Seznam tujih zemljepisnih imen v slovenskem jeziku

originalnim imenom v nekolonialnih jezikih nima tako globoke povezave. Gre tudi za kolonialna imena, ki pa so
podomačena. Precej imen ima izhodišče v poimenovanju v antiki. Izvor nekaterih zemljepisnih imen je mogoče
razložiti le s poznavanjem imen v drugih slovanskih jezikih; vprašljivo je, do kdaj jih velja še jemati kot
izhodišče za podomačevanje v našem jeziku.
SLOVENSKO IME ORIGINALNO IME JEZIK VRSTA IMENA TIP IMENA
Aljaska Alaska angl. upravna enota/pokrajina 08-A
Kišinjov Chişinău/Kišinev mold./rus. naselje 08-B
Solun Thessaloníki grš. naselje/upravna enota 08-A
09 prevzeto ali podomačeno ime ene od večjezičnih oblik imena - to skupino sestavljajo imena pokrajin, rek,
jezer in gorovij, ki se praviloma raztezajo prek ozemelj več držav ali ozemelj več ljudstev z različnimi jeziki.
Nekaj je tudi primerov, ko ima določen pojav več različnih imen znotraj ene same države. Gre za prevzeta imena
iz ene od različnih oblik imen, lahko pa je ime podomačeno iz ene od oblik originalnega imena; iz katere, je
razvidno iz večje stopnje medsebojnega ujemanja med slovenskim in originalnim zapisom imena.
SLOVENSKO IME ORIGINALNO IME JEZIK VRSTA IMENA TIP IMENA
Amur Amur/Heilong Jiang rus./kit. kopenski hidronim 09-B
Cape Town Cape Town/Kaapstad angl./afr. naselje 09-B
Finska Suomi/Finland fin./šved. država 09-A
10 prevzeto kolonialno ime ali ime v jeziku velike sosednje države - to skupino imen sestavljata dve glavni
podskupini. Na eni strani gre za prevzeta kolonialna imena, ki so zapisana enako kot originalne oblike imen v
kolonialnih jezikih, ki pa se od imen v zdajšnjih uradnih jezikih lahko neprepoznavno razlikujejo. Ponekod so
kolonialna imena navedena ob uradnih, drugje pa ne in jih je mogoče najti v atlasih v angleškem jeziku. Drugo,
manj številčno podskupino, sestavljajo porusena imena z območja nekdanje Sovjetske zveze, ki so bila dolgo
uporabljana tudi v slovenskem jeziku, a se je z osamosvojitvijo držav in uporabo drugih jezikov njihovo uradno
ime spremenilo, včasih tako zelo, da uveljavljena oblika imena sploh ni razpoznavna. V teh primerih bi kazalo
vztrajati pri prejšnjih oblikah, drugače pa je v primerih, ko gre za manjše in manj znane pojave, za katere bi
lahko sčasoma prevzeli originalna imena.
SLOVENSKO IME ORIGINALNO IME JEZIK VRSTA IMENA TIP IMENA
Borneo Kalimantan ind. otoška reliefna oblika 10-B
Ganges Ganga/Ganges hind./angl. kopenski hidronim 10-A
Taškent Toškent/Taškent uzb./rus. naselje 10-B
11 sestavljeno ime, pri katerem je levi del obče, desni pa lastno ime - ta skupina imen je obsežna in kljub
navidezni enotnosti notranje dokaj raznolika. Nekateri menijo, da ne gre za prava zemljepisna imena, saj ima
obče ime le pojasnjevalno vlogo, drugi pa obče ime opredeljujejo kot del lastnega imena, kar izrazijo z uporabo
velike začetnice. V izogib zmedi, ki je v naši praksi precejšnja, smo za celotno skupino pri zapisu občih imen
uporabili malo začetnico. Lastna imena na desni strani so lahko zapisana kot v originalni obliki, lahko so
podomačena v različnih stopnjah, prevzeta iz kolonialnih oblik originalnih imen ali pa prevedena oziroma
prilagojena.
SLOVENSKO IME ORIGINALNO IME JEZIK VRSTA IMENA TIP IMENA
globel Vitjaz Vityaz Depth angl. podmorska reliefna oblika 11-B
gora Nashville Nashville Seamount angl. podmorska reliefna oblika 11-B
zaliv Sirta Khalīj Surt arab. morski hidronim 11-B
12 umetno ime - v tej skupini slovenska oblika imena nima pomenske ustreznice v originalu ali pa je originalno
ime takšno, da ga tamkaj živeči ljudje za označevanje določenih pojavov v vsakdanjem življenju ne poznajo
oziroma ne uporabljajo. Nekatera imena so prilagojena v toliko, da bolje odražajo glavne značilnosti pojava.
Pogosto gre za označevanje velikih pokrajinskih enot ter za imena, ki opazovalcem iz oddaljenih dežel bolj jasno
razkrijejo opredelitev bistvenih lastnosti pojava ali njegove lege. V tej skupini je tudi nekaj imen, ki so v bistvu
napačna, a so v vsakdanji rabi že tako močno zakoreninjena, da jim lahko dodelimo status umetnih imen,
zanimiva pa so tudi nekatera imena, ki jih praksa sicer pozna, a poimenovanje ne ustreza razmeram v konkretni
pokrajini.
SLOVENSKO IME ORIGINALNO IME JEZIK VRSTA IMENA TIP IMENA
Amazonsko nižavje Selvas port. pokrajina 12-B
Moskovska kotlina Meščëra rus. oronim 12-B
Vzhodne Alpe Ost Alpen/Alpi Orientali nem./ital. oronim 12-A
4