SMART Technologies ULC Makubaliano ya Leseni ya Mtumiaji ...

SMART Technologies ULC
Makubaliano ya Leseni ya Mtumiaji programu ya
Mafunzo ya Kushirikiana ya Eneokazi ya SMART Notebook 2013
na Programu Husika ya SMART
Ilihaririwa Mwisho: Desemba 28, 2012
Tafadhali soma makubaliano haya ya leseni ya mtumiaji programu (“Leseni”) kwa makini kabla ya
kutumia Programu hii. Leseni hii ina matoleo yanayohusiana na vizuizi vya haki za mtumiaji na dhima za
SMART ambazo huenda zikatumika kwa utumizi wako wa Programu. Kwa kutumia Programu hii,
unakubali kufungwa na sheria na masharti ya Leseni hii. Ikiwa hukubaliani na sheria za Leseni hii,
usitumie Programu hii.
Leseni hii ni makubaliano ya kisheria kati ya “Mtumiaji” (aidha kivyako au kama chombo) na SMART
Technologies ULC na washirika na makampuni yake tanzu (“SMART”) kwa Utumizi wa Programu. Ikiwa
Mtumiaji ni chombo (kama vile Shirika lenye Leseni) au unakubali Leseni hii kwa niaba ya Watumiaji, a)
unakubali kwamba wewe au chombo hicho kinawajibika kuwafanya Watumiaji wengine wafahamu na
wafuate masharti, sheria, vizuizi na mahitaji yaliyowekwa katika Leseni hii, na b) unahakikisha kwamba
una uwezo wa kukubali masharti ya Leseni hii kwa chombo hicho au kwa niaba ya Mtumiaji mwingine.
1. FASILI:
1.1 “Kutumia Mara kwa mara” au “Matumizi ya Mara kwa Mara” humaanisha kutekeleza, kufikia,
kutumia, au kuonyesha Programu, lakini sio mahali Programu hiyo imepakiwa au kuhifadhiwa katika
kifaa husika.
1.2 “Darasa” humaanisha mchanganyiko wa idadi ya nambari ya Vifaa vya Mkufunzi (kama vile namba
ya Vifaa vya Mkufunzi kama ilivyopangiwa baada ya kununua leseni ya bidhaa ya Programu au
Bidhaa yenye Leseni husika) pamoja na idadi inayofaa ya Vifaa vya Wanafunzi (kama ilivyobainishwa
kuwa nambari inayowezekana ya wanafunzi wanaohusika katika darasa hilo kulingana na uwiano wa
mkufunzi kama ilivyowekwa na SMART mara kwa mara kwa bidhaa husika ya Programu), isipokuwa
iwe imekubaliwa na SMART na Shirika lenye Kutoa Leseni.
1.3 “Nyaraka” humaanisha miongozo ya wamiliki na hati za maagizo ya programu ya SMART
Technologies ULC (SMART), aidha katika umbo la karatasi au la kielektroniki.
1.4 "Mtumiaji” (au anayerejewa kivingine kama “wewe”) humaanisha shirika la mwenye kupewa leseni,
na mahali inapotumika, mfanyikazi yeyote (pamoja na, bila kuzuia, waalimu na wakufunzi), washauri,
wanafunzi na wanachama wengine wahusika katika Eneo hilo ambalo wanatumia Programu.
1.5 “Vipengee visivyojumuishwa” ina umaana uliofafanuliwa katika sehemu ya 2.2(n).
1.6 “Vifaa vya Mkufunzi” humaanisha nambari iliyobainishwa ya Vifaa Vilivyohitimu ambavyo vina
leseni ya kutumiwa kimsingi na wafanyikazi wanaofunza (inamaanisha aidha idadi ya wakufunzi
wanaotumia leseni ambazo zimenunuliwa na Shirika lenye Leseni).
1.7 “Kifaa Ingiliani cha Onyesho” humaanisha ubao mweupe, kifaa dijiti cha skrini, ubao, skrini ya
uonyeshaji, kiwamba au projekta ambayo ina ukubwa wa skrini hanamu ya 18" na hiyo huruhusu
mtumiaji kuingiliana, kucheza, au kurekebisha data kwa kutumia njia kando na kibodi cha kawaida au
kipanya, na hujumuisha kizuizi, vifaa vilivyowezeshwa mguso au vilivyowezeshwa kalamu.

1.8 “Bidhaa yenye Leseni” humaanisha kila bidhaa husika ya SMART ambayo hujumuisha katika bei
yake, au husafirishwa na, programu tumizi husika ya Programu, walakini, katika kisa cha programu
ya Eneokazi ya SMART Notebook, Bidaa zinazofuata zenye Leseni zinatoa leseni husika inayofuata:
(a) Ubao mweupe wa SMART Board® interactive hutoa Leseni ya Ushirikiano ya Eneokazi ya
SMART Notebook na Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook (Eneo)
(b) Onyesho la kalamu ya SMART Podimu interactive hutoa Leseni ya Ushirikiano ya Eneokazi ya
SMART Desktop na Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook (Eneo)
(c) Onyesho la SMART interactive hutoa Leseni ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook na
Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook (Eneo)
(d) Mfumo wa majibu wa SMART Response interactive hutoa Leseni ya Ushirikiano ya Eneokazi
ya SMART Notebook (kwa kila furushi la tabaka ya maunzi ya Majibu) na Leseni ya Kibinafsi ya
Eneokazi ya SMART Notebook (Eneo)
(e) SMART Document Camera document camera hutoa nambari husika ya Leseni ya Kibinafsi ya
Eneokazi ya SMART Notebook (Moja)
(f) Ubao usiotumia waya wa SMART Slate hutoa Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART
Notebook (Moja)
(g) Kituo cha mafunzo cha SMART Table® interactive hutoa nambari husika ya Leseni ya Kibinafsi
ya Eneokazi ya SMART Notebook (Moja)
(h) Projekta ya SMART LightRaise interactive hutoa Leseni ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART
Notebook na Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook (Eneo)
(i) bidhaa nyingine kama hiyo ya SMART iliyotolewa na SMART mara kwa mara na hutambuliwa na
SMART kama Bidhaa yenye Leseni kwa aina hiyo ya leseni.
1.9 “Shirika la Mwenye kupewa Leseni” humaanisha chombo (au mtu kama mtu anahitajika) ambaye
alipata Bidhaa yenye Leseni na Leseni hii husika kwa niaba yake na, inapotumika, kwa niaba ya
Watumiaji.
1.10 “Utunzaji” humaanisha kutoa vipandishaji gredi vya biashara (kumaanisha matoleo mapya ya
Programu ambayo yana maboresho yanayoboresha utendaji au uwezo wa Programu), na utatuaji
matatizo, vifurushi vya huduma na visasisho (kumaanisha Programu ambayo SMART imetoa utatuzi
au uhakiki mdogo ili kusahihisha makosa au dosari katika shughuli ya sasa ya Programu kulingana
na ainisho zilizochapishwa), kwa leseni maalum ya Programu inayohusishwa na au kutolewa pamoja
na mpango wa Utunzaji, katika visa vyote imezuiwa kwa ile ambayo SMART hufanya ipatikane kwa
jumla kwa wateja wake waliosajiliwa bila gharama yoyote ya ziada. Utunzaji hauhusishi huduma
zinazohusiana na virusi vya kompyuta au mizozo inayohusiana programu ambayo haijasakinishwa au
kuletwa na SMART. Utunzaji hauhusishi pia Vipengee Visivyohusishwa au programu zingine za
ziada, vichopeka, ugeuzaji kukufaa, programu mpya, modyuli au programu zingine ambazo kwa
ujumla na kwa kawaida zinapatikana kwa watumiaji wa Programu bila ada yoyote ya ziada, lakini
inapatikana kando na SMART au wahusika wengine. Kwa uwazi, utatuzi mwingine wa programu,
vifurushi vya huduma na visasisho vinaweza kutolewa na SMART kwa Watumiaji ambao hawana
mpango wa Utunzaji.
1.11 “Kifaa Kilichohitimu” humaanisha kwamba kifaa hicho (kiwe Kifaa cha Kompyuta, vingine vya
kompyuta, kifaa cha onyesho, au kifaa kingine kilichoruhusiwa) kiwe kinamilikiwa au kudhibitishwa na
Shirika lenye Leseni katika Eneo lililochaguliwa, au linamilikiwa kibinafsi na wafanyikazi, washauri,
wanafunzi au wanachama wanaopendezwa wa Shirika lenye leseni, katika kila kisa kinachohusishwa
na Eneo hilo, bora Programu itumiwe kwa lengo msingi la shughuli zinazohusiana na Shirika lenye
Leseni na kuzuiwa kwa muda ambao watu hao wataendelea kutenda kwa niaba ya, au ni wanafunzi
wa Shirika lenye Leseni. Kifaa cha Kompyuta Kilichohitimu kinaweza kujumuisha Vifaa vya
Wanafunzi au Vifaa vya Mkufunzi kama inavyotumika.
1.12 “Eneo" humaanisha eneo moja halisi chini ya sheria au udhibiti wa Shirika lenye Leseni, kwa mfano
shule, kampasi, au mipangilio ya majengo au miundo katika ufafanuzi mmoja wa mali ya kisheria.

1.13 “Leseni ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook” humaanisha leseni ya Kutumia
programu ya SMART Notebook kulingana na masharti ya leseni yaliyowekwa katika sehemu ya 2.2
(a) (i) hapa chini
1.14 “Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook (Moja)” humaanisha leseni ya Kutumia
programu ya SMART Notebook kulingana na masharti ya leseni yaliyowekwa katika sehemu ya 2.2
(a) (i) hapa chini.
1.15 “Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook (Eneo)” humaanisha leseni ya Kutumia
programu ya SMART Notebook kulingana na masharti ya leseni yaliyowekwa katika sehemu ya 2.2
(a) (i) hapa chini.
1.16 "Mfumo wa majibu ya SMART Response interactive" humaanisha programu ya SMART
Response, programu tumizi za wavuti na/au vifaa vya kuwasilisha majibu vinavyotumiwa na
wanafunzi (kwa mfano, vidoko vya kushikiliwa kwa mkono vya SMART Response au rimoti au
programu inayotumiwa na Vifa vya Wanafunzi ili kuwasilisha majibu) kama inavyotumika.
1.17 “Programu” humaanisha kila moja ya programu zifuatazo za wamiliki wa programu zilizotolewa za
SMART, viendeshi na programu ndogo (ikiwa ni pamoja na viendeshi na programu ndogo
zilizopachikwa katika Bidhaa Husika yenye Leseni, ikiwa inatumika) kama zinazovyotumika kulingana
na Leseni zilizopatikana: Programu ya SMART Notebook (bila kujumuisha Vipengee
Visivyojumuishwa), programu ya Toleo la Wanafunzi la SMART Notebook, programu ya majibu ya
SMART Response interactive response (modi yoyote na programu tumizi husika ya wavuti
inapotumika), programu ya SMART Notebook Math Tools, programu ya usimamizi ya SMART
Sync classroom, programu ya Zana za Ukweli Uliochanganywa za SMART Document Camera,
programu ya Zana za SMART Notebook 3D, na ya mafunzo ya SMART Classroom Suite
interactive, na programu ndogo husika, viendeshi, zana na matumizi, kila moja ikiwa na programu za
kompyuta katika fomu ya msimbo (pamoja na yoyote na viboreshaji vyote, hifadhidata na viboreshaji,
kulingana na Sehemu ya 5 hapa chini) inayowasilishwa kwa Mtumiaji na nakala zozote zinazofuata
Leseni hii. Programu itajumuisha pia programu ya watu wengine na Nyaraka zilizowasilishwa kwa
Mtumiaji na SMART. Huenda programu ikawa katika au ikasakinishwa kwenye Bidhaa za SMART,
kupakuliwa kutoka kwa tovuti ya SMART au CD au kusakinishwa kwenye USB ya SMART.
1.18 “Vifaa vya Mkufunzi” humaanisha idadi iliyobainishwa ya Vifaa vya Kompyuta ambavyo vina leseni
au vimegawanywa katika Tovuti kwa matumizi msingi ya wanafunzi (k.m., aidha idadi ya wanafunzi
hutumia leseni ambayo imenunuliwa na Shirika lenye kupewa Leseni au kwamba iliyopangwa
kwenye Shirika lenye Leseni kulingana na uwiano wa mwanafunzi darasani kwa mkufunzi).
1.19 “Utumiaji”au "Iliyotumiwa" humaanisha kusakinisha, kupakia, kutekeleza, kufikia, kutumia,
kuanzisha, kuhifadhi, au kuonyesha Programu moja kwa moja au kwa njia isio dhahiri.
2. TOLEO LA LESENI:
2.1 Jumla. Leseni hii ni mkataba wa kisheria kati ya Mtumiaji (aidha mtu au chombo) na SMART
Technologies ULC kwa Matumizi ya Programu. Katika tukio ambalo mifumo ya shirika lililopewa
leseni au msimamizi wa kimitambo, au mwakilishi mwingine, atakubali masharti haya kwa niaba ya
Mtumiaji anayekusudiwa wa shirika lililopewa leseni, ni jukumu la shirika hilo lenye kupewa leseni
kuhakikisha masharti ya Leseni hii yameeleweka na kufuatwa na kila Mtumiaji. Programu imelindwa
na sheria za hakilimilki na mikataba ya hakimiliki ya kimataifa na hata pia sheria na mikataba za
rasilimali za akili. Haki zilizotolewa katika Leseni hii zimezuiliwa kwa haki za rasilimali za akili na
SMART na watoa leseni wake kwenye Progamu na haijumuishi hataza nyingine yoyote au haki za
rasilimali za akili. Programu imepewa leseni (au kupewa leseni-tena kulingana na haki za usambazaji
upya za SMART), haiuzwi na inategemea masharti ya vizuizi vya Leseni hii. Katika tukio ambalo
Programu imewasilishwa kwenye CD, DVD, USB au aina nyingine ya media halisi, Mtumiaji anamiliki
media ambapo Programu imerekodiwa, lakini SMART na/au watoa leseni ya SMART wanadumisha
umiliki wa Programu hiyo. Masharti ya Leseni hii itasimamia viboreshaji vyovyote vya programu,
visasisho au hakiki zinazotolewa na SMART (ikiwa ni pamoja na mpango wa Utunzaji) ambayo
hubadilisha au kuongezea Programu asili, isipokuwa kiboreshaji kama hicho kimeambatanishwa na
leseni ya kando ambayo masharti ya leseni hiyo itasimamia.

2.2 Toleo la Leseni. Haki zozote zisizotolewa na Leseni hii zimehifadhiwa. Kwa kila programu tumizi
iliyopewa leseni na kulipiwa na Shirika lenye Leseni, SMART inatoa kibali na Mtumiaji anakubali
leseni isiyo ya kipekee, isiyoweza kuhamishwa, leseni isiyoweza kupeanwa tena ili kutumia Programu
kufuatana na masharti, sheria na vizuizi vifuatavyo:
(a) Kwa Programu ya Eneokazi ya SMART Notebook:
Kwa kutegemea na aina ya leseni, Mtumiaji amepewa:
i) Leseni ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook: Kwa kila leseni iliyopatikana,
Mtumiaji amepewa Leseni ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook ili Kutumiwa kwa
moja ya (1) Kifaa cha Kompyuta Kinachohitimu ambacho kimeunganishwa (pamoja na
isiyotumia waya) kwa Kifaa chochote cha Onyesho Ingiliani. Huenda Mtumiaji wa Kifaa cha
Kompyuta Kilichohitimu Asitumie Kabisa Programu na Kifaa kingine chochote cha Kompyuta
Kilichohitimu (hata kama kimeunganishwa kwenye Kifaa kimoja Ingiliani cha Onyesho)
isipokuwa pia mtumiaji ana Leseni ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook ya
Kutumiwa na Kifaa kile kingine Kilichohitimu. Mtumiaji huenda pia akaunganisha Kifaa
Kilichohitimu kwa nambari yoyote ya Vifaa vya Kizinza kisichoingiliana, bora vifaa kama hivyo
viwe vinamilikiwa au kudhibitiwa na Shirika lenye Leseni katika Eneo lililoteuliwa. Huenda
Mtumiaji akapata leseni hii kupitia ununuzi wa kando, au kupitia ununuzi wa Bidhaa Husika
zenye Leseni. Katika kisa ambapo leseni inapatikana kupitia ununuzi tofauti, sehemu ndogo
ya (iv) hutumika.
ii) Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook (Moja): Kwa kila leseni
iliyopatikana, Mtumiaji hupewa Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook (Moja)
ili Kutumiwa kwenye Kifaa kimoja Kilichohitimu ambacho huenda kimeunganishwa (pamoja
na kisichotumia waya) kwa idadi yoyote ya Vifaa vya Kizinza kisichoingiliana. Mtumiaji hana
leseni ya Kutumia Kabisa Programu akiwa ameunganishwa (pamoja na bila waya) kwa Kifaa
Ingiliani cha Onyesho. Leseni ya Kando ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook
lazima ipatikane kwa Kila Utumizi kwenye Kifaa hicho cha Kompyuta Kilichohitimu. Huenda
Mtumiaji akapata leseni hii kupitia ununuzi wa kando, au kupitia ununuzi wa Bidhaa Husika
zenye Leseni. Katika kisa ambapo leseni inapatikana kupitia ununuzi tofauti, sehemu ndogo
ya (iv) hutumika.
iii) Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook (Eneo): Kwa kila leseni
iliyopatikana, Mtumiaji hupewa Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook (Eneo)
ili Kutumiwa kwenye Vifaa kadhaa Viilivyohitimu vya Kompyuta, ambapo kila Kifaa
Kilichohitimu cha Kompyuta huenda kikaunganishwa (pamoja na kisichotumia waya) kwa
idadi yoyote ya Vifaa vya Kizinza visivyoingiliana. Mtumiaji hana leseni ya Kutumia Kabisa
Programu akiwa ameunganishwa (pamoja na bila waya) kwa Kifaa Ingiliani cha Onyesho.
Leseni ya Kando ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook lazima ipatikane kwa Kila
Utumizi kwenye Kifaa hicho cha Kompyuta Kilichohitimu. Huenda Mtumiaji akapata leseni hii
kupitia ununuzi wa Bidhaa husika yenye Leseni.
iv) Leseni Zilizopatikana Kando: Katika tukio kwamba Mtumiaji amepata Leseni ya
Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook au Leseni ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART
Notebook (Moja) kando (kumaanisha sio kupitia toleo la Bidhaa yenye Leseni), mwaka
mmoja wa Matengenzo umejumuishwa kama sehemu ya ada ya leseni ya furushi ya
Programu (pamoja na Matengenezo). Mwaka huhesabiwa kuanzia tarehe ya ununuzi wa
Programu. Matengenezo yanayoendelea zaidi ya mwaka mmoja huenda yakanunuliwa
kando na yatategemea masharti husika ya makubaliano ya Matengenezo yanayotolewa na
SMART. Katika tukio na kurefushwa kwa masharti ya Matengenezo hakujapatikana kabla
ya muda kuisha wa masharti ya Matengenezo, lazima Mtumiaji alipe ada ya Matengenezo
anayodaiwa ili kuhitimu Matengenezo yanayoendelea au aweze kununua uboreshaji wa
leseni husika (pamona na ada husika ya Marekebisho, kama inatumika) .
(b) Kwa Programu ya Toleo la Wanafunzi ya SMART Notebook:
Kulingana na idadi iliyobainishwa ya leseni zilizopatikana, huenda Mtumiaji Akatumia Programu:

i) kwenye Kifaa kimoja Kilichohitimu cha Kompyuta kwa kila leseni iliyotolewa sio kifaa msingi
kilichoambatishwa au kuunganishwa kila wakati (pamoja na isiyotumiwa waya) kwa Kifaa cha
Kizinza Ingiliani kinachotumia Programu bila Leseni Husika ya Ushirikiano ya Eneokazi ya
SMART Notebook kwa Utumizi huo wa Programu; na
ii) katika tukio la Programu ya Toleo la Wanafunzi la SMART Notebook iliyosakinishwa kwenye
SMART USB, huenda Mtumiaji Akatumia Programu kwenye Kifaa chochote cha Kompyuta
katika Eneo, bora Kifaa hicho cha Kompyuta Kilichohitimu kiwe hakijaambatishwa au
kuunganishwa kila wakati (pamoja na isiyotumia) kwa Kifaa cha Kizinza Ingiliani
kinachotumia Programu bila leseni husika ya Utumizi huo wa Programu.
(c) Kwa Programu ya SMART Response:
Bora Shirika lenye kupewa Leseni linamiliki mfumo ingiliani wa majibu wa SMART Response
(ikiwa ni pamoja na vifaa vinavyoshikwa kwa mikono), huenda mtumiaji akatumia Programu
(ambayo inajumuisha modi za PE, LE, na XE ya Programu, na hata pia na modi
zilizochanganywa zinazoruhusu michanganyiko ya modi hizi) kwenye Vifaa vya Kompyuta
Vinavyohitimu. Kwa kila furushi la tabaka ya maunzi ya SMART Response
(inayojumuisha vidoko 24/32), huenda mtumiaji Akatumia Programu hii kwenye Kifaa
cha Kompyuta Kilichohitimu ambacho kimeunganishwa (ikijumuisha bila waya) kwa
Vifaa Ingiliani vya Onyesho. Huenda Vifaa vya Ziada vya Kompyuta Vilivyohitimu vinaweza
kupata leseni ya Kutumia Programu na Vifaa Ingiliani vya Onyesho kupitia kupata tu Leseni halali
za ziada za Ushirikiano za Eneokazi za SMART Notebook. Utumizi kama huo utategemea
masharti yote ya leseni yaliyowekwa katika Sehemu ya 2.2 (a) (i) hapa juu. Data iliyokusanywa
kwa Kutumia Programu itategemea masharti ya Sehemu ya 2.3(k) hapa chini.
(d) Ya Programu ya Majibu Ingiliani ya SMART Response CE:
Kulingana na idadi ya Vifaa vya Wakufunzi vyenye leseni na Vifaa husika vya Wanafunzi
vilivyopangwa kwa Darasa hilo, huenda Mtumiaji akatumia modi ya programu ya SMART
Response CE kwenye nambari ya Vifaa vya Wakufunzi vilivyoruhusiwa na kiwango cha mpango
wa Darasa. Huenda pia watumiaji wakatumia Toleo la Wanafunzi la SMART Notebook kwenye
idadi hiyo ya Vifaa vya Wanafunzi viyenye leseni. Ili Kutumia Programu kwenye Kifaa chochote
cha Mkufunzi kilichounganishwa kwenye Kifaa cha Kizinza Ingiliani, lazima Mtumiaji awe au
apate Leseni halali ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook ili Kutumiwa kwenye Kifaa
cha Kompyuta Kilichohitimu (pamoja na kisichotumia waya) kwa Kifaa kama hicho Ingiliani.
Utumizi kama huo utategemea masharti yote ya leseni yaliyowekwa katika Sehemu ya 2.2 (a) (i)
hapa juu. Utumizi wa Programu kwenye Vifaa vya Wanafunzi vikiwa vimeunganishwa kwenye
Kifaa cha Kizinza Ingiliani vitasimamiwa na masharti yaliyowekwa katika Sehemu ya 2.2(b)
(i) hapa juu. Data iliyokusanywa kwa Kutumia Programu itategemea masharti ya Sehemu ya
2.3(k) hapa chini.
(e) Ya Programu ya Majibu Ingiliani ya SMART Response VE - Leseni Inayotegemea Kujiunga:
Kwa muda wa kipindi halali cha kujiunga:
i) Kulingana na idadi ya Vifaa vya Mkufunzi vyenye leseni, huenda Mtumiaji akatumia modi ya
programu ya SMART Response VE kwenye idadi husika ya Vifaa vya Mkufunzi, bora
kwamba ili Kutumia Programu kwenye Kifaa chochote cha Kizinza Ingiliani, lazima Mtumiaji
awe au apate Leseni halali ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook kwenye Kifaa
kama hicho cha Mkufunzi. Utumizi kama huo utategemea masharti yote ya leseni
yaliyowekwa katika Sehemu ya 2.2 (a) (i) hapa juu, na
ii) Watumiaji wanaweza kufikia programu tumizi ya wavuti ya Mfumo wa Majibu wa SMART
Response VE Interactive kwenye idadi inayofaa ya Vifaa vya Kompyuta kama

vinavyohusishwa na Vifaa vya Mkufunzi (inayorejelewa katika sehemu ya 2.2(e)(i) hapa juu)
kwa njia ya kitambulisho cha utathmini kinachotolewa na Kifaa cha Mkufunzi na kitambulisho
cha mwanafunzi kutoka kwa Shirika lenye Leseni.
iii) Kwa kuongeza masharti ya Leseni hii ya Programu ya SMART Response, utumizi wa modi
ya SMART Response VE ya programu itategemea masharti ya ziada ya utumizi yaliyowekwa
kwenye masharti husika ya mtandaoni ya SMART ya ukurasa huu. Watumiaji wanaofikia
programu tumizi ya wavuti ya Mfumo wa Majibu Ingiliani ya SMART Response VE Interactive
lazima wawe na muunganisho wa tovuti na kivinjari cha wavuti ili kufikia programu tumizi.
Baada ya kuisha kwa kipindi cha kujiunga, Mtumiaji atakoma kufikia programu tumizi ya
wavuti ya Mfumo wa Majibu Ingiliani ya SMART Response VE.
iv) Kwa kipindi cha muda halali wa kujiunga, Mtumiaji atakuwa na haki ya kufikia na Kutumia
toleo la sasa kabisa la programu tumizi hii ya wavuti. Kwa muda wa kipindi halali cha
kujinga, leseni za Vifaa vya Mkufunzi vya programu ya SMART Response VE vitakuwa na
haki ya Matengenezo ya Programu. Data iliyokusanywa kwa Kutumia Programu itategemea
masharti ya Sehemu ya 2.3(k) hapa chini.
(f) Ya Programu ya Majibu Ingiliani ya Ndani ya SMART Response VE:
i) Huenda Mtumiaji akatumia modi ya ndani ya VE ya programu ya SMART Response chini ya
modeli sawa ya leseni iliyowekwa katika 2.2 (e) (i) na (ii) hapo juu.
ii) Kwa kuongeza masharti ya Leseni hii ya Programu ya SMART Response, utumizi wa modi
ya Ndani ya SMART Response VE ya Programu itategemea masharti ya ziada ya utumizi
yaliyoonyeshwa katika ukurasa wa kuingia wa ukurasa wavuti wa Ndani wa SMART
Response VE. Itakuwa jukumu la kipekee la Shirika lenye kupewa Leseni kuwashauri
Watumiaji kuhusu masharti yoyote ya matumizi au matarajio ya Shirika lenye kupewa Leseni
kuhusu matumizi yanayokubaliwa.
iii) Data iliyokusanywa kwa Kutumia Programu itategemea masharti ya Sehemu ya 2.3(k) hapa
chini. Shirika lenye Kupewa leseni linakubali kwamba SMART haitapokea au kuwajibika
kudumisha rekodi za Data yoyote kama hiyo.
iv) Mwaka mmoja wa Matengenezo umejumuishwa kama sehemu ya ada ya leseni ya
Programu. Mwaka huhesabiwa kuanzia tarehe ya ununuzi wa Programu. Matengenezo
yanayoendelea zaidi ya mwaka mmoja huenda yakanunuliwa kando na yatategemea
masharti husika ya makubaliano ya Matengenezo yanayotolewa na SMART. Katika tukio na
kurefushwa kwa masharti ya Matengenezo hakujapatikana kabla ya muda kuisha wa
masharti ya Matengenezo, lazima Mtumiaji alipe ada ya Matengenezo anayodaiwa ili
kuhitimu Matengenezo yanayoendelea au aweze kununua uboreshaji wa leseni husika
(pamona na ada husika ya Marekebisho, kama inatumika) .
v) Shirika lenye Kupewa leseni litawajibika kwa upangishaji wa seva, na muda husika,
marekebisho na ufikiaji wa seva ya modi ya Ndani ya SMART Response VE, jina la kikoa, na
tovuti husika.
vi) Watumiaji wanaofikia programu tumizi ya wavuti ya Mfumo wa Majibu Ingiliani ya ndani ya
SMART Response VE lazima wawe na muunganisho wa intraneti na kivinjari cha wavuti ili
kufikia programu tumizi.
(g) Kwa Programu ya SMART Notebook Math Tools:
Kulingana na idadi iliyobainishwa ya Vifaa vya Kompyuta vyenye leseni, kila leseni huruhusu
Mtumiaji Kutumia Programu kwenye Kifaa kimoja cha Kompyuta. Mtumiaji lazima akubali
masharti ya Leseni hii kwa kila sanikisho la Programu kwenye Kifaa chochote cha kando cha
Kompyuta. Ili Programu iweze kufanya kazi vizuri, lazima Mtumiaji awe na toleo linalotangamana
la programu ya Eneokazi ya SMART Notebook ili itumiwe kwenye Kifaa kama hicho cha

Kompyuta, ambacho Utumizi wake utategemea masharti yote
Sehemu ya 2.2 (a) hapo juu.
ya leseni yaliyowekwa katika
(h) Ya Programu ya Usimamiaji Darasa ya SMART Sync
Kulingana na idadi ya Vifaa vya Wakufunzi na Vifaa husika vya Wanafunzi vyenye leseni kwa
Darasa husika, huenda Watumiaji Wakatumia:
(1) toleo la usakinishaji la mwalimu la Programu kwenye idadi hiyo ya Vifaa vya Komputa
Vinavyohitimu vinakusudiwa kwa wakaguzi kulingana na idadi ya Vifaa vya Mkufunzi vyenye
leseni, na
(2) toleo la usakinishaji la mwanafunzi la Programu kwenye idadi hiyo ya Vifaa Vilivyohitimu
vinakusudiwa kwa wanafunzi kulingana na idadi ya Vifaa vya Wanafunzi vyenye leseni vya
Darasa hilo.
(i) Ya Zana za Ukweli Uliochanganywa za SMART Document Camera
Kwa kila SMART Document Camera iliyopatikana na Shirika lenye Leseni, huenda Mtumiaji
akasakanisha na Kutumia Programu kwenye Vifaa vya Kompyuta Vilivyohitimu kama
inavyohitajika wakati Programu Inatumika na Bidhaa husika yenye Leseni. Ili Programu iweze
kufanya kazi vizuri, lazima Mtumiaji awe na leseni halali ya toleo linalotangamana la programu ya
Eneokazi ya SMART Notebook ili itumiwe kwenye kila Kifaa kama hicho cha Kompyuta
Kinachohitimu, ambacho Utumizi wake utategemea masharti yote ya leseni yaliyowekwa katika
Sehemu ya 2.2 (a) hapo juu. Kwa kila Bidhaa yenye Leseni, Leseni moja ya Kibinafsi ya
Eneokazi ya SMART Notebook (Moja) hutolewa ili kutumiwa kwenye Kifaa hicho cha Kompyuta
Kilichohitimu. Kwa kuongezea, katika tukio la Kifaa cha Kompyuta Kilichohitimu
kilichounganishwa kwenye Kifaa cha Kizinza Ingiliani wakati Kinatumia Programu, lazima
Mtumiaji awe au apate Leseni halali ya Ushirikiano ya Eneokazi ya SMART Notebook ili
Kutumiwa kwenye Kifaa kama hicho cha Kizinza Ingiliani. Utumizi kama huo utategemea
masharti yote ya leseni yaliyowekwa katika Sehemu ya 2.2 (a) (i) hapa juu. Kila usakinishaji wa
Zana za Ukweli Uliochanganywa za SMART Document Camera hujumuisha programu ya Zana
za SMART Notebook 3D.
(j) Ya Programu ya Zana za SMART Notebook 3D:
Kwa Programu hii iliyopewa leseni kivyake kando na Zana za Ukweli Uliochaganywa za SMART
Document Camera, kulingana na namba iliyobainishwa ya Vifaa vya Kompyuta vyenye leseni,
kila leseni huruhusu Mtumiaji Kutumia Programu kwenye Kifaa kimoja cha Kompyuta. Ili
Programu iweze kufanya kazi vizuri, lazima Mtumiaji awe na toleo linalotangamana la programu
ya Eneokazi ya SMART Notebook (toleo la 10.8 au zaidi) ili itumiwe kwenye Kifaa kama hicho
cha Kompyuta, ambacho Utumizi wake utategemea masharti yote ya leseni yaliyowekwa katika
Sehemu ya 2.2 (a) hapo juu.
(k) Ya Programu ingiliani ya Kujifunza ya SMART Classroom Suite
Kulingana na idadi ya Vifaa vya Wakufunzi vyenye leseni na Vifaa husika vya Wanafunzi
vilivyogawiwa kila Darasa, leseni zifuatazo hutolewa:
i) Programu ya SMART Notebook - Usakinishaji wa SMART Classroom Suite:
Watumiaji hupewa Leseni moja (1) ya Kibinafsi ya Eneokazi ya SMART Notebook kwa kila
Kifaa cha Mkufunzi chenye leseni bora kwamba kila wakati ili Kutumia Programu kwenye
Kifaa chochote cha Kizinza Ingiliani, Mtumiaji lazima awe au apate leseni halali ya Leseni ya
Eneokazi ya Notebook Collaboration ili itumiwe na Kifaa kama hicho cha Kizinza Ingiliani.
Utumizi kama huo utategemea masharti yote ya leseni yaliyowekwa katika Sehemu ya 2.2 (a)
(i).

ii) Programu ya Toleo la Wanafunzi la SMART Notebook - Usakinishaji wa SMART
Classroom Suite:
Kulingana na idadi ya Vifaa husika vya Wanafunzi kwa kila Darasa, huenda Watumiaji
Wakatumia Programu kwenye idadi hizo za Vifaa vya Wanafunzi, na katika njia iliyowekwa
hapo juu katika Sehemu ya 2.2(b).
iii) Programu ya SMART Response CE Interactive Response - Usakinishaji wa SMART
Classroom Suite:
Kulingana na idadi ya Vifaa vya Mkufunzi vyenye leseni, huenda Watumiaji wakatumia
Programu (katika modi ya CE) kwenye idadi hiyo ya Vifaa vya Mkufunzi. Programu ya Toleo
la Wanafunzi la SMART Notebook imepewa leseni (kulinga na Sehemu ya 2.2(b) hapa juu)
kwa idadi husika ya Vifaa vya Wanafunzi.
iv) Programu ya SMART Sync - Usakinishaji wa SMART Classroom Suite:
Kulingana na idadi ya Vifaa vya Wakufunzi na Vifaa husika vya Wanafunzi vyenye leseni kwa
Darasa husika, huenda Watumiaji Wakatumia:
i) toleo la usakinishaji la mwalimu la Programu kwenye idadi hiyo ya Vifaa vya Kompyuta
Vinavyohitimu vinakusudiwa kwa wakaguzi kulingana na idadi ya Vifaa vya Mkufunzi
vyenye leseni, na
ii) toleo la usakinishaji la mwanafunzi la Programu kwenye idadi hiyo ya Vifaa vya
Kompyuta Vilivyohitimu vinakusudiwa kwa wanafunzi kulingana na idadi ya Vifaa vya
Wanafunzi vyenye leseni vya Darasa hilo.
(l) Matoleo ya Majaribio. Kulingana na matoleo yaliyotanguliwa ya leseni, huenda mtumiaji
Akatumia nakala ya toleo la jaribio la programu tumizi (1) kwa kipindi cha muda kilichobainishwa
kwenye Programu, au kwenye tovuti ya kupakua ya Programu, na kama hakuna tarehe kama
hiyo iliyobainishwa, inayokuja mapema kati ya: (a) siku thelathini (30) kwanzia tarehe ya Mtumiaji
kukubali Leseni hii au (b) Utumizi wa Mtumiaji wa Programu; na (2) kulingana na matoleo ya
leseni hapo juu katika Sehemu ya 2.2 (a) hadi (i) pamoja na kipindi hicho cha jaribio, pamoja na
vizuizi kuhusiana na Utumizi kwenye Bidhaa zenye Leseni tu. Kwa umbali kwamba Mtumiaji
hana Bidhaa husika yenye Leseni, toleo la majaribio la Programu linazuiwa kwa sehemu za
Programu ambazo hazihitaji Bidhaa husika yenye Leseni ili kufanya programu hiyo kutumika
kabisa. Matoleo ya majaribio hutolewa tu ili kuwezesha Watumiaji kujaribu Programu ili kuweza
kufanya maamuzi yao wenyewe ya ununuzi. Hakuna kwa njia yoyote ile bila kibali kilichoandikwa
cha SMART Mtumiaji atakuwa na haki ya Kutumia Programu ili kukuza hadharani bidhaa au
huduma za mhusika wa tatu, pamoja na Utumizi wa Programu wakati wa maonyesho,
maonyesho ya kibiashara au midahalo sawia ya umma. KWA KUTUMIA TOLEO LA JARIBIO LA
PROGRAMU MTUMIAJI ANAITIKIA NA KUKUBALI KWAMBA BAADA YA KIPINDI TAKRIBAN
CHA MUDA KILICHOBAINISHWA KWENYE PROGRAMU AU KATIKA NYENZO ZILIZO
PAMOJA NA PROGRAMU, HUENDA MTUMIAJI ASIWEZE KUENDELEA KUFIKIA NA/AU
KUTUMIA PROGRAMU HIYO YA JARIBIO AU DATA YOYOTE AU YALIYOMO AMBAYO
MTUMIAJI ALIKUBALI KWENYE PROGRAMU KAMA HIYO ISIPOKUWA MTUMIAJI ANUNUE
LESENI YA TOLEO KAMILI LA PROGRAMU HIYO. Masharti yale mengine yote ya Leseni hii
hutumika kwa Matumizi ya Jaribio ya Programu, pamoja na, bila kuzuia, vizuizi vilivyowekwa
katika Sehemu ya 2.3 hapa chini. Mwishoni wa kipindi cha majaribio, Utumizi wa Mtumiaji wa
Programu utatamatishwa. Kama Mtumiaji atachagua kugeuza kutoka toleo la jaribio la Programu
hadi toleo kamili lenye leseni la Programu kwa kutumia mchakato wa ununuzi wa leseni ya
kufungua kwenye Programu (kama inatumika) au kupitia mchakato mwingine wa kununua leseni,
utumizi wa Mtumiaji wa toleo hilo jipya lililofunguliwa la programu litafuatana na sheria na
masharti yanayolingana na Leseni hii.
(m) Viendeshi na Programu ndogo ya SMART. Mtumiaji hupewa leseni ya Kutumia viendeshi na
sehemu ya programu ndogo ya programu kwenye zanamango ya SMART tu, hata kama haki ya
leseni imepeanwa kwa vijenzi vingine vya Programu katika sehemu zingine ndogo za sehemu hii
ya 2.2.

(n) Mkusanyiko wa Matunzio ya SMART na vichopeko. Matumizi ya mtumiaji ya taswira, picha,
medianuwai za SMART, faili au kurasa za SMART Notebook, usuli au mandhari, au wijeti ya
SMART au iliyotolewa na Notebook ya mhusika wa tatu (iliyofafanuliwa hapa chini) inayounda
sehemu yote au nusu ya Matumizi ya SMART (kila moja inarejelewa kama "Kipengee"), na
matumizi ya vipengee vya SMART au vichopeko vilivyotolewa na mhusika wa tatu (iliyofafanuliwa
hapa chini) vinategemea masharti yanayofuata:
i. Huenda Mtumiaji akafikia, akanakili, akasambaza, akachapisha, na au akatumia
vipengee visivyorekebishwa au vipengee vya vichopeko kulingana na masharti ya
kwamba utumizi kama huo utakuwa wa a) utumizi wa kibinafsi, au b) wa mzunguko wa
kindani katika Shirika lenye Leseni (kama vile kuweka upya Tovuti ya SMART Exchange)
bora utumizi huo ni wa malengo ya kielimu tu;
ii. Mtumiaji hataondoa, kurekebisha au kuficha alama yoyote ya biashara, hakimiliki au ilani
za umiliki zilizo katika au zinazotokea kwenye vipengee hivyo au vipengee vya
vichopeko;
iii. Mtumiaji hatarekebisha, kuchukua, kubatilisha ufundi, au kubadilisha vipengee ambavyo
ni wijeti za Notebook, taswira au msimbo wa kiolezo cha zana za Shughuli ya SMART
Lesson (pamoja na mweka). Vipengee ambavyo ni faili za SMART Notebook,
mandharinyuma, kurasa, mandhari, faili ingiliani, au medianuwai huenda vikarekebishwa,
kulingana na masharti mengine ya Leseni hii, pamoja na kwamba Mtumiaji atabakia na
kuzalisha upya vyanzo vya maelezo na/au sifa za muundaji halisi iliyorejelewa katika
Kipengee;
iv. Mtumiaji hatarekebisha, kubadilisha, kukarabati uhandisi, au kubadilisha vipengee vya
vichopeko;
v. Mtumiaji ameruhusiwa kutumia Kipengee ambacho kiko katika fomati ya .widget,
.galleryitem au fomati ya faili ya gallerycollection, au kipengee cha chopeko ambacho
kiko katika fomati ya .addon, na Programu tu. Utumizi kwa lengo lingine lolote
hauruhisiwi. Huenda Mtumiaji asiweze kutumia Kipengee au kipengee cha chopeko
kwenye programu ya mhusika wa tatu, au kuijumuisha katika bidhaa yoyote ya mauzo au
kwa ada. Huenda mtumiaji asilete moja kwa moja kwenye programu yoyote ya mhusika
wa tatu kipengee chochote cha .widget, .galleryitem au .gallerycollection au kipengee
chochote cha chopeko. Huenda kiziuzi hiki kisiweze kuepukika kwa kubadilisha fomati ya
faili ya Vipengee vya .widget, .galleryitem au .gallerycollection, au fomati ya faili ya
.addon, au kubadilisha vipengee hivi au vipengee vya chopeko;
vi. Huenda vipengee vikajumuishwa katika faili ya .notebook (kumaanisha sehemu ya
mafunzo au zaidi za Kipengee cha .widget, .galleryitem au .gallerycollection); huenda faili
ya .notebook ikahamishwa kwenye fomati nyingine ya faili; na kwamba huenda fomati
zingine za faili zikatumika kwenye programu ya mhusika wa tatu, bora haijajumuishwa
katika bidhaa ya mhusika wa tatu kwa mauzo au ada;
vii. Mtumiaji hakubaliwi kutumia Vipengee au vipengee vya chopeko vikiwa vyote au vikiwa
nusu kwa mauzo au lengo lolote la kibiashara, iwe imejumuishwa katika bidhaa nyingine
au toleo au la, na kama Kipengee halisi cha Matunzio ya SMART, kipengee cha chopeko
au matokeo yake (Hata hivyo huenda mtumiaji akanufaidika kutoka kwa vipengee
vilivyoundwa kwa kutumia Zana ya Shughuli za Masomo) ; na
viii. Mtumiaji hakubaliwi kupakua Vipengee au vipengee vya vichopeko kwa wingi au viwango
vikubwa, haijalishi lengo ni kutumia maudhui hayo kwa malengo ya kibiashara; na
hayapaswi kutolewa (aidha kwa hali asilia au iliyorekebishwa), kusambazwa, kupitishwa,
au kuonyeshwa, kwenye tovuti, bidhaa, toleo au huduma, pamoja na washindani wa
matoleo ya SMART.
Katika sehemu hii ndogo, “Wijeti za Notebook” humaanisha maudhui ingiliani yanayoundwa na
SMART au wahusika wa tatu, ambayo huingiliana na modeli ya kipengee cha SMART Notebook

kupitia API, na “vipengee vya chopeko” humaanisha vipengee katika fomati ya faili ya .addon
iliyoundwa na SMART au wahusik wa tatu ambayo huwezesha mtoaji faili ya .addon kurekebisha
kiolesura cha mtumiaji cha mchoro cha SMART Notebook na/au utendajikazi, kama vile kipengee
cha chopeko ya "Kijenzi cha Shughuli". Wijeti za Notebook zilizotolewa na mhusika wa tatu na
vipengee vya chopeko ni “Vipengee Visivyohusishwa”. Leseni za Vipengee, vipengee vya
programu jalizi na Vipengee Visivyojumuishwa vilivyopatikana kupitia Tovuti ya SMART
Exchange au maduka husika ya wavuti zitasimamiwa na masharti ya tovuti hizo na wala sio
Leseni hii.
2.3 Masharti Mengine ya Leseni. Toleo la leseni katika sehemu ya 2.2 itafuata masharti ya leseni ya
ziada yafuatayo:
(a) Nakala. Mtumiaji anaweza kutengeneza nakala moja ya Programu katika umbo linaloweza
kusomwa na mashine kwa madhumuni ya kuweka nakala ya dharura tu, bora nakala hiyo ya
dharura lazima ijumuishe alama zote za biashara, hakimiliki au taarifa zingine za mmiliki
zilizojumuishwa kwenye media asili. Mtumiaji anaweza kunakili Nyaraka kwa madhumuni ya
kindani tu. Huenda mtumiaji asisambaze nakala za Programu au sehemu yake yoyote, au
kutengeneza nakala za Programu zaidi na iliyofafanuliwa katika sehemu hii ndogo au masharti
husika ya leseni yaliyowekwa katika Sehemu ya 2.2;
(b) Uhifadhi Haki. Haki zote ambazo hazijatolewa kwa kuelezwa zimehifadhiwa na SMART;
(c) Matumizi kwenye Vifaa Ingiliani vya Onyesho vya Muhusika Mwingine. Huenda watu
wakatumia SMART Notebook Express (iliyo: express.smarttech.com) au SMART Notebook ya
Web Beta (iliyo katika www.smartnotebook.com au vikoa vingine), kila moja ikitegemea Masharti
ya Matumizi ya tovuti zao husika, na kifaa chochote, ikiwa ni pamoja na Kifaa Ingiliani cha
Onyesho cha mhusika wa tatu. Katika tukio kwamba Mtumiaji angependa Kutumia SMART
Notebook, SMART Response, au Programu ya Toleo la Wanafunzi la SMART Notebook na Kifaa
chochote cha Kizinza Ingiliani cha mhusika wa tatu, lazima Mtumiaji apate Leseni ya Ushirikiano
ya Eneokazi ya SMART Notebook kulingana na masharti hapo juu.
(d) Virekebishaji na Viboreshaji vya Mtumiaji. Mtumiaji lazima asirekebishe, asiboreshe,
kuchukua, kulinganisha Programu, au kuunda kazi ya kuiga Programu, au kuunganisha au
kugawanya Programu au sehemu yake yoyote bila idhini iliyoandikwa mapema ya SMART.
(e) Kizuizi Dhidi ya Uhandisi wa Kugeuza. Mtumiaji hawezi kugeuza uhandisi, kugeuza
mkusanyiko, kutafsiri, kupindua, kutenganisha, kurekebisha, kuunda kazi ya kuiga au inayojaribu
kuiga chanzo cha msimbo kutoka (au mawazo, hesabu, muundo au mpangilio) wa Programu au
sehemu yake yoyote, kwa madhumuni yoyote, pammoja na madhumuni ya kutambua hali yoyote
ya teknolojia iliyo ndani yake. Mtumiaji anaweza kutekeleza shughuli hiyo ikiwa shughuli kama
hizo zimezuiliwa kwa umbali wa chini unaohitajika kwa madhumuni ya kufikia utendaji wa ndani
wa programu zingine za kompyuta zilizotengenezwa kwa kujitegemea na kwa umbali wa chini
kwamba shughuli kama hivyo imeruhusiwa kabisa na kwa kusema na sheria husika licha ya
kizuizi kilichopo;
(f) Hawili. Mtumiaji hawezi kukodisha, kuazima au kutoa leseni ndogo, kusambaza au kutoa
Programu au sehemu yake yeyote kwa mtu mwingine. kizuizi hiki kinatumika pia kwa ufunguo
wa leseni ya bidhaa ambao Mtumiaji hupokea au amepewa ufikiaji na usakinishaji bidhaa au
uamilisho wa SMART. Kizuizi hiki hutumika pia kwa uwekaji wa sehemu yoyote ya Programu
kwenye tovuti za umma;
(g) Sheria Husika. Mtumiaji lazima afuate sheria zote husika kuhusiana na utumiaji wa Programu
na sehemu yake yoyote;
(h) Taarifa za Mmiliki. Mtumiaji lazima adumishe alama zote za biashara, hakimiliki na taarifa
zingine za mmiliki kwenye nakala zote za Programu;
(i) Ufikiaji Programu za Mhusika wa Tatu. Huenda Programu ikajumuisha /au ikafunganishwa
pamoja na programu za mhusika wa tatu na yaliyomo (pamoja na, “Vijenzi vya Mhusika wa Tatu”)

ambavyo huenda vikahitaji makubaliano ya kando ya leseni ya mtumiaji toka kwa mhusika wa
tatu, baadhi ambayo huenda yakatolewa kwako ili upitie baada ya usakinishaji wa kwanza au
visasisho vya baadaye vya Programu. Hakuna haki zilizofafanuliwa katika leseni hii zitatumika
kwa Vijenzi vya Mhusika wa Tatu kama zitakuwa na makubaliano ya kando ya leseni ya mtumiaji.
Baadhi ya Vijenzi vya bure au vyanzo wazi vya Mhusika wa Tatu vinapatikana kulingana na
masharti ya leseni zao mahsusi (zinazojerewa katika Kichupo cha Mali ya Akili katika Kidirisha
cha Kuhusu) ambayo masharti huenda yakawa tofauti kutoka kwa au kwa kuongezea
zilizojumuishwa katika Leseni hii. Kukubali Leseni hii kunathibitisha pia Mtumiaji kukubali
masharti hayo ya leseni ya programu ya bure au vyanzo wazi. SMART haikubali au kukuza
bidhaa zozote au huduma zinazotolewa na wahusika wa tatu wanaotoa Vijenzi vya Mhusika wa
Tatu. Huenda programu ikawa pia na/au kufunganishwa na zana za utengenezaji na vitumizi vya
SMART, ambavyo huenda vikalingana na makubaliano ya kando ya leseni. Unakubali kwamba
ni jukumu lako kusoma, kukubali na kufuata masharti na sheria za Vijenzi vyote vya Mhusika wa
Tatu na makubaliano ya leseni ya Zana za utengenezaji na vitumizi vya SMART;
(j) Viungo vya Tovuti za Mhusika wa Tatu. Viungo vya tovuti za mhusika wa tatu vinatolewa kwa
“madhumuni ya maelezo” tu na SMART haiwajibiki kwa yaliyomo yoyote ya mhusika wa tatu
yaliyotolewa na tovuti hizo pamoja na maelezo yanayohusiana na bidhaa au huduma zozote;
(k) Data ya Matumizi ya Programu: Mpango wa Uzoefu wa Mteja. Mtumiaji anakubali kwamba
maelezo ya matumizi ya bidhaa ya Mtumiaji huenda yakafuatiliwa na SMART kwa malengo ya
utafiti na utathmini wa matumizi. Unaweza kuingia au kutoka kwenye kipengee hiki, au na Shirika
lenye Kutoa leseni (kupitia msimamizi wa Shirika lenye kutoa Leseni). Matumizi haya ya
ufuatiliaji hayakusanyi maelezo ya kibinafsi (kama ilivyofafanuliwa katika Sheria ya Ulinzi wa
Maelezo ya Kibinafsi na Nyaraka za Elektroniki (Canada)). Ni jukumu la Shirika lenye kutoa
Leseni kuhakikisha kwamba uteuzi msingi unalingana na sera zake za kindani;
(l) Data ya Majibu Iliyokusanywa kutoka kwa modi yoyote ya Programu ya Utathmini ya
SMART Response. Utathmini wowote au data nyingine au maelezo yaliyokusanywa kupitia au
kuwekwa pamoja na Programu (kwa pamoja "Data ya Utathmini") ni jukumu la Shirika lenye
Leseni. Data ya Utathmini inapaswa kuhifadhiwa na mwakilishi wa Shirika lenye Leseni kwenye
Kifaa cha Mkufunzi, mtandao wa Shirika la Mkufunzi au kifaa kingine za hifadhi dijitali. Sera na
desturi za kushikilia Data za Utathmini (pamoja na usalama na chelezo) ni jukumu la Shirika
lenye Leseni. KWA UMBALI WA JUU UNAORUHUSIWA NA SHERIA HUSIKA, SMART
INAKANUSHA JUKUMU AU DHIMA YOYOTE INAYOHUSIANA NA UFIKIAJI, HIFADHI,
USHIKILIAJI, SIRI, USALAMA, UADILIFU, UTUMIZI MBAYA AU CHELEZO YA DATA KAMA
HIYO YA UTATHMINI;
(m) Matumizi ya Vidakuzi. Baadhi ya bidhaa za Programu ya SMART au tovuti husika hutumia
vidakuzi ili kuboresha uzoefu wa Mtumiaji au kwa malengo ya utafiti na lengo la kuboresha
matoleo ya bidhaa ya SMART. Kung’amua zaidi au kuzima vidakuzi, nenda kwa:
http://www.smarttech.com/Legal/Privacy+Policy#cookie, na
(n) Hakimiliki ya Maandishi. Haki zote za majina na rasilimali ya akili katika maandishi ambayo
inawezakuwa imejumuishwa kupitia utumiaji wa bidhaa za SMART ni rasilimali ya mmiliki wa
maandishi hayo na yanaweza kulindwa na sheria husika za hakilimiki au za rasilimali ya akili na
mikataba. Kando na ilivyotolewa katika toleo hili, Leseni hii inakupa haki ya kutumia maandishi
hayo.
2.4 2.3 Utumiaji Mzuri wa Programu. Mtumiaji anakubali kwamba uadilifu unaoendelea wa Programu
na SMART kutekeleza majukumu yake yaliyofafanuliwa katika Leseni hii inategemea jinsi Mtumiaji
anavyotumia vizuri na kudumisha Programu. Utumiaji Mzuri na udumishaji inamaanisha kwamba
Mtumiaji:
(a) atasakinisha viboreshaji vyote na matoleo yanayotolewa na SMART;
(b) atatumia Programu kulingana na Nyaraka zilizotolewa na SMART na sheria na masharti ya
Leseni hii, na

(c) atafuata maagizo ya SMART ya kusakinisha matoleo mapya na kurekebisha na kuepuka hitilafu
na suluhu za Programu.
3. UWASILISHAJI NA USAKINISHAJI:
3.1 Uwasilishaji. Huenda programu ikapakuliwa kutoka kwa tovuti ya SMART, CD au DVD au
kusakinishwa kwenye USB ya SMART. Isipokuwa Programu iwe imesafirishwa na Bidhaa ya
SMART, Programu itawasilisha F.C.A (Incoterms 2000) eneo la kutengenezea SMART. Mtumiaji
anaelewa na kukubali kwamba itawajibika kwa usakinishaji wa Programu.
3.2 Ridhaa. Mtumiaji anakubali kwamba Programu itachukuliwa imewasilishwa na kukubaliwa baada ya
kupokea Programu au Bidhaa ya SMART, kama inatumika.
4. HUDUMA ZA USAIDIZI: Wakati wa saa za usaidizi kama ilivyotolewa na SMART, usaidizi wa kiufundi
huenda ukatolewa bure bila malipo na SMART kwa masuala yoyote ya usakinishaji ambayo hutokea wakati
wa usambazaji wa Programu. Usaidizi wowote wa kimitambo unaohusiana na Programu zaidi ya
usambazaji wa kwanza (“Huduma ya Usaidizi”) itatolewa na SMART kwa uamuzi wake na huenda
ikalipishwa. Mtumiaji anakubali kwamba SMART ina haki ya kulipisha ada ya ziada na/au kukataa Huduma
za Usaidizi wa Programu baada ya mwisho wa kipindi husika cha Matengenezo. Huduma za Usaidizi kama
zipo zimezuiwa kwa toleo la sasa la Programu na toleo matoleo mawili yaliyolotangulia (0.X hadi 0.X-2).
Utumiaji wa Huduma za Usaidizi, kama kuna zozote, zimesimamiwa na sera na programu za SMART
zilizofafanuliwa katika Nyaraka au nyenzo zingine zilizotolewa na SMART kama zilivyoboreshwa na SMART
muda kwa muda. Programu yoyote ya ziada au firmware iliyotolewa na Mtumiaji kama sehemu ya Huduma
ya Usaidizi itachukuliwa kama sehemu ya Programu na itafuata masharti ya Leseni hii. Katika visa vyote,
Mtumiaji, na sio SMART, atawajibika kwa (i) uteuzi wa Programu ili kufikia matokeo yake yanayokusudiwa;
na (ii) usakinishaji, utumizi na matokeo yaliyopatikana kutoka kwa Programu. Mtumiaji anakubali ya
kwamba hakuna Huduma za Usaidizi zitakazotolew na SMART kwa toleo lolote la jaribio la Programu.
5. UBADILISHAJI, UREKEBISHAJI NA UBORESHAJI WA PROGRAMU: SMART ina haki ya kubadili,
kurekebisha au kuboresha Programu, au sehemu yake yoyote kwa wakati wowote kwa kumpatia Mtumiaji
programu nyingine au toleo la Programu lililoboreshwa, au sehemu yake yoyote, au kiboreshaji kama hicho
na kumlipisha mtumiaji kwa programu hiyo nyingine, urekebishaji au kiboreshaji. Gharama za ziada
hazitatumika wakati wa kipindi chochote halali cha Matengenezo. Mabadiliko yoyote kama hayo au
Programu iliyorekebishwa au kipandishaji gredi cha Programu, au kijenzi chochote chake, kinachotolewa na
Mtumiaji na SMART (iwe kwa gharama ya ziada, bila gharama ya ziada au kama sehemu ya Utunzaji)
itazingatiwa sehemu ya Programu na italingana na masharti ya Leseni hii, isipokuwa iwe imetolewa chini ya
leseni tofauti, ambapo, masharti ya leseni hiyo itasimamia Matumizi ya Programu. Katika tukio ambalo
SMART inatoa kibadilishi au toleo lililorekebishwa au kipandishaji gredi cha Programu bila gharama kwa
Mtumiaji au kama sehemu ya Utunzaji: (a) Matumizi yanayoendelea ya Programu yanategemea Mtumiaji
kukubali kibadilisho kama hicho au toleo lililorekebishwa au kibandishaji gredi cha Programu na
makubaliano yoyote yanayotangulia ya Mtumiaji na (b) katika tukio la kibadilisho, urekebishaji, au
upandishaji gredi wa Programu, leseni ya Mtumiaji ya Kutumia matoleo yote ya awali ya Programu
hukatishwa .
6. UKOMESHAJI: Leseni hii inatumika hadi ikomeshwe. Huenda Mtumiaji akakomesha Leseni hii wakati
wowote kwa kukoma Kutumia Programu na kuharibu nakala zote za Programu zinazomilikiwa na Mtumiaji.
Mwisho wa kipindi cha jaribio au kipindi cha kujiunga utakuwa tukio la ukomeshaji na Mtumiaji lazima
akome Kutumia Programu mwisho wa kipindi cha jaribio au kindi cha kujiunga na kuharibu nakala zote za
Programu katika umiliki wa Mtumiaji. Bila mapendeleo ya haki zingine zozote, SMART inaweza kukomesha
Leseni hii kama Mtumiaji atashindwa kufuata sheria na masharti ya Leseni hii. Wakati kama huo, Mtumiaji
lazima aache mara moja kutumia Programu, aharibu nakala zote za Programu na sehemu zake zote,
arudishe au aharibu Nyaraka zote anazomiliki na akiulizwa, atoe ushahidi wa kuthibitisha Mtumiaji amefuata
mambo hayo yote.
7. VIZUIZI VYA KUSAFIRISHA NJE: Mtumiaji anakubali kwamba Mtumiaji hatasafirisha nje au kusafirisha
tena programu, au sehemu yake yoyote, au mchakato wowote au huduma ambayo ni bidhaa iliyotoka kwa
Programu (kwa ujumla imerejelewa kama “Vitu Vilivyozuiliwa”) kwa nchi yoyote, mtu au chombo kulingana
na vizuizi vya usafirishaji vya Kanada au Amerika. Mtumiaji anakubali haswa kwamba hatasafirisha au
kusafirisha tena Vitu vyovyote vilivyozuiliwa. (i) kwa nchi yoyote ambayo Kanada au Amerika imewekea

vikwazo au imezuia usafirishaji wa bidhaa na huduma au kwa mtu yeyote wa nchi hiyo, mahali popote alipo,
ambaye anakusudia kupitisha au kusafirisha Vitu Vilivyozuiliwa kwa nchi kama hiyo (ii) kwa mtu yeyote au
chombo ambacho Mtumiaji anajua au ana sababu ya kujua kitatumia Vitu Vilivyozuliwa katika uundaji,
utengenezaji, uzalishaji, au utekeleza wa nyuklia, kemikali au zana za kibiolojia, au kombora au mafunzo
yanayohusu mambo hayo au (iii) kwa mtu yeyote au chombo ambacho kimezuiliwa kuhusika katika shughuli
za usafirishaji nje za Kanada au Amerika na chombo chochote rasmi cha serikali ya Kanada au Amerika.
Mtumiaji anawakilisha na anathibitisha kwamba hakuna afisa yeyote wa serikali ya Kanada au Merika
aliyesitisha, kubatilisha au kumnyima Mtumiaji faida ya kusafirisha nje.
8. HAKI ZILIZOZUILIWA ZA SERIKALI YA MERIKA: Progamu ni “Kitu cha Biashara”, kwa kuwa neno hilo
limefafanuliwa kwa 48 CFR 2.101, inayojumisha “Programu ya Kompyuta ya Biashara” na “Nyaraka za
Programu ya Kompyuta ya Biashara”, kwa kuwa maneno kama hayo yametumiwa katika 48 CFR 12.212 au
48 CFR 227.7202. kama inavyohusika. Kufuatana na 48 CFR 12.212 au 48 CFR 227.7202-4, kama
inavyohusika, Programu ya Kompyuta ya Biashara na Nyaraka za Programu ya Kompyuta ya Biashara
zinapewa Watumiaji wa Serikali ya Merika (a) kama Vitu vya Biashara tu; na (b) na haki kama zile tu
zinazotolewa kwa Watumiaji wale wengine wote kulingana na sheria na masharti yaliyomo.
9. WARANTI YENYE KIKOMO: Programu itafanya kazi kulingana na aianisho zilizochapishwa za SMART
kwa kipindi cha siku tisini (90) kuanzia tarehe ya ununuzi wa leseni ya programu ya Shirika lenye kutoa
Leseni. Kulingana na haki chini ya mpango wa Utunzaji, Shirika lenye kutoa Leseni huwajibika kwa
gharama yote ya huduma, ukarabati au usahihishaji unaofaa wa Programu. Jukumu kuu la SMART chini ya
waranti hii ya moja kwa moja itakuwa, kwa chaguo na gharama ya SMART, aidha i) kufidia bei ya kununua
iliyolipwa na Shirika la kutoa Leseni kwa bidhaa yote yenye kasoro ya Programu ambayo hurudishwa kwa
SMART na nakala ya risiti husika, au ii) kubadilisha chombo chochote chenye kasoro na programu ambayo
inalingana na ainisho husika zilizochapishwa za SMART. Ubadilishanaji wowote wa Programu
utahakikishwa kwa kipindi kilichosalia cha waranti halisi au siku thelathini (30), yoyote ambayo ni ndefu.
SMART haihakikishi kwamba Programu, au sehemu yake yoyote, au Kipengee chochote Kisichojumuishwa
kinafanya kazi na Kifaa chochote cha Kizinza Ingiliani ambacho sio Bidhaa yenye Leseni kwa njia sawa na
jinsi hufanya kazi na Bidhaa yenye Leseni. UTUMIAJI WA PROGRAMU AU KIPENGEE KILICHOTENGWA
KIMETOLEWA “KAMA ULIVYO” NA NI JUU YA MTUMIAJI MWENYEWE. KWA KIWANGO CHA JUU
KILICHORUHUSIWA NA SHERIA HUSIKA, SMART NA WATOAJI WAKE WANAKATAA DHAMANA ZOTE
NA MASHARTI, AIDHA ILIYOSEMWA AU KUTUMIKA, PAMOJA NA, LAKINI IZIYOZUILIWA KWA,
DHAMANA ZINAZOTUMIKA ZA UUZAJI, KUFAA MADHUMUNI FULANI, KICHWA NA KUTOKIUKA
BIDHAA YA SMART NA SEHEMU YAKE YOYOTE, NA TOLEO AU KUSHINDWA KUTOA HUDUMA YA
USAIDIZI. SMART HAITHIBITISHI KWAMBA UTENDAJI KAZI WA PROGRAMU UKO HURU KUTOKANA
NA USUMBUFU AU MAKOSA. SMART HAIJARIBU PROGRAMU KWENYE BIDHAA ZISIZOTOLEWA NA
SMART. MTUMIAJI HUCHUKUA HATARI ZOTE ZA KWAMBA PROGRAMU HAITAFANYA KAZI
VIKAMILIFU AU VIZURI WAKATI INAPOTUMIWA NA BIDHAA AMBAZO HAZIJATOLEWA NA SMART.
DHAMANA HII YENYE KIKOMO INAMPA MTUMIAJI HAKI MAALUMU ZA KISHERIA. MTUMIAJI
ANAWEZAKUWA NA ZINGINE, AMBAZO ZINATOFAUTIANA KUTOKA MAMLAKA HII HADI NYINGINE.
10. HAKUNA DHIMA YA TUKIO LA UHARIBIFU: KWA KIWANGO CHA JUU KILICHORUHUSIWA NA
SHERIA HUSIKA, HAKUNA TUKIO AMBALO SMART AU WATOAJI WAKE AU WATOA LESENI
WATAWAJIBIKA KWA UHARIBIFU WOWOTE MAALUM, WA BAHATI MBAYA, USIO WA MOJA KWA
MOJA, WA MFANO, WA TUKIO AU WA ADHABU (PAMOJA NA, BILA KIZUIA, UHARIBIFU KWA JERAHA
LOLOTE KWA MTU AU RASILIMALI, UHARIBIFU WA KUPOTEZA FAIDA ZA BIASHARA, USUMBUFU
WA BIASHARA, KUPOTEZA HABARI ZA BIASHARA, KUPOTEZA FARAGHA, UHARIBIFU WA MIPATO
YA BIDHAA NA HUDUMA, UHARIBIFU WA KUPOTEZA UTUMIAJI, DATA, UHARIBIFU WA KUSHINDWA
KUFIKIA JUKUMU LOLOTE PAMOJA NA MAJUKUMU YA UTU WEMA AU KUJALI, KWA KUPUUZA AU
HASARA YOYOTE YA KIFEDHA) INAYOTOKANA NA UTUMIAJI AU KUTOWEZA KUTUMIA BIDHAA YA
SMART, PROGRAMU AU SEHEMU YAKE YOYOTE KULINGANA NA MKATABA, UKIUKAJI, UPUUZAJI
AU DHIMA KALI, HATA KAMA SMART AU WATOAJI WAKE AU WATOA LESENI WAMESHAURIWA
KUHUSU UWEZEKANO WA UHARIBU HUO. KWA SABABU MAMLAKA MENGINE HAYARUHUSU
KUTENGWA AU DHIMA YENYE KIKOMO, KIKOMO KILICHOKO HAPO JUU KINAWEZAKOSA
KUTUMIKA KWA MTUMIAJI.
11. KIKOMO CHA DHIMA: KATIKA HALI YOYOTE ILE, DHIMA YOTE YA SMART NA SULUHU MAALUM LA
MTUMIAJI CHINI YA LESENI HII HAITAPITISHA DOLA KUMI (CAD $10.00).

12. WATOAJI WA SMART NA WATOA LESENI. TOLEO LOLOTE, KANUSHO AU KIKOMO CHA DHIMA YA
SMART AU UHARIBIFU KUFUATANA NA LESENI HII ITATAFSIRIWA, KWA KUONGEZA MANUFAA YA
SMART, KUWA INAFAIDI PIA WATOAJI WA SMART, WATOA LESENI WAO, WAFANYI KAZI NA
MAKONTRAKTA, NA BILA KUZUIA TETEZI ZOZOTE AMBAZO WATOAJI KAMA HAO, WATOA LESENI,
WAFANYIKAZI NA MAKONTRAKTA WANAWEZA KUWA NAZO, MTUMIAJI ANAKUBALI KUACHILIA
WATU KAMA HAO KUTOKA KWA DHIMA AU UHARIBIFU KULINGANA NA TOLEO KAMA HILO,
KANUSHO AU KIKOMO CHA DHIMA AU UHARIBU KWA KIWANGO KAMA HICHO KWAMBA MATOLEO
KAMA HAYO YANATUMIKA KWA SMART.
13. JUMLA:
13.1 Usiri. Mtumiaji anakubali kwamba Programu ina habari za siri za SMART au watoaji wake na
watoa leseni wake. Kwa kiwango kwamba Mtumiaji anaweza kufikia habari yoyote kama hiyo,
Mtumiaji anakubali kutumia habari kama hiyo kwa Matumizi Yaliyoidhinishwa tu ya Bidhaa ya
SMART. Mtumiaji anakubali zaidi kutofichua habari kama hizo za siri kwa mtu mwingine na
kulinda habari kama hizo za siri kwa kiwango sawa kama inavyolinda habari zake za siri, kwa
kiwango kinachoeleweka. Programu iliyotolewa chini ya Leseni hii itazingatiwa pia kuwa habari za
siri na isipokuwa kama ilivyoruhisiwa hapa, haitafichuliwa kwa mtu mwingine.
13.2 Kitulizo cha Amri ya sheria. Mtumiaji anakubali kwamba, wakati Mtumiaji anapokiuka toleo
lolote la Leseni hii, SMART haitakuwa na suluhu ya kutosha ya kifedha au ya uharibifu. Kwa
hivyo SMART itakuwa na haki ya kupata amri ya sheria dhidi ya ukiukaji kama huo kutoka kwa
korti yoyote nzuri ya mamlaka mara moja ikiuliza bila kuweka dhamana. Haki ya SMART ya
kupata kitulizo cha amri ya sheria haizuii haki yake ya kutafuta suluhu zaidi.
13.3 Upangiaji. Mtumiaji hawezi kupangia Leseni hii au haki zozote za Mtumiaji zilizo hapa (kwa
utekelezaji wa sheria) bila idhini iliyoandikwa mapema ya SMART ambayo inaweza kuzuiliwa bila
sababu. Kwa madhumuni ya sehemu hii, upangiaji au hawili itajumuisha mabadiliko yoyote ya
wengi wanaomiliki au kudhibiti Mtumiaji, pamoja na ushirikiano au hawili zingine za dhamana za
upigaji kura.SMART inaweza kupangia leseni hii bila idhini ya Mtumiaji. Kufuatia yaliyotajwa,
Leseni hii itakuwa ya kufunga na itazoea faida za watu wanaohusika na mawakilishi wao wa
kisheria, warithi na waliyopangiwa.
13.4 Marekebisho. Hakuna marekebisho ya Leseni hii itakayokuwa ya kufunga isipokuwa iwe kwa
kuandika na imetiwa saini na mwakilishi aliyeidhinishwa wa mtu ambaye utekelezaji wa
marekebisho unatakikana.
13.5 Lugha. Utafsiri wowote wa Leseni hii unafanyika kwa mahitaji ya eneo na kukiwa na utofauti kati
ya matoleo ya Kiingereza na yasiyo ya Kiingereza, Toleo la Kiingereza la Leseni hii litatawala.
13.6 Sheria Tawala. Leseni hii inaongozwa na sheria za Mkoa wa Alberta, Pia kwa kiwango
kilichoruhusiwa na sheria husika, wahusika wanakubali kwamba mashtaka yoyote yanayohusisha
Leseni hii, Programu au Bidhaa yenye Leseni, italetwa kwa korti za mkoa katika Mkoa wa Alberta
au mahakama makuu ya Kanada kulingana na kesi. Mtumiaji anakubali kwamba Mtumiaji
hatatetea madai yoyote kwamba Mtumiaji hayuko chini ya mamlaka ya mahakama kama hayo,
kwamba mahali si pazuri, kwamba baraza halifai au pingamizi lolote kama hilo, madai au ubishi.
Leseni hii haitasimamiwa na Mkutano wa Umoja wa Mataifa juu ya Mikataba ya Uuzaji wa Bidhaa
Kimataifa, utumiaji ambao umetengwa.
13.7 Leseni Yote. Leseni hii inajumuisha ufahamu wote na Leseni ya watu na inachukua nafasi ya
maonyesho yote ya wakati mmoja, majadiliano, hati za zabuni, mapendekezo, maelewano na
Leseni kati ya watu kulingana na suala la Leseni hii. Kama toleo lolote la Leseni hii ni batili, salio
la Leseni hii litaendelea vikamilifu na mara moja.
13.8 Msamaha. Mtu kukosa kutekeleza haki yoyote iliyopo hapa haitachukuliwa kama msamaha wa
haki za mtu huyo za kutekeleza haki hizo au haki kama hizo katika mustakabali.
13.9 Majeure ya lazima. Kushindwa kwa pande yoyote kutekeleza majukumu yake hapa
haitachukuliwa kama ukiukaji wa Leseni hii kama kushindwa huko ni kwa sababu ya moto, vita,

mzozo wa kindani, vitendo vya ughaidi, sheria za serikali, vitendo vya maumbile, au sababu
zingine ambazo haziwezi kudhibitiwa na sehemu inayodai majeure ya lazima.
13.10 Maswali. Ikiwa Mtumiaji ana maswali yoyote kuhusu Leseni hii, au ikiwa Mtumiaji anataka
kuwasiliana na SMART kwa sababu yoyote ile, tafadhali andikia:
SMART Technologies ULC
3636 Research Road NW
CALGARY, AB CANADA T2L 1Y1
13.11 Maoni. Iwapo Mtumiaji atatoa mapendekezo au maoni yoyote kwa SMART (pamoja na
marekebisho au marekebisho yaliyopendekezwa kwa kijenzi chochote cha Programu. Bidhaa ya
SMART au bidhaa zingine za SMART) kuhusiana na Programu, Bidhaa ya SMART, au bidhaa
zingine za SMART, SMART itaishughulikia kama isiyo ya siri na itakuwa huru kuitumia kwa
madhumuni yote, bila fidia yoyote, kukubali au jukumu lingine la aina yoyote kwa Mtumiaji.
13.12 Notisi. Huenda Mtumiaji akapatia SMART taarifa hapa chini kwa kuituma kwa anwani hapo juu,
au anwani nyingine kama hiyo ambayo SMART itakuwa imearifu Mtumiaji, na itatumwa kwa
“Kabidhi: Idara ya Sheria”. Taarifa kwa Mtumiaji, pamoja na, bila mipaka, ya viboreshaji au
visasishi vya Programu au Leseni hii, huenda ikatolewa na SMART aidha kwa a) kuituma kwa
barua pepe au anwani ya biashara ya Mtumiaji iliyo kwenye rekodi, au barua pepe kama hiyo au
anwani ya biashara ambayo Mtumiaji amearifu SMART hivi karibuni, au b) kutoa arifu kwa
programu ya Kusasisha Bidhaa ya SMART inayoweza kufikiwa kupitia uteuzi wa “Kagua
Visasishi” katika kichupo cha menyu ya “Msaada”.
13.13 Kutambulika. Kwa kuzingatia leseni iliyotolewa hapa, SMART huenda ikatambua shirika
lililopewa leseni katika orodha kamili au nusu iliyochapishwa ya Wateja wa SMART.
13.14 Matoleo ya Sehemu ya 2.2(l), 2.3 (b), (d), (e), (f), (g), (k), (l) na (n), 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13.1, 13.2,
13.6, 13.11, 13.12, 13.13 na hii ya 13.14 na hata pia vizuizi vilivyowekwa katika sehemu ya 9
yatatoboa ubatilishaji wa Leseni hii kwa sababu yoyote ile.
SMART na chapa zingine husika za SMART ni alama za biashara za SMART Technologies ULC au washirika
wake, na huenda zimesajiliwa nchini Marekani na mamlaka mengine ya kisheria. Chapa zingine, nembo na
alama ni alama za biashara za wamiliki hao. Teknolojia ya PDF katika SMART Ink imewezeshwa na PDFNet
SDK, © PDFTron Systems Inc., 2001-2011, na kusambazwa na SMART Technologies chini ya leseni.
© 2011-2012, SMART Technologies