Manuel de l'opérateur - Columbia

°»«¬ ¿½½7´7®»®ô ´» º®»·²¿¹» »¬ ´¿ ¼·®»½¬·±² °»«ª»²¬ 6¬®»´·³·¬7­ô ´ ¿½½»­­±·®» °»«¬ ­» ³»¬¬®» »² ½®¿¾» »¬ ´» ¬®¿½¬»«®°»«¬ ­» ®»²ª»®­»®÷òÛ²º¿²¬ïò ˲ ¿½½·¼»²¬ ¹®¿ª» ®·­¯«» ¼» ­» °®±¼«·®» ­· ´» ½±²¼«½¬»«®² »­¬ °¿­ ¬±«±«®­ ¬®8­ ª·¹·´¿²¬ »² °®7­»²½» ¼ »²º¿²¬­ò Ô»­»²º¿²¬­ ­±²¬ ­±«ª»²¬ ¿¬¬·®7­ °¿® «²» ³¿½¸·²» »¬ ´¿ ¬±²¬»¼» ´ ¸»®¾»ò ×´­ ²» ­» ®»²¼»²¬ °¿­ ½±³°¬» ¼»­ ¼¿²¹»®­ò Ò»­«°°±­»¦ ¿³¿·­ ¯« ·´­ ª±²¬ ®»­¬»® ´@ ±' ª±«­ ´»­ ¿ª»¦ ª«­ò¿ò¾ò½ò¼ò»òºò¹ò¸òW´±·¹²»¦ ´»­ »²º¿²¬­ ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ »¬ °´¿½»¦ó´»­ ­±«­ ´¿ ­«®ª»·´´¿²½» ¼ «² ¿¼«´¬» ¿«¬®» ¯«» ´»½±²¼«½¬»«® ¼» ´¿ ³¿½¸·²»òλ­¬»¦ ª·¹·´¿²¬ »¬ ¿®®6¬»¦ ´¿ ³¿½¸·²» ­· ¼»­ »²º¿²¬­­ ¿°°®±½¸»²¬ ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´òλ¹¿®¼»¦ ¬±«±«®­ ¼»®®·8®» ª±«­ »¬ °¿® ¬»®®» ¿ª¿²¬ ¼»®»½«´»® »¬ »² ®»½«´¿²¬òÒ» ¬®¿²­°±®¬»¦ ¿³¿·­ ¼ »²º¿²¬­ô ³6³» ­· ´»­ ´¿³»­²» ¬±«®²»²¬ °¿­ò ×´­ ®·­¯«»²¬ ¼» ¬±³¾»® »¬ ¼ 6¬®»¹®·8ª»³»²¬ ¾´»­­7­ ±« ¼» ¹6²»® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬­7½«®·¬¿·®» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»òÚ¿·¬»­ ¬®8­ ¿¬¬»²¬·±² »² ª±«­ ¿°°®±½¸¿²¬ ¼ ¿²¹´»­³±®¬­ô ¼» ¾«·­­±²­ô ¼» °±®¬¿·´­ô ¼ ¿®¾®»­ »¬ ¼ ¿«¬®»­±¾»¬­ ¯«· °»«ª»²¬ ª±«­ »³°6½¸»® ¼» ª±·® «² »²º¿²¬òб«® 7´·³·²»® ¬±«¬ ®·­¯«» ¼ ¿½½·¼»²¬ »² ³¿®½¸»¿®®·8®»ô ¼7¾®¿§»¦ ¬±«±«®­ ´¿ ±« ´»­ ´¿³»­ ¿ª¿²¬¼ »²½´»²½¸»® ´¿ ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò Ò «¬·´·­»¦ °¿­ ´¿ ³±¼»u못®­» Ý¿«¬·±² Ó±¼»e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» ó Ю«¼»²½»÷­· ¼»­ »²º¿²¬­ ±« ¿«¬®»­ °»®­±²²»­ ­» ¬®±«ª»²¬ @°®±¨·³·¬7òÒ» ´¿·­­»¦ °¿­ ¼»­ »²º¿²¬­ ­ ¿°°®±½¸»® ¼ «² ³±¬»«®½¸¿«¼ ±« »² ³¿®½¸»ò ×´­ ®·­¯«»²¬ ¼» ­» ¾®%´»®òλ¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ ¯«¿²¼ ´¿ ³¿½¸·²» ² »­¬°¿­ ­«®ª»·´´7» °±«® »³°6½¸»® ­±² «¬·´·­¿¬·±² ²±²¿«¬±®·­7»òîò Ò» °»®³»¬¬»¦ ¿³¿·­ @ ¼»­ »²º¿²¬­ ¼» ³±·²­ ¼» ïì ¿²­¼ «¬·´·­»® ´¿ ³¿½¸·²»ò Ü»­ »²º¿²¬­ °´«­ >¹7­ ¼±·ª»²¬ ´·®»»¬ ½±³°®»²¼®» ´» ³±¼» ¼ »³°´±· ¼» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ´»­½±²­·¹²»­ ¼» ­7½«®·¬7ò ×´­ ¼±·ª»²¬ ¿°°®»²¼®» @ «¬·´·­»® ´¿³¿½¸·²» »¬ ­ »² ­»®ª·® ­±«­ ´¿ ­«®ª»·´´¿²½» 7¬®±·¬» ¼ «²¿¼«´¬»òλ³±®¯«¿¹»ïòîòíòìòëòÒ» ®»³±®¯«»¦ ¯« ¿ª»½ «²» ³¿½¸·²» 7¯«·°7» ¼ «² ¿¬¬»´¿¹»¼» ®»³±®¯«¿¹»ò Ò ¿½½®±½¸»¦ °¿­ ´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7¿·´´»«®­ ¯« ¿« °±·²¬ ¼ ¿¬¬»´¿¹»òλ­°»½¬»¦ ´»­ ®»½±³³¿²¼¿¬·±²­ ¼« º¿¾®·½¿²¬ ¯«¿²¬¿«¨ ´·³·¬»­ ¼» °±·¼­ ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7 »¬ ¿«®»³±®¯«¿¹» ­«® °»²¬»òÒ» ¬®¿²­°±®¬»¦ ¿³¿·­ ¯«·½±²¯«» ­«® ´ 7¯«·°»³»²¬®»³±®¯«7òÔ» °±·¼­ ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7 °»«¬ »²¬®¿2²»® ´¿ °»®¬»¼» ¬®¿½¬·±² »¬ °¿® ½±²­7¯«»²¬ ¼» ½±²¬®,´» ¼« ¬®¿½¬»«® ­«®¼»­ °»²¬»­òÚ¿·¬»­ ¬±«±«®­ ¬®8­ ¿¬¬»²¬·±² »² ®»³±®¯«¿²¬ «²» ³¿½¸·²»°±«ª¿²¬ °®»²¼®» ¼»­ ª·®¿¹»­ ­»®®7­ ø°¿® »¨ò «²» ¬±²¼»«­»@ ®¿§±² ¼» ¾®¿¯«¿¹» ¦7®±÷ò Ю»²»¦ ¼»­ ª·®¿¹»­ ´¿®¹»­ °±«®7ª·¬»® ¼» ª±«­ ³»¬¬®» »² °±®¬»º»«·´´»òêòéòߪ¿²½»¦ ´»²¬»³»²¬ »¬ °®7ª±§»¦ «²» ¼·­¬¿²½»­«°°´7³»²¬¿·®» °±«® ª±«­ ¿®®6¬»®òÒ» °¿­­»¦ °¿­ ¿« °±·²¬ ³±®¬ °±«® ¼»­½»²¼®» «²» °»²¬»òÛ²¬®»¬·»²Ó¿²·°«´¿¬·±² ¼» ´ »­­»²½»æèòб«® 7ª·¬»® ¬±«¬» ¾´»­­«®» ±« ¼7¹>¬ ³¿¬7®·»´ô º¿·¬»­¬®8­ ¿¬¬»²¬·±² »² ³¿²·°«´¿²¬ ¼» ´ »­­»²½»ò ×´ ­ ¿¹·¬ ¼ «²°®±¼«·¬ »¨¬®6³»³»²¬ ·²º´¿³³¿¾´» »¬ ´»­ ª¿°»«®­®·­¯«»²¬ ¼ »¨°´±­»®ò ʱ«­ °±«ª»¦ 6¬®» ¹®·8ª»³»²¬¾´»­­7 ­· ¼»­ 7½´¿¾±«­­«®»­ ­«® ª±¬®» °»¿« ±« ­«® ª±­ª6¬»³»²¬­ ­ »²º´¿³³¿·»²¬ò η²½»¦ ª±¬®» °»¿« »¬ ½¸¿²¹»¦·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼» ª6¬»³»²¬­ò¿ò¾ò½ò¼ò»òºò¹ò¸ò·òòµò´òλ³·­­»¦ ´» ½¿®¾«®¿²¬ ¼¿²­ ¼»­ ¾·¼±²­ ¸±³±´±¹«7­­»«´»³»²¬òÒ» º¿·¬»­ ¿³¿·­ ´» °´»·² ¼¿²­ «² ª7¸·½«´»ô ²· @´ ¿®®·8®» ¼ «²» ½¿³·±²»¬¬» ¼±²¬ ´» °´¿²½¸»® »­¬®»½±«ª»®¬ ¼ «² ®»ª6¬»³»²¬ »² °´¿­¬·¯«»ò д¿½»¦¬±«±«®­ ´»­ ¾·¼±²­ °¿® ¬»®®» »¬ ´±·² ¼» ª±¬®» ª7¸·½«´»¿ª¿²¬ ¼» ´»­ ®»³°´·®òÜ¿²­ ´» ³»­«®» ¼« °±­­·¾´»ô ¼7½¸¿®¹»¦ ´ 7¯«·°»³»²¬³±¬±®·­7 ¼» ´¿ ®»³±®¯«» »¬ º¿·¬»­ ´» °´»·² °¿® ¬»®®»ò Í·½»´¿ ² »­¬ °¿­ °±­­·¾´»ô º¿·¬»­ ´» °´»·² ¿ª»½ «² ¾·¼±²°´«¬,¬ ¯«» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´¿ °±³°» @ »­­»²½»òÓ¿·²¬»²»¦ ´» ¹·½´»«® »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» ¾±®¼ ¼«®7­»®ª±·® ¼ »­­»²½» ±« ¿ª»½ ´ ±«ª»®¬«®» ¼« ¾·¼±²«­¯« @ ½» ¯«» ´» °´»·² ­±·¬ ¬»®³·²7ò Ò «¬·´·­»¦ °¿­ «²¹·½´»«® 7¯«·°7 ¼ «² ¼·­°±­·¬·º ¼» ¾´±½¿¹» »² °±­·¬·±²±«ª»®¬»òW¬»·¹²»¦ ¬±«¬» ½·¹¿®»¬¬» ±« °·°»ô ¬±«¬ ½·¹¿®» ±«¬±«¬» ¿«¬®» ½¸¿´»«® ·²½¿²¼»­½»²¬»òÒ» º¿·¬»­ ¿³¿·­ ´» °´»·² @ ´ ·²¬7®·»«®òÒ »²´»ª»¦ ¿³¿·­ ´» ½¿°«½¸±² ¼ »­­»²½» »¬ ² ¿±«¬»¦°¿­ ¼ »­­»²½» °»²¼¿²¬ ¯«» ´» ³±¬»«® ¬±«®²» ±« ­ ·´»­¬ ½¸¿«¼ò Ô¿·­­»¦ ´» ³±¬»«® ®»º®±·¼·® °»²¼¿²¬ ¿«³±·²­ ¼»«¨ ³·²«¬»­ ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´» °´»·²òÒ» º¿·¬»­ ¿³¿·­ ¼7¾±®¼»® ´» ®7­»®ª±·®ò Ô¿·­­»¦ «²»­°¿½» ¼ «² ¼»³·ó°±«½» »²ª·®±² °±«® °»®³»¬¬®»´ »¨°»²­·±² ¼« ½¿®¾«®¿²¬òλ­­»®®»¦ ¾·»² ´» ½¿°«½¸±² ¼ »­­»²½»òÛ² ½¿­ ¼» ¼7¾±®¼»³»²¬ô »­­«§»¦ ¬±«¬»7½´¿¾±«­­«®»­ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ±« ¼ ¸«·´» »¬ »²´»ª»¦¬±«­ ´»­ ¼7¾®·­ ·³¾·¾7­ ¼ »­­»²½»ò Ü7°´¿½»¦ ´¿³¿½¸·²» @ «²» ¿«¬®» »²¼®±·¬ò ߬¬»²¼»¦ ë ø½·²¯÷³·²«¬»­ ¿ª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» »² ³¿®½¸» ´» ³±¬»«®òÔ·³·¬»¦ ´»­ ®·­¯«»­ ¼ ·²½»²¼·» »² ¼7¾¿®®¿­­¿²¬ ´»³±¬»«® ¼»­ ¾®·²­ ¼ ¸»®¾»ô º»«·´´»­ »¬ ¿«¬®»­ ­¿´»¬7­òÛ­­«§»¦ ´»­ 7½´¿¾±«­­«®»­ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ±« ¼ ¸«·´» »¬»²´»ª»¦ ¬±«­ ´»­ ¼7¾®·­ ·³¾·¾7­ ¼ »­­»²½»òÒ» ®»³·­»¦ ¿³¿·­ ´¿ ³¿½¸·²» ±« ´»­ ¾·¼±²­¼ »­­»²½» @ ´ ·²¬7®·»«® ­ ·´ § ¿ «²» º´¿³³»ô «²»7¬·²½»´´» ø½¸¿«ºº»ó»¿« @ ¹¿¦ô ®¿¼·¿¬»«®ô ­8½¸»ó´·²¹»ô»¬½ò÷ò³ò Ô¿·­­»¦ ´¿ ³¿½¸·²» ®»º®±·¼·® °»²¼¿²¬ ¿« ³±·²­ ë³·²«¬»­ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ®»³·­»®òÍÛÝÌ×ÑÒ îÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌWë

ͧ³¾±´»­ ¼» ­7½«®·¬7Ý»¬¬» °¿¹» ·´´«­¬®» »¬ »¨°´·¯«» ´»­ ­§³¾±´»­ ¼» ­7½«®·¬7 ¯«· °»«ª»²¬ ­» ¬®±«ª»® ­«® ½»¬¬» ³¿½¸·²»ò Ê»«·´´»¦ ´·®» »¬ ­«·ª®» ¬±«¬»­ ´»­·²­¬®«½¬·±²­ ­«® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ª±«­ ¿­­«®»® ¼» ¾·»² ´»­ ½±³°®»²¼®» ¿ª¿²¬ ¼ »­­¿§»® ¼ ¿­­»³¾´»® »¬ ¼ «¬·´·­»® ´¿ ³¿½¸·²»òͧ³¾±´»Ü»­½®·°¬·±²ÊÛË×ÔÔÛÆ Ô×ÎÛ Ôß ÑË ÔÛÍ ÒÑÌ×ÝÛÍ Ü ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒòÊ»«·´´»¦ ´·®» »¬ ­«·ª®» ¬±«¬»­ ´»­ ·²­¬®«½¬·±²­ ­«® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ª±«­ ¿­­«®»® ¼» ¾·»² ´»­ ½±³°®»²¼®» ¿ª¿²¬¼ »­­¿§»® ¼ ¿­­»³¾´»® »¬ ¼ «¬·´·­»® ´¿ ³¿½¸·²»òÜßÒÙÛÎ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌÒ» ¬®¿²­°±®¬»¦ ¿³¿·­ ¼ »²º¿²¬­ô ³6³» ­· ´»­ ´¿³»­ ²» ¬±«®²»²¬ °¿­òÜßÒÙÛÎ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌλ¹¿®¼»¦ ¬±«±«®­ ¼»®®·8®» ª±«­ ­«® ´» ­±´ ¿ª¿²¬ ¼» ®»½«´»® »¬ »² ®»½«´¿²¬ °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ¿½½·¼»²¬òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌÒ ¿°°®±½¸»¦ °¿­ ´»­ ³¿·²­ ²· ´»­ °·»¼­ ¼»­ °·8½»­ »² ³±«ª»³»²¬ »¬ ²» ´»­ °´¿½»¦ °¿­ ­±«­ ´» °´¿¬»¿« ¼»½±«°»ò ̱«¬ ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»­ ´¿³»­ °»«¬ ¿³°«¬»® ´»­ ³¿·²­ ±« ´»­ °·»¼òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÑÞÖÛÌÍ ÐÎÑÖÛÌWÍÝ»¬¬» ³¿½¸·²» °»«¬ ®¿³¿­­»® »¬ °®±»¬»® ¼»­ ±¾»¬­ô ½» ¯«· °»«¬ ½¿«­»® ¼»­ ¾´»­­«®»­ ¹®¿ª»­òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÑÞÖÛÌÍ ÐÎÑÖÛÌWÍÝ»¬¬» ³¿½¸·²» °»«¬ ®¿³¿­­»® »¬ °®±»¬»® ¼»­ ±¾»¬­ô ½» ¯«· °»«¬ ½¿«­»® ¼»­ ¾´»­­«®»­ ¹®¿ª»­òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÓÑÒÑÈÇÜÛ ÜÛ ÝßÎÞÑÒÛÒ» º¿·¬»­ ¿³¿·­ º±²½¬·±²²»® «² ³±¬»«® @ ´ ·²¬7®·»«® ±« ¼¿²­ «² ¾>¬·³»²¬ ³¿´ ª»²¬·´7ò Ô»­ ¹¿¦¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ½±²¬·»²²»²¬ ¼« ³±²±¨§¼» ¼» ½¿®¾±²»ô «² ¹¿¦ ·²±¼±®» »¬ ³±®¬»´ÜßÒÙÛÎ ÍÐÛÝÌßÌÛËÎÍÙ¿®¼»¦ ´»­ ­°»½¬¿¬»«®­ô ´»­ ¿²·³¿«¨ ¼» ½±³°¿¹²·» »¬ ´»­ »²º¿²¬­ @ «²» ¼·­¬¿²½» ¼ ¿« ³±·²­ éë °·»¼­ ¼»´¿ ³¿½¸·²» ¯«¿²¼ »´´» »­¬ »² ³¿®½¸»ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ×ÒÝÔ×ÒÑÓXÌÎÛÒ» ¬±²¼»¦ °¿­ ­«® ¼»­ °»²¬»­ ­«°7®·»«®»­ @ ïëpòßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÍËÎÚßÝÛ ÝØßËÜÛÔ»­ °·8½»­ ¼« ³±¬»«®ô »² °¿®¬·½«´·»® ´» ­·´»²½·»«¨ô ±²¬ ¬»²¼¿²½» @ ½¸¿«ºº»® °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ô¿·­­»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ´» ­·´»²½·»«¨ ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ´»­ ¬±«½¸»®òÜßÒÙÛÎ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌб«® 7ª·¬»® ´»­ ®·­¯«»­ ¼» ¾´»­­«®»­ô ² ¿°°®±½¸»¦ ¿³¿·­ ´»­ ³¿·²­ ²· ´»­ °·»¼­ ¼»­ °·8½»­ »² ³±«ª»³»²¬òÒ «¬·´·­»¦ °¿­ ´¿ ³¿½¸·²» ­· ´» ¼7º´»½¬»«® ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ±« ­· ´» ­¿½ @ ¸»®¾» ² »­¬ °¿­ »² °´¿½»ò Í ·´­ ­±²¬»²¼±³³¿¹7­ô ®»³°´¿½»¦ó´»­ ·³³7¼·¿¬»³»²¬òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ó ÎÛÓÑÎÏËßÙÛWª·¬»¦ ¬±«¬» ³·­» »² °±®¬»º»«·´´» ´±®­ ¼ «² ®»³±®¯«¿¹»ò α«´»¦ ´»²¬»³»²¬ »¬ ²» ¬±«®²»¦ °¿­¿¾®«°¬»³»²¬òÍÛÝÌ×ÑÒ îÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌWé

è ÍÛÝÌ×ÑÒ î ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW

ß­­»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹»íÓ±²¬¿¹» ¼« ¬®¿½¬»«®ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ý»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·­¿¬·±² °®7­»²¬» ´»­½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» °´«­·»«®­ ³±¼8´»­ò Ô»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­³»²¬·±²²7»­ »¬ñ±« ®»°®7­»²¬7»­ ¼¿²­ ½»¬¬» ²±¬·½» ²»­ ¿°°´·¯«»²¬ °¿­ ²7½»­­¿·®»³»²¬ @ ¬±«­ ´»­ ³±¼8´»­ò Ô» º¿¾®·½¿²¬­» ®7­»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ³±¼·º·»® ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ô ´»­ ¼»­­·²­ »¬´ 7¯«·°»³»²¬ °®±°®»³»²¬ ¼·¬ ­¿²­ °®7¿ª·­ ²· ±¾´·¹¿¬·±²òÜ7°´¿½»³»²¬ ³¿²«»´ ¼« ¬®¿½¬»«®Ð±«® ¼7°´¿½»® ´» ¬®¿½¬»«® ³¿²«»´´»³»²¬ô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»® ¼»ª·¬»­­» @ ´¿ °±­·¬·±² °±·²¬ ³±®¬òÜ7³±²¬¿¹» ¼« ­«°°±®¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬»ïòîòßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®ô ­»®®»¦´» º®»·² ¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ »²´»ª»¦ ´¿ ½´7 ¿ª¿²¬¼ »²´»ª»® ´» ­«°°±®¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7»½¬·±²òλ°7®»¦ ´» ­«°°±®¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7»½¬·±² »¬ ­±²7¬·¯«»¬¬» ¼ ¿ª»®¬·­­»³»²¬ ­«® ´¿ ¼®±·¬» ¼« °´¿¬»¿« ¼»½±«°»ô ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» íóïòÌ»²»¦ ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7»½¬·±² ¼» ´¿ ³¿·² ¹¿«½¸» »¬ ®»¬·®»¦ ´»­«°°±®¬ ¼» ´¿ ³¿·² ¼®±·¬» »² ´» °®»²¿²¬ »²¬®» ´» °±«½» »¬´ ·²¼»¨ »¬ ¬±«®²»¦ ¼¿²­ ´» ­»²­ ¼»­ ¿·¹«·´´»­ ¼ «²» ³±²¬®»òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò «¬·´·­»¦ ÐßÍ ´» ¬®¿½¬»«®­¿²­ ¿ª±·® ¿« °®7¿´¿¾´» ¼7³±²¬7 ´» ­«°°±®¬ ¼» ´¿¹±«´±¬¬» ¼ 7»½¬·±² ¯«· ­» ¬®±«ª» »²¬®» ´¿ ¹±«´±¬¬»¼ 7»½¬·±² »¬ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò Û´´» ²» ­»®¬ ¯«»°±«® ´ »¨°7¼·¬·±²òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °»«¬´¿²½»® ¼»­ °®±»½¬·´»­ò ͱ² «¬·´·­¿¬·±² ­¿²­ «²»¹±«´±¬¬» ¼ 7»½¬·±² ½±®®»½¬»³»²¬ ·²­¬¿´´7» °»«¬½¿«­»® ¼»­ ¾´»­­«®»­ ½±®°±®»´´»­ ¹®¿ª»­ »¬ñ±« ½¿«­»®¼»­ ¼7¹>¬­ @ °®±¨·³·¬7 ¼« ¬®¿½¬»«®òײ­¬¿´´¿¬·±² ¼»­ ½>¾´»­ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô»­ ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ½»°®±¼«·¬ ½±²¬·»²²»²¬ ¼»­ °®±¼«·¬­ ½¸·³·¯«»­®»½±²²«­ ¼¿²­ ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·» ½±³³» ½¿«­¿²¬ ´»½¿²½»®ô ¼»­ ¿²±³¿´·»­ ½±²¹7²·¬¿´»­ ±« ¼ ¿«¬®»­°®±¾´8³»­ ´·7­ @ ´¿ ®»°®±¼«½¬·±²òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Û² ¿¬¬¿½¸¿²¬ ´»­ ½>¾´»­ ¼» ´¿¾¿¬¬»·®»ô ¾®¿²½¸»¦ ¬±«±«®­ ´» ½>¾´» ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷­«® ´¿ ¾±®²» °±­·¬·ª»ô °«·­ ´» ½>¾´» ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷òб«® ¼»­ ®¿·­±²­ ¼ »¨°7¼·¬·±²ô ´»­ ¼»«¨ ½>¾´»­ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»­«® ª±¬®» 7¯«·°»³»²¬ ±²¬ °« ¿ª±·® 7¬7 ´¿·­­7­ ¼7¾®¿²½¸7­ ¼»­¾±®²»­ @ ´ «­·²»ò б«® ¾®¿²½¸»® ´»­ ½>¾´»­ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô °®±½7¼»¦½±³³» ­«·¬ æÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ ¾±®²» °±­·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »­¬ ·¼»²¬·º·7» °¿®Ð±­ò øõ÷ »¬ ´¿ ¾±®²» ²7¹¿¬·ª» °¿® Ò7¹ò øó÷òÎÛÓßÎÏËÛæ Í· ´» ½>¾´» °±­·¬·º ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »­¬ ¼7@ ·²­¬¿´´7ô°¿­­»¦ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» îòïòîòÛ²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®½´» »² °´¿­¬·¯«»ô ­· 7¯«·°7ô ¼» ´¿ ¾±®²»°±­·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ¿¬¬¿½¸»¦ ´» ½>¾´» ®±«¹» @ ´¿ ¾±®²»°±­·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» øõ÷ ¿ª»½ ´» ¾±«´±² »¬ ´ 7½®±« @ ­·¨°¿²­ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò íóîòÛ²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®½´» »² °´¿­¬·¯«»ô ­· 7¯«·°7ô ¼» ´¿ ¾±®²»²7¹¿¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ¿¬¬¿½¸»¦ ´» ½>¾´» ²±·® @ ´¿ ¾±®²»²7¹¿¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» øó÷ ¿ª»½ ´» ¾±«´±² »¬ ´ 7½®±« @ ­·¨°¿²­ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò íóîòÚ·¹«®» íóîÚ·¹«®» íóïíòд¿½»¦ ´¿ ¹¿·²» »² ½¿±«¬½¸±«½ ®±«¹» ¿«ó¼»­­«­ ¼» ´¿ ¾±®²»°±­·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» °±«® ¿·¼»® @ ´¿ °®±¬7¹»® ½±²¬®» ´¿½±®®±­·±²òÎÛÓßÎÏËÛæ Í· ´¿ ¾¿¬¬»®·» »­¬ ³·­» »² ­»®ª·½» ¿°®8­ ´¿ ¼¿¬»·²¼·¯«7» ­«® ´» ¼»­­«­ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ½¸¿®¹»¦ó´¿ ­»´±² ´»­·²­¬®«½¬·±²­ ¼¿²­ ´¿ ½¸¿°·¬®» uÛ²¬®»¬·»²e ¼¿²­ ½»¬¬» ²±¬·½»¼ «¬·´·­¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼ «¬·´·­»® ´» ¬®¿½¬»«®òç

Ю»­­·±² ¼»­ °²»«­ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ­«®¹±²º´»¦ °¿­ ´»­ °²»«­òÊ7®·º·»¦ ´¿ °®»­­·±² ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» ­«® ´»­ º´¿²½­¼»­ °²»«­ò Ô¿ °®»­­·±² ¼±·¬ ¬±«±«®­ 6¬®» 7¹¿´» ¼¿²­¬±«­ ´»­ °²»«­òÔ»­ °²»«­ ¼» ½» ¬®¿½¬»«® °»«ª»²¬ ¿ª±·® 7¬7 ¬®±° ¹±²º´7­ °±«®´ »¨°7¼·¬·±²ò Ü·³·²«»¦ ´¿ °®»­­·±² ¼¿²­ ´»­ °²»«­ ¿ª¿²¬ ¼ «¬·´·­»®´» ¬®¿½¬»«®ò Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»­­·±² ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» ­«® ´»­ º´¿²½­¼»­ °²»«­òÎ7¹´¿¹» ¼»­ ®±«»­ ¼» ¹«·¼¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»Ð´¿½»¦ ´» ¬®¿½¬»«® ­«® «²» ­«®º¿½» °´¿²» »¬ º»®³»ô ¼» °®7º7®»²½»¹±«¼®±²²7»ô »¬ °®±½7¼»¦ ½±³³» ­«·¬ æïòîòݸ±·­·­­»¦ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼7­·®7» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »²°´¿9¿²¬ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ´¿°±­·¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ ­±«¸¿·¬7» ø´ «²» ¼»­ ­·¨ »²½±½¸»­ ­«®´ ¿·´» ¼®±·¬»÷òÊ7®·º·»¦ ­· ´»­ ®±«»­ ¼» ¹«·¼¿¹» ­±²¬ »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´¿­«®º¿½» ¹±«¼®±²²7» ±« ­· ´ 7½¿®¬»³»²¬ »­¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ô»­®±«»­ ¼» ¹«·¼¿¹» ¼±·ª»²¬ ­» ¬®±«ª»® ¼» d @ c °± ¿«ó¼»­­«­¼« ­±´æÍ· ´ »­°¿½» »²¬®» ´»­ ®±«»­ »¬ ´» ­±´ »­¬ »¨½»­­·º ±« ·²­«ºº·­¿²¬ô»ºº»½¬«»¦ ´» ®7¹´¿¹» ­«·ª¿²¬æ¿ò¾òд¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @´¿ °±­·¬·±² ´¿ °´«­ ¸¿«¬»òÜ7³±²¬»¦ ´»­ ®±«»­ ¼» ¹«·¼¿¹» ¿ª¿²¬ »¬ ¿®®·8®» »²»²´»ª¿²¬ ´»­ 7½®±«­ ¼» ¾´±½¿¹» »¬ ´»­ ª·­ @ 7°¿«´»³»²¬¯«· ´»­ ®»¬·»²²»²¬ ­«® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿Ú·¹«®» íóíòÎ7¹´¿¹» ¼« ­·8¹»Ð±«® ®7¹´»® ´¿ °±­·¬·±² ¼« ­·8¹»ô ¬·®»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼«­·8¹» ª»®­ ´» ¸¿«¬ »¬ ¬»²»¦ó´¿ò Ù´·­­»¦ ´» ­·8¹» ª»®­ ´ ¿ª¿²¬ ±«´ ¿®®·8®» @ ´¿ °±­·¬·±² ¼7­·®7»å °«·­ ´>½¸»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹»òß­­«®»¦óª±«­ ¯«» ´» ­·8¹» »­¬ º·¨7 »² °´¿½» ¿ª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» »²³¿®½¸» ´» ¬®¿½¬»«®ò ʱ·® ´¿ º·¹«®» íóìòßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ߪ¿²¬ ¼ «¬·´·­»® ´¿ ³¿½¸·²»ôª7®·º·»¦ ¯«» ´» ­·8¹» »­¬ ¾·»² »³¾±2¬7 ¼¿²­ ´¿ ¾«¬7»òд¿½»¦óª±«­ ¼»®®·8®» ´» ­·8¹» »¬ ¬·®»¦ ½»´«·ó½· «­¯« @½» ¯« ·´ ­ »²½´»²½¸» ½±³°´8¬»³»²¬ ¼¿²­ ´¿ ¾«¬7»òÚ·¹«®» íóìд»·²­ ¼ ¸«·´» »¬ ¼ »­­»²½»ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ú¿·¬»­ ¬®8­ ¿¬¬»²¬·±² »²³¿²·°«´¿²¬ ¼» ´ »­­»²½»ò ×´ ­ ¿¹·¬ ¼ «² °®±¼«·¬¸¿«¬»³»²¬ ·²º´¿³³¿¾´» »¬ ´»­ ª¿°»«®­ °»«ª»²¬­ »¨°´±­»®ò Ò» º¿·¬»­ ¿³¿·­ ´» °´»·² @ ´ ·²¬7®·»«®ô¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® »­¬ ½¸¿«¼ ±« °»²¼¿²¬ ¯« ·´ ¬±«®²»òW¬»·¹²»¦ ´»­ ½·¹¿®»¬¬»­ô ½·¹¿®»­ô °·°»­ ±« ¿«¬®»­­±«®½»­ ¼» ½¸¿´»«®òÚ¿·¬»­ ´»­ °´»·²­ ¼ ¸«·´» »¬ ¼ »­­»²½» ­»´±² ´»­ ·²­¬®«½¬·±²­º±«®²·»­ ¼¿²­ ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·­¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ¯«· ¿½½±³°¿¹²»´» ¬®¿½¬»«®ò Ô·­»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ´»­ ·²­¬®«½¬·±²­ò×ÓÐÑÎÌßÒÌæ½ò¼òÚ·¹«®» íóíд¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼7­·®7»òλ³»¬¬»¦ ´¿ ª·­ @ 7°¿«´»³»²¬ »² °´¿½» ø­«® ½¸¿¯«»®±«» ¼» ¹«·¼¿¹»÷ ¼¿²­ ´» ¬®±« ·²¼»¨7 ¯«· °®±½«®» «²¼7¹¿¹»³»²¬ ¼» c °± »²ª·®±² »²¬®» ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿ ®±«»¼» ¹«·¼¿¹» »¬ ´¿ ­«®º¿½» ¹±«¼®±²²7»òݱ²­«´¬»¦ ´¿ ­»½¬·±² Ó·­» @ ²·ª»¿« ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼¿²­ ´»½¸¿°·¬®» Û²¬®»¬·»² ¼» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·­¿¬·±² °±«® ±¾¬»²·® ¼»­·²­¬®«½¬·±²­ °´«­ ¼7¬¿·´´7»­ ­«® ´»­ ¼·ºº7®»²¬­ ®7¹´¿¹»­ ¼« °´¿¬»¿«¼» ½±«°»òïð ÍÛÝÌ×ÑÒ î ßÍÍÛÓÞÔßÙÛ ú ÓÑÒÌßÙÛ

ݱ²¼«·¬» ¼« ¬®¿½¬»«®ïòîòíòßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Wª·¬»¦ ´»­ ¼7³¿®®¿¹»­¾®«­¯«»­ô ¬±«¬» ª·¬»­­» »¨½»­­·ª» »¬ ´»­ ¿®®6¬­­±«¼¿·²­òß°°«§»¦ ´7¹8®»³»²¬ ­«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² °±«® ¼»­­»®®»®´» º®»·² ¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬ò д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®@ ´¿ °±­·¬·±² ÎßÐ×ÜÛ ø´¿°·²÷ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóïòÚ·¹«®» ëóïб«® ª±«­ ¼7°´¿½»® »² ÓßÎÝØÛ ßÊßÒÌô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»®¼» ª·¬»­­»­ @ ´¿ °±­·¬·±² ¼» ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ô °«·­ ¿°°«§»¦´»²¬»³»²¬ ­«® ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® «­¯« @ ´ ±¾¬»²¬·±²¼» ´¿ ª·¬»­­» ¼7­·®7»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóïòб«® ª±«­ ¼7°´¿½»® »² ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛô ¿­­«®»¦óª±«­¯« ·´ ² § ¿ °¿­ ¼ ±¾­¬®«½¬·±² ¼»®®·8®» ª±«­ °«·­ô ¿ª¿²¬¼» ¼»­­»®®»® ´» º®»·² ¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬ô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»®¼» ª·¬»­­»­ @ ´¿ °±­·¬·±² ¼» ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò ß°°«§»¦¼±«½»³»²¬ ­«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² °±«® ¼»­­»®®»® ´» º®»·²¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬ô °«·­ ¿°°«§»¦ ´»²¬»³»²¬ ­«® ´¿ °7¼¿´»¼ ¿½½7´7®¿¬»«® «­¯« @ ´ ±¾¬»²¬·±² ¼» ´¿ ª·¬»­­» ¼7­·®7»òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò »­­¿§»¦ °¿­ ¼» °¿­­»® ¼»³¿®½¸» ¿ª¿²¬ »² ³¿®½¸» ¿®®·8®»ô »¬ ª·½» ª»®­¿ô°»²¼¿²¬ ¯«» ´» ¬®¿½¬»«® »­¬ »² ³±«ª»³»²¬ò ß®®6¬»¦¬±«±«®­ ½±³°´8¬»³»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® ¿ª¿²¬ ¼» ½¸¿²¹»®¼» ¼·®»½¬·±²òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ¯«·¬¬»¦ °¿­ ´» °±­¬» ¼»½±²¼«·¬» ­¿²­ ¿ª±·® ¼ ¿¾±®¼ °´¿½7 ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿°®·­» ¼» º±®½» @ ´¿ °±­·¬·±² ÑÚÚ ø²±² »²½´»²½¸7»÷ô»²º±²½7 ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ ­»®®7 ´» º®»·² ¼»­¬¿¬·±²²»³»²¬ò Í· ª±«­ ´¿·­­»¦ ´» ¬®¿½¬»«® ­¿²­­«®ª»·´´¿²½»ô °»²­»¦ @ ®»¬·®»® ´¿ ½´7òÓ¿®½¸» ¿®®·8®»ó°®«¼»²½»÷Ô¿ °±­·¬·±² u 못®­» Ý¿«¬·±² Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» ó Ю«¼»²½»÷¼« ³±¼«´» ¼« ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹» °»®³»¬ ¼ «¬·´·­»® ´»¬®¿½¬»«® »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» ¯«¿²¼ ´»­ ´¿³»­ ø°®·­» ¼» º±®½»÷ ­±²¬»³¾®¿§7»­òÒÑÌÛæ ̱²¼®» ´ ¸»®¾» »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» ² »­¬ °¿­ ®»½±³³¿²¼7òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ͱ§»¦ ¬®8­ °®«¼»²¬ ­· ª±«­«¬·´·­»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »² ³±¼» u 못®­» Ý¿«¬·±²Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» Ю«¼»²½»÷ò λ¹¿®¼»¦¬±«±«®­ ¼»®®·8®» ª±«­ »¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« ­±´ ¿ª¿²¬ ¼»º¿·®» ³¿®½¸» ¿®®·8®» »¬ »² ®»½«´¿²¬ò Ò «¬·´·­»¦ °¿­ ´»¬®¿½¬»«® ­· ¼»­ »²º¿²¬­ ±« ¿«¬®»­ ­°»½¬¿¬»«®­ ­±²¬@ °®±¨·³·¬7ò ß®®6¬»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® ­·¯«»´¯« «² ­ ¿°°®±½¸»òб«® «¬·´·­»® ´» ³±¼» u 못®­» Ý¿«¬·±² Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®»Ð®«¼»²½»÷ æÒÑÌÛæ Ô» ½±²¼«½¬»«® ÜÑ×Ì ±½½«°»® ´» °±­¬» ¼» ½±²¼«·¬»òïòîòíòìòëòÓ»¬¬»¦ ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸» ¼» ´¿ ³¿²·8®» »¨°´·¯«7» ¼¿²­´» °¿®¿¹®¿°¸» ·²¬·¬«´7 u Ó·­» »² ³¿®½¸» ¼« ³±¬»«® eòÜ7°´¿½»¦ ´¿ ½´7 ¼» ´¿ °±­·¬·±² u ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ e øÊ»®¬»÷ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ @ ´¿ °±­·¬·±² u ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ eøÖ¿«²»÷ øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» ó Ю«¼»²½»÷ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóîòß°°«§»¦ ­«® ´» ÞÑËÌÑÒóÐÑËÍÍÑ×Î ÜÛ ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛøÞ±«¬±² ¬®·¿²¹«´¿·®» ±®¿²¹»÷ ¼¿²­ ´» ½±·² ­«°7®·»«® ¼®±·¬¼« ³±¼«´» ¼ ¿´´«³¿¹»ò Ô» ¬7³±·² ´«³·²»«¨ ®±«¹» ¼¿²­ ´»½±·² ­«°7®·»«® ¹¿«½¸» ­ ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´¿ ³¿®½¸» ¿®®·8®» »­¬»³¾®¿§7»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóîòÏ«¿²¼ ´» ¬7³±·² ´«³·²»«¨ »­¬ ¿´´«³7ô ´» ¬®¿½¬»«® °»«¬ 6¬®»«¬·´·­7 »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» ³6³» ­· ´»­ ´¿³»­ ­±²¬ »³¾®¿§7»­ø°®·­» ¼» º±®½»÷òÌ7³±·²´«³·²»«¨ß®®6¬Î»¹¿®¼»¦ ¬±«±«®­ ¼»®®·8®» ª±«­ »¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« ­±´ ¿ª¿²¬¼» º¿·®» ³¿®½¸» ¿®®·8®» »¬ »² ®»½«´¿²¬ °±«® ª±«­ ¿­­«®»®¯« ¿«½«² »²º¿²¬ ² »­¬ @ °®±¨·³·¬7ò λ°´¿½»¦ ´¿ ½´7 @ ´¿°±­·¬·±² u Ò±®³¿´ Ó±©·²¹ e ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ °±«® ®»°¿®¬·®»² ³¿®½¸» ¿ª¿²¬òÔ» ³±¼» u 못®­» Ý¿«¬·±² Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®»÷ ®»­¬»»³¾®¿§7 «­¯« @ ½» ¯«»æ¿ò¾òÚ·¹«®» ëóî´¿ ½´7 ­±·¬ ®»°´¿½7» @ ´¿ °±­·¬·±² u Ò±®³¿´ Ó±©·²¹ eø̱²¬» ²±®³¿´»÷ ±« @ ´¿ °±­·¬·±² u ͬ±° e øß®®6¬÷ò´» ½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» ´» °±­¬» ¼» ½±²¼«·¬»òÞ±«¬±²ó°±«­­±·®¼» ³¿®½¸»¿®®·8®»Ó¿®½¸»¿®®·8®» óЮ«¼»²½»Ó·­» »²³¿®½¸»ÍÛÝÌ×ÑÒ ëÚÑÒÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌïë

Û²¬®»¬·»² ú Î7¹´¿¹»­êÝßÔÛÒÜÎ×ÛÎ ÜÛÍ ÑÐWÎßÌ×ÑÒÍ Ü ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒߪ¿²¬ ´ »³°´±·Ì±«¬»­ ´»­ ï𸻫®»­Ì±«¬»­ ´»­ î븻«®»­Ì±«¬»­ ´»­ ë𸻫®»­Ì±«¬»­ ´»­ ïð𸻫®»­ßª¿²¬ ´»®»³·­¿¹»Ò»¬¬±§¿¹» ¼»­ °»®­·»²²»­ ¼« ½¿°±¬»¬ ²»¬¬±§¿¹» 7ª»²¬«»Ò»¬¬±§¿¹» ¼»­ ¾±®²»­ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»³±¬»«®Û²¬®»¬·»²Ó±¬»«®ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߪ¿²¬ ¼ »ºº»½¬«»® ¬±«¬ ®7¹´¿¹»±« ¬±«¬» ®7°¿®¿¬·±²ô ¼7¾®¿§»¦ ´¿ °®·­» ¼» º±®½»ô­»®®»¦ ´» º®»·² ¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±²·²¬»²¬·±²²»´òݱ²­«´¬»¦ ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·­¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ¯«· ¿½½±³°¿¹²»´ 7¯«·°»³»²¬ ¯«¿²¬ ¿«¨ ·²­¬®«½¬·±²­ ¼ »²¬®»¬·»² ¼« ³±¬»«®òÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô»­ ±°7®¿¬·±²­ ¼ »²¬®»¬·»²ô ´»­ ®7°¿®¿¬·±²­±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»­ ¼·­°±­·¬·º­ ¼» ½±²¬®,´» ¼»­ ¹¿¦¼ 7½¸¿°°»³»²¬ô ¯«· ­±²¬ ¿«¨ º®¿·­ ¼« °®±°®·7¬¿·®»ô °»«ª»²¬6¬®» »ºº»½¬«7­ °¿® ¬±«¬ ­»®ª·½» ¬»½¸²·¯«» ±« «² ¬»½¸²·½·»²·²¼7°»²¼¿²¬ò ̱«¬» º±·­ô ´»­ ®7°¿®¿¬·±²­ ­±«­ ¹¿®¿²¬·»Ê·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» @ ³±¬»«®ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÿ Í· ´» ³±¬»«® ª·»²¬ ¼»º±²½¬·±²²»®ô ´» ³±¬»«®ô ´» ­·´»²½·»«¨ »¬ ´»­ ­«®º¿½»­³7¬¿´´·¯«»­ ª±·­·²»­ ­»®±²¬ ½¸¿«¼»­ »¬ °±«®®±²¬½¿«­»® ¼»­ ¾®%´«®»­ò Ú¿·¬»­ ¬®8­ ¿¬¬»²¬·±² ¼» ²» °¿­ª±«­ ¾®%´»®òÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» º·´¬®» @ ¸«·´» ¼±·¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 @ ½¸¿¯«»ª·¼¿²¹»ò б«® »ºº»½¬«»® «²» ª·¼¿²¹» ¼ ¸«·´»ô °®±½7¼»¦ ½±³³»­«·¬ æïòîòÔ¿·­­»¦ ¬±«®²»® ´» ³±¬»«® °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»­ ³·²«¬»­ °±«®®7½¸¿«ºº»® ´ ¸«·´» ¼¿²­ ´» ½¿®¬»®ò ˲» ¸«·´» ½¸¿«¼» ½±«´»°´«­ º¿½·´»³»²¬ »¬ ¬®¿²­°±®¬» «²» °´«­ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼»­­7¼·³»²¬­ ¿½½«³«´7­ ¿« º±²¼ ¼« ½¿®¬»®ò Ú¿·¬»­ ¿¬¬»²¬·±² ¼»²» °¿­ ª±«­ ¾®%´»® ¿ª»½ ¼» ´ ¸«·´» ½¸¿«¼»òͱ«´»ª»¦ ´» ½¿°±¬ ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ´±½¿´·­»¦ ´ ±®·º·½» ¼»ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´»ô ­«® ´¿ ¼®±·¬» ¼« ³±¬»«®òïè

îòíòìòëòêòéòèòçòïðòïïòÜ7¾®¿§»¦ ´¿ °®·­» ¼» º±®½» å º±®½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»­­»­ ¿«°±·²¬ ³±®¬ å ­»®®»¦ ´» º®»·² ¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ ½±«°»¦ ´»³±¬»«®òÊ·­­»¦ ´» ®¿½½±®¼ °±«® ¾±§¿« ¼ ¿®®±­¿¹» øº±«®²· ¿ª»½ ½»¬¬»²±¬·½» ¼ «¬·´·­¿¬·±²÷ ­«® ´ »¨¬®7³·¬7 ¼« ¾±§¿« ¼ ¿®®±­¿¹»ò߬¬¿½¸»¦ ´» ®¿½½±®¼ °±«® ¾±§¿« ¼ ¿®®±­¿¹» > ´ ±®·º·½» ¿³7²¿¹7­«® ´¿ ­«®º¿½» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóîòÑ«ª®»¦ ´» ®±¾·²»¬ ¼ »¿«ò묱«®²»¦ ¿« °±­¬» ¼» ½±²¼«·¬» »¬ ®»³»¬¬»¦ ´» ¬®¿½¬»«®»² ³¿®½¸»ô °«·­ °´¿½»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ ´¿°±­·¬·±² ääÚßÍÌââ øο°·¼» ó Ô¿°·²÷òд¿½»¦ ´¿ °®·­» ¼» º±®½» ¼« ¬®¿½¬»«® øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷@ ´¿ °±­·¬·±² u ÑÒ eòλ­¬»¦ ¿« °±­¬» ¼» ½±²¼«·¬» °»²¼¿²¬ «² ³·²·³«³ ¼» ¼»«¨³·²«¬»­ ¿°®8­ ¿ª±·® »³¾®¿§7 ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«® ¯«»´» ¼»­­±«­ ¼« °´¿¬»¿« ­±·¬ ®·²½7 @ º±²¼òд¿½»¦ ´¿ °®·­» ¼» º±®½» ¼« ¬®¿½¬»«® øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ @´¿ °±­·¬·±² u ÑÚÚ eò̱«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ @ ´¿ °±­·¬·±² ÍÌÑÐ øß®®6¬÷ °±«®½±«°»® ´» ³±¬»«® òÚ»®³»¦ ´» ®±¾·²»¬ ¼ »¿« »¬ ¼7¾®¿²½¸»¦ ´» ®¿½½±®¼ ¼« ¾±§¿«¼ ¿®®±­¿¹» ¼» ´ ±®·º·½» ­«® ´¿ ­«®º¿½» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»òß°®8­ ¿ª±·® ²»¬¬±§7 ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¿ª»½ ´» ­§­¬8³» ͳ¿®¬Ö»¬ ÓÜô ®»¬±«®²»¦ @ ´¿ °±­·¬·±² ¼» ½±²¼«·¬» »¬ »³¾®¿§»¦ ´¿ °®·­»¼» º±®½»ò Ú¿·¬»­ º±²½¬·±²²»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °»²¼¿²¬ «²³·²·³«³ ¼» ¼»«¨ ³·²«¬»­ °±«® ¯«» ´» ¼»­­±«­ ¼« °´¿¬»¿« ¼»½±«°» °«·­­» ­7½¸»® ½±³°´8¬»³»²¬òÔ«¾®·º·½¿¬·±²Î±«»­ ¿ª¿²¬ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ߪ¿²¬ ¼» ´«¾®·º·»®ô ®7°¿®»® ±«·²­°»½¬»®ô ¼7¾®¿§»¦ ´¿ °®·­» ¼» º±®½» ô ­»®®»¦ ´» º®»·²¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7°±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´òݸ¿½«²» ¼»­ ¿¨»­ ¼» ®±«» ¿ª¿²¬ »¬ ¿²¬»­ ½±³°±®¬» «² ®¿½½±®¼¹®¿·­­»«®ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóíò ß°°´·¯«»¦ «²» ¹®¿·­­» °±´§ª¿´»²¬»²± î ¿ª»½ «² °·­¬±´»¬ ¹®¿·­­»«® ¬±«¬»­ ´»­ îë ¸»«®»­ ¼ «¬·´·­¿¬·±²¼« ¬®¿½¬»«®òб·²¬­ ¼» °·ª±¬»³»²¬ »¬ ¬·³±²»®·»Ô«¾®·º·»¦ ¬±«­ ´»­ °±·²¬­ ¼» °·ª±¬ ¼» ´¿ ¬®¿²­³·­­·±²ô ´» º®»·² ¼»­¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ ´¿ ¬·³±²»®·» ¼» ®»´»ª¿¹» ¿« ³±·²­ «²» º±·­ °¿®­¿·­±² ¿ª»½ «²» ¸«·´» ´7¹8®»òα«»­ ¼» ¹«·¼¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»Ý¸¿½«²» ¼»­ ®±«»­ ¼» ¹«·¼¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ½±³°±®¬»«² ®¿½½±®¼ ¹®¿·­­»«®ò ß°°´·¯«»¦ «²» ¹®¿·­­» ¬±«¬ «­¿¹» ²± î ¿ª»½«² °·­¬±´»¬ ¹®¿·­­»«® ¬±«¬»­ ´»­ îë ¸»«®»­ ¼ «¬·´·­¿¬·±² ¼« ¬®¿½¬»«®òÚ«­7» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»Ô»­ ®¿½½±®¼­ ¹®¿·­­»«®­ ­«® ´»­ º«­7»­ ­±²¬ »² ±°¬·±²ò Í· ª±¬®»«²·¬7 »­¬ 7¯«·°7 ¿ª»½ ¼»­ ®¿½½±®¼­ ¹®¿·­­»«®­ ½±³³» ·´´«­¬®7 @´¿ Ú·¹«®» êóìô ´«¾®·º·»¦ ¿ª»½ «²» ¹®¿·­­» îëïØ ÛÐ ±« «²» ¹®¿·­­»¬±«¬ «­«¿¹» Òpî ¿« ´·¬¸·«³ò ߪ»½ «² °·­¬±´»¬ ¹®¿·­­»«®ô ¿°°´·¯«»¦¼»«¨ ¼±­»­ ø³·²·³«³÷ ±« ­«ºº·­¿³³»²¬ ¼» ¹®¿·­­» ­«® ´ ¿®¾®» ¼»º«­7»òòÚ·¹«®» êóîÚ·¹«®» êóíÚ·¹«®» êóìîð ÍÛÝÌ×ÑÒ ê ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍ

Î7¹´¿¹»­ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÿ ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®ô »²´»ª»¦ ´¿½´7 ¼ ¿´´«³¿¹» »¬ ­»®®»¦ ´» º®»·² ¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ¼»­ ®7¹´¿¹»­ò Ю±¬7¹»¦ ª±­ ³¿·²­ »²«¬·´·­¿²¬ ¼»­ ¹¿²¬­ 7°¿·­ »² ³¿²·°«´¿²¬ ´»­ ´¿³»­òÎÛÓßÎÏËÛæ Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»­­·±² ¼»­ °²»«­ ¼« ¬®¿½¬»«® ¿ª¿²¬¼» ®7¹´»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ݱ²­«´¬»¦ ´¿ °¿®¬·» u Ю»­­·±² ¼»­°²»«­ eô ¼¿²­ ´» ½¸¿°·¬®» ß­­»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹» ¼¿²­ ½»¬¬»²±¬·½» ¼ «¬·´·­¿¬·±²òÎ7¹´¿¹» ¼» ´ ¿ª¿²¬ @ ´ ¿®®·8®»Ô¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »­¬ ­±«¬»²« °¿® «²» ¾¿®®» ¼»­¬¿¾·´·­¿¬·±² ®7¹´¿¾´» °»®³»¬¬¿²¬ ¼ ¿«­¬»® ´» °´¿¬»¿« ¼ ¿ª¿²¬ @´ ¿®®·8®»ò Ô¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼±·¬ ­» ¬®±«ª»® »²¬®» ïñì »¬íñè»­ ¼» °± °´«­ ¾¿­ ¯«» ´ ¿®®·8®»ò Î7¹´»¦ ­»´±² ´» ¾»­±·² ½±³³»­«·¬æïòîòíòͬ¿¬·±²²»¦ ´» ¬®¿½¬»«® ­«® «²» ­«®º¿½» ­¬¿¾´» »¬ °´¿²» »¬°±­·¬·±²²»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»¼¿²­ ´ »²½±½¸» ­«°7®·»«®»ò̱«®²»¦ ´¿ ´¿³» ´¿ °´«­ °®±½¸» ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7»½¬·±²°±«® ¯« »´´» ­±·¬ °¿®¿´´8´» ¿« ¬®¿½¬»«®òÓ»­«®»¦ ´¿ ¼·­¬¿²½» ¼» ´ »¨¬®7³·¬7 ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ´¿³» ¿«­±´ »¬ ´ »¨¬®7³·¬7 ¿®®·8®» ¼» ´¿ ´¿³» ¿« ­±´ò Ô» °®»³·»®®»´»ª7 ¼±·¬ ³»­«®»® ¼» ïñì @ íñè»­ ¼» °± ¼» ³±·²­ ¯«» ´»¼»«¨·8³»òÜ7¬»®³·²»¦ ´¿ ¼·­¬¿²½» ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ²7½»­­¿·®» °±«® «² ¾±²¿«­¬»³»²¬ô °«·­ °¿­­»¦ @ ´ 7¬¿°» ­«·ª¿²¬» ­· ¾»­±·² »­¬òλ°7®»¦ ´ 7½®±« ­«® ´ ¿ª¿²¬ ¼« ­«°°±®¬ ¼» ­¬¿¾·´·­¿¬·±²ò ʱ·® ´¿ Ú·¹òêóìòÎ7¹´¿¹» ´¿¬7®¿´Í· ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °¿®¿2¬ ¬±²¼®» ¼» ³¿²·8®» ·²7¹¿´»ô ·´ º¿«¼®¿°»«¬ó6¬®» »ºº»½¬«»® «² ®7¹´¿¹» ´¿¬7®¿´ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» ­«·¬ æïòîòíòͬ¿¬·±²²»¦ ´» ¬®¿½¬»«® ­«® «²» ­«®º¿½» ­¬¿¾´» »¬ °´¿²»»¬ °±­·¬·±²²»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼¿²­ ´ »²½±½¸»­«°7®·»«®» ø´¿ °±­·¬·±² ´¿ °´«­ ¸¿«¬»÷ »¬ ¬±«®²»¦ ´»­ ¼»«¨´¿³»­ °±«® ¯« »´´»­ ­±·»²¬ °»®°»²¼·½«´¿·®»­ ¿« ¬®¿½¬»«®òÓ»­«®»¦ ´¿ ¼·­¬¿²½» »²¬®» ´ »¨¬7®·»«® ¼» ´¿ ´¿³» ¹¿«½¸» »¬ ´»­±´ »¬ ´ »¨¬7®·»«® ¼» ´¿ ´¿³» ¼®±·¬» »¬ ´» ­±´ò Ô»­ ¼»«¨ ®»´»ª7­¼±·ª»²¬ 6¬®» 7¹¿«¨ò Í·²±²ô °¿­­»¦ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ­«·ª¿²¬òÜ»­­»®®»¦ô ­¿²­ ´» ®»¬·®»®ô ´» ¾±«´±² ¸»¨ò ­«® ´» ½®±½¸»¬ ¼»­«°°±®¬ ¹¿«½¸» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóêòÜ·­°±­·¬·º ¼»®7¹´¿¹»Þ±«´±²¸»¨òÚ·¹«®» êóëß°®8­ ¿ª±·® ¼»­­»®®7 ´» ½±²¬®»ó7½®±«æÍ»®®»¦ ´» ½±²¬®»ó7½®±« °±«® ®»´»ª»® ´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»òÜ»­­»®®»¦ ´» ½±²¬®»ó7½®±« °±«® ¿¾¿·­­»® ´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼»½±«°»òλ­­»®®»¦ ´ 7½®±« ¼» ¾´±½¿¹» ¼»­­»®®7 °´«­ ¬,¬ ¿°®8­ ¿ª±·® ¿¬¬»·²¬´ ¿«­¬»³»²¬ ²7½»­­¿·®»òÍ»®®»¦ ´ 7½®±« °±«® ®»´»ª»® ´ ¿ª¿²¬ ¼«°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»òìòˬ·´·­»¦ «²» ½´7 °±«® ®»´»ª»® ±« ¿¾¿·­­»® ´» ½,¬7 ¹¿«½¸» ¼«°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² ¬±«®²¿²¬ ´¿ ®±«´»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹»ò ʱ·® ´¿Ú·¹«®» êóêòÔ» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »­¬ ¼» ²·ª»¿« ´±®­¯«» ´»­ ¼»«¨ ®»´»ª7­»ºº»½¬«7­ °®7½7¼»³³»²¬ ­±²¬ 7¹¿«¨ò λ­­»®®»¦ ´» ¾±«´±² ¸»¨ò­«® ´» ½®±½¸»¬ ¼» ­«°°±®¬ ¹¿«½¸» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»òÎ7¹´¿¹» ¼« º®»·²Í· ´» ¬®¿½¬»«® ²» ­ ·³³±¾·´·­» °¿­ ½±³°´8¬»³»²¬ ¯«¿²¼ ´¿ °7¼¿´»¼» º®»·² »­¬ »²º±²½7»ô ±« ­· ´»­ ®±«»­ ¿®®·8®» ¼« ¬®¿½¬»«® °»«ª»²¬¬±«®²»® ¿´±®­ ¯«» ´» º®»·² ¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬ »­¬ ­»®®7 ø»¬ ´¿ ¬·¹»¼» ­±«°¿°» ¸§¼®±­¬¿·¯«» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¬·®7»÷ ·´ º¿«¼®¿ ¿«­¬»® ´»º®»·²ò ß¼®»­­»¦óª±«­ @ «²» ­¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77» °±«® º¿·®»¿«­¬»® ´»­ º®»·²­ ½±®®»½¬»³»²¬òÎ7¹´¿¹» ¼« ­·8¹»Ú·¹«®» êóêб«® ¿«­¬»® ´¿ °±­·¬·±² ¼« ­·8¹» ½±²­«´¬»¦ ´» ½¸¿°·¬®»uß­­»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹» ¼« ¬®¿½¬»«®eòßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߪ¿²¬ ¼ «¬·´·­»® ½»¬¬» ³¿½¸·²»ô¿­­«®»¦óª±«­ ¯«» ´» ­·8¹» »­¬ ¾·»² ¾´±¯«7 ¼¿²­ ´¿¾«¬7»ò д¿½»¦óª±«­ ¼»®®·8®» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¬·®»¦ ­«® ´»­·8¹» «­¯« @ ½» ¯« ·´ ­±·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ »³¾±2¬7¼¿²­ ´¿ ¾«¬7»òÍÛÝÌ×ÑÒ êÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍîï

Î7¹´¿¹» ¼» ´¿ ¼·®»½¬·±²Í· ´» ¬®¿½¬»«® ¬±«®²» °´«­ ­»®®7 ¼ «² ½,¬7 ¯«» ¼» ´ ¿«¬®»ô ±« ­· ´»­±·²¬­ @ ®±¬«´» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»³°´¿½7­ °¿®½» ¯« ·´­ ­±²¬ «­7­ ±«»²¼±³³¿¹7­ô ·´ º¿«¼®¿ °»«¬ó6¬®» ¿«­¬»® ´»­ ¬·¹»­ ¼ »²¬®¿2²»³»²¬¼» ´¿ ¼·®»½¬·±²òß«­¬»¦ ´»­ ¬·¹»­ ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ¼» º¿9±² ¯«» ¼»­ ´±²¹«»«®­7¹¿´»­ ­±·»²¬ ª·­­7»­ ¼¿²­ ´» ±·²¬ @ ®±¬«´» ¼» ¹¿«½¸» »¬ ¼¿²­½»´«· ¼» ¼®±·¬» æïòÛ²´»ª»¦ ´ 7½®±« ¸»¨ò ­«® ´» ¼»­­«­ ¼« ±·²¬ @ ®±¬«´»ò ʱ·® ´¿Ú·¹«®» êóéòÖ±·²¬ @ ®±¬«´»Ì·¹»¼ »²¬®¿2²»³»²¬W½®±« ¸»¨îòíòÊ·­­»¦ ´» ±·²¬ @ ®±¬«´» ¼¿²­ ´» ­»²­ ¼»­ ¿·¹«·´´»­ ¼ «²»³±²¬®» °±«® ®¿½½±«®½·® ´¿ ¬·¹» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ò Ê·­­»¦´» ±·²¬ @ ®±¬«´» ¼¿²­ ´» ­»²­ ·²ª»®­» ¼»­ ¿·¹«·´´»­ ¼ «²»³±²¬®» °±«® ¿´´±²¹»® ´¿ ¬·¹» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬òλ³»¬¬»¦ ´ 7½®±« ¸»¨ »² °´¿½» »¬ ®»­­»®®»¦ ´ 7½®±« ¼»¾´±½¿¹»òÎÛÓßÎÏËÛæ Ô» º¿·¬ ¼» ¬®±° ª·­­»® ´»­ ±·²¬­ @ ®±¬«´» ­«®´»­ ¬·¹»­ ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ½¿«­»®¿ ´» °·²½»³»²¬ »¨½»­­·º¼»­ ®±«»­ ¿ª¿²¬ò Ô» °·²½»³»²¬ ·¼7¿´ ­» ­·¬«» »²¬®» ïñïê »¬ëñïê»­ °±òѲ ³»­«®» ´» °·²½»³»²¬ ¼»­ ®±«»­ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ³¿²·8®» ­«·ª¿²¬» æïòîòíòëòÚ·¹«®» êóéλ¼®»­­»¦ ´» ª±´¿²¬ °±«® ¯«» ´»­ ®±«»­ ­±·»²¬ ¾·»² ¼®±·¬»­òÓ»­«®»¦ ´¿ ¼·­¬¿²½» ¸±®·¦±²¬¿´»ô @ ´ ¿ª¿²¬ ¼» ´ »­­·»«ô »²¬®»´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¿²¬» ¹¿«½¸» »¬ ´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¿²¬» ¼®±·¬»òÒ±¬»¦ ´¿ ¼·­¬¿²½»òÓ»­«®»¦ ´¿ ¼·­¬¿²½» ¸±®·¦±²¬¿´»ô @ ´ ¿®®·8®» ¼» ´ »­­·»«ô »²¬®»´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¿²¬» ¹¿«½¸» »¬ ´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¿²¬» ¼®±·¬»òÒ±¬»¦ ´¿ ¼·­¬¿²½»òÔ¿ ³»­«®» ®»´»ª7» @ ´ ¿ª¿²¬ ¼» ´ »­­·»« ¼±·¬ 6¬®» »²¬®» ïñï껬 ëñïê»­ ¼» °± ¼» ³±·²­ ¯«» ´¿ ³»­«®» @ ´ ¿®®·8®» ¼»´ »­­·»«òîî ÍÛÝÌ×ÑÒ ê ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍ

Í»®ª·½»éÜ7³±²¬¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ïòîòíòд¿½»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ´¿ °®·­» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿´¿³»÷±« ´¿ ³¿²»¬¬»ô @ ´¿ °±­·¬·±² u ÑÚÚ e øÒ±² »³¾®¿§7»÷ »¬­»®®»¦ ´» º®»·² ¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬òß¾¿·­­»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² °´¿9¿²¬ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼»®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼¿²­ ´ »²½±½¸» ·²º7®·»«®» ­«® ´» ¹¿®¼»ó¾±«» ¼» ¼®±·¬»òÔ±½¿´·­»¦ ´¿ °±«´·» ³±¬®·½» ø±« ¼» ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·­»¼» º±®½» 7´»½¬®·¯«»ô ´» ½¿­ 7½¸7¿²¬÷ ­±«­ ´ ¿ª¿²¬ ¼« ¬®¿½¬»«®òʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóïòÍ«°°±®¬ ¼»´¿ °±«´·» ¼»¬»²­·±²Ú·¹«®» éóïÚ·¹«®» éóîëò д¿½»¦óª±«­ ­«® ´¿ ¹¿«½¸» ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ´±½¿´·­»¦ ´¿ ¹±«°·´´»¼» ­«°°±®¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ­«® ´» ½,¬7 ¿®®·8®» ¹¿«½¸»¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»òêò ͱ®¬»¦ ´¿ ¹±«°·´´» ¼» ­«°°±®¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«®¼7¹¿¹»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ´¿ ¬®·²¹´» ¼» ®»´»ª¿¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®»éóíòéòèòÎ7°7¬»¦ ½»­ ·²­¬®«½¬·±²­ ­«® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ ¼« ¬®¿½¬»«®òÜ7°´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼¿²­´ »²½±½¸» ­«°7®·»«®» ­«® ´» ¹¿®¼»ó¾±«» ¼» ¼®±·¬» °±«® ´»ª»®´»­ ¬®·²¹´»­ ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« »¬ ´»­ 7´±·¹²»®òìòÜ7³±²¬»¦ ´» ¼·­°±­·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ´¿ ½±«®®±·» »¬ ´¿½±«®®±·» ½±³³» ­«·¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóïò¿ò¾ò½òλ¬·®»¦ ´¿ ª·­ @ ­·¨ °¿²­òß¾¿·­­»¦ ´¿ ¬·¹» ¼« ¹«·¼» ¼» ´¿ ½±«®®±·» ª»®­ ´¿ ¼®±·¬»°±«® ´¿ ®»¬·®»®òÜ7¹¿¹»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ´¿°±«´·» ³±¬®·½» ø±« ¼» ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·­» ¼»º±®½» 7´»½¬®·¯«»ô ´» ½¿­ 7½¸7¿²¬÷òÎÛÓßÎÏËÛæ Í· ´¿ ¬»²­·±² ¼» ´¿ °±«´·» »­¬ ¬®±° ·³°±®¬¿²¬» °±«®°»®³»¬¬®» ­±² ¼7³±²¬¿¹» º¿½·´» ¼» ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·­» ¼»º±®½» 7´»½¬®·¯«»ô ·²­7®»¦ ­±·¹²»«­»³»²¬ «²» ½´7 @ ½´·¯«»¬ ¼» íñè°± ¼¿²­ ´» ¬®±« ½¿®®7 ¯«· ­» ¬®±«ª» ­«® ´» ­«°°±®¬ ¹¿«½¸» ¼» ´¿°±«´·» ¼» ¬»²­·±²ò Ú¿·¬»­ »²­«·¬» °·ª±¬»® ´¿ ½´7 @ ½´·¯«»¬ ª»®­ ´¿¹¿«½¸» ¼« ¬®¿½¬»«® °±«® ¼7¬»²¼®» ´¿ ½±«®®±·»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóîòßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ú¿·¬»­ ¿¬¬»²¬·±² ¼» ²» °¿­ ª±«­°·²½»®ò Ò» °´¿½»¦ °¿­ ª±­ ¼±·¹¬­ ­«® ´» ®»­­±®¬ ¼» ´¿°±«´·» ¼» ¬»²­·±² ²· »²¬®» ´¿ ½±«®®±·» »¬ ´¿ °±«´·»¯«¿²¼ ª±«­ ¼7³±²¬»¦ ´¿ ½±«®®±·»òÌ®·²¹´» ¼»Ù±«°·´´» ¼»­«°°±®¬Ú·¹«®» éóíîí

çòÍ«® ´»­ ³±¼8´»­ @ °®·­» ¼» º±®½» ³¿²«»´´»ô ¼7¹¿¹»¦°®«¼»³³»²¬ ´» ½>¾´» ¼ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´ ¿®®·8®» ¼« °´¿¬»¿«¼» ½±«°» »² »²´»ª¿²¬ ´¿ ¹±«°·´´» º»²¼«» °¿°·´´±² ¯«· ´»³¿·²¬·»²¬ »² °´¿½»ò Û²´»ª»¦ ´» ®»­­±®¬ ¼« ­«°°±®¬ ¼» ´¿°±«´·» ¼» ¬»²­·±² ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóìò̱«¬»­ ´»­ ½±«®®±·»­ ¼« ¬®¿½¬»«® ­ «­»²¬ »¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®»®»³°´¿½7»­ @ ¬±«¬ ­·¹²» ¼» º»²¼·´´»³»²¬ô ¼» ¼7½¸·®»³»²¬ ±« ¼»°±«®®·¬«®»ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» ­«·¬ °±«® ½¸¿²¹»® ±« ®»³°´¿½»® ´»­½±«®®±·»­ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» æïòîòíòìòÜ7³±²¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² ­«·ª¿²¬ ´»­ ·²­¬®«½¬·±²­º±«®²·»­ °®7½7¼»³³»²¬òλ¬·®»¦ ´»­ ½±«ª®»ó½±«®®±·»­ »² »²´»ª¿²¬ ´»­ ª·­ ¿«¬±ó¬¿®¿«¼»«­»­ ¯«· ´»­ ³¿·²¬·»²²»²¬ ­«® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»òʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóêò×´ °»«¬ 6¬®» ²7½»­­¿·®» ¼» ¼»­­»®®»® ´ 7½®±« @ ­·¨ °¿²­ ¼» ´¿°±«´·» ¼» ¬»²­·±² ¹¿«½¸» °±«® ¼7¹¿¹»® ´¿ ½±«®®±·» ¼» ´¿°±«´·» »¬ ¼« ¼·­°±­·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ´¿ ½±«®®±·»òÜ7¹¿¹»¦ ¼±«½»³»²¬ ´¿ ½±«®®±·» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼»­¼»«¨ °±«´·»­ @ º«­7» »¬ ¼»­ ¼»«¨ °±«´·»­ ¼» ¬»²­·±² ¼«°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóêòÊ·­¿«¬±¬¿®¿«¼»«­»ïðò Ü7¹¿¹»¦ ´¿ ¹±«°·´´» º»²¼«» ¼» ´ »¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿ ¬·¹» ¼»­¬¿¾·´·­¿¬·±² »¬ ¼7¹¿¹»¦ ½»´´»ó½· ¼« ­«°°±®¬ ¼ ¿½½®±½¸¿¹»¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóìòïïò Ù´·­­»¦ ¼±«½»³»²¬ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ø¼« ½,¬7 ¼®±·¬÷ °±«®´» ¼7¹¿¹»® ¼« ¼»­­±«­ ¼« ¬®¿½¬»«®òб«´·» @ º«­7»Ð±«´·» ¼»¬»²­·±²Ù«·¼» ¼»½±«®®±·»½±«®®±·»Ú·¹«®» éóêëòб«® ·²­¬¿´´»® ´¿ ½±«®®±·» ²»«ª»ô ½±³³»²½»¦ °¿® ´¿ °´¿½»®­«® ´»­ ¼»«¨ °±«´·»­ @ º«­7» »¨¬7®·»«®»­ô ½±³³» @ ´¿ Ú·¹«®»éóéòÚ·¹«®» éóëݸ¿²¹»³»²¬ ¼» ´¿ ½±«®®±·» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ Ô»­ ½±«®®±·»­ ¬®¿°7¦±1¼¿´»­·²­¬¿´´7»­ ­«® ´» ¬®¿½¬»«® ­±²¬ ½±²9«»­ °±«® «²»³¾®¿§¿¹» »¬ «² ¼7¾®¿§¿¹» ­¿²­ ¼¿²¹»®ò Ô»³°´±·¼ «²» ½±«®®±·» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ø­¿²­ ´ 7¬·¯«»¬¬»¼ 7¯«·°»³»²¬ ¼ ±®·¹·²»÷ °»«¬ ­ ¿ª7®»® ¼¿²¹»®»«¨ ­·½»¬¬» ½±«®®±·» ²» ­» ¼7¾®¿§» °¿­ ½±³°´8¬»³»²¬òÒ «¬·´·­»¦ ¯«» ¼»­ ½±«®®±·»­ ¸±³±´±¹«7»­ °¿®´ «­·²»òÚ·¹«®» éóéîì ÍÛÝÌ×ÑÒ é ÍÛÎÊ×ÝÛ

Ü7³¿®®¿¹» °¿® ½>¾´»­ ª±´¿²¬­ïòîòíòìòëòêòÚ·¹«®» éóïðßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÿ Ò» º¿·¬»­ ¿³¿·­ ¼7³¿®®»® «²»¾¿¬¬»®·» »²¼±³³¿¹7» ±« ¹»´7» »² «¬·´·­¿²¬ ¼»­½>¾´»­ ª±´¿²¬­ò ß­­«®»¦óª±«­ ¯«» ´»­ ª7¸·½«´»­ ²» ­»¬±«½¸»²¬ °¿­ »¬ ¯«» ´» ³±¬»«® ¼» ½¸¿¯«» ª7¸·½«´»»­¬ ¿®®6¬7ò Ú¿·¬»­ ¿¬¬»²¬·±² ¯«» ´»­ °·²½»­ ¼»­ ½>¾´»­²» ­» ¬±«½¸»²¬ °¿­òÞ®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» °±­·¬·º øõ÷ ­«® ´¿ ¾±®²» °±­·¬·ª» øõ÷ ¼» ´¿¾¿¬¬»®·» @ °´¿¬ ¼« ¬®¿½¬»«®òÞ®¿²½¸»¦ ´ ¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 ¼« ½>¾´» °±­·¬·º øõ÷ ­«® ´¿ ¾±®²»°±­·¬·ª» øõ÷ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼ ¿°°±·²¬òÞ®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» ²7¹¿¬·º øó÷ ­«® ´ ¿«¬®» ¾±®²» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»¼ ¿°°±·²¬òÚ·²¿´»³»²¬ô ¾®¿²½¸»¦ ´ ¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 ¼« ½>¾´» ²7¹¿¬·º ­«®´» ¾´±½ ³±¬»«® ¼« ¬®¿½¬»«®ô @ ´ 7½¿®¬ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò ݸ±·­·­­»¦«² »²¼®±·¬ ²±² °»·²¬ °±«® ±¾¬»²·® «² ¾±² ½±²¬¿½¬òßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ Í· ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼ ¿°°±·²¬ »­¬ ·²­¬¿´´7»­«® «² ª7¸·½«´» øª±·¬«®»ô ½¿³·±²÷ô ²» ³»¬¬»¦ °¿­ ´»³±¬»«® ¼« ª7¸·½«´» »² ³¿®½¸» °±«® º¿·®» ¼7³¿®®»®´» ¬®¿½¬»«®òÓ»¬¬»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »² ³¿®½¸» ø»² ­«·ª¿²¬ ´»­ ·²­¬®«½¬·±²­ ¼«½¸¿°·¬®» uÚ±²½¬·±²²»³»²¬e ¼¿²­ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·­¿¬·±²òÍ»®®»¦ ´» º®»·² ¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ®»¬·®»® ´»­ ½>¾´»­ª±´¿²¬­ ¼¿²­ ´ ±®¼®» ·²ª»®­» ¼» ´»«® ¾®¿²½¸»³»²¬òݸ¿®¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô»­ ¾¿¬¬»®·»­ ¼7¹¿ó¹»²¬ ¼»­¹¿¦ »¨°´±­·º­ °»²¼¿²¬ ´»«® ³·­» »² ½¸¿®¹» »¬ ¿°®8­òݸ¿®¹»¦ ¬±«±«®­ ´»­ ¾¿¬¬»®·»­ ¼¿²­ «² »²¼®±·¬ ¾·»²¿7®7 »¬ ²» °®±¼«·­»¦ °¿­ ¼ 7¬·²½»´´»­ ²· ¼» º´¿³³»­ @°®±¨·³·¬7òßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ б«® ½¸¿®¹»® ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼« ¬®¿½¬»«®ô«¬·´·­»¦ ­»«´»³»²¬ «² ½¸¿®¹»«® ½±²9« °±«® ¼»­¾¿¬¬»®·»­ @ ¿½½«³«´¿¬»«® °´±³¾ó¿½·¼» ¼» ïî ª±´¬­òÊ»«·´´»¦ ´·®» ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·­¿¬·±² ¼« ½¸¿®¹»«® ¼» ´¿¾¿¬¬»®·» ¿ª¿²¬ ¼» ½¸¿®¹»® ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò Í«·ª»¦ ¬±«±«®­´»­ ·²­¬®«½¬·±²­ »¬ ®»­°»½¬»¦ ´»­ ¿ª»®¬·­­»³»²¬­òÍ· ´» ¬®¿½¬»«® ² ¿ °¿­ 7¬7 «¬·´·­7 °»²¼¿²¬ «²» °7®·±¼» °®±´±²¹7»ô½¸¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» ½±³³» ­«·¬æïòîòÎ7¹´»¦ ´» ½¸¿®¹»«® @ «²» ½¸¿®¹» ³¿¨ò ¼» ïð ¿³°8®»­òÍ· ´» ½¸¿®¹»«® ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »­¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»ô ½¸¿®¹»¦ ´¿¾¿¬¬»®·» «­¯« @ ½» ¯«» ´» ½¸¿®¹»«® ·²¼·¯«» ¯«» ´¿ ½¸¿®¹»»­¬ ¬»®³·²7»ò Í ·´ ² »­¬ °¿­ ¿«¬±³¿¬·¯«»ô ½¸¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·»°»²¼¿²¬ «² ³·²·³«³ ¼» ¸«·¬ ¸»«®»­òÚ«­·¾´»­ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߪ¿²¬ ¼ »²¬®»¬»²·®ô ®7°¿®»® ±«·²­°»½¬»®ô ¼7¾®¿§»¦ ¬±«±«®­ ´¿ °®·­» ¼» º±®½»ô ­»®®»¦´» º®»·² ¼» ­¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±²·²¬»²¬·±²²»´ò˲ º«­·¾´» ¼» îð ß »­¬ ·²­¬¿´´7 ¼¿²­ ´» º¿·­½»¿« ¼» º·´­ ¼« ¬®¿½¬»«®°±«® °®±¬7¹»® ´» ­§­¬8³» 7´»½¬®·¯«» ¼« ¬®¿½¬»«® ¼»­ ¼7¹>¬­½¿«­7­ °¿® «² ¿³°7®¿¹» ¬®±° 7´»ª7òÍ· ´» ­§­¬8³» 7´»½¬®·¯«» ²» º±²½¬·±²²» °¿­ô ±« ­· ´» ³±¬»«® ²»¬±«®²» °¿­ô ª7®·º·»¦ ¼ ¿¾±®¼ ¯«» ´» º«­·¾´» ² ¿ °¿­ ­¿«¬7ò Ô» º«­·¾´»»­¬ ·²­¬¿´´7 ­±«­ ´» ½¿°±¬ô ¼»®®·8®» ´» ¸¿«¬ ¼« °¿²²»¿« ¼» ¾±®¼ ­«®´» ¾¿®®» ¼» ­«°°±®¬òв»«­ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ λ³°´¿½»¦ ¬±«±«®­ ´» º«­·¾´»°¿® «² º«­·¾´» ¼» ³6³» ¿³°7®¿¹»òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ¼7°¿­­»¦ ¿³¿·­ ´¿ °®»­­·±²¼» ¹±²º´¿¹» ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» ­«® ´» º´¿²½ ¼« °²»«òÔ¿ °®»­­·±² ®»½±³³¿²¼7» °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ »­¬ ·²¼·¯«7» ­«® ´»º´¿²½ ¼»­ °²»«­ò Ò» ¹±²º´»¦ °¿­ »¨½»­­·ª»³»²¬ ´»­ °²»«­ò˲» °®»­­·±² ·²7¹¿´» °»«¬ ½¿«­»® ´¿ ¬±²¬» ·²7¹¿´» ¼» ´ ¸»®¾»òݸ¿²¹»³»²¬ ¼» ´¿ ½±«®®±·» ¼» ¬®¿²­³·­­·±²Ý»®¬¿·²»­ °·8½»­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»¬·®7»­ »¬ ¼»­ ±«¬·´­ ­°7½·¿«¨ø½´7 °²»«³¿¬·¯«»÷ ¼±·ª»²¬ 6¬®» «¬·´·­7­ °±«® ®»³°´¿½»® ´»­½±«®®±·»­ ¼» ¬®¿²­³·­­·±² ¼« ¬®¿½¬»«®ò ß¼®»­­»¦óª±«­ @ «²»­¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77» °±«® º¿·®» ®»³°´¿½»® ´»­ ½±«®®±·»­ ¼»¬®¿²­³·­­·±²òîê ÍÛÝÌ×ÑÒ é ÍÛÎÊ×ÝÛ

ݱ³°±²»²¬Ò±ò ¼» °·8½» »¬ ¼»­½®·°¬·±²éìêóðìíêìéìêóðìëìîÝ>¾´» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´¿²¬ ¼» ¼7°¿®¬øÓ±²± ½§´·²¼®»÷Ý>¾´» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´¿²¬ ¼» ¼7°¿®¬øÜ»«¨ ½§´·²¼®»÷éîëóïéìëßÝ´7 ¼« ½±²¬¿½¬ øд¿­¬·¯«»÷êíïóðìíìç Ü7º´»½¬»«® ½±³°´»¬ øìî °± »¬ ìê °±÷ÎÛÓßÎÏËÛæ ʱ«­ °±«ª»¦ ¬7´7½¸¿®¹»® «² ´·ª®»¬ ½±²¬»²¿²¬ ´¿ ´·­¬» ½±³°´8¬» ¼»­ °·8½»­ ¼7¬¿½¸7»­ ¿¼®»­­»¦óª±«­ ¿« uÍ»®ª·½»¿°®8­óª»²¬»e @ ´¿ °¿¹» îò Ю7°¿®»¦ ´» ²«³7®± ¼» ³±¼8´» »¬ ´» ²«³7®± ¼» ­7®·» ¼» ª±¬®» ³¿½¸·²»ò ʱ«­ ´»­ ¬®±«ª»®»¦ ­«® ´¿ °´¿¯«»­·¹²¿´7¬·¯«» ¯«· ­» ¬®±«ª» ­±«­ ´» ­·8¹»ò ʱ·® ´»­ ®»²­»·¹²»³»²¬­ ¯«· ­» ¬®±«ª»²¬ @ ´¿ °¿¹» î °±«® ´±½¿´·­»® ´»­ ²«³7®±­ ¼» ³±¼8´» »¬¼» ­7®·» ¼» ª±¬®» ³¿½¸·²»òÍÛÝÌ×ÑÒ çÐ×XÝÛÍ ÜÛ ÎÛÝØßÒÙÛîç

Ò±¬»­íï

Ü7½´¿®¿¬·±² ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼« ­§­¬8³» ¿²¬·°±´´«¬·±² »² Ý¿´·º±®²·»Ü®±·¬­ »¬ ±¾´·¹¿¬·±²­ ¼« °®±°®·7¬¿·®» »² ª»®¬« ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·»½¿²¿´·­¿¬·±²­ »¬ ¾±«½¸±²­ ¼ »­­»²½»ô ­±«°¿°»­ô ½¿®¬±«½¸»­ ¿¾­±®¾¿²¬»­ ¼»­ ª¿°»«®­ ¼ »­­»²½»ô º·´¬®»­ô ½¿²¿´·­¿¬·±²­ô ½±´´·»®­ô ®¿½½±®¼­ »¬ ¿«¬®»­ °·8½»­ ¿²²»¨»­°®±¾´8³» ½±«ª»®¬ °¿® ´¿ ¹¿®¿²¬·»ò®»³°´¿½7» °¿® ÓÌÜ Ý±²­«³»® Ù®±«° ײ½òÙßÎßÒÌ×Û ÜË ÚßÞÎ×ÝßÒÌÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÌWÍ ÜË ÐÎÑÐÎ×WÌß×ÎÛ¯«»´½±²¯«» ¼» ­»­ °·8½»­ ¿ º¿·¬ ´ ±¾»¬ ¼ ¿¾«­ô ¼» ²7¹´·¹»²½»ô ¼ «² »²¬®»¬·»² ·²½±®®»½¬ ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±²­ ²±² ¿°°®±«ª7»­ò¿¼®»­­»¦óª±«­ ¿« Í»®ª·½»­ ¬»½¸²·¯«» ¼» ÓÌÜ Ý±²­«³»® Ù®±«° ײ½òß«¨ W¬¿¬­ó˲·­ æ ÓÌÜ ÔÔÝô ÐòÑò Þ±¨ íêïïíïô Ý´»ª»´¿²¼ô Ѹ·± ììïíêóððïç ±« ¿°°»´»¦ ´» ïóèððóèððóéíï𠱫 ´» ïóííðóîîðóìêèíò ʱ«­ °±«ª»¦ ¿«­­·ª·­·¬»® ²±¬®» ­·¬» ©»¾ ¿« ©©©ò³¬¼°®±¼«½¬­ò½±³ß« Ý¿²¿¼¿ æ ÓÌÜ Ð®±¼«½¬­ Ô·³·¬»¼ô Õ·¬½¸»²»®ô Ѳ¬¿®·±ô ÒîÙ ìÖï ±« ¿°°»´»¦ ´» ïóèððóêêèóïîíè ±« ª·­·¬»¦ ²±¬®» ­·¬» ©»¾ ¿« ©©©ò³¬¼½¿²¿¼¿ò½±³ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÑÚÚÛÎÌÛ ÐßÎ Ôß ÙßÎßÒÌ×Û¹¿®¿²¬·»ô »² ¬±«­ °±·²¬­ïò ̱«¬» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ô °±«® ´¿¯«»´´» ´»­ ·²­¬®«½¬·±²­ 7½®·¬»­ º±«®²·»­ ²» °®7ª±·»²¬ °¿­ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼¿²­ ´» ½¿´»²¼®·»® ¼»­ »²¬®»¬·»²­ ®»¯«·­ô »­¬ ¹¿®¿²¬·»°±«® ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» ­°7½·º·7» ½·ó¼»­­«­ò Í· «²» ¬»´´» °·8½» ¬±³¾» »² °¿²²» °»²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ô »´´» ­»®¿ ®7°¿®7» ±« ®»³°´¿½7» °¿® ÓÌÜ°7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»òîò ̱«¬» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ô °±«® ´¿¯«»´´» ´»­ ·²­¬®«½¬·±²­ 7½®·¬»­ °®7ª±·»²¬ ­»«´»³»²¬ «²» ·²­°»½¬·±² ®7¹«´·8®»ô »­¬ ¹¿®¿²¬·» °±«® ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» ­°7½·º·7» ¼¿²­´» °¿®¿¹®¿°¸» ½·ó¼»­­«­ ̱«¬» °·8½» ®7°¿®7» ±« ®»³°´¿½7» »² ª»®¬« ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» »­¬ ¹¿®¿²¬·» °±«® ´» ­±´¼» ¼» ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»òíò ̱«¬» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ô °±«® ´¿¯«»´´» ´»­ ·²­¬®«½¬·±²­ °®7ª±·»²¬ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼ «² »²¬®»¬·»² ®»¯«·­ô »­¬ ¹¿®¿²¬·» °±«® ´¿ °7®·±¼» °®7½7¼¿²¬ ´»°®»³·»® ®»³°´¿½»³»²¬ °®7ª«ò Í· ´¿ °·8½» ¬±³¾» »² °¿²²» ¿ª¿²¬ ´» °®»³·»® ·²¬»®ª¿´´» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ °®7ª«ô ´¿ °·8½» ­»®¿ ®7°¿®7» ±« ®»³°´¿½7» °¿® ÓÌܹ¿®¿²¬·» ¿ª¿²¬ ´» °®»³·»® ·²¬»®ª¿´´» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ °®7ª« ¼» ´¿ °·8½»ò¿¹®77»ô ­¿²­ º®¿·­ °±«® ´» °®±°®·7¬¿·®»òéò ÓÌÜ Ý±²­«³»® Ù®±«° ײ½ »­¬ ¬»²«» ®»­°±²­¿¾´» ¼»­ ¼7¹>¬­ ¿«¨ ¿«¬®»­ °·8½»­ ¼« ³±¬»«® ±« ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼ ¿ª±·® 7¬7 ½¿«­7­ °¿® ´¿ °¿²²» ­±«­¹¿®¿²¬·» ¼ «²» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ò´»­ ±¾´·¹¿¬·±²­ ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼» ÓÌÜ Ý±²­«³»® Ù®±«° ײ½òíî

°·8½» ½±³°´7³»²¬¿·®» ±« ³±¼·º·7» ²±² »¨»³°¬7» ­»®¿ ­«ºº·­¿²¬ °±«® ®»»¬»® «²» ¼»³¿²¼» ¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» »² ª»®¬« ¼» ½»¬ ¿®¬·½´»ò ÓÌÜ Ý±²­«³»®Ù®±«° ײ½ ²» ­»®¿ °¿­ ¬»²«»ô »² ª»®¬« ¼» ½»¬ ¿®¬·½´»ô ¼» ¹¿®¿²¬·® ´»­ °·8½»­ ¹¿®¿²¬·»­ ­· ´»«® ¼7º¿·´´¿²½» ¿ 7¬7 ½¿«­7» °¿® ´ «¬·´·­¿¬·±² ¼ «²» °·8½» ½±³°´7³»²ó¬¿·®» ±« ³±¼·º·7» ²±² »¨»³°¬7»òÐ×XÝÛÍ ÙßÎßÒÌ×Ûͼ·®»½¬»ô °¿® ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´¿ °·8½»ò Ò±²±¾­¬¿²¬ ½»¬¬» ­·¬«¿¬·±²ô ¬±«¬ ¿«­¬»³»²¬ ¼ «²» °·8½» 7¯«·°7» ¼ «² ¼·­°±­·¬·º ¼» ´·³·¬¿¬·±² ½±®®»½¬»³»²¬ÎÛÓßÎÏËÛæ ÓÌÜ Ð®±¼«½¬­ Ô·³·¬»¼ ¸±²±®»®¿ ´¿ °±®¬·±² ¼» ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ±ºº»®¬» °¿® ÓÌÜ Ý±²­«³»® Ù®±«° ײ½ò ­· ª±«­ ¿ª»¦ ¾»­±·² ¼ «² ­»®ª·½» ½±«ª»®¬ °¿® ´¿¹¿®¿²¬·» ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ­· ª±¬®» °®±¼«·¬ ¿ 7¬7 ª»²¼« °¿® ÓÌÜ Ð®±¼«½¬­ Ô·³·¬»¼ ¿« Ý¿²¿¼¿ ¿« ½±²½»­­·±²²¿·®» ½¸»¦ ´»¯«»´ ª±«­ ´ ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ¿« Ý¿²¿¼¿òÙÜÑÝóïððïéëÝÒ Î»ªò Ýíí

б«® 7¯«·°»³»²¬­ ¿½¸»¬7­ ¿«¨ Ý¿²¿¼¿ ­»«´»³»²¬òÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ ÌÎÑ×Í ßÒÍÔ¿ ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ¯«· »­¬ 7²±²½7» ½·ó¼»­­±«­ »­¬ ±ºº»®¬» °¿® ÓÌÜ Ð®±¼«½¬­ Ô·³·¬»¼ô °±«® ¬±«¬»­ ´»­ ³¿®½¸¿²¼·­»­ ¿½¸»¬7»­ »¬ «¬·´·­7»­ ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ñ­ ¿ª8®» ¼7º»½¬«»«­» »² ®¿·­±² ¼ «² ª·½» ¼» ³¿¬·8®» ±« ¼» º¿¾®·½¿¬·±²ò Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ² »­¬ ¿°°´·½¿¾´» ¯«» ­· ½» °®±¼«·¬ ¿ 7¬7 «¬·´·­7 »¬ »²¬®»¬»²«½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ·²­¬®«½¬·±²­ ¼» ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·­¿¬·±² ¯«· ´ ¿½½±³°¿¹²»ò Ü» °´«­ô ´» °®±¼«·¬ ²» ¼±·¬ °¿­ ¿ª±·® º¿·¬ ´ ±¾»¬ ¼ «² »³°´±· ·²½±®®»½¬ ±« ¿¾«­·ºôª±´ô ¼ «² ·²½»²¼·»ô ¼ «²» ·²±²¼¿¬·±² ±« ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ¼7¹>¬ ½¿«­7 °¿® ¬±«¬ ·²½·¼»²¬ ±« ¼7­¿­¬®» ²¿¬«®»´ò Ô»­ ¼7¹>¬­ ½¿«­7­ °¿® ´ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±« ´ «¬·´·­¿¬·±²¼ «²» °·8½»ô ¼ «² ¿½½»­­±·®» ±« ¼ «² 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨»ô ¼±²¬ ´ »³°´±· ¿ª»½ ´» °®±¼«·¬ º¿·­¿²¬ ´ ±¾»¬ ¼» ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·­¿¬·±² ² »­¬ °¿­ ¸±³±´±¹«7 °¿®ÓÌÜô ®»²¼®±²¬ ´¿ ¹¿®¿²¬·» ²«´´» »¬ ²±² ¿ª»²«»òÐÑËÎ Úß×ÎÛ ØÑÒÑÎÛÎ Ôß ÙßÎßÒÌ×Û æïóèððóêêèóïîíè ±« ª·­·¬»¦ ²±¬®» ­·¬» ©»¾ ¿« ©©©ò³¬¼½¿²¿¼¿ò½±³Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ²» ½±«ª®» °¿­æ½±«°» »¬ ´¿ ¼7¬7®·±®¿¬·±² ²±®³¿´» ¼» ´¿ º·²·¬·±² ¼« º¿·¬ ¼» ´ «¬·´·­¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ±« ¼» ­±² »¨°±­·¬·±² ¿«¨ ·²¬»³°7®·»­ò¼ò Ô»²¬®»¬·»² ±« ´»­ ®7°¿®¿¬·±²­ »ºº»½¬«7­ °¿® ¯«·½±²¯«» ¿«¬®» ¯« «²» ­¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77»ò»ò ÓÌÜ ²» ¹¿®¿²¬·¬ °¿­ ´»­ °®±¼«·¬­ ª»²¼«­ ±« »¨°±®¬7­ ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¼» ­»­ °±­­»­­·±²­ »¬ ¬»®®·¬±·®»­òºò Ô»­ °·8½»­ ¼» ®»½¸¿²¹» ­· »´´»­ ²» ­±²¬ °¿­ ¼»­ °·8½»­ ÓÌÜ ¿«¬¸»²¬·¯«»­ò¹ò Ô»­ º®¿·­ ¼» ¬®¿²­°±®¬ ¼»­ ³¿½¸·²»­ »¬ ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ¼»­ ¬»½¸²·½·»²­ò½±³³»®½·¿´ò λ²­»·¹²»¦óª±«­ ¿«°®8­ ¼« ½±²½»­­·±²²¿·®» ±« ¼7¬¿·´´¿²¬ °±«® °´«­ ¼» ¼7¬¿·´­ ±« ¿¼®»­­»¦óª±«­ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿« ­»®ª·½» ¿°®8­óª»²¬» ¼»ß«½«²» ¹¿®¿²¬·» ¬¿½·¬»ô § ½±³°®·­ ¬±«¬» ¹¿®¿²¬·» ¬¿½·¬» ¼» ¯«¿´·¬7 ³¿®½¸¿²¼» ±« ¼ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬7 ¼¿²­ «² ¾«¬ °¿®¬·½«´·»®ô ²» ­ ¿°°´·¯«» ¿«¨°·8½»­ ·¼»²¬·º·7»­ ½·ó¼»­­«­ ¿°®8­ ´¿ °7®·±¼» ¼» ª·¹«»«® ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» 7½®·¬» »¨°®»­­»ò ß«½«²» ¿«¬®» ¹¿®¿²¬·» »¨°®»­­»ô ¯« »´´» ­±·¬ ª»®¾¿´»±« 7½®·¬»ô @ ´ »¨½»°¬·±² ¼»­ ­¬·°«´¿¬·±²­ ½·ó¼»­­«­ô ±ºº»®¬» °¿® ¬±«¬» °»®­±²²» ±« »²¬·¬7 ø§ ½±³°®·­ «² ½±²½»­­·±²²¿·®»ñ®»ª»²¼»«®÷ô °±«® ¬±«¬°®±¼«·¬ô ² »²¹¿¹» ÓÌÜò л²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ô ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼« °®±¼«·¬ ½·ó¼»­­«­ ½±²­¬·¬«» ´» ®»½±«®­ »¨½´«­·º @´¿ ¼·­°±­·¬·±² ¼« ½´·»²¬òÔ»­ ­¬·°«´¿¬·±²­ 7²±²½7»­ ¼¿²­ ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ±ºº®»²¬ ´» ­»«´ ®»½±«®­ @ ´¿ ­«·¬» ¼» ´¿ ª»²¬»ò ÓÌÜ ²» °»«¬ 6¬®» ¬»²«» ®»­°±²­¿¾´» °±«® ¬±«¬»°»®¬» ±« ¬±«¬ ¼±³³¿¹» ¿½½»­­±·®» ±« ·³³¿¬7®·»´ ½±³°®»²¿²¬ô ­¿²­ ­ § ´·³·¬»®ô ´»­ º®¿·­ ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ±« ¼» ­«¾­¬·¬«¬·±² ¼»­ ­»®ª·½»­¼ »²¬®»¬·»² ¼»­ °»´±«­»­ ±« ´»­ º®¿·­ ¼» ´±½¿¬·±² °±«® ®»³°´¿½»® ¬»³°±®¿·®»³»²¬ «² ¿®¬·½´» ­±«­ ¹¿®¿²¬·»ò¬¿½·¬»ò п® ½±²­7¯«»²¬ô ´»­ »¨½´«­·±²­ ½·ó¼»­­«­ °»«ª»²¬ ²» °¿­ ­ ¿°°´·¯«»® ¼¿²­ ª±¬®» ­·¬«¿¬·±²òÔ» ®»³¾±«®­»³»²¬ ±« ®»³°´¿½»³»²¬ ¯«»´ ¯« ·´ ­±·¬ ²» ­»®¿ »² ¿«½«² ½¿­ ­«°7®·»«® ¿« ³±²¬¿²¬ ¼« °®·¨ ¼ ¿½¸¿¬ ¼« °®±¼«·¬ ª»²¼«ò ̱«¬» ³±¼·º·½¿¬·±²¼»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» ­7½«®·¬7 ®»²¼®¿ ´¿ ¹¿®¿²¬·» ²«´´» »¬ ²±² ¿ª»²«»ò Ô«¬·´·­¿¬»«® ¿­­«³» ¬±«¬ ®·­¯«» »¬ ¬±«¬» ®»­°±²­¿¾·´·¬7 »² ½¿­ ¼» °»®¬»ô ¼»ÔÛÍ ÔÑ×Í ÔÑÝßÔÛÍ ÛÌ ÝÛÌÌÛ ÙßÎßÒÌ×Û æ Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ª±«­ ¿½½±®¼» ¼»­ ¼®±·¬­ «®·¼·¯«»­ ­°7½·º·¯«»­ »¬ ª±«­ °±«ª»¦ ¾7²7º·½·»® ¼ ¿«¬®»­¼®±·¬­ ¯«· ª¿®·»²¬ ­»´±² ´»­ «®·¼·½¬·±²­ò×ÓÐÑÎÌßÒÌ æÓÌÜ Ð®±¼«½¬­ Ô¬¼òô ÝòÐò ïíèêô Õ·¬½¸»²»®ô Ѳ¬¿®·± ÒîÙ ìÖïå ¬7´7°¸±²»æ ïóèððóêêèóïîíèðèòðèòðèíì

б«® 7¯«·°»³»²¬­ ¿½¸»¬7­ ¿«¨ W¬¿¬­ó˲·­ ­»«´»³»²¬òÙßÎßÒÌ×Û ÐÑËÎ ÔÛ ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎ ÝÑÔËÓÞ×ß ÑËÌÜÑÑÎÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ ÌÎÑ×Í ßÒÍ ó ïîð ØÛËÎÛͬ®±·­ ¿²­ ó ïî𠸻«®»­ô ­»´±² ´¿ °®»³·8®» 7ª¿²¬«¿´·¬7ô ­«·ª¿²¬ ´¿ ¼¿¬» ¼ ¿½¸¿¬ ·²·¬·¿´» ¼» ´»­ °®±¼«·¬­ ݱ´«³¾·¿ò ̱«­ ´»­ º®¿·­ ¼»´» ®»¬±«® ¼»­ ³¿®½¸¿²¼·­»­òÝ»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ÒÛ ­ ¿°°´·¯«» ÐßÍ ¿«¨ °·8½»­ ¼7º»½¬«»«­»­ ¼« º¿·¬ ¼ «²» «¬·´·­¿¬·±² ·²½±®®»½¬»ô ¼ «² ¿½½·¼»²¬ô ¼ «²» ²7¹´·¹»²½»ô¼ «² »²¬®»¬·»² ·²¿¼7¯«¿¬ ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±²­ »ºº»½¬«7»­ °¿® ¼»­ °»®­±²²»­ ²±² ¿«¬±®·­7»­òÝ»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ²» ½±«ª®» °¿­ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»­ °·8½»­ ¯«·ô ² 7¬¿²¬ °¿­ ¼7º»½¬«»«­»­ô ­±²¬ «­7»­ °¿® «²» «¬·´·­¿¬·±²²±®³¿´» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»òÙßÎßÒÌ×Û ÜÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ ÜË ÌÎßÝÌÛËÎÔ»­ ¬±²¼»«­»­ º±«®²·»­ ¿ª»½ ª±¬®» ¬®¿½¬»«®ô ±« ª»²¼«»­ ­7°¿®7³»²¬ ½±³³» ¿½½»­­±·®»­ ¼» ª±¬®» ¬®¿½¬»«® ¼» ¿®¼·² ݱ´«³¾·¿ô­±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±«ª»®¬»­ô »² ª»®¬« ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ¼» í ¿²­ óïî𠸻«®»­ ¼»­ °®±¼«·¬­ ¼» ½±²­±³³¿¬·±² ¼» ݱ´«³¾·¿òóÔ»­ ¾¿¬¬»®·»­ ­±²¬ ¹¿®¿²¬·»­ »¨»³°¬»­ ¼» ª·½» ¼» º¿¾®·½¿¬·±² »¬ ­»®±²¬ ®»³°´¿½7»­ ¹®¿¬«·¬»³»²¬ °»²¼¿²¬ ´»­ çð °®»³·»®­ ±«®­òÔ»­ º«­·¾´»­ô ¾±«´±²­ ¼» ½·­¿·´´»³»²¬ »¬ ¿¼¿°¬¿¬»«®­ ¼» ´¿³» ­±²¬ ½±²­·¼7®7­ ½±³³» ¼»­ ¿®¬·½´»­ ¼» ½±²­±³³¿¬·±² ½±«®¿²¬»ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô»­ °·8½»­ ¼» ®»½¸¿²¹» ¿·²­· ¯«» ´»­ ·²­°»½¬·±²­ »¬ ®7¹´¿¹»­ º¿·­¿²¬ °¿®¬·» ¼ «² »²¬®»¬·»² ®7¹«´·»® ²» ­±²¬ °¿­½±«ª»®¬­ °¿® ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼ «²» ±°7®¿¬·±² ¼ »²¬®»¬·»² ²±®³¿´»òÚ×Ò× ÛÈÌWÎ×ÛËÎóÝÑÓÐÌÛÎ ÜÛ Ôß ÜßÌÛ Ü ßÝØßÌ ×Ò×Ì×ßÔÛòËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛÒÑÒ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛÍòËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒÍ ßËÌÎÛÍ ÏËÛ ÔËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛ ÌÛÔÔÛ ÏËÛ ÜWÝÎ×ÌÛ Ý×óÜÛÍÍËÍ ÍÑÒÌÝÑÒÍ×ÜWÎWÛÍ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛÍòÔ»­ °®±¼«·¬­ ݱ´±³¾·¿ ¿½¸»¬7­ °¿® «²» ½±³°¿¹²·» ±« «¬·´·­7­ °±«® ¼»­ ¾«¬­ ½±³³»®½·¿«¨ ²» ­±²¬ ½±«ª»®¬­ °¿® ¿«½«²»¹¿®¿²¬·»òÍÑËÍ ÙßÎßÒÌ×Ûô ÛÍÌ ÛÈÝÔËÛ ÜÛ ÝÛÌÌÛ ÙßÎßÒÌ×Ûô ß×ÒÍ× ÏËÛ ÌÑËÌ WÔWÓÛÒÌ ÛÒÜÑÓÓßÙW ÐßÎ Ô×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÓÌÜ ÔÔÝô ÐòÑò ÞÑÈ íêïïíï ÝÔÛÊÛÔßÒÜô ÑØ×Ñ ììïíêóððïçå и±²»æ ïóèððóèððóéíïðô ïóííðóîîðóìêèíïòïëòðçíë

íêÒ±¬»­