AirCon Service Center - WAECO - AirCon Service

AirCon Service CenterASC 1000 / ASC 2000 / ASC 2000 RPA / ASC 30003 Servisna stanica za klima uređajUpute za uporabu

O ovim uputama za uporabu1 O ovim uputama za uporabuOve upute za uporabu opisuju servisne stanice za klima uređaje (AirConService Center) ASC1000, ASC2000, ASC2000RPA te ASC3000.Ove upute za uporabu su namijenjene osobama, koje rade naodržavanju klima uređaja u vozilima i u tu svrhu raspolažu odgovarajućimstručnim znanjima.Ove upute za uporabu sadrže sve potrebne napomene za siguran iefikasan rad servisne stanice za klima uređaje. Prije nego što po prviputa pokrenete uređaj, pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.Osim toga obratite pozornost također i na:• WAECO-priručnik za školovanje „Klimatizacija vozila – tehničke osnove”• WAECO-informativna brošura „Klimatizacija vozila – zakonske osnove”• Napomene za proizvođače hladila• Posebne napomene, koje eventualno posjedujete u vašoj radionici,a koje se odnose na održavanje klima uređaja u vozilimaSačuvajte ove upute za uporabu u pretincu vašeg uređajaAirConServiceCenter, kako biste po potrebi mogli uvijek brzo doći doželjenih informacija.1.1 WAECO HotlineAko su Vam potrebne dodatne informacije o uređaju AirConServiceCenter,koje ne možete naći u uputama za uporabu, molimo stupite u vezu saWAECO Hotline (Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91).4 AirCon Service Center

O ovim uputama za uporabu1.2 Objašnjenje simbola u ovim uputama za uporabuFormat Značenje PrimjerDebelootisnuto„Debelootisnuto”• tekst• tekst1. tekst2. tekst3. tekstTekst (1)Tekst (A)Oznake koje se nalaze nauređajuPoruka na displejuNabrajanje premaproizvoljnom redoslijeduPostupci koji se moraju izvestiprikazanim redoslijedomBrojevi dijelova koji se odnosena pregled (Stranica 11 iStranica 12)Brojevi dijelova, koji seodnose na slike koje opisujuradne korakePritisnuti ENTER.„Brzi program”• Sigurnosni tlaèni kontrolnik• Sigurnosni redukcijski ventili1. Priključiti uređaj.2. Uključiti uređaj.3. Pritisnuti izbornu tipku.Pomoću poslužne tipkovnice (7)upisati željene podatke.Izvaditi filtersku patronu (E) nalijevoj strani.Opasnosti za osobe ili za okolišOpasnosti od nastanka štete na uređaju ili drugih materijalnih štetaPosebne informacije za praktično rukovanje uređajemAirCon Service Center 5

Opseg isporuke2 Opseg isporukeAirConServiceCenter i priloženi pribor detaljno su pregledani prije isporuke.Prekontrolirajte nakon preuzimanja, da li su svi navedeni dijelovi prisutnii neoštećeni.U slučaju nedostatka dijelova ili oštećenja dijelova odmah o tomeinformirajte poduzeće koje je bilo odgovorno za prijevoz i transport te robe.ASC1000 (broj artikla: 8885200076)Ventilski adapter za WAECO rezervoar hladilaZatvorena posuda za staro ulje (500 ml)Posuda za kompresorsko ulje klima uređajaPosuda za UV-kontrastno sredstvoPosuda za novo ulje, za drugu vrstu uljaZaštitne naočale / zaštitne rukaviceUpute za uporabuASC2000 (broj artikla: 8885200063)Ventilski adapter za WAECO rezervoar hladilaAdapter za 500 ml rezervoar novog ulja i rezervoar UV-kontrastnog sredstvaZatvorena posuda za staro ulje (500 ml)Posuda za kompresorsko ulje klima uređajaPosuda za UV-kontrastno sredstvoPosuda za novo ulje, za drugu vrstu uljaZaštitni pokrov uređajaZaštitne naočale / zaštitne rukaviceUpute za uporabuASC2000RPA (broj artikla: 8885200072)Ventilski adapter za WAECO rezervoar hladilaAdapter za 500 ml rezervoar novog ulja i rezervoar UV-kontrastnog sredstvaZatvorena posuda za staro ulje (500 ml)Posuda za kompresorsko ulje klima uređajaPosuda za UV-kontrastno sredstvoPosuda za novo ulje, za drugu vrstu uljaZaštitni pokrov uređajaZaštitne naočale / zaštitne rukaviceUpute za uporabu6 AirCon Service Center

Opseg isporukeASC3000 (broj artikla: 8885200080)Ventilski adapter za WAECO rezervoar hladilaAdapter za 500 ml rezervoar novog ulja i rezervoar UV-kontrastnog sredstvaZatvorena posuda za staro ulje (500 ml)Posuda za kompresorsko ulje klima uređajaPosuda za UV-kontrastno sredstvoPosuda za novo ulje, za drugu vrstu uljaZaštitni pokrov uređajaZaštitne naočale / zaštitne rukaviceUpute za uporabuAirCon Service Center 7

Sigurnost3 Sigurnost3.1 Opće sigurnosne napomenePrije nego što po prvi puta pokrenete AirConServiceCenter, pažljivopročitajte ove upute za uporabu.Osim toga obratite pozornost također i na:• WAECO-priručnik za školovanje „Klimatizacija vozila –tehničke osnoveń”• WAECO-informativna brošura „Klimatizacija vozila – zakonske osnove”• Napomene za proizvođače hladila• Posebne napomene, koje eventualno posjedujete u vašoj radionici,a koje se odnose na održavanje klima uređaja u vozilimaOvaj uređaj koristite isključivo u svrhu za koju je namijenjen.Upotrebljavajte isključivo hladilo R 134a. Ako se ovo hladilo miješas drugim vrstama hladila, tada to može dovesti do oštećenja na uređajuAirConServiceCenter, odnosno na klima uređaju vozila.Upotrebljavajte isključivo WAECO UV-aditive. Ako se upotrebljavaju drugiUV-aditivi, tada to može dovesti do oštećenja na uređajuAirConServiceCenter.Nosite osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale i zaštitne rukavice)i izbjegavajte tjelesni kontakt s hladilom. Tjelesni kontakt s hladilom izazivaodvođenje tjelesne topline, tako da se dijelovi tijela koji su dospjeli ukontakt mogu smrznuti.Ne udišite pare hladila. Pare hladila su neotrovne, ali istiskuju kisik koji jepotreban za disanje.Ne provodite promjene ili konstrukcijske izmjene nauređaju AirConServiceCenter.Provjerite prije prvog stavljanja u pogon ili prije nadopunjavanja uređajaAirConServiceCenter, da li su uređaj i servisne cijevi neoštećene i da li susvi ventili zatvoreni.Ne uključujte uređaj AirConServiceCenter, kada je isti oštećenili neispravan.Za nadopunjavanje uređaja AirConServiceCenter koristite samo odobrenerezervoare hladila sa sigurnosnim ventilom.Ispraznite servisne cijevi, prije nego što odvojite priključke.Ne koristite uređaj AirConServiceCenter u okolini gdje postoji opasnostod eksplozije (na primjer u prostoriji gdje se pune akumulatori ili uprostoru lakirnice).8 AirCon Service Center

SigurnostUvijek upotrebljavajte glavnu sklopku za uključivanje i isključivanje uređajaAirConServiceCenter. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora, tako dugo dok jeisti uključen.Uvjerite se da je prije isključivanja uređaja AirConServiceCenter, završenodabrani program i da su svi ventili zatvoreni. U protivnom može doći docurenja hladila.Ne dovodite komprimirani zrak u vodove hladila uređajaAirConServiceCenter ili klima uređaja vozila. Mješavina komprimiranogzraka i hladila može biti zapaljiva ili eksplozivna.3.2 Upozoravajuće napomene na uređajuAirConServiceCenterPozor!Obratite pažnju na upute za uporabu!Priključite uređaj samo na utičnicu s 230 V / 50 Hz strujom!Zaštitite uređaj od kiše!Prilikom rukovanja s hladilom nosite zaštitne rukavice!Prilikom rukovanja s hladilom nosite zaštitne naočale!3.3 Sigurnosne naprave• Sigurnosni tlačni kontrolnik: Isključite kompresor, ako je prekoračennormalan radni tlak.• Sigurnosni redukcijski ventili: Dodatna sigurnosna naprava, kojasprječava pucanje vodova i spremnika, ako nadtlak unatoč sigurnosnomtlačnom kontrolniku i dalje raste.AirCon Service Center 9

Namjenska uporaba uređaja4 Namjenska uporaba uređajaUređaj AirCon Service Center je namijenjen za održavanje klima uređaja uvozilima. Uređaj je namijenjen za komercijalnu uporabu.Rukovanje uređajem AirCon Service Center smiju obavljati samoosobe, koje raspolažu odgovarajućim stručnim znanjima o održavanjuklima uređaja.Pomoću uređaja AirCon Service Center smiju se održavati samo klimauređaji u vozilima, u kojima se koristi hladilo R 134a.WAECO ne preuzima jamstvo za štete nastale zbog sljedećih točaka:• Uporaba u svrhu drugačiju od one koja je opisana u ovim uputamaza uporabu• Promjene na uređaju AirCon Service Center bez izrazitog odobrenja odstrane tvrtke WAECO• Oštećenja uređaja uslijed vanjskih utjecaja• Neodgovarajuće rukovanje10 AirCon Service Center

5 AirConServiceCenter ukratko5.1 Prednja strana2 41 3 5AirConServiceCenter ukratko1614121513116789101 Manometar za niskotlačni priključak2 Crvena svjetiljka stanja „Punjenje”3 Plava svjetiljka stanja „Pražnjenje”4 Zelena svjetiljka stanja „Isisavanje”5 Manometar za visokotlačni priključak6 Displej7 Poslužna tipkovnica8 Priključak za rezervoar dušika (samo ASC2000RPA)9 Prednji pokrov10 Prednji kotači s blokadomAirCon Service Center 11

AirConServiceCenter ukratko11 Servisna cijev za niskotlačni priključak (plava)12 Servisna cijev za visokotlačni priključak (crvena)13 Servisna spojka za niskotlačni priključak (plava)14 Servisna spojka za visokotlačni priključak (crvena)15 Pisač16 Prikazna jedinica5.2 Stražnja strana22212017181917 Posuda za novo ulje18 Posuda za UV-aditiv19 Posuda za upotrijebljeno, staro ulje20 Zaštitni poklopac21 Filter za analizu hladila (samo ASC2000RPA)22 Glavna sklopka12 AirCon Service Center

Prvo puštanje u rad6 Prvo puštanje u rad6.1 Postavljanje i uključivanje1. AirConServiceCenter odvesti do mjesta rada i fiksirati prednjekotače (10).Uređaj mora tijekom uporabe stajati čvrsto na vodoravnoj, ravnoj površini,kako bi se mjerenja mogla ispravno sprovesti.2. AirConServiceCenter priključiti na električnu mrežu.3. Za uključivanje postaviti glavnu sklopku (22) u položaj I.Na displeju (6) se nekoliko sekundi prikazuje broj verzije softvera:WAECO INTERNATIONALASC 2000 SW x.xxRPA DB x.xxSN 000000✓Zatim se provodi softverski test uređaja AirConServiceCenter:Kod modela ASC2000RPA dodatno se pojavljuje zahtjev za provjerufiltera za analizu hladila (vidi poglavlje „Zamjena filtera za analizuhladila (samo ASC2000RPA)” na stranici 36):Test programaFilter za analizuhladila provjeriti!AirCon Service Center 13

Prvo puštanje u rad✓Na kraju postupka pokretanja uređaj AirConServiceCenter prelazi uStand-by mod:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK6.2 Odabir jezika1. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sa strelicama ili„Drugi meniji”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Pomoću tipke sa strelicom odabrati „Servis”.4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Upisati lozinku „5264”.6. Pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati željeni jezik.7. Za potvrdu pritisnuti ENTER.8. Pritisnuti STOP. Odabrani jezik je aktivan i Stand-by mod uređajaAirConServiceCenter se aktivira.14 AirCon Service Center

6.3 Upisivanje podataka o tvrtkiPodaci o tvrtki se ispisuju sa svakim servisnim zapisnikom.1. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sastrelicama ili „Drugi meniji”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OKPrvo puštanje u rad2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Pomoću tipke sa strelicom odabrati „Servis”.4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Upisati lozinku „3282”.6. Podaci o tvrtki se prikazuju u trećem retku na displeju (6).Može se upisati pet redaka sa po 20 znakova.Na dispjelu se pojavljuje broj prikazanih redaka s podacima o tvrtki i toiza poruke „Upisivanje podataka o tvrtki” („01” do „05”).Pomoću tipaka sa strelicama ili odabire se želejni redak spodacima o tvrtki.7. Pomoću poslužne tipkovnice (7) i tipaka sa strelicama upisatiželjene podatke:Za prebacivanje između pisanja velikih i malih slova,pritisnuti Info-tipku .Za brisanje pojedinih znakova kratko pritisnuti tipku C.Za brisanje prikazanog retka dulje držati pritisnuti tipku C.8. Za potvrdu pritisnuti ENTER.9. Pritisnuti STOP. Namješteni podaci su aktivni.10. Ponovno pritisnuti STOP, kako bi se dospjelo u Stand-by mod.AirCon Service Center 15

Prvo puštanje u rad6.4 Upisivanje datuma i vremenaDatum i vrijeme se zajedno s podacima o tvrtki ispisuju sa svakimservisnim zapisnikom.1. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sastrelicama ili „Drugi meniji“:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Pomoću tipke sa strelicom odabrati „Servis”.4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Upisati lozinku „8463”.6. Pomoću poslužne tipkovnice i tipaka sa strelicama upisatiželjene podatke.7. Za potvrdu pritisnuti ENTER.8. Pritisnuti STOP, kako bi se dospjelo u Stand-by mod.16 AirCon Service Center

6.5 Mijenjanje zadanih vrijednostiPrvo puštanje u radUređaj AirConServiceCenter ima unaprijed zadane vrijednosti zanajvažnije servisne radnje. Ove zadane vrijednosti pojavljuju seautomatski prilikom pozivanja odgovarajućeg menija.Sljedeće zadane vrijednosti mogu se prilagoditi posebnim potrebama:Parametar:Zadane tvorničkevrijednosti:Vrijeme testiranja porasta tlaka min. 5Vakuum min. 20Vrijeme testiranja vakuuma min. 4Novo ulje ml. 10UV-aditivi ml. 7Količina punjenja g. 500Ispis količine isisavanja?Analiza hladila (samo ASC2000RPA)Test s dušikom (samo ASC2000RPA)DaDaDa1. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sastrelicama ili „Drugi meniji”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Pomoću tipke sa strelicom odabrati „Servis”.4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Upisati lozinku „7388”.6. Pomoću poslužne tipkovnice i tipaka sa strelicama upisatiželjene podatke.7. Za potvrdu pritisnuti ENTER.8. Pritisnuti STOP, kako bi se dospjelo u Stand-by mod.AirCon Service Center 17

Prvo puštanje u rad6.6 Umetanje posuda za ulja i UV-aditivAktualne količine sastojka prikazuju se u info-meniju(vidi poglavlje „Pozivanje Info-menija” na stranici 21).1. Poklopac za pokrivanje (20) otvoriti na lijevoj strani i posudu nataknutina brze zatvarače:- posudu za novo ulje (17)- posudu za UV-aditiv (18) i- posudu za upotrijebljeno, staro ulje (19)171820192. Zatvoriti zaštitni poklopac (20).3. Upisati veličine posuda za novo ulje i UV-kontrastno sredstvo(vidi poglavlje „Upisivanje veličina posuda” na stranici 19).18 AirCon Service Center

Prvo puštanje u rad6.7 Upisivanje veličina posudaOdnosi se samo na ASC2000, ASC2000RPA i ASC3000.Za novo ulje i UV-kontrastno sredstvo mogu se koristiti posude od 500 ml(B) ili 250 ml (C). Odgovarajuće veličine posuda moraju se upisati u uređajAirConServiceCenter.BC1. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sastrelicama ili „Drugi meniji”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Pomoću tipke sa strelicom odabrati „Servis”.4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Upisati lozinku „2688”.6. Pomoću tipaka sa strelicama aktivirati željena polja(tamna polja su aktivna).7. Za potvrdu pritisnuti ENTER.8. Pritisnuti STOP, kako bi se dospjelo u Stand-by mod.9. Samo ASC2000, ASC2000RPA i ASC3000: Provesti provjeru resetavage (vidi stranicu 32).AirCon Service Center 19

Prvo puštanje u rad6.8 Punjenje unutarnje posude hladilaKada se AirConServiceCenter po prvi puta stavlja u pogon, mora seunutarnja posuda hladila napuniti iz vanjskog rezervoara hladila snajmanje 5000g hladila.Poštujte također i napomene na rezervoarima hladila!Aktualne količine sastojka prikazuju se u info-meniju(vidi poglavlje „Pozivanje Info-menija” na stranici 21).Nude se tri različite vrste rezervoara hladila:• Rezervoari hladila bez podizne cijevi (npr. WAECO art. 8887100002)Ti rezervoari hladila posjeduju jedan priključak.Prilikom punjenja uređaja AirConServiceCenter priključak se moranalaziti dolje (rezervoar staviti naglavačke).• Rezervoari hladila s podiznom cijeviTi rezervoari hladila posjeduju jedan priključak.Prilikom punjenja uređaja AirConServiceCenter priključak se moranalaziti gore (rezervoar postaviti uspravno).• Rezervoari hladila s podiznom cijeviTi rezervoari hladila posjeduju dva priključka. Za punjenje uređajaAirConServiceCenter koristi se priklučak označen s L(= liquid / tekuće).Prilikom punjenja uređaja AirConServiceCenter priključak se moranalaziti gore (rezervoar postaviti uspravno).1. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sastrelicama ili „Drugi meniji”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati„Punjenje rezervoara.”:Punjenje rezervoaraCiscenje A/C.Reset vageServis4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Za daljnje postupanje slijediti napomene koje se pojavljuju na displeju.20 AirCon Service Center

Prvo puštanje u rad6. Nakon punjenja prikazuje se količina hladila u unutarnjoj posudi.Pritisnuti STOP, kako bi se napustio meni.Kako bi se dospjelu u Stand-by mod, još jednom pritisnuti STOP.Uređaj je sada spreman za rad.6.9 Pozivanje Info-menijaInfo-meni informira o aktualnom stanju količina kao i postavkama vremenauređaja AirConServiceCenter.Info-meni poziva se iz Stand-by moda.Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK1. U Stand-by modu pritisnuti tipku „i” i držati je pritisnutom.Prikazuje se:• Količina punjenja hladila• Količina punjenja novog ulja(samo ASC2000, ASC2000RPA i ASC3000)• Količina punjenja UV-aditiva(samo ASC2000, ASC2000RPA i ASC3000)• Vrijeme• DatumHladilo g. 5885PAG ulje ml 240UV boja ml 23508:37:40 07/02/06AirCon Service Center 21

Prvo puštanje u rad6.10 Priključivanje rezervoara dušika(samo ASC2000RPA)Da bi se mogla provesti provjera zabrtvljenosti pomoću testa s dušikom, nauređaj AirConServiceCenter se mora priključiti vanjski rezervoar dušika.Tlak na izlazu rezervoara dušika smije iznositi maksimalno 12 bara.1. Regulator tlaka na rezervoaru dušika postaviti na maksimalno 12 bara.2. Spojno crijevo rezervoara dušika spojiti s priključkom (8) zarezervoar dušika.83. Otvoriti ventil rezervoara dušika.22 AirCon Service Center

Rad uređaja6. Upisati količinu punjenja hladila. Odgovarajuću vrijednost pročitati ili snaljepnice s podacima o količini punjenja na vozilu, te upisati pomoćutipkovnice (7) i tipaka sa strelicama ili iz baze podataka uređajaAirConServiceCenter.U slučaju da niste sigurni, koristite vrijednost koja je upisana na naljepnicis podacima o količini punjenja na vozilu.7. Odabrati željeni postav (odabrani postav treperi) i za potvrdu pritisnutiENTER. Za daljnje postupanje slijediti napomene koje se pojavljujuna displeju (6).8. U datom slučaju pomoću poslužne tipkovnice (7) i tipaka sa strelicamaupisati željene podatke i za potvrdu pritisnuti ENTER.Ukoliko se ne upišu podaci, pritisnuti ENTER, kako bi se došlo dosljedećeg programskog koraka.✓Ako se u modu Baza podataka pritisne tipka „i”, na displeju (6) sepojavljuju informacije o količini ulja i vrsti ulja.Kod onečišćenog hladila (analiza moguća samo kod ASC2000RPA),prekinuti servis klima-uređaja i isprazniti klima-uređaj sa stanicom zaisisavanje hladila, WAECO broj artikla 8885200059.Samo ASC2000RPA: Ako je potrebno, nakon završetka faze recikliranjana displeju (6) se pojavljuje poruka „Ispuštanje neukapljivih plinova”.Pri tome se neukapljivi plinovi (NKG-Nicht-kondensierbare Gase) (naprimjer zrak ili dušik) automatski ispuštaju u okolinu.✓ Nakon završetka servisiranja klima uređaja, pojavljuje se naredba zaodvajanje servisnih cijevi (11) i (12) uređaja AirConServiceCenter odklima uređaja vozila.9. Odspojiti servisne cijevi (12) i (13), te za potvrdu pritisnuti ENTER.Servisne cijevi se zatim prazne. Odmah potom je uređaj spreman zadaljnju uporabu.10. Ventilske kapice klima uređaja vozila navrnuti na priključke.24 AirCon Service Center

Rad uređaja7.2 Test za ispitivanje klima uređaja bez servisa hladilaTest za ispitivanje klima uređaja može se provesti samo kod vozila koja suopremljena niskotlačnim i visokotlačnim priključkom, odnosno samo sniskotlačnim priključkom.Ako se na klima uređaju vozila provodi isključivo ispitivanje funkcionalnosti(bez isisavanja i recikliranja hladila), tada bi nakon završetka takvogtestiranja odnosno ispitivanja u sustavu klima uređaja vozila nedostajalohladilo koje se nalazi u servisnim crijevima klima uređaja. Uvedena jetočka menija „Test za ispitivanje klima uređaja” kako bi nadoknadila ovaizgubljena količina.Kod dosadašnjih postupaka standardne funkcije „Brzi program” ili„Slobodan odabir programa” već postoji kompenzacija izgubljene količineza servisne cijevi, tako da se ovdje može na uobičajeni način provestizaključno ispitivanje funkcionalnosti klima uređaja (servisne cijevi klimauređaja se prazne od strane uređaja).1. Odgovarajuće priključke AirConServiceCenter najprije spojiti s klimauređajem vozila i otvoriti ih.2. Pokrenuti motor vozila i uključiti klima uređaj.3. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sastrelicama ili „Drugi meniji”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati „Test za ispitivanjeklima uređaja”:Test za ispitivanjeklima ureðajaServisENTER-OK STOP-IZLAZAirCon Service Center 25

Rad uređaja✓Pojavljuje se zahtjev za kontrolu klima uređaja:Provjeritedjelovanje A/C sist.STOP-EXIT6. Provjeriti visoki i niski tlak klima uređaja sukladnopodacima proizvođača.7. Za završetak testa za ispitivanje klima uređaja pritisnuti Stop.HD-brzu spojkuklima ureðajaukloniti!ENTER-OKSamo ASC2000RPA: Ako je potrebno, nakon završetka faze recikliranjana displeju (6) se pojavljuje poruka „Ispuštanje neukapljivih plinova”. Pritome se neukapljivi plinovi (NKG-Nicht-kondensierbare Gase) (na primjerzrak ili dušik) automatski ispuštaju u okolinu.8. Zatvoriti HD-brzu spojku i skinuti s klima uređaja.Ako ste zbog odspajanja HD-brze spojke isključili motor vozila, sada gaponovno pokrenite i uključite klima uređaj.✓Prikazuju se sljedeće poruke na displeju.Pricekajite!Praznjenjeservisnih cijeviProces zavrsen!STOP-EXIT9. Za završetak testa za ispitivanje klima uređaja pritisnuti tipku „Stop”.26 AirCon Service Center

Rad uređaja7.3 Slobodno biranjeU meniju „Slobodno biranje” obavlja se servis klima uređaja korak pokorak. Mogu se obaviti isti procesi kao i kod brzog programa, međutimpojedinačni procesi se mogu i ispustiti. Osim toga za svaki proces sevrijednosti mogu individualno upisati putem tipkovnice. Nadalje se u ovajmeni mogu upisivati podaci o vozilu za servisni zapisnik.U meniju „Slobodno biranje” mogu se pojedinačno izvesti sljedećatri procesa:• Pražnjenje klima-uređaja: Uzimanje uzorka i analiza hladila (samoASC2000RPA), isisavanje, recikliranje hladila, provjera porasta tlaka,ispuštanje starog ulja.• Stvaranje vakuuma: Test s dušikom (samo ASC2000RPA), provjeranepropusnosti / kontrola nadtlaka (samo ASC2000RPA), pražnjenjeuređaja, provjera nepropusnosti / kontrola vakuuma.• Punjenje klima-uređaja: Punjenje novog ulja, punjenje UV-aditiva,punjenje hladila.Na kraju svakog obavljenog procesa ispisuje se servisni zapisnik.1. Odgovarajuće priključke uređaja AirConServiceCenter najprije spojiti sklima uređajem vozila i otvoriti.2. U Stand-by modu pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati„Slobodno biranje”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK3. Za potvrdu pritisnuti ENTER.4. Za daljnje postupanje slijediti napomene koje se pojavljuju na displeju:Odabrati željenu namještenost (odabrana namještenost treperi) i zapotvrdu pritisnuti ENTER.5. U datom slučaju pomoću tipkovnice i tipaka sa strelicama upisatiželjene podatke i za potvrdu pritisnuti ENTER.Ukoliko se ne upišu podaci, pritisnuti ENTER, kako bi se došlo dosljedećeg programskog koraka.Kod onečišćenog hladila (analiza moguća samo kod ASC2000RPA),prekinuti servis klima-uređaja i isprazniti klima-uređaj sa stanicom zaisisavanje hladila, WAECO broj artikla 8885200059.AirCon Service Center 27

Rad uređaja✓ Nakon završetka servisiranja klima uređaja, pojavljuje se naredbaza odvajanje servisnih cijevi uređaja AirConServiceCenter od klimauređaja vozila.6. Odspojiti servisne cijevi (12) i (13), te za potvrdu pritisnuti ENTER.✓ Servisne cijevi se zatim prazne. Odmah potom je uređaj spreman zadaljnju uporabu.7. Ventilske kapice klima uređaja navrnuti na priključke.7.4 Čišćenje klima uređajaPomoću menija „Čišćenje A/C” klima uređaj vozila se čisti novim hladilom.Čišćenje je prije svega prikladno kako bi se moglo zamijeniti starokompresorsko ulje ili kako bi se uklonili metalni ostaci iz klima uređaja.Prije čišćenja mora se hladilo najprije isisati iz sustava klima uređajavozila. Zatim se komponente koje se ne mogu očistiti (na primjerkompresor ili filter) moraju odvojiti od sustava cirkulacije hladila. Nakontoga se komponente koje se čiste putem posebnog adaptera spajaju saservisnom spojkom uređaja AirConServiceCenter u jedan jedinstvenioptočni sustav za čišćenje.1. Odgovarajuće priključke uređaja AirConServiceCenter najprije spojiti sklima uređajem vozila i otvoriti.2. U Stand-by modu pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati„Slobodno biranje”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK3. Za potvrdu pritisnuti ENTER.4. U datom slučaju pomoću tipkovnice (7) upisati željene podatke i zapotvrdu pritisnuti ENTER.Ukoliko se ne upišu podaci, pritisnuti ENTER, kako bi se došlo dosljedećeg programskog koraka.5. Odabrati „Pražnjenje klima uređaja” (odabrani postav treperi) i zapotvrdu pritisnuti ENTER.6. Kao „Vrijeme testiranja porasta tlaka” upisati 1 minutu i za potvrdupritisnuti ENTER.7. „Stvaranje vakuuma” s označiti Ne (odabrani postav treperi) i zapotvrdu pritisnuti ENTER.8. „Punjenje klima uređaja” označiti s Ne (odabrani postav treperi) i zapotvrdu pritisnuti ENTER.28 AirCon Service Center

Rad uređaja9. „Pokretanje procesa” odabrati s ENTER.10. Odvojiti one komponente sustava od sustava cirkulacije hladila koje sene mogu čistiti. Ove komponente su na primjer:- kompresor- filter vodova- tvrda prigušnica- sabirna posuda- sušilica filtera- ekspanzijski ventil11. Komponente koje se čiste putem posebnog adaptera spajaju se saservisnom spojkom (13) i (14) uređaja AirConServiceCenter u jedanjedinstveni optočni sustav za čišćenje.12. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sa strelicama ili„Drugi meniji”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK13. Za potvrdu pritisnuti ENTER.14. Pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati „Čišćenje A/C”:Ciscenje A/C.Reset vageServisENTER-OK STOP-IZLAZ15. U datom slučaju pomoću tipkovnice (7) upisati željene podatke i zapotvrdu pritisnuti ENTER.Ukoliko se ne upišu podaci, pritisnuti ENTER, kako bi se došlo dosljedećeg programskog koraka.16. Pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati, da li će se očistiticjelokupni klima uređaj ili samo pojedinačne komponente:Ciscenje A/C.Ciscenje komponentiENTER-OK STOP-IZLAZ17. Za potvrdu pritisnuti ENTER.18. Za daljnje postupanje slijediti napomene koje se pojavljuju na displeju.AirCon Service Center 29

Rad uređajaKod onečišćenog hladila (analiza moguća samo kod ASC2000RPA),prekinuti servis klima-uređaja i isprazniti klima-uređaj sa stanicom zaisisavanje hladila, WAECO broj artikla 8885200059.Samo ASC2000RPA: Ako je potrebno, nakon završetka faze recikliranjana displeju (6) se pojavljuje poruka „Ispuštanje neukapljivih plinova”.Pri tome se neukapljivi plinovi (NKG-Nicht-kondensierbare Gase) (naprimjer zrak ili dušik) automatski ispuštaju u okolinu.✓ Nakon što je završen postupak čišćenja, aktivira se Stand-by moduređaja AirConServiceCenter.19. Po potrebi ukloniti adapter iz optočnog sustava za čišćenje i svekomponente ponovno priključiti na sustav cirkulacije hladila.Odgovarajuće priključke uređaja AirConServiceCenter najprije spojiti sklima uređajem vozila i otvoriti.20. U Stand-by modu pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati„Slobodno biranje”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK21. Za potvrdu pritisnuti ENTER.22. U datom slučaju pomoću tipkovnice (7) upisati željene podatke i zapotvrdu pritisnuti ENTER.Ukoliko se ne upišu podaci, pritisnuti ENTER, kako bi se došlo dosljedećeg programskog koraka.23. „Pražnjenje klima uređaja” označiti s Ne (odabrani postav treperi) iza potvrdu pritisnuti ENTER.24. „Stvaranje vakuuma” odabrati (odabrani postav treperi) i za potvrdupritisnuti ENTER.25. U datom slučaju pomoću tipkovnice (7) upisati željene podatke i zapotvrdu pritisnuti ENTER.Ukoliko se ne upišu podaci, pritisnuti ENTER, kako bi se došlo dosljedećeg programskog koraka.26. „Punjenje klima uređaja” odabrati (odabrani postav treperi) i zapotvrdu pritisnuti ENTER.30 AirCon Service Center

Rad uređaja27. Upisati količine punjenja hladila (obratiti pozornost na količineulja kompresora).28. Za daljnje postupanje slijediti napomene koje se pojavljuju nadispleju (6):Odabrati željenu namještenost (odabrana namještenost treperi) i zapotvrdu pritisnuti ENTER.29. „Pokretanje procesa” odabrati s ENTER.✓ Nakon završetka postupka punjenja, pojavljuje se naredba zaodvajanje servisnih cijevi uređaja AirConServiceCenter od klimauređaja vozila.30. Odspojiti servisne cijevi (12) i (13), te za potvrdu pritisnuti ENTER.Servisne cijevi se zatim prazne. Odmah potom je uređaj spreman zadaljnju uporabu.31. Ventilske kapice klima uređaja vozila navrnuti na priključke.AirCon Service Center 31

Servisne radnje8 Servisne radnje8.1 Provjera reseta vaga(samo ASC2000, ASC2000RPA i ASC3000)Za ispravno mjerenje količina ulja i UV-aditiva potrebno je redovitoprovjeravati reset vage i po potrebi nanovo odrediti.Novo određivanje je potrebno:• ako količina jedne posude odstupa više od 10 ml od zadane vrijednosti• nakon trešnje odnosno podrhtavanja uređaja AirConServiceCenter(npr. uslijed transporta preko neravne površine)• svaka četiri do šest tjedna1. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sa strelicama ili„Drugi meniji”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati „Reset vage”:Punjenje rezervoaraCiscenje A/C.Reset vageServis4. Pojavljuje se naredba, za uklanjanja posude s vage:Odstranite rezervoars vage!ENTER-OK STOP-IZLAZ32 AirCon Service Center

Servisne radnje5. Kako bi se provjerio reset vage za ulja i UV-aditive, otvoriti poklopacza pokrivanje (20) na lijevoj strani i ukloniti posudu s brzih zatvarača:- posudu za novo ulje (17)- posudu za UV-aditiv (18) i- posudu za upotrijebljeno, staro ulje (19)17182019• Kada su vage rasterećene, za potvrdu pritisnuti ENTER – naredbauklanjanja posuda s vage treperi.✓ Ako je određivanje reseta vage uspješno provedeno, ponovno sepojavljuje meni izbora za vage.6. Posude ponovno staviti u radni položaj:• Posude za ulja (17) i (19) i UV-aditiv (18) ponovno priključiti nabrze zatvarače i zatvoriti zaštitni poklopac (20).7. Pritisnuti dva puta STOP, kako bi se dospjelo u Stand-by mod.AirCon Service Center 33

Servisne radnje8.2 Zamjena unutarnjeg filtera1. U Stand-by modu pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati„Slobodno biranje”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Preskočiti upit „Podaci o vozilu” itd.4. Odabrati „Pražnjenje klima uređaja”.5. „Vrijeme testiranja porasta tlaka min.” postaviti na „1”.Za potvrdu pritisnuti ENTER.6. „Stvaranje vakuuma” označiti s „Ne”.Za potvrdu pritisnuti ENTER.7. „Napuniti klima uređaj ?” označiti s „Ne”.Za potvrdu pritisnuti ENTER.8. Odabrati „Pokrenuti proces ?”.Za potvrdu pritisnuti ENTER.Servisne cijevi se prazne i Stand-by mod uređaja AirConServiceCenterje aktivan.Uređaj isključite prije otvaranja kućišta i izvucite mrežni utikač.9. Demontaža prednjeg pokrova:Vijke (D) poslužne ploče izvaditi i otklopiti poslužnu ploču premagore. Zatim izvaditi vijke (E) dolje na prednjem pokrovu i skinutiprednji pokrov.34 AirCon Service Center

Servisne radnjeDDEE10. Izvaditi filtersku patronu (F) na lijevoj strani i zamijeniti je novom.Kod umetanja nove filterske patrone obratiti pažnju na smjer protoka(smjer strelice FLOW prema dolje).F11. Provjeriti priključke na nepropusnost.12. Montirati prednji pokrov i utaknuti mrežni utikač.Nakon obavljenih servisnih radnji morate izbrisati prikazane servisneporuke (Counter Reset). U tu svrhu prijeđite u meni „Drugi meniji” –„Servis” i ovdje upišite lozinku „7782”. Prvo se pojavljuju ukupnevrijednosti (od prvog puštanja u rad - ne može se resetirati). Da biste došlido vrijednosti koje se mogu resetirati, pritisnite četiri puta tipku sastrelicom . Slijedite poruke na displeju!AirCon Service Center 35

Servisne radnje8.3 Zamjena filtera za analizu hladila(samo ASC2000RPA)Filter za analizu hladila (21), WAECO broj artikla 4440600076, se morazamijeniti kad se na bijeloj površini filtera pojave crvene točke.211. Izvucite filter za analizu hladila (21) iz držača.2. Skinite obje cijevi s filtera.3. Utaknite obje cijevi na novi filter za analizu hladila, za to obratitepažnju na smjer protoka (strelica)!4. Umetnite filter za analizu hladila u držač.8.4 Kalibracija tlačnog senzoraZa ispravne postupke mjerenja tlačni senzor treba biti ispravno kalibriran.Kalibracija je potrebna:• svaka četiri tjedna (ASC2000RPA: jednom godišnje),• nakon trešnje odnosno podrhtavanja uređaja AirConServiceCenter,• nakon svake zamjene ulja vakuumske crpke,• kada se na displeju pojavljuju nerealne vrijednosti tlaka.AirConServiceCenter ASC2000RPA se za kalibraciju mora poslatitvrtki WAECO. Molimo obratite se u tu svrhu na WAECO Hotline(Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91). Tamo ćete dobiti i zamjenski uređaj.36 AirCon Service Center

1. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sa strelicama ili„Drugi meniji”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OKServisne radnje2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati „Servis”:Punjenje rezervoaraCiscenje A/C.Reset vageServis4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Upisati lozinku „2224”.6. „Tlačni senzor” potvrditi s ENTER.7. Za daljnje postupanje slijediti napomene koje se pojavljuju na displeju:• Odviti servisne spojke (13) i (14) sa servisnih cijevi (11) i (12).• Pomoću tipkovnice (7) upisati aktualnu vrijednost atmosferskogtlaka zraka i za potvrdu pritisnuti ENTER.Aktulan tlak zraka u vašem zemljopisnom području može saznatinpr. putem interneta na http://www.meteo24.de/wetter/ (pod „Luftdruck” –„tlak zraka”).8. Ako je kalibracija uspješno provedena, pritisnite ENTER, kako bisteizašli iz menija.9. Pritisnuti dva puta STOP, kako bi se dospjelo u Stand-by mod.10. Servisne spojke (13) i (14) ponovno rukom pričvrstiti na servisne cijevi(11) i (12) – pri tome poštivati plave i crvene oznake na servisnimspojkama i servisnim cijevima!AirCon Service Center 37

Servisne radnje8.5 Zamjena ulja vakuumske crpkePrije otvaranja kućišta uređaj AirConServiceCenter isključite i izvucitemrežni utikač.1. Ostavite prije zamjene ulja vakuumsku crpku da radi oko 10 minuta(ručno preko odabira menija).2. Demontaža prednjeg pokrova:Vijke (D) poslužne ploče izvaditi i otklopiti poslužnu ploču premagore. Zatim izvaditi vijke (E) dolje na prednjem pokrovu i skinutiprednji pokrov.DDEE3. Posudu kapaciteta najmanje 1/2 litre staviti ispod uređajaAirConServiceCenter. Ulje iz vakuumske crpke curi prilikomispuštanja kroz otvor (I) u donjoj strani uređaja.4. Odvrnuti vijak za punjenje ulja (G).5. Za ispuštanje ulja, odvrnuti vijak za ispuštanje ulja (J).38 AirCon Service Center

Servisne radnjeGHIJ6. Nakon što je ulje u potpunosti iscurilo iz kućišta crpke, vijak zaispuštanje ulja (J) ponovno uvrnuti.7. Uliti novo ulje vakuumske crpke do sredine promatračkog okanca (H) ivijak za punjenje ulja (G) ponovno zavrnuti.8. Montirati prednji pokrov i poslužnu ploču, te utaknuti mrežni utikač.Nakon obavljenih servisnih radnji morate izbrisati prikazane servisneporuke (Counter Reset). U tu svrhu prijeđite u meni „Drugi meniji” –„Servis” i ovdje upišite lozinku „7782”. Prvo se pojavljuju ukupnevrijednosti (od prvog puštanja u rad – ne može se resetirati). Da biste došlido vrijednosti koje se mogu resetirati, pritisnite četiri puta tipku sastrelicom . Slijedite poruke na displeju!8.6 Isisavanje onečišćenog hladilaAko se analizom (samo ASC2000RPA) ustanovi da isisano hladilosadrži druga hladila osim R 134a, AirCon Service Center prekidaisisavanje i onečišćeno hladilo ostaje u klima-uređaju. U tom slučaju,onečišćeno hladilo se mora iscrpati iz servisnih cijevi uređaja AirConService Center i iz klima uređaja sa stanicom za isisavanje hladila,WAECO broj artikla 8885200059.1. Razdvojiti servisne cijevi (11) i (12) od klima-uređaja.2. Isprazniti servisne cijevi (11) i (12) pomoću stanice za isisavanje hladila,WAECO broj artikla 8885200059 sukladno uputama za uporabu.AirCon Service Center 39

Servisne radnje3. U Stand-by modu pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati„Slobodno biranje”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Samo ASC2000RPA: Kako bi se postupak pražnjenja bitno skratio,„test s dušikom” se kod standardnih zadanih vrijednosti može odznačiti(vidi poglavlje „Mijenjanje zadanih vrijednosti” na stranici 17).6. Odabrati meni „Stvaranje vakuuma” (vidi poglavlje „Slobodno biranje”na stranici 27) i provesti vakuumsku fazu u trajanju od jedne minute.7. Isprazniti klima-uređaj vozila sukladno uputama za uporabu stanice zaisisavanje hladila, WAECO broj artikla 8885200059.8.7 Korekcija količine punjenja kod duljihservisnih cijeviUkoliko se za uređaj žele koristiti dulje ili kraće servisne gumene cijevi,potrebno je prilagoditi količine punjenja novim duljinama cijevi.Servisna cijev za visokotlačnu stranu i servisna cijev za niskotlačnu stranumoraju biti uvijek iste duljine, jer u protivnom se količine punjenja nećeispravno mjeriti.1. U Stand-by modu odabrati pomoću tipaka sa strelicama ili„Drugi meniji”:Brzi programSlobodno biranjeDrugi menijiENTER-OK2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.40 AirCon Service Center

3. Pomoću tipaka sa strelicama ili odabrati „Servis”:Servisne radnjePunjenje rezervoaraCiscenje A/C.Reset vageServis4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Upisati lozinku „7732”.6. Upisati duljinu cijevi u centimetrima.7. Za potvrdu pritisnuti ENTER.8.8 Umetanje novog papira za pisač1. U svrhu stavljanja nove role papira za pisač (15), otvoriti poklopac (K).K2. Umetnuti novu rolu papira kao što je prikazano i zatvoriti poklopac (K).8.9 Zamjena WAECO Flash-Memory karticeU uređaju AirConServiceCenter nalazi se WAECO Flash-Memory kartica.WAECO Flash-Memory kartica sadrži:• softver uređaja AirConServiceCenter• bazu podataka sa svim uobičajenim tipovima vozila i odgovarajućimpodacima o količinama punjenja za klima uređajeKako bi se uvijek raspolagalo s aktualnim stanjem podataka, potrebno jeuvijek imati instaliranu najnoviju WAECO Flash-Memory karticu.Informacije o najnovijem stanju Waeco Flash-Memory kartice možetesaznati putem WAECO Hotline(Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-191).AirCon Service Center 41

Servisne radnje• Prilikom zamjene stare WAECO Flash-Memory kartice novom,individualni podaci ostaju pohranjeni u uređaju (kao na primjer podacio tvrtki i stanje brojila).Zastarjela Flash-Memory kartice više nije potrebna, te se može naekološki prihvatljiv način zbrinuti.Uređaj isključite prije otvaranja kućišta i izvucite mrežni utikač.1. Vijke (D) poslužne ploče izvaditi i otklopiti poslužnu ploču prema gore.DD2. Otpustiti pričvršćenja WAECO Flash-Memory kartice i izvaditi WAECOFlash-Memory karticu (L).L3. Utaknuti i pričvrstiti novu WAECO Flash-Memory karticu.4. Poslužnu ploču okrenuti prema dolje i pričvrstiti vijcima.5. Poslužnu ploču zatvoriti i umetnuti mrežni utikač.6. Uključiti uređaj i slijediti upute na displeju.42 AirCon Service Center

Zbrinjavanje otpadaNakon ponovnog uključivanja moraju biti prenesene vrijednosti s Flash-Memory kartice na uređaj. U tu svrhu prijeđite u meni „Drugi meniji” –„Servis” i ovdje upišite lozinku 1518. Potvrdite sljedeću poruku na displejus ENTER!8.10 Čišćenje i održavanje• Po potrebi očistite kućište vlažnom krpom. Po potrebi dodajte neštosredstva za pranje posuđa. Ne upotrebljavajte otapala ili gruba sredstvaza čišćenje.• Redovito provjeravajte da servisne cijevi (11) i (12) i servisne spojke(13) i (14) nisu oštećene. Ne uključujte uređaj AirConServiceCenter,kada je isti oštećen ili neispravan.9 Zbrinjavanje otpada9.1 Zbrinjavanje otpadnih tekućinaUpotrijebljeno ulje spada u poseban otpad.Ne miješajte upotrijebljeno ulje s ostalim tekućinama.Skladištite upotrijebljeno ulje sve do njegove oporabe uprikladnim spremnicima.9.2 Zbrinjavanje ambalaže• Ambalažu od kartona odložite sa starim papirom.• Odložite ambalažu od plastike u otpadni kontejner za tu vrstu otpada.9.3 Zbrinjavanje starog istrošenog uređaja• Kada uređaj AirConServiceCenter konačno, definitivno zbog starostistavite izvan pogona, uređaj najprije ispraznite od svih tekućina i tetekućine zbrinite na ekološki prihvatljiv način.• Stari uređaj odnesite u najbliže reciklažno dvorište ili se obratiteWAECO službi za kupce.AirCon Service Center 43

Što učiniti, kada?10 Što učiniti, kada?Smetnja Uzrok PomoćNa displeju se pojavljuje„Pažnja!Povišen tlak u rezervoaru”Na displeju se pojavljuje„Pažnja!Unutar. rezervoar pun!”Na displeju se pojavljuje„Pažnja!Još ima tlaka uA/C-sistemuPokretanje ciscenja!”Na displeju se pojavljuje„Pažnja!Tlak u A/C-sistemu”Na displeju se pojavljuje„Nedostaje vakuuma!Nastaviti?”Na displeju se pojavljuje„Propustanje A/C!Nastaviti?”Na displeju se pojavljuje„Ispraznite staro ulje!”(samo ASC 2000,ASC 2000 RPA i ASC 3000)Na displeju se pojavljuje„Pažnja!Nema vakuuma za ulje iliUV punjenje!”Na displeju se pojavljuje„Previše hladila zapunjenje!Napunite unutarnjirezervoar!”Normalna poruka tijekomprocesa recikliranja.Unutarnji rezervoar za hladiloje suviše pun, a da bi mogaoprihvatiti isisane količine.Normalna poruka početkomvakuumskog procesa. Imajoš tlaka u klima uređaju.Poruka tijekom vakuumskogprocesa. Postoji tlak uklima uređaju.Poruka tijekom vakuumskogprocesa, kada tlak u klimauređaju nakon 8 minutaiznosi više od 50 mbar.Poruka koja se javlja na krajuvakuumskog procesa. Klimauređaj ima gubitak vakuumaviše od 120 mbar unutarkontrolnog vremena.Poruka tijekom procesaisisavanja ili recikliranja,kada se više od 150 mlstarog ulja nalazi u posudi zastaro ulje.Poruka koja se javlja tijekomprocesa punjenja, kadavakuum u klima uređaju nijedostatan za završetakprocesa.Poruka tijekom procesapunjenja, kada je količinahladila unutarnje posudenedovoljna, da bi se mogaozavršiti proces.Za nastavak aktivirajte za trisekunde ENTER.Ako se poruka ponovnopojavi, obavijestite o tomeovlašteni servis.Sadržaj unutrašnjegrezervoara hladila naekološki prihvatljiv načinzbrinuti.Nije potrebna pomoć. Processe automatski nastavljadalje.Nije potrebna pomoć.Proces se automatskinastavlja dalje.Provjeriti nepropusnostklima uređaja odnosnopriključaka uređajaAirConServiceCenter naklima uređaj.Provjeriti nepropusnostklima uređaja odnosnopriključaka uređajaAirConServiceCenter naklima uređaj.Sadržaj posude starogulja zbrinuti na ekološkiprihvatljiv način.Provjeriti nepropusnostklima uređaja odnosnopriključaka uređajaAirConServiceCenter naklima uređaj.Napuniti unutarnjuposudu hladila.44 AirCon Service Center

Što učiniti, kada?Smetnja Uzrok PomoćNa displeju se pojavljuje„Napuniti rezervoarUV-aditiva!”Na displeju se pojavljuje„Napunite rezervoarnovog ulja!”Na displeju se pojavljuje„Prekoračeno maks.vrijeme punjenja!Nastaviti?”Na displeju se pojavljuje„Vanj. rezervoar prazan iliventili zatvoreni.Provjeriti!”Na displeju se pojavljuje„Zamijenite unutarnji filter!Nastaviti?”Na displeju se pojavljuje„Zamijenite uljevakuumske crpke!Nastaviti?”Na displeju se pojavljuje„Funkcijske smetnjepisača! Nastaviti?”Na displeju se pojavljuje„Error 01”Na displeju se pojavljuje„Error 02”Na displeju se pojavljuje„Error 05”(samo ASC2000RPA)Poruka tijekom procesapunjenja, kada je količina zarezervoar UV-aditivanedovoljna, da bi se mogaozavršiti proces.Poruka tijekom procesapunjenja, kada je količina zarezervoar novog uljanedovoljna, da bi se mogaozavršiti proces.Poruka prilikom procesapunjenja, kada se unaprijedodređena količina hladila nemože napuniti.Poruka prilikom početka ilitijekom punjenja unutarnjegrezervoara hladila, kada senije mogla postićinamještena količina hladila.Poruka prilikomuključivanja uređajaAirConServiceCenter.Poruka prilikomuključivanja uređajaAirConServiceCenter.Poruka signalizira smetnjena pisaču.Prije završetka postupkaisisavanja, ispumpavanja,uliveno je hladilo.Klima uređaj je propustan.Hladilo je još prisutno uklima uređaju.Tlak na priključku (8) zarezervoar dušika prenizak.Napuniti rezervoarUV-aditiva.ASC1000: Osigurati dase vaga i posuda slobodnokreću.Spremnik novog ulja napunitis odgovarajućom vrstom ulja.ASC1000: Osigurati da sevaga i posudaslobodno kreću.Provjeriti priključkeuređaja AirConServiceCenter na protočnost.Provjerite da li u vanjskomrezervoaru hladila ima jošdovoljno hladila; odnosnoprovjeriti, da li su ventili navanjskom rezervoaru hladilaotvoreni.Po mogućnosti brzozamijenite unutarnji filter (vidistranicu 34). Za prelaženjepritisnuti 3. sek. Enter.Po mogućnosti brzozamijenite ulje vakuumskecrpke (vidi stranicu 38).Za prelaženje pritisnuti 3.sek. Enter.Provjeriti, ima li upisaču papira.Provjeriti, da li je pisačuključen (žuta LED-diodamora stalno svijetliti).Provjeriti, da li je poklopacpravilno zatvoren.Ponoviti postupak isisavanja;pri tome postupakne prekidati.Ukloniti propusno mjesto.Regulator tlaka vanjskogrezervoara dušika postavitina maks. 12 bara. Popotrebi prazan rezervoarzamijeniti novim.AirCon Service Center 45

Tehnički podaci11 Tehnički podaciASC1000Dimenzije (širina x visina x dubina)TežinaOpskrba strujomKoličina isisavanja hladilaKapacitet vakuumske crpkeSnaga hermetičkog kompresoraSnaga suhog filteraKoristan sadržaj cilindra za punjenjeBukaTočnost elektroničke vage za hladiloTočnost elektroničke vage za staro/novo uljeTočnost elektroničke vage za UV-aditivPodručje radne temperatureASC2000Dimenzije (širina x visina x dubina)TežinaOpskrba strujomKoličina isisavanja hladilaKapacitet vakuumske crpkeSnaga hermetičkog kompresoraSnaga suhog filteraKoristan sadržaj cilindra za punjenjeBukaTočnost elektroničke vage za hladiloTočnost elektroničke vage za staro/novo uljeTočnost elektroničke vage za UV-aditivPodručje radne temperature560 mm x 1300 mm x 650 mm95 kg230 V/240 V – 50 Hz/60 Hz18 kg / sat4 vozila / sat0,2 kW150 kg12,0 l (10,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Cdo+45°C560 mm x 1300 mm x 650 mm100 kg230 V/240 V – 50 Hz/60 Hz30 kg / sat5 vozila / sat0,32 kW150 kg24,0 l (21,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Cdo+45°CAirCon Service Center 47

Tehnički podaciASC2000RPADimenzije (širina x visina x dubina)TežinaOpskrba strujomKoličina isisavanja hladilaKapacitet vakuumske crpkeSnaga hermetičkog kompresoraSnaga suhog filteraKoristan sadržaj cilindra za punjenjeBukaTočnost elektroničke vage za hladiloTočnost elektroničke vage za staro/novo uljeTočnost elektroničke vage za UV-aditivPodručje radne temperature560 mm x 1300 mm x 650 mm100 kg230 V/240 V – 50 Hz/60 Hz30 kg / sat5 vozila / sat0,32 kW150 kg24,0 l (21,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Cdo+45°CASC3000Dimenzije (širina x visina x dubina)TežinaOpskrba strujomKoličina isisavanja hladilaKapacitet vakuumske crpkeSnaga hermetičkog kompresoraSnaga suhog filteraKoristan sadržaj cilindra za punjenjeBukaTočnost elektroničke vage za hladiloTočnost elektroničke vage za staro/novo uljeTočnost elektroničke vage za UV-aditivPodručje radne temperature560 mm x 1300 mm x 650 mm105 kg230 V/240 V – 50 Hz/60 Hz30 kg / sat153 l / sat0,32 kW150 kg24,0 l (21,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Cdo+45°C48 AirCon Service Center

Pribor12 PriborPoz. Opis Br. artikla1 PAG-rezervoar novog ulja ISO 46, 500 ml 88872000132 PAG-rezervoar novog ulja ISO 100, 500 ml 88872000143 Rezervoar UV-kontrastnog sredstva, 500 ml TP-3820-5004 Adapter za 500 ml rezervoar novog ulja i rezervoar 4440600026UV-kontrastnog sredstva5 Posuda za ulje, za drugu vrstu ulja 44406000346 Posuda za staro ulje, 500 ml 44406000337 Zamjenski filter za održavanje 44404000088 Cilindar za punjenje 4,4 kg kao spremnik hladila 88852000039 Zaštitni pokrov uređaja 444590008110 Rezervni rezervoar za Tracer-napravu za punjenje, 236 ml TP-3820-000811 Rezervni rezervoar za Tracer-napravu za punjenje, 475 ml TP-3820-001612 Tracer-naprava za punjenje (poseb. rezervoar aditiva) 444060003413 Zamjenska rola papira za pisač (termopapir) (VPE 4) 444590008814 Servisna cijev za visokotlačnu stranu (SAE-standard) 5 m 888510002615 Servisna cijev za niskotlačnu stranu (SAE-standard) 5 m 888510002516 Zaštitne naočale 888540006617 Zaštitne rukavice 888540006518 Ulje vakuumske crpke, 1000 ml 888720001819 Filter za analizu hladila 4440600076AirCon Service Center 49

WAECO HeadquartersDDometic WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten℡: +49 2572 879-0 · : +49-2572 879-300 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.deWAECO SubsidiariesCHDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich)℡: +41 44 8187171: +41 44 8187191Mail: info@waeco.chFINDometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa℡: +358 20 7413220: +358 9 7593700Mail: waeco@waeco.fiWAECO ImportersCZUniver s.r.o.Preperska 1809CZ-51101 Turnov℡: +420 481 32 33 81: +420 481 32 12 72Mail: univer@univer.czZAHarrack Car Airconditioning SA171 Eloff Street Extension, SELBYZA-2137 Springfield℡: +27 11 493 1400: +27 82 455 9646Mail: jeff@harrack.co.zaDKDometic Denmark A/STværvej 2DK-6640 Lunderskov℡: +45 75585966: +45 75586307Mail: waeco@waeco.dkNDometic Norway ASLeif Weldingsvei 16N-3208 Sandefjord℡: +47 33428450: +47 33428459Mail: firmapost@waeco.noPLWebasto Petemar Sp. z.o.o.Ul. Warszawa 205/219PL-05-092 Lomianki℡: +48 22 751 77 87: +48 22 751 77 88Mail: webasto.petemar@webasto.plEFWAECO Ibérica S.A.Camí del Mig, 106Poligono Industrial Les CortsE-08349 Cabrera de Mar (Barcelona)℡: +34 93 7502277: +34 93 7500552Mail: info@waeco.esDometic S.N.C.ZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly℡: +33 3 44633500: +33 3 44633518Mail: info@waeco.frwww.airconservice.deNLSDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur℡: +31 76 5029000: +31 76 5029090Mail: verkoop@waeco.nlDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)℡: +46 31 7341100: +46 31 7341101Mail: info@waeco.seTRYUELTESAN MobilTeknoloji Sistemleri San. ve Tic. A.S.Bayraktar Bulvari, Nutuk Sokak No : 9Y. DudulluTR-Ümraniye-Istanbul℡: +90 216 540 51 51: +90 216 540 50 70Mail: mail@eltesan.comPolar Klima D.O.O.Vajara Djoke Jovanovica 4YU-Beograd 11000℡: +381 11 2060 523: +381 11 3692 683-Mail: office@polarklima.co.yu4445100468 06/2009