AirCon Service Center - WAECO - AirCon Service

ASC_cs.book Seite 1 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16AirCon Service CenterASC 1000 / ASC 2000 / ASC 2000 RPA / ASC 30003 Klimatizační servisní staniceNávod k obsluze

ASC_cs.book Seite 3 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16

ASC_cs.book Seite 3 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Obsah1 O tomto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Horká linka WAECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Vysvětlení symbolů, použitých v tomto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2 Výstražné pokyny na zařízení AirConServiceCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Používání v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Popis servisního centra AirConServiceCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.1 Přední strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2 Zadní strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 První uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.1 Umístění a zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.2 Výběr jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.3 Zadání firemních údajů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.4 Zadání data a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.5 Změna přednastavených hodnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.6 Vložení nádob na oleje a aditivum UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.7 Zadání velikosti nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.8 Plnění interní nádoby na chladivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206.9 Vyvolání informační nabídky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.10 Připojení nitrogenové (dusíkové) lahve (pouze ASC2000RPA) . . . . . . . . . . . 227 Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.1 Rychlé spuštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.2 Test klimatizace bez servisu chladiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257.3 Jednotlivé procesy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.4 Vypláchnutí klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Servisní práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.1 Kontrola nulového bodu vah (pouze ASC2000, ASC2000RPA a ASC3000) 328.2 Výměna interního filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.3 Výměna filtru analytické jednotky chladiva (pouze ASC2000RPA) . . . . . . . . 368.4 Kalibrace tlakového snímače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368.5 Výměna oleje vakuového čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388.6 Vypuštění znečištěného chladiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398.7 Korektura množství náplně při použití delších servisních hadic . . . . . . . . . . . 408.8 Vložení papíru do tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418.9 Výměna pamět’ové karty Flash-Memory-Card WAECO . . . . . . . . . . . . . . . . . 418.10 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.1 Likvidace odčerpaných kapalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.2 Likvidace obalového materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.3 Likvidace použitého přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4310 Co dělat, když...?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4411 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4712 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49AirCon Service Center 3

ASC_cs.book Seite 4 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16O tomto návodu k obsluze1 O tomto návodu k obsluzeTento návod k obsluze popisuje klimatizační servisní stanice (AirConService Center) ASC1000, ASC2000, ASC2000RPA a ASC3000.Návod je určen osobám, které provádějí údržbu klimatizačních zařízenívozidel a mají k tomu příslušné odborné znalosti.Tento návod k obsluze obsahuje všechny potřebné pokyny k bezpečnémua efektivnímu provozu klimatizační servisní stanice. Dřív, než přístrojuvedete poprvé do provozu, pozorně si přečtěte tento návod k obsluze.Kromě toho dodržujte také:• Manuál školení WAECO „Klimatizace vozidel – technické základy“• Informační brožura WAECO „Klimatizace vozidel – legislativní základy“• Pokyny výrobce chladiva• Případné speciální pokyny k údržbě klimatizačních zařízení vevozidlech, platné ve vašem podnikuUchovávejte tento návod k obsluze přímo u zařízení ClimatechAirConServiceCenter, abyste v případě nutnosti rychle získalipotřebné informace.1.1 Horká linka WAECOPokud budete potřebovat další informace o zařízení AirConServiceCenter,které nenajdete v návodu k obsluze, kontaktujteHorkou linku WAECO (tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91).4 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 5 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16O tomto návodu k obsluze1.2 Vysvětlení symbolů, použitých v tomto návoduk obsluzeFormát Význam PříkladTučnépísmoNázvy a označení, uvedená napřístrojiStiskněte ENTER.„Tučné“ Hlášení na displeji „Rychlé spuštění“• Tekst• TekstVýčet v libovolném pořadí • Bezpečnostní snímač tlaku• Přetlakové bezpečnostníventily1. Tekst2. Tekst3. TekstTekst(1)Tekst (A)Jednotlivé kroky postupu, kterémusejí být provedenyČísla součástí, které sevztahují k přehledu(strana 11 a strana 12)Označení součástí, které sevztahují k obrázkům ke krokupracovního postupu1. Připojte přístroj.2. Zapněte přístroj.3. Stiskněte tlačítko kprovedení výběru.Zadejte pomocí ovládacíklávesnice (7) potřebné údaje.Vyjměte filtrační vložku (E) nalevé straně.Nebezpečí úrazu osob nebo nebezpečí pro životní prostředíNebezpečí poškození přístroje nebo vzniku jiných hmotných škodSpeciální informace o efektivní manipulaci s přístrojemAirCon Service Center 5

ASC_cs.book Seite 6 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Rozsah dodávky2 Rozsah dodávkyServisní centrum AirConServiceCenter a dodané příslušenství bylo předzasláním podrobeno pečlivé kontrole.Po dodání zkontrolujte, zda jste v dodávce obdrželi všechny níže uvedenésoučásti a zda nejsou poškozené.V případě, že došlo k poškození součástí nebo pokud některé z nichchybí, informujte společnost, která je pověřená přepravou.ASC1000 (číslo položky: 8885200076)Adaptér ventilu láhve pro láhve na chladicí prostředky WAECOUzavřená nádoba s použitým olejem (500ml)Nádoba na kompresorový olej do klimatizacíNádoba na kontrastní prostředek UVNádoba na čerstvý olej pro druhý druh olejeBezpečnostní brýle / bezpečnostní pracovní rukaviceNávod k obsluzeASC2000 (číslo položky: 8885200063)Adaptér ventilu láhve pro láhve na chladicí prostředky WAECOAdaptér pro láhve 500 ml s čerstvým olejem a kontrastní látkou UVUzavřená nádoba s použitým olejem (500ml)Nádoba na kompresorový olej do klimatizacíNádoba na kontrastní prostředek UVNádoba na čerstvý olej pro druhý druh olejeBezpečnostní víko přístrojeBezpečnostní brýle / bezpečnostní pracovní rukaviceNávod k obsluzeASC2000RPA (číslo položky: 8885200072)Adaptér ventilu láhve pro láhve na chladicí prostředky WAECOAdaptér pro láhve 500 ml s čerstvým olejem a kontrastní látkou UVUzavřená nádoba s použitým olejem (500ml)Nádoba na kompresorový olej do klimatizacíNádoba na kontrastní prostředek UVNádoba na čerstvý olej pro druhý druh olejeBezpečnostní víko přístrojeBezpečnostní brýle / bezpečnostní pracovní rukaviceNávod k obsluze6 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 7 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Rozsah dodávkyASC3000 (číslo položky: 8885200080)Adaptér ventilu láhve pro láhve na chladicí prostředky WAECOAdaptér pro láhve 500 ml s čerstvým olejem a kontrastní látkou UVUzavřená nádoba s použitým olejem (500ml)Nádoba na kompresorový olej do klimatizacíNádoba na kontrastní prostředek UVNádoba na čerstvý olej pro druhý druh olejeBezpečnostní víko přístrojeBezpečnostní brýle / bezpečnostní pracovní rukaviceNávod k obsluzeAirCon Service Center 7

ASC_cs.book Seite 8 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Bezpečnost3 Bezpečnost3.1 Všeobecné bezpečnostní pokynyDřív, než uvedete přístroj AirConServiceCenter poprvé do provozu,přečtěte si pozorně tento návod k obsluze.Kromě toho dodržujte také:• Manuál školení WAECO „Klimatizace vozidel – technické základy“Informační brožura WAECO „Klimatizace vozidel – legislativní základy“• Pokyny výrobce chladiva• Případné speciální pokyny k údržbě klimatizačních zařízení vevozidlech, platné ve vašem podnikuPoužívejte přístroj pouze ke stanovenému účelu.Používejte výhradně chladivo R 134a. Pokud smícháte toto chladivos jiným chladivem, může dojít k poškození přístroje AirConServiceCenternebo klimatizačního zařízení vozidla.Používejte výhradně aditiva WAECO UV. Pokud použijete jiná aditiva UV,může dojít k poškození zařízení AirConServiceCenter.Používejte bezpečnostní ochranné prostředky (ochranné brýleabezpečnostní pracovní rukavice) a zabraňte tělesnému kontaktus chladivem. Tělesným kontaktem s chladivem dochází k odběrutělesného tepla, takže na potřísněném místě mohou vzniknout omrzliny.Nevdechujte výpary chladiva. Výpary chladiv nejsou sice toxické, nicméněváží kyslík, který je potřebný k dýchání.Neprovádějte na přístroji AirConServiceCenter žádné změnynebo přestavby.Před každým uvedením do provozu nebo před plněním přístrojeAirConServiceCenter zkontrolujte, zda jsou přístroje a všechny servisníhadice nepoškozené a zda všechny ventily uzavřeny.Zařízení AirConServiceCenter nesmíte uvést do provozu, pokudje poškozené.Používejte k plnění přístroje AirConServiceCenter pouze schválené láhves chladivy, vybavené bezpečnostním ventilem.Dříve, než rozpojíte jednotlivé spoje servisních hadic, vypust’te je.Nepoužívejte přístroj AirConServiceCenter v prostředí ohroženém explozí(například v prostoru nabíjení baterií nebo v lakovací kabině).K zapnutí nebo vypnutí přístroje AirConServiceCenter používejte vždyhlavní vypínač. Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.8 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 9 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16BezpečnostPřed vypnutím přístroje AirConServiceCenter zkontrolujte, zda byl vybranýprogram ukončen a zda jsou ventily uzavřeny. V opačném případě můžedojít k úniku chladiva.Nepouštějte do rozvodů chladiv zařízení AirConServiceCenter nebodo klimatizačního zařízení vozidel stlačený vzduch. Stlačený vzduchs chladivem může vytvořit hořlavou nebo výbušnou směs.3.2 Výstražné pokyny na zařízení AirConServiceCenterPozor!Dodržujte návod k obsluze!Připojujte přístroj výhradně k zásuvce se střídavýmproudem 230 V / 50 Hz!Chraňte přístroj před deštěm!Při manipulaci s chladivem používejte rukavice!Při manipulaci s chladivem používejte ochranné brýle!3.3 Bezpečnostní zařízení• Bezpečnostní snímač tlaku: Snímač vypne kompresor v případě,že dojde k překročení běžného provozního tlaku.• Přetlakové bezpečnostní ventily: Přídavné bezpečnostní zařízení,které chrání nádoby nebo rozvody před prasknutím v případě, žepřetlak stoupá i nadále i přes použití bezpečnostního snímače tlaku.AirCon Service Center 9

ASC_cs.book Seite 10 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Používání v souladu se stanoveným účelem4 Používání v souladu se stanovenýmúčelemServisní centrum AirCon Service Center slouží k provedeníúdržby klimatizačních zařízení ve vozidlech. Přístroj je určen kekomerčnímu využití.Servisní centrum AirCon Service Center smějí obsluhovat pouze osoby,které mají odborné znalosti v oblasti údržby klimatizačních zařízení.Pomocí zařízení AirCon Service Center smíte provádět pouze údržbuklimatizačních zařízení, která používají chladivo R 134a.Společnost WAECO nepřebírá žádné záruky za škody vznikléz následujících důvodů:• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu k obsluze• Provedení změn na zařízení AirCon Service Center bez výslovnéhosouhlasu společnosti WAECO• Poškození zařízení vnějšími vlivy• Nesprávná obsluha10 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 11 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 165 Popis servisního centraAirConServiceCenter5.1 Přední stranaPopis servisního centra AirConServiceCenter241 3 51614121513116789101 Manometr přípojky nízkého tlaku2 Červená stavová kontrolka „Napouštění“3 Modrá stavová kontrolka „Evakuace“4 Zelená stavová kontrolka „Odsávání“5 Manometr přípojky vysokého tlaku6 Displej7 Ovládací klávesnice8 Přípojka pro nitrogenovou (dusíkovou) láhev (pouze ASC2000RPA)9 Přední krytAirCon Service Center 11

ASC_cs.book Seite 12 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Popis servisního centra AirConServiceCenter10 Přední kolečka s brzdičkou11 Servisní hadice nízkotlaké přípojky (modrá)12 Servisní hadice vysokotlaké přípojky (červená)13 Servisní spojka nízkotlaké přípojky (modrá)14 Servisní spojka vysokotlaké přípojky (červená)15 Tiskárna16 Indikační jednotka5.2 Zadní strana22212017181917 Nádoba na čerstvý olej18 Nádoba na aditiva UV19 Nádoba na použitý olej20 Krycí klapka21 Filtr analytické jednotky chladiva (pouze ASC2000RPA)22 Hlavní vypínač12 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 13 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16První uvedení do provozu6 První uvedení do provozu6.1 Umístění a zapnutí1. Převezte servisní centrum AirConServiceCenter na pracoviště azajistěte přední kolečka (10).Přístroj musí během používání pevně stát na vodorovné ploše tak,aby bylo možné provést řádná měření.2. Připojte centrum AirConServiceCenter k elektrické síti.3. Zapněte přístroj přepnutím hlavního vypínače (22) do polohy I.Na displeji (6) se na několik vteřin zobrazí číslo verze softwaru:WAECO INTERNATIONALASC 2000 SW x.xxRPA DB x.xxSN 000000✓Následně proběhne test softwaru servisního centraAirConServiceCenter.U zařízení ASC2000RPA se navíc zobrazí výzva ke kontrole filtruanalytické jednotky chladiva (viz kapitola „Výměna filtru analytickéjednotky chladiva (pouze ASC2000RPA)“ na straně 36):Test softwaru.Zkontrolujte filtrpro analýzu chladiva!✓Po dokončení sekvence spuštění přejde AirConServiceCenter dopohotovostního režimu stand-by:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OKAirCon Service Center 13

ASC_cs.book Seite 14 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16První uvedení do provozu6.2 Výběr jazyka1. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK2. Pro potvrzení stiskněte ENTER.3. Vyberte tlačítkem se šipkou položku „Service“.4. Pro potvrzení stiskněte ENTER.5. Zadejte heslo „5264“.6. Vyberte pomocí tlačítek se šipkami nebo požadovaný jazyk.7. Pro potvrzení stiskněte ENTER.8. Stiskněte STOP. Vybraný jazyk je aktivní a zařízeníAirConServiceCenter opět přejde do pohotovostního režimu (stand-by).14 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 15 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 166.3 Zadání firemních údajůPrvní uvedení do provozuSpolu s tiskem servisního protokolu budou vytištěny i firemní údaje.1. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK2. Pro potvrzení stiskněte ENTER.3. Vyberte tlačítkem se šipkou položku „Service“.4. Pro potvrzení stiskněte ENTER.5. Zadejte heslo „3282“.6. Firemní údaje se zobrazují na třetím řádku displeje (6).Údaje můžete zadávat do pěti řádků po 20 znacích.Na displeji se zobrazí počet zobrazených řádků s firemními údaji hnedza hlášením „Zadejte firemní údaje“ („01“ až „05“).Pomocí tlačítek se šipkami nebo vyberte požadovaný řádeks firemními údaji.7. Zadejte pomocí ovládací klávesnice (7) a tlačítek se šipkamipotřebné údaje:Přepínání malých a velkých písmen provedete stisknutím tlačítkaInfo .K mazání jednotlivých znaků krátce stiskněte tlačítko C.K vymazání zobrazeného řádku stiskněte tlačítko C a podržte je.8. Pro potvrzení stiskněte ENTER.9. Stiskněte STOP. Nastavená data jsou aktivní.10. Opět stiskněte STOP. Tím se dostanete do pohotovostního režimu(stand-by).AirCon Service Center 15

ASC_cs.book Seite 16 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16První uvedení do provozu6.4 Zadání data a časuÚdaje o datu a času jsou vytištěny spolu s firemními údaji na každémservisním protokolu.1. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK2. Pro potvrzení stiskněte ENTER.3. Vyberte tlačítkem se šipkou položku „Service“.4. Pro potvrzení stiskněte ENTER.5. Zadejte heslo „8463“.6. Zadejte pomocí ovládací klávesnice a tlačítek se šipkamipotřebné údaje.7. Pro potvrzení stiskněte ENTER.8. Stiskněte STOP. Tím se dostanete do pohotovostního režimu(stand-by).16 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 17 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 166.5 Změna přednastavených hodnotPrvní uvedení do provozuK provedení nejdůležitějších servisních prací byly pro servisnícentrum AirConServiceCenter předem nastaveny některé hodnoty.Tyto přednastavené hodnoty se zobrazí automaticky při vyvolánípříslušné nabídky.Ve zvláštních případech můžete provést úpravu následujícíchpřednastavených hodnot:Parametr:Nastavení z výroby:Čekací doba na nárůst tlaku min. 5Doba vakua min. 20Kontrolní doba vakua min. 4Čerstvý olej ml 10Aditiva UV ml 7Objem náplně g 500Vytisknout odsávané množství?Analýza chladiva (pouze ASC2000RPA)Nitrogenový test (pouze ASC2000RPA)AnoAnoAno1. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK2. Pro potvrzení stiskněte ENTER.3. Vyberte tlačítkem se šipkou položku „Service“.4. Pro potvrzení stiskněte ENTER.5. Zadejte heslo „7388“.6. Zadejte pomocí ovládací klávesnice a tlačítek se šipkamipotřebné údaje.7. Pro potvrzení stiskněte ENTER.8. Stiskněte STOP. Tím se dostanete do pohotovostního režimu(stand-by).AirCon Service Center 17

ASC_cs.book Seite 18 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16První uvedení do provozu6.6 Vložení nádob na oleje a aditivum UVAktuální stavy jsou zobrazeny v informační nabídce (viz kapitola „Vyvoláníinformační nabídky“ na straně 21).1. Otevřete dvířka (20) na levé straně a nasaďte narychlouzávěry nádoby:- Nádoba na čerstvý olej (17)- Nádoba na aditiva (18)- Nádoba na použitý olej (19)171820192. Zavřete víko (20).3. Zadejte velikost nádoby na čerstvý olej a na kontrastní látku UV(viz kapitola „Zadání velikosti nádoby“ na straně 19).18 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 19 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16První uvedení do provozu6.7 Zadání velikosti nádobyPlatí pouze pro ASC2000, ASC2000RPA a ASC3000.Na čerstvý olej a kontrastní látku UV můžete použít nádobu 500 ml (B)nebo 250 ml (C). Příslušnou velikost nádoby musíte zadat do zařízeníAirConServiceCenter.BC1. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK2. Pro potvrzení stiskněte ENTER.3. Vyberte tlačítkem se šipkou položku „Service“.4. Pro potvrzení stiskněte ENTER.5. Zadejte heslo „2688“.6. Tlačítky s šipkami aktivujte požadovaná pole (tmavá pole jsou aktivní).7. Pro potvrzení stiskněte ENTER.8. Stiskněte STOP. Tím se dostanete do pohotovostního režimu(stand-by).9. Platí ASC2000, ASC2000RPA a ASC3000. Zkontrolujte nulový bodvah (viz str. 32).AirCon Service Center 19

ASC_cs.book Seite 20 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16První uvedení do provozu6.8 Plnění interní nádoby na chladivoPři prvním spuštění servisního centra AirConServiceCenter musítenaplnit interní nádobu na chladivo z externí láhve na chladivo minimálně5000g chladiva.Viz též pokyny na láhvi s chladivem!Aktuální stavy jsou zobrazeny v informační nabídce(viz kapitola „Vyvolání informační nabídky“ na straně 21).Běžně jsou v nabídce tři různé druhy láhví s chladicími prostředky:• Lahve s chladivem bez svislé trubky (např. WAECO pol. 8887100002)Tyto láhve jsou vybaveny jedinou přípojkou.Při plnění servisního centra AirConServiceCenter musí být přípojkadole (postavte láhev dnem vzhůru).• Láhve s chladivem se svislou trubkouTyto láhve jsou vybaveny jedinou přípojkou.Při plnění servisního centra AirConServiceCenter musí být přípojkanahoře (postavte láhev rovně).• Láhve s chladivem se svislou trubkouTyto láhve jsou vybaveny dvěma přípojkami. K plnění zařízeníAirConServiceCenter se používá přípojka označená písmenem L(= liquid / kapalný).Při plnění servisního centra AirConServiceCenter musí být přípojkanahoře (postavte láhev rovně).1. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK2. Pro potvrzení stiskněte ENTER.3. Vyberte pomocí tlačítek se šipkami nebo položku„Plnění int. láhve“:Plnìní int. láhveVypláchnutí A/CNulový bod váhyServis4. Pro potvrzení stiskněte ENTER.5. Dále postupujte podle pokynů na displeji.20 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 21 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16První uvedení do provozu6. Po naplnění se zobrazí množství chladiva v interní nádobě. Stisknutímtlačítka STOP zavřete nabídku.Dalším stisknutím tlačítka STOP se dostanete do pohotovostníhorežimu (stand-by). Přístroj je připraven k provozu.6.9 Vyvolání informační nabídkyV informační nabídce naleznete informace o aktuálních množstvích anastavených časech servisního centra AirConServiceCenter.Informační nabídku vyvoláte z pohotovostního režimu (stand-by).Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK1. V pohotovostním režimu (stand-by) stiskněte tlačítko „i“ a podržteje stisknuté.Zobrazí se tyto údaje:• Množství chladiva• Množství čerstvého oleje (pouze ASC2000, ASC2000RPA a ASC3000)• Množství aditiva UV (pouze ASC2000, ASC2000RPA a ASC3000)• Čas• DatumChladivo g. 5885Èerstvý olej ml 240Aditiva UV ml 23508:37:40 07/02/06AirCon Service Center 21

ASC_cs.book Seite 22 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16První uvedení do provozu6.10 Připojení nitrogenové (dusíkové) lahve(pouze ASC2000RPA)Pokud má být možné provedení kontroly těsnosti pomocí nitrogenovéhotestu, je nezbytné připojit k centru AirConServiceCenter externínitrogenovou (dusíkovou) láhev.Tlak na výstupu nitrogenové (dusíkové) lahve smí být maximálně 12 barů.1. Tlakový regulátor nitrogenové (dusíkové) lahve nastavte maximálněna 12 barů.2. Spojte spojovací hadici z nitrogenové (dusíkové) lahve s přípojkou (8)pro nitrogenovou (dusíkovou) lahev.83. Otevřete ventil nitrogenové (lahve).22 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 23 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Použití7 PoužitíBěhem servisu klimatického zařízení musí být vypnut motor a klimatizace.7.1 Rychlé spuštěníV nabídce „Rychlé spuštění“ můžete provést plně automatický servisklimatizace. Musíte pouze zadat množství náplně podle nálepky ve vozidlenebo podle údajů v databázi.V nabídce „Rychlý start“ budou automaticky postupně provedenynásledující operace:- Odběr vzorku a analýza chladiva (pouze ASC2000RPA)- Vypuštění chladiva- Recyklace chladiva (čistota odpovídá SAE J 2099)- Kontrola zvýšení tlaku- Vypuštění použitého oleje- Nitrogenový test (pouze ASC2000RPA)- Kontrola těsnosti / přetlaková kontrola (pouze ASC2000RPA)- Evakuace vzduchu ze zařízení- Kontrola těsnosti / kontrola vakua- Napuštění čerstvého oleje v potřebném množství- Napuštění aditiva UV- Napuštění chladivaV návaznosti na každý provedený proces bude vytištěn servisní protokol.Následující proces může být zahájen pouze za předpokladu, že bylpředchozí proces řádně dokončen.1. Nejprve připojte příslušné přípojky servisního centraAirConServiceCenter ke klimatizaci vozidla a otevřete je.2. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Rychlé spuštění“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK3. Pro potvrzení stiskněte ENTER.4. Zadejte pomocí ovládací klávesnice (7) a tlačítek se šipkami údajeo automobilu.5. Pro potvrzení stiskněte ENTER.AirCon Service Center 23

ASC_cs.book Seite 24 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Použití6. Zadejte množství chladiva. Danou hodnotu zjistíte buď na nálepces množstvím obsahu náplně ve vozidle (7) a zadáte ji pomocí tlačítek sešipkami, nebo použijte databázi servisního centra AirConServiceCenter.Pokud máte pochybnosti, použijte hodnotu uvedenou na nálepce ve vozidle.7. Vyberte požadované nastavení (vybrané nastavení bliká) a propotvrzení stiskněte tlačítko ENTER. Dále postupujte podle pokynů nadispleji (6).8. Případně zadejte požadovaná data pomocí klávesnice (7) a tlačítek sešipkami. Zadaná data potvrďte klávesou ENTER.Pokud nebudete zadávat žádná data, stiskněte ENTER a přejděte takk dalšímu kroku programu.✓Pokud stisknete v režimu databáze tlačítko „i“, zobrazí se na displeji(6) informace o množství a druhu olejů.Pokud je chladivo znečištěné (analýza je možná pouze u ASC2000RPA),přerušte servis klimatizace a vyprázdněte obsah klimatizačního zařízenípomocí odsávací stanice chladiva, WAECO č. pol. 8885200059.Pouze ASC2000RPA: Pokud je to nutné, zobrazí se na konci fázerecyklace na displeji (6) hlášení „Vypouštění NKG“. Přitom jsounekondenzující plyny (Nicht-kondensierbare Gase, například vzduch nebodusík) automaticky vypouštěny do okolního ovzduší.✓ Jakmile je servis klimatizace dokončen, zobrazí se výzva k odpojeníservisních hadic (11) a (12) zařízení AirConServiceCenter odklimatizace vozidla.9. Odpojte servisní hadice (11) a (12) a potvrďte odpojeníklávesou ENTER.Dojde k vyprázdnění obsahu hadic. Poté je přístroj připravenk dalšímu použití.10. Našroubujte na přípojky klimatizace vozidla ventilová víčka.24 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 25 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Použití7.2 Test klimatizace bez servisu chladivaTest klimatizace můžete provést pouze na vozidlech, která jsou vybavenanízkotlakou nebo vysokotlakou přípojkou, nebo která jsou vybavena pouzejednou nízkotlakou přípojkou.Pokud byste na klimatizačním zařízení vozidla prováděli pouze test funkce(bez vypuštění a recyklace chladiva), chladivo, které zůstane po ukončenítestu v servisních hadicích přístroje, by nakonec chybělo v klimatizačnímzařízení vozidla. Nabídka „Test klimatizace“ zajišt’uje vyrovnání tohotoztrátového množství.U dosavadních procesů standardních funkce „Rychlé spuštění“ nebo„Volný výběr programu“ je již kompenzace množství náplně v servisníchhadicích implementována, takže závěrečný test klimatizace můžeteprovést obvyklým způsobem (obsah servisních hadic vyprázdní přístroj).1. Nejprve připojte příslušné přípojky servisního centraAirConServiceCenter ke klimatizaci vozidla a otevřete je.2. Nastartujte motor vozidla a zapněte klimatizaci.3. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK4. Pro potvrzení stiskněte ENTER.5. Vyberte pomocí tlačítek se šipkami nebo položku„Test klimatizace“:Test klimatizaceServisENTER-OK STOP-EXITAirCon Service Center 25

ASC_cs.book Seite 26 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Použití✓Zobrazí se výzva k provedení kontroly klimatizace:KlimatizacezkontrolovatSTOP-EXIT6. Zkontrolujte vysoký a nízký tlak klimatizace podle údajů výrobce.7. K ukončení testu klimatizace stiskněte Stop.Odpojterychlospojku HDklimatizace!ENTER-OKPouze ASC2000RPA: Pokud je to nutné, zobrazí se na konci fázerecyklace na displeji (6) hlášení „Vypouštění NKG“. Přitom jsounekondenzující plyny (Nicht-kondensierbare Gase, například vzduch nebodusík) automaticky vypouštěny do okolního ovzduší.8. Zavřete rychlospojku HD a odpojte ji od klimatizace.Pokud jste při odpojování rychlospojky HD vypnuli motor vozidla, opět jejnastartujte a zapněte klimatizaci.✓Na displeji se zobrazí následující hlášení.Èekejte!Probíhá vypuštìníservisních hadic!Konec programu!STOP-EXIT9. Test klimatizace ukončíte stisknutím tlačítka „Stop“.26 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 27 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Použití7.3 Jednotlivé procesyNabídka „Jednotlivé procesy“ vás provede krok za krokem servisemklimatizace. Můžete aktivovat stejné procesy jako u nabídky rychléspuštění, jednotlivé procesy ale můžete i přeskočit. Kromě toho můžete kekaždému procesu zadat pomocí klávesnice příslušné hodnoty. Dále pakmůžete v této nabídce zadat data vozidla pro servisní protokol.V nabídce „Jednotlivé procesy“ můžete jednotlivě provést následujícítři procesy:• Vypuštění klimatizace: Odběr vzorků a analýza chladiva(pouze ASC2000RPA), odsávání, recyklace chladiva, kontrolanárůstu tlaku, vypuštění použitého oleje.• Vytvoření vakua: Nitrogenový test (pouze ASC2000RPA),kontrola těsnosti / přetlaková kontrola (pouze ASC2000RPA),evakuace zařízení, kontrola těsnosti / vakuová kontrola.• Plnění klimatizace: Napouštění nového oleje, napouštění aditiva UV,napouštění chladiva.V návaznosti na každý provedený proces bude vytištěn servisní protokol.1. Nejprve připojte příslušné přípojky servisního centraAirConServiceCenter ke klimatizaci vozidla a otevřete je.2. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Jednotlivé procesy“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK3. Pro potvrzení stiskněte ENTER.4. Dále postupujte podle pokynů na displeji:Vyberte požadované nastavení (vybrané nastavení bliká) a propotvrzení stiskněte tlačítko ENTER.5. Případně zadejte požadovaná data pomocí klávesnice a tlačítek sešipkami. Zadaná data potvrďte klávesou ENTER.Pokud nebudete zadávat žádná data, stiskněte ENTER a přejděte takk dalšímu kroku programu.Pokud je chladivo znečištěné (analýza je možná pouze u ASC2000RPA),přerušte servis klimatizace a vyprázdněte obsah klimatizačního zařízenípomocí odsávací stanice chladiva, WAECO č. pol. 8885200059.AirCon Service Center 27

ASC_cs.book Seite 28 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Použití✓ Jakmile je servis klimatizace dokončen, zobrazí se výzva k odpojeníservisních hadic zařízení AirConServiceCenter od klimatizace vozidla.6. Odpojte servisní hadice (11) a (12) a potvrďte odpojeníklávesou ENTER.✓ Dojde k vyprázdnění obsahu hadic. Poté je přístroj připravenk dalšímu použití.7. Našroubujte na přípojky klimatizace ventilová víčka.7.4 Vypláchnutí klimatizacePomocí nabídky „Vypláchnutí A/C“ provedete vypláchnutí klimatizacevozidla čerstvým chladivem. Vyplachování je vhodné předevšímk provedení výměny starého kompresorového oleje nebo k odstraněníkovových zbytků ze zařízení.Před vypláchnutím musíte nejprve vysát chladivo z klimatizace vozidla.Následně musíte odpojit od chladicího okruhu komponenty, které nemajíbýt propláchnuty (například kompresor nebo filtr). Následně budouproplachované komponenty připojeny pomocí speciálního adaptéruk servisním spojkám proplachovacího okruhu centraAirConServiceCenter.1. Nejprve připojte příslušné přípojky servisního centraAirConServiceCenter ke klimatizaci vozidla a otevřete je.2. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Jednotlivé procesy“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK3. Pro potvrzení stiskněte ENTER.4. Případně zadejte požadovaná data pomocí klávesnice (7). Zadanádata potvrďte klávesou ENTER.Pokud nebudete zadávat žádná data, stiskněte ENTER a přejděte takk dalšímu kroku programu.5. Vyberte možnost „Vypustit klimatizaci“ (vybrané nastavení bliká)a potvrďte tlačítkem ENTER.6. Zadejte u položky „Čekací doba na nárůst tlaku“ hodnotu 1 minutaa potvrďte tlačítkem ENTER.7. Zrušte možnost „Vytvořit vakuum“ výběrem položky Ne(vybrané nastavení bliká) a potvrďte tlačítkem ENTER.8. Zrušte možnost „Napustit klimatizaci“ výběrem položky Ne28 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 29 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Použití(vybrané nastavení bliká) a potvrďte tlačítkem ENTER.9. Vyberte tlačítkem ENTER možnost „Spustit procesy“.10. Odpojte od chladicího okruhu ty komponenty systému, které nemajíbýt propláchnuty. Jedná se například o tyto součásti:- Kompresor- Filtr v rozvodu- Pevná klapka- Sběrná nádoba- Filtrační sušička- Expanzní ventil11. Komponenty klimatizace vozidla, které mají být propláchnuty, připojtek servisním spojkám (13) a (14) proplachovacího okruhu servisníhocentra AirConServiceCenter pomocí speciálního adaptéru.12. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK13. Pro potvrzení stiskněte ENTER.14. Vyberte pomocí tlačítek se šipkami nebo položku„Vypláchnutí A/C“:Vypláchnutí A/CNulový bod váhyServisENTER-OK STOP-EXIT15. Případně zadejte požadovaná data pomocí klávesnice (7).Zadaná data potvrďte klávesou ENTER.Pokud nebudete zadávat žádná data, stiskněte ENTER a přejděte takk dalšímu kroku programu.16. Vyberte pomocí tlačítek se šipkami nebo , zda má býtpropláchnuto celé klimatizační zařízení, nebo jednotlivé komponenty:Vypláchnutí klimatizaceVypláchnutí komponentENTER-OK STOP-EXIT17. Pro potvrzení stiskněte ENTER.18. Dále postupujte podle pokynů na displeji.AirCon Service Center 29

ASC_cs.book Seite 30 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16PoužitíPokud je chladivo znečištěné (analýza je možná pouze u ASC2000RPA),přerušte servis klimatizace a vyprázdněte obsah klimatizačního zařízenípomocí odsávací stanice chladiva, WAECO č. pol. 8885200059.Pouze ASC2000RPA: Pokud je to nutné, zobrazí se na konci fázerecyklace na displeji (6) hlášení „Vypouštění NKG“. Přitom jsounekondenzující plyny (Nicht-kondensierbare Gase, například vzduch nebodusík) automaticky vypouštěny do okolního ovzduší.✓ Jakmile je proplachování ukončeno přejde zařízeníAirConServiceCenter opět do pohotovostního režimu (stand-by).19. Případně odpojte adaptér od vyplachovacího okruhu a opět připojtevšechny komponenty ke chladicímu okruhu.Připojte příslušné přípojky servisního centra AirConServiceCenter keklimatizaci vozidla a otevřete je.20. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Jednotlivé procesy“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK21. Pro potvrzení stiskněte ENTER.22. Případně zadejte požadovaná data pomocí klávesnice (7).Zadaná data potvrďte klávesou ENTER.Pokud nebudete zadávat žádná data, stiskněte ENTER a přejděte takk dalšímu kroku programu.23. Zrušte možnost „Vypustit klimatizaci“ výběrem položky Ne (vybranénastavení bliká) a potvrďte tlačítkem ENTER.24. Vyberte možnost „Vytvořit vakuum“ (vybrané nastavení bliká) apotvrďte tlačítkem ENTER.25. Případně zadejte požadovaná data pomocí klávesnice (7). Zadanádata potvrďte klávesou ENTER.Pokud nebudete zadávat žádná data, stiskněte ENTER a přejděte takk dalšímu kroku programu.26. Vyberte možnost „Napustit klimatizaci“ (vybrané nastavení bliká) apotvrďte tlačítkem ENTER.27. Zadejte množství chladiva (pozor na množství olejovénáplně kompresoru).30 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 31 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 1628. Dále postupujte podle pokynů na displeji (6):Vyberte požadované nastavení (vybrané nastavení bliká) a propotvrzení stiskněte tlačítko ENTER.29. Vyberte tlačítkem ENTER možnost „Spustit procesy“.Použití✓ Jakmile je proces plnění dokončen, zobrazí se výzva k odpojeníservisních hadic zařízení AirConServiceCenter od klimatizace vozidla.30. Odpojte servisní hadice (11) a (12) a potvrďte odpojeníklávesou ENTER.Dojde k vyprázdnění obsahu hadic. Poté je přístroj připravenk dalšímu použití.31. Našroubujte na přípojky klimatizace vozidla ventilová víčka.AirCon Service Center 31

ASC_cs.book Seite 32 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práce8 Servisní práce8.1 Kontrola nulového bodu vah(pouze ASC2000, ASC2000RPA a ASC3000)Z důvodu provedení přesného měření množství oleje a aditiva UVje nezbytná pravidelná kontrola nulových bodů vah a jejich případnénové stanovení.Opětovné stanovení je nezbytné v těchto případech:• Množství v nádobě se liší o více než 10ml od požadované hodnoty• Vylití ze servisního centra AirConServiceCenters(např. přeprava po nerovné cestě)• Každé čtyři až šest týdnů1. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK2. Pro potvrzení stiskněte ENTER.3. Vyberte pomocí tlačítek se šipkami nebo položku„Nulový bod váhy“:Plnìní int. láhveVypláchnutí A/CNulový bod váhyServis4. Zobrazí se výzva k odebrání nádoby z váhy:Odeberte nádobuz váhy!ENTER-OK STOP-EXIT32 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 33 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práce5. K provedení kontroly nulových bodů vah olejů a aditiva UV otevřetedvířka (20) na levé straně a sundejte nádobu z rychlouzávěru:- Nádoba na čerstvý olej (17)- Nádoba na aditiva (18)- Nádoba na použitý olej (19)17182019• Jakmile je váha volná, potvrďte tento stav tlačítkem ENTER.- Bliká výzva k odebrání nádoby z váhy.✓ Jakmile došlo k úspěšnému nastavení nulového bodu, zobrazí se opětnabídka k provedení výběru váhy.6. Opět umístěte nádobu do pracovní polohy:• Opět připojte nádoby na oleje (17) a (19) a na aditivum UV (18)pomocí rychlouzávěrů a zavřete dvířka (20).7. Stiskněte dvakrát tlačítko STOP. Tím se dostanete do pohotovostníhorežimu (stand-by).AirCon Service Center 33

ASC_cs.book Seite 34 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práce8.2 Výměna interního filtru1. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Jednotlivé procesy“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK2. Pro potvrzení stiskněte ENTER.3. Dotaz „Data vozidla“ apod. přeskočte.4. Vyberte možnost „Vypustit klimatizaci“.5. „Nastavte čekací dobu na nárůst tlaku min.“ na hodnotu „1“.Pro potvrzení stiskněte ENTER.6. Zrušte položku „Vytvořit vakuum“ výběrem možnosti „Ne“.Pro potvrzení stiskněte ENTER.7. Zrušte položku „Napustit klimatizaci?“ výběrem možnosti „Ne“.Pro potvrzení stiskněte ENTER.8. Vyberte možnost „Spustit proces?“.Pro potvrzení stiskněte ENTER.Nyní bude provedeno vypuštění servisních hadic a zařízeníAirConServiceCenter opět přejde do pohotovostního režimu (stand-by).Před otevřením krytu vypněte přístroj a odpojte zástrčku ze sítě.9. Demontujte čelní kryt:Vyšroubujte šrouby (D) ovládacího panelu a odklopte panelsměrem nahoru. Potom odšroubujte šrouby (E) dole na čelním krytu asundejte kryt.34 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 35 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práceDDEE10. Vyjměte filtrační vložku (F) na levé straně a vyměňte ji za novou.Při nasazování nové filtrační vložky respektujte směr průtoku(šipka FLOW dolů).F11. Zkontrolujte těsnost přípojek.12. Namontujte čelní kryt a připojte zástrčku.Po dokončení servisních prací musíte vymazat příslušná servisní hlášení(Counter Reset). Přejděte do nabídky „Další nabídky“ - „Servis“ a zadejtezde heslo „7782“. Nejprve se zobrazí celkové hodnoty (od prvního uvedenído provozu - nelze resetovat). K hodnotám, které můžete resetovat, sedostanete po čtyřech stisknutích tlačítka se šipkou . Postupujte podlehlášení, která se zobrazují na displeji!AirCon Service Center 35

ASC_cs.book Seite 36 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práce8.3 Výměna filtru analytické jednotky chladiva(pouze ASC2000RPA)Filtr analytické jednotky chladiva (21), WAECO č. pol. 4440600076, musítevyměnit, pokud se na bílých plochách filtru začínají objevovat červené body.211. Vytáhněte filtr analytické jednotky chladiva (21) z držáku.2. Odpojit obě hadice od filtru.3. Nasaďte obě hadice na nový filtr. Respektujte přitom směr průtoku(šipka)!4. Nasaďte filtr analytické jednotky chladiva do držáku.8.4 Kalibrace tlakového snímačeK dosažení správného měření tlaku je nezbytné, aby byl tlakový snímačsprávně kalibrován.Kalibrace je nezbytná v těchto případech:• Každé čtyři týdny (ASC2000RPA: Jednou ročně),• V případě vylití zařízení AirConServiceCenter,• Po každé výměně oleje ve vakuovém čerpadle,• Pokud displej hlásí nereálné hodnoty tlaku.Servisní centrum AirConServiceCenter ASC2000RPA musíte k provedeníkalibrace zaslat společnosti WAECO. Kontaktujte v tomto případěhorkou linku WAECO (tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91). Zde také obdržítenáhradní přístroj.36 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 37 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práce1. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK2. Pro potvrzení stiskněte ENTER.3. Vyberte pomocí tlačítek se šipkami nebo položku „Servis“:Plnìní int. láhveVypláchnutí A/CNulový bod váhyServis4. Pro potvrzení stiskněte ENTER.5. Zadejte heslo „2224“.6. Potvrďte položku „Snímač tlaku“ klávesou ENTER.7. Dále postupujte podle pokynů na displeji:• Odpojte a odšroubujte servisní spojky (13) a (14) od servisníchhadic (11) a (12).• Zadejte pomocí ovládací klávesnice (7) aktuální místníatmosférický tlak a potvrďte klávesou ENTER.Aktuální atmosférický tlak pro váš region zjistíte na internetu, například naadrese http://www.meteo24.de/wetter/ v části „Luftdruck“ (tlak vzduchu).8. Jakmile byla úspěšně provedena kalibrace stiskněte ENTER. Tímzavřete nabídku.9. Stiskněte dvakrát tlačítko STOP. Tím se dostanete do pohotovostníhorežimu (stand-by).10. Opět ručně přišroubujte servisní spojky (13) a (14) k servisnímhadicím (11) a (12) - dodržujte přitom modré a červené značkyservisních spojek a servisních hadic!AirCon Service Center 37

ASC_cs.book Seite 38 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práce8.5 Výměna oleje vakuového čerpadlaPřed otevřením krytu vypněte přístroj AirConServiceCenter a odpojtezástrčku ze sítě.1. Před výměnou oleje nechejte vakuové čerpadlo asi 10 minut běžet(ručně nebo pomocí výběru z nabídky).2. Demontujte čelní kryt:Vyšroubujte šrouby (D) ovládacího panelu a odklopte panelsměrem nahoru. Potom odšroubujte šrouby (E) dole na čelním krytu asundejte kryt.DDEE3. Postavte pod servisní centrum AirConServiceCenter nádobuo dostatečné velikosti (minimálně 1/2 litru). Olej vytéká při vypouštěníz vakuového čerpadla otvorem (I) ve dně přístroje.4. Vyšroubujte šroub pro napouštění oleje (G).38 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 39 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práce5. Při vypouštění oleje vyšroubujte vypouštěcí šroub (J).GHIJ6. Jakmile olej zcela vyteče z tělesa čerpadla opět našroubujtevypouštěcí šroub (J).7. Nalijte čerstvý vakuový olej až po střed průzoru (H) a opět zašroubujtenapouštěcí šroub (G).8. Namontujte čelní kryt a ovládací panel a připojte zástrčku.Po dokončení servisních prací musíte vymazat příslušná servisní hlášení(Counter Reset). Přejděte do nabídky „Další nabídky“ - „Servis“ a zadejtezde heslo „7782“. Nejprve se zobrazí celkové hodnoty (od prvního uvedenído provozu - nelze resetovat). K hodnotám, které můžete resetovat,se dostanete po čtyřech stisknutích tlačítka se šipkou . Postupujtepodle hlášení, která se zobrazují na displeji!8.6 Vypuštění znečištěného chladivaPokud provedením analýzy (pouze ASC2000RPA) zjistíte, že odsávanéchladivo je jiné než R 134a, přeruší zařízení AirCon Service Centerproces odsávání a znečištěné chladivo zůstane v klimatizačním zařízení.V takovém případě je nezbytné vyčerpat znečištěné chladivo ze servisníchhadic zařízení AirCon Service Center a z klimatizačního zařízení pomocíodsávací stanice chladiva, WAECO číslo pol. 8885200059.1. Odpojte servisní hadice (11) a (12) od klimatizačního zařízení.2. Odčerpejte obsah servisních hadic (11) a (12) pomocí stanicek odsávání chladiva, WAECO číslo položky 8885200059 tak, jak jeuvedeno v návodu k obsluze.AirCon Service Center 39

ASC_cs.book Seite 40 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práce3. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Jednotlivé procesy“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK4. Pro potvrzení stiskněte ENTER.5. Pouze ASC2000RPA: K výraznému zkrácené procesu evakuacemůžete ve standardních šablonách zrušit provedení „nitrogenovéhotestu“ (viz kapitola „Změna přednastavených hodnot“ na straně 17).6. Vyberte nabídku „Vytvořit vakuum“ (viz kapitola „Jednotlivé procesy“na straně 27) a proveďte fázi vakua po dobu jedné minuty.7. Odčerpejte obsah klimatizačního systému vozidla pomocí stanicek odsávání chladiva, WAECO číslo položky 8885200059 tak, jak jeuvedeno v návodu k obsluze.8.7 Korektura množství náplně při použití delšíchservisních hadicV případě, že musíte k práci použít delší nebo kratší servisní hadice,musíte přizpůsobit množství náplně nové délce hadic.Servisní hadice pro stranu vysokého tlaku a pro stranu nízkého tlakumusejí mít vždy stejnou délku, jinak nebude možné provést správnéměření množství náplně.1. Vyberte v pohotovostním režimu (stand-by) pomocí tlačítek se šipkaminebo položku „Další nabídky“:Rychlý startJednotlivé procesyDalší nabídkyENTER-OK2. Pro potvrzení stiskněte ENTER.40 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 41 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práce3. Vyberte pomocí tlačítek se šipkami nebo položku „Servis“:Plnìní int. láhveVypláchnutí A/CNulový bod váhyServis4. Pro potvrzení stiskněte ENTER.5. Zadejte heslo „7732“.6. Zadejte délku hadice v centimetrech.7. Pro potvrzení stiskněte ENTER.8.8 Vložení papíru do tiskárny1. Výměnu roličky s papírem do tiskárny (15) provedete po otevřenívíčka (K).K2. Vložte novou roličku s papírem tak, jak je patrno na snímku, a zavřetevíčko (K).8.9 Výměna pamět’ové kartyFlash-Memory-Card WAECOZařízení AirConServiceCenter je vybaveno pamět’ovou kartouFlash-Memory-Card WAECO. Pamět’ová karta Flash-Memory-CardWAECO obsahuje:• Software servisního centra AirConServiceCenter• Databázi všech běžných typů vozidel a příslušné množství náplněklimatizacíVždy aktuální stav dat zajistíte instalací nejnovější verze pamět’ové kartyFlash-Memory-Card WAECO.AirCon Service Center 41

ASC_cs.book Seite 42 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Servisní práceInformace o nejnovějších datech na pamět’oví kartě Flash-Memory-CardWAECO získáte na horké lince WAECO(tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-191).• Při výměně původní karty Flash-Memory-Card WAECO za novou(aktuální) zůstávají vaše vlastní data (jako např. údaje o firmě a stavypočitadel) zachována.Zastaralá pamět’ová karta Flash-Memory-Card se dále nepoužívá a lze jiekologicky zlikvidovat.Před otevřením krytu vypněte přístroj a odpojte zástrčku ze sítě.1. Vyšroubujte šrouby (D) ovládacího panelu a odklopte panelsměrem nahoru.DD2. Uvolněte upevnění pamět’ové karty Flash-Memory-Card WAECO avytáhněte kartu (L).L3. Vložte novou pamět’ovou kartu Flash-Memory-Card WAECO aupevněte ji.4. Sklopte ovládací panel a přišroubujte jej.5. Připojte ovládací panel a připojte zástrčku.42 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 43 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Likvidace6. Zapněte přístroj a postupujte podle pokynů na displeji.Po dalším zapnutí musí dojít k importu hodnot z pamět’ové kartyFlash-Memory-Card do přístroje. Přejděte do nabídky „Další nabídky“ -„Servis“ a zadejte zde heslo „1518“. Potvrďte následující hlášení nadispleji tlačítkem ENTER!8.10 Čištění a údržba• Pokud je to nutné, očistěte kryt přístroje vlhkou utěrkou.Případně použijte malé množství prostředku na nádobí.Nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí písky.• Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození servisních hadic (11)a (12) a servisních spojek (13) a (12). Zařízení AirConServiceCenternesmíte uvést do provozu, pokud je poškozené.9 Likvidace9.1 Likvidace odčerpaných kapalinPoužitý olej patří do kategorie zvláštních odpadů.Nemíchejte použitý olej s jinými kapalinami.Použitý olej skladujte až do jeho likvidace ve vhodných obalech.9.2 Likvidace obalového materiálu• Odevzdejte kartonové obaly do sběrny starého papíru.• Plastové obaly vyhoďte do žlutých kontejnerů.9.3 Likvidace použitého přístroje• Jakmile budete chtít vyřadit servisní centrum AirConServiceCenterzcela z provozu, vypust’te nejprve z přístroje všechny kapaliny aekologicky je zlikvidujte.• Použitý výrobek potom odevzdejte do nejbližšího recyklačního centranebo kontaktujte zákaznický servis společnosti WAECO.AirCon Service Center 43

ASC_cs.book Seite 44 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Co dělat, když...?10 Co dělat, když...?Porucha Příčina OpatřeníNa displeji se objeví„Pozor!Max. tlak v interní láhvi“Na displeji se objeví„Pozor!Inter. láhev plná!“Na displeji se objeví„Pozor!V systému A/C je ještě tlakZahájeno odsávání!“Na displeji se objeví„Pozor!Tlak v systému A/C“Na displeji se objeví„Vakuum nebylo dosaženo!Pokračovat?“Na displeji se objeví„A/C netěsné!Pokračovat?“Na displeji se objeví„Vylijte nádobu s použitýmolejem!“(pouze ASC 2000,ASC 2000 RPA a ASC 3000)Na displeji se objeví„Pozor!Žádné vakuum pro olejnebo UV!“Na displeji se objeví„Příliš velkémnožství náplně!Doplňte obsahinterní lahve!“Běžné hlášení běhemprocesu recyklace.Interní nádoba na chladicíkapalinu je příliš plná, nežaby mohla pojmoutvypouštěné množství.Běžné hlášení na začátkuprocesu vakuování. Vklimatizačním zařízení jeještě tlak.Hlášení během procesuvakuování. V klimatizačnímzařízení je tlak.Hlášení během procesuvakuování v případě, že jetlak v klimatizaci po8 minutách vyšší než50 mbar.Hlášení na konci procesuvakuování. V klimatizacidošlo během kontrolní dobyke ztrátě vakua vyšší než120 mbar.Hlášení během procesuodsávání nebo recyklacevpřípadě, že je v nádobě propoužitý olej více než 150 mloleje.Hlášení běhemprocesu napouštění,pokud není vakuumv klimatizaci dostatečné.Kukončení procesu.Hlášení během zadáváníprocesu, pokud nenímnožství chladiva v internínádobě dostatečné.Kukončení procesu.Pokračujte stisknutím apodržením tlačítkaENTER na tři vteřiny.Pokud se hlášenízobrazí opakovaně,kontaktujte servis.Řádně vylijte obsah nádobyna chladivo.Není nutné provést žádnéopatření. Proces probíháautomaticky dále.Není nutné provést žádnéopatření. Proces probíháautomaticky dále.Zkontrolujte těsnostklimatizačního zařízenínebo přípojky centraAirConServiceCenterke klimatizaci.Zkontrolujte těsnostklimatizačního zařízenínebo přípojky centraAirConServiceCenterke klimatizaci.Ekologicky zlikvidujte obsahnádoby na starý olej.Zkontrolujte těsnostklimatizačního zařízenínebo přípojky centraAirConServiceCenterke klimatizaci.Doplňte obsah internínádoby s chladivem.44 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 45 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Co dělat, když...?Na displeji se objeví„Doplňte nádobuaditiva UV!“Na displeji se objeví„Naplňte nádobunového oleje!“Na displeji se objeví„Max. doba plněnípřekročena! Pokračovat?“Na displeji se objeví„Ext. láhev je prázdná nebojsou zavřené ventily.Zkontrolujte!“Na displeji se objeví„Vyměňte interní filtr!Pokračovat?“Na displeji se objeví„Vyměňte olej vakuovéhočerpadla! Pokračovat?“Na displeji se objeví„Porucha tiskárny!Pokračovat?“Na displeji se objeví„Error 01“Na displeji se objeví„Error 02“Porucha Příčina OpatřeníNa displeji se objeví„Error 05“(pouze ASC2000RPA)Hlášení během zadáváníprocesu, pokud nenímnožství aditiva UVv nádobě dostatečné.Kukončení procesu.Hlášení během zadáváníprocesu, pokud nenímnožství čerstvého olejev nádobě dostatečné.Kukončení procesu.Hlášení běhemprocesu napouštění, pokudnelze naplnit nastavenémnožství chladiva.Hlášení na začátkunebo během plněníinterní nádoby na chladivo,pokud nebylo možnédosáhnout nastavenéhomnožství chladiva.Hlášení při zapínáníservisního centraAirConServiceCenter.Hlášení při zapínáníservisního centraAirConServiceCenter.Hlášení signalizuje poruchutiskárny.Před dokončenímprocesu odsávání bylodoplněno chladivo.Klimatizační zařízení jenetěsné. V klimatizačnímzařízení je ještě chladivo.Tlak na přípojce (8) pronitrogenovou (dusíkovou)láhev je příliš nízký.Doplňte nádobu aditiva UV.ASC1000: Zajistěte, abybyla váha a nádobavolně pohyblivá.Naplňte nádobu na novýolej vhodným olejem.ASC1000: Zajistěte,aby byla váha a nádobavolně pohyblivá.Zkontrolujte průchodnostpřípojek servisních centraAirConServiceCenter.Zkontrolujte, zda je vexterní nádobě nachladivo ještě dostatekchladiva nebo zkontrolujte,zda jsou ventily na externínádobě chladiva otevřené.Co nejdříve vyměňte filtr (vizstr. 34). Hlášení resetujetestisknutím tlačítka Enter ajeho podržením na 3 vteřiny.Co nejdříve vyměňte olejvakuového čerpadla (viz str.38). Hlášení resetujetestisknutím tlačítka Enter ajeho podržením na 3 vteřiny.Zkontrolujte, zda je vtiskárně papír.Zkontrolujte, zda jetiskárna zapnutá (žlutá LEDmusí trvale svítit),zkontrolujte, zda je víkosprávně zavřeno.Opakujte proces odsávání,přitom nesmí dojítk jeho přerušení.Odstraňte netěsnosti.Tlakový regulátor externínitrogenové (dusíkové) lahvenastavte maximálně na12 barů. Případně vyměňteprázdnou láhev.AirCon Service Center 45

ASC_cs.book Seite 46 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Co dělat, když...?Na displeji se objeví„Error 06“(pouze ASC2000RPA)Na displeji se objeví„Error 09“Na displeji se objeví„Error 10“Na displeji se objeví„Error 11“Na displeji se objeví„Error 12“Porucha Příčina OpatřeníTlak na přípojce (8) pronitrogenovou (dusíkovou)láhev je příliš vysoký.Nízkotlaká přípojkanebyla během procesuproplachování připojenak proplachovací nádobě.Během „testu softwaru“nemohla být provedenadostatečná redukce tlaku.Během „testu softwaru“nebylo možné vypustitpoužitý olej.Během „testu softwaru“nebylo možné čerpat zinterní nádrže chladivo.Tlakový regulátor externínitrogenové (dusíkové)lahve nastavte maximálněna 12 barů.Připojte nízkotlakou hadicik proplachovací nádržceaotevřete ventil.Zbytkový tlak vmanometrech? Zkontrolujtekalibraci tlakového snímače.Zkontrolujte interní tlakv lahvi. Zkontrolujte funkcikompresoru a příslušnýchmagnetických ventilů.Správně nasaďte láhev napoužitý olej. Zkontrolujtefunkci magnetického ventilu.Zkontrolujte funkci váhy.Zkontrolujte kalibracitlakového snímače.Zkontrolujte, zda je ventilinterní nádrže otevřený.Zkontrolujte ventil RE.46 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 47 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Technické údaje11 Technické údajeASC1000Rozměry (šířka x výška x hloubka)HmotnostNapájeníSací výkon odsávání chladivaVýkon vakuového čerpadlaVýkon hermetického kompresoruVýkon suchého filtruUžitečný obsah zásobníku plnicího válceHlukové emisePřesnost elektronické váhy chladivaPřesnost elektronické váhy použitého/čerstvého olejePřesnost elektronické váhy pro aditiva UVRozsah provozních teplotASC2000Rozměry (šířka x výška x hloubka)HmotnostNapájeníSací výkon odsávání chladivaVýkon vakuového čerpadlaVýkon hermetického kompresoruVýkon suchého filtruUžitečný obsah zásobníku plnicího válceHlukové emisePřesnost elektronické váhy chladivaPřesnost elektronické váhy použitého/čerstvého olejePřesnost elektronické váhy pro aditiva UVRozsah provozních teplot560 mm x 1300 mm x 650 mm95 kg230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz18 kg / hod.4 vozidel / hod.0,2 kW150 kg12,0 l (10,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Caž+45°C560 mm x 1300 mm x 650 mm100 kg230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz30 kg / hod.5 vozidel / hod.0,32 kW150 kg24,0 l (21,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Caž+45°CAirCon Service Center 47

ASC_cs.book Seite 48 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Technické údajeASC2000RPARozměry (šířka x výška x hloubka)HmotnostNapájeníSací výkon odsávání chladivaVýkon vakuového čerpadlaVýkon hermetického kompresoruVýkon suchého filtruUžitečný obsah zásobníku plnicího válceHlukové emisePřesnost elektronické váhy chladivaPřesnost elektronické váhy použitého/čerstvého olejePřesnost elektronické váhy pro aditiva UVRozsah provozních teplot560 mm x 1300 mm x 650 mm100 kg230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz30 kg / hod.5 vozidel / hod.0,32 kW150 kg24,0 l (21,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Caž+45°CASC3000Rozměry (šířka x výška x hloubka)HmotnostNapájeníSací výkon odsávání chladivaVýkon vakuového čerpadlaVýkon hermetického kompresoruVýkon suchého filtruUžitečný obsah zásobníku plnicího válceHlukové emisePřesnost elektronické váhy chladivaPřesnost elektronické váhy použitého/čerstvého olejePřesnost elektronické váhy pro aditiva UVRozsah provozních teplot560 mm x 1300 mm x 650 mm105 kg230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz30 kg / hod.153 l / hod.0,32 kW150 kg24,0 l (21,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Caž+45°C48 AirCon Service Center

ASC_cs.book Seite 49 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16Příslušenství12 PříslušenstvíPoz. Název Číslo položky1 Láhev čerstvého oleje PAG ISO 46, 500 ml 88872000132 Láhev čerstvého oleje PAG ISO 100, 500 ml 88872000143 Láhev s kontrastní látkou UV, 500 ml TP-3820-5004 Adaptér pro láhev na čerstvý olej a kontrastní látku 4440600026UV 500 ml5 Nádoba na olej pro další druh oleje 44406000346 Nádoba na použitý olej 500 ml 44406000337 Náhradní filtr 44404000088 Plnicí válec 4,4 kg jako zásobník chladiva 88852000039 Bezpečnostní víko přístroje 444590008110 Zásobní láhev pro plnicí zařízení Tracer, 236 ml TP-3820-000811 Zásobní láhev pro plnicí zařízení Tracer, 475 ml TP-3820-001612 Plnicí zařízení Tracer (samost. nádoba na aditivum) 444060003413 Náhradní rolička papíru do tiskárny (termopapír, VPE 4) 444590008814 Servisní hadice na vysoký tlak (standard SAE) 5 m 888510002615 Servisní hadice na nízký tlak (standard SAE) 5 m 888510002516 Ochranné brýle 888540006617 Ochranné rukavice 888540006518 Olej do vakuového čerpadla 1000 ml 888720001819 Filtr analytické jednotky chladiva 4440600076AirCon Service Center 49

ASC_cs.book Seite 50 Dienstag, 30. Juni 2009 4:40 16WAECO HeadquartersDDometic WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten℡: +49 2572 879-0 · : +49-2572 879-300 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.deWAECO SubsidiariesCHDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich)℡: +41 44 8187171: +41 44 8187191Mail: info@waeco.chFINDometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa℡: +358 20 7413220: +358 9 7593700Mail: waeco@waeco.fiWAECO ImportersCZUniver s.r.o.Preperska 1809CZ-51101 Turnov℡: +420 481 32 33 81: +420 481 32 12 72Mail: univer@univer.czZAHarrack Car Airconditioning SA171 Eloff Street Extension, SELBYZA-2137 Springfield℡: +27 11 493 1400: +27 82 455 9646Mail: jeff@harrack.co.zaDKDometic Denmark A/STværvej 2DK-6640 Lunderskov℡: +45 75585966: +45 75586307Mail: waeco@waeco.dkNDometic Norway ASLeif Weldingsvei 16N-3208 Sandefjord℡: +47 33428450: +47 33428459Mail: firmapost@waeco.noPLWebasto Petemar Sp. z.o.o.Ul. Warszawa 205/219PL-05-092 Lomianki℡: +48 22 751 77 87: +48 22 751 77 88Mail: webasto.petemar@webasto.plEFWAECO Ibérica S.A.Camí del Mig, 106Poligono Industrial Les CortsE-08349 Cabrera de Mar (Barcelona)℡: +34 93 7502277: +34 93 7500552Mail: info@waeco.esDometic S.N.C.ZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly℡: +33 3 44633500: +33 3 44633518Mail: info@waeco.frwww.airconservice.deNLSDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur℡: +31 76 5029000: +31 76 5029090Mail: verkoop@waeco.nlDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)℡: +46 31 7341100: +46 31 7341101Mail: info@waeco.seTRYUELTESAN MobilTeknoloji Sistemleri San. ve Tic. A.S.Bayraktar Bulvari, Nutuk Sokak No : 9Y. DudulluTR-Ümraniye-Istanbul℡: +90 216 540 51 51: +90 216 540 50 70Mail: mail@eltesan.comPolar Klima D.O.O.Vajara Djoke Jovanovica 4YU-Beograd 11000℡: +381 11 2060 523: +381 11 3692 683-Mail: office@polarklima.co.yu4445100465 06/2009