AirCon Service Center - WAECO - AirCon Service

ASC_sr.book Seite 4 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17O ovom uputstvu za rukovanje1 O ovom uputstvu za rukovanjeU ovom uputstvu za rukovanje opisana je servisna stanica za klimauređaje (AirCon Service Center) ASC1000, ASC2000, ASC2000RPAkao i ASC3000.Ovo uputstvo za rukovanje namenjeno je osobama koje održavaju klimauređaje u vozilima i imaju stručno znanje za ove poslove.U ovom uputstvu za rukovanje navedena su sva uputstva za sigurani efikasan rad servisne stanice za klime. Pre nego što uređaj prvi putpustite u pogon, pažljivo pročitajte uputstvo za rukovanje.Osim toga vodite računa i o:• WAECO priručnik za obuku „Klimatizacija vozila - tehničke osnove“• WAECO informaciona brošura „Klimatizacija vozila - zakonske osnove“• Uputstva proizvođača tečnosti za hlađenje• Eventualno posebna uputstva za održavanje klima uređaja za vozilakoja važe u vašem preduzećuČuvajte ovo uputstvo za rukovanje u pregradi za odlaganjeu AirConServiceCenters-u da bi po potrebi brzo pronašlipotrebnu informaciju.1.1 WAECO HotlineAko trebate dalje informacije o AirConServiceCenter, koje ne možete danađete u uputstvu za rukovanje, molimo stupite u kontakt saWAECO Hotline (Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91).4 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 5 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17O ovom uputstvu za rukovanje1.2 Objašnjenje simbola navedenim u uputstvuza rukovanjeFormat Značenje PrimerBoldovanoOznake koje se nalazena uređaju„Boldovano“ Prijave na displeju• Tekst Nabrajanje proizvoljnim• Tekst redosledom1. Tekst2. Tekst3. TekstTekst (1)Tekst (A)Koraci u radu koji se vršenavedenim redosledomBrojevi delova koji seodnose na pregled(Strana 11 i Strana 12)Oznake delova koji seodnose na slike prikazane uradnim koracimaENTER pritisnuti.„Automatski program“• Sigurnosni rele za pritisak• Sigurnosni ventil1. Priključiti uređaj.2. Uključiti uređaj.3. Pritisnuti taster za izbor.Na tastaturi (7) unetiželjene podatke.Izvaditi filtersko postolje (E) nalevoj strani.Opasnost od povređivanja ljudi ili opasnost za životnu sredinuOpasnost od oštećivanja uređaja ili druge materijalne štetePosebne informacija za efikasno rukovanje uređajemAirCon Service Center 5

ASC_sr.book Seite 6 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Obim isporuke2 Obim isporukeAirConServiceCenter i isporučeni pribor pažljivo su proverenipre otpremanja.Nakon prispeća isporuke proverite da li su isporučeni svi navedeni delovi ida li su neoštećeni.Ukoliko neki delovi nedostaju ili su oštećeni obavestite o tome preduzećekoje je odgovorno za transport.ASC1000 (Kat.br.: 8885200076)Adapter za ventil boca za WAECO boce za tečnost za hlađenjeZatvorena boca za staro ulje (500ml)Boca za ulje kompresora za klimuBoca za UV bojuBoca za novo ulje za drugu vrstu uljaZaštitne naočari / zaštitne rukaviceUputstvo za rukovanjeASC2000 (Kat.br.: 8885200063)Adapter za ventil boca za WAECO boce za tečnost za hlađenjeAdapter za bocu za novo ulje i za UV boju od 500 mlZatvorena boca za staro ulje (500ml)Boca za ulje kompresora za klimuBoca za UV bojuBoca za novo ulje za drugu vrstu uljaZaštitni poklopac uređajaZaštitne naočari / zaštitne rukaviceUputstvo za rukovanjeASC2000RPA (Kat.br.: 8885200072)Adapter za ventil boca za WAECO boce za tečnost za hlađenjeAdapter za bocu za novo ulje i za UV boju od 500 mlZatvorena boca za staro ulje (500ml)Boca za ulje kompresora za klimuBoca za UV bojuBoca za novo ulje za drugu vrstu uljaZaštitni poklopac uređajaZaštitne naočari / zaštitne rukaviceUputstvo za rukovanje6 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 7 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Obim isporukeASC3000 (Kat.br.: 8885200080)Adapter za ventil boca za WAECO boce za tečnost za hlađenjeAdapter za bocu za novo ulje i za UV boju od 500 mlZatvorena boca za staro ulje (500ml)Boca za ulje kompresora za klimuBoca za UV bojuBoca za novo ulje za drugu vrstu uljaZaštitni poklopac uređajaZaštitne naočari / zaštitne rukaviceUputstvo za rukovanjeAirCon Service Center 7

ASC_sr.book Seite 8 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Bezbednost3 Bezbednost3.1 Opšte bezbednosne napomenePre nego što AirConServiceCenter prvi put pustite u pogon, pažljivopročitajte ovo uputstvo za rukovanje.Osim toga vodite računa i o:• WAECO priručnik za obuku „Klimatizacija vozila – tehničke osnove“• WAECO informaciona brošura „Klimatizacija vozila – zakonske osnove“• Uputstva proizvođača tečnosti za hlađenje• Eventualno posebna uputstva za održavanje klima uređaja za vozilakoja važe u vašem preduzećuUređaj koristite samo za navedenu namenu.Koristite isključivo tečnost za hlađenje R 134a. Ako se tečnost zahlađenje meša sa drugom tečnošću za hlađenje, može doći do oštećivanjaAirConServiceCenter odnosno klima uređaja u vozilu.Koristite isključivo WAECO UV boje. Ako se koriste druge UV boje možedoći do oštećivanja AirConServiceCenter.Nosite opremu za ličnu zaštitu (zaštitne naočari i zaštitne rukavice)i izbegavajte telesni kontakt sa tečnostima za hlađenje. Telesni kontaktsa tečnosti za hlađenje dovodi do izvlačenja toplote iz tela tako da nakontaktnim površinama mogu nastati promrzline.Ne udišite isparenja rashladne tečnosti. Isparenja tečnosti za hlađenjedoduše nisu otrovna, ali potiskuju kiseonik potreban za disanje.Ne vršite izmene ili rekonstrukcije na AirConServiceCenter.Pre svakog puštanja u rad ili pre punjenja AirConServiceCenter-aproverite da li je uređaj sa svim servisnim crevima neoštećen i da li suzatvoreni svi ventili.AirConServiceCenter ne puštajte u pogon ako je oštećen.Za dopunjavanje AirConServiceCenter-a koristite samo odobrene boce zatečnost za hlađenje sa sigurnosnim ventilom.Ispraznite servisna creva pre nego što odvojite priključke.AirConServiceCenter ne koristite u prostoriji u kojoj postoji opasnostod eksplozije (na primer u prostorijama za punjenje akumulatora ili u kabiniza lakiranje).Za uključivanje i isključivanje AirConServiceCenter-a koristite uvek glavniprekidač. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok je uključen.8 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 9 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17BezbednostPre isključivanja AirConServiceCenter-a proverite da li je završen izabraniprogram i da li su zatvoreni svi ventili. U suprotnom može doći do curenjatečnosti za hlađenje.U dovode rashladne tečnosti na uređaju AirConServiceCenter i u klimauređaj u vozilu ne punite komprimirani vazduh. Mešavina od komprimiranogvazduha i rashladne tečnosti može biti zapaljiva i eksplozivna.3.2 Upozorenja na AirConServiceCenter-uPažnja!Obratite pažnju na uputstvo za rukovanje!Uređaj priključite samo na utičnicu sa naizmeničnom strujomod 230 V / 50 Hz!Zaštitite uređaj od kiše!Nosite rukavice prilikom rada sa rashladnom tečnošću!Nosite zaštitne naočari prilikom rada sa rashladnom tečnošću!3.3 Bezbednosni uređaji• Sigurnosni rele za pritisak: Isključuje kompresor kada je normalan radnipritisak previsok.• Sigurnosni ventil: Dodatni sigurnosni uređaj koji sprečava pucanjevodova ili boca u slučaju nastanka prevelikog pritiska uprkossigurnosnog relea za pritisak.AirCon Service Center 9

ASC_sr.book Seite 10 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Namenska upotreba4 Namenska upotrebaAirCon Service Center namenjen je održavanju klima uređaja u vozilima.Uređaj je koncipiran za komercijalnu upotrebu.Uređajem AirCon Service Center smeju da rukuju samo osobe kojeposeduju odgovarajuće stručno znanje za održavanje klima uređaja.Uređajem AirCon Service Center mogu da se održavaju samo klime zavozila koje koriste rashladnu tečnost R 134a.WAECO ne preuzima odgovornost za štete nastale usled sledećeg:• Namena u druge svrhe izvan namene navedene u ovom uputstvuza rukovanje• Izmene izvršene na uređaju AirCon Service Center bez izričitogodobrenja firme WAECO• Oštećivanje uređaja usled spoljašnjeg uticaja• Pogrešno rukovanje10 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 11 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 175 AirConServiceCenter - pregled5.1 Prednja strana2 41 3 5AirConServiceCenter - pregled1614121513116789101 Manometar za prikljuèak niskog pritiska2 Signalna lampica crvena „Punjenje“3 Signalna lampica plava „Vakumiranje“4 Signalna lampica zelena „Pražnjenje“5 Manometar za priključak visokog pritiska6 Displej7 Tastatura8 Priključak za nitrogensku (azotnu) flašu (samo ASC2000RPA)9 Prednji poklopac10 Podesivi prednji točkićiAirCon Service Center 11

ASC_sr.book Seite 12 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17AirConServiceCenter - pregled11 Servisno crevo za nizak pritisak (plavo)12 Servisno crevo za visok pritisak (crveno)13 Servisni priključak za nizak pritisak (plavo)14 Servisni priključak za visok pritisak (crveno)15 Štampač16 Pokazivačka jedinica5.2 Zadnja strana22212017181917 Boca za novo ulje18 Boca za UV boju19 Boca za staro ulje20 Poklopac21 Filter za analizu rashladnog sredstva (samo ASC2000RPA)22 Glavni prekidač12 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 13 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Prvo puštanje u rad6 Prvo puštanje u rad6.1 Postavljanje i uključivanje1. AirConServiceCenter prevesti do radnog mesta i učvrstiti prednjetočkove (10).U toku rada uređaj mora da stoji na čvrstoj i vodoravnoj podlozi radiispravnog merenja.2. AirConServiceCenter priključiti na strujnu mrežu.3. Za uključivanje postaviti glavni prekidač (22) na I.Na displeju (6) se nekoliko sekundi prikazuje broj programske verzije:WAECO INTERNATIONALASC 2000 SW x.xxRPA DB x.xxSN 000000✓Potom se vrši testiranje softvera AirConServiceCenters.Kod ASC2000RPA dodatno se pojavljuje zahtev za kontrolu filtera zaanalizu rashladnog sredstva (vidi poglavlje „Zameniti filter za analizurashladnog sredstva (samo ASC2000RPA)“ na strani 36):Testiranje softvera.Analiza rashladnog sredstvaproveriti filter !✓Na kraju postupka startovanja AirConServiceCenter prelazi u standbyrežim:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DAAirCon Service Center 13

ASC_sr.book Seite 14 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Prvo puštanje u rad6.2 Izbor jezika1. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Strelicom izabrati „Service“.4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Uneti šifru „5264“.6. Strelicama izabrati ili željeni jezik.7. Za potvrdu pritisnuti ENTER.8. STOP pritisnuti. Aktivira se izabrani jezik i stand-by režimAirConServiceCentra.14 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 15 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 176.3 Unošenje podataka o firmi.Podaci o firmi se štampaju u svakom servisnom izveštaju.Prvo puštanje u rad1. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Strelicom izabrati „Service“.4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Uneti šifru „3282“.6. Podaci o firmi se prikazuju u trećem redu na displeju (6).Može se uneti pet redova sa po 20 znaka.Na displeju se pojavljuje broj prikazanih redova sa podacima o firmiiza prijave „Uneti podatke o firmi“ („01“ do „05“).Strelicama ili bira se željeni red podataka o firmi.7. Pomoću tastature (7) i strelica uneti željene podatke:Za promenu sa velikih na mala slova pritisnuti info taster .Za brisanje pojedinačnih redova, pritisnuti kratko taster C.Za brisanje prikazanog reda, pritisnuti kratko taster C.8. Za potvrdu pritisnuti ENTER.9. STOP pritisnuti. Podešeni podaci su aktivni.10. Ponovo pritisnuti STOP da bi dospeli u stand-by režim.AirCon Service Center 15

ASC_sr.book Seite 16 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Prvo puštanje u rad6.4 Unos datuma i vremenaDatum i vreme se štampaju zajedno sa podacima u firmi u svakomservisnom izveštaju.1. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Strelicom izabrati „Service“.4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Uneti šifru „8463“.6. Pomoću tastature i strelica uneti željene podatke.7. Za potvrdu pritisnuti ENTER.8. Pritisnuti STOP da bi dospeli u stand-by režim.16 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 17 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 176.5 Menjanje unetih vrednostiPrvo puštanje u radAirConServiceCenter već ima podešene vrednosti za najvažnije servisneradove. Ove unete vrednosti se automatski pojavljuju prilikom pozivanjaodgovarajućeg menija.Sledeće podešene vrednosti mogu da se prilagode u slučaju potrebe:Parametri:Fabrički zadatevrednosti:Vreme čekanja za povećanje pritiska min. 5Vreme vakuumiranja min. 20Test vakuuma min. 4Novo ulje ml. 10UV boja ml. 7Napuniti g. 500Štampati recikliranu količinu?Analiza rashladnog sredstva (samo ASC2000RPA)Nitrogen test (samo ASC2000RPA)DaDaDa1. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Strelicom izabrati „Service“.4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Uneti šifru „7388“.6. Pomoću tastature i strelica uneti željene podatke.7. Za potvrdu pritisnuti ENTER.8. Pritisnuti STOP da bi dospeli u stand-by režim.AirCon Service Center 17

ASC_sr.book Seite 18 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Prvo puštanje u rad6.6 Postavljanje boca za ulja i UV bojuAktuelne postojeće količine prikazuju se u informacionom meniju(vidi poglavlje „Pozivanje informacionog menija“ na strani 21).1. Otvoriti poklopac (20) na levoj strani i postaviti bocu na brzohodnizatvarač:- Boca za novo ulje (17)- Boca za UV boju (18) i- Boca za staro ulje (19)171820192. Zatvoriti poklopac (20).3. Uneti veličinu boce za novo ulje i UV- boju (vidi poglavlje „Upisivanjeveličine boce“ na strani 19).18 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 19 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Prvo puštanje u rad6.7 Upisivanje veličine boceVaži samo za ASC2000, ASC2000RPA i ASC3000.Za novo ulje i UV boju mogu se koristiti boce od 500 ml (B) ili 250 ml (C).Određena veličina boce mora da se upiše u AirConServiceCenter.BC1. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Strelicom izabrati „Service“.4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Uneti šifru „2688“.6. Strelicama aktivirati željena polja (tamna polja su aktivna).7. Za potvrdu pritisnuti ENTER.8. Pritisnuti STOP da bi dospeli u stand-by režim.9. Samo za ASC2000, ASC2000RPA i ASC3000: Izvršiti kontrolukalibracije vaga (vidi stranu 32).AirCon Service Center 19

ASC_sr.book Seite 20 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Prvo puštanje u rad6.8 Punjenje unutrašnje boce za rashladnu tečnostKada se AirConServiceCenter prvi put pušta u rad, mora da se napuniunutrašnja boca za rashladnu tečnost iz spoljašnje boce i to najmanje sa5000g rashladne tečnosti.Vodite računa i o uputstvima na bocama sa rashladnom tečnosti!Aktuelne postojeće količine prikazuju se u informacionom meniju(vidipoglavlje „Pozivanje informacionog menija“ na strani 21).U ponudi su tri različite vrste boca sa rashladnom tečnosti:• Boce za rashladnu tečnost bez uspravne cevi(npr. WAECO Art. 8887100002)Ove boce za rashladnu tečnost imaju jedan priključak.Prilikom punjenja AirConServiceCenters priključci moraju da se nalazedole (bodu okrenuti naopako).• Boca sa rashladnom tečnosti sa uspravnom ceviOve boce za rashladnu tečnost imaju jedan priključak.Prilikom punjenja AirConServiceCenters priključci moraju da se nalazegore (bodu okrenuti uspravno).• Boca sa rashladnom tečnosti sa uspravnom ceviOve boce za rashladnu tečnost imaju dva priključka. Za punjenjeAirConServiceCenters koristi se priključak označen sa L(= liquid / tečno).Prilikom punjenja AirConServiceCenters priključci moraju da se nalazegore (bodu okrenuti uspravno).1. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Strelicama izabrati ili „Punjenje unutrašnje boce“:Punjenje int. bocePranje A/CKalibracija vagaServis4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Kod daljeg procesa pratiti uputstva na displeju.20 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 21 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Prvo puštanje u rad6. Nakon punjenja prikazuje se količina rashladne tečnosti u unutrašnjojboci. STOP pritisnuti za napušanje menija.Pritisnuti ponovo STOP da bi dospeli u stand-by režim. Uređaj je sadaspreman za rad.6.9 Pozivanje informacionog menijaU informacionom meniju daju se informacije o aktuelnoj količini punjenjakao i vremenskoj pedešenosti AirConServiceCenters.Informacioni meni se poziva iz stand-by režima.Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA1. U stand-by režimu pritisnuti i držati pritisnutim taster „i“.Prikazuje se:• Količina punjenja rashladne tečnosti• Postojeća količina novog ulja(samo ASC2000, ASC2000RPA i ASC3000)• Postojeća količina UV boje(samo ASC2000, ASC2000RPA i ASC3000)• Vreme• DatumTeènost za g. 5885hlaðenjeNovo ulje ml 240UV boje ml 23508:37:40 07/02/06AirCon Service Center 21

ASC_sr.book Seite 22 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Prvo puštanje u rad6.10 Priključiti nitrogensku (azotnu) bocu(samo ASC2000RPA)Da bi mogla da se izvrši kontrola zaptivenosti pomoću nitrogenskog testa,mora da se priključi eksterna nitrogenska (azotna) bocana AirConServiceCenter.Pritisak na izlazu nitrogenske (azorne) boce sme da iznosi najviše 12 bara.1. Regulator pritiska na nitrogenskoj (azornoj) boci postaviti nanajviše 12 bara.2. Priključno crevo od nitrogenske (azotne) boce povezati priključkom (8)za nitrogensku (azotnu) bocu.83. Otvoriti ventil za nitrogenskoj (azotnoj) boci.22 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 23 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Pogon7 PogonU toku servisa klime moraju da se isključe motor i klima uređaj.7.1 Automatski programU meniju „Automatski program“ vrši se automatski servis klime. Mora dase unese samo količina navedena na nalepnici u vozilu ili iz banke podataka.U meniju „Automatski pogon“ automatski se redno vrši:- Uzimanje uzorka i analiza rashladnog sredstva (samo ASC2000RPA)- Usisavanje rashladne tečnosti- Recikliranje rashladnog sredstva (čistoća odgovara SAE J 2099)- Kontrola porasta pritiska- Ispuštanje starog ulja- Nitrogen test (samo ASC2000RPA)- Kontrola zaptivenosti/ kontrola prekomernog pritiska(samo ASC2000RPA)- Evakuisanje postrojenja- Kontrola zaptivenosti / vakuumska kontrola- Dopunjavanje potrebne količine novog ulja- Sipanje UV boje- Punjenje rashladnim sredstvomNa kraju svakog izvršenog procesa štampa se servisni izveštaj. Samo akoje proces uspešno izvršen, počinje se sa narednim procesom.1. Odgovarajuće priključke AirConServiceCenters prvo prikopčajte naklima uređaj u vozilu i otvorite ih.2. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Automatski program“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA3. Za potvrdu pritisnuti ENTER.4. Na tastaturi (7) i strelicama uneti željene podatke o vozilu.5. Za potvrdu pritisnuti ENTER.6. Upišite količinu rashladne tečnosti. Odgovarajuću količinu pročitajte nanalepnici u vozilu i unesite je pomoću tastature (7) i strelica ili koristitebazu podataka AirConServiceCentra.AirCon Service Center 23

ASC_sr.book Seite 24 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17PogonU slučaju nedoumice koristite vrednost navedenu na nalepnici u vozilu.7. Izabrati željeno podešavanje (izabrano podešavanje treperi) i potvrditesa ENTER. Kod daljeg procesa pratiti uputstva na displeju (6).8. Po potrebi korisničkom tastaturom (7) i strelicama uneti željenepodatke i pritisnuti taster za potvrdu ENTER.Ukoliko ne treba da se unose podaci, pritisnuti ENTER za prelazak nasledeći programski korak.✓Ako se u režimu baze podataka pritisne taster „i“ - na displeju (6) seprikazuju informacije o količini i vrstama ulja.Kod zaprljanog rashladnog sredstva (analiza moguća samo saASC2000RPA), prekinuti rad klima uređaja i isprazniti ga preko stanice sausisavanje rashladnog sredstva, WAECO broj artikla 8885200059.Samo ASC2000RPA: Ukoliko je potrebno, nakon završetka fazerecikliranja na displeju (6) se pojavljuje prijava „NKG ispuštanje“. Pritome se Nekondenzujući gasovi (na primer vazduh ili azot) automatskiispuštaju u atmosferu.✓ Nakon servisa klime pojavljuje se zahtev za odvajanje servisnih creva(11)) i (12) AirConServiceCenters sa klima uređaja.9. Odvojiti servisna creva (11) i (12) i potvrditi sa ENTER.Sada se prazne servisna creva. Nakon toga je ureðaj spreman zadalji rad.10. Poklopce ventila klime uvrnuti na priključke.24 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 25 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Pogon7.2 Test klima uređaja bez servisa rashladnog sredstvaTest klima uređaja može da se izvrši samo kod vozila koja imaju priključakza podpritisak i visoki pritisak odnosno samo jedan priključak za podpritisak.Ukoliko se kod nekog klima uređaja vrši i testiranje ispravnosti (bezispuštanja i recikliranja rashladnog sredstva), po obavljenom testu bi uservisnim crevima klima uređaja nedostajalo postojeće rashladno sredstvoiz sistema klima uređaja. Tačka iz menija „Test klima uređaja“ je uvedenada bi se kompenzovala ova nedostajuća količina.Kod dosadašnjih standardnih funkcionalnih procesa „Automatski program“ ili„slobodni izbor programa“ već postoji kompenzacija količine punjenja zaservisna creva, tako da ovde može da se izvrši na kraju testiranje ispravnostiklima uređaja na oubičajeni način (servisna creva se prazne od uređaja).1. Odgovarajuće priključke AirConServiceCentra prvo priključite na klimauređaj u vozilu i otvorite ih.2. Pokrenuti motor i uključiti klima uređaj.3. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Strelicama izabrati ili „test klima uređaja“:Test klima ureðajaServisENTER-DA STOP-IZLAZ✓Pojavljuje se zahtev za kontrolom klima uređaja:Klima ureðajkontrolisatiSTOP-EXIT6. Ispititi prekomerni pritisak i podpritisak u klima uređaju premapodacima proizvođača.AirCon Service Center 25

ASC_sr.book Seite 26 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Pogon7. Za završetak testa klima uređaja pritisnuti Stop.HD brza spojnicaklima ureðajaskinuti!ENTER-DASamo ASC2000RPA: Ukoliko je potrebno, pojavljuje se nakon završetkafaze recikliranja na displeju (6) prijava „NKG ispuštanje“. Pri tome seNekondenzujući gasovi (na primer vazduh ili azot) automatski ispuštajuuatmosferu.8. Zatvoriti HD brzu spojnicu i skinuti je sa klima uređaja.Ako ste za skidanje HD brze spojnice isključili motor na vozilu, tada gaponovo startuje i uključite klima uređaj.✓Prikazuju se sledeće prijave na displeju.Saèekajte !Servisna crevase prazne!Kraj programa !STOP-EXIT9. Za završavanje testa klima uređaja pritisnuti taster „Stop“.26 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 27 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Pogon7.3 Pojedinačni procesiU meniju „Pojedinačni procesi“ servis klime vrši se korak po korak.Mogu se vršiti iste operacije kao i kod automatskog programa, ali pojedineoperacije mogu i da se izostave. Osim toga, za svaku operaciju mogu dase individualno da se na tastaturi unesu dotične vrednosti. Pore toga,u ovom meniju mogu se uneti podaci u vozilu za servisni protokol.U meniju „Pojedinačni procesi“ mogu se obaviti sledeća triprocesa pojedinačno:• Pražnjenje klima uređaja: Uzimanje uzorka i analiza rashladnogsredstva (samo ASC2000RPA), usisavanje, recikliranje rashladnogsredstva, provera porasta pritiska, ispuštanje starog ulja.• Vakumiranje: Nitrogenski test (samo ASC2000RPA), ispitivanjezaptivenosti / prekomerni pritisakkontrola (samo ASC2000RPA),evakuacija postrojenja, ispitivanje zaptivenosti / kontrola vakuuma.• Punjenje klima uređaja: Punjenje novog ulja, punjenje UV boje, punjenjerashladnog sredstva.Na kraju svakog izvršenog procesa štampa se servisni izveštaj.1. Odgovarajuće priključke AirConServiceCentra prvo prikopčajte naklima uređaj u vozilu i otvorite ih.2. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Pojedinačni procesi“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA3. Za potvrdu pritisnuti ENTER.4. Kod daljeg procesa pratiti uputstva na displeju:Izaberite željeno podešavanje (izabrano podešavanje treperi) ipotvrdite sa ENTER.5. Po potrebi korisničkom tastaturom i strelicama uneti željene podatke ipritisnuti taster za potvrdu ENTER.Ukoliko ne treba da se unose podaci, pritisnuti ENTER za prelazak nasledeći programski korak.Kod zaprljanog rashladnog sredstva (analiza moguća samo saASC2000RPA), prekinuti rad klima uređaja i isprazniti ga preko stanice sausisavanje rashladnog sredstva, WAECO broj artikla 8885200059.AirCon Service Center 27

ASC_sr.book Seite 28 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Pogon✓ Nakon servisa klime pojavljuje se zahtev za raskopčavanje servisnihcreva AirConServiceCentra sa klima uređaja.6. Odvojiti servisna creva (11) i (12) i potvrditi sa ENTER.✓ Sada se prazne servisna creva. Nakon toga je uređaj spreman zadalji rad.7. Poklopce ventila klime uvrnuti na priključke.7.4 Pranje A/C sistemaU meniju „Pranje A/C sistema“ klima uređaj se pere svežom rashladnomtečnošću. Pranje je se koristi za zamenu starog ulja kompresora ili zamaksimalno uklanjanje metalnih ostataka iz uređaja.Pre pranja mora prvo da se isprazni rashladna tečnost iz klima uređaja.Nakon toga treba da se iz rashladnog kola odvoje komponente koje nemogu da se peru (na primer kompresor ili filter). Nakon toga sekomponente koje se peru povezuju preko specijalnih adaptera saservisnim priključcima AirConServiceCentra u kružni tok pranja.1. Odgovarajuće priključke AirConServiceCentra prvo prikopčajte naklima uređaj u vozilu i otvorite ih.2. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Pojedinačni procesi“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA3. Za potvrdu pritisnuti ENTER.4. Po potrebi korisničkom tastaturom (7) uneti željene podatke i pritisnutitaster za potvrdu ENTER.Ukoliko ne treba da se unose podaci, pritisnuti ENTER za prelazak nasledeći programski korak.5. Izaberite „Pražnjenje klime“ (izabrano podešavanje treperi) i potvrditesa ENTER.6. Za „Čekati na povećanje pritiska“ uneti 1 minut i potvrditi sa ENTER.7. „Vakumiranje“ odbiti sa NE (izabrano podešavanje treperi) i potvrditisa ENTER.8. „Startovati proces“ odbiti sa NE (izabrano podešavanje treperi) ipotvrditi sa ENTER.9. „Startovati proces“ izabrati sa ENTER.28 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 29 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Pogon10. Od kružnog toka rashladnog sistema odvojiti komponente koje nemogu da se peru. Ove komponente su na primer:- kompresor- linijski filter- fiksna prigušnica- sabirni rezervoar- filter sušač- ekspanzioni ventil11. Komponente klime koje se peru povezati preko specijalnih adapterasa servisnim priključcima (13) i (14) AirConServiceCentra u kružnitok pranja.12. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA13. Za potvrdu pritisnuti ENTER.14. Strelicama izabrati ili „Pranje A/C sistema“:Pranje A/CKalibracija vagaServisENTER-DA STOP-IZLAZ15. Po potrebi korisničkom tastaturom (7) uneti željene podatke i pritisnutitaster za potvrdu ENTER.Ukoliko ne treba da se unose podaci, pritisnuti ENTER za prelazak nasledeći programski korak.16. Izabrati strelicama ili da li se pere kompletna klima ili samopojedinačne komponente.Pranje A/C sistemaPranje A/C komponentiENTER-DA STOP-IZLAZ17. Za potvrdu pritisnuti ENTER.18. Kod daljeg procesa pratiti uputstva na displeju.Kod zaprljanog rashladnog sredstva (analiza moguća samo saASC2000RPA), prekinuti rad klima uređaja i isprazniti ga preko stanice sausisavanje rashladnog sredstva, WAECO broj artikla 8885200059.AirCon Service Center 29

ASC_sr.book Seite 30 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17PogonSamo ASC2000RPA: Ukoliko je potrebno, pojavljuje se nakon završetkafaze recikliranja na displeju (6) prijava „NKG ispuštanje“. Pri tome seNekondenzujući gasovi (na primer vazduh ili azot) automatski ispuštajuuatmosferu.✓ Nakon završenog pranja aktivira se stand-by režimAirConServiceCentra.19. U slučaju potrebe ukloniti adapter iz kružnog toga pranja i ponovopriključiti sve komponente na rashladni kružni tok.Odgovarajuće priključke AirConServiceCentra prikopčajte na klimauređaj u vozilu i otvorite ih.20. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Pojedinačni procesi“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA21. Za potvrdu pritisnuti ENTER.22. Po potrebi korisničkom tastaturom (7) uneti željene podatke i pritisnutitaster za potvrdu ENTER.Ukoliko ne treba da se unose podaci, pritisnuti ENTER za prelazak nasledeći programski korak.23. „Pražnjenje klime“ odbiti sa NE (izabrano podešavanje treperi) ipotvrditi sa ENTER.24. Izaberite „Vakumiranje“ (izabrano podešavanje treperi) i potvrditesa ENTER.25. Po potrebi korisničkom tastaturom (7) uneti željene podatke i pritisnutitaster za potvrdu ENTER.Ukoliko ne treba da se unose podaci, pritisnuti ENTER za prelazak nasledeći programski korak.26. Izaberite „Punjenje klime“ (izabrano podešavanje treperi) i potvrditesa ENTER.30 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 31 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 1727. Usipati količinu rashladne tečnosti (obratiti pažnju na količinuulja kompresora).28. Kod daljeg procesa pratiti uputstva na displeju (6).Izaberite željeno podešavanje (izabrano podešavanje treperi)i potvrdite sa ENTER.29. „Startovati proces“ izabrati sa ENTER.✓ Nakon procesa punjenja pojavljuje se zahtev za raskopčavanjeservisnih creva AirConServiceCentra sa klima uređaja.30. Odvojiti servisna creva (11) i (12) i potvrditi sa ENTER.Sada se prazne servisna creva. Nakon toga je uređaj spreman zadalji rad.31. Poklopce ventila klime uvrnuti na priključke.PogonAirCon Service Center 31

ASC_sr.book Seite 32 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Servisni radovi8 Servisni radovi8.1 Kontrola kalibracije vaga(samo ASC2000, ASC2000RPA i ASC3000)Za korektno merenje količine ulja i UV boja potrebno je da se redovnoproverava i po potrebi ponovo utvrđuje kalibracija vaga.Nova kalibracija je potrebna:• ukoliko količina neke boce odstupa za više od 10ml od zadate vrednosti• nakon potresa AirConServiceCentra (npr. transport prekoneravne površine)• svaka četiri do šest tjedana1. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Strelicama izabrati ili „Kalibracija vaga“:Punjenje int. bocePranje A/CKalibracija vagaServis4. Pojavljuje se zahtev za skidanje rezervoara sa vage:Bocu skinutisa vage !ENTER-DA STOP-IZLAZ32 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 33 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Servisni radovi5. Da bi se proverile nulte tačke vage za ulja i UV boje, otvoriti poklopac(20) sa leve strane i skinuti bocu sa brzohodnog zatvarača.- Boca za novo ulje (17)- Boca za UV boju (18) i- Boca za staro ulje (19)17182019• Kada su vage rasterećene potvrditi sa ENTER - Treperi zahtev zaskidanje boca sa vage.✓ Kada se završi kalibriranje vage, ponovo se pojavljuje meni zaizbor vage.6. Boce ponovo postaviti u radni položaj:• Boce za ulja (17) i (19) i UV boju (18) ponovo priključiti nabrzohodni zatvarač i zatvoriti poklopac (20).7. Dva puta pritisnuti STOP da bi dospeli u stand-by režim.AirCon Service Center 33

ASC_sr.book Seite 34 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Servisni radovi8.2 Zamena unutrašnjeg filtera1. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Pojedinačni procesi“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Preskočiti traženje „Podaci o vozilu“ itd.4. Izabrati „Pražnjenje klime“.5. „Čekati na povećanje pritiska min.“ postaviti na „1“.Za potvrdu pritisnuti ENTER.6. „Vakumiranje“ odbiti sa „Ne“.Za potvrdu pritisnuti ENTER.7. „Punjenje klime?“ odbiti sa „Ne“.Za potvrdu pritisnuti ENTER.8. „Procese startovati?“ izabrati.Za potvrdu pritisnuti ENTER.Sada se prazne servisna creva i aktivira se stand-by režimAirConServiceCentra.Pre otvaranja kućišta isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.9. Demontirati prednji poklopac:Odvrnuti zavrtnje (D) komandne table i komandnu tablu preklopitinagore. Potom odvrnuti zavrtnje (E) na prednjem poklopcu i skinutiprednji poklopac.34 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 35 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Servisni radoviDDEE10. Izvaditi filtersko postolje (F) na levoj strani i zameniti ga novimfilterskim postoljem. Prilikom postavljanja novog filterskog postoljavoditi računa o smeru protoka (smer strelice FLOW nadole).F11. Proveriti da li zaptivaju priključci.12. Montirati prednji poklopac i utaknuti mrežni utikač.Nakon završetka servisnih radova mora da se ugasi dotična servisnaprijava (counter reset). U tu svrhu pređite u meni „Drugi meniji“ - „Servis“i unesite šifru „7782“. Prvo se pojavljuju ukupne vrednosti (od prvogpuštanja u rad - ne mogu se resetovati). Da bi se došlo do vrednostikoje mogu da se resetuju, pritisnite četiri puta strelicu . Pratite uputstvana displeju!AirCon Service Center 35

ASC_sr.book Seite 36 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Servisni radovi8.3 Zameniti filter za analizu rashladnog sredstva(samo ASC2000RPA)Filter za analizu rashladnog sredstva (21), WAECO broj artikla 4440600076,mora da se zameni kada se na beloj površini filtera pojave crvene tačke.211. Filter za analizu rashladne tečnosti (21) izvući iz držača.2. Izvući oba creva sa filtera.3. Oba creva utaknuti na novi filter za analizu rashladnog sredstva, pritome voditi računa o smeru protoka (strelica)!4. Filter za analizu rashladnog sredstva staviti u držač.8.4 Kalibriranje senzora pritiskaZa ispravno merenje pritiska potrebno je da se pravilno kalibrirasenzor pritiska.Kalibriranje je potrebno:• na svakih četiri nedelje (ASC2000RPA: jednom godišnje),• nakon potresa AirConServiceCenters,• nakon svake zamene ulja za vakuum pumpu,• kada se na displeju prikazuju nestvarne vrednosti pritiska.AirConServiceCenter ASC2000RPA radi kalibracije mora da se pošaljeu WAECO. Molimo vas obratite se WAECO Hotline(tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91). Tamo ćete dobiti i rezervni uređaj.36 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 37 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 171. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DAServisni radovi2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Strelicama izabrati ili „Servis“:Punjenje int. bocePranje A/CKalibracija vagaServis4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Uneti šifru „2224“.6. „Senzor pritiska“ potvrditi sa ENTER.7. Kod daljeg procesa pratiti uputstva na displeju:• Odvrnuti servisne priključke (13) i (14) sa servisnih creva (11) i (12).• Pomoću tastature (7) uneti aktuelni lokalni atmosferski pritisak ipotvrditi sa ENTER.Aktuelni lokalni atmosferski pritisak za vaš region možete saznatinpr. na internetu, na adresi http://www.meteo24.de/wetter/ pod „Luftdruck“(pristisak vazduha).8. Kada se uspešno završi kalibriranje pritisnuti ENTER zanapuštanje menija.9. Dva puta pritisnuti STOP da bi dospeli u stand-by režim.10. Ponovo pritegnuti servisne priključke (13) i (14) rukom na servisnacreva (11) i (12) - pri tome voditi računa o plavim i crvenim oznakamana servisnim priključcima i servisnim crevima!AirCon Service Center 37

ASC_sr.book Seite 38 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Servisni radovi8.5 Zamena ulja u vakuum pumpiPre otvaranja kućišta isključite AirConServiceCenter i izvucite mrežni utikač.1. Ostavite da vakuum pumpa pre zamene ulja radi oko 10 minuta(manuelno preko izbora manija).2. Demontirati prednji poklopac:Odvrnuti zavrtnje (D) komandne table i komandnu tablu preklopitinagore. Potom odvrnuti zavrtnje (E) na prednjem poklopcu i skinutiprednji poklopac.DDEE3. Postaviti sud dovoljan za 1/2 litra ispod AirConServiceCenter. Prilikomispuštanja ulje iz vakuum pumpe curi kroz otvor (I) na dnu uređaja.4. Odvrnuti zavrtanj za punjenje ulja (G).38 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 39 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Servisni radovi5. Za ispuštanje ulja odvrnuti zavrtanj (J).GHIJ6. Kada je ulje potpuno ispušteno iz kućišta pumpe ponovo zavrnitezavrtanj za ispuštanje ulja (J).7. Napunite novo ulje za vakuum pumpu do sredine kontrolnog prozora(H) i ponovo zavrnite zavrtanj za punjenje ulja (G).8. Montirati prednji poklopac i komandnu tablu i utaknuti mrežni utikač.Nakon završetka servisnih radova mora da se ugasi dotična servisnaprijava (counter reset). U tu svrhu pređite u meni „Drugi meniji“ - „Servis“i unesite šifru „7782“. Prvo se pojavljuju ukupne vrednosti (od prvogpuštanja u rad - ne mogu se resetovati). Da bi se došlo do vrednostikoje mogu da se resetuju, pritisnite četiri puta strelicu . Pratite uputstvana displeju!8.6 Usisati zaprljano rashladno sredstvoUkoliko se pri analizi (samo ASC2000RPA) utvrdi da usisano rashladnosredstvo sadrži neko drugo sredstvo osim R 134a, AirCon Service Centerprekida proces usisavanja i zaprljano rashladno sredstvo ostaje u klimauređaju. U tom slučaju mora se zaprljano rashladno sredstvo ispumpati izservisnih creva AirCon Service Centersi iz klima uređaja i to pomoćustanice za usisavanje rashladnog sredstv, WAECO broj artikla 8885200059.1. Skinuti servisna creva (11) i (12) sa klima uređaja.2. Servisna creva (11) i (12) isprazniti pomoću stanice za usisavanjerashladne tečnosti, WAECO broj artikla 8885200059 prema uputstvuza rukovanje.AirCon Service Center 39

ASC_sr.book Seite 40 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Servisni radovi3. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Pojedinačni procesi“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Samo ASC2000RPA: Da bi se postupak evakuacije znatno skratio,može da se izabere „nitrogen test“ pri standardnim uslovima(vidi poglavlje „Menjanje unetih vrednosti“ na strani 17).6. Izabrati meni „Vakuumiranje“ (vidi poglavlje „Pojedinačni procesi“ nastrani 27) i izvršiti vakuumsku fazu u trajanju od jednog minuta.7. Klima uređaj na vozilu isprazniti prema uputstvu za rukovanjestanicom za usisavanje rashladnog sredstva, WAECO brojartikla 8885200059.8.7 Korekcija količine punjenja kod dužihservisnih crevaAko su potrebna duža ili kraća servisna creva za uređaj, potrebno jeprilagoditi količinu za nova servisna creva.Servisna creva za stranu sa visokim pritiskom i za stranu sa niskimpritiskom moraju uvek biti iste dužine, jer količine neće biti ispravno merene.1. U stand-by režimu strelicama izabrati ili „Drugi meniji“:Automatski programPojedinaèni procesiDrugi menijiENTER-DA2. Za potvrdu pritisnuti ENTER.3. Strelicama izabrati ili „Servis“:Punjenje int. bocePranje A/CKalibracija vagaServis40 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 41 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Servisni radovi4. Za potvrdu pritisnuti ENTER.5. Uneti šifru „7732“.6. Dužinu creva uneti u santimetrima.7. Za potvrdu pritisnuti ENTER.8.8 Zamena papira na štampaču1. Kod zamene rolne papira na štampaču (15) podignite pravopoklopac (K).K2. Postaviti novu rolnu papira kao što je prikazano na slici i zatvoritipoklopac (K).8.9 Zamena WAECO Flash-Memory-CardU AirConServiceCentru nalazi se WAECO Flash-Memory-kartica.WAECO Flash-Memory-kartica sadrži:• program AirConServiceCentra• bazu podataka sa tipovima vozila i odgovarajućim količinama punjenjaklima uređajaDa bi imali aktuelne podatke mora se uvek instalisati najnovija WAECOFlash-Memory-kartica.Informacije o najnovijim WAECO Flash Memory karticama možete dobitina WAECO Hotline(tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-191).• Prilikom zamene stare WAECO Flash-Memory-kartice aktuelnomkarticom zadržavaju se individualni podaci o uređaju (kao na primerpodaci o firmi i stanje brojača).AirCon Service Center 41

ASC_sr.book Seite 42 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Servisni radoviStara Flash-memory-kartica više nije potrebna i može da se ukloni uskladu sa propisima o očuvanju životne sredine.Pre otvaranja kućišta isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.1. Odvrnuti zavrtanj (D) komandne table i komandnu tablupreklopiti nagore.DD2. Odvojiti pričvrsni deo za WAECO Flash-Memory-karticu i izvućiWAECO Flash-Memory-karticu (L).L3. Novu WAECO Flash-Memory-karticu zakačiti i pričvrstiti.4. Komandno polje spustiti i zavrnuti zavrtnje.5. Zatvoriti komandno polje i utaknuti mrežni utikač.6. Uključiti uređaj i slediti uputstva na displeju.Nakon ponovnog uključivanja moraju se vrednosti preneti sa Flash-Memorykartice na uređaj. U tu svrhu pređite u meni „Drugi meniji“ - „Servis“i unesite šifru 1518. Sledeće informacije na displeju potvrdite sa ENTER!42 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 43 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 178.10 Čišćenje i negaUklanjanje• Po potrebi očistite kućište vlažnom krpom. Ako je potrebno dodajtei sredstvo za pranje posuđa. Ne koristite rastvore ili sredstva za ribanje.• Redovno proveravajte servisna creva (11) i (12) i servisne spojnice(13) i (14) na oštećenja. AirConServiceCenter ne puštajte u pogon akoje oštećen.9 Uklanjanje9.1 Uklanjanje ispuštenih tečnostiStaro ulje je poseban otpad.Staro ulje ne mešajte sa drugim tečnostima.Staro ulje do uklanjanja čuvajte u odgovarajućim rezervoarima.9.2 Uklanjanje materijala za pakovanje• Materijal za pakovanje od kartona predajte na zbirnom mestu zastari papir.• Plastične delove pakovanja bacite u žuti kontejner.9.3 Uklanjanje starog uređaja• Kada AirConServiceCenter konačno prestanete da koristite, prvo uređajispraznite od svih tečnosti i uklonite tečnosti u skladu sa propisimaoočuvanju životne sredine.• Stari uređaj odnesite do najbližeg centra za recikliranje ili se obratiteservisnoj službi WAECO.AirCon Service Center 43

ASC_sr.book Seite 44 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Šta uraditi, kada?10 Šta uraditi, kada?Smetnje Uzrok PomoćNa displeju se pojavljuje„Pažnja!Pritisak previsok uunutrašnjoj boci“Na displeju se pojavljuje„Pažnja!Inter. boca puna!“Na displeju se pojavljuje„Pažnja!Jos pritiska u A/C sistemuUsisavanje započelo!“Na displeju se pojavljuje„Pažnja!Pritisak u A/C sistemuklima uređaja“Na displeju se pojavljuje„Nivo vakuumanedovoljan!Želite dalje?“Na displeju se pojavljuje„A/C propušta!Želite dalje?“Na displeju se pojavljuje„Ispraznite bocu zastaro ulje!“(samo ASC 2000,ASC 2000 RPA i ASC 3000)Na displeju se pojavljuje„Pažnja!Nema vakuuma zapunjenje ulja i UV boje!“Na displeju se pojavljuje„Količina punjenjaprevelika!Napuniti internu bocu!“Na displeju se pojavljuje„Dopunite bocu za UVboju !“Normalna prijava u tokuprocesa recikliranja.Unutrašnja boca zarashladnu tečnost je suvišepuna da bi mogla da primikoličinu koja se prazniiz klime.Normalna prijava napočetku procesavakumiranja. Još uvek imapritiska u klima uređaju.Prijava u toku procesavakumiranja. Ima pritiska uklima uređaju.Prijava u toku procesavakumiranja kada je pritisaku klima uređaju nakon8 minuta još uvek većiod 50 mbar.Prijava na kraju procesavakumiranja. Klima uređajima gubitak vakuma većiod 120 mbar ukontrolnom vremenu.Prijava u toku procesapražnjenja i recikliranja, kadase u boci za staro ulje nalaziviše od 150 ml starog ulja.Prijava u toku procesapunjenja kada nema dovoljnovakuuma u klima uređaju dabi se prekinuo proces.Prijava u toku procesapunjenja kada nema dovoljnorashladne tečnosti uunutrašnjoj boci da bi seprekinuo proces.Prijava u toku procesapunjenja kada nema dovoljnokoličine u boci za UV boju dabi se prekinuo proces.Za dalje pritisnite ENTERtri sekunde.Ukoliko se ponovo pojaviprijava, obavestite servis.Sadržaj unutrašnje boce zarashladnu tečnost isprazniti.Nije potrebna pomoć. Processe automatski nastavlja.Nije potrebna pomoć.Proces se automatskinastavlja.Proveriti da li propušta klimauređaj odnosno priključkeAirConServiceCentra naklima uređaju.Proveriti da li propušta klimauređaj odnosno priključkeAirConServiceCentra naklima uređaju.Sadržaj boce za staro uljeodmah isprazniti.Proveriti da li propušta klimauređaj odnosno priključkeAirConServiceCentrana klima uređaju.Napuniti unutrašnju bocurashladnom tečnošću.Dopunite bocu za UV boju.ASC1000: Obezbediti da suvaga i boca slobodnopokretljivi.44 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 45 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Šta uraditi, kada?Smetnje Uzrok PomoćNa displeju se pojavljuje„Dopunite bocu zanovo ulje!“Na displeju se pojavljuje„Prekoračeno maks.vremepunjenja! Želite dalje?“Na displeju se pojavljuje„Spoljna boca je prazna ilisu ventili zatvoreni.Proverite!“Na displeju se pojavljuje„Zameniti unutrašnji filter!Želite dalje?“Na displeju se pojavljuje„Zameniti ulje u vakuumpumpi ! Želite dalje?“Na displeju se pojavljuje„Štampanje nije moguće!Želite dalje?“Na displeju se pojavljuje„Error 01“Na displeju se pojavljuje„Error 02“Na displeju se pojavljuje„Error 05“(samo ASC2000RPA)Na displeju se pojavljuje„Error 06“(samo ASC2000RPA)Prijava u toku procesapunjenja kada nema dovoljnokoličine u boci za novo uljeda bi se prekinuo proces.Prijava u toku procesapunjenja kada podešenakoličina rashladne tečnostine može da se napuni.Prijava na početku itokom punjenja unutrašnjeboce za rashladnu tečnostkada podešena količinarashladne tečnosti ne možeda se dostigne.Prijava prilikom uključivanjaAirConServiceCentra.Prijava prilikom uključivanjaAirConServiceCentra.Prijava signalizira smetnjena štampaču.Pre okončanja postupkaisisavanja sipana je tečnostza hlađenje.Klima uređaj propušta.Još uvek ima tečnosti zahlađenje u klima uređaju.Premali pritisak na priključku(8) za nitrogensku (azotnu)bocu.Previsok pritisak napriključku (8) za nitrogensku(azotnu) bocu.Dopuniti bocu za novo uljeprikladnom vrstom ulja.ASC1000: Obezbediti dasu vaga i bocaslobodno pokretljivi.Proveriti da li supropusni priključciAirConServiceCentra.Proveriti da li u spoljnoj bociza rashladnu tečnost imadovoljno rashladne tečnosti;tj. proveriti da li su otvoreniventili na spoljnoj boci zarashladnu tečnost.Što pre zameniti unutrašnjifilter (vidi stranu 34).Za prelazak pritisnuti3 sec Enter.Što pre zameniti uljeu vakuum pumpi(vidi stranu 38). Za prelazakpritisnuti 3 sec Enter.Proverite da li ima papira uštampaču.Proverite da li je uključenštampač (žuta LED morastalno da svetli),Proveriti da li je poklopacdobro zatvoren.Postupak isisavanje ponoviti;pri tome ne prekidatipostupak.Ukloniti propusnost.Regulator pritiska naeksternoj nitrogenskoj(azotnoj) boci postaviti nanajviše 12 bara. Po potrebizameniti praznu bocu.Regulator pritiska naeksternoj nitrogenskoj(azotnoj) boci postaviti nanajviše 12 bara.AirCon Service Center 45

ASC_sr.book Seite 46 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Šta uraditi, kada?Smetnje Uzrok PomoćNa displeju se pojavljuje„Error 09“Na displeju se pojavljuje„Error 10“Na displeju se pojavljuje„Error 11“Na displeju se pojavljuje„Error 12“Priključak za podpritisak utoku postupka ispiranja nijepriključen na rezervoar zaispiranje.U toku „softverskog testa“nije mogao dovoljno da sesmanji pritisak.U toku „softverskog testa“nije moglo da se ispustistaro ulje.U toku „softverskog testa“nije moglo da se izvučerashladno sredstvo izinternog rezervoara.Crevo za podpritisakpriključiti na kutiju zaispiranje i otvoriti ventil.Preostali pritisak namanometru? Proveritikalibraciju senzora zapritisak. Proveriti internipritisak u boci. Proveitiispravnost kompresora iodgovarajućih magnetnihventila.Pravilno postaviti bocu zastaro ulje. Magnetni ventilproveriti na slobodan hod.Proveriti ispravnost vage.Proveriti kalibraciju senzoraza pritisak.Proveriti da li je otvorenventil internog rezervoara.Proveriti RE ventil.46 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 47 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Tehnički podaci11 Tehnički podaciASC1000Dimenzije (širina x visina x dubina)TežinaNapajanje strujomKoličina pražnjenja rashladne tečnostiSnaga vakuum pumpeSnaga hermetičkog kompresoraSnaga suvog filteraCilindar punjenja – rezervoar korisna zapreminaEmisija bukePreciznost elektronske vage za rashladnu tečnostPreciznost elektronske vage za staro/novo uljePreciznost elektronske vage za UV bojuOblast radne temperatureASC2000Dimenzije (širina x visina x dubina)TežinaNapajanje strujomKoličina pražnjenja rashladne tečnostiSnaga vakuum pumpeSnaga hermetičkog kompresoraSnaga suvog filteraCilindar punjenja – rezervoar korisna zapreminaEmisija bukePreciznost elektronske vage za rashladnu tečnostPreciznost elektronske vage za staro/novo uljePreciznost elektronske vage za UV bojuOblast radne temperature560 mm x 1300 mm x 650 mm95 kg230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz18 kg / sat4 vozilo / h0,2 kW150 kg12,0 l (10,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Cdo+45°C560 mm x 1300 mm x 650 mm100 kg230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz30 kg / sat5 vozilo / h0,32 kW150 kg24,0 l (21,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Cdo+45°CAirCon Service Center 47

ASC_sr.book Seite 48 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Tehnički podaciASC2000RPADimenzije (širina x visina x dubina)TežinaNapajanje strujomKoličina pražnjenja rashladne tečnostiSnaga vakuum pumpeSnaga hermetičkog kompresoraSnaga suvog filteraCilindar punjenja – rezervoar korisna zapreminaEmisija bukePreciznost elektronske vage za rashladnu tečnostPreciznost elektronske vage za staro/novo uljePreciznost elektronske vage za UV bojuOblast radne temperature560 mm x 1300 mm x 650 mm100 kg230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz30 kg / sat5 vozilo / h0,32 kW150 kg24,0 l (21,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Cdo+45°CASC3000Dimenzije (širina x visina x dubina)TežinaNapajanje strujomKoličina pražnjenja rashladne tečnostiSnaga vakuum pumpeSnaga hermetičkog kompresoraSnaga suvog filteraCilindar punjenja – rezervoar korisna zapreminaEmisija bukePreciznost elektronske vage za rashladnu tečnostPreciznost elektronske vage za staro/novo uljePreciznost elektronske vage za UV bojuOblast radne temperature560 mm x 1300 mm x 650 mm105 kg230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz30 kg / sat153 l/h0,32 kW150 kg24,0 l (21,0 kg)55,5 dB (A)+/- 10 g+/- 1 g+/- 1 g+5°Cdo+45°C48 AirCon Service Center

ASC_sr.book Seite 49 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17Pribor12 PriborPoz. Oznaka Kat. br.1 PAG-boca za novo ulje ISO 46, 500 ml 88872000132 PAG-boca za novo ulje ISO 100, 500 ml 88872000143 Boca za UV-boju, 500 ml TP-3820-5004 Adapter za bocu za novo ulje i za UV boju od 500 ml 44406000265 Boca za ulje za drugu vrstu ulja 44406000346 Boca za staro ulje, 500 ml 44406000337 Rezervni filter za održavanje 44404000088 Cilindar punjenja 4,4 kg kao rezervoar zarashladnu tečnost88852000039 Zaštitni poklopac uređaja 444590008110 Rezervna boca za Tracer-uređaj za punjenje, 236 ml TP-3820-000811 Rezervna boca za Tracer-uređaj za punjenje, 475 ml TP-3820-001612 Tracer-uređaj za punjenje (posebna boca za boju) 444060003413 Rezervna rolna papira za štampač (termo papir) (VPE 4) 444590008814 Servisno crevo za visoki pritisak (SAE-standard) 5 m 888510002615 Servisno crevo za nizak pritisak (SAE-standard) 5 m 888510002516 Zaštitne naočari 888540006617 Zaštitne rukavice 888540006518 Ulje za vakuumsku pumpu, 1000 ml 888720001819 Filter za analizu rashladnog sredstva 4440600076AirCon Service Center 49

ASC_sr.book Seite 50 Dienstag, 30. Juni 2009 5:44 17WAECO HeadquartersDDometic WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten℡: +49 2572 879-0 · : +49-2572 879-300 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.deWAECO SubsidiariesCHDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich)℡: +41 44 8187171: +41 44 8187191Mail: info@waeco.chFINDometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa℡: +358 20 7413220: +358 9 7593700Mail: waeco@waeco.fiWAECO ImportersCZUniver s.r.o.Preperska 1809CZ-51101 Turnov℡: +420 481 32 33 81: +420 481 32 12 72Mail: univer@univer.czZAHarrack Car Airconditioning SA171 Eloff Street Extension, SELBYZA-2137 Springfield℡: +27 11 493 1400: +27 82 455 9646Mail: jeff@harrack.co.zaDKDometic Denmark A/STværvej 2DK-6640 Lunderskov℡: +45 75585966: +45 75586307Mail: waeco@waeco.dkNDometic Norway ASLeif Weldingsvei 16N-3208 Sandefjord℡: +47 33428450: +47 33428459Mail: firmapost@waeco.noPLWebasto Petemar Sp. z.o.o.Ul. Warszawa 205/219PL-05-092 Lomianki℡: +48 22 751 77 87: +48 22 751 77 88Mail: webasto.petemar@webasto.plEFWAECO Ibérica S.A.Camí del Mig, 106Poligono Industrial Les CortsE-08349 Cabrera de Mar (Barcelona)℡: +34 93 7502277: +34 93 7500552Mail: info@waeco.esDometic S.N.C.ZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly℡: +33 3 44633500: +33 3 44633518Mail: info@waeco.frwww.airconservice.deNLSDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur℡: +31 76 5029000: +31 76 5029090Mail: verkoop@waeco.nlDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)℡: +46 31 7341100: +46 31 7341101Mail: info@waeco.seTRYUELTESAN MobilTeknoloji Sistemleri San. ve Tic. A.S.Bayraktar Bulvari, Nutuk Sokak No : 9Y. DudulluTR-Ümraniye-Istanbul℡: +90 216 540 51 51: +90 216 540 50 70Mail: mail@eltesan.comPolar Klima D.O.O.Vajara Djoke Jovanovica 4YU-Beograd 11000℡: +381 11 2060 523: +381 11 3692 683-Mail: office@polarklima.co.yu4445100472 06/2009