujući 

visokoj koncentraciji vitamina C, brusnice imaju kiselkast okus. Plodovi su posebno 

bogati (uz vitamine A i C, sadrže kalij i vlakna) različitim zaštitnim tvarima kao što 

su bioflavonoidi (snažno antioksidativno djelovanje čime se smanjuje rizik od kancerogenih 

oboljenja). Antioksidansi uvelike pomažu u prevenciji kardiovaskularnih 

bolesti. Istraživanja znanstvenika pokazuju da tri čaše soka od brusnica dnevno 

povećavaju razinu antioksidansa u plazmi više od 120%! Tom se konzumacijom u 

krvi podiže razina “dobrog kolesterola” (HDL), te se na taj način rizik od bolesti srca 

i krvnih žila smanjuje za velikih 40%. Hipurična kiselina pak predstavlja prirodni 

antibiotik s izraženim djelovanjem protiv gljivica (antifungalna svojstva). Antocianini 

i proantocianidi pomažu u obnavljanju stanica odgovornih za osjetilo vida. Uza sve 

to, brusnice imaju izrazito male količine šećera te djeluju na snižavanje glukoze u 

krvi, što pogoduje dijabetičarima. 

Dalja istraživanja su dokazala da redovito konzumiranje brusnica isto tako može 

spriječiti upalu zubnog mesa. Aktivni sastojci brusnice mogu smanjiti broj bakterija 

u usnoj šupljini čime se izravno sprečava stvaranje zubnog plaka, glavnog uzročnika 

upale zubnog mesa. No, ono zbog čega su brusnice postale “hit”, zapravo je njihovo 

blagotvorno djelovanje na različite upale i infekcije urinarnog trakta. Najčešća i najnezgodnija 

bakterija urinarnog trakta, E. coli, lijepi se na stijenke urinarnog sustava. 

No, sok od brusnica na neki način sprečava lijepljenje opasnih bakterija za endotel 

stanice urinarnog trakta, te ih urin lakše izbacuje iz tijela. Novija istraživanja pokazuju 

i djelovanje nekih sastojaka iz brusnica na još jednu opasnu bakteriju, Helicobacter 

pylori, koja je u najvećem postotku uzročnik čira na želucu. 

Usprkos tolikim korisnim svojstvima brusnice, nikako ne treba biti “sam svojim 

liječnikom” jer uzimanje prevelike doze brusnice može uzrokovati različite nuspojave 

kao što su vrtoglavica, gastrointestinalne probleme, smanjeni apetit itd. Utjecaj brusnice 

na urinarne infekcije kod starijih ljudi i djece još uvijek nije poznat. 

64

PharmaS 

NOVA FARMACEUTSKA PRIČA IZ HRVATSKE 

Petog svibnja 2011. prisustvovali smo otvaranju nove tvornice tvrtke PharmaS 

u Popovači. 

Obraćanje g. Luke Raića uzvanicima 

Na otvaranju su bili visoki gosti i uzvanici: premijerka RH Jadranka Kosor, 

posebni savjetnik i izaslanik predsjednika RH Boris Cota, ministar gospodarstva mr. 

sc. Đuro Popijač, županica Sisačko-moslavačke županije Marina Lovrić-Merzel, 

saborski zastupnici, načelnik općine Josip Mišković, zatim brojni poslovni partneri, 

predstavnici HALMED-a i MZISS-a, te ostali uzvanici. 

Bio je to događaj u lijepoj novoj tvornici koja se smjestila u prekrasnom zelenom 

okolišu moslavačkog kraja u neposrednoj blizini izlaska s autoceste za Popovaču, do 

detalja organiziran i odrađen u ugodnoj i opuštenoj atmosferi, doznali smo za vas 

više… 

Kako je došlo do pokretanja tvrtke PharmaS? 

Pokretanje tvrtke s prvim zaposlenima dogodilo se u proljeće 2009. Na pokretanje 

je bitno utjecalo nekoliko ključnih faktora: sektor koji je stabilan, a koji se kontinuirano 

restrukturira, stručni ljudi koji su prepoznali ideju novog farmaceutskog početka 

u Hrvatskoj, investitor koji je prepoznao priliku i preuzeo financijske rizike na sebe. 

65

Obilazak tvornice od strane visokih gostiju 

Otkud ime PharmaS? 

Ime su izabrali prvi zaposlenici jer su visokomotivirani ispričali novu farmaceutsku 

priču na ovim prostorima (Pharmaceutical Story – PharmaS), kao i zbog 

isticanja svoje farmaceutske pripadnosti sektoru te svojih snaga: stručnosti, standarda 

rada, stabilnosti. 

Sada djelujemo na 3 tržišta i s pravom mogu reći da razvijamo PharmaS kao 

regionalno ime. 

Koje su glavne odrednice PharmaS strategije i rada? 

Strateški smo se opredijelili za stalno povećanje proizvodne funkcionalnosti 

u PharmaS-u i status domaćeg farmaceutskog proizvođača. Opredjelili smo se za 

široku paletu generičkih lijekova - od najprepisivanijih terapija do onih novih, kao i 

nadogradnju kroz terapijske i tehnološki specijalizirane grupe proizvoda. Opredijelili 

smo se za regionalni nastup: dakle, tržište Hrvatske te ostala tržišta u bližem nam 

okruženju. Tvornica koju vidite, naš izlazak na tržište u Hrvatskoj, Srbiji (nakon 

provedene akvizicije) te Bosni i Hercegovini, svjedoče o prvim rezultatima našeg 

strateškog puta. 

Koliko se dugo gradila ova tvornica? 

Prije 17 mjeseci smo na istom mjestu gdje je sada tvornica bili na oranici, pod 

šatorom i obilježavali kamen temeljac buduće PharmaS tvornice. U tih 17 mjeseci 

66

PharmaS tim je radio vrijedno, usredotočeno, sustavno na niz zadataka. U svemu nas 

je vodila struka, sve smo činili u skladu s pravilima rada u farmaceutskoj industriji, 

naši su ljudi sve zacementirali svojim znanjem, iskustvom i još sve dodatno pojačali 

ljubavlju za posao koji rade. 

Ističete da je ovo zapravo PharmaS centar? 

Da, tu pokraj Popovače, moderni ja PharmaS centar koji ujedinjuje funkcionalnost 

farmaceutske proizvodnje (dakle, tvornice), kontrole kvalitete lijekova, skladišnodistributivno 

poslovanje te poslovne sadržaje. Prostor, moderna oprema, kvalificirani 

ljudi, implementirani procesi i standardni postupci – sve je izvedeno prema najboljoj 

praksi farmaceutske industrije i usklađeno sa zahtjevima DPP-a. U konačnici sve to 

osigurava kvalitetne, sigurne i učinkovite lijekove koje PharmaS proizvodi i koje 

stavlja na tržište za naše cijenjene pacijente. To je rezultat timskog rada, svatko od 

nas je odradio svoj dio posla i razumio međuzavisnost koraka za ukupni projekt. 

Zašto Popovača? 

Projekt traženja pogodne lokacije za PharmaS centar je bio od iznimne važnosti: 

željeli smo se maknuti iz Zagreba - a opet biti blizu, željeli smo lokaciju koja je pogodna 

za našu regionalnu ambiciju, provjeravali smo dostupnost radne snage, komunalnu 

infrastrukturu, tražili smo lokalnu samoupravu zainteresiranu za ovaj projekt… 

Jako mi je drago da smo završili u Popovači: od prvog dana i stalno nailazimo 

na dobrodošlicu, a mi nastojimo od samih početaka i sada kada smo mali rasti i djelovati 

na principu društveno-odgovornog rada te naše involviranosti u život lokalne 

zajednice naše općine Popovača, odnosno Sisačko-moslavačke županije. 

Vaši poslovni prioriteti? 

Glavni nam je cilj, naravno, dokazati se kod kuće: konzistentnim radom, stalnim 

uvođenjem novih proizvoda, stručnim radom i snagom u svim procesima i aktivnostima 

koje provodimo. Svaki nam je korak bitan i svaki naš zaposlenik je prevažna 

karika na tom putu. 

Vjerujemo da ćemo tako postati prepoznatljivi po PharmaS standardu rada i 

djelovanja, kao tvrtka s novom energijom i svježinom. 

Koliko su važni farmaceuti i farmaceutski tehničari u vašoj tvrtki? 

Više od 70% zaposlenih su visokoobrazovani djelatnici, od kojih su svakako 

posebno važni farmaceuti. Ostali su tehničari, ponovno posebno su nam važni oni 

farmaceutskog usmjerenja. Da to nije parola svjedoči i činjenica da smo još prošle 

godine dali 4 stipendije za mlade studente s farmaceutskog fakulteta te srednjoškolce 

smjera farmaceutski tehničar, od kojih su svi iz Sisačko-moslavačke županije i vjerujem 

uskoro novi djelatnici PharmaS-a. 

67

Poruka zaposlenih je “Veselimo se našoj budućoj suradnji” 

Poruka za kraj? 

PharmaS su iznad svega ljudi – stručni, motivirani, hrabri! U farmaceutskom 

poslovanju dobro je poznat koncept ODGOVORNE OSOBE (eng. QP) koja na temelju 

odgovarajućih kvalifikacija i iskustva sveobuhvatno i s razumjevanjem provjerava 

sve segmente cjelovitog postupka proizvodnje lijeka te potom odgovorno odobrava 

serije lijeka za tržište. 

Upravo taj koncept primjenjujemo na sve djelatnike PharmaS-a. Zato u naš tim 

ulaze kvalificirani, iskusni, sposobni za praktičan pristup i sveobuhvatan pogled, 

odgovorni za svoje područje i hrabri za iskorak u – novo! 

A također, u naš tim ulaze mladi s pokretačkom energijom, željni znanja, s 

prednošću za naš poslovni iskorak! 

Razgovor vođen s predsjednicom uprave, mr. sc. Zdravkom Knežević. 

68

KUTIJA PRVE POMOĆI HRN 1112 

Pred novom smo turističkom sezonom, kad je pojačan promet i na žalost više 

prometnih nesreća na prometnicama. Događa se da imamo potrebu pružiti nekome 

prvu pomoć, a to znači njegu do dolaska medicinskog stručnog osoblja. Za to nam 

je potrebna kutija prve pomoći koja je po Zakonu o sigurnosti cestovnog prometa, 

obvezna oprema u motornim vozilima. Ljekarne u svom prodajnom programu imaju 

kutije za prvu pomoć. Važno je znati što sadrži kutija i čemu što služi. 

Kutija prve pomoći tvrtke “Lola Ribar” 

Najvažnije postupke prve pomoći možemo naći u priručniku „Minute život 

znače“ koji se nalazi u kutiji. 

U kutiji su 2 prva zavoja kojima se zaustavlja krvarenje kod većih rana, kompresama 

i aluplast kompresama se prekrivaju otvorene rane i opekline, 4 kaliko 

zavoja i samoljepiva vrpca koriste se za pričvršćivanje kompresa, a flasteri za 

zbrinjavanje manjih rana. Tu je i trokutni rubac za imobilizaciju, podvezivanje i 

previjanje i polivinilski rukavac koji može koristiti pri zatvaranju rana grudnog 

koša ili za zbrinjavanje amputiranih dijelova tijela. Metalizirane folije se koriste za 

utopljavanje unesrećenog ili u zaštiti od vrućine i sprečavanju nastanka šoka. 

Rukavice, škare, igle sigurnice i zaštitna folija za davanje umjetnog disanja 

dodatni su i obvezan pribor. 

Bitno je nakon intervencije dopuniti kutiju tako da opet sadrži 18 propisanih 

stavaka pribora. 

Hrvatska norma HRN 1112 propisuje zadani oblik i veličinu kutije bez oštrih 

rubova, materijal koji ne utječe na sastav i osigurava mehaničku, toplinsku i atmosfersku 

zaštitu istoga, otpornost materijala na benzinsko i dizelsko gorivo. Na vanjskoj 

strani kutije mora imati oznaku proizvođača, znak crvenog križa i natpis „KUTIJA 

PRVE POMOĆI HRN 1112“ 

N. V. 

69

IZ RADA DRUŠTVA 

SUDJELOVANJE U RADU EAPT-e 

GODIŠNJI SASTANAK U CARDIFFU 

Cardiff je od 7. do 9. travnja 2011. bio grad u kojem su se sastale zemlje članice 

EAPT-e na godišnjoj sjednici Europskog udruženja farmaceutskih tehničara. 

Središte pozornosti bilo je na dovršenju Internih pravila koja su bila u raspravi 

od sastanka radne grupe u Bruxellesu do ovog sastanka. Nije bilo mnogo zamjerki 

na sadržaj, a primjedba HDFT-a se odnosila na opseg pravila koja su opširnija od 

Statuta. Zbog toga što su to pripremne radnje za registraciju udruge, usuglasili smo 

se da je lakše dorađivati pravila nego mijenjati Statut. 

Izabrali smo odbor u sastavu: 

predsjednik - João José Joaquim- iz Portugala 

zamjenica - Sussanne Engstrøm - iz Danske 

tajnica - Cattherine Piron - iz Francuske 

blagajnica - Monika Pandurić - iz Slovenije 

članica - Tess Fenn - iz Ujedinjenog Kraljevstva. 

Sudionici sastanka u Cardiffu 

71

Odbor je preuzeo obvezu nalaženja najboljeg mjesta odnosno zemlje u kojoj 

ćemo prijaviti sjedište udruge – razmatra se Bruxelles, kao i ostale uvjete potrebne 

za registraciju. 

U pripremi je Kodeks EAPT-e i Hrvatska je ponudila dati na uvid naš Kodeks 

koji će na engleski jezik prevesti Svjetlana Jakovac, jer smo spoznali da HDFT posjeduje 

najbogatiju stečevinu dokumenata izrađenih za potrebe nacionalne udruge, 

što svakako znači izvrsno pridonijeti stvaranju nove organizacije. Izabrana je zemlja 

domaćin sljedećeg sastanka u svibnju 2012. godine. Bit će to Mađarska, koja je ove 

godine bila promatrač i tek će dogodine postati redovna članica. 

Grad i vrijeme održavanja sastanka bit će naknadno objavljen. 

Posjetili smo novoizgrađeni galenski laboratorij, odnosno jedinicu za proizvodnju 

farmaceutskih oblika – SMPU – St. Mary’s Pharmaceutical Unit, koja je zapravo dio 

velike organizacije Sveučilišta u Cardiffu. Smješten je na sjeveru Cardiffa, a izgrađen 

je s ciljem opskrbljivanja pučanstva galenskim pripravcima, a kasnije i širom paletom 

proizvoda. Plan razvoja predviđa opskrbljivanje cijelog Wellsa svim farmaceutskim 

oblicima za potrebe primarne i sekundarne zdravstvene zaštite, odnosno bolnice u 

Cardiffu i ostalim područjima UK. 

Vrhunska oprema i stručnjaci bili su preduvjet za dobivanje licencija na području 

tehnologije i kontrole lijekova; imaju uspostavljenu suradnju s drugim sličnim pogonima 

i žele dobiti odobrenje za potpunu proizvodnju farmaceutskih pripravaka. 

Moderna su ustanova u skladu sa svim propisima države i u skladu s međunarodnim 

ISO standardima kvalitete. 

Trenutno proizvode prema deklariranim recepturama oralne otopine i suspenzije, 

kapsule, kreme i masti, čepiće i vaginalete te parenteralne otopine. Osigurano je 

dnevno opskrbljivanje prema svima koji imaju ovlaštenje za distribuciju lijekova i 

medicinskih proizvoda. 

U SPMU se razlikuju uvjeti u prostorijama prema vrsti pripravka koji se izrađuje 

i prema aktivnosti tj. ako je prostor u uporabi ili je prazan, a čistoća sobe se klasificira 

na osnovi čistoće zraka i vrste čestica u zraku. Očitanja se rade svakodnevno i 

neprestano zbog izbjegavanja nepravilnosti. 

Također posjeduju licencije koje omogućuju sudjelovanje u kliničkim ispitivanjima 

sterilnih i nesterilnih medicinskih proizvoda za I, II i III fazu kliničkih ispitivanja. 

U aktivnosti kliničkog ispitivanja i kontrole kvalitete sudjeluju farmaceuti i 

farmaceutski tehničari. 

Farmaceutski tehničari sudjeluju u svim segmentima rada, te se ovisno o poslu 

koji obavljaju dodatno obrazuju i na taj način napreduju u obavljanju posla. 

Svjetlana Jakovac, Marija Žužak 

72

SUDJELOVANJE NA XII. SAVJETOVANJU FARMACEUTA 

Odazvali smo se pozivu Hrvatskog farmaceutskog društva na XII. savjetovanje 

farmaceuta u organizaciji Udruženja farmaceuta Istre i Kvarnera, Hrvatskog farmaceutskog 

društva koje je održano u Rovinju od 12. do 14. svibnja 2011. g. na temu 

“Sigurnost u primjeni lijekova”. 

Na skupu su bile predsjednica društva Marija Žužak i Tatjana Živković. 

Prvog dana sudjelovanja održan je okrugli stol na temu “Kako poboljšati regulativu 

za bezreceptne lijekove”. 

Posebno nas je zanimala tema “Izdavanje bezreceptnih lijekova u ljekarni i 

specijaliziranim prodavaonicama”. 

Ta tema je izazvala 

najveću raspravu zbog 

dopune Pravilnika o 

specijaliziranim prodavaonicama 

objavljen u 

NN (119/10) radi termina 

“Farmaceut na 

raspolaganju” i treba biti 

zaposlen farmaceutski 

tehničar. Nije došlo do 

tumačenja pojma što 

znači “Farmaceut na 

raspolaganju”. 

Sljedećeg dana na 

službenom otvaranju 

skup je pozdravila i naša 

predsjednica Marija 

M. Žužak i T. Živković uz plakat 

Žužak. Slušali smo još mnoga zanimljiva predavanja na temu: “Utjecaj načina izdavanja 

lijekova na sigurnost primjene”. Objavljeni su rezultati rasprave okruglog stola. 

Naša predsjednica postavila je pitanje: 

“Da li je farmaceutski tehničar kompetentan i da li se smatra kao dio ljekarničkog 

tima u izdavanju bezreceptnih lijekova?” 

Odgovor je bio da farmaceutski tehničar pripada tom timu, ali je odgovorna 

osoba farmaceut. Možemo zaključiti da donesena izmjena pravilnika nema jasne 

smjernice provedbe. 

Iskoristili smo ovu priliku i upoznali tvrtke (njih 35) o mjestu i vremenu 

održavanja našeg skupa, koji će biti od 19. do 21. travnja 2012. g. u hotelu Elaphusa u 

Bolu na Braču. Svi su nas rado saslušali i primili naše pismene obavijesti te se iskreno 

nadamo isto tako uspješnoj suradnji. 

Tatjana Živković, Marija Žužak 

73

MEĐUNARODNA SURADNJA 

U okviru naše međunarodne suradnje ove godine prisustvovali smo skupu 

Udruženja farmaceutskih tehničara Slovenije, koje se održavalo 27. i 28. svibnja u 

hotelu ˝Planja˝na Rogli, na Pohorju. 

Skupu su nazočili i predstavnici farmaceutskih tehničara Mađarske, Portugala i 

Srbije. Važno je za naglasiti da je João José Joaquim iz Portugala ovdje nazočio i kao 

prvi predsjednik Europskog udruženja farmaceutskih tehničara (EAPT). 

Gosti iz Mađarske, Portugala, Srbije i Hrvatske na skupu tehničara Slovenije 

Na kongresu smo imali priliku razmijeniti iskustva o školovanju, nastavaku 

edukacije i statusu farmaceutskih tehničara. Iz prezentacije novog školskog programa 

vidjeli smo da su predviđene razlike u obrazovnom programu te zakonom utvrđena 

prava na radnom mjestu (ljekarna, industrija, laboratoriji...). 

Uspostavili smo jako dobre kontakte sa slovenskim predstavnicima tvrtke Bayer 

i Krka, a tvrtka Krka povela je 50-ak farmaceutskih tehničara iz Hrvatske na ovaj 

skup te smo se dogovorili da će sljedeće godine povesti slovenske kolege tehničare 

na naš skup, koji će se održati 2012. godine u Bolu na Braču. 

Uz sva događanja, organiziran je bio i izlet za goste u Slovenske Konjice, koje 

su nekoliko puta proglašene najljepšim slovenskim izletničkim mjestom te odlikovane 

zlatnom medaljom Entente Florale, kao najljepše uređeno europsko mjesto. 

Osim tisuću godina starim trgom, mjesne galerije Riemer, koja se nalazi u obnovljenoj 

kući iz 17. stoljeća, nas je odveo sve do ruševina samostana Žičke kartuzije 

74

iz 1160. godine. Tu je nekad živjelo do dvanaest redovnika kartuzijanaca, koji su bili 

poznati po svojim lijekovima od raznih trava. U blizini tog najstarijeg samostana u 

Sloveniji još uvijek postoji vrt ljekovitog bilja, a neki se biljni pripravci mogu kupiti 

i u maloj trgovini koja se nalazi u sklopu samostana. 

Delegati HDFT-a s predsjednikom tehničara Slovenije 

Proveli smo ugodne trenutke u prijateljskom okruženju. 

Marija Žužak 

75

SUSRET S “KRKOM” 

Na poziv zagrebačkog predstavništva tvrtke „Krka“ d.d., 49 farmaceutskih 

tehničara iz sjeverozapadne Hrvatske, provelo je dva dana kao gost „Krke“. Među 

njima je bilo 26 članova HDFT-a. 

Program je počeo posjetom tvornici „Krka“ u Novom Mestu, gdje je prikazan 

film o proizvodnom pogonu čvrstih oblika lijekova, a zatim je uslijedio obilazak tog 

pogona (slovenska skraćenica - Notol). 

Farmaceutski tehničari gosti “Krke” ispred tvornice u Novom Mestu 

„Krka“ je osnovana 1954. godine u laboratoriju pod vodstvom Borisa Andrijaniča 

i razvijala se u jednu od vodećih tvrtki u proizvodnji lijekova, ne samo u Sloveniji – 

nego i u Europi. Danas ima pogone u Hrvatskoj, Poljskoj, Njemačkoj i Rusiji. 

Pogon Notol otvoren je 2001., to je potpuno automatizirana proizvodnja po konceptu 

– vertikalnog protoka materijala. To znači da je proizvodnja organizirana na 5 

katova pomoću standardiziranih spremnika i automatiziranog transporta od vagaone 

na najvišem katu do pakirnice u prizemlju. Notol ima 11 strojeva za tabletiranje i 2 

za kapsuliranje. Standardne serije proizvodnje su 800 kg mase u vremenu od 6 dana, 

a maloserijska proizvodnja je 300 kg mase. Tvornica ima vlastitu sintezu i biosintezu, 

vlastitu proizvodnju struje i strogo sortiranje otpada. Od vaganja sirovina, preko 

tijeka proizvodnje, do pakirnice, proces je strogo kontroliran i u skladu s europskim 

i svjetskim standardima. Zaposleno je 270 radnika, od toga je polovica u pakirnici. 

Tijek proizvodnje prate računalni tehničari. U razvojnom programu je otvaranje novog 

pogona 2016. godine s proizvodnjom 4 milijarde tableta godišnje. 

76

Sudionici za vrijeme predavanja u Notolu 

Rogla 

Nastavak susreta bio je na Rogli u Pohorju, gdje je održavan skup Udruženja 

farmaceutskih tehničara Slovenije. 

Nakon pozdrava direktora OTC-a za Europu i predsjednika Udruženja farmaceutskih 

tehničara Slovenije, prikazan je film o razvoju „Krke“, a zatim je dr. Željko Čurić 

održao predavanje na temu „Komunikacija sa zahtjevnim (problematičnim) kupcima. 

77

dr. Željko Čurić za vrijeme predavanja 

Tijekom predavanja je obrađen pojam rada u kapitalizmu, prema tome i u našim 

ljekarnama. Komunikacijom na radnom mjestu ostvaruje se tijek i cilj rada. Bitan je 

pristup, a to je rezultat stanja osobnog identiteta. Da bi se postigla uspješna komunikacija 

potrebno je znanje + cjeloživotno učenje, vještina + stalno vježbanje i rad na 

osobnom identitetu. 

Predavanje o proizvodima iz OTC programa održala je gđa Sanja Capan, koja 

je ujedno i glavni organizator ovog susreta. 

Tehničari za vrijeme predavanja o proizvodima iz OTC 

Sportskozabavni program i slobodno vrijeme omogućili su razgledanje 

izložbenog prostora i druženje s kolegicama i kolegama iz Slovenije. 

Tijekom ovog susreta osjećala se nenametljiva pažnja svih djelatnika „Krke“ i 

uvažavanje farmaceutskih tehničara kao značajnih suradnika u radu. 

N. V. 

78

IZ RADA PODRUŽNICA 

PODRUŽNICA DALMACIJE 

Nastavljajući program stalnog stručnog usavršavanja za farmaceutske tehničare 

Podružnice Dalmacije održana su dva predavanja. 

PREDAVANJE TVRTKE ENCIJAN d.o.o. 

U suradnji s tvrtkom Encian d.o.o. u ljekarni Lučac u Splitu 7. travnja 2011. 

održano je predavanje na temu: 

DETOX express 7 days. 

Gospodin Tonči Lisica održao je vrlo zanimljivo predavanje. 

Prezentirajući tvrtku Encian kao malu tvornicu biljnih preparata za očuvanje 

zdravlja i poboljšanje kvalitete života, predstavljen nam je i Detox express 7 days. 

Kombinacija biljnih iscrpina u ovom proizvodu omogućava čišćenje organizma od 

štetnih tvari, prekomjerne tekućine i drugih toksina. Na tržište dolazi u obliku ampula, 

što ga čini jedinstvenim preparatom za detoksikaciju organizma. 

Zahvaljujem gospodinu Lisici, koji nam je omogućio još jedno stručno, veselo 

i zanimljivo predavanje. 

PREDAVANJE TVRTKE ADRIATIC BST d.o.o. 

Predavanje je održano 28. travnja 2011. u ljekarni Lučac u Splitu u suradnji s 

tvrtkom Adriatic BST d.o.o. 

Teme predavanja: 

XL-S MEDICAL - tretman prekomjerne težine 

NASYA - zaštita od alergije 

HERPATCH - terapija herpesa 

Predavanja su održale Marija Mirković, nutricionist, i Lana Babahmetović, dipl. 

ing. bioteh. 

Na početku predavanja predstavljen nam je novi koncept u liječenju pretilosti i 

smanjenju kilograma. Iz iskustva znamo da se unatoč trudu, tjelesna masa, tijekom 

godina povećava i sve ju je teže izgubiti. 

Ako tijelo želimo vratiti u kondiciju, XL-S MEDICAL je izvrsna pomoć. XL-S 

MEDICAL nudi tri različita proizvoda koji se bore protiv uzroka povećanja tjelesne mase: 

FAT BINDER - smanjuje energetsku vrijednost masti u prehrani 

79

CARBO BLOCKER - smanjuje energetsku vrijednost ugljikohidrata 

APPETITE REDUCER - kontrolira apetit i osjećaj gladi pružajući ugodan 

osjećaj sitosti. 

Uz korištenje navedenih preparata treba obvezno povećati tjelesnu aktivnost 

kako bi se postigli još bolji rezultati. 

U drugom dijelu predavanja doznali smo nešto više: 

- NASYA sprej za nos kao izvrsno rješenje za peludne groznice i druge alergijske 

reakcije. Na tržište dolazi u obliku raspršivača za djecu i odrasle. 

- HERPATCH flaster za herpes kao vrlo učinkovito sredstvo za rješavanje herpesa 

od samog početka. Glavna karakteristika Herpatch flastera je u tome što je nevidljiv 

i samorazgradiv tj. otapa se na mjestu primjene. 

Nakon predavanja ugodno druženje smo nastavili uz razgovor s predavačima. 

Miroslav Čižmić 

PODRUŽNICA PRIMORSKO-GORANSKO-ISTARSKA 

PREDAVANJE TVRTKE STOMA MEDICAL d.o.o. 

U suradnji s tvrtkom Stoma Medical d.o.o., 18. svibnja 2011. u Puli, u Hotelu 

“Histria”, održano je stručno predavanje na temu: 

• Pokrivala za rane, Suzana Brnčić Šušak 

• Ostomijska pomagala, Dubravka Karlovčec 

Osobitu pozornost privuklo je predavanje dr. Brnčić o preporuci obloga na recepturi 

s obzirom na to da nam dolazi ljeto, a s time razne opekline i oštećenja kože. 

Oblozi i tretiranje rana, tema je koja je nama pomalo nepoznata pa je svako 

predavanje o tome i više nego dobrodošlo te zahvaljujemo tvrtki Stoma Medical, 

osobito dr. Suzani Brnčić na trudu i susretljivosti prilikom organizacije te se nadamo 

i daljoj suradnji. 

PREDAVANJE TVRTKE Jadran Galenski Laboratorij d.d. Rijeka 

U utorak 19. travnja 2011. u Ljekarničkom klubu, Vlačićev trg 3, održano je 

predavanje u suradnji s tvrtkom JGL d.d. Rijeka. 

Tema predavanja bila je: 

Rinološka problematika u svakodnevnoj praksi s naglaskom na alergologiju i 

upotrebu nove generacije dekongestiva. 

Predavač je: doc. dr. sc. Tamara Braut, dr. med. 

80

Uvijek kada se u Rijeci održava predavanje u suradnji s JGL-om posjećenost je 

jako dobra, pa je tako bilo i ovaj put, uz izvrsnu atmosferu. 

Tema predavanja pripremljena je i za ovaj dio godine kada su alergije i problemi 

s otežanim disanjem zbog začepljenosti nosa učestali. Prije predavanja održana je 

mala radionica pravilnog disanja, tako da smo svi uz instruktoricu nastojali pravilno 

disati. Disanje je nešto čemu rijetko tko od nas pridaje posebnu pažnju, pa je dobro 

razmisliti o toj radnji, i pri tome pokušati to izvesti pravilno. Taj dio bio nam je svima 

vrlo zanimljiv. 

Nakon uvodnog dijela, radionice pravilnog disanja, doc. dr. sc. Tamara Braut, 

dr. med. uvela nas je u glavnu temu večeri, a to je Meralys. U prvom dijelu predavanja 

predstavljen je stručni dio, a potom se razgovaralo o liječenju rinoloških problema. 

Takva koncepcija je vrlo dobra jer se ispred svega stavlja naglasak da smo prvo zdravstveni 

radnici, a tek potom osobe koje i prodaju taj lijek. 

Meralys je novi inovativni proizvod JGL-a koji kombinira pouzdan lijek, ksilometazolin, 

s ljekovitošću morske vode. Meralys djeluje brzo i dugotrajno, a inovativna 

pumpica sprečava ugodnu i praktičnu primjenu, te što je najvažnije, sprečava prodor 

infektivnog materijala u bočicu. Zbog toga Meralys ne sadrži konzervans, što ga čini 

posebno pogodnim za nježnu i osjetljivu sluznicu djece i odraslih. 

Svjetlana Jakovac 

PODRUŽNICA ZAGREBA 

PREDAVANJE „ŠEĆERNA BOLEST“ 

Predavanje o šećernoj bolesti 5. svibnja 2011. u hotelu Internacional, održao 

je prim. dr. sc. Pajica Pavković iz Sveučilišne klinike za dijabetes endokrinologiju i 

bolesti metabolizma. 

Svoje vrhunsko, široko 

znanje prim. Pavković je 

prilagodio auditoriju i uz 

objašnjenje nastanka i tijeka 

šećerne bolesti, naveo niz 

primjera iz liječničke prakse i 

života. Odgovarao je na pitanja 

tehničara te smo stekli jasniju 

sliku o komplikacijama 

te bolesti, koja je prvenstve no 

bolest žlijezde gušterače i 

krvožilnog sustava. 

Nakon predavanja organizirane 

su radionice o Prim. dr. sc. Pajica Pavković za vrijeme predavanja 

81

Sudionici predavanja 

Radionica - upotreba aparatića 

rukovanju sustavom za 

mjerenje glukoze i ketona u 

krvi. Svaki sudionik radionice 

imao je priliku upotrijebiti 

aparatić i test trakice 

te izmjeriti šećer u krvi. 

Voditelji radionica objasnili 

su princip rada aparatića 

i upozorili da kvalitetne 

trakice moraju sadržavati 

encim koji sprečava utjecaj 

galaktoze i maltoze pri 

mjerenju. Nizak primijenjeni 

potencijal važan je za 

uklanjanje smetnji pojedinih 

lijekova na rezultat 

mjerenja. Doznali smo da se 

ketoni u krvi mjere tek kod 

viših vrijednosti glukoze, 

npr. oko 16.0 mmol/L. 

Ovom predavanju i 

radionici prisustvovalo je 

i nekoliko kolegica koje 

su doputovale iz mjesta 

izvan Zagreba, mnogi su 

članovi platili članarinu 

i time omogućili tiskanje 

našeg časopisa. 

Nada Vraneković 

82

POPIS MATURANATA ŠKOLSKE GODINE 2010. / 2011. 

PROGRAM FARMACEUTSKI TEHNIČAR/KA 

SREDNJA ŠKOLA KOPRIVNICA 

Razred: 4. E 

Razrednik: Melita Marinelli 

1. Bolić Filip 

2. Čiček Ivan 

3. Damjanić Ines 

4. Draganić Lana 

5. Đurišević Maja 

6. El- Bahtity Dino 

7. Ernečić Maja 

8. Ferček Martina 

9. Gabaj Ivana 

10. Gal Dino 

11. Galinec Mihael 

12. Golubić Tihana 

13. Habdija Nikolina 

14. Hajdari Edita 

15. Hemetek Matija 

16. Horvat Martin 

17. Juvan Sanela 

18. Keleminec Lidija 

19. Krušelj Marijeta 

20. Lojan Stjepan 

21. Maletić Ana 

22. Mihoci Manuela 

23. Nađ Zdenko 

24. Petričević Josipa 

25. Rendić Sabina 

26. Smontara Dino 

27. Šajatović Tena 

28. Špernjak Ana 

29. Tihelka Sara 

30. Turkalj Ivana 

31. Vidović Arijan 

SREDNJA ŠKOLA PREGRADA 

Razred: 4.b. 

1. Andreja Belošević 

2. Valentina Bočkaj 

3. Nikolina Brezak 

4. Julijan Brlić 

5. Natalia Fiolić 

6. Filip Gregurović 

7. Ane-Mary Grilec 

8. Tajana Hercigonja 

9. Željkica Jakoplić 

10. Nives Ježek 

11. Petar Jurman 

12. Petar Klasiček 

13. Monika Kranječec 

14. Jelena Krklec 

15. Matija Ocvirk 

16. Doroteja Pavić 

17. Lidija Puclin 

18. Ivana Sinković 

19. Filip Šoštarić 

20. Martina Vešligaj 

21. Petra Vnuk 

MEDICINSKA ŠKOLA U RIJECI 

Razred: IV-6 

Razrednik: Slavenka Žuža, prof. 

1. Adriana Anđić 

2. Valerija Bajić 

3. Katarina Bičanić 

4. Ivona Dujak 

5. Maja Đurić 

6. Lana Malvina Gotvald 

7. Tanja Grgurić 

8. Sarah Huš 

9. Karlo Hren 

10. Renata Jokić 

11. Ivona Marić 

12. Ira Mazul 

13. Marko Marjanović 

14. Vanessa Osmak 

15. Andrea Perušić 

16. Luka Perušić 

17. Anđela Puljić 

18. Nina Savić 

83

19. Alaa Sharbini 

20. Monika Stipetić 

21. Sanja Stojanović 

22. Lorena Topolovec 

23. Igor Vranić 

24. Damir Vučinić 

25. Franciska Žgombić 

ZDRAVSTVENA ŠKOLA SPLIT 

Razred: IV. f 

Razrednik: Antonela Czwy Marić, prof. 

1. Vedrana Alajbeg 

2. Anamarija Bašić 

3. Josipa Bilobrk 

4. Maria Bošković 

5. Nikola Božanić 

6. Mihaela Čelan 

7. Matea Ćelić 

8. Marija Fabjanović 

9. Anita Gilić 

10. Petar Ivković 

11. Đana Kuzmanić 

12. Ana Lovrić 

13. Anamarija Marinović 

14. Antonia Martinić – Cezar 

15. Andrea Meštrović 

16. Ines Milković 

17. Daniela Motušić 

18. Ivona Nižetić 

19. Frane Penović 

20. Ivana Pervan 

21. Ines Petković 

22. Ivana Propadalo 

23. Ivana Punda 

24. Tina Ricl 

25. Maja Šerić 

26. Ana Škarica 

27. Antonia Višić 

28. Kristina Višić 

29. Matea Vladova 

30. Josip Vrančić 

31. Ivna Vučičić 

32. Kristina Zokić 

33. Petra Žižak 

ZDRAVSTVENO UČILIŠTE ZAGREB 

Razred: IV. a 

Razrednik: Višnja Vlahek Sokač, prof. 

1 Abrlić Josipa 

2 Belina Božica 

3 Bertović Martina 

4 Bertović Sonja 

5 Bilandžija Barbara 

6 Bilandžija Ivana 

7 Blažević Petra 

8 Bogdanović Heili 

9 Brkić Domagoj 

10 Cetin Helena 

11 Cundić Anamarija 

12 Domitrović Ana 

13 Došen Anita 

14 Dujmić Antonija 

15 Gregorić Tomislav 

17 Haramustek Bulić 

Mateja 

18 Hudžber Filip 

19 Husta Jurja 

20 Juratović Barbara 

21 Jurčić Paula 

22 Levanić Ana 

23 Malić Nevenka 

24 Mišković Martina 

25 Perić Matea 

26 Perić Tena 

27 Peša Anita 

28 Sejdiu Elizabeta 

29 Šiljić Dajana 

30 Štefković Nikolina 

31 Tomašić Petra 

32 Tušek Ana Marija 

33 Višević Antonija 

34 Vrbat Katarina 

35 Vukšić Svetlana 

84

IN MEMORIAM 

ŠTEFANIJA BABIĆ 

23. svibanj 1949. Donja Stubica –11. travanj 2011., Osijek 

U Osijeku 11. travnja preminula je naša kolegica Štefanija Babić nakon kratke 

i teške bolesti. Posljednji ispraćaj bio je 13. 4. 2011. u Mariji Bistrici. 

Srednju Farmaceutsku školu završila je u Zagrebu 1966. – 1970. Radila je u 

ljekarni Osijek od 6. travnja 1971., a najveći dio svog radnog vijeka provela je kao 

glavni tehničar u Galenskom laboratoriju. U zasluženu mirovinu otišla je 31. 7. 2010. 

Član je Hrvatskog društva farmaceutskih tehničara od 1973. godine. 

Štefanijinoj obitelji izražavamo iskrenu sućut. 

VERA ŠOŠTARIĆ 

29. siječanj 1931. Zagreb –10. svibanj 2011., Zagreb 

Nakon kratke i teške bolesti napustila nas je naša kolegica 

Vera Šoštarić. 

Srednju farmaceutsku školu završila je u Zagrebu 1951. 

g. Po završetku školovanja zapošljava se dekretom u ljekarni 

u Rijeci (današnja ljekarna JGL). Svoj radni vijek nastavlja u 

Zagrebu te od 1974. radi u Ljekarni Zagreb sve do umirovljenja 

1991. 

Član je našeg društva od završetka svog školovanja. Aktivno 

je radila u društvu te je od 1979. do 1981. bila na dužnosti 

predsjednice UFT-a Zagreb i član UO od 1979. do 1983. 

Zajedničku “subotnju penzionersku” kavu popili smo mjesec dana prije njenog 

odlaska na vječni počinak. 

Neka joj je vječna slava i hvala. 

85

Iznajmljujemo poslovni prostor ljekarne 

(uhodana 20 g. seli na drugu lokaciju) 

za biljnu ljekarnu. Uz nju je poslovni prostor 

(prizemlje 96 m 2 ) pogodan za savjetovalište 

(vitamini, minerali, dijete), predstavništvo ili ordinaciju. 

Moguća je suradnja sa firmom HERBA 

koja proizvodi čajeve, biljne kapi i med. kozmetiku. 

Nalazimo se u mirnom kvartu sa puno prostora 

za parkiranje i blizinom tramvaja, 

busa i prigradske željeznice. 

Zagreb, Kontakova 6 

tel. 2331 741 

fax 23 00 101 

mob. 091-54 17 304 

091-76 888 41 

Jasna Bazijanac Brajdić, mag. pharm. 

86

KAKO PLATITI ČLANARINU? 

= 160,00 = 160,00 

ČLANARINA HDFT-a za 2011. godinu 

1 

3 

2 

3 

Svoju člansku obvezu plaćanja članarine redovito možete obaviti uplatom 

svake srijede u prostorijama HDFT-a, Zagreb, Capraška 1 (za članove iz Zagreba 

i okolice), kod predsjednika podružnica prema dogovoru ili uplatom na 

žiroračun HDFT-a. Kod uplate putem uplatnice, molimo vas da ispunite sve 

rubrike: 1. za godinu za koju plaćate članarinu, 2. svoj broj članske iskaznice 

i 3. točan broj žiroračuna 2360000-1101240952, te svoje ime i prezime. 

Zahvaljujemo svima koji su podmirili svoju člansku obvezu. 

Ako ste iz bilo kojeg razloga ostali u dugu, članarinu treba uplatiti prvo za 

protekle godine. 

Odlukom Središnjeg odbora članarina se mora uplatiti do kraja mjeseca 

travnja. 

OBAVJEŠTAVAJU SE ČLANOVI DRUŠTVA KOJI NISU UREDNO 

PLATILI ČLANARINU ZA 2010. GODINU DA NEĆE 

PRIMITI ČASOPIS DOK NE IZVRŠE SVOJU OBAVEZU 

Obavezno javite na adresu HDFT-a 

svaku promjenu prezimena, 

adrese stanovanja i mjesta rada. 

»LANARINA JE OSNOVNI IZVOR 

NA©IH PRIHODA!!! 

Kojim novcem tiskati Ëasopis? 

87

Časopis donosi 

UPUTE ZA SURADNJU 

1. Originalne stručne radove iz područja farmacije i srodnih struka. 

2. Informacije o novoodobrenim lijekovima, prirodnim lijekovima, homeopatskim proizvodima, dijetetskim 

namirnicama i preparatima za medicinsku kozmetiku. 

3. Intervjue s uglednicima iz javnog života i struke, te članovima HDFT-a. 

4. Članke o radu farmaceutskih ustanova i poduzeća te komentare zakonskih propisa i podzakonskih 

akata važnih za struku. 

5. Izvješća o radu tijela HDFT-a, komisija i podružnica, te održanim skupovima u organizaciji HDFT-a 

ili drugim udrugama čija tematika predstavlja interes članova. 

6. Upite članova s odgovorima. 

7. Društvenu rubriku. 

8. Različite vijesti i obavijesti. 

Tehničke upute za pripremu tekstova za objavljivanje 

1. Tekstovi mogu biti dostavljeni na disketi, CD-u ili elektronskom poštom, pisani u programu Microsoft Word 

document, s dvostrukim proredom, format B5 (ISO), sve margine 2,5 cm; slova arial, veličina 10pt. 

2. Crteži, tablice i fotografije - trebaju biti jasni i oštri, da se mogu valjano reproducirati. Trebaju biti 

označeni brojem, odnosno mjestom gdje se nalaze u tekstu, a slike pojedinačno spremiti kao posebni 

dokument u formatu JPG 

3. Na početku teksta upisati 

- naslov, ime(na) i prezime(na) autora, titula, znanstveni stupanj 

- pune nazive ustanove 

- podnaslove u tekstu pisati bold slovima i odvojiti razmakom između redova 

4. Literaturu citirati redoslijedom, kako je navedena u tekstu te dolje navedenim načinom. 

Časopisi: prezime autora i inicijal imena, naslov članka u originalu, skraćeni naziv časopisa prema 

međunarodnim referentnim časopisima, godište izlaženja, svezak, godina izdanja i stranice. 

Primjer: Francetić I., Vrhovac B., Praćenje nuspojava lijekova u Hrvatskoj 1993. godine 

Pharmaca 32 (1994), 221-36. 

Knjige: prezime autora i inicijal imena, naslov knjige, izdavač, grad, godina izdanja i stranica. 

Primjer: Bencarić L., Registar lijekova u Hrvatskoj, Udruga zdravstva Zagreb, Zagreb, 1994, 34. 

5. Preporučena duljina teksta je 5 – 10 stranica. 

6. Svi tekstovi podliježu lekturi. 

7. Materijali se šalju na adresu izdavača: Hrvatsko društvo farmaceutskih tehničara, Capraška 1, (Medika) 

10000 Zagreb, ili elektronskom poštom na adresu: urednistvo@hdft.hr 

8. Materijali se ne vraćaju. 

“FARMACEUTSKI TEHNIČAR” je stručno informativno glasilo Hrvatskog društva farmaceutskih 

tehničara sa sjedištem u Zagrebu, Capraška 1. Upisano u registar Udruge RH, 6. travnja 1998. 

godine pod brojem 00000551. 

Ured za priopćavanje Vlade RH, temeljem Zakona o priopćavanju, izdao je potvrdu pod rednim brojem 

50402/97-01, 9. svibnja 1997. godine o prijavi novina i odobrio izlaženje ISSN 0350-5715. 

Osnivač lista je Hrvatsko društvo farmaceutskih tehničara, a financira se sredstvima HDFT-a i prodajom 

stranica lista za promidžbene poruke, uz pomoć drugih institucija i donatora. 

Stručno informativni časopis izlazio je od 1968. do 1975. godine pod imenom BILTEN; 8 god., 16 brojeva, 

a od 1976. do 1985. godine, 9 god., 11 brojeva pod imenom FARMACEUTSKI TEHNIČAR. 

List izlazi četiri puta godišnje u obimu koji utvrdi nakladnik, a primaju ga svi članovi HDFT-a 

besplatno. Odgovornost za stručnost tekstova preuzimaju autori. 

88

SADRŽAJ 

Uvodnik .................................................................................................. 5 

Šećerna bolest ........................................................................................ 7 

Pčelinji proizvodi su saveznici zdrave i lijepe kože ............................ 11 

Savjetovanje pacijenata ........................................................................ 15 

Ljekarništvo u franjevačkim samostanima 

Svetih Ćirila i Metoda – III .................................................................. 23 

Godina Ruđera Boškovića .................................................................... 61 

Brusnica ................................................................................................. 63 

Otvorena nova farmaceutska tvornica PharmaS ............................... 65 

Kutija prve pomoći HRN 1112 ............................................................. 69 

IZ RADA DRUŠTVA ............................................................................ 71 

Sudjelovanje u radu EAPT-e ............................................................... 71 

Sudjelovanje na XII. savjetovanju farmaceuta .................................. 73 

Međunarodna suradnja - farmaceutski tehničari Slovenije ............. 74 

Susret s “Krkom” .................................................................................. 76 

IZ RADA PODRUŽNICA .................................................................... 79 

Podružnica Dalmacije ........................................................................... 79 

Podružnica Primorsko-goransko-istarska .......................................... 80 

Podružnica Zagreba ............................................................................. 81 

Popis maturanata .................................................................................. 83 

In memoriam ......................................................................................... 85 

90

FARMACEUTSKI TEHNIÄAR - HDFT

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

FARMACEUTSKI TEHNIÄAR - HDFT