德国中国工商会杂志

Eligibility LetterTo:Freescale Semiconductor, Inc.c/o Global Bondholder Services Corporation65 Broadway, Suite 723New York, New York 10006Facsimile: (212) 624-0294Confirmation:Toll Free: (866) 937-2200Collect: (212) 925-1630Attention: Corporate ActionsLadies and Gentlemen:The undersigned acknowledges receipt of your letter dated February 10, 2009. Capitalized termsused and not defined herein shall have the meanings set forth in your letter.The undersigned hereby represents and warrants to Freescale Semiconductor, Inc. as follows:(1) it is a beneficial owner, or is acting on behalf of a beneficial owner, of the ExistingNotes;(2) it is a commercial bank, an insurance company, a finance company, a financialinstitution, or any fund that invests in loans in the ordinary course of business and hastotal assets in excess of $5,000,000; and(3) it isa “Qualified Institutional Buyer”as defined in Annex A to your letter.The undersigned acknowledges and agrees that Freescale will rely upon the representations setforth herein, and agrees to notify Freescale promptly in writing if any of such representations hereinceases to be accurate and complete.The undersigned agrees that it (1) will not copy or reproduce any part of any materials (except aspermitted therein) received in connection with the invitation to participate as a lender in the IncrementalTerm Loans and (2) will not distribute or disclose any part of such materials or any of their contents(except as permitted therein) to any person or entity.The undersigned understands that it is providing the information contained herein solely forpurposes of enabling Freescale to consider undertaking a transaction with respect to the Existing Notes.This letter neither is an invitation to become a lender of Incremental Term Loans nor creates anyobligations whatsoever on the part of Freescale to make any invitation or on the part of the recipient toparticipate if an invitation is made.

10 I 2012 专 访 5山 东 能 源 集 团 有 限 公 司董 事 长 卜 昌 森 先 生 专 访卜 昌 森 先 生山 东 能 源 集 团 有 限 公 司 的 董 事 长 、 总 经 理 、 党委 副 书 记 、 德 国 中 国 工 商 会 顾 问 委 员 会 成 员 卜昌 森 先 生 接 受 了 德 国 中 国 工 商 会 的 专 访 。工 商 会 : 卜 董 事 长 您 好 , 非 常 荣 幸 您 能 成为 我 会 的 顾 问 团 成 员 , 作 为 山 东 能 源 集 团 有 限公 司 ( 以 下 简 称 “ 山 东 能 源 ”) 的 董 事 长 、 总 经 理 、党 委 副 书 记 , 您 见 证 了 山 东 能 源 建 立 的 辉 煌 时刻 , 能 否 请 您 给 我 们 谈 一 下 山 东 能 源 建 立 的 初衷 是 什 么 ?山 东 能 源 集 团 是 山 东 省 委 、 省 政 府 、 省 国资 委 根 据 国 家 煤 炭 产 业 政 策 , 站 在 建 设 具 有 国际 竞 争 力 大 型 企 业 集 团 的 高 度 出 发 , 重 组 新 汶 、枣 庄 、 淄 博 、 肥 城 、 临 沂 、 龙 口 六 家 煤 炭 企 业成 立 的 省 属 国 有 独 资 公 司 。组 建 山 东 能 源 集 团 主 要 基 于 三 个 方 面 的考 虑 : 第 一 , 组 建 山 东 能 源 集 团 , 是 顺 应 煤炭 产 业 发 展 趋 势 的 必 然 选 择 。 大 型 化 、 规 模化 、 集 约 化 是 煤 炭 产 业 发 展 的 主 要 趋 势 。 特 别是 近 年 来 , 煤 炭 行 业 整 合 重 组 进 程 加 快 , 煤 炭资 源 和 市 场 份 额 加 快 向 大 型 煤 炭 企 业 集 团 集中 ,“ 单 打 独 斗 ” 的 发 展 方 式 已 难 以 获 取 竞 争的 主 动 权 和 话 语 权 。 组 建 山 东 能 源 集 团 , 有 利于 山 东 煤 炭 企 业 集 中 资 金 、 技 术 、 管 理 、 品 牌等 优 势 , 形 成 合 力 , 由 单 体 变 集 群 , 增 强 参 与国 内 外 资 源 开 发 与 竞 争 的 实 力 。 第 二 , 组 建 山东 能 源 集 团 , 是 加 快 企 业 转 方 式 调 结 构 的 长 远之 计 。 山 东 能 源 集 团 组 建 前 , 省 内 煤 炭 企 业 资源 综 合 利 用 水 平 不 高 、“ 一 煤 独 大 ” 产 业 结 构失 衡 , 非 煤 产 业 分 散 开 发 、 重 复 建 设 、 实 力 不强 。 组 建 山 东 能 源 集 团 , 能 够 充 分 发 挥 资 金 、技 术 和 人 才 等 要 素 的 集 聚 能 力 , 统 筹 发 展 规划 、 统 筹 资 源 配 置 、 统 筹 产 业 布 局 , 加 快 推 进煤 炭 产 业 向 深 度 加 工 、 绿 色 发 展 转 变 , 加 快 培育 新 能 源 、 装 备 制 造 、 现 代 服 务 业 等 非 煤 产 业集 群 , 为 从 更 高 端 布 局 产 业 发 展 、 推 动 产 业 结构 升 级 创 造 了 可 能 。 第 三 , 组 建 山 东 能 源 集团 , 是 保 障 山 东 省 能 源 安 全 的 现 实 需 要 。 山东 省 是 经 济 大 省 , 也 是 能 源 特 别 是 煤 炭 消 费 大省 。 山 东 煤 炭 占 全 国 2.2% 的 储 量 、4.6% 的 产量 、9.9% 的 消 费 量 , 产 煤 大 省 、 耗 煤 大 省 、 资源 小 省 的 矛 盾 十 分 突 出 , 煤 炭 供 需 缺 口 不 断 增大 , 省 内 煤 炭 后 备 资 源 严 重 不 足 , 越 来 越 难 以安 全 稳 定 保 障 全 省 能 源 供 应 。 组 建 山 东 能 源 集团 , 有 利 于 发 挥 规 模 优 势 和 资 金 优 势 , 加 快 “ 走出 去 ” 步 伐 , 加 快 获 取 优 质 资 源 , 为 全 省 经 济发 展 提 供 安 全 、 清 洁 、 高 效 能 源 。2011 年 , 能 源 集 团 煤 炭 产 量 10821 万 吨 ,营 业 收 入 1560 亿 元 , 利 润 178 亿 元 , 期 末 资产 总 额 1790 亿 元 。 在 2012 年 的 世 界 500 强排 名 中 , 能 源 集 团 位 列 第 460 位 , 成 为 山 东 第一 家 进 入 世 界 500 强 行 列 的 国 有 企 业 。 目 前 ,山 东 能 源 集 团 已 经 初 步 形 成 了 国 内 “ 三 大 战 略区 域 ”、“ 七 大 基 地 ” 发 展 布 局 , 煤 炭 资 源 储量 达 400 多 亿 吨 , 煤 化 工 、 装 备 制 造 、 现 代 服务 业 迅 速 发 展 , 产 业 结 构 更 加 合 理 , 今 年 上 半年 非 煤 业 务 收 入 已 占 集 团 总 收 入 的 69%。 实 践证 明 : 组 建 山 东 能 源 集 团 的 决 策 是 完 全 正 确 的 。工 商 会 : 今 年 已 步 入 “ 十 二 五 ” 的 第 二 年 ,能 否 请 您 简 单 介 绍 一 下 山 东 能 源 在 “ 十 二 五 ”期 间 的 工 作 重 点 和 目 标 有 哪 些 ?“ 十 二 五 ” 期 间 , 山 东 能 源 集 团 将 继 续 坚持 以 煤 为 基 、 适 度 多 元 的 方 针 , 按 照 “ 巩 固 山东 , 主 攻 蒙 宁 , 加 快 晋 陕 , 推 进 云 贵 , 突 破 新 疆 ,拓 展 国 外 ” 的 总 体 思 路 , 把 传 统 能 源 与 新 型 能源 作 为 基 础 性 主 导 产 业 , 在 发 展 煤 、 电 、 油 、气 等 产 业 的 基 础 上 , 积 极 进 军 风 能 、 太 阳 能 、生 物 质 能 等 新 型 能 源 领 域 , 大 力 发 展 能 源 装 备制 造 业 , 创 新 发 展 煤 化 工 等 产 业 , 培 育 发 展 与主 导 产 业 相 融 合 的 现 代 服 务 业 , 实 现 由 “ 煤 炭企 业 ” 向 “ 能 源 企 业 ”、 由 单 纯 卖 产 品 向 提 供 “ 能

10 I 2012 专 访 6源 解 决 方 案 ”、 由 发 展 实 体 产 业 向 产 融 结 合 、由 国 内 经 营 向 国 际 化 经 营 的 “ 四 个 转 变 ”, 力争 到 “ 十 二 五 ” 末 主 营 业 务 收 入 达 到 2700 亿 元 ,利 润 总 额 270 亿 元 , 煤 炭 产 量 2 亿 吨 , 建 设 成为 现 代 化 、 国 际 化 的 卓 越 能 源 企 业 。山 东 能 源 集 团 2012 重 点 客 户 座 谈 会工 商 会 : 在 前 不 久 公 布 的 《 财 富 》 世 界500 强 企 业 榜 单 中 , 山 东 能 源 以 2011 年 度 营 业收 入 241.313 亿 美 元 首 度 上 榜 , 位 居 500 强 中的 第 460 位 , 成 为 山 东 省 第 一 家 进 入 世 界 500强 的 国 有 企 业 , 那 么 取 得 如 此 成 就 的 主 要 原 因是 什 么 ? 您 对 此 有 什 么 新 的 展 望 ?山 东 能 源 集 团 顺 利 进 入 世 界 500 强 , 主 要得 益 于 战 略 定 位 准 确 , 发 展 路 径 清 晰 , 探 索 出“ 五 大 ” 战 略 发 展 路 径 。 即 , 大 能 源 , 以 煤 为 基 ,立 足 煤 、 超 越 煤 , 多 元 发 展 油 、 气 、 电 、 新 能源 等 产 业 。 大 资 源 , 全 方 位 获 取 煤 、 石 油 、 铁 、 铜 、金 、 铝 土 等 各 类 矿 产 资 源 , 打 造 综 合 性 资 源 企 业 。大 合 作 , 借 脑 、 借 智 、 借 力 、 借 资 , 积 极 引 进战 略 合 作 者 , 补 齐 发 展 短 板 , 快 速 提 升 核 心 竞争 力 。 大 运 营 , 坚 持 资 本 运 营 与 产 业 经 营 并 举 ,推 进 能 源 集 团 主 业 整 体 上 市 和 财 务 公 司 组 建 ,加 快 兼 并 重 组 步 伐 。 大 协 同 , 优 化 资 金 、 人 才 、运 销 、 供 应 等 资 源 配 置 , 着 力 发 挥 协 同 优 势 ,推 进 集 团 一 体 化 运 营 。进 入 世 界 500 强 , 标 志 着 山 东 能 源 集 团 进入 了 世 界 特 大 型 企 业 俱 乐 部 。 对 企 业 而 言 , 这既 是 形 象 , 也 是 品 牌 , 更 是 压 力 。 虽 然 我 们 已经 跨 入 了 世 界 500 强 , 体 量 巨 大 , 盈 利 能 力 较 强 ,但 在 高 效 率 和 高 效 益 方 面 , 与 优 秀 的 世 界 500强 企 业 仍 有 不 小 的 差 距 。 今 后 , 我 们 将 以 进 入世 界 500 强 为 契 机 , 全 方 位 对 标 世 界 500 强 一流 企 业 , 学 习 借 鉴 世 界 一 流 企 业 在 管 理 机 制 、商 业 模 式 、 技 术 创 新 、 人 才 素 养 等 方 面 的 经 验和 理 念 , 提 升 山 东 能 源 集 团 国 际 化 、 现 代 化 水 平 ,在 更 大 范 围 、 更 宽 领 域 和 更 高 层 次 上 参 与 国 际竞 争 与 合 作 , 确 保 在 世 界 500 强 榜 单 中 “ 进 得 去 、稳 得 住 、 进 位 快 ”。工 商 会 : 今 年 5 月 我 会 与 山 东 能 源 共 同 举办 了 “2012 德 中 矿 业 技 术 与 装 备 学 术 研 讨 会 ”,此 次 研 讨 会 的 宗 旨 是 让 德 国 和 中 国 煤 炭 行 业 领军 企 业 及 行 业 专 家 在 采 煤 技 术 及 先 进 装 备 等 方面 的 交 流 更 上 一 个 台 阶 。 您 当 时 作 为 大 会 的 嘉宾 出 席 并 为 大 会 致 欢 迎 辞 , 那 么 您 认 为 此 次 研讨 会 有 哪 些 积 极 的 意 义 呢 ?这 次 研 讨 会 是 一 个 高 水 平 的 交 流 平 台 , 其积 极 意 义 在 于 : 增 进 了 交 流 , 开 阔 了 视 野 , 拓宽 了 合 作 空 间 。 矿 业 开 发 是 一 个 技 术 含 量 高 、安 全 制 约 因 素 多 的 行 业 , 煤 矿 的 安 全 、 高 效 、绿 色 开 采 更 是 一 个 世 界 性 的 课 题 。 德 国 在 矿 业开 采 方 面 历 史 悠 久 , 技 术 力 量 雄 厚 , 生 产 经 验丰 富 , 管 理 手 段 先 进 。 中 德 矿 业 学 术 研 讨 会 ,架 起 了 中 德 双 方 矿 业 开 采 交 流 的 桥 梁 。 会 上 ,通 过 分 享 和 交 流 各 位 专 家 的 学 术 研 究 成 果 , 分享 和 交 流 世 界 一 流 技 术 在 实 际 生 产 中 的 应 用 成果 , 分 享 和 交 流 矿 业 开 采 先 进 设 备 技 术 的 应 用经 验 和 心 得 体 会 , 既 为 我 们 提 供 了 一 个 学 习 先进 矿 业 开 采 技 术 的 机 会 , 也 为 双 方 增 进 了 解 、加 深 合 作 、 互 利 共 赢 搭 建 了 平 台 。 希 望 这 种 形式 的 技 术 研 讨 会 能 够 继 续 举 办 下 去 , 并 越 办 越好 , 成 为 中 德 双 方 矿 业 技 术 交 流 、 加 深 合 作 的桥 梁 。2012 中 德 矿 业 学 术 研 讨 会工 商 会 : 山 东 能 源 建 立 以 后 成 为 了 中 国 最大 的 煤 炭 企 业 之 一 , 同 时 也 是 山 东 省 最 大 的 国有 企 业 , 可 以 说 是 一 个 由 来 自 不 同 地 区 的 员 工组 成 的 大 家 庭 , 您 作 为 这 个 大 家 庭 的 “ 领 头 人 ”,您 认 为 企 业 文 化 的 重 要 性 在 哪 里 ? 山 东 能 源 在企 业 文 化 建 设 方 面 有 哪 些 举 措 ?企 业 文 化 是 一 个 企 业 的 灵 魂 , 是 企 业 的 软实 力 和 核 心 竞 争 力 。 山 东 能 源 集 团 下 属 六 家 矿业 集 团 都 有 着 悠 久 的 开 采 历 史 和 深 厚 的 文 化 积淀 , 各 有 各 的 特 色 , 各 有 各 的 优 势 , 各 权 属 企业 之 间 文 化 差 异 明 显 。 能 否 有 效 解 决 这 种 文 化差 异 , 达 到 文 化 融 合 , 决 定 着 山 东 能 源 的 生 死存 亡 。 只 有 通 过 企 业 文 化 的 深 度 融 合 , 实 现 文化 的 创 新 与 再 造 , 形 成 文 化 软 实 力 , 山 东 能 源才 能 从 制 度 管 理 迈 入 文 化 管 理 的 快 车 道 。 否 则 ,集 团 内 部 就 会 形 成 集 而 不 团 、 貌 合 神 离 的 窘 境 。要 形 成 统 一 的 企 业 文 化 , 重 在 建 设 。 而 企业 文 化 建 设 , 重 在 形 成 企 业 共 有 的 价 值 观 和 行为 规 范 , 重 在 用 企 业 文 化 指 导 企 业 实 践 , 重 在运 用 文 化 手 段 塑 造 企 业 形 象 。 组 建 之 初 , 山 东能 源 就 把 企 业 文 化 建 设 摆 在 突 出 位 置 , 按 照 “ 分类 实 施 , 分 块 推 进 , 先 易 后 难 , 分 步 导 入 , 循序 渐 进 , 注 重 实 效 ” 的 原 则 , 坚 持 企 业 文 化 与

10 I 2012 专 访 7经 营 管 理 相 渗 透 , 以 文 化 融 合 促 进 企 业 整 合 ,制 定 了 《 企 业 文 化 建 设 规 划 纲 要 》, 整 合 形 成 了统 一 的 核 心 价 值 观 、 企 业 使 命 、 发 展 理 念 、 经营 理 念 , 统 一 了 理 念 、 行 为 、 视 觉 “ 三 大 ” 系 统 ,最 终 形 成 了 山 东 能 源 “ 超 越 文 化 ”, 并 通 多 元 化的 企 业 文 化 宣 贯 活 动 , 使 企 业 核 心 理 念 根 植 人心 , 促 进 了 员 工 的 “ 共 知 、 共 识 、 共 行 ”。煤 战 略 ”,2011 年 精 煤 产 量 突 破 2840 万 吨 。其 中 , 冶 炼 精 煤 产 量 跃 居 全 国 第 二 。 坚 持 综 合利 用 , 大 力 发 展 综 合 利 用 电 厂 、 精 细 化 工 、 煤质 改 性 提 质 , 规 划 建 设 了 四 大 煤 电 一 体 化 基 地 ,三 大 煤 化 工 园 区 , 在 新 疆 正 在 建 设 世 界 最 大 的20 亿 m3 煤 制 天 然 气 项 目 。 今 后 , 我 们 将 继 续投 巨 资 用 于 清 洁 能 源 的 技 术 研 发 , 在 清 洁 煤 使用 技 术 、 煤 气 化 和 煤 精 细 化 工 技 术 等 方 面 实 现突 破 , 最 终 实 现 向 用 户 提 供 的 不 是 煤 炭 , 而 是 煤炭 清 洁 使 用 技 术 和 能 源 解 决 方 案 。工 商 会 : 我 这 里 有 一 份 您 的 简 历 :1963年 生 , 山 东 省 诸 城 市 人 , 煤 炭 治 水 方 面 的 技 术专 家 , 在 国 家 实 施 的 “ 百 千 万 人 才 工 程 ” 中 被列 为 煤 炭 系 统 专 业 技 术 拔 尖 人 才 , 享 受 政 府 特殊 津 贴 的 专 家 , 兼 职 教 授 、 博 士 生 导 师 …… 所有 的 履 历 , 都 包 含 着 煤 这 个 字 。 请 谈 谈 您 与 煤炭 的 最 初 渊 源 。山 东 能 源 企 业 文 化 机 关 总 部 报 告 会工 商 会 : 一 提 到 煤 炭 , 很 多 人 都 认 为 是 “ 脏的 能 源 ”, 而 您 曾 感 言 煤 炭 也 能 “ 很 绿 色 ”,能 请 您 给 我 们 简 单 阐 释 一 下 这 个 观 点 么 ?作 为 一 种 天 然 能 源 , 煤 炭 对 环 境 能 否 产 生污 染 , 在 于 如 何 生 产 以 及 如 何 利 用 。 只 要 技 术可 行 , 煤 炭 完 全 可 以 成 为 一 种 清 洁 能 源 。 煤 炭成 为 清 洁 能 源 有 两 个 基 本 途 径 : 一 是 绿 色 开 采 。通 过 推 广 应 用 煤 炭 洗 选 加 工 、 型 煤 、 煤 炭 气 化 、水 煤 浆 等 洁 净 煤 技 术 , 减 少 生 产 环 节 的 污 染 ;二 是 清 洁 利 用 。 通 过 大 力 发 展 煤 焦 化 、 煤 气 化 、煤 液 化 技 术 , 在 延 伸 煤 炭 产 业 链 上 做 文 章 , 减少 原 煤 直 接 燃 烧 对 环 境 的 污 染 。山 东 大 学 - 山 东 能 源 集 团 共 建 深 部 岩 体 工 程 与 灾 害 控 制工 程 实 验 室 签 约 仪 式山 东 能 源 集 团 自 成 立 之 初 , 就 确 立 了 “ 奉献 绿 色 能 源 , 创 造 人 本 价 值 ” 的 企 业 使 命 , 致力 于 成 为 全 球 领 先 的 清 洁 能 源 和 技 术 供 应 商 。我 们 始 终 坚 持 “ 高 碳 产 品 、 低 碳 生 产 ”, 做 到 “ 产煤 不 见 煤 、 排 矸 不 提 矸 、 污 水 不 外 排 、 垃 圾 不落 地 ”, 积 极 推 广 膏 体 充 填 、 高 水 充 填 、 以 矸换 煤 等 绿 色 开 采 工 艺 ,“ 以 矸 换 煤 ” 充 填 开 采技 术 , 获 国 家 科 技 进 步 二 等 奖 ,2011 年 绿 色 采煤 312 万 吨 。 注 重 原 煤 绿 色 加 工 , 大 力 实 施 “ 精说 到 与 煤 炭 的 渊 源 , 最 早 要 追 溯 到 上 世 纪八 十 年 代 ,1981 年 , 我 怀 着 对 煤 炭 事 业 的 满 腔热 情 报 考 了 山 东 矿 业 学 院 煤 田 地 质 专 业 , 并 顺利 被 录 取 。 此 后 三 十 余 年 , 虽 然 个 人 身 份 和 职责 几 经 变 换 , 但 始 终 没 有 脱 离 煤 炭 事 业 , 见 证了 山 东 煤 炭 行 业 改 革 开 放 三 十 年 , 对 煤 炭 事 业的 感 情 也 愈 发 深 厚 。 主 要 经 历 了 三 个 阶 段 : 一是 由 学 校 到 煤 矿 基 层 , 认 识 的 升 华 阶 段 。1985年 7 月 毕 业 后 , 从 煤 矿 基 层 干 起 , 在 肥 城 矿 区先 后 任 副 科 长 、 科 长 、 副 处 长 、 处 长 、 矿 长 、总 工 程 师 、 总 经 济 师 、 副 总 经 理 等 职 务 , 深 刻感 受 了 煤 炭 行 业 的 苦 与 乐 , 更 为 煤 炭 人 淳 朴 、乐 观 、 任 劳 任 怨 的 品 质 深 深 打 动 , 对 煤 炭 事 业的 认 识 和 感 情 得 到 升 华 。 也 正 是 在 这 一 阶 段 ,通 过 勤 学 苦 练 , 我 个 人 在 煤 炭 安 全 开 采 技 术 、经 营 管 理 方 面 积 累 了 一 定 的 经 验 , 取 得 了 一 定的 成 绩 , 为 更 好 地 服 务 煤 炭 工 业 发 展 奠 定 了 基础 。 二 是 由 煤 矿 基 层 到 政 府 行 业 管 理 , 责 任 的升 华 阶 段 。2002 年 , 我 由 煤 炭 企 业 调 任 山 东 省煤 炭 工 业 局 , 开 始 从 事 全 省 煤 炭 行 业 管 理 工 作 。这 一 阶 段 , 我 对 山 东 省 煤 炭 发 展 现 状 、 未 来 发展 前 景 的 认 识 更 加 全 面 , 深 感 责 任 重 大 , 并 围绕 推 动 全 省 煤 炭 工 业 安 全 发 展 、 科 学 发 展 进 行了 艰 辛 的 探 索 。 三 是 由 政 府 行 业 管 理 到 大 型 煤炭 企 业 领 头 人 , 使 命 的 升 华 阶 段 。 山 东 能 源 集团 , 承 载 着 23 万 名 干 部 职 工 的 幸 福 , 肩 负 着建 设 现 代 化 、 国 际 化 卓 越 能 源 集 团 , 保 障 山 东能 源 安 全 的 重 大 使 命 。 愿 景 宏 大 , 使 命 光 荣 ,任 重 而 道 远 , 这 对 我 来 说 , 既 是 压 力 , 更 是 动力 。 相 信 在 23 万 名 山 东 能 源 人 的 共 同 努 力 下 ,我 们 一 定 能 够 开 创 山 东 能 源 集 团 改 革 发 展 的 新局 面 , 为 推 动 煤 炭 工 业 健 康 发 展 创 出 新 业 绩 ,做 出 新 贡 献 。工 商 会 : 您 对 中 国 煤 炭 行 业 发 展 的 前 景 有何 展 望 ? 对 那 些 致 力 于 从 事 煤 炭 行 业 的 青 年 朋友 们 有 什 么 建 议 和 忠 告 么 ?中 国 有 句 古 话 :“ 凡 事 预 则 立 , 不 预 则 废 ”。但 由 于 社 会 、 经 济 系 统 的 复 杂 性 、 不 确 定 性 ,

10 I 2012 专 访 8准 确 预 测 有 时 候 是 十 分 困 难 的 。 我 们 只 能 通 过一 些 大 的 趋 势 分 析 , 来 判 断 未 来 煤 炭 行 业 的 发展 变 化 。 综 合 目 前 各 类 要 素 看 , 中 国 煤 炭 行 业经 过 “ 黄 金 十 年 ” 的 高 速 发 展 , 正 进 入 周 期 性低 迷 时 期 。 我 认 为 , 未 来 中 国 煤 炭 行 业 发 展 将呈 现 出 “ 短 期 低 迷 、 集 约 发 展 、 前 景 广 阔 ” 的特 点 。 第 一 , 短 期 低 迷 。 煤 炭 作 为 国 民 经 济 基础 产 业 , 与 GDP 增 速 是 正 相 关 关 系 ,9% 的GDP 增 速 是 煤 炭 供 求 平 衡 的 临 界 点 。 受 国 际 市场 持 续 低 迷 、 资 源 环 境 约 束 加 大 、 国 家 主 动 调控 等 因 素 制 影 响 , 今 后 中 国 经 济 增 速 放 缓 将 成为 常 态 。 加 之 煤 炭 行 业 经 过 十 年 的 高 速 发 展 ,增 长 粗 放 、 产 能 过 剩 的 矛 盾 日 益 突 出 , 煤 炭 行业 发 展 进 入 下 行 通 道 实 属 必 然 。 第 二 , 集 约 发展 。 对 煤 炭 行 业 进 行 战 略 性 重 组 , 已 经 成 为 政府 、 企 业 共 识 。 随 着 煤 炭 行 业 整 合 重 组 进 程 的加 快 , 煤 炭 产 业 集 中 度 将 进 一 步 提 高 , 投 资 过度 、 产 能 过 剩 和 无 序 竞 争 局 面 将 有 所 改 变 。 特别 是 在 市 场 低 迷 形 成 的 倒 逼 机 制 下 , 煤 炭 企 业将 会 把 更 多 的 注 意 力 用 在 转 方 式 、 调 结 构 、 提高 发 展 质 量 和 效 益 上 来 , 通 过 技 术 进 步 和 管 理创 新 , 延 长 煤 炭 产 业 链 条 , 提 高 综 合 利 用 效 率 ,有 助 于 煤 炭 行 业 平 稳 健 康 发 展 。 第 三 , 前 景 广 阔 。从 国 家 层 面 看 , 我 国 工 业 化 、 城 镇 化 建 设 远 远没 有 结 束 , 富 煤 、 贫 油 、 少 气 的 能 源 结 构 及 新能 源 发 展 现 状 , 决 定 了 煤 炭 仍 将 是 我 国 未 来 的主 体 能 源 , 煤 炭 需 求 仍 将 保 持 一 定 增 速 。 从 需求 层 面 看 , 随 着 煤 炭 清 洁 利 用 技 术 的 成 熟 以 及应 用 范 围 的 推 广 , 煤 炭 行 业 仍 具 有 较 广 阔 的 发展 空 间 和 新 的 发 展 机 遇 。卜 昌 森 董 事 长 与 青 年 员 工 在 一 起我 从 参 加 工 作 起 , 就 一 直 从 事 煤 炭 行 业 ,深 知 煤 炭 行 业 的 艰 苦 , 但 越 是 艰 苦 就 越 能 锻 炼人 、 提 高 人 、 造 就 人 。 煤 炭 行 业 正 处 在 由 需 求拉 动 向 创 新 驱 动 转 变 的 十 字 路 口 , 既 需 要 高 新技 术 的 支 撑 , 更 需 要 高 素 质 创 新 型 人 才 作 保 障 。青 年 人 肩 负 着 能 源 行 业 的 未 来 与 希 望 , 致 力 于从 事 煤 炭 行 业 的 青 年 人 , 要 有 担 当 意 识 , 既 要充 分 看 到 煤 炭 行 业 发 展 中 所 面 临 的 挑 战 , 更 要对 煤 炭 行 业 充 满 信 心 , 心 无 旁 骛 , 苦 练 内 功 ,不 断 提 升 自 身 综 合 素 质 和 创 新 能 力 , 勇 挑 推 动煤 炭 行 业 转 型 发 展 的 重 任 。德 国 中 国 工 商 会 对 卜 昌 森 先 生 接 受 此 次 采访 表 示 衷 心 的 感 谢图 片 提 供 : 山 东 能 源 集 团 有 限 公 司卜 昌 森 董 事 长 与 加 拿 大 英 属 哥 伦 比 亚 省 省 长 Christy Clark 女 士 进 行 会 谈

10 I 2012 专 访 9德 国 电 视 台 专 访 德 国 飞 马集 团 公 司 总 经 理 栾 伟 先 生采 访 节 目 视 频图 片 :Tango Film中 国 的 经 济 实 力 这 个 话 题 现 在 频 繁 地 出 现 在 德国 媒 体 和 报 刊 上 。 德 国 Pro7 电 视 台 在 2012 年9 月 7 日 通 过 每 黄 金 档 “Gelileo” 节 目 以 “ 超级 大 国 ” 为 主 题 对 此 做 了 专 题 报 道 。 为 了 制 作这 期 节 目 ,2012 年 8 月 21 日 Pro7 电 视 台 来到 了 位 于 德 国 杜 塞 尔 多 夫 市 的 德 国 飞 马 集 团 公司 总 部 , 就 如 下 问 题 对 公 司 总 经 理 栾 伟 先 生 进行 了 采 访 , 其 中 一 部 分 已 经 通 过 9 月 7 日 的 节目 播 放 , 这 里 为 您 刊 登 了 此 次 采 访 的 相 关 内 容 。国 家 实 力中 国 正 在 蓬 勃 地 发 展 着 , 您 对 此 是 怎 么 看的 ?中 国 在 实 行 改 革 开 放 的 这 三 十 余 年 中 实 现了 经 济 的 巨 大 发 展 。 其 实 从 德 国 企 业 在 中 国 取得 的 成 果 就 能 看 出 中 国 的 不 断 发 展 , 因 为 众 多德 国 企 业 在 中 国 拥 有 着 杰 出 的 业 绩 。 而 且 在 经济 发 展 的 同 时 中 国 的 政 治 力 量 也 变 得 更 加 强 大 。但 和 所 有 其 他 国 家 一 样 , 中 国 的 发 展 并 不 是 无止 境 的 , 经 济 发 展 放 缓 的 信 号 已 经 显 现 (2012年 经 济 增 长 速 度 预 计 7.5%), 我 们 的 一 些 煤 炭 、钢 铁 行 业 的 客 户 企 业 已 经 呈 现 出 衰 退 的 势 头 。我 现 在 比 较 关 注 的 是 中 国 能 否 成 功 实 现 “ 软 着陆 ”, 这 个 目 前 还 不 好 预 测 。中 国 到 底 有 多 强 大 ? 能 否 请 您 从 一 个 中 国人 的 角 度 来 评 价 中 国 的 实 力 如 何 ?在 经 济 方 面 中 国 确 实 非 常 强 大 。 全 球 的 众多 企 业 将 产 品 销 往 中 国 , 或 者 依 赖 其 在 中 国 的供 货 商 。 举 个 例 子 , 中 国 是 总 部 位 于 德 国 杜 塞尔 多 夫 的 SMS Siemag 公 司 在 全 球 的 最 主 要 销售 市 场 、 苹 果 公 司 把 工 厂 搬 迁 到 了 中 国 , 这 些都 证 明 了 中 国 的 吸 引 力 , 如 果 苹 果 公 司 不 把 工厂 搬 迁 到 中 国 , 她 也 不 会 取 得 现 在 这 样 卓 越 的成 绩 。中 国 的 政 治 力 量 也 有 增 强 , 但 我 认 为 比 其在 经 济 方 面 的 增 长 幅 度 要 小 得 多 。 而 且 中 国 的政 治 力 量 并 不 是 靠 军 事 力 量 来 提 升 的 , 而 是 由经 济 发 展 所 引 领 的 。 现 在 的 中 国 可 以 独 立 表 达自 己 的 观 点 和 需 求 , 但 是 都 是 在 与 其 他 国 家 合作 的 基 础 上 的 , 因 为 只 有 这 样 才 能 保 持 经 济 的持 续 发 展 。西 方 国 家 对 中 国 产 生 的 畏 惧 是 否 有 必 要 ?完 全 没 有 必 要 , 中 国 的 强 大 受 益 于 他 经 济上 的 成 功 , 而 经 济 上 的 成 功 需 要 稳 定 的 关 系 。即 使 中 国 的 影 响 力 和 实 力 增 强 了 , 也 不 会 成 为第 二 个 苏 联 而 解 体 , 中 国 不 会 对 其 他 国 家 产 生威 胁 。 中 国 企 业 在 一 些 领 域 的 商 业 竞 争 过 程 中可 能 会 对 德 国 企 业 造 成 压 力 , 但 是 西 方 国 家 对此 不 必 产 生 任 何 恐 惧 , 到 目 前 为 止 德 国 企 业 在商 业 竞 争 领 域 都 占 有 主 导 地 位 。 而 且 中 国 也 有她 的 优 势 和 劣 势 , 世 界 上 没 有 任 何 一 个 国 家 在所 有 方 面 都 是 最 好 的 !西 方 国 家 能 从 中 国 的 发 展 中 受 益 么 ?德 国 企 业 , 乃 至 德 国 国 家 都 已 经 从 中 受 益了 。 如 果 没 有 来 自 中 国 市 场 的 强 劲 需 求 德 国 企业 的 出 口 量 将 会 大 大 缩 减 , 由 此 德 国 的 社 会 经济 也 会 受 到 影 响 。 同 时 德 国 也 能 从 中 国 的 文 化中 受 益 , 比 如 中 国 人 更 注 重 和 谐 , 而 这 正 是 许多 德 国 人 在 注 重 自 我 的 西 方 世 界 里 丢 失 了 的 东西 。西 方 国 家 应 该 注 意 什 么 ? 中 国 在 哪 些 方 面会 超 越 西 方 国 家 ? 西 方 国 家 对 此 可 以 做 什 么 ?我 不 能 认 可 您 提 出 的 这 个 问 题 。 我 已 经 说了 在 这 个 世 界 上 没 有 任 何 一 个 国 家 在 所 有 方 面都 是 最 好 的 , 比 如 中 国 在 电 子 和 通 讯 设 备 方 面有 优 势 , 而 德 国 机 械 更 有 创 新 性 , 更 值 得 信 赖 。

10 I 2012 专 访 10如 果 德 国 将 精 力 集 中 在 他 的 强 项 比 如 那 些 具 有创 新 性 的 中 小 企 业 、 专 业 培 训 以 及 高 校 教 育 上 ,那 么 在 这 些 方 面 将 没 有 一 个 国 家 能 超 越 德 国 。有 一 种 说 法 : 中 国 人 利 用 最 恶 劣 的 手 段 来控 制 劳 动 力 市 场 , 您 对 此 有 何 看 法 ?人 必 须 学 会 区 别 。 在 中 国 企 业 主 解 雇 员 工的 条 件 确 实 比 诸 如 德 国 等 其 他 国 家 要 宽 松 , 但是 凡 事 都 是 双 向 的 , 许 多 员 工 利 用 比 较 短 的 解雇 通 知 期 频 繁 跳 槽 , 只 因 为 在 新 的 企 业 挣 得 更多 或 者 新 的 企 业 名 气 更 大 。 也 许 您 会 认 为 这 有点 不 可 思 议 , 但 在 中 国 却 属 于 正 常 现 象 , 如 果一 个 员 工 频 繁 地 更 换 企 业 , 反 而 会 拥 有 较 高 的声 誉 。另 一 方 面 , 在 中 国 的 劳 动 法 中 规 定 , 企 业解 雇 员 工 时 要 多 支 付 员 工 至 少 一 个 月 的 薪 水 作为 补 偿 , 这 个 补 偿 的 数 额 随 着 员 工 在 企 业 的 工作 年 限 而 增 长 。 这 在 德 国 是 没 有 的 。性 格为 什 么 中 国 会 如 此 的 成 功 ? 中 国 人 的 心 态是 怎 样 的 ?中 国 人 的 优 势 在 于 他 们 的 灵 活 与 勤 奋 。 凭借 这 样 的 优 势 中 国 人 可 以 完 成 来 自 完 全 陌 生 领域 的 订 单 , 而 对 于 这 种 存 在 不 稳 定 因 素 的 订 单德 国 企 业 是 不 愿 意 接 的 。 除 此 之 外 还 有 一 个 优势 就 是 对 于 “ 命 令 ” 的 绝 对 服 从 以 及 执 行 力 。中 国 人 和 中 国 政 府 都 是 这 样 , 如 果 在 某 些 情 况下 法 律 的 规 定 不 十 分 明 确 或 者 超 出 了 法 律 所 规定 的 范 畴 , 一 旦 大 家 明 确 了 什 么 是 正 确 的 , 就会 想 尽 办 法 迅 速 执 行 。 但 在 德 国 不 会 这 样 做 ,德 国 是 循 规 蹈 矩 、 官 僚 主 义 的 集 合 体 。德 国 人 和 中 国 人 最 大 的 共 同 点 是 什 么 ?我 想 应 该 是 对 技 术 以 及 对 新 事 物 ( 主 要 是技 术 类 事 物 ) 的 渴 求 。 中 国 人 善 于 复 制 是 全 世界 闻 名 的 。 但 我 听 说 , 上 个 世 纪 二 十 年 代 欧 宝汽 车 厂 也 同 样 复 制 了 雪 铁 龙 的 一 款 车 投 入 生 产并 公 开 销 售 ( 只 把 颜 色 从 黄 色 改 成 了 绿 色 ),并 由 此 获 利 。 这 件 事 最 后 以 雪 铁 龙 败 诉 告 终 ,德 国 法 庭 做 出 判 决 的 理 由 是 两 种 车 的 颜 色 不 一样 。中 国 人 和 德 国 人 有 什 么 不 同 ? 请 您 举 个 例子 。有 许 多 区 别 , 一 个 简 单 的 例 子 : 中 国 人 习惯 晚 上 洗 澡 , 德 国 习 惯 在 早 上 洗 。 我 以 前 一 般都 在 晚 上 洗 , 现 在 变 成 在 早 上 洗 , 从 这 点 上 来讲 我 是 德 国 人 , 哈 哈 。但 是 认 真 地 讲 , 我 想 中 国 人 与 德 国 人 最 大的 区 别 就 是 在 思 考 事 物 的 灵 活 性 上 。 中 国 人 可以 从 多 种 角 度 考 虑 一 件 事 。 举 个 例 子 就 是 我 们现 在 计 划 建 设 的 中 国 工 贸 中 心 , 德 国 公 司 可 以做 的 我 们 请 德 国 公 司 来 做 , 而 只 有 中 国 公 司 能做 的 雕 刻 和 木 工 我 们 计 划 请 中 国 工 人 来 做 , 因为 只 有 他 们 才 能 做 得 好 。 但 是 现 在 这 些 中 国 专家 却 拿 不 到 工 作 签 证 , 只 因 为 类 似 的 情 况 以 前在 德 国 没 有 过 先 例 , 如 果 这 件 事 发 生 在 中 国 ,工 人 一 定 会 拿 到 工 作 许 可 , 因 为 此 项 目 会 为 其所 在 城 市 带 来 更 多 的 工 作 岗 位 、 更 高 的 经 济 效益 、 更 迅 速 的 地 区 发 展 。德 国 人 可 以 从 中 国 人 那 里 学 到 什 么 ?我 想 应 该 是 思 考 的 灵 活 性 吧 。 有 时 候 走 直路 不 一 定 能 达 到 目 的 , 要 做 到 迂 回 前 进 。中 德 两 国 员 工 的 工 作 态 度 有 什 么 区 别 ?德 国 员 工 对 待 公 司 比 中 国 员 工 更 忠 诚 , 所以 在 德 国 员 工 的 流 动 性 没 有 那 么 大 。 中 国 员 工比 德 国 员 工 工 作 更 辛 苦 , 有 时 周 末 也 工 作 。对 中 国 员 工 的 管 理 必 须 更 加 严 格 , 这 样 他们 就 不 会 在 工 作 时 间 做 私 人 的 事 情 。 德 国 员 工做 完 手 头 工 作 以 后 还 会 寻 找 其 他 的 工 作 来 做 。个 人 经 历您 的 个 人 经 历 是 怎 样 的 ? 为 什 么 您 能 取 得这 样 的 成 功 ?我 认 为 我 的 成 功 与 我 从 小 的 经 历 密 不 可分 , 我 几 乎 没 有 接 受 过 别 人 的 馈 赠 或 帮 助 , 而是 靠 自 己 的 努 力 达 成 目 标 。 所 以 在 遇 到 问 题 时我 敢 于 面 对 , 并 积 极 寻 找 解 决 问 题 的 方 法 和 途经 。如 果 您 现 在 在 中 国 , 还 能 从 事 同 现 在 一 样的 工 作 么 ? 如 果 您 在 德 国 但 不 是 来 自 中 国 而 是来 自 其 他 国 家 , 您 还 会 从 事 现 在 这 样 的 工 作 么 ?我 当 时 离 开 中 国 就 是 因 为 当 时 中 国 很 多 企业 都 还 是 社 会 主 义 平 均 分 配 思 想 主 导 的 , 员 工干 多 干 少 都 挣 得 一 样 多 , 工 资 只 和 工 作 年 限 挂钩 , 也 就 是 说 , 只 要 拥 有 同 样 的 工 作 年 限 , 不管 你 干 什 么 工 作 , 干 多 少 工 作 , 都 挣 得 一 样 多 。但 是 从 中 国 上 世 纪 90 年 代 中 期 开 始 实 行新 经 济 体 制 后 我 想 即 使 我 在 中 国 也 同 样 可 以 取得 今 天 的 成 功 , 我 的 企 业 现 在 的 收 入 几 乎 都 来自 中 德 贸 易 。您 当 时 采 取 了 哪 些 行 动 ?我 没 有 在 失 败 中 停 止 前 进 的 脚 步 , 我 尝 试了 很 多 次 但 是 都 失 败 了 , 但 是 直 到 我 成 功 之 前我 都 没 有 放 弃 。 此 外 , 为 了 我 的 家 庭 我 什 么 工作 都 可 以 做 , 我 的 家 庭 激 励 着 我 取 得 成 功 。您 觉 得 最 引 以 为 豪 的 是 什 么 ?

10 I 2012 专 访 11我 的 家 庭 很 幸 福 , 我 的 女 儿 拥 有 她 自 己 的人 生 道 路 。 作 为 一 个 并 不 高 大 的 中 国 人 , 我 在德 国 取 得 了 成 功 。您 曾 将 一 座 德 国 焦 化 厂 出 口 到 中 国 , 那 您打 算 什 么 时 候 出 口 第 一 座 汽 车 生 产 厂 到 中 国 ?应 该 不 会 出 口 到 中 国 。 当 时 我 们 出 口 那 座焦 化 厂 到 中 国 是 因 为 当 时 中 国 没 有 那 么 先 进 的焦 化 厂 , 而 现 在 最 先 进 的 汽 车 生 产 厂 就 在 中 国 。我 觉 得 您 应 该 这 么 问 , 我 什 么 时 候 从 中 国 进 口第 一 座 汽 车 生 产 厂 到 德 国 ?飞 马 公 司为 什 么 给 公 司 取 名 叫 Famous ? 它 的 中 文意 义 是 什 么 ?Famous 这 个 单 词 在 中 文 里 面 音 同 “ 飞马 ”—— 飞 翔 的 奔 马 。 因 为 我 希 望 自 己 能 在 德国 成 为 一 个 有 作 为 的 、 受 人 尊 重 的 人 , 所 以 就起 了 这 个 名 字 。佣 更 多 的 员 工 。 所 以 我 希 望 公 司 的 新 一 代 员 工能 够 逐 渐 脱 离 我 的 足 迹 , 独 立 成 长 起 来 。 我 希望 我 将 来 能 拥 有 更 广 泛 的 关 系 网 络 , 从 结 交 新朋 友 的 过 程 中 寻 找 新 的 合 作 机 会 !五 年 前 您 就 提 到 您 想 建 立 一 个 中 国 事 务 中心 , 现 在 这 个 项 目 进 行 的 怎 么 样 了 ?虽 然 这 期 间 遇 到 了 很 多 困 难 , 但 我 已 经 拿到 了 建 筑 许 可 , 并 且 解 决 了 中 德 两 国 建 筑 师 之间 的 意 见 分 歧 。 其 实 本 应 该 今 年 就 举 行 奠 基 仪式 的 , 但 是 现 在 中 国 专 家 拿 不 到 德 国 的 工 作 许可 , 如 果 这 个 问 题 不 能 解 决 , 我 的 梦 想 就 无 法实 现 。 这 将 是 我 此 生 最 大 的 遗 憾 !未 来中 国 的 未 来 会 怎 样 ? 中 国 将 朝 哪 个 方 向 发展 ?我 认 为 中 国 未 来 将 在 经 济 和 政 治 领 域 处 于领 先 地 位 , 但 是 不 会 主 宰 一 切 。 现 在 中 国 还 有比 较 多 的 问 题 , 例 如 老 龄 化 人 口 以 及 计 划 生 育政 策 , 这 两 点 是 造 成 将 来 养 老 保 障 金 缺 口 的 主要 原 因 。 此 外 , 由 于 每 个 家 庭 只 有 一 个 小 孩 ,那 些 被 父 母 宠 坏 的 小 孩 已 经 不 再 像 他 们 的 父 辈那 样 勤 奋 了 。中 国 的 成 功 将 持 续 多 久 ?德 国 飞 马 集 团 公 司 总 部图 片 : 德 国 飞 马 集 团 公 司您 的 公 司 主 营 什 么 ? 为 什 么 别 的 德 国 公 司做 不 了 您 公 司 所 从 事 的 业 务 ?我 的 公 司 是 一 家 贸 易 公 司 , 主 要 做 的 是 中德 两 国 进 出 口 业 务 , 目 前 专 注 于 钢 铁 和 煤 矿 这两 个 行 业 。其 他 德 国 公 司 也 在 做 类 似 的 业 务 , 但 是 我与 他 们 不 同 的 是 我 在 中 国 拥 有 广 泛 的 关 系 网 ,有 一 些 事 情 中 国 人 之 间 更 好 沟 通 。我 们 更 感 兴 趣 的 是 您 为 德 国 的 工 业 做 出 了什 么 贡 献 ? 如 果 没 有 您 的 贡 献 德 国 会 怎 样 ?这 取 决 于 新 一 届 中 国 政 府 是 否 能 够 克 服 经济 衰 退 , 保 证 经 济 在 下 一 个 繁 荣 时 期 再 次 繁 荣起 来 。中 国 未 来 可 能 遇 到 的 问 题 有 什 么 ?上 面 提 到 的 计 划 生 育 所 带 来 的 问 题 已 经 显现 出 来 ; 房 地 产 泡 沫 问 题 也 相 当 严 峻 , 不 过 中国 政 府 已 经 开 始 着 手 解 决 这 个 问 题 了 ; 另 外 还应 消 除 产 能 过 剩 , 特 别 是 钢 铁 行 业 的 产 能 过 剩 ;消 除 城 市 乡 村 之 间 的 差 别 ; 还 有 加 强 高 校 教 育和 道 德 教 育 、 严 惩 官 员 腐 败 等 问 题 。我 相 信 , 中 国 会 沿 着 自 己 的 道 路 走 向 更 加辉 煌 的 明 天 , 我 将 不 遗 余 力 地 为 中 德 两 国 在 经济 、 文 化 方 面 的 合 作 贡 献 自 己 的 绵 薄 之 力 。当 然 没 有 我 德 国 工 业 依 旧 发 展 , 我 只 是 机器 上 的 一 个 小 齿 轮 , 但 是 我 帮 助 过 很 多 在 鲁 尔区 的 中 型 企 业 和 小 型 企 业 , 如 果 没 有 我 的 帮 助 ,我 想 他 们 不 会 像 现 在 一 样 运 转 的 这 么 好 , 甚 至可 能 已 经 倒 闭 了 。 所 以 说 我 对 德 国 的 经 济 增 长还 是 贡 献 了 自 己 的 力 量 。飞 马 公 司 的 发 展 方 向 在 哪 里 ? 您 对 未 来 有怎 样 的 打 算 ?飞 马 公 司 将 继 续 从 事 贸 易 行 业 。 我 希 望 我的 公 司 能 够 继 续 发 展 壮 大 , 在 德 国 劳 动 市 场 雇

10 I 2012 对 话 12德 国 前 总 理 施 密 特“ 磁 力 中 国 ” 中 德 对 话系 列 正 式 开 幕 对 话 ( 二 )德 国 前 总 理 施 密 特 出 席 “ 磁 力 中 国 ” 中 德 对 话 开 幕 式图 片 :Körber-Stiftung/Marc Darchinger“ 磁 力 中 国 ” 活 动 是 德 国 的 三 家 最 大 的私 人 基 金 会 罗 伯 特 · 博 世 基 金 会 (RobertBosch Stiftung)、 科 尔 伯 基 金 会 (KoerberStiftung)、 贝 塔 斯 曼 基 金 会 (BertelsmannStiftung) 合 作 举 办 的 中 德 对 话 系 列 活 动 , 期 间邀 请 了 众 多 中 德 两 国 的 杰 出 人 士 参 与 对 话 活 动 ,我 们 为 您 选 登 了 德 国 前 总 理 施 密 特 和 波 恩 大 学全 球 研 究 中 心 辜 学 武 教 授 在 正 式 开 幕 对 话 中 接受 采 访 的 摘 录 , 由 于 内 容 比 较 多 , 本 期 摘 录 了对 话 的 第 二 部 分 , 共 三 部 分 。2012 年 是 中 德 建 交 40 周 年 , 同 时 又 是德 国 的 中 国 文 化 年 。 借 此 契 机 , 德 国 的 三 家 最大 的 私 人 基 金 会 罗 伯 特 · 博 世 基 金 会 (RobertBosch Stiftung)、 科 尔 伯 基 金 会 (KoerberStiftung)、 贝 塔 斯 曼 基 金 会 (BertelsmannStiftung) 首 次 合 作 举 办 “ 磁 力 中 国 ” 活 动 , 一起 为 两 国 的 交 流 做 出 自 己 的 贡 献 。贝 塔 斯 曼 基 金 会 除 此 项 活 动 外 还 有 两 个 正在 进 行 的 大 型 项 目 , 分 别 是 : 分 析 中 德 经 济 合作 的 优 劣 势 , 以 及 比 较 中 德 两 国 为 实 现 可 持 续发 展 的 的 改 革 力 。科 尔 伯 基 金 会 以 “ 新 东 方 , 新 力 量 ” 为 重点 , 将 亚 洲 的 崛 起 作 为 研 究 项 目 , 并 以 此 为 契 机 ,找 到 中 国 与 西 方 国 家 合 作 的 的 最 佳 道 路 。罗 伯 特 博 世 基 金 会 除 了 此 项 活 动 主 要 将 精力 放 在 中 德 两 国 媒 体 的 交 流 , 并 开 展 了 德 国 与中 国 西 部 省 份 法 务 人 员 的 交 流 活 动 。此 次 活 动 邀 请 了 波 恩 大 学 全 球 研 究 中 心 辜学 武 教 授 , 辜 教 授 自 上 世 纪 80 年 代 末 期 在 德国 生 活 , 在 伯 恩 取 得 博 士 学 位 , 在 佛 莱 堡 、 特里 尔 以 及 波 鸿 学 习 过 , 并 于 2009 年 受 聘 波 恩大 学 成 为 政 治 学 专 业 教 授 。德 国 前 总 理 施 密 特 相 信 大 家 并 不 陌 生 , 他是 唯 一 一 位 仍 然 健 在 的 与 毛 泽 东 主 席 见 过 面 的德 国 领 导 人 , 他 从 上 世 纪 五 、 六 十 年 代 还 没 有人 对 中 国 感 兴 趣 、 也 没 有 人 认 为 中 国 会 拥 有 举足 轻 重 的 地 位 的 时 候 , 就 已 经 开 始 潜 心 研 究 中国 方 面 的 事 务 , 施 密 特 先 生 在 他 的 整 个 政 治 生涯 里 都 未 曾 离 开 中 国 , 直 到 今 天 。弗 朗 克 · 泽 林 担 任 此 次 活 动 的 主 持 人 , 他 在北 京 生 活 了 20 年 , 是 德 国 《 商 报 》 的 记 者 ,并 著 有 多 部 关 于 中 国 的 著 作 。( 接 上 期 )泽 林 : 施 密 特 先 生 , 您 从 事 儒 家 思 想 的 研究 已 经 多 年 了 , 那 么 您 认 为 儒 家 思 想 最 吸 引 您的 地 方 是 什 么 ?施 密 特 : 我 在 这 个 领 域 算 不 上 是 专 家 , 所以 回 答 的 有 些 犹 豫 。 我 非 常 愿 意 尝 试 着 去 接 近这 一 领 域 , 多 年 前 我 拜 读 过 德 国 著 名 哲 学 家 卡尔 · 雅 士 培 的 著 作 , 他 在 哲 学 研 究 中 表 明 了 一 个观 点 , 在 漫 长 的 世 界 发 展 史 中 有 这 样 一 个 时 期 ,这 是 一 个 希 腊 的 苏 格 拉 底 、 中 国 的 孔 子 以 及 印度 的 释 伽 牟 尼 三 位 智 者 并 存 的 时 期 , 他 管 这 个时 期 叫 做 “ 轴 心 时 期 ”, 距 今 已 有 2500 年 之 久 。这 三 人 生 活 不 仅 在 同 一 时 期 , 而 且 分 别 是 三 个国 家 文 化 思 想 的 奠 基 人 。 而 孔 子 的 儒 家 思 想 凝聚 了 2500 年 前 中 国 知 识 分 子 的 思 想 精 粹 , 在今 天 仍 然 具 有 重 要 的 意 义 , 这 就 是 它 吸 引 我 的原 因 。 当 代 中 国 领 导 人 不 仅 在 国 内 为 孔 子 修 建了 孔 庙 来 纪 念 他 , 而 且 在 全 世 界 很 多 国 家 设 立了 孔 子 学 院 以 传 授 汉 语 、 传 播 中 华 文 化 , 所 以可 见 中 国 领 导 人 对 儒 家 思 想 的 肯 定 , 以 及 希 望通 过 儒 家 思 想 来 巩 固 和 完 善 他 们 的 领 导 的 决 心 。辜 教 授 : 儒 家 思 想 同 样 存 在 于 当 代 精 神 里 ,因 为 孔 子 是 一 名 教 育 家 。 他 认 为 , 国 家 的 未 来

10 I 2012 对 话 13在 于 教 育 和 培 训 。 我 尝 试 着 来 解 释 为 什 么 儒 家思 想 到 现 在 还 如 此 受 欢 迎 , 因 为 它 把 教 育 放 在最 重 要 的 地 位 , 这 一 点 非 常 符 合 当 今 时 代 的 发展 需 要 。 我 们 同 样 在 努 力 地 将 德 国 或 者 欧 洲 建立 成 为 知 识 型 社 会 , 这 同 样 体 现 了 儒 家 思 想 的精 神 : 只 要 在 公 民 接 受 教 育 的 前 提 下 , 社 会 才能 向 前 发 展 。泽 林 : 您 个 人 对 儒 家 思 想 有 什 么 见 解 ? 它对 您 的 生 活 和 工 作 有 影 响 么 ?辜 教 授 : 有 影 响 , 但 我 不 敢 说 自 己 是 一 个信 奉 儒 家 思 想 的 人 。泽 林 : 为 什 么 不 ?辜 教 授 : 因 为 这 个 称 谓 对 人 的 要 求 太 高 了 。一 个 信 奉 儒 家 思 想 的 人 必 须 每 天 都 反 省 自 己 ,有 没 有 什 么 做 错 的 事 情 。 首 先 他 要 建 立 一 个 和谐 的 家 庭 , 其 次 要 为 社 会 做 一 些 事 情 , 还 要 为整 个 世 界 的 和 谐 作 出 自 己 的 贡 献 。 我 是 一 个 德国 的 政 府 官 员 , 没 有 遵 循 儒 家 思 想 回 到 中 国 ,为 中 国 社 会 出 力 , 对 此 我 比 较 惭 愧 。 出 于 以 上原 因 我 不 认 为 自 己 是 一 个 信 奉 儒 家 思 想 的 人 。泽 林 : 一 个 新 的 话 题 , 中 国 现 在 在 世 界 舞台 上 扮 演 怎 样 的 角 色 , 施 密 特 先 生 ?施 密 特 : 中 国 在 世 界 舞 台 上 的 角 色 一 天 比一 天 重 要 。 上 世 纪 七 十 年 代 起 中 国 发 展 的 非 常迅 速 。 我 脑 海 里 浮 现 出 一 个 片 段 , 是 关 于 我 们曾 经 讨 论 过 的 中 国 航 海 家 郑 和 的 , 公 元 十 四 世纪 中 国 航 海 家 郑 和 率 领 着 庞 大 的 航 海 舰 队 七 下西 洋 , 而 且 船 只 的 体 积 和 承 载 力 均 是 一 百 年 后由 哥 伦 布 以 及 瓦 斯 科 · 达 · 伽 马 所 率 领 的 船 只 的20 倍 。 一 个 令 人 难 以 相 信 的 海 上 力 量 。 全 部六 十 艘 舰 艇 编 队 扬 帆 前 行 。 除 了 船 员 外 还 有 两万 名 士 兵 随 船 队 前 进 。航 海 舰 队 穿 过 印 度 洋 、 太 平 洋 、 进 入 波 斯湾 , 抵 达 非 洲 东 海 岸 , 不 是 为 了 占 领 土 地 , 而仅 仅 是 为 了 宣 扬 中 国 皇 帝 的 强 大 。 在 他 20 余年 航 海 生 涯 里 , 他 遵 从 皇 帝 的 旨 意 , 邀 请 了 许多 航 海 途 中 遇 到 的 人 来 到 中 国 , 那 些 人 接 受 了皇 帝 的 召 见 , 为 皇 帝 带 来 了 礼 物 , 对 皇 帝 行 磕头 礼 , 然 后 离 开 。 这 个 伟 大 的 航 海 壮 举 一 直 持续 到 下 一 任 皇 帝 明 仁 宗 朱 高 炽 继 位 就 停 止 了 。如 上 证 明 了 中 国 拥 有 征 服 其 他 国 家 的 能 力 , 但中 国 并 没 有 利 用 或 滥 用 这 种 能 力 。泽 林 : 但 是 现 在 中 国 也 需 要 自 然 资 源 , 当前 哪 个 国 家 也 不 可 能 只 靠 自 己 的 力 量 生 存 , 那么 中 国 会 不 会 因 此 不 再 像 郑 和 时 代 那 样 , 而 是在 与 其 他 国 家 的 双 边 贸 易 过 程 中 以 更 多 的 争 取自 己 的 利 益 为 目 的 呢 ?施 密 特 : 也 许 是 。泽 林 : 您 为 什 么 说 也 许 是 ?施 密 特 : 到 目 前 为 止 还 没 有 任 何 一 则 关 于中 国 在 哪 里 动 用 武 力 获 取 原 材 料 的 消 息 , 当 然也 许 在 南 海 问 题 上 与 另 外 两 个 国 家 之 间 存 在 一些 争 端 , 但 到 目 前 为 止 还 没 有 发 展 到 武 力 解 决的 地 步 。 我 认 为 , 胡 锦 涛 主 席 和 温 家 宝 总 理 对郑 和 七 下 西 洋 的 事 迹 是 耳 熟 能 详 的 。但 是 我 认 为 , 中 国 的 外 交 政 策 在 毛 泽 东 去世 , 甚 至 他 在 世 的 时 候 都 有 些 过 于 保 守 。 比 如朝 鲜 战 争 , 中 国 人 在 美 国 人 已 经 站 在 鸭 绿 江 畔的 时 候 才 开 始 战 斗 。 中 国 曾 与 印 度 因 边 境 线 划分 问 题 爆 发 中 印 战 争 , 但 之 后 中 国 主 动 撤 退 了 。中 国 曾 介 入 到 波 尔 布 特 红 色 高 棉 政 权 和 越 南 政府 的 战 争 中 , 不 久 也 撤 退 了 。 如 果 有 人 愿 意 ,可 以 把 这 些 告 诉 美 国 , 给 他 们 树 立 个 榜 样 。辜 教 授 : 我 同 意 施 密 特 先 生 的 观 点 , 但 是我 认 为 郑 和 是 一 个 信 奉 儒 家 思 想 的 人 , 信 奉 儒家 思 想 的 中 国 希 望 掌 控 世 界 , 但 不 是 凭 借 武 力 。一 个 从 小 受 儒 家 思 想 教 育 的 皇 帝 当 然 希 望 整 个世 界 都 信 奉 儒 家 思 想 。 但 是 他 并 不 希 望 一 定 要通 过 武 力 来 达 到 目 的 , 而 是 通 过 说 服 别 人 。 郑和 在 600 年 前 就 是 这 么 做 的 。泽 林 : 但 是 这 对 今 天 意 味 着 什 么 吗 ?辜 教 授 : 这 意 味 着 在 今 天 的 中 国 政 治 政 策里 不 再 有 那 么 多 精 神 性 的 东 西 , 因 为 政 策 不 再拥 有 任 何 的 宗 教 背 景 。泽 林 : 那 么 当 石 油 缺 少 的 时 候 呢 ?辜 教 授 : 有 两 种 可 能 性 来 获 取 原 材 料 。七 十 年 前 日 本 和 德 国 就 已 经 使 用 武 力 来 争 夺 原材 料 , 中 国 从 中 学 到 了 不 少 东 西 , 所 以 他 们 现在 通 过 市 场 来 获 取 原 材 料 。 他 们 与 非 洲 国 家 、南 美 洲 国 家 、 俄 罗 斯 和 伊 朗 签 署 了 购 买 合 同 ,一 切 都 通 过 合 同 来 执 行 和 确 定 。 虽 然 很 多 人 认为 这 种 购 买 带 有 剥 削 的 意 味 , 但 这 些 合 同 都 在和 平 地 、 有 序 地 进 行 着 。泽 林 : 但 如 果 我 们 推 敲 一 下 就 会 发 现 , 现在 每 个 中 国 人 的 能 源 消 耗 量 只 相 当 于 一 个 德 国人 的 七 分 之 一 , 如 果 这 一 点 改 变 了 , 会 引 起 非常 激 烈 的 能 源 市 场 竞 争 的 。 这 个 问 题 还 涉 及 到能 源 业 的 就 业 市 场 问 题 。 我 们 应 该 对 中 国 感 到恐 慌 么 , 施 密 特 先 生 ?施 密 特 : 施 密 特 : 不 。 从 中 国 的 历 史 中 你 就 可 以 看到 , 和 欧 美 是 完 全 不 同 的 , 中 国 从 来 没 有 参 与 、发 动 过 任 何 殖 民 地 运 动 。 那 些 对 中 国 感 到 恐 慌的 人 是 因 为 他 们 将 自 己 的 殖 民 思 想 强 加 到 这 个问 题 上 来 考 虑 , 他 们 从 自 己 的 角 度 来 推 断 问 题 ,他 们 从 自 己 的 历 史 来 推 断 中 国 的 未 来 , 但 这 并不 意 味 着 , 他 们 就 有 道 理 。 有 一 点 我 承 认 , 就是 中 国 领 导 人 可 能 会 屈 服 于 这 种 对 能 源 的 诱 惑 ,但 是 这 种 屈 服 的 可 能 性 绝 不 会 比 郑 和 那 个 时 代来 的 更 大 。

10 I 2012 对 话 14泽 林 : 但 是 如 果 现 在 更 多 的 中 国 企 业 来 收购 德 国 企 业 , 您 不 觉 得 这 已 经 变 得 有 点 不 可 靠了 么 ? 中 国 是 全 世 界 发 展 最 快 的 市 场 , 中 国 是世 界 工 厂 。 您 理 解 这 种 担 忧 么 , 施 密 特 先 生 ?施 密 特 : 不 。 这 和 德 国 企 业 在 中 国 收 购 中国 企 业 没 有 任 何 区 别 , 我 是 说 德 国 的 机 械 企 业和 德 国 的 汽 车 生 产 商 来 占 领 中 国 市 场 , 这 些 都是 一 回 事 。 欧 洲 人 民 需 要 慢 慢 适 应 , 让 · 巴 普 蒂斯 特 · 柯 尔 贝 尔 的 时 代 250 年 前 就 结 束 了 。 现 在我 们 说 的 不 是 单 纯 的 中 国 国 民 经 济 、 德 国 国 民经 济 、 英 国 国 民 经 济 或 者 美 国 国 民 经 济 , 而 是整 个 世 界 经 济 , 在 最 近 的 半 个 世 纪 , 我 们 每 一个 国 家 都 参 与 到 全 球 化 的 经 济 发 展 中 了 。德 国 出 口 其 社 会 总 产 量 40% 的 产 品 到 其他 国 家 , 也 进 口 必 需 的 石 油 、 煤 炭 等 资 源 , 中国 也 一 样 。 中 国 现 在 正 在 建 设 多 座 核 电 站 以 逐步 摆 脱 进 口 石 油 , 太 阳 能 利 用 也 在 同 步 开 发 。这 个 国 家 正 在 积 极 发 展 自 身 的 能 源 利 用 , 并 没有 为 了 能 源 而 采 取 具 有 殖 民 主 义 色 彩 的 外 交 政策 。 当 然 在 西 方 国 家 尤 其 是 美 国 , 人 们 想 当 然的 传 播 着 对 中 国 的 担 忧 。 我 不 想 分 享 这 份 担 忧 ,因 为 我 对 中 国 一 点 担 忧 都 没 有 。 在 这 个 世 界 上总 有 一 些 国 家 是 我 所 尊 敬 的 , 中 国 就 是 其 中 之一 。道 路 还 很 漫 长 。 这 就 是 担 忧 的 原 因 。施 密 特 : 这 里 有 一 个 例 子 就 是 日 本 , 一个 半 世 纪 以 前 日 本 结 束 了 德 川 幕 府 的 统 治 , 在1860 年 明 治 维 新 中 日 本 打 开 了 国 门 , 利 用 第 一次 世 界 大 战 开 始 前 的 五 十 年 时 间 , 已 经 几 乎 达到 了 与 美 国 和 西 欧 国 家 相 当 的 工 业 和 技 术 水 平 。随 后 第 一 次 世 界 大 战 爆 发 了 , 然 后 是 第 二次 世 界 大 战 。 日 本 作 为 第 二 次 世 界 大 战 的 战 败国 , 并 且 在 经 历 了 广 岛 原 子 弹 事 件 后 , 在 二 十世 纪 七 十 年 代 在 此 达 到 了 与 美 国 和 西 欧 国 家 相当 的 工 业 和 经 济 水 平 。 而 这 一 切 对 于 我 们 这 些欧 洲 人 , 我 们 这 些 工 人 , 我 们 这 些 在 西 门 子 或大 众 汽 车 工 作 的 员 工 带 来 了 损 失 了 么 , 恰 恰 相反 , 我 们 在 这 一 时 期 统 一 了 我 们 的 祖 国 ! 日 本是 当 今 世 界 第 三 经 济 大 国 , 在 经 济 、 技 术 上 都拥 有 雄 厚 的 实 力 。 因 为 日 本 使 我 们 在 光 学 器 械行 业 失 去 了 市 场 , 现 在 市 面 上 的 照 相 机 全 是 日本 品 牌 。 我 们 并 没 有 因 此 而 遭 受 什 么 损 失 。 为什 么 中 国 就 会 给 我 们 带 来 损 失 呢 ?泽 林 : 因 为 中 国 比 日 本 大 得 多 。辜 教 授 : 我 认 为 西 方 世 界 接 受 日 本 是 因 为日 本 在 第 二 次 世 界 站 后 被 美 国 民 主 化 改 造 了 。也 就 是 说 ......施 密 特 : 这 是 一 个 美 丽 的 幻 想 ! 不 , 不 , 不 ,请 您 看 一 下 东 京 的 自 由 民 主 党 统 治 , 这 是 一 个非 常 特 殊 的 民 主 模 式 , 并 为 我 的 观 点 做 出 了 很好 的 阐 释 。对 话 现 场图 片 :Körber-Stiftung/Marc Darchinger泽 林 : 但 现 在 已 经 这 样 有 这 样 的 问 题 了 ,比 如 德 国 汽 车 是 在 德 国 生 产 还 是 在 中 国 生 产 。施 密 特 : 您 可 以 这 么 说 , 但 是 这 是 错 的 。泽 林 : 因 为 您 已 经 退 休 了 。 辜 教 授 , 您 怎么 认 为 呢 ?辜 教 授 : 但 这 毕 竟 只 是 伪 民 主 。 心 理 作 用在 这 里 起 到 了 重 要 的 作 用 , 我 们 认 为 日 本 和 我们 属 于 同 一 梯 队 , 中 国 却 在 外 面 , 因 为 它 是 社会 主 义 国 家 。 这 就 是 为 什 么 我 们 西 方 国 家 可 以接 受 日 本 , 而 在 接 受 中 国 的 时 候 一 直 有 问 题 的原 因 。 这 是 一 个 心 理 上 、 思 想 上 的 障 碍 。博 世 基 金 会 网 站 :www.bosch-stiftung.deTwitter:http://twitter.com/boschstiftung博 时 基 金 会 微 博 ( 中 文 页 面 ):www.weibo.com/robertboschstiftung辜 教 授 : 我 同 意 施 密 特 先 生 的 观 点 。 但 是我 理 解 这 种 担 忧 。 一 个 社 会 主 义 国 家 , 从 德 国人 的 传 统 角 度 来 看 就 是 不 入 流 的 国 家 , 这 样 的一 个 国 家 突 然 呈 现 在 我 们 眼 前 , 并 且 赶 超 了 我们 , 我 所 提 到 的 “ 我 们 ” 指 的 是 欧 盟 国 家 。 在之 前 的 这 些 年 里 , 中 国 赶 超 了 从 意 大 利 到 德 国的 所 有 欧 盟 国 家 。 人 们 对 于 将 中 国 视 为 平 等 的合 作 伙 伴 还 没 有 做 好 心 理 准 备 。 只 有 在 最 上 层的 极 少 数 人 理 解 、 知 道 如 何 与 中 国 做 生 意 , 所以 , 让 德 国 从 政 治 角 度 或 社 会 角 度 来 接 受 中 国 ,

10 I 2012 城 市 15魅 力 凸 显 的 “ 五 彩 淮 南 ”—— 淮 南 市 情 简 介俯 瞰 淮 南图 片 : 淮 南 市 政 府淮 南 市 位 于 安 徽 省 中 北 部 , 地 处 淮 河 中 游 , 是中 国 新 型 能 源 基 地 、 华 东 工 业 粮 仓 、 安 徽 省 重要 工 业 城 市 。 辖 一 县 六 区 , 总 面 积 2585 平 方公 里 , 总 人 口 246 万 。1984 年 被 国 务 院 批 准为 13 个 “ 较 大 的 市 ” 之 一 ,1990 年 成 为 全 国37 个 大 城 市 之 一 , 是 安 徽 省 2 个 拥 有 立 法 权的 城 市 之 一 。 全 市 工 业 化 率 57.6%, 城 镇 化 率63.7%。淮 南 是 黑 色 煤 炭 的 富 集 地 。 煤 炭 远 景 储量 500 亿 吨 , 探 明 储 量 153 亿 吨 , 占 安 徽 省 的71%, 占 华 东 地 区 的 32%。 淮 南 1903 年 开 矿 ,是 百 年 煤 矿 、 百 里 煤 城 、 百 年 工 业 、 百 年 城 市 ,年 产 原 煤 产 量 近 亿 吨 , 是 全 国 首 个 建 成 投 产 的“ 亿 吨 级 ” 煤 电 基 地 。机 械 化 煤 炭 生 产图 片 : 淮 南 市 政 府淮 南 是 红 色 火 电 的 输 出 地 。 建 成 现 代 化 坑口 电 厂 5 座 , 火 电 装 机 容 量 960 万 千 瓦 , 是 中国 电 力 工 业 的 “ 摇 篮 ”, 被 誉 为 “ 单 机 甲 中 华 ”、“ 火 电 三 峡 ”。的 “ 淮 南 虫 古 化 石 ”, 在 1984 年 莫 斯 科 国 际地 质 大 会 上 , 被 定 名 为 “ 地 球 上 的 生 命 鼻 祖 ”,把 达 尔 文 《 物 种 起 源 》 关 于 生 命 起 源 不 足 6 亿年 的 提 法 向 前 推 进 到 8.4 亿 年 。淮 南 是 白 色 豆 腐 的 发 源 地 。 西 汉 淮 南 王 刘安 是 豆 腐 始 祖 , 千 古 名 篇 《 淮 南 子 》 是 一 部 百科 全 书 式 的 鸿 篇 巨 著 。淮 南 是 绿 色 生 态 的 宜 居 地 。 地 处 中 国 南 北地 理 分 界 线 , 有 “ 橘 生 淮 南 则 为 橘 , 生 于 淮 北则 为 枳 ” 之 说 , 境 内 八 公 山 、 上 窑 山 、 舜 耕 山三 山 鼎 立 , 淮 河 、 高 塘 湖 、 瓦 埠 湖 三 水 环 绕 ,东 部 城 区 、 西 部 城 区 、 山 南 新 区 三 城 互 动 , 先后 荣 获 中 国 优 秀 旅 游 城 市 、 国 家 园 林 城 市 、 全国 平 原 绿 化 先 进 市 、 中 国 节 能 减 排 二 十 佳 城市 、“ 中 国 区 环 境 规 划 示 范 城 市 优 秀 案 例 ” 奖 、2011 年 中 国 最 具 幸 福 感 城 市 、2011 年 全 国 最佳 投 资 城 市 、2011 年 苏 商 投 资 中 国 首 选 城 市 。2011 年 , 地 区 生 产 总 值 达 709.5 亿 元 ,增 长 12.1%; 财 政 收 入 138.85 亿 元 , 增 长30.9%; 规 模 以 上 工 业 增 加 值 451.5 亿 元 ,增 长 15.1%; 固 定 资 产 投 资 501.3 亿 元 , 增长 30.4%; 社 会 消 费 品 零 售 总 额 222 亿 元 ,增 长 18.7%; 进 出 口 总 额 2.4 亿 美 元 , 增长 96.3%; 城 镇 人 口 人 均 收 入 18219 元 , 增长 18.5%; 农 民 人 均 纯 收 入 6795 元 , 增 长18.3%, 节 能 减 排 完 成 省 下 达 的 目 标 任 务 。 特别 是 财 政 收 入 、 城 镇 居 民 人 均 可 支 配 收 入 、 农民 人 均 纯 收 入 、 固 定 资 产 投 资 、 社 会 消 费 品 零售 总 额 、 进 出 口 总 额 等 指 标 增 幅 均 超 过 全 省 平均 水 平 , 实 现 了 “ 十 二 五 ” 精 彩 开 局 。淮 南 是 蓝 色 生 命 的 起 源 地 。1978 年 发 现

10 I 2012 经 济 16崛 起 的 滨 海 新 区—— 烟 台 经 济 技 术 开 发 区烟 台 开 发 区 地 理 位 置图 片 : 烟 台 开 发 区烟 台 开 发 区 于 1984 年 设 立 , 是 中 国 首 批 14个 国 家 级 经 济 技 术 开 发 区 之 一 , 现 管 辖 面 积 为228 平 方 公 里 , 人 口 40 万 。 毗 连 烟 台 市 中 心 区 ,距 烟 台 港 6 公 里 , 距 烟 台 火 车 站 9 公 里 , 距 烟台 莱 山 国 际 机 场 20 公 里 。这 里 四 季 分 明 , 气 候 宜 人 。 年 平 均 气 温 为12.5℃, 最 冷 月 (1 月 ) 平 均 气 温 - 4.7℃, 最热 月 (8 月 ) 平 均 气 温 27.2℃。 年 平 均 降 雨 量为 737 毫 米 , 相 对 湿 度 为 64% 。 北 有 45 公 里长 的 林 带 海 滩 , 滩 平 沙 柔 , 景 色 秀 丽 , 于 1993年 10 月 被 山 东 省 人 民 政 府 批 准 为 金 沙 滩 旅 游度 假 区 , 是 一 个 理 想 的 投 资 、 居 住 、 旅 游 场 所 。烟 台 开 发 区 定 位 为 现 代 工 业 新 城 区 , 基 础设 施 完 善 , 在 全 国 率 先 通 过 了 ISO9000 质 量 管理 和 IS014001 环 境 管 理 体 系 认 证 。 设 有 国 家级 保 税 港 区 、 烟 台 市 化 工 园 区 、 国 家 综 合 物 流园 区 等 专 业 功 能 园 区 。 烟 台 港 西 港 区 、 潮 水 国际 机 场 、 多 条 高 速 公 路 均 位 于 开 发 区 内 。现 有 43 个 国 家 和 地 区 来 区 投 资 , 通 用 汽 车 、汉 高 、 现 代 、LG 电 子 、 电 装 、 丰 田 通 商 、 鸿 海集 团 等 近 60 家 世 界 五 百 强 企 业 进 区 投 资 兴 业 。已 经 形 成 机 械 制 造 、 电 子 信 息 两 大 千 亿 级 产 业 ;汽 车 、 手 机 、 电 脑 、 船 舶 、 装 备 制 造 五 大 产 品集 群 ; 正 在 建 设 新 的 千 亿 级 化 工 产 业 ; 成 为 中 国重 要 的 汽 车 工 业 基 地 、 电 子 信 息 产 业 基 地 、 装备 制 造 业 基 地 和 现 代 化 工 基 地 。 在 商 务 部 对 全国 132 个 国 家 级 开 发 区 的 投 资 环 境 综 合 评 价 中 ,位 居 前 六 强 。烟 台 开 发 区 根 据 来 区 投 资 的 项 目 规 模 、 经济 效 益 、 发 展 前 景 在 土 地 建 设 、 财 政 扶 持 等 方面 给 予 一 定 的 优 惠 。“ 千 方 百 计 帮 投 资 者 赚 钱 发 展 , 千 方 百 计让 投 资 者 心 情 舒 畅 ” 是 烟 台 开 发 区 政 府 一 直 秉承 的 行 政 理 念 , 为 来 区 投 资 的 企 业 提 供 全 方 位服 务 。 欢 迎 德 国 各 界 企 业 和 人 士 来 烟 台 开 发 区投 资 兴 业 !通 用 汽 车 厂 , 图 片 : 烟 台 开 发 区

10 I 2012 新 闻 18德 国 : 申 根 签 证 实 现 免 面 签图 片 : © Viktor Mildenberger / pixelio.de据 德 国 驻 华 大 使 馆 签 证 处 消 息 , 自 2012 年 10月 15 日 起 , 北 京 领 区 申 根 签 证 原 则 上 不 需 要到 使 馆 签 证 处 面 签 , 详 情 如 下 :近 日 德 国 驻 华 大 使 馆 签 证 处 公 布 了 有 关 申请 申 根 签 证 的 新 规 定 。 自 2012 年 10 月 15 日 起 ,北 京 领 区 申 根 签 证 原 则 上 不 需 要 到 使 馆 签 证 处面 签 。 持 因 私 旅 行 护 照 者 可 以 通 过 签 证 服 务 公司 的 签 证 申 请 中 心 递 交 申 请 , 并 由 其 收 取 一 定的 服 务 费 。 通 过 服 务 公 司 申 请 签 证 这 一 方 式 是自 愿 的 , 由 申 请 签 证 者 自 行 选 择 。2012 年 10 月 11 日 前 , 所 有 的 签 证 预 约仍 须 在 使 馆 签 证 处 进 行 , 且 只 能 在 线 预 约 。 使馆 签 证 处 将 给 出 可 安 排 的 最 早 的 面 签 时 间 , 当然 也 可 应 申 请 人 的 要 求 安 排 这 之 后 的 一 个 面 签时 间 。10 月 11 日 之 前 现 规 则 依 旧 适 用 于 满 足 如下 条 件 的 频 繁 旅 行 者 :能 够 按 规 定 证 明 近 三 (3) 年 内 至 少 获 得 一(1) 个 一 年 ( 多 年 ) 申 根 签 证 或 者 至 少 两 (2) 次获 得 申 根 国 、 澳 大 利 亚 、 英 国 、 以 色 列 、 日 本 、加 拿 大 、 韩 国 、 新 西 兰 、 美 国 签 发 的 签 证 , 并持 该 签 证 旅 行 过 的 申 请 人 原 则 上 在 申 根 签 证 时可 以 免 面 试 。 若 具 备 上 述 条 件 的 频 繁 旅 行 者 的配 偶 和 未 成 年 子 女 与 其 同 时 递 交 签 证 申 请 且 行程 完 全 一 致 的 情 况 下 , 其 配 偶 和 未 成 年 子 女 原则 上 也 可 免 面 试 。或 者• 中 信 实 业 银 行 营 业 网 点 ( 咨 询 电 话 :84551298) 递 交 签 证 申 请 。请 大 家 注 意 , 通 过 上 述 签 证 代 办 服 务 中 心提 交 签 证 申 请 , 除 缴 纳 签 证 费 外 , 还 需 额 外 支付 代 办 服 务 费 。 个 别 情 况 下 , 申 请 人 会 被 要 求亲 自 到 签 证 处 进 行 面 谈 。 只 有 欧 盟 或 欧 洲 经 济区 公 民 的 配 偶 和 子 女 不 必 事 先 预 约 , 可 直 接 于每 个 工 作 日 的 8 点 至 9 点 到 德 国 大 使 馆 提 交 申根 签 证 申 请 , 该 规 定 不 适 用 于 其 父 母 和 其 他 家庭 成 员 。 该 规 定 今 后 依 旧 适 用 。长 期 签 证 申 请 者 ( 需 要 在 德 国 逗 留 三 个 月以 上 或 就 业 的 外 国 人 ), 仍 旧 需 要 直 接 在 使 馆申 请 。 申 请 人 可 以 在 使 馆 签 证 处 预 约 。 德 国 使馆 签 证 处 将 给 出 可 安 排 的 最 早 的 面 签 时 间 ( 也可 应 申 请 人 的 要 求 安 排 这 之 后 的 一 个 面 签 时间 )。 在 线 预 约 地 址 如 下 :https://service2.diplo.de/rktermin/extern/choose_realmList.do?requestlocale=de&locationCode=peki若 预 约 了 错 误 的 签 证 类 型 ( 例 如 , 去 德 国探 访 他 人 或 商 务 旅 行 却 预 约 了 长 期 签 证 ), 将会 在 窗 口 被 退 回 。频 繁 旅 行 者 可 通 过 :• 德 国 工 商 总 会 北 京 代 表 处 , 亮 马 河 大 厦2 座 0830 室 , 电 话 :010 - 6539 6633,• http://china.ahk.de/cn/services/visaapplication-support/visa-for-germany-beijing/

10 I 2012 交 流 活 动 19安 徽 省 政 府 代 表 团做 客 德 国 中 国 工 商 会栾 伟 会 长 、 迈 尔 茨 博 士 与 梁 卫 国 副 省 长 合 影图 片 : 德 国 中 国 工 商 会2012 年 9 月 25 日 , 由 中 国 安 徽 省 副 省 长 梁 卫国 带 队 的 代 表 团 来 到 德 国 杜 塞 尔 多 夫 , 做 客 德国 中 国 工 商 会 。安 徽 省 位 于 华 东 腹 地 , 东 连 江 苏 、 浙 江 ,西 接 湖 北 、 河 南 , 南 邻 江 西 , 北 靠 山 东 。 全 省东 西 宽 约 450 公 里 , 南 北 长 约 570 公 里 , 总面 积 13.96 万 平 方 公 里 , 约 占 全 国 总 面 积 的1.45%, 居 华 东 第 3 位 , 全 国 第 22 位 。 安 徽省 资 源 丰 富 , 交 通 便 利 , 文 化 浑 厚 , 为 经 济 发 展奠 定 良 好 的 基 础 。 安 徽 的 工 农 业 , 交 通 运 输 ,教 育 旅 游 等 行 业 发 展 迅 速 。 安 徽 邮 电 通 讯 发 达 ,是 全 国 第 三 个 实 现 所 有 市 县 通 讯 数 字 化 的 省 份 。共 有 17 地 级 市 ,44 市 辖 区 ,5 县 级 市 ,56 县 ,省 会 合 肥 市 。 安 徽 省 查 明 有 资 源 储 量 的 矿 种105 种 ( 含 普 通 建 筑 用 石 料 矿 种 ), 其 中 能 源矿 产 5 种 , 金 属 矿 产 19 种 , 非 金 属 矿 产 79 种 ,水 气 矿 产 2 种 。 开 发 规 模 较 大 的 矿 产 有 煤 、 铁 、铜 、 水 泥 石 灰 岩 、 硫 铁 矿 , 已 形 成 能 源 、 建 村 、冶 金 、 有 色 、 化 工 五 大 基 础 产 业 。 两 淮 煤 田 ( 淮南 、 淮 北 ) 是 中 国 南 方 最 大 的 煤 炭 生 产 基 地 ,年 产 原 煤 4677.77 万 吨 。 全 省 发 电 量 为 319 亿千 瓦 时 。2012 年 9 月 25 日 代 表 团 来 到 位 于 杜 塞 尔多 夫 的 德 国 中 国 工 商 会 总 部 , 德 国 中 国 工 商 会会 长 栾 伟 、 顾 问 迈 尔 茨 博 士 以 及 工 商 会 工 作 人员 对 代 表 团 的 到 来 表 示 了 热 烈 的 欢 迎 。 栾 伟 会长 通 过 PPT 演 示 向 与 会 来 宾 生 动 形 象 地 介 绍 了工 商 会 的 成 立 发 展 过 程 以 及 所 取 得 的 成 果 。 随后 , 梁 副 省 长 向 大 家 介 绍 了 安 徽 省 的 基 本 情 况和 经 济 发 展 方 向 , 并 表 示 希 望 加 强 与 工 商 会 的合 作 , 积 极 引 进 外 资 , 为 促 进 中 德 两 国 的 经 济发 展 和 友 好 合 作 提 供 平 台 , 并 衷 心 地 欢 迎 德 国朋 友 去 安 徽 做 客 。 会 议 在 愉 快 , 友 好 的 气 氛 中圆 满 结 束 。栾 伟 会 长 、 迈 尔 茨 博 士 与 代 表 团 合 影 , 图 片 : 德 国 中 国 工 商 会