PODROBNA NAVODILA DIGITALNI DIKTAFON - Olympus

Varnostni ukrepiOpozorilo glede izgube podatkov:• Posneta vsebina, shranjena v pomnilniku,se zaradi napačne uporabe, okvare alipopravila naprave lahko uniči oziromaizbriše. Zato je priporočljivo, da nareditevarnostno kopijo in pomembno vsebinoshranite na drug medij, kot je trdi diskračunalnika.• Olympus ne odgovarja za pasivnepoškodbe, do katerih pride zaradiizgube podatkov, ki jo povzroči okvarana izdelku, popravilo kjer koli drugjekot v Olympusovem ali pooblaščenemOlympusovem servisu ali kateri koli drugrazlog.Ravnanje z diktafonomf Opozorilo:• Diktafona ne uporabljajte v bližinivnetljivih ali eksplozivnih plinov.• Pazite, da bo diktafon izvendosega otrok in dojenčkov.Diktafon vedno uporabljajte in shranjujteizven dosega otrok in dojenčkov, da bipreprečili naslednje nevarne razmere, kilahko povzročijo hude telesne poškodbe:1 Otrok se zaplete v pašček diktafona inse zaduši.2 Po nesreči pogoltne baterijo, kartice alidruge drobne dele.3 Po nesreči se poškoduje s premičnimideli diktafona.• Ne uporabljajte in ne shranjujetediktafona na prašnih ali vlažnihmestih.• Naprave sami ne razstavljajte,popravljajte ali spreminjajte.• Uporabljajte samo pomnilniškekartice SD/SDHC. Nikoli neuporabljajte drugih vrst kartic.Če v diktafon nenamerno vstavitedrugo vrsto kartice, se obrnite napooblaščenega distributerja ali servisnicenter. Kartice ne poskušajte odstraniti nasilo.• Naprave ne uporabljajte medvožnjo vozil (kot so kolesa, motorjiali avtomobili).f Pozor:• Nemudoma prenehajte uporabljatidiktafon, če opazite kakršen kolinenavaden vonj, zvok ali dim.Nikoli ne odstranjujte baterij z golimirokami; to lahko povzroči požar aliopekline na rokah.• Pazite na pašček.Pazite na pašček, ko nosite diktafon.Lahko se ujame za posamezne predmetein povzroči resno poškodbo.• Diktafona ne puščajte na mestih,kjer je izpostavljen izrednovisokim temperaturam.To lahko povzroči poškodbe delov,v določenih okoliščinah pa tudi vžigdiktafona. Polnilnika ali napajalnika AC neuporabljajte pokritega (npr. z odejo). Tolahko povzroči pregrevanje in posledičnopožar.• Z diktafonom ravnajte pazljivo, dase izognete lažjim opeklinam.• Ker diktafon vsebuje kovinske dele,lahko pregrevanje povzroči lažjeopekline. Bodite pozorni na naslednje:• Če diktafon uporabljate dlje časa, sebo segrel. Če diktafon v tem stanjudržite, to lahko povzroči lažje opekline.• V krajih z izredno nizko temperaturoje lahko temperatura ohišja diktafonanižja od temperature okolice. Pomožnosti pri uporabi diktafona prinizkih temperaturah nosite rokavice.SL5

Varnostni ukrepiVarnostni ukrepi za ravnanje zbaterijamiUpoštevajte te pomembne napotke, da bipreprečili puščanje baterij, pregrevanje,požar, eksplozijo ali povzročitevelektričnega udara ali opeklin.f Nevarnost:• Baterij ne smete nikoli izpostavitiognju, jih segrevati, kratko vezatiali razstavljati.• Baterij nikoli ne segrevajte alisežigajte.• Bodite previdni pri nošenju alishranjevanju baterij, da ne pridejov stik s kovinskimi predmeti, kot sonakit, igle, sponke itn.• Baterij ne hranite na mestih, kjerbodo izpostavljene neposrednisončni svetlobi ali visokimtemperaturam v vročem vozilu, vbližini vira toplote, itd.• Da bi preprečili puščanje baterijali poškodbe njenih kontaktov,pazljivo sledite vsem navodilomglede uporabe baterij. Baterijenikoli ne poskušajte razstaviti ali jekakor koli spremeniti, na primer sspajkanjem ipd.• Baterije ne priključujteneposredno na električnovtičnico ali vtičnico za vžigalnik vavtomobilu.• Če tekočina iz baterije pride vstik z očmi, jih takoj izperite sčisto, hladno in tekočo vodo ternemudoma poiščite zdravniškopomoč.f Opozorilo:• Baterije morajo biti vedno nasuhem.• Ne uporabljajte baterije, če jepočena ali zlomljena.• Baterij nikoli ne izpostavljajtemočnim sunkom ali dolgotrajnimtresljajem.• Če med uporabo baterija pušča, serazbarva ali preoblikuje oziromapostane kakor koli neobičajna,prenehajte uporabljati diktafon.• Če tekočina iz baterije izteče naobleko ali kožo, obleko odstranitein prizadeto mesto takoj izperites čisto, tekočo in hladno vodo. Čevam tekočina opeče kožo, takojpoiščite zdravniško pomoč.• Baterijo shranjujte izven dosegaotrok.• Če opazite kaj nenavadnega,ko uporabljate ta izdelek, kot jeneobičajen zvok, toplota, dim alivonj po zažganem:1 takoj odstranite baterije, pri čemerpazite, da se ne opečete, in;2 pokličite prodajalca ali Olympusovegazastopnika za servisiranje.f Pozor:• Reciklirajte baterije in prispevajtek ohranjanju naših naravnih virov.Ko odstranjujete obrabljenebaterije, pazite, da boste pokrilinjihove kontakte in vednoupoštevajte lokalne zakone inpredpise.SL6

Glavne značilnostiPrvi korakis Podpira različne zapise zvoka.Diktafon lahko uporablja zapisMP3* (MPEG-1/MPEG-2 AudioLayer 3) in zapis Windows MediaAudio (WMA) (☞ str. 29).* Samo VN-713PC, VN-712PC.s Diktafon podpira snemalnemedije z visoko kapaciteto. Polegnotranjega pomnilnika lahkosnemate tudi na kartico microSD(samo VN-713PC, VN-712PC)(☞ str. 13).s Vgrajena je funkcija vklopa obzaznavanju glasu (VCVA)(☞ str. 30).s Filter za nizke frekvence medsnemanjem zmanjša hrupklimatskih naprav in podobnihmotečih dejavnikov (☞ str. 29).s Funkcija za izničevanje šumov*1(☞ str. 33) in funkcija glasovnegafiltra*2 (☞ str. 33) zmanjšatašume ter omogočita predvajanjeposnetka brez šumov.*1 Samo VN-713PC.*2 Samo VN-713PC, VN-712PC.s Funkcija za nastavitev scenesnemanja omogoča registracijonajboljše nastavitve za različnenačine uporabe (☞ str. 32).s Diktafon je opremljen s funkcijoiskanja po koledarju, pripravnoza iskanje datotek (samo VN-713PC, VN-712PC) (☞ str. 15).s Na voljo so različne funkcijeponavljanja (☞ str. 23, str. 33).s Datoteko (MP3), posneto s temdiktafonom, lahko razdelite v dvedatoteki* (☞ str. 28).* Samo VN-713PC, VN-712PC.s S funkcijo indeksnih in začasnihoznak lahko hitro najdete želenamesta (☞ str. 22).s Hitrost predvajanja lahkopoljubno spreminjate (☞ str. 21).s Večja pisava v prikazu olajšabranje. Pisavo lahko tudizmanjšate.s Ta snemalnik je združljiv z USB2.0, kar mu omogoča hiter prenosp o d a t k ov n a r a č u n a l n i k .1Glavne značilnostiSL7

Nazivi delov*&1234(1Nazivi delov^%$#890!@567q-=)1 Vgrajeni mikrofon2 Vtičnica MIC (mikrofon)3 Vtičnica EAR (slušalke)4 Tipka CALENDAR/SCENE*1Tipka SCENE*25 Pokrov kartice*16 Indikatorska lučka LED7 Vgrajeni zvočnik8 Gumb +9 Gumb za snemanje REC (s)0 Gumb 9! Tipka FOLDER/INDEX@ Gumb –# Gumb za izbris ERASE$ Tipka `OK% Tipka 0^ Tipka STOP (4)& Tipka MENU* Zaslon (LCD-plošča)( Stojalo) Stikalo POWER/HOLD- USB-priključek= Pokrov baterijeq Luknjica za pašček*1 Samo VN-713PC, VN-712PC.*2 Samo VN-711PC.SL8• Stojalo uporabljajte po potrebi.• Odstranite zaščitno folijo z zaslona.

Nazivi delovZaslon (LCD-plošča)Velikost znakov, prikazanih na zaslonu, je mogoče spremeniti. Glejte »[Font Size]« (☞ str. 34).Če je za [Font Size] (Velikost pisave)nastavljena možnost [Large] (Velika).1 62345789Če je za [Font Size] (Velikost pisave)nastavljena možnost [Small] (Mala).0 72639581!4@1Nazivi delov1 Številka trenutne datoteke/skupno število vseh posnetihdatotek v mapi2 Indikator medija za zapisovanje*1[ ] [l]: Vgrajen masovni pomnilnik[m]: Kartica microSDIndikator zapolnjenosti map3 Indikator stanja diktafona[ ] (K): Ιndikator snemanja[ ] (≠): Ιndikator začasne prekinitve[ ] (L): Ιndikator zaustavitve[ ] (•): Ιndikator predvajanja(N): Ιndikator hitrega predvajanja(F. Play)(M): Ιndikator počasnegapredvajanja (S. Play)[ ] (ß): Ιndikator previjanja naprej[ ] (): Ιndikator previjanja nazaj4 Potekel snemalni čas,Pretečeni čas predvajanja5 Prikaz ikone[?]: Raven snemanja[û]: VCVA[Æ]: Glasovna sinhronizacija*2[0]: Filter za nizke frekvence[%]: Izničevanje šumov*2[$]: Glasovni filter*1[ ] [ ]: Način predvajanja6 Indikator načina snemanja7 Indikator napolnjenosti baterije8 Indikator zaklepanja datoteke9 Preostanek snemalnega časa,Dolžina datoteke0 Ime trenutne datoteke*3! Indikator preostalegapomnilnika*3, Indikatortrenutnega mesta predvajanja*3@ Datum in čas snemanja*3*1 Samo VN-713PC, VN-712PC.*2 Samo VN-713PC.*3 Elementi bodo prikazani samo, če je za[Font Size] nastavljena možnost [Small] .SL9

NapajanjeVstavljanje baterij1 Rahlo pritisnite na puščico inpotisnite pokrov baterije tako, dase odpre.3 Potisnite pokrov baterije v smeriA, da ga zaprete.1NapajanjeIndikator napolnjenosti baterije2 Vstavite bateriji in bodite pozornina ustrezno polarnost = in -.Ko se na zaslonu prikaže [ ], čim prejzamenjajte baterije.Če so baterije prešibke, se na zaslonuprikažeta [ ] in [Battery low] insnemalnik se izklopi.Opombe• Ko zamenjujete baterije, uporabljajteizključno alkalne baterije AAA.• Odstranite baterije, če diktafona ne bosteu p o r a b l j a l i d l j e č a s a .SL10

NapajanjeHOLDIzklop/vklopVklopKo je diktafon izklopljen, potisnitestikalo POWER/HOLD v smeripuščice.Postavljanje diktafona v način HOLD (A)Potisnite stikalo POWER/HOLD vpoložaj [HOLD].CAB• Ko se na zaslonu prikaže obvestilo [Hold](Zaklepanje), je diktafon v načinu HOLD.1Napajanje/HOLDIzklopPotisnite stikalo POWER/HOLD vsmeri puščice in ga pridržite v tempoložaju 0,5 sekunde ali dlje.• Funkcija za nadaljevanje predvajanja sizapomni mesto zaustavitve pred izklopom.Način varčevanja z energijoČe vklopljen diktafon ustavite za 5 minutali več, se zaslon izklopi, naprava papreide v način varčevanja z energijo.• Če želite zapustiti način varčevanja ze n e r g i j o , p r i t i s n i t e k a t e r i k o l i g u m b .Izhod iz načina HOLD (B)Potisnite stikalo POWER/HOLD vpoložaj c.Opombe• Če v načinu HOLD pritisnete kateri koligumb, prikaz ure zasveti za 2 sekundi,vendar pa bo diktafon ostal v tem načinu.• Če uporabite način HOLD medpredvajanjem oziroma snemanjem,je upravljanje onemogočeno, stanjenaprave pa ostane enako, tako da se bodiktafon ustavil, ko bo konec predvajanjain ko ne bo mogel več snemati, ker jez m a n j k a l o r a z p o l o ž l j i v e g a p o m n i l n i k a .SL11

Nastavljanje ure in datuma [Time & Date]Če ste nastavili datum in uro vnaprej, bodoinformacije o tem, kdaj je bila datotekaposneta, samodejno shranjene za vsakodatoteko. Nastavljanje datuma in časavnaprej omogoča lažje upravljanje zdatotekami.3 Ponovite koraka 1 in 2, danastavite druge elemente.1Nastavitev ure in datumaSL12Ko prvič vstavite baterije ali kojih zamenjate, na zaslonu utripaindikator »Hour«.1 Pritisnite gumb 9 ali 0 inizberite element, ki ga želitenastaviti.• Z utripajočo puščico izberiteelemente »Hour« (ura), »Minute«(minuta), »Year« (leto), »Month«(mesec) in »Day« (dan).2 Pritisnite gumb + ali −, danastavite želeno vrednost.9 ali tipka 0 :Premaknite se na prejšnji/naslednjielement.Tipka + ali −:Spremenite vrednost.• Med 12- in 24-urnim prikazom časalahko izbirate tako, da pritisnete tipkoFOLDER/INDEX, ko nastavljate uro inminuto.• Vrstni red za »mesec«, »dan« in »leto«lahko izbirate tako, da pritisnetegumb FOLDER/INDEX, medtem kojih nastavljate.4 Pritisnite gumb `OK, če želitezaključiti nastavitev.• Ura bo začela delovati z nastavljenimdatumom in časom. Pritisnite gumb`OK glede na časovni signal.Opombe• Če pritisnete tipko `OK mednastavljanjem, bo diktafon shranilpostavke, ki ste jih nastavili do takrat.• Ko je diktafon zaustavljen, pritisnite inzadržite tipko STOP (4) za prikaz napisov[Time & date] in [Remain].Spreminjanje ure in datumaIzberite [Time & Date] iz menija v[Device Menu].• Glejte »[Menu setting method]«(☞ s t r. 26)

Vstavljanje in odstranjevanje kartice microSDZa VN-713PC, VN-712PC:Napis »microSD«, naveden v tem priročnikuz navodili, se nanaša tako na microSD kot namicroSDHC. S tem diktafonom lahko, polegnotranjega pomnilnika, podatke shranjujetena kartico microSD, ki jo dokupite.Vstavljanje kartice microSD1 Ko je diktafon zaustavljen, odpritepokrov predalčka za kartico.2 Kartico microSD pravilno obrnitein vstavite v zarezo, kot jeprikazano na sliki.• Pri vstavljanju držite kartico microSDravno.• Napačno vstavljanje kartice microSDali vstavljanje kartice pod kotomlahko poškoduje predel s priključki alipovzroči, da se kartica microSD zatakne.• Če kartice microSD ne vstavite dokonca, tako da klikne, podatki mordane bodo zapisani na kartico microSD.3 Zaprite pokrov predalčka za kartico.• Ko vstavite kartico microSD, se boprikazalo sporočilo o spremembimedija za snemanje.4 Če želite snemati na karticomicroSD, pritisnite gumb + ali −in izberite [Yes].1Vstavljanje in odstranjevanje kartice microSD5 Pritisnite gumb `OK, če želitezaključiti nastavitev.SL13

Vstavljanje in odstranjevanje kartice microSD1Vstavljanje in odstranjevanje kartice microSDOpombe• Preklapljate lahko med snemalnimmedijem in notranjim pomnilnikom(☞ str. 35).• Diktafon morda ne bo zaznal karticmicroSD, ki so bile formatirane v drugihnapravah, na primer v računalniku.Pred uporabo zato kartice microSDformatirajte z diktafonom (☞ str. 36).Odstranjevanje kartice microSD1 Ko je diktafon zaustavljen, odpritepokrov predalčka za kartico.2 Potisnite kartico microSDnavznoter, da jo odklenete in dadelno izskoči.• Ko kartica microSD vidno izskoči izreže, jo lahko varno odstranite.• Če kartico microSD odstranite, ko je za[Memory Select] nastavljenamožnost [microSD card], se bonastavitev samodejno spremenila v[Internal memory selected].3 Zaprite pokrov predalčka zakartico.Opombe• Če potem, ko kartico microSD potisnetenavznoter, prehitro umaknete prst, lahkokartica sunkovito izskoči iz reže.• Nekatere kartice microSD ali microSDHCzaradi težav z združljivostjo s temdiktafonom morda ne bodo pravilnoprepoznane, odvisno od znamke in vrstekartice.• Seznam kartic microSD, ki zanesljivo delujejos tem diktafonom v pogojih, ki jih predpisujepodjetje Olympus, najdete v spletnemmestu podjetja Olympus. V spletnem mestuhttp://olympus-imaging.jp/ so predstavljeneznamke in vrste kartic microSD, ki sopreverjeno združljive. Seznam karticmicroSD ne pomeni jamstva, da bodokartice delovale. Nekatere kartice microSDmorda ne bodo pravilno prepoznane,denimo zaradi sprememb tehničnihpodatkov proizvajalca.• Če kartice microSD ni mogoče prepoznati,jo odstranite in znova vstavite, dapreverite, če jo diktafon tokrat prepozna.• Pred uporabo vedno preberite navodila,priložena kartici microSD.• Hitrost obdelave bo pri nekaterihvrstah kartic microSD morda manjša.Zmogljivost obdelave se utegnezmanjšati tudi zaradi večkratnega pisanjain brisanja. V tem primeru ponovnoformatirajte kartico microSD (☞ str. 36).• Tudi če kartice microSD preizkušenodelujejo s tem diktafonom, nisoz a g o t o v l j e n e v s e f u n k c i j e .SL14

Izbiranje map in datotekDiktafon ima pet map, [&], ['], [(], [)]in [*]. V vsaki mapi lahko shranite do 200datotek.1 Ko je diktafon zaustavljen,pritisnite tipko FOLDER/INDEX.• Mapa se spremeni vsakokrat, kopritisnete tipko FOLDER/INDEX.abIskanje datotekea Indikatorzapolnjenosti mapb Številka trenutnedatoteke2 S tipko 9 ali 0 izberitedatoteko.2 S tipko + , − , 9 ali 0 izberitedatum.cc Izbrani datum9 in tipka 0 :Premaknite se na prejšnji/naslednjidan.Tipki + in − :Premaknite se na prejšnji/naslednjiteden.• Datumi s posnetki so podčrtani.3 Pritisnite gumb `OK.• Datoteke, posnete na izbrani datum,so prikazane v seznamu.1Izbiranje map in datotekZa VN-713PC, VN-712PC:Glasovne datoteke lahko poiščete glede nadatum snemanja. Če poznate datum, lahkohitro poiščete datoteko, tudi če ste pozabili,v kateri mapi je.1 Ko je diktafon zaustavljen,pritisnite tipko CALENDAR/SCENE.4 S tipko + ali – izberite datoteko.5 S tipko `OK sprožitepredvajanje.aba Trenutni datumb Datum snemanjadatotekeOpomba• Ne podpira prikaza državnih praznikov.SL15

O snemanjuNačinPred začetkom snemanja izberite mapo od[&] do [*]. Teh pet map lahko uporabljateza razlikovanje med vrstami posnetkov.Mapo [&] lahko, na primer, uporabiteza shranjevanje zasebnih, mapo ['] paposlovnih podatkov.3 Če želite ustaviti snemanje,pritisnite gumb STOP (4).d Dolžina datoteke2dNačinSL161 Izberite snemalno mapo (☞ str. 15).2 Če želite začeti snemati,pritisnite gumb REC (s).• Obrnite mikrofon v smeri zvoka, ki gaželite posneti.abca Indikator načinasnemanjab Pretečeni čassnemanjac Preostali čas snemanja• [Rec Mode] (Način snemanja) jemožnost, ki je ni mogoče spreminjativ stanju pripravljenosti za snemanjeali med snemanjem. Nastavite jo, koje diktafon ustavljen (☞ str. 29).Opombe• Da ne boste izpustili začetka govora,začnite s snemanjem šele po tem, ko sevklopi zaslon in prižge indikatorska lučkaLED.• Ko je preostali čas snemanja krajši od60 sekund, LED-indikator začne utripati.Ko se čas snemanja skrajša na 30 ali10 sekund, indikator utripa še hitreje.• [Folder full] (Mapa je polna) se prikaže,ko snemanje ni več mogoče. Predennadaljujete s snemanjem, izberite drugomapo ali izbrišite nepotrebne datoteke(☞ str. 25).• [Memory full] (Pomnilnik je poln)se prikaže, ko je pomnilnik poln.Pred nadaljnjim snemanjem izbrišitenepotrebne datoteke (☞ str. 25).Za VN-713PC, VN-712PC:• Ko v diktafon vstavite kartico microSD,se prepričajte, da ste za snemalni medijnastavili [Internal memory] (Vgrajenipomnilnik) ali [microSD] (KarticamicroSD), da ne pride do pomote(☞ str. 35).• Če snemate v stereo načinih ([192 kbps]ali [128 kbps]), bo zvočni zapis posnet zvgrajenim mikrofonom v načinu mono.To pomeni, da bo na levem kanalu (Lch) indesnem kanalu (Rch) posnet enak zvočnizapis.

NačinPremorKo je diktafon v načinu snemanja,pritisnite tipko REC (s).Nastavitev scene snemanja[Rec Scene]Nastavitve snemanja lahko preprostospremenite tako, da izberete najprimernejšosceno (☞ str. 32).2• Diktafon se bo zaustavil, če traja začasnaprekinitev več kot 60 minut.4 Nadaljevanje snemanja:Znova pritisnite gumb REC (s).• Snemanje se bo nadaljevalo tam, kjer jebilo prekinjeno.Hitro preverjanje posnete vsebineKo je diktafon v načinu snemanja,pritisnite tipko `OK.1 Ko je diktafon ustavljen,pritisnite in podržite tipkoCALENDAR/SCENE.Za VN-711PC:Ko je diktafon ustavljen, pritisnitetipko SCENE.Način• Snemanje bo prekinjeno in datoteka, ki jeb i l a p o s n e t a , s e b o p r e d v a j a l a .2 S tipko + ali − izberite scenosnemanja.3 Pritisnite gumb `OK.SL17

Način2Snemanje z zunanjim mikrofonomali drugimi napravamiPriključite lahko zunanji mikrofon in drugenaprave ter z njimi snemate zvok.• Med snemanjem v vtičnico diktafona nevključujte in izključujte naprav.Priključite zunanji mikrofon vvtičnico MIC na diktafonu.Za VN-713PC, VN-712PC:• Ko za snemanje uporabljate zunanjimono mikrofon, medtem ko je za [RecMode] (način snemanja) izbran stereonačin, se zvok posname samo na levemkanalu (☞ str. 29).NačinVhod MIC(mikrofon)SL18Opombe• Vgrajeni mikrofon bo neaktiven, če bo vvtičnico diktafona MIC vključen zunanjimikrofon.• Mogoča je tudi uporaba mikrofonov, kipodpirajo napajanje prek vtičnice.• Ko so priključene zunanje naprave, najprejposnemite preskusni posnetek in natonastavite izhodno glasnost zunanjih naprav.• Kadar uporabljate zunanje mikrofone,utegne kabel mikrofona povzročati šum,če je postavljen v bližino prikazovalnikadiktafona.• Ko za snemanje uporabljate zunanjistereo mikrofon, medtem ko je za [RecMode] (način snemanja) izbran mononačin, se zvok lahko snema samo namikrofonu levega kanala (☞ str. 29).

O predvajanjuPredvajanje1 Izberite datoteko, ki jo želitepredvajati, iz mape, v kateri senahaja (☞ str. 15).2 Pritisnite gumb `OK, če želitezačeti predvajanje.4 Ko želite ustaviti predvajanje,pritisnite gumb STOP (4).• Tako se bo predvajanje datotekeprekinilo na sredini. Ko se aktivirafunkcija za nadaljevanje predvajanja,se bo mesto prekinitve zapisalo tudi,če bo naprava izključena. Naslednjič,ko se naprava vključi, se lahkopredvajanje nadaljuje od točke, kjer jebilo prekinjeno.Predvajanje s slušalkamiSlušalke lahko priključite v vtičnico EAR nadiktafonu.• Ko so v uporabi slušalke, zvočnikdiktafona ne deluje.3Predvajanjeabca Indikatorzapolnjenosti mapb Pretečeni časpredvajanjac Dolžina datotekeVhod EAR(slušalke)3 Pritisnite gumb + ali −, daprilagodite glasnost.• Nastavitev glasnosti lahko spreminjatev razponu od [00] do [30].Opombe• Da si ne poškodujete sluha, predpriključitvijo slušalk znižajte glasnostpredvajanja.• Ko poslušate posnetek s slušalkami,glasnosti ne zvišujte preveč. To lahkopovzroči poškodbo sluha in oslabi slušnosposobnost.SL19

PredvajanjePrevijanje naprej in nazajDoločanje začetka datoteke3PredvajanjeKo je diktafon ustavljen, pritisnite inpodržite tipko 9 ali 0.• Če tipko 9 ali 0 spustite, se boprevijanje ustavilo. Pritisnite tipko `OK,da začnete s predvajanjem s točke, kjerste predvajanje ustavili.Ko je diktafon v načinu predvajanja,pritisnite in podržite tipko 9 ali0.• Ko spustite tipko 9 ali 0, se bopredvajanje nadaljevalo.• Če ima datoteka indeksno ali začasnooznako, se diktafon na tem mestu ustavi(☞ str. 22).• 9: Če držite tipko 9 pritisnjeno,diktafon previja naprej naslednjodatoteko.0: Če držite tipko 0 pritisnjeno,diktafon previja nazaj prejšnjodatoteko.Ko je diktafon zaustavljen ali vnačinu predvajanja, pritisnite tipko9.• Diktafon preskoči na začetek naslednjedatoteke.Ko je diktafon v načinu predvajanja,pritisnite 0.• Diktafon preskoči na začetek trenutnedatoteke.Ko je diktafon ustavljen, pritisnitetipko 0.• Diktafon preskoči na začetek prejšnjedatoteke. Če je diktafon sredi datoteke, sepovrne na začetek te datoteke.Ko je diktafon v načinu predvajanja,dvakrat pritisnite tipko 0.• Diktafon preskoči na začetek prejšnjedatoteke.SL20

PredvajanjeOpombe• Če med predvajanjem preskočite nazačetek posnetka, se bo predvajanjezačelo na indeksni ali začasni oznaki, čeoznaka obstaja. Če operacijo izvedete,ko je diktafon ustavljen, se bo datotekapredvajala od začetka (☞ str. 22).• Če za [Skip Space] ni nastavljenamožnost [File Skip], diktafon preskočinaprej/nazaj za izbrani čas in nato sprožipredvajanje (☞ str. 34).Podprte glasbene datotekeČe diktafon ne more predvajati glasbenihdatotek, ki so bile prenesene nanj, preverite,ali sta bitna dolžina in stopnja zajemav območju, ki omogoča predvajanje.Kombinacije stopenj zajema in bitnih dolžinglasbenih datotek, ki jih je diktafon zmoženpredvajati, so navedene v nadaljevanju.FormatdatotekeFormat MP3Format WMAFrekvencavzorčenjaMPEG1 Layer3:32 kHz, 44,1 kHz,48 kHzMPEG2 Layer3:16 kHz,2 2 , 0 5 k H z , 24 k H z8 kHz, 11 kHz,16 kHz, 22 kHz,32 kHz, 44,1 kHz,48 kHzBitnadolžinaOd 8 kb/s do320 kb/sOd 5 kb/s vsedo 320 kb/s• Datotek MP3 s spremenljivo bitno dolžino(tu se bitna dolžina lahko spreminja)morda ne bo mogoče pravilno predvajati.• Tudi če je format datoteke primeren zapredvajanje na tem diktafonu, diktafonn e p o d p i r a v s e h k o d i r n i k o v.Spreminjanje hitrosti predvajanjaHitrost nastavite v skladu z vašimi željami,kot na primer hitro predvajanje posnetkovs sestankov ali počasnejše predvajanjeposnetkov, ki jih niste slišali, na primer priučenju jezikov.1 Ko je diktafon v načinupredvajanja, pritisnite tipko`OK.2 Pritisnite gumb + ali −, danastavite želeno hitrostpredvajanja.[x1.0 Play] (Običajno predvajanje):Predvajanje z običajno hitrostjo.[x0.5 Play] – [x0.9 Play] (Počasnopredvajanje):Hitrost predvajanja se upočasni.[x1.1 Play] – [x2.0 Play] (Hitropredvajanje):Hitrost predvajanja se poveča.3PredvajanjeSL21

Predvajanje3Predvajanje3 Pritisnite gumb `OK.• Tudi če predvajanje ustavite, sespremenjena hitrost predvajanjaohrani. Naslednji posnetek se bopredvajal s to hitrostjo.O omejitvah hitrega predvajanjaObičajno delovanje morda ne bo navoljo, saj je odvisno od hitrosti vzorčenjain bitne hitrosti datoteke, ki jo želitepredvajati. V tem primeru zmanjšajtehitrost hitrega predvajanja.Vstavljanje indeksne ali začasneoznakeMed previjanjem in označevanjem datoteklahko s pomočjo indeksnih ali začasnihoznak hitro najdete del, ki ga želite poslušati.Indeksne oznake lahko določite le v mapah,ki so jih ustvarili drugi zapisovalniki zvoka,lahko pa določite začasne oznake, ki sizačasno zapomnijo želena mesta.SL22Opombe• Kot v običajnem načinu predvajanja,lahko tudi v tem načinu zaustavitepredvajanje, dodate datoteko v seznampredvajanja ali vstavite indeksno oziromazačasno oznako v načinu počasnega alihitrega predvajanja.• Počasno ali hitro predvajanje je na voljotudi, če je izbrana možnost [Voice Filter](☞ str. 33).• Pri uporabi funkcije počasnega ali hitregapredvajanja naslednje funkcije niso navoljo.• [Noise Cancel] (☞ str. 33) (samoV N -713 P C )1 Ko je diktafon v načinu snemanjaali predvajanja, pritisnite tipkoFOLDER/INDEX.• Tudi po tem, ko je vstavljena indeksnaali začasna oznaka, se bo predvajanjeali snemanje nadaljevalo, tako dalahko indeksno ali začasno oznako napodoben način vstavite tudi drugod.

PredvajanjeBrisanje indeksne ali začasne oznake1 Izberite datoteko, v kateri senahajajo indeksne ali začasneoznake, ki jih želite izbrisati.2 Pritisnite tipko 9 ali 0, daizberete indeksno ali začasnooznako, ki jo želite izbrisati.Opombe• Začasne oznake niso trajne. Samodejno seizbrišejo, če se premaknete na drugo datotekoali če diktafon priključite na računalnik.• V posamezni datoteki lahko določite največ99 indeksnih in začasnih oznak. Če bosteposkušali vstaviti več kot 99 indeksnih alizačasnih oznak, se bo za indeksne oznakeprikazalo obvestilo [No more can be set].Tudi za začasne oznake se bo prikazaloobvestilo [No more can be set].• V zaklenjeni datoteki indeksnih alizačasnih oznak ne morete določiti aliizbrisati (☞ s t r. 2 8).Kako začeti ponavljajoče sepredvajanje segmentaTa funkcija omogoča neskončno ponavljanjedoločenega dela predvajane datoteke.3Predvajanje3 Ko se na zaslonu za približno2 sekundi prikaže številkaindeksne ali začasne oznake,pritisnite tipko ERASE.• Indeksna ali začasna oznaka je izbrisana.1 Izberite datoteko, ki vsebujesegment, ki ga želite neskončnopredvajati, in začnite s predvajanjem.• Številke indeksnih ali začasnihoznak za izbrisanimi indeksnimi alizačasnimi številkami se samodejnozmanjšajo za 1.SL23

Predvajanje2 Pritisnite gumb REC (s) tam,kjer želite začeti ponavljajoče sepredvajanje segmenta.• [w] utripa na zaslonu.Opomba• Enako kot pri običajnem predvajanjulahko tudi med ponavljanjem segmentaspremenite hitrost predvajanja(☞ str. 21). Če med predvajanjemponovitve segmenta vstavite aliizbrišete indeksno in začasno oznako,bo predvajanje ponovitve segmentapreklicano, diktafon pa bo preklopil vobičajni način predvajanja (☞ str. 22).3Predvajanje• Uporabljate lahko hitro previjanjenaprej in nazaj, spreminjanje hitrostipredvajanja in običajne funkcije, ko[w] utripa med iskanjem končnegapoložaja posnetka (☞ str. 21).• Če se posnetek izteče, ko utripa [w],bo točka [x] postala konec datoteke inneskončno predvajanje se začne.3 Spet pritisnite gumb REC (s)tam, kjer želite končatiponavljajoče se predvajanjesegmenta.• Diktafon neprekinjeno ponavljaizbrani segment, dokler uporabnik neustavi predvajanja.Preklic ponavljanja segmentaS pritiskom katerega koli odnaslednjih gumbov se predvajanjesegmenta ustavi.a Pritisnite gumb STOP (4)b Pritisnite gumb REC (s)c Pritisnite gumb 9d Pritisnite gumb 0SL24

BrisanjeIzbrano datoteko lahko izbrišete iz mape.Istočasno lahko izbrišete vse datoteke vmapi.6 Pritisnite tipko `OK.3• Zaslon preklopi na [Erasing!](Brisanje!) in brisanje se začne.• [Erased] (Izbrisano) se prikaže, ko jedatoteka izbrisana.Brisanje1 Izberite datoteko, ko je želiteizbrisati (☞ str. 15).2 Ko je diktafon ustavljen,pritisnite tipko ERASE.3 S tipko + ali − izberite možnost[All in folder] ali [One file].• Če v 8 sekundah ne izberete želenegapostopka, bo diktafon znova prešel vnačin zaustavitve.4 Pritisnite gumb `OK.5 Pritisnite gumb + in izberite[Start].Opombe• Zaklenjenih datotek in datotek,namenjenih samo branju, ni mogočeizbrisati (☞ str. 28).• Z diktafonom ne morete brisati map.• Zamenjajte baterijo z novo, saj se boste takoizognili nevarnosti, da se baterija izpraznimed obdelovanjem podatkov. Dokončanjeobdelave lahko traja tudi 10 sekund in več.Medtem ko naprava obdeluje podatke, nikoline izvajajte naslednjih dejanj, saj se lahkopodatki uničijo.1 Odstranjevanje baterije med obdelavopodatkov2 Odstranjevanje kartice microSD medobdelavo podatkov, kadar kot medijza zapisovanje uporabljate kartico[microSD Card] (samo VN-713PC,VN-712PC)Za VN-713PC, VN-712PC:• Ko v diktafon vstavite kartico microSD,se prepričajte, da ste za snemalni medijnastavili [Internal memory] (Vgrajenipomnilnik) ali [microSD] (Kartica microSD),da ne pride do pomote (☞ str. 35).SL25

Nastavitve menijaNačin nastavljanja menijaElementi v menijih so razvrščeni tako,da lahko hitro nastavite želeni element.Vsakega od menijskih elementov lahkonastavite s postopkom, opisanim spodaj.3 Pritisnite tipko `OK, če se želitepomakniti na element, ki gaželite nastaviti.4 Pritisnite gumb + ali –, da sepremaknete na element, ki gaželite nastaviti.4Način nastavljanja menija1 Pritisnite tipko MENU.5 Pritisnite gumb `OK.• Pomik na nastavitev izbranegaelementa.2 Pritisnite gumb + ali −, da sepremaknete na element, ki gaželite nastaviti.6 Pritisnite gumb + ali −, daspremenite nastavitev.SL26

Način nastavljanja menija7 Pritisnite tipko `OK, če želitezaključiti nastavitev.• Če pritisnete tipko 0, ne da bipritisnili tipko `OK, se nastavitveprekličejo, na zaslonu pa se prikažeprejšnji zaslon.8 Pritisnite gumb STOP (4), dazaprete zaslon z menijem.• Ko je med snemanjem alipredvajanjem odprt meni, se lahkos tipko 0 vrnete nazaj na zaslonza snemanje ali predvajanje, ne da biprekinili snemanje ali predvajanje.Opombe• Če med nastavitvijo menija na diktafonuv 3 minutah ne opravite nobenegapostopka in izbrani element ni potrjen, sediktafon zaustavi.• Ko med snemanjem ali predvajanjemodprete nastavitve menija, bodo tepreklicane, če preteče 8 sekund, ne da bipritisnili na gumb.Seznam menijev[File Menu][File Lock][File Divide]*1[ P r o p e r t y][Rec Menu] [ R e c L e v e l ][Rec Mode][Low Cut Filter][ V C VA][ V - Sy n c . R e c] * 2[ R e c S c e n e][Play Menu][Noise Cancel]*2[Voice Filter]*1[Play Mode][S k i p S p a c e][LCD/Sound Menu] [Font Size][C o n t r a s t][LED][ B e e p][ L a n g u a g e ( L a n g)][Device Menu] [Memory Select]*1[Time & Date][Reset Settings][Format][ M e m o r y I n f o .] * 1[Sy s t e m I n f o .]*1 Samo VN-713PC, VN-712PC.*2 Samo VN-713PC.4Način nastavljanja menijaSL27

Način nastavljanja menija4Način nastavljanja menijaSL28File MenuFile LockZ zaklepanjem datoteke preprečitenenameren izbris pomembnih podatkov.Ko izberete možnost za izbris vseh datotekv mapi, se zaklenjene datoteke ne izbrišejo(☞ str. 25).1 Izberite datoteko, ko je želitezakleniti.2 Iz menija [File Menu] izberite[File Lock].[Lock]:Zaklene datoteko in prepreči njenobrisanje.[Unlock]:Odklene datoteko in omogočibrisanje.File DivideZa VN-713PC, VN-712PC:• Razdeliti je mogoče samo datotekeMP3, posnete s tem diktafonom.Razdeliti je mogoče datoteke z velikokapaciteto in dolgimi snemalnimi časi, ki jihje potem lažje upravljati in urejati.1 Ustavite predvajanje na mestu,kjer želite razdeliti datoteko.2 Iz menija [File Menu] izberite[File Divide].3 S tipko + izberite [Start] in natopritisnite tipko `OK.• [Dividing!] (Razdeljevanje v teku!)bo prikazano in razdeljevanje se bopričelo.• Razdeljevanje datoteke je končano, kose prikaže [File divide completed].Opombe• Diktafon datotek ne more razdeliti, koštevilo datotek v mapi presega 199.• Če ima datoteka izredno kratek snemalničas, je morda ne bo mogoče razdeliti, tudiče je to datoteka MP3.• Zaklenjenih datotek ni mogoče razdeliti.• Po delitvi datoteke se prvi del datotekepreimenuje v [File name_1.MP3], drugidel datoteke pa se preimenuje v [Filename_2.MP3].• Med razdeljevanjem datoteke baterije neodstranjujte, saj lahko pride do poškodbpodatkov.PropertyDatoteke, katerih podatke si želite ogledati,izberite pred odpiranjem menija.1 Iz menija v [File Menu] (Datotečnimeni) izberite [Property](Lastnosti).• [Name] (Ime datoteke), [Date] (Časovnaoznaka), [Size] (Velikost datoteke) in [BitRate] (Format datoteke) se pojavijo naz a s l o n u .

Način nastavljanja menijaRec MenuRec LevelObčutljivost snemanja lahko prilagoditepotrebam snemanja.1 Izberite [Rec Level] iz menija v[Rec Menu].[High]:Visoka občutljivost snemanja,primerna za konference z velikimštevilom udeležencev in za snemanjez razdalje ali pri nizki glasnosti.[Low]:Običajna občutljivost snemanja,primerna za narekovanje.Opomba• Če želite razločno posneti govor,nastavite [Rec Level] na [Low] in vgrajenimikrofon približajte govorčevim ustom(5–10 cm).Rec ModePoleg stereo* in mono snemanja lahkoizberete tudi snemanje s prednostjokakovosti zvoka in prednostjo časasnemanja. Izberite način snemanja, ki jenajprimernejši za vaše potrebe.* Samo VN-713PC, VN-712PC1 Izberite [Rec Mode] iz menija v[Rec Menu].Ko je izbran način [MP3]*:Snemanje v stereo načinu[192kbps], [128kbps]Snemanje v mono načinu[48kbps]* Samo VN-713PC, VN-712PCKo je izbran način [WMA]:Snemanje v mono načinu[32kbps], [16kbps], [5kbps]Opombe• Če snemate v stereo načinih ([192 kbps]ali [128 kbps]), bo zvočni zapis posnet zvgrajenim mikrofonom v načinu mono.To pomeni, da bo na levem kanalu (Lch) indesnem kanalu (Rch) posnet enak zvočnizapis.• Za razločen posnetek sestanka alipredavanja ne izberite nastavitve [5kbps]v načinu [Rec Mode].Za VN-713PC, VN-712PC:• Ko za snemanje uporabljate zunanjimono mikrofon, medtem ko je za [RecMode] (način snemanja) izbran stereonačin, se zvok posname samo na levemkanalu.Filter nizkih frekvencDiktafon je opremljen s funkcijo filtraLowCut za zmanjšanje nizkofrekvenčnihzvokov in razločnejše snemanje zvoka.1 Izberite [Low Cut Filter] iz menijav [Rec Menu].[On]:Omogoči funkcijo nizkega filtra.[Off]:Onemogoči to funkcijo.4Način nastavljanja menijaSL29

Način nastavljanja menija4Način nastavljanja menijaVCVAKo mikrofon zazna, da je zvok dosegelprednastavljeno stopnjo glasnosti, začnevgrajena funkcija VCVA samodejno snemati,in se samodejno ustavi, ko glasnost zvokapade pod to mejo. S funkcijo VCVA sepodaljša snemalni čas in varčuje pomnilnik,saj se diktafon med obdobji tišine izklopi,kar zagotavlja bolj učinkovito predvajanje.1 Izberite [VCVA] iz menija v [RecMenu].[On]:Omogoči funkcijo VCVA.[Off]:Onemogoči to funkcijo. Nadaljuje sesnemanje v navadnem načinu.4 Prilagoditev stopnje zaznavanjaglasu:1 Pritisnite gumb REC (s), dazačnete s snemanjem.• Ko pade glasnost zvoka podprednastavljeno stopnjo glasnostizvoka, se snemanje po približno1 sekundi samodejno ustavi, nazaslonu pa utripa obvestilo [Standby](V stanju pripravljenosti). Indikatorskalučka LED se vklopi ob začetkusnemanja, med ustavitvijo snemanjapa utripa.2 Pritisnite tipko 9 ali 0,da prilagodite začetno/končnostopnjo zaznavanja glasu.• Raven VCVA lahko nastavite na15 različnih vrednosti.• Višja kot je vrednost, bolj občutljivpostane diktafon na zvočne dražljaje.Pri najvišji vrednosti bo snemanjesprožil že najšibkejši zvok.Opombe• Če ravni sproženja/zaustavitve nenastavite v 2 sekundah, bo zaslonpreklopil v prejšnji prikaz.• Svetujemo, da pred snemanjem nastaviteprvotno stopnjo začetka/zaustavitvesnemanja z glasovnim dražljajem inopravite test. Na ta način boste zagotovilikakovostne posnetke.• Pri uporabi funkcije [VCVA] naslednjefunkcije niso na voljo.• [V-Sync. Rec] (☞ str. 31) (samoVN-713PC)SL30

Način nastavljanja menijaV-Sync. RecZa VN-713PC:Snemanje z glasovno sinhronizacijo se začne,ko je zaznani glas glasnejši od ravni glasovnesinhronizacije (raven zaznavanja). Ko se glasutiša, se snemanje samodejno ustavi.Če je snemanje z glasovno sinhronizacijovklopljeno in je vhodna raven enakanastavljeni ravni glasovne sinhronizacije alipade pod raven zaznavanja za čas, ki ustrezanajmanj nastavljenemu času zaznavanja, sediktafon povrne v način pripravljenosti.1 Izberite [V-Sync. Rec] iz menija v[Rec Menu].2 Izberite nastavitev.Ko je izbrana možnost [On/Off]:[On]:Omogoči funkcijo snemanja zglasovno sinhronizacijo.[Off]:Onemogoči to funkcijo.Ko je izbran način [V-sync time]:[1 sec.] [2 sec.] [3 sec.] [5 sec.] [10 sec.]:Če je vhodni signal (raven snemanja)enak ali nižji od izbrane ravni dljeod nastavljenega časa zaznavanja,se diktafon povrne v načinpripravljenosti oziroma zaustavi.Ko je izbrana možnost [Mode]:[One Time]:Datoteka se po snemanju zapre indiktafon se ustavi.[Continuous]:Datoteka se po snemanju zaprein diktafon se povrne v načinpripravljenosti. Če diktafon po temzazna zvok, se snemanje začne z novodatoteko.4 Nastavitev ravni glasovnesinhronizacije:1 Pritisnite gumb REC (s), dazačnete s snemanjem.2 Pritisnite tipko 9 ali0,da prilagodite raven glasovnesinhronizacije (potrebno glasnost).• Raven glasovne sinhronizacije lahkonastavite na 15 različnih vrednosti.• Višja kot je vrednost, bolj občutljivpostane diktafon na zvočne dražljaje.Pri najvišji vrednosti bo snemanjesprožil že najšibkejši zvok.3 Znova pritisnite gumb REC (s).• Snemalnik preide v način pripravljenosti.[Standby] (V stanju pripravljenosti) inLED-indikator bosta utripala na zaslonu.• Če vhodni signal doseže ali presežeraven glasovne sinhronizacije, sesnemanje samodejno začne.4Način nastavljanja menijaSL31

Način nastavljanja menija4Način nastavljanja menija• Če je glasnost zvoka nastavljeni časenaka ravni glasovne sinhronizacijeoziroma pod njo, se snemanje zglasovno sinhronizacijo samodejnoustavi, diktafon pa se povrne vnačin pripravljenosti za snemanjeali ustavi. Vsakič, ko diktafon preidev način pripravljenosti, se datotekazapre. Snemanje se nadaljuje z novodatoteko.• Če želite med snemanjem z glasovnosinhronizacijo ustaviti diktafon,pritisnite gumb STOP (4).Opomba• Pri uporabi funkcije [V-Sync. Rec]naslednje funkcije niso na voljo.• [VCVA] (☞ str. 30)Rec SceneNastavitev snemanja je glede na scenosnemanja oz. situacijo mogoče izbrati medpredlogami [Memo] (Beležka), [Meeting](Sestanek), [Conference] (Konferenca)in [DNS]. Shranite lahko tudi nastavitevsnemanja, ki jo izberete sami.1 Izberite [Rec Scene] iz menija v[Rec Menu].2 S tipko + ali − izberite elementmenija, ki ga želite nastaviti, inpritisnite tipko `OK.Ko je izbrana možnost [Select]:S tipko + ali – izberite sceno snemanja,ki jo želite nastaviti, in nato pritisnitetipko `OK.[Off]: Onemogoči to funkcijo.[Memo]: Primerno za narek.[Meeting]: Primerno za snemanjesestankov.[Conference]: Primerno za snemanjeseminarjev z majhnim številomudeležencev.[DNS]: Primerno za snemanje,združljivo s programsko opremo zaprepoznavanje glasu (DragonNaturallySpeaking).[User Setting]: Snemanje z nastavitvamimenija, shranjenimi s funkcijo[Register] (Registracija).a Scena snemanjaSL32aKo je izbrana možnost [Register]:• Trenutne nastavitve menija[Rec Menu] lahko shranite v [UserSetting] (Uporabniške nastavitve).

Način nastavljanja menijaOpomba• Ko je scena snemanja izbrana, nastavitevsnemanja ne morete spreminjati. Če želiteuporabiti te funkcije, nastavite funkcijo[Rec Scene] (Scena snemanja) na [Off]( I z k l o p).Meni predvajanjaNoise CancelZa VN-713PC:Če posnetega zvočnega zapisa ne slišitedobro zaradi hrupne okolice, nastavitestopnjo izničevanja šumov.1 Izberite [Noise Cancel] iz menijav [Play Menu].[High] [Low]: Omogoči funkcijoizničevanja šumov. Medpredvajanjem datoteke se bodo šumizmanjšali, kakovost zvoka pa se boizboljšala.[Off]: Onemogoči to funkcijo.Opomba• Pri uporabi funkcije [Noise Cancel]naslednje funkcije niso na voljo.• Počasno/hitro predvajanje (☞ str. 21)• [Voice Filter] (samo VN-713PC,VN-712PC)Voice FilterDiktafon je opremljen s funkcijoglasovnega filtra, ki zmanjšuje nizko- invisokofrekvenčne zvoke med normalnim,hitrim in počasnim predvajanjem teromogoča razločno predvajanje.1 Izberite [Voice Filter] iz menija v[Play Menu].[On]:Omogoča funkcijo glasovnega filtra.[Off]:Onemogoči to funkcijo.Opomba• Pri uporabi funkcije [Voice Filter]naslednje funkcije niso na voljo.• [Noise Cancel] (samo VN-713PC)Play ModeZa VN-713PC, VN-712PC:Izberete lahko priljubljen način predvajanja.1 Izberite [Play Mode] iz menija v[Play Menu].Ko je izbrana možnost [Playback range]:[File]:Izberite trenutno datoteko.[Folder]Izberite trenutno mapo.Ko je izbran način [Repeat]:[On]:Izbran je način ponovnega predvajanja.[Off]:Onemogoči to funkcijo.Opombe• V načinu [File] se, ko se konča predvajanjezadnje datoteke v mapi, na zaslonu zadve sekundi pojavi utripajoč znak [End] innato se diktafon ustavi na začetku zadnjedatoteke.4Način nastavljanja menijaSL33

Način nastavljanja menija4Način nastavljanja menijaSL34• V načinu [Folder] se, ko se končapredvajanje zadnje datoteke v mapi, nazaslonu za dve sekundi pojavi utripajočznak [End] in nato se diktafon ustavi nazačetku prve datoteke v mapi.Skip SpaceTa funkcija vam omogoča preskok (naprej)ali previjanje predvajane datoteke nazaj. Tafunkcija je priročna za hitro preskakovanjena drugo mesto predvajanja ali zaporednopredvajanje kratkih izsekov.1 Izberite [Skip Space] iz menija v[Play Menu].Ko je izbrana možnost [Forward Skip]:[File Skip] [10 sec. Skip][30 sec. Skip] [1 min. Skip][5 min. Skip] [10 min. Skip]Ko je izbrana možnost [Reverse Skip]:[File Skip] [1 sec. Skip] – [5 sec. Skip][10 sec. Skip] [30 sec. Skip][1 min. Skip] [5 min. Skip][10 min. Skip]Opomba• Če obstaja indeksna ali začasna oznakaoz. vrsta predvajanja pred mestompreskoka, bo diktafon preskočil na tapoložaj.4 Predvajanje ob preskoku naprej/nazaj:1 Pritisnite gumb `OK, če želitezačeti predvajanje.2 Pritisnite tipko 9 ali 0.• Diktafon bo preskočil (naprej) aliprevil posnetek (nazaj) in nadaljeval sp r e d v a j a n j e m .Meni za LCD/zvokFont SizeSpreminjanje velikosti znakov, prikazanihna zaslonu.1 Izberite [Font Size] (Velikostpisave) iz menija v [LCD/SoundMenu] (Meni za LCD/zvok).[Large]:Besedilo je prikazano z velikimi znaki.[Small]:Besedilo je prikazano z majhnimiznaki.Opomba• Ko je za [Font size] nastavljena možnost[Small], se postavitev zaslona spremenitako, da omogoča prikaz več informacij(☞ str. 9).ContrastZa nastavitev kontrasta zaslona imate naizbiro 12 ravni.1 Izberite [Contrast] iz menija v[LCD/Sound Menu].• Kontrast zaslona LCD lahko spreminjateod [01] do [12].LEDNastavite lahko, da se indikatorska lučka nevklopi.1 Izberite [LED] iz menija v [LCD/Sound Menu].[On]:Indikatorska lučka je vklopljena.[Off]:Indikatorska LED-lučka boonemogočena.

Način nastavljanja menijaBeepDiktafon zapiska in vas tako opozori nafunkcije tipk ali napake. Sistemske zvokelahko po želji tudi izklopite.1 Izberite [Beep] iz menija v [LCD/Sound Menu].[On]:Omogoči funkcijo Beep.[Off]:Onemogoči to funkcijo.Jezik (Lang)Izberete lahko zaslonski jezik za ta diktafon.1 Izberite [Language(Lang)] izmenija v [LCD/Sound Menu].[English] [Français] [Deutsch] [Italiano][Español] [Русский]• Jeziki, ki jih lahko izberete, so odvisnio d o b m o č j a .Device MenuIzbor pomnilnikaZa VN-713PC, VN-712PC:Ko vstavite pomnilniško kartico microSD,lahko snemate na notranji pomnilnik ali nakartico microSD (☞ str. 13).1 Izberite [Memory Select] izmenija v [Device Menu].[Internal memory]:Notranji pomnilnik.[microSD card]:Kartica microSD.Time & DateČe trenutni datum in ura nista pravilna, junastavite.1 Izberite [Time & Date] iz menija v[Device Menu].• Glejte »Setting time and date[Time & Date]« (☞ str. 12).4Način nastavljanja menijaReset SettingsNastavi vse funkcije na začetne tovarniškoprivzete vrednost.1 Izberite [Reset Settings] izmenija v [Device Menu].SL35

Način nastavljanja menija4Način nastavljanja menijaMenijske nastavitve po ponastavitvi(začetna nastavitev):4 Meni snemanja:[Rec Level][Rec Mode]*1[MP3][Rec Mode]*2[Low Cut Filter][VCVA][V-Sync. Rec]*3[On/Off][V-sync time][Mode][Rec Scene]4 Meni predvajanja:[High][192 kbps][32 kbps][Off][Off][Off][1 sec.][Continuous][Off][Noise Cancel]*3 [Off][Voice Filter]*1 [Off][Play Mode] (Način predvajanja)[Playback range] [File][Repeat][Off][Skip Space][Forward Skip] [File Skip][Reverse Skip] [File Skip]4 Meni za LCD/zvok:[Font Size][Large][Contrast] [Level 06][LED][On][Beep][On][Language(Lang)] [English]4 Meni naprave:[Memory Select]*1*1 Samo VN-713PC, VN-712PC.*2 Samo VN-711PC.*3 Samo VN-713PC.[Internal memory]FormatČe diktafon formatirate, se vse datotekeizbrišejo, nastavitve funkcij – razennastavitev datuma in ure – pa se ponastavijona privzete. Pred formatiranjem diktafonaprenesite morebitne pomembne datotekev računalnik.1 Izberite [Format] iz menija v[Device Menu].Za VN-711PC:Nadaljujte s postopkom, opisanim v 3. koraku.2 S tipko + ali − izberite snemalnimedij, ki ga želite formatirati, inpritisnite tipko `OK.3 S tipko + izberite [Start], inpritisnite tipko `OK.• Po tem, ko se na zaslonu za dvesekundi prikaže sporočilo [All datawill be erased] (Vsi podatki bodoizbrisani), se prikažeta [Start] in[Cancel] (Prekliči).SL36

Način nastavljanja menija4 Znova pritisnite +, da izberete[Start], in pritisnite tipko `OK.• Postopek formatiranja se začne,na zaslonu pa utripa sporočilo[Formatting!].• [Format done] se na zaslonu prikaže,ko se postopek formatiranja zaključi.• Formatiranje v diktafonu poteka v oblikihitrega formatiranja Quick Format. Kokartico microSD formatirate, se osvežijoinformacije o urejanju datoteke inpodatki na kartici microSD se ne izbrišejov celoti. Pri izločitvi in odlaganju karticemicroSD je treba upoštevati možnostzlorabe podatkov, ki so na njej shranjeni,zato je zavržene kartice microSDpriporočljivo uničiti.Podatki o pomnilniku.Opombe• Diktafona nikoli ne formatirajte zosebnim računalnikom.• Pri formatiranju diktafona se izbrišejo vsishranjeni podatki, vključno z zaklenjenimidatotekami in datotekami, namenjenimiizključno branju.• Zamenjajte baterijo z novo, saj se bostetako izognili nevarnosti, da se baterijaizprazni med obdelovanjem podatkov.Dokončanje obdelave lahko traja tudi10 sekund in več. Medtem ko napravaobdeluje podatke, nikoli ne izvajajtenaslednjih dejanj, saj se lahko podatkiuničijo.1 Odstranjevanje baterije med obdelavopodatkov2 Odstranjevanje kartice microSD medobdelavo podatkov, kadar kot medijza zapisovanje uporabljate kartico[microSD Card] (samo VN-713PC,VN-712PC)Za VN-713PC, VN-712PC:• Ko v diktafon vstavite kartico microSD,se prepričajte, da ste za snemalni medijnastavili [Internal memory] (Vgrajenipomnilnik) ali [microSD] (Kartica microSD),da ne pride do pomote (☞ str. 35).Za VN-713PC, VN-712PC:S tem menijem lahko prikažete prostor,ki je še na voljo za snemanje, in skupnozmogljivost snemalnega medija.1 Iz menija v [Device Menu] (Meninaprave) izberite [Memory Info.](Podatki o pomnilniku).• Diktafon bo določen pomnilniški prostorporabil za shranjevanje skrbniškedatoteke. To pomeni, da bo za karticomicroSD zaradi njenih lastnosti, prikazanazmogljivost manjša od dejanskezmogljivosti kartice, vendar to ni napaka.System Info.Podatke o diktafonu lahko preverite nazaslonu z menijem.1 Iz menija v [Device Menu] (Meninaprave) izberite [System Info.](Sistemske informacije).• [Model] (ime modela), [Version] (različicasistema) in [Serial No.] (serijska številka)s o p r i k a z a n i n a z a s l o n u .4Način nastavljanja menijaSL37

Uporaba diktafona z osebnim računalnikom5Uporaba diktafona z osebnim računalnikomSL38Diktafon lahko uporabite tudi kot zunanjipomnilnik osebnega računalnika.• Datoteke, posnete s tem diktafonom,lahko predvajate s svojim računalnikoms programom Windows Media Player.Datoteke WMA, ki ste jih prenesli sprogramom Windows Media Player, lahkokopirate v diktafon in jih poslušate (samodatoteke, ki niso zaščitene).Delovno okoljeWindowsOperacijski sistem:Microsoft Windows XP/Vista/7(standardna namestitev)Združljivi osebni računalniki:Osebni računalniki z nameščenimoperacijskim sistemom Windows, ki imajona razpolago več kot ena vrata USBMacintoshOperacijski sistem:Mac OS X 10.4.11 - 10.7 (standardnanamestitev)Združljivi osebni računalniki:Osebni računalniki izdelovalca AppleMacintosh, ki imajo na razpolago več kotena vrata USBOpombe• To je operacijsko okolje za shranjevanjedatotek, posnetih s tem diktafonom, navaš računalnik prek povezave USB.• Ne podpiramo nadgrajenih računalnikovz operacijskega sistema Windows 95/98/Me/2000 na Windows XP/Vista/7.• Napake v doma predelanih računalnikihniso vključene v garancijo.Priklop na računalnik1 Zaženite osebni računalnik.2 Povežite kabel USB z vrati USB naračunalniku.3 Poskrbite, da bo diktafonustavljen, in nato USB-kabelpovežite z vhodnimi vratidiktafona.• [Remote] (Oddaljeno) se prikaže nadiktafonu, če je kabel USB povezan.Windows:Ko boste diktafon povezali s sistemomWindows in odprli [My Computer] (Mojračunalnik), bo diktafon prepoznanpod pogonskim imenom izdelka. Čevstavite kartico microSD, ga bostelahko uporabljali kot [Removable Disk](Izmenljivi pogon).

Uporaba diktafona z osebnim računalnikomMacintosh:Ko povežete diktafon zoperacijskim sistemom Macintosh, ga bota na namizju prepoznal pod pogonskimimenom izdelka. Če je vstavljenakartica microSD, bo prikazano [Untitled](Neimenovano).Opombe• Informacije o vratih USB na računalnikunajdete v navodilih za uporabo, ki ste jihprejeli z osebnim računalnikom.• Prepričajte se, da je priključek kabla USBv celoti v vratih. V nasprotnem primerudiktafon morda ne bo deloval pravilno.• Kadar povezujete diktafon z zvezdiščemUSB, bo morda prišlo do nepravilnegadelovanja. V teh primerih se izogniteuporabi zvezdišča USB.• Vedno uporabite priloženi namenskiUSB-kabel. Pri uporabi kablov drugihproizvajalcev lahko pride do okvarediktafona. Prav tako ne uporabljajte teganamenskega kabla za povezavo kateregakoli drugega izdelka podjetja.Odklapljanje od računalnikaWindows1 V opravilni vrstici kliknite ikono [ ],ki se nahaja v spodnjem desnem kotuzaslona. Kliknite [Safely remove USBMass Storage Device] (Varno odstraniUSB-napravo).• Ime pogona se razlikuje glede navrsto osebnega računalnika.• Ko se prikaže okno s sporočilom,da lahko varno odstranite strojnoopremo, zaprite okno.2 Preden odklopite USB-kabel,preverite, ali se je indikatorskalučka LED na diktafonu izklopila.Macintosh1 Povlecite ikono pogona,prikazano za ta diktafon nanamizju, in jo spustite na ikonoKoša.2 Preden odklopite USB-kabel,preverite, ali se je indikatorskalučka LED na diktafonu izklopila.Opombe• NIKOLI ne izvlecite USB-kabla, medtemko utripa indikatorska lučka LED. Če kabelizvlečete, bodo podatki morda uničeni.• V delovnem okolju Mac OS ni mogočep r e d v a j a t i d a t o t e k f o r m a t a W M A .5Uporaba diktafona z osebnim računalnikomSL39

Druge informacije6Odpravljanje težav/Dodatna oprema (opcija)Odpravljanje težavV-1 Ob pritisku tipke se nič nezgodi.O-1 • Stikalo POWER/HOLD je mordav položaju [HOLD].• Baterije so se izpraznile.• B a t e r i j e n i s o p r a v i l n o v l o ž e n e .V-2 Med predvajanjem izzvočnika ni slišati zvoka, alipa je zvok zelo tih.O-2 • Morda so priključene slušalke.• Morda je glasnost nastavljena nanajnižjo stopnjo.V-3 Snemanje ni mogoče.O-3 • Večkrat pritisnite tipkoSTOP (4), ko se diktafon ustavi,da preverite, ali je na zaslonuprikazano naslednje:• Čas, ki je še na voljo zasnemanje, je morda [00:00].• Preverite, ali je prikazanoobvestilo [Memory full], v tanamen pritisnite tipko REC (s).• Preverite, ali se prikaže obvestilo[Folder full], če pritisnete tipkoREC (s).V-4 Predvajanje je prehitro(prepočasno).O-4 • Morda ste vklopili pospešeno(upočasnjeno) predvajanje.Dodatna oprema (po izbiri)Dodatno opremo, namenjeno izključnodiktafonu Olympus, lahko kupiteneposredno iz spletne trgovine na spletnistrani našega podjetja. Prodaja dodatneopreme se od države do države razlikuje.s Stereo mikrofon: ME51Ss Kompakten zoom mikrofon(usmerjen): ME32s Visoko občutljiv mono mikrofons funkcijo izničevanja šuma(neusmerjen): ME52Ws Pritrjevalni mikrofon(vsesmerni): ME15s Telefonski mikrofon: TP8s Priključni kabel: KA333s Nosilno ohišje: CS131SL40

Tehnični podatkiSplošne informacije4 Format snemanja:MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)*WMA (Windows Media Audio)* Samo VN-713PC, VN-712PC4 Frekvenca vzorčenja:Format MP3*192 kbps 44,1 kHz128 kbps 44,1 kHz48 kbps 44,1 kHzFormat WMA32 kbps 44,1 kHz16 kbps 22 kHz5 kbps 8 kHz* Samo VN-713PC, VN-712PC4 Največja izhodna delovna moč:250 mW (zvočnik 8 Ω)4 Največja izhodna moč slušalk:â 150 mV (v skladu z EN 50332-2)4 Izhod na slušalkah skarakteristikami širokega pasu:75 mV â (v skladu z EN 50332-2)4 Medij za snemanje:Notranji pomnilnik:VN-713 PC: 4 GBVN-712 PC, VN-711 PC: 2 GBKartica microSD*:2 GB do 32 GB* Samo VN-713PC, VN-712PC4 Zvočnik:Vgrajen okrogel dinamični zvočnik ø28 mm4 Priključek MIC:Mini priključek ø 3,5 mm, upornost 2 kΩ4 Priključek EAR:ø 3,5-milimetrska mini vtičnica, upor8 Ω ali več4 Potrebna napajalna moč:baterija AAA (LR03)4 Zunanje dimenzije:108 mm × 39 mm × 16,8 mm(brez izbočenih delov)4 Teža:71 g (vključno z baterijami)4 Obratovalna temperatura:0 °C – 42 °CFrekvenčni razpon4 V načinu za snemanje(vtičnica za mikrofon):Format MP3*192 kbps 70 Hz do 19 kHz128 kbps 70 Hz do 17 kHz48 kbps 70 Hz do 10 kHzFormat WMA32 kbps 70 Hz do 13 kHz16 kbps 70 Hz do 7 kHz5 kbps 70 Hz do 3 kHz* Samo VN-713PC, VN-712PC4 V načinu snemanja (vgrajenimikrofon):70 Hz do 16 kHz (Med snemanjemv formatu MP3 ali formatu WMA jevrednost zgornje meje frekvenčneodzivnosti odvisna od posamezneganačina snemanja.)4 V načinu za predvajanje:70 Hz do 19 kHz6Tehnični podatkiSL41

Tehnični podatkiŽivljenjska doba baterijNaslednje vrednosti so izključno okvirne.4 Alkalne baterije:Način snemanjaVgrajeni mikrofon(v načinu zasnemanje)Vgrajeni zvočniki(v načinu zap r e d v a j a n j e)Slušalke(v načinu zapredvajanje)Format MP3* 192 kbps 53 h 20 h 60 hFormat WMA 5 kbps 72 h 21 h 68 h* Samo VN-713PC, VN-712PC6Tehnični podatkiSL42Opomba• Trajanje baterije je izmerilo podjetje Olympus. Življenjska doba se močno razlikuje gledena uporabljeno vrsto baterije in pogoje uporabe.

Tehnični podatkiPrikaz časov snemanjaNaslednje vrednosti so izključno okvirne.4 Format MP3*1:NačinsnemanjaNotranji pomnilnikVN-713PC(4 GB)VN-712PC(2 GB)Kartica microSD*12 GB 4 GB 8 GB 16 GB192 kbps 44 h 22 h 22 h 44 h 89 h 178 h128 kbps 66 h 30 min 33 h 30 min 33 h 66 h 133 h 268 h48 kbps 177 h 89 h 30 min 88 h 30 min 177 h 356 h 715 h4 Format WMA:NačinsnemanjaNotranji pomnilnikVN-713PC(4 GB)VN-712PC,VN-711PC(2 GB)Kartica microSD*12 GB 4 GB 8 GB 16 GB32 kbps 259 h 131 h 130 h 259 h 522 h 1047 h16 kbps 511 h 258 h 255 h 510 h 1027 h 2061 h5 kbps 1626 h 823 h 813 h 1623 h 3268 h 6556 hDNS*2 65 h 32 h 30 min 32 h 30 min 64 h 30 min 130 h 262 h6*1 Samo VN-713PC, VN-712PC*2 Rec SceneTehnični podatkiOpombe• Razpoložljiv čas snemanja je lahko krajši, če posnamete več krajših posnetkov.(Prikazan snemalni čas in dolžina že posnetega posnetka sta zgolj približek.)• Do sprememb v snemalnem času lahko pride zaradi razlik v kapaciteti razpoložljivegapomnilnika posamezne kartice microSD.SL43

Tehnični podatki6Tehnični podatkiNajdaljši snemalni čas na datoteko• Maksimalna kapaciteta posameznedatoteke je omejena na pribl. 4 GB zaformata WMA in MP3.• Ne glede na količino preostalegapomnilnika je najdaljši čas zvočnegaposnetka na posamezno datotekoomejen glede na naslednje vrednosti.4 Format MP3*:192 kbps pribl. 49 h 40 min128 kbps pribl. 74 h 30 min48 kbps pribl. 198 h 40 min* Samo VN-713PC, VN-712PC4 Format WMA:32 kbps pribl. 26 h 40 min16 kbps pribl. 53 h 40 min5 kbps pribl. 148 h 40 minDNS*pribl. 26 h 40 min* Rec SceneSL44S p e c i f i k a c i j e i n o b l i k a s e l a h k o s p r e m e n i j o b r e z o b v e s t i l a .

Tehnična pomoč in podporaV nadaljevanju so navedene kontaktne informacije za tehnično podporo za diktafone inprogramsko opremo Olympus.s Številka za tehnično podporo uporabnikom v ZDA in Kanadi1-888-553-4448s E-poštni naslov za podporo uporabnikom v ZDA in Kanadidistec@olympus.coms Številka za tehnično podporo uporabnikom v EvropiBrezplačna tel. številka: 00800 67 10 83 00na voljo za Avstrijo, Belgijo, Dansko, Finsko, Francijo, Nemčijo, Italijo, Luksemburg,Nizozemsko, Norveško, Portugalsko, Španijo, Švedsko, Švico in Združeno kraljestvo.Plačljive številke za preostalo Evropo+ 49 180 567 1083+ 49 40 23773 4899s E-poštni naslov za podporo uporabnikom v Evropiproaudio@olympus.si6Za stranke v Evropi:Oznaka »CE« pomeni, da je ta izdelek skladen z evropskimi zahtevamiglede varnosti ter zaščite zdravja, okolja in uporabnika.Ta simbol [prečrtani smetnjak na kolesih, OEEO, priloga IV] nakazujeločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme v državahEU. Opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Za odstranjevanjetega izdelka uporabite sisteme za vračanje in zbiranje odpadkov, ki sona voljo v vaši državi.Velja za izdelek: VN-713PC/VN-712PC/VN-711PCTehnična pomoč in podporaTa simbol [prečrtani smetnjak na kolesih, Direktiva 2006/66/ES PrilogaII] nakazuje ločeno zbiranje odpadnih baterij v državah EU. Baterij neodvrzite med gospodinjske odpadke. Za odstranjevanje odpadnihbaterij uporabite sisteme za vračanje in zbiranje odpadkov, ki so nav o l j o v v a š i d r ž a v i .SL45

OLYMPUS IMAGING CORP.Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.tel. +81 (0)3-3340-2111http://www.olympus.comOLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH(Poslovni prostori/dostava blaga) Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Germany.tel. +49 (0)40-237730(Pošiljke) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.http://www.olympus-europa.comOLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.Baznikova 2, SI-1000 LjubljanaTel: +386 (1) 236 33 20SL-BD3517-01AP1112