VIESMANN - Viessmann d.o.o. Beograd

VIESMANNVITOCELL 100‐BSpremnik PTV‐a sa dvije ogrjevne spiraleVolumen 300, 400 i 500 litaraInformacijski listBr. narudž. i cijene: vidi cjenikOdložiti:Mapa Vitotec, registar 17VITOCELL 100‐BTip CVBStojeći spremnik PTV‐a grijan iznutra, odčelika, spocakljenjem CeraprotectSa dvije ogrjevne spirale, preko donjeg izmjenjivačatopline slijedi zagrijavanje preko sunčevih kolektora, prekogornjeg po potrebi dodatno zagrijavanje preko kotla za grijanjeAlternativno s električnim grijačem.5837 162-7 HR 4/2007

Informacija o proizvoduRješenje za povoljno zagrijavanje pitke vode u spoju sa sunčevimkolektorima i kotlom. Vitocell 100‐B postoji u izvedbama s volumenomspremnika 300, 400, i 500 litara.Prednosti ukratko& Čelični spremnik zaštićen od korozije, s pocakljenjem Ceraprotect.Dodatna katodna zaštita zbog magnezijske anode; anoda sastranom strujom isporučuje se kao pribor.& Zagrijavanje čitavog sadržaja vode preko ogrjevne spirale kojavodi duboko do dna spremnika.& Visoki komfor tople vode zahvaljujući brzom, ravnomjernomzagrijavanju preko veliko dimenzionirane ogrjevne spirale.& Neznatni gubici topline zahvaljujući visokoučinkovitoj sveobuhvatnojtoplinskoj izolaciji (bez FCKW‐a).& Za bivalentno zagrijavanje pitke vode u spoju sa sunčevimkolektorima i kotlom. Toplina sunčevih kolektora predaje sepreko donje ogrjevne spirale pitkoj vodi. Kod monovalentnogzagrijavanja pitke vode sa jednom toplinskom crpkom – serijskopovezivanje obje ogrjevne spirale.& Za lakše unošenje je Vitocell 100‐B (s volumenom 400 odn.500 litara) opremljen rastavnom toplinskom izolacijom od mekePUR pjene.& Po želji se može isporučiti odn. dodatno ugraditi električni grijač.5837 162-7 HR2 VIESMANN VITOCELL 100‐B

Prednosti ukratko (nastavak)A Visokoučinkovita sveobuhvatna toplinska izolacija (bezFCKW‐a)B Topla vodaC Gornja ogrjevna spirala – pitka voda se dodatno zagrijavapreko ogrjevne spiraleD CirkulacijaE Čelični spremnik sa pocakljenjem CeraprotectF Priključak za električni grijač EHEG Donja ogrjevna spirala – priključak za sunčeve kolektoreH Otvor za nadzor i čišćenje (također i za ugradnju električnoggrijača EHE)K Hladna voda i praženjenje5837 162-7 HRVITOCELL 100‐B VIESMANN 3

Tehnički podaciTehnički podaciZa zagrijavanje pitke vodeuspojuskotlovimazagrijanjeisunčevim kolektorima.Prikladan za instalacije sa& temperaturom ogrjevne vode polaznog voda do 160 °C& s temperaturom solarnog polaznog voda do 160 °C& temperaturom pitke vode do 95 °C& pogonskim tlakom sa strane ogrjevne i pitke vode do 10 bar& pogonskim tlakom sa solarne strane do 10 barVolumen spremnika l 300 400 500DIN registracijski broj0242/06‐13 MC/EOgrjevna spirala gornja* 1 donja* 2 gornja* 1 donja* 2 gornja* 1 donja* 2Trajni učin* 3kW 31 53 42 63 47 7090 °Ckod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 45 °C ikodl/h 761 1302 1032 1548 1154 1720temperature polaznog voda ogrjevne vode odkW 26 44 33 52 40 5880 °C... pri dolje navedenom protoku ogrjevne vodel/h 638 1081 811 1278 982 142570 °CkW 20 33 25 39 30 45l/h 491 811 614 958 737 110660 °CkW 15 23 17 27 22 32l/h 368 565 418 663 540 78650 °CkW 11 18 10 13 16 24l/h 270 442 246 319 393 589Trajni učin* 3kW 23 45 36 56 36 5390 °Ckod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 60 °C ikodl/h 395 774 619 963 619 911temperature polaznog voda ogrjevne vode odkW 20 34 27 42 30 4480 °C... pri dolje navedenom protoku ogrjevne vodel/h 344 584 464 722 516 75670 °CkW 15 23 18 29 22 33l/h 258 395 310 499 378 567Protok ogrjevne vode m 3 /h 3,0 3,0 3,0za navedene trajne učineMaks. priključljiva aperturna površina m 2 10 12 15VitosolMaks. priključivi učin jedne toplinske crpkekW 8 8 10kod temperature polaznog voda ogrjevne vode od 55 °C itemperature potrošne tople vode od 45 °C pri navedenomprotoku ogrjevne vode* 4 i serijskim povezivanjem objeogrjevne spiraleToplinska izolacija Tvrda PUR pjena Mekana PUR pjena Mekana PUR pjenaPotrebna toplina za stanje spremnosti za pogon* 5 q BS kWh/1,00 1,08 1,30kod 45 K temperaturne razlike24 hV aux Volumen pripravnog dijela l 127 167 231V sol Volumen solarnog dijela l 173 233 269MjereDuljina a (7) – s toplinskom izolacijom mm 633 850 850– bez toplinske izolacije mm – 650 650Ukupna širina b – s toplinskom izolacijom mm 705 918 918– bez toplinske izolacije mm – 881 881Visina c – s toplinskom izolacijom mm 1746 1630 1955– bez toplinske izolacije mm – 1518 1844Pregibna mjera – s toplinskom izolacijom mm 1792 – –– bez toplinske izolacije mm – 1550 1860Težina kompl. sa toplinskom izolacijom i ogrjevnom spiralomkg 160 167 205Pogonska ukupna težina selektričnim grijačem kg 462 569 707Volumen ogrjevne vode l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Grijaća površina m 2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9PriključciPolazni i povratni vod ogrjevne vode R 1 1 1Hladna voda, topla voda R 1 1¼ 1¼Cirkulacija R 1 1 1Električni grijač Rp 1½ 1½ 1½*1 Gornja ogrjevna spirala je predviđena za priključak na kotao grijanja.*2 Donja ogrjevna spirala je predviđena za priključak na sunčeve kolektore.*3 Kod projektiranja s navedenim odn. određenim trajnim učinom uplanirati odgovarajuću cirkulacijsku crpku. Navedeni trajni učin sedostiže samo ako je nazivni toplinski učin kotla ≥ od trajnog učina.*4 Vidi informacijski list toplinske crpke.*5 Normna karakteristična znamenka5837 162-7 HR4 VIESMANN VITOCELL 100‐B

Tehnički podaci (nastavak)Volumen spremnika 300 litaraEELHHRoHRuHVoHVuKWPražnjenjeNastavak za električni grijačPovratni vod ogrjevne vode(gornja ogrjevna spirala)Povratni vod ogrjevne vode* 1 (donja ogrjevna spirala)Polazni vod ogrjevne vode (gornja ogrjevna spirala)Polazni vod ogrjevne vode (donja ogrjevna spirala)Hladna vodaR Otvor za nadzor i čišćenje sa pokrivanjem prirubnice* 2SPR1 Uranjajuća čahura za regulaciju temperature u spremnikuna visini HVoSPR2 Uranjajuća čahura za donji termometar na visini HVuTH Termometar (pribor)VA Magnezijska zaštitna anodaWW Topla voda prema mrežiZ CirkulacijaTablica mjeraVolumen spremnika l 300a mm 633b mm 705c mm 17465837 162-7 HR*1 Kod solarnog pogona: Preporučeni raspored osjetnika temperature spremnika u povratnom vodu grijanja; koristiti uvojno koljeno s uranjajućomčahurom (opseg isporuke).*2 Prikladan i za ugradnju električnog grijača.VITOCELL 100‐B VIESMANN 5

Tehnički podaci (nastavak)Volumen spremnika 400 i 500 litaraE PražnjenjeSPR1 Uranjajuća čahura za regulaciju temperature u spremnikuR Otvor za nadzor i čišćenje sa pokrivanjem prirubnice* 2ELH Nastavak za električni grijačna visini HVoHRo Povratni vod ogrjevne vode (gornja ogrjevna spirala)SPR2 Uranjajuća čahura za donji termometar na visini HVuHRu Povratni vod ogrjevne vode* 1 (donja ogrjevna spirala) TH Termometar (pribor)HVo Polazni vod ogrjevne vode (gornja ogrjevna spirala)VA Magnezijska zaštitna anodaHVu Polazni vod ogrjevne vode (donja ogrjevna spirala)WW Topla voda prema mrežiKW Hladna vodaZ CirkulacijaTablica mjeraVolumen spremnikal 400 500a mm 850 850b mm 918 918c mm 1630 1955d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984Preporučeni raspored osjetnika temperature spremnika kodsolarnog pogonaA Osjetnik temperature spremnika(solarna regulacija)B Uvojno koljeno s uranjajućom čahurom*1 Kod solarnog pogona: Preporučeni raspored osjetnika temperature spremnika u povratnom vodu grijanja; koristiti uvojno koljeno s uranjajućomčahurom (opseg isporuke).*2 Prikladan i za ugradnju električnog grijača.5837 162-7 HR6 VIESMANN VITOCELL 100‐B

Tehnički podaci (nastavak)Učinski koeficijent N Lprema DIN 4708Gornja ogrjevna spiralaAkumulacijska temperatura spremnika* 1 = temperatura dotoka+5 K/‐0 Khladne vode +50 KVolumen spremnika l 300 400 500Učinski koeficijent N L* 1 , * 2kod temperature ogrjevne vode polaznog voda90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0Kratkotrajni učin (tijekom 10 minuta)Odnosi se na učinski koeficijent N LZagrijavanje pitke vode sa 10 na 45 °CVolumen spremnika l 300 400 500Kratkotrajni učin (l/10 min)* 2kod temperature ogrjevne vode polaznog voda90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299Maks. količina istjecanja (tijekom 10 minuta)Odnosi se na učinski koeficijent N LSa dodatnim zagrijavanjemZagrijavanje pitke vode sa 10 na 45 °CVolumen spremnika l 300 400 500Maks. količina istjecanja (l/min)* 3kod temperature ogrjevne vode polaznog voda90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30Moguća količina oduzimanja vodeVolumen spremnika zagrijan na 60 °CBez dodatnog zagrijavanjaVolumen spremnika l 300 400 500Stopa oduzimanja l/min 15 15 15Moguća količina oduzimanja vode l 110 120 220Voda sa t = 60 °C (konstantno)5837 162-7 HR*1 Učinski koeficijent N L se mijenja s akumulacijskom temperaturom spremnika Tsp.Orijentacijske vrijednosti: Tsp = 60 °C → 1,0 × N L ,Tsp=55°C→ 0,75 × N L ,Tsp=50°C→ 0,55 × N L ,Tsp=45°C→ 0,3 × N L .*2 Za višestanične baterije spremnika se učinski koeficijent N L , kratkotrajni učin i maks. količina istjecanja ne može odrediti multiplikacijomučinskog koeficijenta N L , kratkotrajnog učina i maks. količine istjecanja pojedinih spremnika sa brojem spremnika.*3 Za višestanične baterije spremnika se učinski koeficijent N L , kratkotrajni učin i maks. količina istjecanja ne može odrediti multiplikacijomučinskog koeficijenta N L , kratkotrajnog učina i maks. količine istjecanja pojedinih spremnika sa brojem spremnika.VITOCELL 100‐B VIESMANN 7

Tehnički podaci (nastavak)Vrijeme zagrijavanjaNavedena vremena zagrijavanja se dostižu, ako se maks. trajniučin spremnika PTV‐a kod dotične temperature polaznog voda izagrijavanja pitke vode stavi na raspolaganje sa 10 na 60 °C.Volumen spremnika l 300 400 500Vrijeme zagrijavanja (min)kod temperature ogrjevne vode polaznog voda90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 37Otpor protoka sa strane ogrjevne vodeC donja ogrjevna spirala, volumen 500 litaraD donja ogrjevna spirala, volumen 400 litaraA gornja ogrjevna spirala, volumen 300 litaraB donja ogrjevna spirala, volumen 300 litaragornja ogrjevna spirala, volumen 400 i 500 litara5837 162-7 HR8 VIESMANN VITOCELL 100‐B

Tehnički podaci (nastavak)Otpor protoka od strane pitke vodeA 300 litara volumenaB 400 i 500 litara volumenaStanje kod dostaveVitocell 100‐B (volumen spremnika 300 litara)Spremnik PTV‐a odčelika, s pocakljenjem Ceraprotect.& Magnezijska zaštitna anoda& Ugrađena toplinska izolacija od tvrde PUR pjene& 2 navarene uranjajuće čahure za osjetnik temperature spremnikaodn. regulator temperature& Uvojno koljeno s uranjajućom čahurom& Noge za postavljanjeVitosrebrna boja limenog plašta premazanog epoksidnom smolom.Spremnik PTV‐a semože isporučiti i u bijeloj boji.Vitocell 100‐B (volumen spremnika 400 i 500 litara)Spremnik PTV‐a odčelika, s pocakljenjem Ceraprotect.& Magnezijska zaštitna anoda& Posebno zapakirana toplinska izolacija od mekane PUR pjene& 2 navarene uranjajuće čahure za osjetnik temperature spremnikaodn. regulator temperature& Uvojno koljeno s uranjajućom čahurom& Noge za postavljanjeVitosrebrna boja plastične toplinske izolacije.Spremnik PTV‐a semože isporučiti i u bijeloj boji.Upute za projektiranjeUranjajuće čahureUranjajuće čahure su navarene u spremnik PTV‐a.5837 162-7 HRVITOCELL 100‐B VIESMANN 9

Upute za projektiranje (nastavak)Uranjajuća čahura za solarni pogonKod solarnog pogona preporučujemo da se ugradi osjetnik temperaturespremnika u povratnom vodu ogrjevne vode (vidi stranicu6). U tu svrhu se u opsegu isporuke nalazi uvojno koljeno s uranjajućomčahurom.Volumen spremnika l 300 400/500a mm 160 220b mm 150 210JamstvoUnašem jamstvu za spremnik PTV‐a se polazi od toga da voda zazagrijavanje ima kakvoću pitke vode u skladu s vrijedećom odredbomo pitkoj vodi, a da sustavi pripreme vode rade bez problema.Površina prijenosa toplineOsigurane površine prijenosa topline otporne na koroziju (pitkavoda/ toplinski medij) odgovaraju izvedbi C prema DIN 1988‐2.Električni grijačKod korištenja stranih proizvoda, uvojno grijaće tijelo mora imatinegrijanu duljinu od min. 100 mm, a električni grijač mora biti prikladanza korištenje u pocakljenim spremnicima PTV‐a.Priključak sa strane pitke vodePriključak prema DIN 1988A Topla vodaB Cirkulacijski vodC Vidljivo ulijevanje preljevnog vodaD Sigurnosni ventilE Zaporni ventilF Ventil za regulaciju protoka(ugradnja se preporučuje)G Priključak za manometarH Protustrujna zaklopkaK Pražnjenje5837 162-7 HR10 VIESMANN VITOCELL 100‐B

Upute za projektiranje (nastavak)L Hladna vodaM Filtar pitke vode* 1N Redukcioni ventil prema DIN 1988‐2 izdanje pros. 1988.O Protustrujna zaklopka/odvajač cijeviP Predviđena donja ogrjevna spirala za priključak na sunčevekolektoreR Predviđena gornja ogrjevna spirala za priključak na kotao zagrijanjeS Nepovratna zaklopka, opterećena oprugomT Cirkulacijska crpkaU Membransko‐ekspanziona posuda, prikladna za pitku voduSigurnosni ventil se mora ugraditi.Preporuka: Sigurnosni ventil montirati iznad gornjeg ruba spremnika.Time se isti štiti od onečišćenja, naslaga kamenca i visokihtemperatura. Kod radova na sigurnosnom ventilu spremnik PTV‐ane mora se isprazniti.Shema instalacijeKW Hladna vodaWW Topla vodaRL Povratni vodVL Polazni vodA Sunčani kolektorB Cirkulacijska crpkaCDER1S1S2Cirkulacijska crpka (preslojavanje)Spremnik PTV‐aUljni/plinski kotao za grijanjeCrpka solarnog krugaOsjetnik temperature kolektoraOsjetnik temperature spremnikaPriborElektrični grijač EHEVrsta struje i nazivni napon 3/N/PE 400 V/50 HzVrsta zaštite: IP 54Koristi se samo za mekanu ili srednje tvrdu vodu do 14 °dH (stupanjtvrdoće 2/2,5mol/m 3 )5837 162-7 HR*1 Prema DIN 1988‐2 se kod instalacija s metalnim vodovima mora ugraditi filtar za pitku vodu. Kod plastičnih vodova trebalo bi premaDIN 1988 i našoj preporuci ugraditi filtar pitke vode tako da se u vodovodni sustav ne unosi nečistoća.VITOCELL 100‐B VIESMANN 11

Pribor (nastavak)Nazivni prijemkW 2 4 6Normalan pogon/brzo zagrijavanjeNazivna struja A 8,7 8,7 8,7Vrijeme zagrijavanja sa 10 na60 °Cza ugradnju električnog grijača gore dolje gore dolje gore dolje300 l h 3,8 7,2 1,9 3,6 1,3 2,4400 l h 5,2 9,0 2,6 4,5 1,7 3,0500 l h 6,9 11,8 3,5 5,9 2,3 3,9Volumen spremnika l 300 400 500Sadržaj grijan grijaćim umetkom– Gornja ugradnja l 130 179 238– Donja ugradnja l 246 309 407MjereŠirina bmm 840 1060 1060selektričnim grijačemNajmanji razmak do zida mm 650 650 650za ugradnju električnog grijača EHETežinaElektrični grijač EHE kg 2 2 2Primjer: volumen 300 litaraCirkulacijska crpka za grijanje spremnika PTV‐aBr. narudž. 7339 467 7339 468Tip crpke UP 25‐40 VIRS 30/6‐1Napon V~ 230 230Primljena snaga W 55‐65 110‐140Priključak R 1 1¼Priključni vod m 4,7 4,7zakotaozagrijanje do40kW 40do70kWBr.narudž. 7339 467 i 7339 4685837 162-7 HR12 VIESMANN VITOCELL 100‐B

Pribor (nastavak)A Br. narudž. 7339 468B Br. narudž. 7339 467Sigurnosna grupa prema DIN 1988Sigurnosna grupa se sastoji od:& zapornog ventila& protustrujne zaklopke i ispitnog nastavka& nastavka priključka manometra& membranskog sigurnosnog ventilaDN 20/R 1maks. ogrjevni učin 150 kW& 10 bar: Br. narudž. 7180 662& a 6 bar: Br. narudž. 7179 6665837 162-7 HRVITOCELL 100‐B VIESMANN 13

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!Viessmann d.o.o. HRVATSKADr. Luje Naletilića 29HR-10020 ZagrebTelefon:0 03 85-1-65 93-650Telefax:0 03 85-1-65 46-793www.viessmann.com14 VIESMANN VITOCELL 100‐B5837 162-7 HR Tiskano na ekološkom papiru,izbijeljenom bez klora