EchoPolskie - Polskie Echo

Najlepsza Piekarnia w Północnej 

Anglii 07749365914 

Każdy Polak ją chwali 

HURTOWNIA 

POLSKIEGO PIWA 

MANCHESTER 

tel.07875623326 

Największa i najtańsza hurtownia 

mrożonek w UK- zaprasza do współpracy 

Polskie Sklepy-szczegóły str. 10 

T-TALK Dzwoń Tanio 

do Polski 

Obsługa Klienta: 

020 8497 4622 

Stawki przy doładowaniu przez Internet 

Polska tel. domowy Polska komórka 

1 .45 

pensy/min 

5 .10 

pensy/min 

Najniższe ceny dostępne na 

www.auracall.com/cobico/ttalk 

Echo 

9 

THE BIGGEST NEWSPAPER 

FOR POLISH PEOPLE 

NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII 

www. Polskie-echo.com 110 

Polskie 

LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS -FLINT 

PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT-WREXAM 

POLSKI LOMBARD W MANCHESTERZE 

Potrzebujesz szybko gotówki - DZWOŃ 

tel. 07717758261 lub 07887902328 

DZWOŃ Z KOMÓRKI Z ANGLII NA CAŁY ŚWIAT 

------------------------------------------------------------------------------------ 

Wyślij sms o tresci ECHA na numer 81616 opłata smsa 

tylko 5 funtów I dzwoń na cały swiat KAŻDA SIEĆ !!! 

Niemcy – stacjonarny 1p – Komorka – 6p 

Kanada – stacjonarny 1 p - komórka 1p 

Czechy – stacjonarny 1 p – komórka 9p 

Stany Zjednoczone – stacjonarny 1p – komórka 1p 

Dania – stacjonarny 4,5 p komórka – 18,90 p 

Litwa – stacjonarny 4.80p , Komorka – 20,00 p 

Słowacja – stacjonarny 2p – Komorka – 10.00p 

Rosja – stacjonarny – 5p, Komorka – 8.35 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

DO WYNAJĘCIA W MANCHESTER POMIESZCZENIE POD BIZNES 

- ZAKŁAD FRYZJERSKI, KSIEGOWOŚC ITD. 

Miejsce jest bardzo atrakcyjne nad Polskim Sklepem Miś. 

Dogodne warunki najmu. tel. 077 693 56 853 

------------------------------------------------------------------------------------------- 

„ Apteka online, znajdujący się na stronie internetowej pod 

adresem www.potion-pharm.co.uk umożliwia dokonywanie 

zakupów leków (OTC) bez 

recepty za pośrednictwem Internetu.” 

Najtańsza Hurtownia Spożywcza 

w Północnej Anglii oddziały w 

Manchesterze i Leeds 

tel. 075 263 71 803 szczegóły str. 28 

kontakt: apteka@potion-pharm.co.uk 

------------------------------------------------------------------------------------------- 

DZWOŃ DO POLSKI Z 

TELEFONU STACJONARNEGO 

ZA 1P / MIN 

wybierz: 084 4862 4168 

i następnie docelowy

2 NEWS 

Wheel Assist LTD - 334 Great Clowes 

Strett - Salford M7 2FT 

Zabezpieczyli 4,5 tys. nielegalnych 

PRACA 

paczek papierosów. 

Świętokrzyscy policjanci za 

polskie echo-Informacje 

07854157447 - po polsku 

kontakt@wheelassist.com 

PRACA W LEEDS - PRESTON 

POSZUKUJEMY OSÓB DO PRACY DO MEBLI . 

TAPICERÓW - OBIJANIE MEBLI I SZWACZKI. 

TELEFON - 077 389 86 987 ZBIGNIEW 

PEAKSTAFF - RECRUITMENT 

POSZUKUJE: 

CNC- OPERATOR TOKARKI 

I FREZARKI - SPAWACZ 

- OPERATOR TOKARKI 

MANUALNEJ 

- BRISTOL 

- OKOLICE LONDYNU - 

LEEDS - MANCHESTER 

TEL. 01454838477 

KONRAD 

----------------------------------------------- 

ELECTRONIC PRODUCTION OPERA- 

TOR: Wage - £6.60 PER HOUR 

40 HOURS PER WEEK, MON -THURS 

8AM - 5PM, FRI 8AM - 2PM 

WOOLSTON, WARRINGTON, CHESHIRE 

Working as part of a team of operators to 

manufacture electronic sub assemblies for 

industrial applications. Mainly working on 

production lines in a clean environment. 

Electronic production skills to IPC stan- 

dards essential. SENT CV to Craig Helm 

at United EMS Limited, 28 Melford Court, 

Hardwick Grange, Warrington, WA1 4RZ or 

to craig@unitedems.co.uk 

------------------------------------------------------- 

Production Ops and Production 

Packer 

Wage - £6.08 Per Hour 

Hours - Monday-Friday 

Location - MANCHESTER M23 

Currently looking to recruit experienced 

packers and production workers to work 

within a busy warehouse and production 

environment. Duties will include: Working 

within a team, Packing, sorting, inspection, 

labelling, sealing boxes, housekeeping and 

other general warehouse duties. Candida- 

tes need to be flexible with working hours 

to suit the needs of the business and be 

available to start at very short notice. To 

apply please e-mail your CV to ad@heads- 

uk.com. 

PRACA 

Sent CV/written application to Agnieszka 

Duczkowska at Heads Recruitment, ag- 

nieszka.duczkowska@heads-uk.com 

-------------------------------------------------------

POMOCNE LINKI 

http://ownvehicle.askmid.com/ 

- na tej stronie mozesz sprawdzic 

czy masz ubezpieczony swoj samochod 

- wpisujesz sie tylko numer rejestracyjny 

------------------------------------------------------------------- 

UE: będzie łatwiej odziedziczyć 

zagraniczny spadek 

Uproszczenie formalności prawnych, z którymi muszą 

sobie radzić obywatele europejscy w przypadku testamentu 

lub sprawy spadkowej o charakterze międzynarodowym, 

przewiduje opublikowane dziś unijne rozporządzenie 

w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, 

uznawania i wykonywania orzeczeń, przyjmowania i 

wykonywania dokumentów urzędowych dotyczących 

dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia europejskiego 

poświadczenia spadkowego. Nowe przepisy 

zagwarantują pewność prawną szacunkowej liczbie 450 

tys. europejskich rodzin mających do czynienia każdego 

roku ze sprawami spadkowymi o charakterze międzynarodowym. 

Państwa członkowskie mają trzy lata 

na dostosowanie przepisów krajowych, tak aby nowe 

przepisy unijne stały się skuteczne. Prace nad rozporządzeniem 

Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 

650/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie jurysdykcji, 

prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń, 

przyjmowania i wykonywania dokumentów urzędowych 

dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia 

europejskiego poświadczenia spadkowego (Dz.Urz. 

UE 201 z 27.7.2012, s. 107) trwały prawie 3 lata. Dzięki 

nowym przepisom znacznie prościej będzie rozstrzygać 

sprawy spadkowe o wymiarze międzynarodowym 

poprzez jednolite kryterium określania tak właściwości 

organów, jak i prawa mającego zastosowania w sprawach 

o wymiarze transgranicznym: kryterium tym będzie 

miejsce zwykłego pobytu osoby zmarłej. Obywatele 

zamieszkujący za granicą będą mogli jednak wybrać 

prawo kraju, którego są obywatelami, w odniesieniu do 

całości postępowania spadkowego. Podejmując decyzję 

dotyczącą pozostawianego przez siebie spadku, 

polski emeryt mieszkający w Niemczech będzie mógł 

zatem zdecydować się na przykład na zastosowanie 

prawa polskiego. W przepisach przewidziano również 

europejski certyfikat spadkowy, który umożliwi potwierdzenie 

statusu spadkobiercy lub zarządcy spadku bez 

dodatkowych formalności na terenie całej Unii. Będzie 

to znaczny postęp w porównaniu z obecną sytuacją, w 

której obywatele napotykają niekiedy wielkie trudności w 

wykonywaniu swoich praw. W konsekwencji postępowanie 

stanie się szybsze i tańsze, a zainteresowane osoby 

nie stracą tyle czasu i pieniędzy na opłaty prawne. 

Nowe rozporządzenie zacznie być stosowane od 17 

sierpnia 2015 r., z wyjątkiem art. 77 i 78, które będą 

stosowane od 16 stycznia 2014 r., oraz art. 79, 80 i 81, 

które stosuje się od 5 lipca 2012 r. 

RPE WKP /lex.pl 

www.europa.eu/rapid, stan z dnia 27 lipca 2012 r. 

-------------------------------------------------------------------- 

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega 

sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych 

do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść 

reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w 

czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w 

jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. 

polskie echo-INFORMACJE 3 NEWS 

KE rozważa wprowadzenie 

opakowań papierosów bez 

logo producentów 

IAR 

Jak informuje Polskie Radio, Komisja Europejska rozważa 

wprowadzenie jednolitych opakowań papierosów bez logo 

koncernów tytoniowych w całej Unii. Pomysł narodził się w 

Australii. Już na początku listopada Bruksela może zaproponować 

nowelizację prawa o wyrobach tytoniowych. W Australii od 

grudnia mają obowiązywać jedne z najostrzejszych przepisów. 

Na nic zdały się protesty koncernów tytoniowych - na paczkach 

papierosów nie będą one mogły umieszczać swoich kolorów i 

znaków firmowych. Opakowania będą jednolite, szaro-oliwkowe. 

Komisja Europejska przyznaje, że obserwuje sytuację w Australii 

i może skorzystać z jej pomysłu. „Rozważanych jest wiele 

propozycji, włącznie z możliwością wprowadzenia jednakowych 

opakowań oraz powiększenia obrazków i napisów z ostrzeżeniami” 

- powiedział rzecznik Komisji Europejskiej Antony Gravili. 

Urzędnicy w Brukseli poinformowali, że 11 krajów, nie czekając 

na nowelizację unijnych przepisów, wprowadza już na paczkach 

papierosów powiększone obrazki, ostrzegające przed zgubnym 

nałogiem. Jeśli Komisja zaproponuje rygorystyczne przepisy, 

dotyczące jednolitych opakowań, to aby weszły one w życie, 

muszą jeszcze uzyskać akceptację większości unijnych państw. 

--------------------------------------------------------------------- 

GUS: produkcja budowlano-montażowa 

spadła o 8,8 proc 

Produkcja budowlano-montażowa w cenach stałych, obejmująca 

roboty o charakterze inwestycyjnym i remontowym, była w 

lipcu br. niższa o 8,8 proc niż przed rokiem i o 7,1 proc. niższa 

w porównaniu z czerwcem br. - podał w poniedziałek GUS. 

Po wyeliminowaniu wpływu czynników o charakterze sezonowym 

produkcja budowlano-montażowa ukształtowała się na 

poziomie niższym o 2,8 proc. niż w analogicznym miesiącu ub. 

roku i o 1,0 proc. w porównaniu z czerwcem br. - podał GUS w 

poniedziałkowym komunikacie. Spadek produkcji odnotowano 

we wszystkich działach budownictwa zarówno w porównaniu 

z lipcem ub. roku, jak i czerwcem br. W stosunku do lipca ub. 

roku w przedsiębiorstwach, których podstawowym rodzajem 

działalności są roboty związane z budową obiektów inżynierii 

lądowej i wodnej produkcja spadła o 12,9 proc., w jednostkach 

specjalizujących się we wznoszeniu budynków o 6,6 proc., a 

w wykonujących roboty budowlane specjalistyczne o 5,1 proc. 

W porównaniu z czerwcem br. spadek produkcji odnotowano w 

przedsiębiorstwach wykonujących roboty budowlane specjalistyczne 

– o 12,0 proc., roboty związane z budową obiektów 

inżynierii lądowej i wodnej – o 6,3 proc., a w jednostkach realizujących 

głównie roboty budowlane związane ze wznoszeniem 

budynków – o 4,8 proc. W okresie styczeń-lipiec br. produkcja 

budowlano-montażowa była o 4,8 proc. wyższa niż w analogicznym 

okresie ub. roku. Dane GUS dotyczą robót o charakterze 

inwestycyjnym i remontowym, zrealizowanych na terenie kraju 

przez przedsiębiorstwa budowlane, w których pracuje więcej 

niż dziewięć osób. Szacuje się, że ceny produkcji budowlanomontażowej 

w lipcu br. były o 0,1 proc. niższe niż w poprzednim 

miesiącu. Obniżono ceny budowy budynków (o 0,2 proc.), budowy 

obiektów inżynierii lądowej i wodnej oraz robót budowlanych 

KURS NA WÓZKI WIDłOWE! 

LICENCJA ANGIELSKA! 

MANCHESTER 

LICENCJA NA WÓZKI 

WIDłOWE SZYBKO, 

TANIO I SOLIDNIE. 

TYLKO 120£ I TWOJE 

SZANSE NA PRACE 

IDA W GÓRE. 

EGZAMIN TRWA OKOLO 4 GODZIN 

(TEST TEORETYCZNY I JAZDA 

PRAKTYCZNA) 

LICENCJA NA 3 LATA W JEZYKU 

ANGIELSKIM 

HONOROWANA W UK!!! 

CHETNYCH ZAPRASZAMY 

KONTAKT: Sylwia 07523232305 

Marcin 07412834838 

specjalistycznych (po 0,1 proc.). Ceny produkcji budowlano-montażowej w 

lipcu br. były o 0,5 proc. niższe niż w grudniu ub. roku i o 0,1 proc. wyższe niż 

przed rokiem. GUS podał też w poniedziałek, że ceny produkcji budowlanomontażowej 

w drugim kwartale br. w stosunku do pierwszego kwartału br. 

obniżyły się o 0,1 proc. Wskaźnik ten służy do określania kwoty miesięcznych 

spłat zadłużenia z tytułu kredytu udzielonego na realizację przedsięwzięcia 

inwestycyjno-budowlanego. 

(PAP) 

------------------------------------------------------------------------------------------- 

Straż Graniczna nie odprawia już lotów w 

Warszawie i w Łodzi 

Straż Graniczna przekazała zarządzającym lotniskami - w Warszawie 

i w Łodzi - wszystkie punkty kontroli bezpieczeństwa w tych portach. 

Od soboty pasażerów przechodzących przez bramki bezpieczeństwa 

kontrolują funkcjonariusze Służby Ochrony Lotniska (SOL). 

Od soboty Straż Graniczna sprawuje jedynie nadzór nad kontrolą 

prowadzoną przez pracowników SOL. SG w dalszym ciągu jest odpowiedzialna 

m.in. za przeprowadzanie kontroli paszportowej, ochronę 

granicy państwa, zapewnienie porządku publicznego, prowadzenie 

działań pirotechnicznych, kontrolę i nadzór nad przewożoną drogą 

lotniczą bronią. Przekazywanie kontroli realizowane było zgodnie z 

podpisanymi w 2011 roku porozumieniami pomiędzy Komendantem 

Nadwiślańskiego Oddziału Straży Granicznej ppłk. SG Mariuszem 

Piętką a zarządzającymi portami w Łodzi i Warszawie. „Odbywało 

się to etapowo, pozwalając właściwie wdrożyć się w nowe obowiązki 

Służbie Ochrony Lotniska” - powiedziała Golias. 

pap 

------------------------------------------------------------------------------------------- 

PENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 

12 wydań to jedyne 20 funtów i poczta wysyłamy ci każde wydanie Zamów już dziś tel: 07860531963 

Dear Madam/ Sir , we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspapaer with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in 

Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales.We report widely on activities within the Polish Community 

and more. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. Thats why you can find Polskie Echo - in many different busy places: churches, 

schools, schops, polish restaurant, and many other places. 

Wydawca: Cobico Ltd. 

UNIT 77 - Cariocca Business Park - 2 Sawley Street 

- Manchester - M40 8BB 

Menedżer Projektu- Artur Mielecki Skład i grafika Joanna S 

Współpraca - Kamil Rudzki, Anna W, Piotr Stylczek, Piotr Chłodziński, 

Artur Mieczkowski, Ireneusz Lawczyk, 

Skargi i wnioski prosimy wysyłac na adres emaila. 

REKLAMA - 07860531963 - e-mail: polishecho@googlemail.com

Ukradł 100 tysięcy dolarów 

Dwa miesiące w tymczasowym areszcie spędzi mężczy- 

zna, który przywłaszczył 100 tysięcy dolarów z jednego 

ze śródmiejskich kantorów. Jerzy P. usłyszał zarzut 

przywłaszczenia mienia znacznej wartości, za co grozi mu 

10 lat więzienia. Pod koniec września ubiegłego roku poli- 

cjanci ze Śródmieścia zostali powiadomieni, że z jednego 

z kantorów przy ul. Królewskiej zniknęło bez śladu 100 

tysięcy dolarów. 

4 NEWS 

Kryminalni zaczęli pracować nad tą tajemniczą sprawą 

i ustalili, że to prawdopodobnie jeden z pracowników 

kantoru wziął pieniądze. Ich podejrzenia potwierdziły się, 

bo nagle mężczyzna zniknął. Jak ustalili funkcjonariusze, 

Jerzy P. (45 l.) ukrywał się od tego czasu poza granicami 

kraju. W weekend próbował wrócić do Polski przez przej- 

ście graniczne w Dorohusku. Tutaj podczas sprawdzania 

danych okazało się, że jest poszukiwany przez policjantów 

ze śródmiejskiej komendy. Pogranicznicy zatrzymali 

podejrzanego i przekazali funkcjonariuszom. 

Mężczyzna w śródmiejskiej prokuraturze usłyszał zarzut 

przywłaszczenia powierzonego mienia znacznej wartości, 

za co grozi mu 10 lat więzienia. Sąd zadecydował już o 

jego tymczasowym aresztowaniu. 

--------------------------------------------------------------------- 

41-latka okradała starsze osoby - była 

poszukiwana 8 listami gończymi 

Elbląscy i olsztyńscy policjanci, pracując nad sprawą 

kradzieży, które miały miejsce m.in. w czerwcu w Elblągu, 

a poszkodowanymi były przede wszystkim osoby starsze, 

ustalili i zatrzymali 41-latkę podejrzaną o te przestępstwa. 

Zarzuca się jej popełnienie kilku kradzieży, podczas 

których - podając się za pracownika opieki społecznej 

- wchodziła do mieszkań osób starszych i okradała je. 

Policjanci wspólnie z prokuraturą skierowali wniosek o 

tymczasowe aresztowanie Marii P. Grozi jej kara do 8 lat 

pozbawienia wolności. 

KRONIKA 

WYDARZEŃ 

Zatrzymana kobieta przebywała w Częstochowie - to 

stamtąd przywieźli ją do Elbląga policjanci. W mieszkaniu 

Anny S., bo takich danych używała kobieta, znaleziono 

m.in. telefon komórkowy pochodzący z kradzieży, która 

miała miejsce w Elblągu. Kobieta twierdziła, że nigdy nie 

była w tej okolicy, co więcej twierdziła, że to pomyłka. 

Zgodnie z tym, co ustalili policjanci, praktycznie wszystko, 

co mówiła 41-latka, było kłamstwem. Została ona okazana 

osobom, u których była w mieszkaniu, podając się za pra- 

cownika socjalnego – osoby te rozpoznały ją jako tę, która 

je okradła. Kobieta w dalszym ciągu nie przyznawała się. 

Z uwagi na fakt, że nie miała ona przy sobie dokumentów, 

funkcjonariusze postanowili potwierdzić jej tożsamość na 

urządzeniu do identyfikacji daktyloskopijnej. Okazało się, 

że podająca się za Annę S. kobieta w rzeczywistości jest 

Marią P., która jest poszukiwana 8 listami gończymi przez 

prokuratury w kilku miastach na terenie kraju. 

Zarzuca się jej okradanie osób starszych metodą „na 

pracownika socjalnego”, a także oszustwa na duże kwoty 

pieniędzy. 

Kobieta usłyszała już zarzuty. 41-latka nie przyznała się do 

winy. Policjanci wspólnie z prokuratorem złożyli do sądu 

wniosek o jej tymczasowe aresztowanie. Za oszustwa i 

kradzież kodeks karny przewiduje karę do 8 lat pozba- 

wienia wolności. Sprawa jest rozwojowa, co oznacza, że 

kobieta może usłyszeć kolejne zarzuty. 

(KWP w Olsztynie / mg) 

------------------------------------------------------------------- 

polskie echo-Informacje z Polski 

RZĄD PRZYWRACA PRAWO DO 

ULGI MIESZKANIOWEJ 

Przyjęto założenia do projektu ustawy, która umożliwi skorzystanie z ulgi 

mieszkaniowej w podatku od spadków i darowizn podatnikom, zaliczonym do 

trzeciej grupy podatkowej (dalszym krewnym lub niespokrewnionym ze spadkodawcą), 

którzy utracili do niej prawo wskutek zmiany przepisów. Chodzi o 

spadkobierców, którzy do końca 2006 r. sprawowali opiekę nad spadkodawcą na 

podstawie umowy zawartej z nim przed organem gminy, a spadkodawca zmarł 

po 1 stycznia 2007 r., czyli po wejściu w życie przepisów zmieniających warunki 

korzystania z ulgi. W rezultacie z początkiem 2007 r. część podatników utraciła 

prawo do niej. W założeniach zagwarantowano podatnikom odzyskanie prawa 

do ulgi mieszkaniowej, w tym zwrot pobranego podatku, jeśli złożą wnioski do 

końca 2013 r. 

--------------------------------------------------------------------------------------------- 

Od 15 sierpnia wojewoda 

decyduje o obywatelstwie 

Uprawnieni do uznania przez wojewodę za obywatela polskiego będą wszyscy 

cudzoziemcy przebywający w Polsce od trzech lat legalnie, a nie jak do tej pory 

– od pięciu tylko cudzoziemcy o nieokreślonym obywatelstwie oraz bezpaństwowcy. 

15 sierpnia wchodzi w życie ustawa o obywatelstwie polskim. Zmiany 

są bardzo korzystne dla cudzoziemców. Wystarczy, że spełnią oni określone 

ustawowo warunki, uzyskają niemal automatycznie polskie obywatelstwo. W 

nowej ustawie wprowadzono przy tym najkrótszy okres rezydencji wymagany 

przy naturalizacji w porównaniu do innych krajów UE, który to okres jest jeszcze 

krótszy w wypadku uchodźców, cudzoziemców pochodzenia polskiego 

oraz małżonków obywateli polskich. Co więcej, w świetle nowych przepisów od 

cudzoziemców nie będzie można żądać zrzeczenia się obywatelstwa innego 

państwa, co dotąd było jednym z ważniejszych powodów powstrzymywania 

się cudzoziemców przed naturalizacją. Z drugiej strony jednak, w nowej ustawie 

określono pewne warunki utrudniające nabycie obywatelstwa (nie dotyczą 

uprzywilejowanych kategorii cudzoziemców), takie jak konieczność wykazania 

się posiadaniem środków na utrzymanie bez konieczności korzystania z pomocy 

społecznej, jak też znajomością języka polskiego. Nie sprecyzowano jednak, 

na jakim poziomie. Już teraz jednak można się spodziewać, że - z uwagi na 

bardziej obiektywny charakter przesłanek - to instytucja uznania za obywatela 

polskiego przez wojewodę, nie zaś nadania obywatelstwa przez prezydenta, 

będzie główną ścieżką nabywania obywatelstwa w Polsce. Ważną nowością 

w ustawie jest ponadto wprowadzenie możliwości przywrócenia obywatelstwa 

polskiego osobom, które utraciły je przed dniem 1 stycznia 1999 r. na mocy 

poprzednio obowiązujących przepisów. 

Dziennik Ustaw z 14 lutego 2012 r., nr 161, „Biuletyn Migracyjny” 

Komornik w porozumieniu z ban- 

kiem zajmie konto przez internet 

Ministerstwo Sprawiedliwości przeprowadza kolejny etap informatyzacji 

postępowania cywilnego. Tym razem będzie to wprowadzenie elektronicznego 

bankowego tytułu egzekucyjnego oraz informatycze zajęcie 

rachunku bankowego przez komornika. Rządowy projekt zmian w 

kodeksie postępowania cywilnego stanowi kolejny etap informatyzacji. 

Wcześniej wprowadzono elektroniczne postępowanie upominawcze i tzw. 

elektroniczny protokół. Najnowszy projekt Ministerstwa Sprawiedliwości 

nawiązuje do tych regulacji poprzez wykorzystanie sprawdzonych już w 

praktyce rozwiązań prawno – informatycznych. Wykorzystanie regulacji 

elektronicznego postępowania upominawczego przyczynia się nie tylko 

do zachowania spójności rozwiązań prawno – informatycznych na gruncie 

postępowania cywilnego, ale, przede wszystkim, rozwiewa wiele wątpliwości 

co do efektywnego sposobu informatyzacji. W projekcie ustawy 

zaproponowano następujące zmiany w prawie postępowania cywilnego: 

- wprowadzenie tzw. elektronicznego bankowego tytułu egzekucyjnego 

zamiast tradycyjnego bankowego tytułu egzekucyjnego i, w ślad za tym, 

zinformatyzowanie postępowania o nadanie klauzuli wykonalności bankowemu 

tytułowi egzekucyjnemu; 

- zinformatyzowanie procedury zajęcia rachunku bankowego przez 

komornika; 

- ustanowienie na potrzeby postępowania sądowego publicznych baz 

danych zawodowych pełnomocników; 

- wprowadzenie tzw. posiedzenia jawnego na odległość, 

- wprowadzenie dodatkowych instrumentów procesowych dla powoda w 

elektronicznym postępowaniu upominawczym; 

- umożliwienie stosowania komunikacji elektronicznej w europejskim 

postępowaniu nakazowym; 

- wprowadzenie rozwiązań z zakresu informatyzacji postępowania sądowego 

w międzynarodowym prawie postępowania cywilnego. 

Docelowo informatyzacja postępowania cywilnego powinna objąć wszystkie 

tryby i rodzaje postępowań cywilnych. Projekt ten nie realizuje modelu 

docelowego. Niemniej, wraz z upowszechnieniem elektronicznego 

protokołu istotnie wzbogacona zostanie infrastruktura techniczna sądów. 

Wykształci się również praktyka korzystania z nowych technologii w toku 

postępowania, co z kolei pozwoli na zrealizowanie modelu pełnej informatyzacji, 

w tym umożliwi stronom wnoszenie pism drogą elektroniczną 

w tzw. postępowaniu zwykłym. Modelu docelowego nie zrealizowano w 

również w efekcie kalkulacji, że szybki zwrot kosztów infrastrukturalnych 

możliwy jest w sytuacji, kiedy obie strony w postępowaniu zwykłym korzystałyby 

z komunikacji elektronicznej. Jednak nie można zmusić stron, aby 

posługiwały się wyłącznie Internetem i przesyłały pisma mailowo. 

-MS

Brytyjski analityk: 

na jesieni mogą 

pogłębić się napięcia 

w strefie euro 

Ważne wydarzenia polityczne na jesieni mogą 

pogłębić istniejące napięcia w strefie euro. 

Wyniku tych wydarzeń nie da się przewidzieć, 

ale każde z nich będzie miało duże znaczenie 

dla rozwoju sytuacji - ocenia Mats Persson z 

brytyjskiego ośrodka Open Europe. 

W poniedziałkowym komentarzu dyrektor 

Open Europe - instytutu zajmującego się spra- 

wami europejskimi - wśród istotnych wydarzeń 

politycznych na pierwszym miejscu wymienia 

„pęknięcie” między Grecją a Niemcami. Rząd 

w Atenach nie zrealizował zakładanych wskaź- 

ników uzgodnionych z Brukselą, co może spra- 

wić, że Międzynarodowy Fundusz Walutowy 

lub Berlin odmówią mu dalszego finansowego 

wsparcia. Jeśli Berlin będzie realizował przyję- 

te uzgodnienia, to w Grecji nasili się społeczne 

niezadowolenie; jeśli ustąpi, to musi się liczyć 

z ostrą reakcją niemieckiej opinii publicznej, 

która w większości chce usunięcia Grecji z 

eurostrefy - twierdzi Persson. 

W październiku rozstrzygnie się, czy Grecja 

otrzyma nową transzę finansowej pomocy. 

Drugie pęknięcie - według eksperta - występu- 

je na linii Hiszpania-Północ. Madryt może wy- 

stąpić do UE o pieniądze już we wrześniu, ale 

- jak mówi Persson - Hiszpania jest zbyt dużym 

krajem, by jej problemy można było rozwiązać 

w oparciu o model zastosowany w Grecji. „Z 

drugiej strony Hiszpania nie zgodzi się, by jej 

politykę gospodarczą ustalano w Brukseli lub 

Berlinie” - dodaje. 

Z tego powodu - w ocenie analityka - koniecz- 

ne będzie inne rozwiązanie: „mniej pieniędzy 

na mniej sztywnych warunkach”, najprawdopo- 

dobniej z przyznaniem większej i kontrowersyj- 

nej roli Europejskiemu Bankowi Centralnemu. 

„Północy nie będzie się podobało takie rozwią- 

zanie, ale może ustąpić z obawy przed jeszcze 

bardziej niepożądanymi skutkami odmowy” 

- ocenił. 

Trzecim ważnym wydarzeniem jest wyzna- 

czone na 12 września orzeczenie niemieckie- 

go sądu konstytucyjnego co do zgodności 

Europejskiego Mechanizmu Stabilizacyjnego z 

ustawą zasadniczą Niemiec. 

„Bez względu na meritum orzeczenia, zostawi 

ono w Niemczech przykry posmak uzmysła- 

wiając, w jak dużym stopniu EMS jest upo- 

lityczniony” - uważa Persson. Południowo- i 

północnoeuropejscy politycy będą się głęboko 

spierać co do jego wielkości i charakteru 

związków z EBC - przewiduje. Tego samego 

dnia 12 września Holendrzy będą głosować 

w wyborach. Lider populistycznej partii PVV 

Geert Wilders usiłuje uczynić z kampanii 

wyborczej referendum ws. UE licząc, że zbije 

polityczny kapitał na niechęci Holendrów do 

wyciągania z trudności zadłużonych państw. Z 

kolei socjaliści przeciwni są paktowi fiskalnemu i 

uszczupleniu prerogatyw narodowego rządu kosz- 

polskie echo-Informacje z Polski 5 NEWS 

tem Brukseli. Na październikowym szczycie Unia Europejska zdecyduje o 

przyjęciu tzw. mapy drogowej prowadzącej do dalszej integracji - w tym unii 

bankowej wraz z nadzorem - i wspólnych instrumentów dłużnych. Kwestie te 

mogą wywołać rozbieżności między Berlinem a Paryżem. „Berlin w pierw- 

szej kolejności chce unii politycznej, oznaczającej większą kontrolę Niemiec 

nad finansami innych państw w zamian za ich podżyrowanie. Paryż chce 

wzmocnienia mechanizmów ratunkowych w ramach EBC i innych instytucji, 

odsuwając kwestie nadzoru nad polityką fiskalną na później. Osi niemiecko- 

francuskiej nie grozi pęknięcie, ale jej utrzymanie będzie trudniejsze” - sądzi 

Persson. „Kryzys w strefie euro wyzwolił nieprzewidywalne polityczne siły. 

Liderzy UE mogą zostać zmuszeni do wybierania między utrzymaniem 

euro, a utrzymaniem narodowych demokracji, w dotychczasowej postaci. W 

jednym i drugim przypadku nikt nie wie, jak zareagują wyborcy, zarówno na 

Północy, jak i na Południu” - konkluduje dyrektor Open Europe. (PAP)

6 NEWS 

ZASADY VATOWSKIE 

PRZY SPROWADZANIU 

DóBR Z INNYCH KRAJOW 

UNII EUROPEJSKIEJ. 

Witam szanownych czytelnikow. 

Moj kolejny artykul z tematyki ksiegowosci I biznesu dotyczy jak 

rozpoczac biznes w UK w branzy hurtowej, zajmujacej sie sprowadzaniem 

towarow z innych krajow UE. W pierwszej kolejnosci 

pytanie: jaki wybrac status? Sole trader, Partnership czy tez Limited 

Company. Tak naprawe w UK mowimy o firmie, gdy zakladamy 

LTD. Bedac sole traderem prowadzimy biznes jako osoba indywidualna, 

I cale ryzyko zwiazane z prowadzeniem biznesu spada na 

nasz majatek prywatny w calosci. Zakladajac limited, ryzykujemy 

tylko udzialami, jakie wykupilismy zakladajac firme. Jako ze jest to 

osobny podmiot gospodarczy, ryzyko przechodzi na firme. Jestesmy 

rowniez postrzegani jako powazniejsza instytuacja niz Kowalski, 

co poprawia wizerunek firmy. O szczegolach opowiem w innym 

artykule. Tak wiec mamy firme. Hurt. Kolejna sprawa jest ustalenie 

cen I bardzo wazne : VAT w Unii Uropejskiej ! pamietajmy, ze nie 

mowimy o exporcie lub imporcie w ramach Unii. Zakupujac towary 

z innego kraju Unii mowimy o tzw ‘’acquisition’’ (We acquire goods 

from UE ). Takze dzwowniac do urzedu, nie mowimy o imporcie 

tylko o acquisition. 

Rozdziele procedury odnosnie VAT- u na dwie czesci 

I. Strona UK . 

W UK czy prowadzimy biznes jako firma ltd, czy tez jako sole 

trader, czy partnership - jest nieistotne dla potrzeb VATu. Kazdy 

biznes podlega tym samym prawom odnosnie VAT. 

Mozemy zarejestrowac biznes na VAT przed przekroczeniem limitu 

( tzw. voluntary registration) lub poczekac, az przekroczymy limit. 

Majac biznes, musimy zarejestrowac go na VAT, jesli calkowity 

obrot dobrami vatowskimi, przekroczy w ciagu kolejnych 12 

miesiecy £77 000. Dobra vatowskie to takie, do ktorych przy 

sprzedazy w UK musimy doliczyc stawke VAT, lub tez VAT wynosi 

0% (to rowniez jest stawka VAT). Zakupujac dobra z innego kraju 

Unii, niewazny jest VAT placony w innym kraju. Tutaj obowiazuja 

stawki UK. Obecne stawki VAT to 0%, 5% (reduced rate) I 20% 

(standard rate). Na wiekszosc towarow stawka Vat wynosi 20%, 

czyli standard rate. Jednak na jedzenie, takie jak mieso, ryby, 

warzywa, przetwory, mrozone jedzenie, owoce, jaja, nabial – stwka 

VAT w UK wynosi 0%. Na wszelkie soki, napoje, wody I wyroby z 

polskie echo-Informacje z Polski 

czekolady, lub zawierajace czekolade, stawka Vat wynosi 20%. 

Pelna liste produktow vatowskich I stawek VAT mozemy znalezc na 

stronie www.hmrc.gov.uk podaje dokladny link: http://www.hmrc.gov. 

uk/vat/forms-rates/rates/goods-services.htm 

Jezeli chodzi o akcyze, to obowiazuje ona tylko na niektore towary, 

takie jak alcohol I papierosy. Stawki akcyzy obowiazujace w UK nie 

zmieniaja sie w zaleznosci od tego, czy akcyza byla zaplacona w 

innym kraju czy tez nie. Akcyza jest taka sama na dane dobro akcyzowe 

(czyli zakupujac piwo z hurtowni polskiej, po cenie zawierajacej 

polska akcyze, czy tez kupujac od producenta piwo bez akcyzy, jest 

bez znaczenia przy naliczaniu akcyzy). Inne sa natomiast procedury 

sprawadzania w/w produktow. Bedac zarejestrowani na VAT w UK, 

musimy zawsze doliczac odpowiedni VAT do produktow jakie sprzedajemy 

w UK, bez wzgeldu na to czy klient zyczy sobie rachunek czy 

nie, czy tez czy go wyrzuci zaraz za rogiem. My musimy dpowiedni 

Vat doliczyc I odprowadzic go do panstwa. 

Jesli nasza firma nie jest zarejestrowana na VAT w UK, wowczas, 

sprzedajac towary w UK, nie doliczamy VAT- u w ogole. Jednak rowniez 

za wszelkie zakupy, gdzie placimy VAT, rowniez nie bedziemy w 

stanie do odzyskac. 

II. Panstwo sprzedajacego (kraj Unii!) 

Nasz dostawca, od ktorego, jako firma brytyjska, zakupujemy towary, 

wystawia nam facture vatowska za swoje towary, jezeli jest vatowcem 

w danym kraju UNII. 

I tutaj mamy dwie sytuacje 

1. Jestemy zarejestrowani na VAT w UK 

Firma innego kraju Unii, sprzedajaca nam towar , ktory jest wyslany 

do naszej firmy I bedzie sprzedany przez nas w UK, kasuje nas VAT 

unijny zerowy! Czyli : Nie placimy Vat-u w kraju dostawcy z UE, ale 

tylko jesli sami jestesmy zarejestrowani na VAT w UK. 

Nasz dostawca bedzie wymagal od nas certyfikatu VAT oraz 

potwierdzenia, ze dobra opuscily kraj, jezeli sam nie odpowiada za 

transport. 

2. Nie jestesmy zarejestrowani na VAT w UK 

Dostawca z innego kraju Unii wystawi nam facture vatowska wedlug 

stawek Vat obowiazujacych w kraju dostawcy I bedziemy musieli 

zaplacic VAT w kraju dostawcy. Bedzie to dla nas koszt nie do 

odzyskania, poniewaz nie jestemy Vatowcem w UK I nie kasujemy 

Vatu w UK. Co warto? Na pewno warto zarejestrowac sie na VAT 

w UK, jesli myslimy o sprowadzaniu towarow z UE. Po pierwsze nie 

placimy VAT-u w innym kraju ( w przypadku jedzenia jest to szczegolnie 

korzystne, poniewaz w UK stawka jest 0%,( czyli omijamy Vat 

na przyklad w Polsce, ani tez nie doliczamy go w UK). 

III. Kurs wymiany walut 

Najczesciej za towar kupiony w innym kraju, otrzymujemy facture w 

walucie innego kraju. Rozliczajac sie w UK, musimy wszystkie kwoty 

podawac w £ funtach. 

Krotko tylko wspomne, ze istnieja dwa sposoby przeliczania waluty: 

1. UK market selling rate – czyli kurs z dnia zakupu. Kurs 

podawany w narodowych gazetach jest akceptowany. 

2. Period rate of exchange – sredni miesieczny kurs podawany 

na stronie HMRC. Stanowi to duze ulatwienie szczegolnie gdy faktur 

jest duzo I nie mamy systemu, aby robic to na bierzaco. Mozemy tez 

uzyc tego sposobu dla jednego rodzaju dobr. 

Dobrze rowniez, abysmy konswentnie prowadzili jednolita polityke 

przeliczania. Nie musimy informowac HMRC o sposobie, ktory wybierzemy. 

Jednak w przyszlosci zmieniajac forme przeliczania, musimy 

pisemnie poinformowac urzad o tej zmianie. 

IV. INTRASTAT 

Sprowadzajc dobra z innych krajow unii, musimy pamietac 

o bardzo istotnej sprawie: 

Unia prowadzi statystyki odnosnie ilosci I rodzaju sprowadzanych 

towarow w ramach Unii miedzy panstwami. 

INTRASTAT nie dotyczy biznesow nie zarejestrowanych 

na VAT. Jezeli zakupimy w ciagu roku kalendarzowego 

(rok dla statystyk INTRASTAT rozpoczyna sie w styczniu 

I konczy w grudniu) z innego kraju UE dobra (tzw. arrivals) 

za kwote przekraczajaca £600 000, jestemy zobowiazani 

wysylac miesieczny raport INTRASTAT, do 21-go 

kolejnego miesiaca. Jednak o tym opowiem w innym 

artykule. 

Katarzyna Machalinska 

tel. 077 069 15 444 

------------------------------------------------------------------------------------------- 

Włosi kłamią 1,4 miliarda razy w ciągu roku - obliczono na podstawie 

sondaży. Z ogłoszonych właśnie rezultatów badań tego zjawiska wynika, 

że mieszkańcy Italii mówią codziennie 4 miliony kłamstw, a kryzys 

sprzyja mijaniu się z prawdą. 

„Mówienie nieprawdy jest faktem kulturowym pierwszorzędnej wagi, 

zwłaszcza wśród narodów śródziemnomorskich, w których naturze 

leży lekka przesada” - tak socjolog Franco Ferrarotti skomentował w 

rozmowie z agencją prasową Adnkronos rezultaty badań. 

Wskazują one na to, że Włosi to naród „kłamczuchów”, jak na mieszkańców 

ojczyzny Pinokia przystało. Kłamią zarówno w realnym jak i 

w wirtualnym świecie, np. na portalu Facebook, na którym 53 proc. 

włoskich użytkowników nie podaje prawdziwych informacji na swój 

temat. 

Badania socjologiczne pozwoliły ustalić, 

że najczęściej Włosi kłamią w pracy, a 

życie prywatne jest na drugim miejscu. 

Większość ankietowanych jest ponadto 

przekonanych o tym, że unikanie prawdy 

jest przydatne czy wręcz konieczne, 

zwłaszcza w dobie kryzysu. 

„Kryzys jest wręcz czynnikiem pomnażającym 

kłamstwa, do których 

ucieka się, by ukryć wstydliwą prawdę. 

Wystarczy pomyśleć o sytuacji, gdy 

nie możemy kupić czegoś dziecku albo 

zaoferować narzeczonej szampana 

podczas kolacji” - powiedział Ferrarotti. 

Zdaniem socjologa we Włoszech panuje 

tendencja, by uważać kłamstwo za 

swoistą „artystyczną kreację” - także w 

polityce. 

„Kiedy przypomnimy sobie, że w 1974 

roku prezydent Stanów Zjednoczonych 

Richard Nixon ustąpił ze stanowiska, 

bo skłamał, to u nas w ciągu tygodnia 

musiałaby zniknąć cała klasa polityczna” 

- zaznaczył socjolog. 

W tym kontekście zwraca się uwagę, 

że aż 72 proc. uczestników sondażu za 

„superkłamców” uznało polityków, 40 

proc. wskazało sprzedawców, a 36 proc. 

autorów reklam. Jedna trzecia uważa, 

że najbardziej kłamią przestępcy. (PAP)

Inteligentne kontrole na 

drogach 

Prezydent podpisał w piątek nowelizację ustawę o 

drogach publicznych. Nowela wprowadza do polskiego 

prawa przepisy unijnej dyrektywy w sprawie ram wdrażania 

inteligentnych systemów transportowych (ITS). ITS to 

w uproszczeniu wykorzystanie np. technologii telekomunikacyjnych 

czy informatycznych do zwiększania bezpieczeństwa 

uczestników ruchu, efektywności systemu 

transportowego oraz ochrony środowiska. 

W Polsce rozwiązania ITS nie są rozpowszechnione. 

Tego typu projekty są uruchamiane głównie z inicjatywy 

samorządów w niektórych miastach wojewódzkich i 

wspierają miejski transport drogowy oraz szynowy. Na 

niektórych odcinkach dróg zainstalowano zestawy do monitorowania 

ruchu i warunków meteorologicznych. Poza 

zapewnieniem zgodności naszych przepisów z prawem 

Unii Europejskiej, nowela nie wprowadza innych rozwiązań. 

W nowelizacji rozszerzono zawartą w ustawie o 

drogach terminologię o terminy dotyczące inteligentnych 

systemów transportowych. 

Przepisy dyrektywy w sprawie ram wdrażania inteligentnych 

systemów transportowych skierowane są głównie 

do Komisji Europejskiej, na którą nałożono obowiązek 

opracowania specyfikacji dotyczących inteligentnych systemów 

transportowych. Ma na to czas do 27 lutego 2013 

r. Jednocześnie państwa członkowskie mają obowiązek 

zapewnić, by wydane w przyszłości przez KE specyfikacje 

były stosowane. (PAP) 

------------------------------------------------------------------------------ 

Prezydent: płace dyrektorów 

spółek cypryjskich będą opodatkowane 

Ratyfikacja protokołu między Polską a Cyprem zmienia 

zasady opodatkowania wynagrodzeń dyrektorów spółek 

cypryjskich - dotychczas płacili podatki tylko na Cyprze. 

Ponieważ, zgodnie z prawem cypryjskim, dyrektorzy, 

którzy rezydentami nie są, w ogóle nie płacili podatku z 

tytułu otrzymywanego wynagrodzenia.Prezydent podpisał 

ustawę o ratyfikacji Protokołu między rządem polskim 

a rządem Republiki Cypru o zmianie Umowy między 

PRACA 

PEAKSTAFF 

RECRUITMENT 

Poszukuje 

pielęgniarki: 

- Manchester 

- Birmingham 

- Liverpool 

- Londyn 

- Leeds 

- i inne miasta 

dzwoń na 

numer: 

01454335860 

OSOBA KONTAK- 

TOWA KATARZYNA 

polskie echo-PREZYDENT RP 

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki 

Cypru w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w 

zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej 

w Warszawie dnia 4 czerwca 1992 r., podpisanego w 

Nikozji dnia 22 marca 2012 r. 

Dotychczas obowiązująca Umowa między Rządem 

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cypru w 

sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie 

podatków od dochodu i majątku sporządzona w 

1992 r., nie odpowiada w pełni, zdaniem wnioskodawcy, 

współczesnym standardom wynikającym z Modelowej 

Konwencji OECD w sprawie podatków od dochodu i 

majątku. Przedstawiony Protokół o zmianie Umowy, 

ma na celu m.in. usunięcie z Umowy niekorzystnych z 

punktu widzenia interesów Rzeczypospolitej Polskiej 

klauzul dotyczących tzw. tax sparingu czyli podatkowych 

zachęt obowiązujących w Republice Cypru a niekorzystnych 

z punktu widzenia interesów Polski. Mechanizm 

ten jest powszechnie wykorzystywany przez polskich 

podatników w celu zmniejszenia wysokości podatku od 

otrzymywanych dywidend. 

Ponadto Protokół zawiera rozwiązania dostosowujące 

przepisy Umowy do wspomnianej, obecnie obowiązującej, 

modelowej Konwencji OECD w sprawie podatku 

od dochodu i majątku w odniesieniu, m.in. do stosowanych 

definicji, ogólnych zasad interpretacji określeń 

Umowy, przepisów dotyczących szacowania zysków 

przedsiębiorstw itp. 

Aby stworzyć korzystniejsze warunki dla rozwoju wzajemnych 

inwestycji Protokół obniża stawkę opodatkowania 

odsetek u źródła z poziomu 10 % do poziomu 5 %. 

Zmiany dotyczące unikania podwójnego opodatkowania 

obejmują wprowadzenie metody odliczenia proporcjonalnego 

w przypadku zysków przedsiębiorstw. 

Protokół przewiduje, że w przypadku metody wyłączenia 

z progresją, Polska zwalnia dochody przypisane do 

zakładu, które są opodatkowane na Cyprze ale, analogicznie, 

nie uwzględnia ewentualnej straty poniesionej 

przez zakład. Protokół zmienia zasady opodatkowania 

wynagrodzeń dyrektorów spółek cypryjskich-dotychczas 

płacili podatki tylko na Cyprze. 

Ponieważ, zgodnie z prawem cypryjskim, opodatkowywani 

są tylko cypryjscy rezydenci podatkowi, to dyrektorzy, 

którzy tymi rezydentami nie są, w ogóle nie płacili 

· Ksiegowośc zarządcza, budgety, cash flow 

· Roczne rozliczenia dla firm limited i partnerships 

· Tax returns dla osob self employed 

· Bookkeeping Vat Payroll 

· CIS Construction Industry Returns 

· Doradztwo biznesowe, biznes plany 

· Import towarow akcyzowych z krajow UE 

Adres biura: 

7 NEWS 

podatku z tytułu otrzymywanego wynagrodzenia. Po wejściu w życie 

Protokołu, dyrektorzy nie będący rezydentami Republiki Cypru, będą 

opodatkowani w kraju swojej rezydencji. Protokół zawiera ponadto 

rozszerzone klauzule dotyczące wymiany informacji podatkowych, 

niezbędnych dla prawidłowego określania podstawy opodatkowania. 

Związanie Rzeczypospolitej Polskiej omawianym Protokołem nie 

będzie miało wpływu na dochody budżetu państwa oraz budżetów 

jednostek samorządu terytorialnego. 

Źródło: Prezydent RP 

Największa Polska 

Przychodnia w Manchester 

www.zielona-przychodnia.com 

GINEKOLOGIA ( USG 4D) 

DERMATOLOGIA 

STOMATOLOGIA 

ORTODONCJA 

ORTOPEDIA - CHIRURGIA 

PEDIATRIA - UROLOGIA 

INTERNA - REZONANS MAGNETYCZ- 

NY - RENTGEN 

GĘSTOŚĆ KOŚCI - PANTOMOGRAM 

LOGOPEDA - LABOLATORIUM 

APTEKA - SZCZEPIENIA - OKULISTA 

PORADNIA UZALEŻNIEŃ 

PORADNIA ŻYCIA RODZINNEGO 

REJESTRACJA: 

Rejestracja od 07:00 do 24:00 pod numerami: 

0161 228 6515 - 0844 8588 200 - 075 1913 7072 

----------------------------------------------------------------- 

Adres: 18-22 Mosley Street M2 3AG Manchester 

www.prevailaccountancy.co.uk 

POLSKIE BIURO KSIĘGOWE 

Katarzyna Machalinska ACMA 

Chartered Management Accountant 

FARRIERS CHAMBERS 

SMITH STREET 

Rochdale OL16 1TU 

T: 01706 550 825 

Mob : 077 069 15 444 

Czynne: 9.00-15.00 

Posiadamy certyfikat księgowy Instytutu CIMA 

świadczący o najwyższej jakości wykonywanych. 

www.prevailaccountancy.co.uk 

email: catherine@ prevailaccountancy.co.uk

8 NEWS 

polskie echo-INFORMACJE 

Hipoteki.co.uk Jak kupić 

mieszkanie w Polsce? 

Wielu Polaków pracujących i mieszkających w Wielkiej Brytanii nie wie o tym,że zarabiając w funtach,osiąga VIP-owskie dochody w 

orównaniu z zarobkami naszych rodaków w złotówkach. Zarabiając całkiem skromne 1000 funtów, jesteś złotym klientem o dochodach 

w wysokości 5000 zł. A to już oznacza, że masz zdolność kredytową i, co za tym idzie, szansę na uzyskanie najtańszego kredytu dostępnego 

na rynku – kredytu hipotecznego. Kredyt na zakup nieruchomości, która dla banku jest zabezpieczeniem, to jedna z najbezpieczniejszych 

dla Ciebie inwestycji! Po pierwsze, bank jest w tym przypadku po Twojej stronie, bo zależy mu, aby nieruchomość była 

nieobciążona, czyli sztab prawników pracujących dla każdego banku zadba o to, by lokal, który kupujesz, był bezpieczny pod każdym 

wględem i nie został nabyty np. z dożywotnio zameldowaną przysłowiową babcią. Ważne jest jednak, by wybrać bank z najlepszą ofertą 

dostępną na rynku. Nie jest to trudne z pomocą firmy Hipoteki, zajmującej się kredytami w Polsce i załatwiającej wszystkie formalności 

w Londynie. Warto najpierw odbyć spotkanie informacyjne, na którym profesjonalni doradcy wyliczą Twoją zdolność kredytową, a 

później razem z Tobą wybiorą najkorzystniejszą i najtańszą ofertę banku oraz przygotują listę niezbędnych dokumentów. Na miejscu też 

wypełnisz wnioski kredytowe, sprawdzisz swoją historię kredytową i złożysz całą dokumentację. Warto, by ktoś, kto ma o tym pojęcie, 

monitorował Twój wniosek przez cały okres analiz w banku, aby nie utknął on na jakimś etapie. Co istotne, firma Hipoteki nie pobiera 

opłat od klientów, ponieważ jest wynagradzana przez polskie banki. Kupując mieszkanie w Polsce i mieszkając w Wielkiej Brytanii, 

można nieźle zarobić. Wystarczy spłacające się mieszkanie wynająć. Zamiast właściciela kredyt spłacają najemcy. Można tak robić 

do końca kredytowania albo po jakimś czasie mieszkanie sprzedać. Nie trzeba dodawać, że zapewne z zyskiem! Potem spłaca się 

pozostały kredyt, a różnicę można zainwestować w coś innego, na przykład w depozyt na zakup nieruchomości w Anglii. Warto też 

dodać, że polskie banki kredytują 100% wartości nieruchomości, nie musisz więc w swoją inwestycję nic wkładać. Z usług firmy mogą 

skorzystać też ci, którzy szybko potrzebują gotówki, a posiadają nieruchomość w Polsce. Wtedy można zaciągnąć w polskim banku 

pożyczkę pod zastaw nieruchomości na podstawie dochodów z zagranicy. Pomoc u nas znajdą też ci, którzy planują zakup mieszkania 

w UK, ale nie mają pieniędzy na pierwszą wpłatę, co w brytyjskich bankach jest warunkiem uzyskania kredytu. Wystarczy zaciągnąć w 

Polsce niskooprocentowany kredyt pod zastaw nieruchomości, jaką posiadamy, i włożyć go tutaj w depozyt. Można również zamienić 

kredyt, który już zaciągnelismy na tańszy, czyli zrobić tzw.kredyt refinansowany. Korzystając z usług firmy takiej jak Hipoteki, można 

być pewnym, że dokona się właściwego zakupu. Doradca zasugeruje Ci, w jakim miejscu najlepiej zakupić nieruchomość, biorąc pod 

uwagę Twoje oczekiwania. Każdemu doradcy zależy na tym, aby jego klient był zadowolony. Zadowolony klient to najczęściej polecony 

doradca. Nasi doradcy zadbają też o to, by Twój wniosek nie był rozpatrywany miesiącami, gdyż wiedzą, jak rozmawiać z analitykami w 

banku. Zaoszczedzisz również na wysyłaniu korespondencji do Polski albo, co gorsza, lataniu do kraju, gdyż wszystko załatwiane jest w 

biurze w Londynie.- 0207 14 00 170 - 074 11 000 525 www.hipoteki.co.uk 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

W brytyjskim lesie każdy krok tysiąca mrówek będzie śledzony 

Naukowcy z University of York przymocują tysiącom mrówek leśnych mini-nadajniki, które pozwolą je śledzić za pomocą specjalnych 

czytników. Chcą lepiej poznać ekologię mrówek należących do chronionego, największego gatunku w Wielkiej Brytanii. Zakrojony na 

trzy lata projekt badawczy będzie realizowany w rejonie Longshaw w brytyjskim hrabstwie Derbyshire. Naukowcy naliczyli tam ponad 

tysiąc kolonii leśnej mrówki smętnicy. Liczbę tam żyjących robotnic szacują nawet na 50 mln. Jak informuje strona brytyjskiego National 

Trust, naukowcy najpierw będą ostrożnie łapać mrówki, a potem w kilka sekund przykleją im maleńkie radioodbiorniki o wymiarach 1 na 

1,6 mm. Zapewniają, że ani zabieg, ani obecność urzadzenia nie zaszkodzą mrówkom, i nie utrudnią im życia. Przyczepiane mrówkom 

radioodbiorniki „działają jak kody paskowe, pozwalając oznaczyć poszczególne mrówki. Żadna mrówka z osobna nie jest zbyt mądra. 

Stanowi jednak część wyrafinowanego systemu, który najwyraźniej świetnie się miewa w rejonie Longshaw” - mówi jeden z prowadzących 

badanie, biolog z University of York, Samuel Ellis. Następnie naukowcy będą godzinami przykucać przy mrówczych ścieżkach, i 

skanować mrówki specjalnymi urządzeniami, przypominającymi sklepowe czytniki kodów paskowych. Chcą w ten sposób sprawdzić, 

jak „komunikują się” między sobą całe kolonie, podzielone na wiele mrowisk. Wiadomo, że istnieje między nimi sieć mrówczych ścieżek 

i autostrad, na których nieustannie panuje ruch. „To badanie jest próbą zrozumienia, jak mrówki porozumiewają się ze sobą, jak korzystają 

z rozbudowanej sieci mrowisk i jak się w tym środowisku poruszają” - tłumaczy Ellis. 

pap 

Czy należy Ci się £3.000 od 

banku? Dlaczego warto korzystać 

z firm CMC, aby je odzyskać? 

O ubezpieczeniu spłaty zadłużenia (tzw. Payment Protection 

Insurance (PPI)) pisaliśmy już kilka razy . 

Z powodzeniem odzyskaliśmy wypłaty odszkodowań dla setek 

naszych polskich klientów od czasu gdy nasza kampania w pełni 

ruszyła we wrześniu 2011 roku, a uderzające jest to, jak wielu 

z nich - mimo że mieli pojęcie o PPI z mediów – nie myślało, iż 

ma to zastosowanie do nich lub że byliby w stanie udowodnić, 

że byli wprowadzeni w błąd. 

Średnie roszczenie wynosi £3000, a banki odłożyły £9 miliardów 

do wypłaty na odszkodowania PPI – wystarczająco na 

3.000.000 roszczeń. W szczytowym okresie, 60% - pożyczek 

osobistych, 45% wszystkich kart kredytowych, i 25% kredytów 

hipotecznych, miało dołączone PPI (London Economics, 2006), 

czasami nawet bez wiedzy kredytobiorcy! 

Te liczby z nagłówków oznaczają, że warto jest poświęcić pięć 

minut, aby sprawdzić swoje dokumenty finansowe - czy to kredytu, 

karty kredytowej, kredytu hipotecznego lub czegokolwiek 

zakupionego z wykorzystaniem kredytu. Jeśli nie jesteś pewien 

czego szukasz, skontaktuj się z renomowaną firmą zarządzającą 

roszczeniami (tzw. CMC), taką jak Hamilton Brady w celu 

bezpłatnej wyceny. 

Poważana firma CMC podejmie również Twoje roszczenie na 

zasadzie „no win no fee” co oznacza dokładnie, że - nie pobieramy 

żadnych opłat, aż do czasu gdy roszczenie jest zakończone 

pomyślnie. Jeżeli roszczenie nie powiedzie się, nie musisz 

niczego płacić .... 

Oto trzy przykłady niedawnych roszczeń PPI. Ze względu na 

ochronę danych osobowych, nie możemy podać pełnych imion i 

nazwisk, jednak każda z wymienionych osób jest rzeczywistym 

klientem Hamilton Brady: 

Nie wyjaśniony koszt PPI 

Pani J z Chorley (koło Manchesteru) kupiła sofę za £1200 od 

wiodącego detalisty na kredyt. Zaoferowano jej 18 miesięczny 

nieoprocentowany kredyt z możliwościa niepłacenia przez 1 

rok, pomyślała zatem, że to świetny interes. Gdy sprzedawca 

powiedział, że powinna wziąć PPI do tego, jako że nie miała historii 

kredytowej, ale że będzie to tylko kilka funtów miesięcznie, 

zgodziła się. Nie mając nic do zapłaty przez rok, nie zauważyła, 

kiedy rozpoczęły się polecenia zapłaty, a dopiero po tym jak 

kanapa została spłacona, zdała sobie sprawę że płacąc miesięcznie 

£63.84 prze okres 18 miesięcy, zapłaciła 1149 funtów 

za PPI - tyle, co cena samej kanapy. To była wprowadzająca w 

błąd sprzedaż (tzw. mis-selling), jako że całkowity koszt PPI nie 

został jej wyjaśniony. 

Polisa nie przydatna do swojego celu 

Pani W pożyczyła £2500 od banku Lloyds TSB. Chociaż wiedziała, 

czym jest PPI i zgodziła się aby go dodać, nie została 

poinformowana, że nigdy nie będzie mogła żądać wypłaty z tej 

polisy, jako że była samozatrudniona - mimo że zadeklarowała 

to na swoim wniosku kredytowym. 

Pary, którą niesłusznie poinformowano, że musi mieć PPI 

Pan i Pani W (brak związku z poprzednim klientem!) zostali 

poinformowani, że muszą wykupić PPI w celu uzyskania ich 

kredytu hipotecznego, ponieważ nie mieli historii kredytowej. 

Z tak bliską, kuszącą perspektywą posiadania domu, chętnie 

się na to zgodzili. Dopiero gdy dowiedzieli się o PPI z wiadomości, 

zdali sobie sprawę, że nie wolno z PPI czynić warunku 

obowiązkowego jakiejkolwiek formy finansowania. Z powodzeniem 

odzyskaliśmy dla nich kwotę w wysokości £30 000 łącznie 

z odsetkami ustawowymi. Tak, to prawda, £30 000. Gdyby nie 

niestrudzone kampanie mediów i firm CMC przeciwko wprowadzającej 

w błąd sprzedaży PPI, możliwe, że nigdy nie odzyskaliby 

swoich należności i nadal by płacili PPI przez okres 25 lat 

trwania kredytu hipotecznego. 

Odzyskiwanie PPI przy pomocy CMC 

Ostatnio pojawiły się pewne artykuły w prasie atakujące rolę 

CMC w uzyskiwaniu odszkodowania za PPI, a także ujawniają-

ce nieuczciwe praktyki niektórych CMC. 

Z pewnością są takowe fałszywe firmy CMC i to nie tylko te, 

które próbują obciążyć klienta opłatą zanim zakończą sprawę 

roszczenia (czasem nawet do kilkuset funtów). 

Oczywiście w naszej branży są nieetyczni operatorzy (jak to 

i jest w większości branż ... w tym w bankowości), ale to nie 

dotyczy nas wszystkich. Ponadto, wierzymy, że etyczne CMC 

odegrały i nadal będą odgrywały istotną rolę w upewnianiu się 

iż konsumenci będą traktowani uczciwie przez pożyczkodawców 

i związanymi z nimi firmami ubezpieczeniowymi. Wierzymy, 

że to wynika z następujących powodów: 

1. Bez działań promocyjnych firm zarządzających roszczeniami 

odszkodowawczymi (CMC) wielu konsumentów nigdy nie złożyłoby 

roszczenia, ponieważ albo nie wiedzą o PPI, nie wiedzą 

iż zostało im sprzedane PPI lub też są nieświadomi, czy też 

przerażeni procedurami składania roszczeń. 

2. W wielu przypadkach konsumenci osiągną wyższe sumy 

przy pomocy CMC, niż by to osiągnęli na własną rękę. Twierdzenie 

to opieramy na własnym doświadczeniu. Powody są 

bowiem następujące: 

a) Niektórzy kredytodawcy odrzucają roszczenia na podstawie 

tego, iż PPI nie było sprzedawane przy pożyczkach, podczas 

gdy w rzeczywistości było. Większość konsumentów nie wie, 

jak zdobyć umowę kredytową, aby potwierdzić lub zaprzeczyć 

temu twierdzeniu. 

b) Niektórzy kredytodawcy odrzucą roszczenie łagodnie 

oświadczając „nie uważamy, aby polisa była niewłaściwie 

sprzedana”. Wielu konsumentów o dziwo, nadal ma zaufanie 

do banków i zakłada prawdziwość tego oświadczenia. Inni 

nie wiedzą, że mogą odwołać się do FOS, lub w jaki sposób 

to zrobić. Ponadto, gdy FOS odrzuci początkowe odwołanie, 

większość konsumentów wycofuje się, nie wiedząc, że jest 

jeszcze szansa, iż rzecznik praw obywatelskich unieważni 

początkowe orzeczenie FOS. 

c) W przypadku gdy kredytodawcy przyznają, iż należy się 

zwrot, często wystosowują dobrowolną ofertę i uzyskują podpis 

konsumenta potwierdzający akceptację oferty, jako pełnej i 

ostatecznej formy rozliczenia. Oferty te są zwykle mniejsze, niż 

konsumentowi się słusznie należy, lecz konsumenci o tym nie 

wiedzą lub nie wiedzą, że mogą zakwestionować oferowaną 

sumę i zapytać o szczegóły obliczeń wypłaty. 

d) Podczas gdy kredytodawcy akceptują roszczenie 

i nie wybierają dobrowolnej drogi, często po prostu 

wysyłają czek do konsumenta z listem przewodnim 

i „dobrą nowiną, iż otrzymujesz wypłatę”, znów bez 

szczegółów lub obliczeń podanych do wiadomości 

konsumenta. Często oferowana kwota nie jest 

pełną kwoty należną konsumentowi. 

e) Kredytodawcy często ignorują należne elementy 

wypłaty, takie jak (czasami) odsetki od wpłacanych 

składek i (często) odsetki ustawowe. Konsumenci 

zazwyczaj po prostu akceptują to bez poddawania 

w wątpliwość. 

Doświadczona firma CMC nie będzie akceptowała 

żadnych tego rodzaju nieetycznych prób podejmowanych 

przez kredytodawców, chcących uniknąć 

swojej pełnej odpowiedzialności. Kredytodawcy 

uruchomili okrutną kampanię propagandową 

przeciwko firmom CMC, bo wiedzą, że CMC są 

odpowiedzialne za większość roszczeń (z których 

wiele nigdy nie miało by racji bytu, bez wysiłków 

CMC) i ponieważ dobrze wiedzą, iż mogą wymigać 

się płacąc mniej, jeśli nie mają do czynienia z 

firmami CMC. 

Dzwon do Hamilton Brady 

Kasia Krzysztofik 

tel. 0800 158 36 13 


Nazywamy sie „Sweet baby” 

- dlatego,ze zauroczeni zostalismy 

tymi dwoma slowami,bardzo 

czesto slyszanymi na brytyjskich 

ulicach,kiedy ktos spotykal kogos z 

maluszkiem na spacerze lub zakupach 

. 

Mowia ,ze potrzeba jest matka wynalazkow. 

Coz,trudno jest sie oprzec wrażeniu,ze to nie jest 

prawda,dlatego nasza firma jak wiele innych powstala 

z potrzeb - w tym wypadku potrzeb lokalnego rynku. 

Gros mam skarżyło sie na monotonie i wysokie 

ceny lokalnych producentow.Sluchajac i analizujac 

sytuacje doszlismy do wniosku,ze musimy to wszystko 

ogarnac i szybko cos zrobic,cos co przyniesie 

klientom satysfakcje a nam dochód.Rozpoczely sie 

żmudne i czasochłonne poszukiwania partnerów 

handlowych,ktorzy spelnialiby stawiane im warunki 

tj.standardy bezpeczenstwa i certyfikacje wyrobow. 

Wierzcie panstwo lub nie - bylo caly czas pod gorke 

ale to juz za nami.Wypracowalismy bardzo dobre warunki 

wspolpracy, cen i czasu dostaw. Zaangażowalismy 

niebagatelne srodki by moc zaistniec na rynku. 

Caly czas wychodzimy na wprost sugestiom,cennym 

uwagom i pragnieniom dzieci ,rodzicow, ,dziadkow i 

wszystkich ktorzy odwiedzają nasze sklepy. Mamy 

swoje doswiadczenia zwiazane z dziecmi gdyz tez 

jestesmy rodzicami, a to pozwolilo nam na lepsze 

zrozumienie i indywidualne podejscie do kazdego 

klienta. Wlasnie w oparciu o to wszystko co zostalo 

wspomniane budujemy, rozszerzamy, modyfikujemy 

i wzbogacamy nasza oferte. Mamy ambitne 

plany rozwoju a nawet ekspansji. Choc mieszkamy 

w Walii,swoja dzialalnosc chcemy rozszerzyc na 

Anglie,Szkocje i Irlandie Polnocna ,a w pozniejszym 

czasie na Republike Irlandii. Nasze produkty pochodza 

z Polski i niejednokrotnie „bija” cenowo podobne 

produkty znajdujace sie na polskim rynku, o lokalnym 

rynku nie wspominajac. To skutek pieczołowitych 

negocjacji.Choc oczekujemy na rozne formy reklamy 

i promocji naszego nowo otwartego slepu stacjonarnego 

( mieszczacego sie we Wrexham,15St.Georges 

9 NEWS 

Crescent LL13 8DA) w samym handlowym sercu miasta obok polskich 

delikatesow i w sąsiedztwie sieciowych gigantow - to mamy juz wysoka 

satysfakcje, ze nasi rodacy jak i rodzimi klienci promuja nas na zasadzie 

polecenia z czego jestesmy bardzo dumni. Ten wlasnie poziom chcemy 

utrzymac i pielegnowac, bo zaufanie jest najwyzsza forma dobra jaka 

kiedykolwiek moze sie nam przydazyc! 

Dziekujac za uwage i czas, polecamy sie serdecznie calej naszej poloni i 

pozostajemy otwarci na wszystkie cenne rady. Zachecamy do odwiedzin 

w naszym sklepie internetowym, zycząc wysokiej satysfakcji z dokonanych 

zakupow. 

www.sweetbabyshop.co

10 NEWS 

polskie echo-LEEDS-BRADFORD 

BRADFORD-LEEDS-HUDDERSFIELD 

Klub Dyskusji Politycznej Leeds. 

Czy warto zajmować się polityką? 

Warto, inaczej polityka będzie zajmować się nami, choć może niekoniecznie tak jakbyśmy 

sobie tego życzyli. Doświadczenie wyobcowania świata polityki, niezrozumienia czym 

polityka jest, na czym powinna się opierać i komu służyć prowadzi do ograniczania suwerenności 

obywateli, społeczeństwa i państwa, atomizowania zbiorowości, odbierania nam 

możliwości kształtowania rzeczywistości w zgodzie z naszymi wartościami i interesami. 

Co można zrobić? Przede wszystkim uznać że to my, obywatele mamy prawo i obowiązek 

polityką się zajmować. Dlatego w Leeds powstał Klub Dyskusji Politycznej, który jest 

miejscem żywego spotkania i dyskusji dotyczących ogólnie pojętej polityki, spraw społecznych, 

bieżących i historii. Chcemy przyciągać osoby o różnych życiorysach i poglądach 

politycznych, integrować i wzmacniać środowiska i postawy obywatelskie, wpisując 

się w projekt Archipelagu Polskości, idei prof. Zybertowicza. Dyskusja w naszym Klubie 

poddana jest pewnym zasadom: prezentowania własnych opinii i poglądów opartych na 

szerokim korzystaniu z źródeł, publikacji, osobistych doświadczeń, na poszanowaniu 

rozmówców i zachowaniu dyscypliny wypowiedzi. Ale otwarci jesteśmy również na tych 

którzy chcą na początek tylko posłuchać, czegoś się dowiedzieć. Jak najbardziej można 

zabierać ze sobą swoich mężów, żony i pociechy. Spotkania organizowane są w Polski w 

Ośrodku w Leeds, liczymy że przyłączą się do nas osoby mieszkające w środkowej Anglii. 

Spotykamy się co miesiąc, zaczęliśmy przed wakacjami, a pierwsze spotkanie pokazało 

potencjał istniejący w nas, emigrantach i potrzebę stworzenia przestrzeni spotkania 

dla osób o temperamencie politycznym. Kontaktować się z nami można poprzez stronę 

naszego Klubu 

www.kdpl.fora.pl, o spotkaniach informować będziemy również na stronie ogłoszeń 

www.parafialeeds.com 

Zapraszamy serdecznie. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

PRODUCTION OPERATIVE 

Wage - £6.08 PER HOUR 

Hours - 37.5 PER WEEK 5 DAYS OVER 7 BETWEEN 6AM - 10PM. 

Location - DEESIDE, CLWYD CH5 

Previous experience would be advantageous but not essential as training will be 

given. Your duties will include working on a fast paced production line, preparing 

and packing pizzas. This is an ongoing temporary role, duration unknown. Apply as 

below or send cv to rory.owings@primetime.co.uk 

----------------------------------------------------------------------------------- 

PAKOWANIE W LEEDS 

Wage-£6.08 Per Hour 

Hours - 8am-4pm/ 10pm-6am 

Location- SHERBURN IN ELMET, LEEDS LS25 

We are currently looking for experienced pickerspackers with good numeracy and 

literacy skills. Duties will include scanning products, inputting information and data 

on a basic computer system. Candidates must have previous pickpack imputting 

experience. To apply for this position please send a Cv to 

justyna.klaczkowska@hrgo.co.uk 

HR Go Recruitment 

------------------------------------------------------------------------------------- 

ARCHIWUM FOTOGRAFICZNE 

Komitet Parafialny wystąpił z inicjatywą zorganizowania archiwum Fotograficznego Polskiego 

Ośrodka i Polskiej Społeczności związanej z Ośrodkiem w Leeds. Dlatego zwracamy się 

z uprzejmą prośbą do wszystkich Parafian o udostępnienie nam zdjęć z przeszłości bliższej 

i dalszej, które dokumentowałyby życie tak społeczne jak i prywatne. Zdjęcia zostaną zeskanowane, 

czyli skopiowane, zarchiwizowane a oryginały zwrócone właścicielom. Bardzo 

prosimy o pozytywne i przychylne odniesienie się do naszej inicjatywy. Archiwizowaniem 

zajmuje się pan Arek Skwierawski, Parafialny fotograf, członek Komitetu Parafialnego i 

Archiwizator zarazem. Z góry serdecznie dziękujemy! 

------------------------------------------------------------------------------------ 

Wandalizm samochodów w Huddersfield 

Policja prosi świadków po fali wandalizmu samochodowego w Huddersfield w dniu 29 

sierpnia.Wezwano policję rano i aż dziewięć samochodów miało opony pocięte na Damside 

. Podejrzany został opisany jako człowiek rasy mieszanej, około 20 lat ,wysoki i szczupły 

budowy. Miał na sobie dres szary i czarny bezrękawnik. Osoby posiadające jakiekolwiek 

informacje proszone są o kontakt sierż Grahame Percival w Huddersfield Południowej NPT 

101 lub Crimestoppers kontakt anonimowo na 0800 555 111 

. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Apel o informacje - Włamanie - Crofton, Wakefield 

Policja w Wakefield poszukuje dwóch podejrzanych w związku z włamaniem na terenie 

Crofton. Stało się to w czwartek, 23 sierpnia około godziny piętnastej na Cock Lane.Właściciel 

domu i jej córka wróciły do domu, gdy odkryły iż okno w domu jest wybite.. Weszły 

do domu, i usłyszały odgłosy włamania.Spotkały nieznanego mężczyznę w jej kuchni. 

Potem widziały innego mężczyznę w jej salonie. Obaj podejrzani szybko ucielki z domu 

przez szczelinę w oknie . Córka ofiary goniła pierwszego podejrzanego na Parkway, ale po 

zagroził jej, że wrócił do domu. Pierwszym podejrzanym jest opisany jako biały mężczyzna, 

między 20 lat a lat 30-tych, wysoki i krępy do nadwagi budować. Miał ciemne włosy i ciemne 

oczy i był ubrany w niebieski polar, czarna czapka z daszkiem i mówił z akcentem Yorkshire. 

Drugi podejrzany jest opisany jako biały mężczyzna, w połowie do późnych 20-tych lat, 

wysoki i smukłej budowy. Uważa się, że podejrzani prawdopodobnie uciekli samochodem 

marki Ford. Osoby posiadające jakiekolwiek informacje proszone są o kontakt na 101 lub 

poprzez Crimestoppers, anonimowo, w 0800 555 111 

. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

POLSKIE TOWARZYSTWO- 

HISTORYCZNE W BRADFORD 

Polskie Towarzystwo Historyczne i Międzypokoleniowe 

powstało 04 grudnia 2010 na bazie 

wcześniejszego Klubu Historycznego. Założyciele, 

głównie przedstawiciele Polskiej Emigracji 

po akcesji do UE, kierują się chęcią kontynuacji 

dobrego zwyczaju integracji wśród Polonii w Bradford. 

Postanowili, że będą ściśle współpracować 

z najstarszym pokoleniem oraz z pozostałymi generacjami 

Polskiej Emigracji, nie tylko w Bradford 

ale również w pozostałej części wysp, poprzez 

kontakt, wspólne spotkania, wieczorki historyczne, 

wspólne świętowanie rocznic historycznych a 

nawet uroczyste przyjęcia z wyjątkowymi gośćmi 

aby poznać i utrwalać więdzę o wydarzeniach jakie 

miały miejsce w czasie i po II Wojnie Światowej nie 

tylko w Polsce ale i na emigracji. 

Myśl, która zainspirowała powstanie Towarzystwa 

była taka: „Jesteśmy świadomi tego, że najstarsze 

pokolenie poprzez uczestnictwo w organizacjach 

stworzonych przez siebie, osiągnęło swój cel, a 

celem była niepodległa Polska. Oni wykonali swoje 

zadanie i tkwią w miejscu. Teraz jest kolej na nas, 

nową emigrację abyśmy pielęgnowali to co Ci 

ludzie osiągnęli, co stworzyli i co nam pozostawili. 

Ich sukcesem było to, że potrafili się zjednoczyć i 

wspólnie dążyć do celu, teraz my musimy trzymać 

się razem abyśmy byli siłą potrzebną do celów, 

jakimi los może nas obdarzyć w przyszłości jednocześnie 

pamiętając o przeszłości.” 

Zapraszamy 

http://klub-historyczny.co.uk 

---------------------------------------------------------------- 

Food Production Operative 

Wage - £6.21 to £9.32 Per Hour 

Hours - Rotational Shifts on 4 On 2 Off Pattern 

Including Weekends 

Location - NORMANTON, West Yorkshire WF6 

Working for Red Rock Partnership Ltd Recruitment 

Agency within a chilled food production 

environment.Applicants will be required to- both 

GDZIE ZAPYTAC O 

PRACE W LEEDS 

Heads Recruitment (Yorkshire Division) Ltd - 

Unit 3 

Eastgate 

Elland, West Yorkshire, HX5 9DQ 

01422 315599 

---------------------------------------------------------------- 

Prime Time Recruitment Ltd 

89a New Rd Side 

Horsforth 

Leeds, 

West Yorkshire, LS18 4QD 

0113 258 7771 

http://www.primetime.co.uk 

------------------------------------------------------- 

Reed Accountancy Personnel 

24-26 Lands Lane 

Leeds, 

West Yorkshire, LS1 6LB 

0113 236 8950 

http://www.reed.co.uk 

-------------------------------------------------------- 

Gap Personnel 

29 St. Pauls St 

Leeds, 

West Yorkshire, LS1 2JG 

0113 204 8585 

----------------------------------------------- 

polskie echo-LEEDS-BRADFORD 11 NEWS 

prepare and pack sliced meat products ready for 

distribution.Applicants should be enthusiastic and 

looking for an opportunity to work within a Food 

Environment and be able to work a rotational shift 

pattern.This is a temporary ongoing contract. 

DZWON 01132 344455 - Piotr And 

Magda. Employer - Redrock Partnership 

----------------------------------------------------------------- 

Cięcia w szkole w Bradford 

Otwarcie bezpłatnej szkoły w Bradford One In A 

Million zostaje odroczone i otwarcie nastapi w roku 

2013. 

Nie zostało dokończone wyposażenie budynku 

gdzie koszt wyceniono na kwote 213.000 funtow. 

Bezpłatne szkoły są prowadzone przez organizacje 

religijne, grupy rodziców lub organizacja 

charytatywne. Są one niezależne od zarządzania 

lokalnego urzędu i finansowane przez rząd centralny.DfE 

powiedział: „Zanim jakiekolwiek nowe 

szkoły otwierają swoje drzwi, musimy mieć pewność, 

że wszystkie warunki, jakie stawiamy zostały 

spełnione. „Konfigurowanie darmowe szkoły jest 

zadaniem trudnym i dziękujemy jedna na milion za 

ich ciężką pracę. Wciąż mam nadzieję, że jeden 

na milion zostanie otwarty w 2013 roku.” 

Petycja online został stworzony przez rodziców, 

które zostały pozostawione w mniej niż siedem 

dni, aby znaleźć alternatywne szkoły dla swoich 

dzieci. Rada w Bradford powiedziała, że wszystkie 

30 dzieci które zapisału sie do szkoły będą miały 

możliowość iść do innej szkoły. 

-------------------------------------------------------------- 

MORDERSTWO W BRADFORD 

Detektywi w West Yorkshire rozpoczęłI dochodzenie 

po odkryciu zamordowanego mężczyzny w 

Bradford 23 sierpnia. Policja i sanitariusze zjawili 

sie o godzinie 16.00 pod adresem -w Ravenscliffe 

. 68 mężczyzna został znaleziony w podejrzanych 

okolicznościach. Zachodzi podejrzenie iż został 

zamordowany. Osoby posiadające jakiekolwiek 

informacje proszone są o kontakt z Zespołem 

Homicide na 101 lub zadzwoń Crimestoppers 

anonimowo 0800 555 111 

------------------------------------------------------------- 

FOOD OPERATIVE 


Hours - 8 Hours Mon-Fri 05:30-14:00 

Location - BRADFORD, West Yorkshire BD7 

Red Rock Partnership recruitment agency 

are looking for general operatives for a 

well know food manufacturing company in 

the Bradford area. Duties include Picking, 

Packing and processing. Experience is not 

essential as full training will be given. This 

is a temporary ongoing contract. 

You can apply for this job by sending a CV/ 

written application to Magda Czerwinska at 

Redrock Partnership, 

Magdaczerwinska@redrockpartnership.co.uk. 

Redrock Partnershi 

--------------------------------------------------------- 

Production Assistant 

Wage - £7 per hour 

Hours - 18-22.5 hours per week,Wed- 

Fri,8.30am-4.30pm 

Bingley, West Yorkshire BD16 

Part time position working Wednesday to 

Friday as a production assistant. Duties 

involve working as part of a team, you 

will be required to quality check finished 

goods,prepare and pack ready for 

despatch,complete and fill out necessary 

paperwork to ensure orders go out as 

expected immediate start available. 

How to apply 

You can apply for this job by sending a 

CV/written application to James Macbeth at 

Three Way Solutions, 

james.macbeth@threewaysolutions.co.uk. 

TAKA 

REKLAMA 

TYLKO 

5 FUNTÓW 

WAŻNE INFORMACJE: 

Polskie Towarzystwo Aktywności Sportowej „Orzeł” jest organi- 

zacją wolontaryjną, powstałą w odpowiedzi na zapotrzebowanie 

polskiej społeczności, Organizacją działającą w Bradford.Piłka 

nożna – dla dzieci 

Sekcja Siatkarska 

Zajęcia odbywaja sie w każdy wtorek od 17.00 do 18.30 Kontakt: 

pani B. Skrzypczyńska 07513712608 

Kościół i siedziba Parafii w Bradford 

29 Edmund Street, Bradford BD5 0BH 

tel: 01274720848 kom: 07748282020 

MSZE ŚWIĘTE NIEDZIELNE 

Sobota – godz.: 18:00 Niedziela – godz.: 10:00 i 11:15 

MSZE ŚWIĘTE W DNI POWSZEDNIE godz. 9:30 i 10:00 

SOBOTA godz. 8:00 

W Pierwszy piątek miesiąca godz. 10:30 i 19:30 

Msze w Halifax 

W Kościele St. Maries, 2 Clarence Street HX1 5DH 

Niedziela - godz. 13:00 

W kaplicy przy 24 Francis Street HX1 5JY Wtorek - godz. 12:00 

Msze w Wakefield 

W kościele St. Austin, 6 Wentworth Terrace, Wakefield WF1 3QN 

Niedziela - godz. 15:30 

SZPITALE BRADFORD 

Bradford Royal Infirmary 

Duckworth Lane - Bradford - West Yorkshire - BD9 6RJ 

Tel: 01274 542200 - Fax: 01274 364786 

St Luke’s Hospital 

Little Horton Lane - Bradford - West Yorkshire - BD5 0NA 

(01274) 734744 

------------------------------------------------------------------------------------ 

SZPITALE LEEDS 

Leeds Teaching Hospitals 

Great George Street, Leeds, West Yorkshire, LS1 3EX 

Tel: (0113) 2432799 

Leeds Hospital

12 NEWS 

POLSKI SKLEP W ECCELS 

ZAPRASZA NA ZAKUPY 

ADRES: 

96 LIVERPOOL 

ROAD 

M30 OWZ 

PRODUKTY: 

ALKOHOL 

LEKI 

NABIAŁ 

WĘDLINY 

Podatki w górę 

W przyszłym roku mieszkańcy zapłacą więcej m.in. za posiadanie psa, 

nieruchomości i środki transportowe. Za ministerstwem finansów publikujemy 

górne granice stawek kwotowych podatków i opłat lokalnych w 

2013 roku. 

W Monitorze Polskim zostało opublikowane obwieszczenie ministra 

finansów w sprawie górnych granic stawek kwotowych podatków i opłat 

lokalnych jakie będą obowiązywać w 2013 r. Stawki w porównaniu do 

obowiązujących wzrosną o 4 proc., a więc o tyle ile wyniosła inflacja w I 

półroczu 2012 roku. 

Górne granice stawek kwotowych podatków i opłat lokalnych w 2013 

roku wyniosą: 

1) Podatek od gruntów: 

a) związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, bez względu 

na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów i budynków - 0,88 zł 

od 1 m. kw. powierzchni, 

polskie echo-FELIETON 

b) pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne retencyjne lub elektrowni 

wodnych – 4,51 zł od 1 ha powierzchni, 

c) pozostałych, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej 

działalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku publicznego 

- 0,45 zł od 1 m. kw. powierzchni. 

2) Podatek od budynków lub ich części: 

a) mieszkalnych - 0,73 zł od 1 m. kw. powierzchni użytkowej, 

b) związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz 

od budynków mieszkalnych lub ich części zajętych na prowadzenie 

działalności gospodarczej – 22,82 zł od 1 m. kw. powierzchni 

użytkowej, 

c) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie 

obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym – 10,65 zł od 1 m. kw. 

powierzchni użytkowej, 

d) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie 

udzielania świadczeń zdrowotnych - 4,63 zł od 1 m. kw. powierzchni 

użytkowej, 

e) pozostałych, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej 

działalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku publicznego 

- 7,66 zł od 1 m. kw. powierzchni użytkowej. 

3) Podatek od środków transportowych: 

- Od samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej: 

a) od 3,5 tony do 5,5 tony włącznie – 810,87 zł, 

b) powyżej 5,5 tony do 9 ton włącznie - 1.352,74 zł, 

c) powyżej 9 ton – 1.623,28 zł, 

d) samochody ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej równej 

lub wyższej niż 12 ton – 3.097,68 zł. 

- Od ciągników siodłowych lub balastowych: 

a) przystosowanych do używania łącznie z naczepą lub przyczepą 

o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów od 3,5 tony i 

poniżej 12 ton – 1.893,80 zł, 

b) przystosowane do używania łącznie z naczepą lub przyczepą 

o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów równej lub 

wyższej niż 12 ton - (do 36 ton włącznie – 2.394,29 zł; powyżej 36 

ton – 3.097,68 zł). 

- Od przyczep lub naczep: 

a) które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dopuszczalną 

masę całkowitą od 7 ton i poniżej 12 ton, z wyjątkiem związanych 

wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika 

podatku rolnego – 1.623,28 zł, 

b) które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dopuszczalną 

masę całkowitą równą lub wyższą niż 12 ton, z wyjątkiem związanych 

wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika 

podatku rolnego (do 36 ton włącznie – 1.893,80 zł; powyżej 36 ton 

- 2.394,29 zł). 

- Od autobusów: 

a) mniej niż 30 miejsc - 1.893,80 zł, 

b) równo lub więcej niż 30 miejsc - 2.394,29 zł. 

4) Opłaty: 

a) targowa, nie może przekroczyć 757,79 zł dziennie, 

b) miejscowa w miejscowościach posiadających korzystne 

właściwości klimatyczne, walory krajobrazowe oraz warunki 

umożliwiające pobyt osób w tych celach, nie może 

przekroczyć 2,17 zł dziennie, 

c) miejscowa w miejscowościach posiadających status 

obszaru ochrony uzdrowiskowej, nie może przekroczyć 

3,08 zł dziennie, 

d) uzdrowiskowa, nie może przekroczyć 4,26 zł dziennie, 

e) od posiadania psów 119,93 zł. 

OBWIESZCZENIE MINISTRA FINANSÓW/pap 

------------------------------------------------------------------------- 

Mężatki piją więcej, żonaci 

mniej 

Mężatki spożywają więcej alkoholu, nie ze smutku, ale 

z powodu wpływu ich męża, który pije, sugerują nowe 

badania. Żonaci panowie spędzają mniej czasu z pijącymi 

kolegami niż kawalerowie i piją mniej od nich. Naukowcy 

już w przeszłości zbadali różnice w spożywaniu alkoholu 

osób stanu wolnego i po ślubie, jednak nowe badanie 

jest pierwszym, które rzuca światło na spożycie alkoholu 

wśród różnych typów niezamężnych osób: nigdy nie 

będących w małżeństwie, rozwiedzionych i owdowiałych. 

Poprzednie badania wykazały, że osoby w związkach 

małżeńskich piją mniej niż osoby stanu wolnego. Nowe 

badania potwierdzają tę zależność, ale w odniesieniu do 

mężczyzn. Okazało się, że zamężne kobiety piją więcej 

niż przeciętnie panny, rozwiedzione lub owdowiałe. 

„Mężatki piją odrobinę więcej niż ich wolne koleżanki, 

gdyż piją ich mężowie” - powiedzieli naukowcy. Większość 

kobiet odnotowała, że zaczęła pić lub pić więcej w trakcie 

PRACA 

trwania małżeństwa, ponieważ ich mężowie pili. Niektórzy 

mężczyźni dodawali, że są bardzo zadowoleni, gdy wraz 

z żoną piją razem jako para. Socjologowie z Uniwersytetu 

w Cincinnati, Pennsylvania State University, Rutgers University 

i University of Texas w Austin przeanalizowali dane 

uzyskane od 5,3 tys. mężczyzn i kobiet z stanu Wisconsin, 

którzy wypełnili kwestionariusze dotyczące spożycia alkoholu 

w 1993 r., a następnie ponownie 2004. Uczestnicy 

odpowiadali na pytania, jakiego są stanu cywilnego, ile alkoholu 

spożywają w miesiącu oraz czy mieli w przeszłości 

problemy z piciem. Naukowcy połączyli te dane ilościowe 

z 120 wywiadami jakościowymi przeprowadzonymi w ciągu 

ostatniej dekady. Badanie, które zostało przedstawione 

na dorocznym spotkaniu Amerykańskiego Towarzystwa 

Socjologicznego w Denver w stanie Kolorado, wykazuje 

także, że rozwiedzieni mężczyźni są mocno narażeni na 

nadużywanie alkoholu. Mężczyźni i kobiety mieli inne 

zachowania w kwestii picia po rozwodzie. Rozwodnicy pili 

znacznie więcej niż mężczyźni w małżeństwach długoterminowych, 

podczas gdy konsumpcja alkoholu kobiet 

gwałtownie spadła po rozwiązaniu małżeństwa. Trzy 

czwarte rozwiedzionych kobiet stwierdziło, że piło mniej 

po rozwodzie i poradziło sobie bez alkoholu, ponieważ 

nie były już pod wpływem ich pijących partnerów. Po 

rozwodzie u kobiet często następowała zmiana nawyków 

żywieniowych i spożywania alkoholu, gdyż pomagało to 

rozwódkom wyjść z depresji i stanów obniżonego samopoczucia 

po zakończeniu małżeństwa. 

„Nasze odkrycia sugerują, że małżeństwo tworzy nowe 

środowiska społeczne, które mogą promować picie wśród 

kobiet” - powiedział główny badacz Corinne Reczek, 

profesor socjologii na University of Cincinnati. Naukowiec 

dodał, że może to, w pewnym sensie, wzmocnić jakość 

relacji. Reczek uspokaja jednak, że chociaż stwierdzenie, 

że zamężne kobiety piją więcej niż samotne jest zaskakujące, 

to nie powinno być powodem do niepokoju. Skutki 

zdrowotne zwiększonego picia kobiet w trakcie trwania 

małżeństwa nie są alarmujące, gdyż spożywanie umiarkowanych 

ilości alkoholu nie ma negatywnego wpływu na 

zdrowie. Natomiast picie panów podczas rozwodu i po nim 

jest bardziej niebezpieczne. „Rozwiedziony mężczyzna 

jest bardziej narażony na alkoholizm, a zatem wymaga 

większej uwagi na etapie przejściowym” - powiedział 

Reczek. (PAP) 

----------------------------------------------------------------------------

PRAWO 

Co nas czeka we 

wrześniu? 

ZMIANY W POLSCE 

Kompleksowe zmiany w ustawach pociągają za sobą 

konieczność nowelizacji licznych aktów wykonawczych. 

Obowiązujące od 1 września 2012 r. zmiany w 

rozporządzeniach to przede wszystkim nowe ramówki 

oraz regulacje związane z nową klasyfikacją szkolnictwa 

zawodowego i egzaminami zawodowymi. 

I Plany nauczania 

1. Wchodzi w życie rozporządzenie Ministra Edukacji 

Narodowej z dnia 7 lutego 2012 r. w sprawie ramowych 

planów nauczania w szkołach publicznych (Dz. 

U. poz. 204). Nowe „ramówki” są bardziej elastyczne 

i dają dyrektorowi większą swobodę w układaniu 

planów zajęć. Dyrektor sam zdecyduje, jak rozłożyć 

zajęcia .W rozporządzeniu, w przepisach określających 

ramowe plany nauczania dla klas IV-VI szkół 

podstawowych oraz szkół ponadgimnazjalnych, zrezygnowano 

z określenia tygodniowej liczby godzin, w 

trzyletnim (lub czteroletnim - w przypadku techników) 

okresie nauczania, przeznaczonych na poszczególne 

obowiązkowe zajęcia edukacyjne. Omawiane przepisy 

określają jedynie minimalną liczbę godzin przeznaczonych 

na realizację podstawy programowej kształcenia 

ogólnego z poszczególnych obowiązkowych zajęć 

edukacyjnych w całym cyklu kształcenia. 

To dyrektorzy będą decydować o tym, jak zajęcia te 

rozłożone zostaną w całym cyklu kształcenia. Podobnie 

jak dotychczas nowe rozporządzenie pozwala 

dyrektorowi na wystąpienie do organu prowadzącego 

z wnioskiem o przyznanie szkole dodatkowych godzin 

(do trzech tygodniowo na oddział) na realizację obowiązkowych 

zajęć edukacyjnych lub zajęć dodatkowych. 

Licea mogą zorganizować klasę wstępną 

Rozporządzenie nie zawiera odrębnego ramowego 

planu nauczania dla liceum ogólnokształcącego z 

oddziałami dwujęzycznymi i klasą wstępną, pozwala 

jednak na zapewnienie niezbędnego czasu na zorganizowanie 

w wybranych gimnazjach nauczania w języku 

obcym rzadziej wybieranym. Licea ogólnokształcące 

z oddziałami dwujęzycznymi, do roku szkolnego 

2014/2015 włącznie, będą mogły prowadzić nauczanie 

w klasie wstępnej (za zgodą organu prowadzącego). 

Zajęcia rewalidacyjne określone będą w planie nauczania. 

Przyjęto również, że ramowe plany nauczania 

muszą określać minimalny oraz tygodniowy wymiar 

godzin zajęć rewalidacyjnych dla uczniów niepełnosprawnych 

na danym etapie edukacyjnym. Dotyczy 

to zarówno zajęć w oddziałach specjalnych, jak i w 

pozostałych oddziałach. Minimalna liczba godzin 

zajęć rewalidacyjnych nie będzie już zróżnicowana 

w zależności od typu szkoły. Przepisy dostosowano 

do nowych zasad przedłużania nauki uczniem 

niepełnosprawnym oraz uczniom szkół w zakładach 

poprawczych i schroniskach dla nieletnich. Pozwalają 

na przedłużenie cyklu kształcenia o jeden rok, przy 

proporcjonalnym zwiększeniu liczby godzin zajęć. 

Decyzję w tej sprawie podejmie rada pedagogiczna 

po uzgodnieniu z rodzicami ucznia i po uzyskaniu 

pozytywnej opinii zespołu nauczycieli i specjalistów, 

nie później niż do końca lutego w ostatnim roku nauki 

w danym typie szkoły. 

Uczeń wybierze specjalizację 

Liczne zmiany wobec obowiązującego stanu prawnego 

nowe rozporządzenie wprowadzi w zakresie 

planów nauczania dla szkół ponadgimnazjalnych. 

Zgodnie z nową podstawą programową w tych typach 

szkół (z wyjątkiem zasadniczej szkoły zawodowej i 

szkoły policealnej) przedmioty obowiązkowe mogą być 

nauczane w zakresie podstawowym lub w zakresie 

rozszerzonym. 

Według omawianych przepisów uczeń liceum 


ogólnokształcącego będzie miał obowiązek wyboru od dwóch do 

czterech przedmiotów (słuchacz – dwóch przedmiotów) w zakresie 

rozszerzonym, przy czym co najmniej jednym z nich musi być fizyka, 

historia, biologia, geografia lub chemia. W technikum uczeń będzie 

miał obowiązek wyboru dwóch przedmiotów na poziomie rozszerzonym, 

związanych z kształceniem w danym zawodzie. Określono 

również przypadki, w których uczeń zobowiązany będzie uczęszczać 

na przedmioty uzupełniając, tj. na: historię i społeczeństwo oraz 

przyrodę. Nowe ramowe plany nauczania zaczną obowiązywać od 

1 września 2012 r. w klasie IV szkoły podstawowej i klasach I szkół 

ponadgimnazjalnych, a następnie w kolejnych latach będą wprowadzane 

do kolejnych klas w tych szkołach. 

2. Wchodzi w życie rozporządzenie Ministra Edukacji 

Narodowej z dnia 17 lutego 2012 r. zmieniające rozporządzenie 

w sprawie sposobu nauczania szkolnego oraz 

zakresu treści dotyczących wiedzy o życiu seksualnym 

człowieka. 

„Wychowanie do życia w rodzinie” nie będzie już realizowane z puli 

godzin do dyspozycji dyrektora. Przepisy zostaną dostosowane do 

nowych ramowych planów nauczania. W regulacjach ich dotyczących 

wyraźnie określono, że godziny do dyspozycji dyrektora, w ramach 

których dotychczas realizowane było „Wychowanie do życia w rodzinie” 

mogą być przeznaczone wyłącznie na zajęcia obowiązkowe lub 

na takie, które realizują zainteresowania uczniów. Jako że „Wychowanie 

do życia w rodzinie” nie zalicza się do żadnej z tych kategorii, jednoznacznie 

wykluczono możliwość realizowania tych zajęć w ramach 

godzin do dyspozycji dyrektora. Nie zmieni się jednak sam wymiar 

godzin przeznaczonych na realizację przedmiotu, tak jak dotychczas 

14 godzin, w tym po 5 godzin z podziałem na grupy dziewcząt i chłopców. 

Nowością jest wprowadzenie możliwości organizowania zajęć 

również w grupach międzyoddziałowych liczących nie więcej niż 28 

uczniów. Ma to zmniejszyć koszty organizowania zajęć z przedmiotu 

zwłaszcza w szkołach, gdzie występuje znaczna przewaga uczniów 

jednej płci. 

Po wakacjach wzrosną dodatki dla nauczycieli 

Od września wzrosną nie tylko nauczycielskie pensje. 

Od 1 września wynagrodzenie nauczycieli wzrasta o 3,8 proc. 

Oznacza to że gminy do końca wakacji muszą zmienić regulaminy 

wynagradzania i podwyższyć nauczycielom dodatki do pensji. W razie 

braku odopowiednich działań, samorządy wypłacą nauczycielom 

dodatek uzupełniający. 

------------------------------------------------------------------------------------------- 

W tym roku musieliśmy wypłacić ponad 600 tys. zł wyrównania i dlatego 

przymierzamy się do podwyższenia dodatków za wychowawstwo 

i motywacyjnego dla nauczycieli z przedszkoli i podstawówek ze 100 

13 NEWS 

Polski Sklep Jola 

427 Bury New Road 

Manchester M74ED 

ZAPRASZAMY 

zł do 150 zł. W pozostałych szkołach będzie on na poziomie 200 zł – mówi „DGP” 

Irena Koszyk, naczelnik wydziału edukacji Urzędu Miasta w Opolu. Oświatowe 

związki zawodowe chciałyby mieć większy udział w negocjowaniu wysokości 

nauczycielskich wynagrodzeń, samorządy jednak już od trzech lat nie muszą tego 

z nimi konsultować. – Coroczne negocjacje płacowe na szczeblu samorządowym 

powinny zostać przywrócone. Związki mogą przy tej okazji zapoznać się z dotychczasowym 

systemem wynagradzania i zaproponować stosowne korekty – uważa 

Sławomir Broniarz, prezes Związku Nauczycielstwa Polskiego. 

Jak jednak podkreślają samorządowcy, coroczne negocjacje były dla gmin bardzo 

męczące, ponieważ związki zawsze domagały się podwyżek i nie godziły się na 

jakiekolwiek ustępstwa.

14 NEWS 

Międzynarodowa nagroda za pracę na 

temat wplywu słońca i solarium na 

ludzki organizm 

Sponsor Beauty Salon i Solarium w Stockporcie - Rio Health Spa. 

Profesor Johan Moan, jeden z najbardziej znanych na świecie badaczy zajmujących 

się promieniowaniem UV i witaminą D, otrzymał renomowaną nagrodę naukową 


AMADI’S FOOD MART 

NOWY POLSKI SKLEP NA MOSTON LANE 

W MANCHESTER 

Adres: 

AMADI^S FOOD MART 

311 MOSTON LANE 

MANCHESTER 

M40 9NL 

Czynne: 

PN-SB -9.00-20.00 

NIEDZIELA - 

10.00-16.00 

0161222 8287 

07979834054 

Uniwersytetu w Oslo. Laureat kieruje wydziałem 

badań nad biofizyką i terapią fotodynamiczną w 

Instytucie Fizyki Uniwersytetu w Oslo. Uznanie 

przyniosły mu w szczególności badania nad skut- 

kami nasłonecznienia dla ludzkiego zdrowia. 

W jednej z ostatnich prac profesor Moan zaleca 

zwłaszcza w zimie korzystanie z solarium w celu 

zapewniania równomiernego zaopatrzenia orga- 

nizmu w witaminę D. „W miesiącach zimowych 

poziom witaminy D wyraźnie spada, gdyż światło 

słoneczne zawiera zbyt mało promieni UV, aby 

pobudzić produkcję witaminy D w ludzkiej skórze. 

Jeśli w tym czasie korzystamy z solariów, możemy 

uniknąć tego spadku i utrzymać produkcję wita- 

miny D na stałym wysokim poziomie”, tłumaczy 

nagrodzony badacz. Nagroda zostanie wręczona 

2 września 2010 podczas dorocznej uroczystości 

na Uniwersytecie w Oslo. Nagroda jest połączona 

z dotacją w wysokości 250.000 koron 

norweskich. Profesor Moan jest jednym z pierw- 

szych naukowców, który nie boi się publicznie 

stwierdzenia że solarium może być zdrowe, 

pomimo że media donoszą coś zupełnie innego. 

Podczas zeszłorocznego kongresu fotobiologii 

w Niemczech mówił otwarcie o wynikach badań, 

jakie prowadził z Norwegii. Tematem tych badań 

była szkodliwość słońca i opalania w aspekcie 

zwiększonego ryzyka zachorowania na najgroź- 

niejszą chorobę skóry czyli czerniaka. Wyniki tych 

badań nie Tylko nie potwierdziły -przypuszczeń, 

ale wniosły coś zupełnie nowego: osoby które 

korzystają z kąpieli słonecznych i tym samym 

utrzymują stale wysoki poziom witaminy D3 

zmniejszają ryzyko zachorowania na tą chorobę. 

Jeśli już zachorują to w porównaniu z osobami i 

niższym stężeniu ( czyli np. z ludźmi którzy unikają 

słońca ) mają dużo większą szanse przeżycia. 

Należy dodać że informacja ta bazuje na wynikach 

badań a nie doniesieniach prasowych. 

Moja mama we wszystkim zalecała umiar – w 

zagadnieniu dotyczącym kąpieli słonecznych,rada 

Serdecznie zapraszamy na zakupy do naszego 

sklepu, u nas kupią państwo najlepsze POLSKIE 

produkty w najlepszych cenach. 

Wszystkie produkty prosto z POLSKI. 

ta ma szczególne znaczenie. Promienie słoneczne, 

a więc również te w solarium, oddziaływują na naszą 

skórę w różny sposób. Z jednej strony wywołują jej 

brązowienie, z drugiej – wysuszają ją i doprowadzają 

do przedwczesnego jej starzenia. Z innej jeszcze – w 

odpowiedniej dawce oddziałują pozytywnie na nasz cały 

organizm. Aby maksymalnie skrócić możliwe dywagacje 

na ten temat powiem krótko: bez słońca nie ma życia ale 

pamiętajmy słońce potrafi zabić. Odpowiednia dawka 

( u m i a r ) to zawsze najważniejsza rzecz w opalaniu. 

Jeśli ją przekroczymy, zaczynają się problemy związane 

z innym procesem- podrażnieniem. Jeśli dawkę prze- 

kroczymy jeszcze bardziej, wywołamy poparzenie, które 

może kończyć się nie tylko bezpowrotnym zniszczeniem 

włókien kolagenowych, ale i innymi komplikacjami . W 

tym miejscu warto przypomnieć, że nie mówimy już o 

opalaniu, lecz poparzeniach na skutek nadmiernej ekspo- 

zycji naszej skóry na działanie promieniowania. Z takim 

aspektem kąpieli słonecznych nie spotkamy się pod- 

czas korzystania z PROFESJONALNEGO SOLARIUM 

KLASY ERGOLINE W STOKPORCIE (reklamę znajdą 

Państwo na tej stronie) ponieważ doświadczony personel 

doradzi, jak długie sesje są wskazane dla określonego 

rodzaju skóry i to właśnie on stoi na straży, abyście nie 

zrobili sobie krzywdy.Mozna ją sobie zrobić nie tylko zbyt 

długim czasem ekspozycji na promieniowanie,ale również 

zbyt częstym korzystaniem z tego dobrodziejstwa.Aby 

maksymalnie podnieść bezpieczeństwo i długoterminowy 

pozytywny skutek opalania, w tym również dla częstych 

użytkowników, ZARZĄD RIO HEALTH SPA -właściciel 

SOLARIUM -podjął decyzje o sprowadzeniu z niemieckiej 

firmy ERGOLINE lamp solaryjnych tzw KOLAGENO- 

WYCH. Jakie jedyne,pozytywne skutki dla naszego ciała 

z tego wynikają, będziecie Państwo mogli się przekonać 

czytając kolejny artykuł. 

Skupię się również na przeciwdziałaniu efektom ubocz- 

nym opalania dzięki stosowaniu kosmetyków. Jeszcze raz 

podkreślam, że zajmuję się opalaniem, a nie parzeniem, 

w którym kosmetyki nie będą czynić cudów. 

Źródło: 

www.sunlightresearchforum.eu 

Sponsor:Rio HS LTD –Solarium i Beauty Salon STOC- 

KPORT www.riohealthspa.co.uk tel 0161 222 8 202 

----------------------------------------------------------------------------- 

43 osoby zginęły w prawie 7 tys. wypadków - to bilans 

tegorocznych wakacji na polskich drogach. Policjanci 

podkreślają, że mimo to było nieco bezpieczniej niż 

rok temu. Zatrzymano jednak prawie 36 tys. pijanych 

kierowców. „W porównaniu z ubiegłym rokiem tegoroczne 

wakacje były spokojniejsze, ale też o sześć dni krótsze. 

W sumie zginęły 643 osoby (rok temu 921), rannych 

zostało 8813 osób (w poprzednie wakacje prawie 11 tys.), 

doszło do 6887 wypadków (rok temu 8587)” - powiedział 

w poniedziałek PAP rzecznik komendanta głównego po- 

licji Mariusz Sokołowski. Podkreślił, że te liczby są nadal 

porażające. „Najczęstszymi przyczynami drogowych 

tragedii są: brawura, nadmierna szybkość, wyprzedzanie 

np. na trzeciego. Nadal też zbyt wiele osób decyduje się 

na wsiadanie za kierownicę pod wpływem alkoholu, ryzy- 

kując nie tylko swoje życie, ale też życie innych użytkow- 

ników dróg i swoich najbliższych” - poniedziałek rzecznik. 

W te wakacje policjanci zatrzymali 35 921 pijanych kie- 

rowców - o blisko 3,5 tys. mniej niż w trakcie ubiegłorocz- 

nych. Biorąc jednak pod uwagę sześciodniową różnicę, 

liczby te - jak podkreślają policjanci - są porównywalne. 

Niestety, nadal zdarzają się dni, kiedy funkcjonariusze 

zatrzymują ok. 500 pijanych kierujących. 

PAP

polskie echo - INFORMACJE 

M A N C H E S T E R 

Odważny i sprawiedliwy, prawy i szlachetny, wierny i honorowy... 

Rycerz. Słowo, na dźwięk którego oczy dziecka zaczynają lśnić, chłopcy uzbrajają się w patyki, dziew- 

czynki wplatają tasiemki we włosy i upierają się, żeby zwać je księżniczkami. Nawet dla dorosłych 

to słowo owiane jest magią i tajemnicą. Do świata pojedynków, królewskich uczt i dworskich intryg 

przeniesie nas organizacja Open Culture Centre. Wszyscy, którzy 30 września przybędą do Katolickie- 

go Ośrodka w Oldham, odbędą podróż w czasie do malowniczego i barwnego okresu średniowiecza. 

Właśnie w Oldham odbędzie się I Turniej Rycerski. Będzie to debiut organizacyjny Open Culture Cen- 

tre. OCC to nowopowstała polska organizacja non-profit, a jej działalność oparta jest przede wszyst- 

kim na pracy społecznej wolontariuszy przy wsparciu finansowym sponsorów. Organizacja umożliwia 

ludziom odkrywanie własnego potencjału poprzez udział w grupach zainteresowań, szkoleniach, oraz 

projektach tworzących lokalne środowisko kulturalno- edukacyjne. Głównym celem organizacji jest 

promowanie kultury, oświaty i nauki wśród dzieci, młodzieży i dorosłych. 

I Turniej Rycerski jest imprezą rodzinną, skierowaną przede wszystkim do mieszkańców re- 

jonu Greater Manchester, jednak jeśli ktoś przybędzie sam, na pewno nie będzie się nudził. Cel jaki 

chcemy osiągnąć poprzez to wydarzenie, to integracja społeczności polskiej, pogłębienie wiedzy na 

tematy historyczne oraz propagowanie zdrowego trybu życia poprzez doskonałą zabawę w atmosferze 

stylizowanej na czasy średniowieczne. Oprócz strzelania z łuku swoich sił będzie można spróbować 

między innymi w budowaniu katapulty. Gwoździem programu będzie LARP (ang. live action role-play- 

ing) – odmiana gry fabularnej rozgrywana na żywo, a całość odbywać się będzie w oprawie muzyki z 

tamtego okresu.Start imprezy: w samo południe 

Miejsce: Ośrodek Katolicki, Chamber Road, Oldham OL8 4NZ 

Serdecznie zapraszamy 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

PRACA W GREAT MANCHESTER: 

PRACA NA PAKOWANIU W STOCKPORT 

STAWKA - £6.08 Per Hour - Hours - Monday - Friday 

Currently looking to recruit experienced packers to work within a busy production environment. This brand name 

company specializes in the production parts for the industry it operates in. Duties will include: Packing, labelling, 

sealing boxes, housekeeping and other general warehouse duties. Candidates need to be flexible with working 

hours to suit the needs of the business. To apply please e-mail your CV to ad@heads-uk.com. 

SENT CV TO Agnieszka Duczkowska at Heads Recruitment, 

agnieszka.duczkowska@heads-uk.com. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

PAKOWANIE W IRLAM 

STAWKA- £6.50 PER HOUR 

Hours 45 PER WEEK, MONDAY-FRIDAY 8AM - 5PM, SATURDAY 7AM-12PM 

IRLAM, MANCHESTER, LANCASHIRE M44 

Applicants must have experience of working in a food environment. Ideally applicants will hold a Food and 

Hygiene certificate. Must have good literacy skills and have attention to detail. You will be working in a fast 

paced environment packing all meat products for the food service industry. This will involve some recording 

of information. This vacancywill be subject to a 3 month probationary period. NO PHONE CALLS 

SENT CV to Recruitment at Birtwistles Catering Butchers, Unit 1 Ferrous Way, North Bank Industrial Est, 

Irlam, M44 5FS NA EMAILA - vacancies@mjbltd.co.uk. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

FOOD PRODUCTION OPERATOR 

Wage - Meets Nat Min Wage 

Hours - 39+ PER WEEK, 5 DAYS OVER 7, 8AM - 4PM 

MANCHESTER, LANCASHIRE M23 

General food production line work involving stacking and packing products at the end of the 

production line. May also involve labelling and palletising. Will involve putting products on the 

production line and ensuring lines run smoothly. Some heavy lifting involved. This is a fast paced 

working environment. Temporary ongoing. 

Sent CV to Charlotte Spencer at Best Connection, 

manchester@thebestconnection.co.uk. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

PAKOWANIE W FABRYCE 

Wage - £6.12 to £6.99 Per Hour 

Hours - 6-2 / 2-10 

Location - OLDHAM, LANCASHIRE OL9 

Poszukujemy osob do pracy do pakowania kosmetyków. 

Wyslij swoje CV Wojciech Palac at Heads Recruitment, wojciech.palac@heads-uk.com 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

15 NEWS 

Polska Cukiernia 

SWEET HOLE 

TORTY NA WESELA - KOMUNIE 

- OKOLICZNOŚCIOWE, CIASTA 

Serdecznie zapraszamy 

269 Abbey hey Lane,Manchester M188RH 

www.SweetHoleLtd.co.uk TEL.07703612232

16 NEWS 

ających - w uzasadnionych przypadkach - na zalegalizowanie 

pobytu lub opuszczenie RP bez negatywnych konsekwencji 

(wpis do wykazu osób niepożądanych). Według danych 

Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w 2011 roku zwiększyła się 

liczba wydawanych wiz, zezwoleń na pracę i zarejestrowanych 

oświadczeń pracodawców o zamiarze zatrudnienia cudzoziemca 

w ramach tzw. systemu uproszczonego. Równolegle 

odnotowano istotny spadek liczby osób wnioskujących o objęcie 

ochroną międzynarodową.(PAP) 

--------------------------------------------------------------------------- 

Dochodzenie wszczęto po śmierci w Davyhulme. 

28 sierpnia 2012 o godzinie około 23 w nocy w Great Manchester 

Police oraz strażacy i pogotowie zostali wezwani do domu 

po informacji o pożarze. Funkcjonariusze po wejsciu na posesje 

odkryli palący sie samochód osobowy. Strażacy ugasili ogień. 

Niestety znaleziono ciało 50 letniego męzczyzny u którego 

stwierdzono zgon na miejscu.Incydent ten jest obecnie przedmiotem 

wspólnego śledztwa przez policję i służby przeciwpożarowej. 

-------------------------------------------------------------------------------- 

ARESZTOWANIA ZA GWAŁTY 

Aż dwa incydenty zanotowała Policja w Manchester w zwiazku z 

napadami o charakterze gwałtu. Mężczyni 55 lat oraz 41 zostali 

aresztowani za gwałt na 14 letnim chlopcu w centrum Manchesteru. 

14 letni chłopiec ktory poszedł do toalety w Arndale został 

uprowadzony przez nich i zastraszany po gwałcie. Podobny 

incydent odbył sie 23 sierpania gdzie kobieta z windy została 

uprowadzona i zgwałcona w windzie. 

Policja dzieki pomocy ludziom ujęła wszystkich sprawców. 

polskie echo-MANCHESTER 

---------------------------------------------------------------------------------- 

Mężczyzna skazany za morderstwo Nellie Geraghty 

Mężczyzna został aresztowany po tym, jak zabił starszą wdowę 

podczas okradania jej i pozostawiając twarz leżącej w alejce trzymając 

pasek jej torebki. Mark Royle wyrwał torbę z Nellie Geraghty, która 

walczyła i zostawił ją z poważnymi obrażeniami głowy. Royle (ur. 

14/11/1974) bez stałego miejsca zamieszkania, ale wcześniej od Shaw, 

został uznany winnym morderstwa i rabunku po procesie, w Manchester 

Crown Court, Crown Square. On także przyznał się do innego 

rozboju, dwa tygodnie później, w Rochdale, gdzie napadł inną kobiete i 

też chciał ukraść torebke. Dostał kare 28 lat więzienia. 

------------------------------------------------------------------------------------ 

WYNAJMIE W MANCHESTER POMIESZCZENIE 

POD BIZNES - ZAKŁAD FRYZJERSKI, KSIEGO- 

WOŚC ITD. Miejscie jest bardzo atrakcyjne nad Polskim 

Sklepem Miś. 

Dogodne warunki najmu. tel. 077 693 56 853 

-------------------------------------------------------------- 

NADCHODZĄCE IMPREZY W 

MANCHESTER 

John Bishop: Rollercoaster 

data : 27/09/12 - 28/09/12 - 29/09/12 

20:00 - 20:00 - 20:00 - cena £30.00 

Nickelback 

data -04/10/12 

godzina - 19:30 - cena £35.00 

Radiohead 

DATA - 06/10/12 

GODZINA - 19:30 - CENA - £47.50 & £65.00 

Jesus Christ Superstar 

DATA - 30/09/12 - 07/10/12 

GODZINA - 19:30 - 19:30 - CENA - £45.00 - £65.00 

George Michael 

DATA -21/09/12 09/10/12 

GODZINA - 20:00 20:00 - CENA - £51.00 - £91.00 

Kelly Clarkson 

DATA -12/10/12 

GODZINA - 19:30 - CENA - £32.50 

Cheryl 

DATA-13/10/12 

GODZINA - 19:30 - CENA - £35.00 

Disney On Ice Passport to Adventure DATA 

- 17/10/12 -18/10/12 -19/10/12 -20/10/12 -21/10/12 

19:00 - 19:00 - 11:00 - 14:45 - 18:30 

£13.00 - £36.00 Seated 

Nicki Minaj 

DATA - 22/10/12 - 02/11/12 - GODZINA - 19:30 - 19:30 

CENA - £39.50 

Jennifer Lopez 

DATA - 23/10/12 

GODZINA -19:30 - CENA - £50.00 - £75.00 

--------------------------------------------------------------------------- 

PROBLEMY JJB SPORTS 

JJB ktora ma 180 sklepów i zatrudnia około 4000 osób w Wielkiej 

Brytanii przezywa ogromny spadek sprzedazy. Cztery miesiace 

temu firma została dofinansowana na około 30 miliona funtów 

przez akcjonariusza. 20 milionów przeznaczono na sfinansowanie 

nowej kolekcji ubrań sportowych na rok 2012 / 2013, jednak ostatnie 

miesiace pokazuja iż będą potrzebne dodatkowe środki aby pobudzić 

handel. Zarząd spółki podjął decyzje jednak o przeprowadzenie 

procesu sprzedazy i jego aktywów. JJB ma długów i niespłąconych 

kredytów na dużą kwote około 36 000 000. W przypadku nie sprzedazy 

spółki moze dojsc do przejęcia wierzycieli co może doprowadzić do 

zamkniecia i odsprzedazy pojedynczych punktów. 

------------------------------------------------------------------------------------------- 

Po 50 latach niemiecka firma przeprasza za 

talidomid; pacjenci: zbyt późno 

Szef niemieckiej firmy Gruenenthal po 50 latach wreszcie przeprosił 

za deformacje wielu tysięcy płodów i noworodków, do których w latach 

50. i 60. XX w. doprowadziło zażywanie przez kobiety w ciąży leku o 

nazwie talidomid – informuje Reuters i AP. 

„Prosimy o przebaczenie, że przez prawie 50 lat nie zdobyliśmy się 

na to, by się zachować jak istoty ludzkie wobec innych istot ludzkich” 

– powiedział szef firmy Harald Stock. Słowa te wypowiedział podczas 

uroczystości odsłonięcia w Stolbergu, gdzie mieści się siedziba 

Gruenenthal, statuy z brązu upamiętniającej dzieci, który przyszły na 

świat bez rąk i nóg lub ze zdeformowanymi kończynami. 

Stock dodał, że prosi o wyrozumiałość za tak długie milczenie, ale 

wynikało ono z tego, że władze firmy było w szoku, gdy sobie uświadomiono, 

do czego doprowadził wprowadzony przez nich na rynek 

lek. Został on opracowany przez chemików niemieckiej firmy w 1953 r. 

jak środek o działaniu przeciwwymiotnym, przeciwbólowym, usypiającym 

i hipnotycznym. W latach 1957-61 był sprzedawany w 50 krajach 

po nazwą Contergan, Talimol, Kevadon, Nibrol, Sedimide, Quietoplex, 

Neurosedyn, Distaval. Uważano, że jest bezpieczny i może być 

zażywany nawet przez kobiety w ciąży. Przepisywano go jako środek 

nasenny oraz na poranne nudności i wymioty. Wtedy nie wiedziano 

jeszcze, że ma działanie teratogenne – powoduje wady wrodzone 

płodu. Po kilku latach stwierdzono je u około 15 tys. płodów, z których 

prawie 12 tys. zostało donoszonych, a przeżyło 8 tys. 

Dzieci te przyszły na świat z ciężki deformacjami – ze zbyt krótkimi 

i zniekształconymi rękami i nogami lub w ogóle bez jakichkolwiek 

kończyn. Ale miały też uszkodzenia oczu, uszu, narządów płciowych, 

mięśnia sercowego oraz wielu narządów wewnętrznych. Wiele z nich 

osiągnęło wiek dorosły i żyje nadal. Sami siebie nazywają „talidomerami”. 

Jednym z nich jest 52-letni Freddie Astbury z Liverpoolu, który 

urodził się bez kończyn. Powiedział, że jego zdaniem na przeprosiny 

ze strony producenta leku jest już za późno. „Nie rozumiem, jak mogło 

to zabrać tak dużo czasu” - powiedział. 

Dodał, że Gruenenthal odmawiał negocjacji odnośnie wypłaty 

poszkodowanym rekompensaty twierdząc, że nie jest niczemu winna, 

gdyż przed wprowadzeniem leku na rynek wykonano wszystkie 

wymagane wtedy badania kliniczne. Najwyższy czas, żeby firma to 

wreszcie uczyniła. „Za słowami powinny pójść czyny” – podkreślił. 

pap 

-------------------------------------------------------------------------------------------

TAXI MANCHESTER 

TRANSPORT NA LOTNISKA,DWORCE W UK 

-LICENCJONOWANY KIEROWCA 

-KOMFORTOWE AUTO 

-TANIO,SZYBKO I BEZPIECZNIE 

TEL:07949575250 

--------------------------------------------------------- 

USŁUGI POGRZEBOWE 

-PROFESJONALNY TRANSPORT ZMAR- 

ŁYCH I PROCHÓW Z UK DO PL 

-KOMPLEKSOWA OBSŁUGA 

-ZAŁATWIAMY WSZYSTKIE FORMALNOSCI 

-KONKURENCYJNE CENY 

tel UK:07949575250 tel PL 0048 660 707 

121 -www.transportzwlok.co 

---------------------------------------------------------- 

PAMIETAJ - Zaświadczenie o niekaralności z 

Polski MOŻESZ ZAŁATWIĆ W KONSULACIE RP 

W MANCHESTER. 

Zgodnie z art. 7 ustawy z dnia 24 maja 2000 r. o Krajowym 

Rejestrze Karnym (Dz.U. nr 50 poz. 580) każdej 

osobie i każdemu podmiotowi zbiorowemu przysługuje 

prawo do uzyskania informacji, czy jego dane 

znajdują się w Krajowym Rejestrze Karnym, oraz do 

uzyskania informacji o treści wszystkich znajdujących 

się w Rejestrze zapisów dotyczących tej osoby lub 

podmiotu. Informacji z Rejestru mogą także zasięgać 

uprawnione organy i instytucje (wymienione w ustawie 

o Krajowym Rejestrze Karnym), w tym pracodawcy - w 

zakresie niezbędnym do zatrudnienia pracownika, co 

do którego z przepisów prawa wynika wymóg niekaralności, 

korzystania z pełni praw publicznych, a także 

polskie echo-MANCHESTER 17 NEWS 

ustalenia uprawnienia do zajmowania określonego 

stanowiska, wykonywania określonego 

zawodu lub prowadzenia określonej działalności 

gospodarczej. Aby uzyskać w/w informację 

(zaświadczenie) za pośrednictwem Konsulatu 

należy wypełnić drukowanymi literami formularz 

- zapytanie o udzielenie informacji o osobie. W 

pozycji „miejsce zamieszkania” należy wpisać 

adres ostatniego miejsca zamieszkania w Polsce. 

Wypełniony formularz oraz fotokopię dokumentu 

tożsamości - ważnego polskiego paszportu 

lub dowodu osobistego należy przesłać na 

adres Konsulatu wraz z opłata konsularna za tę 

czynność zgodnie z Tabelą opłat konsularnych. 

Opłatę można uiścić w formie przekazu pocztowego 

„Postal order” wystawionego na Consulate 

of Poland in Manchester albo gotówką w kasie 

urzędu. UWAGA: Konsulat nie akceptuje płatności 

kartami kredytowymi oraz czekami.Czas 

oczekiwania na dokument wynosi do 6 tygodni. 

tel. + 44 (0) 161 2454 130 faks: + 44 (0) 

870 8150 116 

---------------------------------------------------------------------- 

POSTRZELONY MĘŻCZYZNA 

33 letni meżczyzna został postrzelony w klatke 

piersiowa i trafił do Szpitala w Manchester. Policja 

ustaliła i aresztowała 24 letniego mężczyzne z 

Middleton stawiając mu zarzut morderstwa. 

------------------------------------------------------------------ 

Medale Wojenne skradzione podczas 

włamania w domu w Wigan. 

Medale z wojny zostały skradzione przez 

złodziei, którzy włamali się do domu w Wigan. 

Kolekcja znaczków, w tym rzadkich i cennych 

wiktoriańskiej Penny Black, została również 

ukradziona. Niektore medale były także z 

pierwszej wojny światowej. Niektóre medale 

były wstążkami wielobarwne. Medale zawierają 

imiona męskie ale nie mają zdjęć. Pc Vanessa 

Edwards, z siedzibą w Wigan posterunek policji, 

zaapelowała do antykwariuszy by byli czujni. Jeśli 

wiesz co na ten temat dzwoń 0161 856 7124 

TŁUMACZENIA 

PRZYSIĘGŁE 

MANCHESTER-TEL.07940906737 

IZABELA FORKIN 

lub Crimestoppers 0800 555 111 

------------------------------------------------------- 

SKAZANA KOBIETA 

Matka, meiszkanka Oldham przyznała 

sie do 12 właman do szafek ludzi 

na siłowni w Didsbury i Hyde. Nie 

bedzie mogła przez 4 lata wchodzi 

do żadnych klubów sportowych oraz 

basenów. 

------------------------------------------------------- 

FLT DRIVER 


Hours - 40 hrs per week Mon-Fri, 

9am-5pm, flexibility required.MAN- 

CHESTER, LANCASHIRE M16 

Must be age 18+. Ideally applicants 

will have previous experience. 

RTITB accredited FLT licences for 

counterbalance which has been 

obtained within the last 3 years 

are essential. Candidate must be 

flexible to cover other shifts as required. 

Duties include FLT driving; 

working within the warehouse and 

stock control. Temporary ongoing. 

The employer has claimed an 

exception under the Equality Act 

2010. 

Sent CV to Louise O Neill at Blue 

Arrow Managed Services, 

louise.oneill@bluearrow.co.uk 

WAŻNE INFORMACJE: 

-------------------------------------------- 

POLSKIE DYSKOTEKI W 

MANCHESTER : 

Chcesz poznać fajną Polkę 

- zapraszamy do nas na dyskoteki 

„POLISH SHOW FM PARTY” 

Szczegółowe info o datach i godzinach - 

078 087 24 735 LUB - 075 947 61 798 

Adres - - Revolution - oxford road 

facebook.com / polishshowfm 

----------------------------------------------------- 

POLSKA SEKCJA - BIEGANIA 

- lubisz biegać 

- a może startujesz w biegach ulicznych 

- zapisz sie do naszej sekcji 

ZADZWOŃ- BOGUSŁAW - instruktor 

075 148 05 686 

--------------------------------------------------- 

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ 

POLSKIE ORŁY- Polskie Orly F.C. (manchester) 

prowadzi nabor zawodnikow na sezon 

2008/2009. Zgloszenia: Adrian 07817223548 

lub Bartek 07707156110.” 

---------------------------------------------------------- 

SZPITALE MANCHESTER 

Manchester Royal Eye Hospital 

-Nelson St, Manchester - 0161 276 1234 

-------------------------------------------------------------- 

Withington Hospital, 

Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. 

M20 2LR - 0161 434 5555 

------------------------------------------------------------- 

Wythenshawe Hospital, 

Southmoor Road,- Wythenshawe - Manche 

ster. - M23 9LT - 0161 998 7070 

--------------------------------------------------------------

18 NEWS 

BUS - Manchester 

Bolton-Rochdale- 

Stockport- 

Bradford- Leeds-Oldham- 

Preston-Crewe-Bury 

Przeprowadzki 

TELEFON 

078 56 902 597 

www.housebud.co.uk 


POLSKO-ANGIELSKIE BIURO KSIĘGOWE 

W CENTRUM MANCHESTER - ZAPRASZA 

Prowadzenie ksiegowości osob samozatrudnionych oraz limited Company. 

Rozliczenia podatkowe - Rejestracja I rozliczanie VAT 

Przygotowywanie wypłat dla pracowników - (Payroll, PAYE & NI ,rejestracja) 

Roczne sprawozdania finansowe dla HMRC. 

PPI - miałeś karte kredytową lub kredyt i płaciłeś ubezpieczenie należy ci sie zwrot pieniedzy 

01616370765 tel do biura 

Sylwia - Agata 

Co nas wyróżnia jaką dobrą 

firmę: 

mają państwo do swojej 

dyspozycji 

5 wykfalifikowanych 

księgowych z 

25 letnim doświadczeniem, 

Adres: 

ACCOUNTS DIRECT 

58 Swan Street 

Manchester M4 5JU 

PROWADZNIE LTD OD 60 FUNTOW NA MIESIĄĆ 

Adres firmowy tylko 120 na rok lub 12 na miesiac 

Benefity I zasiłki 

Pomoc w uzyskaniu 

mieszkania z councilu 

Pomoc przy 

wypełnianiu 

dokumentów 

------------------------------- 

ELLEXTEND 

ACADEMY 

KURSY I SZKOLENIA PRZEDŁUŻANIA I 

ZAGĘSZCZANIA WŁOSÓW 

Posiadam certyfikaty instruktora/stylisty w 

dziedzinie przedłużania/zagęszczanie włosów. 

Kursy obejmują cześć teoretyczna oraz 

praktyczna. Celem szkolenia jest przygotowanie 

jego uczestników do profesjonalnego 

wykonywania zabiegów przedłużania i zagęszczania 

włosów. 

Szkolimy z 4 metod: microrings 

easy loop (pętelkowa)-keratin extension 

ultradzwięki 

Po zakończeniu kursu każdy jego uczestnik 

otrzymuje dyplom/certyfikat w języku polskim 

oraz angielskim/ lub preferowanym. 

************************************* 

ZAPRASZAM NA PROFESJONALNE PRZE- 

DŁUŻANIE WŁOSÓW 4 METODAMI 

Gwarantuje pomoc w doborze fryzury do typu 

urody, profesjonalna konsultacje w zakresie 

pielegnacji włosow. Pracuje na wlosach 100% 

naturalnych najwyzszej jakosci : slowianskich, 

brazylijskich oraz indyjskich. kazda klientka 

otrzymuje ode mnie gwarancje oraz upominek 

do pielegnacji wlosow. Nie masz czasu, ale 

Twoje włosy go potrzebuja? 

Zadzwon i umów sie na wizyte 

w swoim domu. 

Kontakt: 

tel.07531459423 

studio.manhattan@yahoo. 

co.uk 

elcco.office@gmail.com


DO WYNAJĘCIA W MANCHESTER POMIESZCZENIE POD BIZNES 

- ZAKŁAD FRYZJERSKI, KSIEGOWOŚĆ ITD. 

Miejsce jest bardzo atrakcyjne nad Polskim Sklepem Miś. Dogodne warunki 

najmu. tel. 077 693 56 853 

AUDYT W SZPITALACH 

Po przeprowadzeniu audytu w szpitalach na terenie Great Manchester stwierdzono iż wyżucono posiłków na 

kwote około 150 000 funtów ostatniego roku. Audyt pokazał iż niektóre wyżucone jedzenie było w ogóle nie 

tknięte przez pacjentów a kuchnie produkowały za dużo jedzenia. Tylko Tameside Hospital wyżucił prawiee 

44.876 posiłków w zeszłym roku. Nastepne w kolejnosci były 

North Manchester General, Royal Oldham, Fairfield generalnego w Bury i Rochdale ; 

Około 35.199 posiłki były wyrzucane w 2011/12 - 4,7 procent - w cenie £ 33.439. University Hospital of South 

Manchester NHS Foundation Trust, czyli usługi w Wythenshawe i Withington Community Hospital, wyrzucił 

9.307 posiłków, warte £ 28.853. 

Obecnie wszystko wskazuje iż zostanie zredukowana produkcja jedzenia tylko pod zamównienia oraz moze 

zostać zwolnionych nawet do 500 osób. 

W całym badaniu najlepszym oddziałem został Salford Królewski, gdzie personel powiedział, że praktycznie 

nie ma strat w ubiegłym roku. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Jak zarejestrować narodziny dziecka. 

Musisz zarejestrować dziecko w celu uzyskania świadectwa urodzenia. Następnie można użyć tego dokumentu 

do zasiłku na dzieci i inne świadczenia związane z rodziną. 

Kto może zarejestrować narodziny? 

Jeżeli rodzice byli małżeństwem w chwili urodzenia, matka albo ojciec może zarejestrować narodziny. Jeśli 

rodzice nie są małżeństwem, matka może uczestniczyć samodzielnie, ale nie będzie w stanie podać danych 

ojca, chyba że jest również obecny. Proszę zadzwonić do biura, jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji. 

(0161 234 5005) 

Kiedy musisz zarejestrować dziecko? 

Zgodnie z prawem, musisz zarejestrować narodziny w terminie sześciu tygodni (42 dni). 

Gdzie należy urodzenie być rejestrowane? 

Narodziny powinny być zarejestrowane w okręgu, w którym miało to miejsce. Jeżeli poród nastąpił w 

City of Manchester, trzeba umówić się z Urzędu Stanu Cywilnego Manchester. 

Można również zarejestrować się w lokalnym centrum Sure Start, jeśli mieszkasz w: 

Benchill 

Cheetham 

Clayton 

Gorton 

Harpurhey 

Longsight 

Rusholme (Moss Side / Fallowfield) 

Jeśli jest to bardziej wygodne, szczegóły narodzin może być podana w innym Biurze Rejestru poprzez 

złożenie oświadczenia. 

W tym przypadku Twojego dziecka dokumenty zostaną wysłane do Ciebie w poście z Urzędu Manchester, 

gdy deklaracja została odebrana. 

POLSKA PARAFIA W 

ROCHDALE I OLDHAM 

www.rochdaleold- 

ham.tchr.org 

Msze święte 

Rochdale: 

niedziela - 10.30 , środa - 10.00 , piatek 

- 18.00 

Msze swiete Odham: 

niedziela - 12.30 , Wtorek - 10.00 , czwartek 

- 10.00 

Proboszcz: ks.Marek Zygadło SChr 

- tel. 01706 345 950 

-------------------------------------------- 

Możliwość organizacji: wesel, komunii 

i innych imprez 

MIŚ 

Receptionist 

19 NEWS 

- MINI MARKET 

POLSKI W 

MANCHESTER - ZAPRASZA !!! 

Wage - Meets National Minimum Wage 

Hours - 8 hrs Shifts, inc Weekends 

Location - BOLTON BL7 

Date posted - 30 August 2012 

Closing date - 27 September 2012 

Adress: 

32 Bury New Rd 

M25 0LD-Manchester 

---------------------------- 

Czynne: 

Pon-Sob -9.00-9.00 

Niedziela-10.00- 

20.00 

---------------------------- 

tel. 077 693 56 853 

To provide a friendly welcome and high-quality service over the phone and on the 

guests arrival to the hotel.- To find suitable solutions to meet customers needs 

depending on the possibilities available at the hotel.- To carry out all necessary 

operations when guests arrive and depart check-in check-out- Respond to a wide 

range of guest requests and promote hotel facilities- Manage invoicing payments 

and cash operations during the day shift- - To take reservations and Sales bookings. 

Previous experience in a similar customer service roles is essential. 

CV to Sarah Balfe-Farrell at Last Drop Village Hotel, h6634-re@accor.com. 

Employer - Last Drop Village Hotel 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20 NEWS 

SALON KOSMETYCZNY 

„AGNES” 

LIPOSUKCJA ULTRADZWIĘKOWA 

FALE RADIOWE-DERMOMASAŻ 

MIKRODERMABRAZIA 

PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE RZĘS 

MASAŻE, MANICURE, PEDICURE 

NAIL WRAP SYSTEM, HENNA, 

DEPILACJA, 

OPALANIE, 

PRZEKŁUWANIE 

USZU 

AGNES 

07766388476 

427 BURY NEW ROAD 

M7 4ED SALFORD 


Oświadczenie o wyrażeniu zgody na wybór 

dla dziecka obywatelstwa obcego 

Podstawa prawna: 

Art. 6 ust. 1 ustawy z dnia 15 lutego 1962 r. o obywatelstwie polskim (tekst jednolity Dz.U. 

z 2000r. Nr 28, poz. 353, zmiany: Dz.U. z 2001r. Nr 42, poz. 475; Dz.U. z 2003r. Nr 128, 

poz. 1175; Dz.U. z 2005r. Nr 94, poz. 788; Dz.U. z 2006r. Nr 104, poz. 711 i Nr 144, poz. 

1043 oraz Dz.U. z 2007r. Nr 120, poz. 818). 

Wyrażenie zgody na wybór dla dziecka obywatelstwa obcego dotyczy dziecka, którego 

jedno z rodziców jest obywatelem polskim, drugie obywatelem innego państwa. Oświadczenie 

należy złożyć w ciągu trzech miesięcy od dnia urodzenia się dziecka. Jeżeli dziecko 

urodziło się w Polsce oświadczenie należy skierować do Wojewody. Jeżeli dziecko 

urodziło się zagranicą, oświadczenie należy złożyć przed konsulem RP właściwym ze 

względu na miejsce zamieszkania zagranicą. 

Wymagane dokumenty: 

podanie, 

oświadczenie o wyborze obywatelstwa obcego dla dziecka, 

dokument, z którego wynika, że dziecko nabywa obywatelstwo obce z mocy prawa tego 

państwa, którego obywatelem jest jedno z rodziców, 

odpis skrócony aktu urodzenia dziecka (w przypadku gdy dziecko nie pochodzi z małżeństwa 

odpis zupełny aktu urodzenia dziecka), 

odpis skrócony aktu małżeństwa rodziców, 

poświadczone urzędowo kserokopie dokumentów tożsamości rodziców, 

Opłata konsularna za przyjęcie oświadczenia o wyborze przez rodziców obywatelstwa 

obcego dla dziecka pobierana jest zgodnie z Tabelą opłat konsularnych. Opłatę można 

uiścić w formie przekazu pocztowego „Postal order” wystawionego na Consulate of Poland 

in Manchester albo gotówką w kasie urzędu. 

UWAGA: Konsulat nie akceptuje płatności kartami kredytowymi oraz czekami 

Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchester 

KONSULAT GENERALNY RZE- 

CZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W 

MANCHESTERZE. 

14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly 

Manchester, M1 2HY United Kingdom 

tel. + 44 (0) 161 2454 130 faks: + 44 (0) 870 

8150 116 

Z uwagi na ograniczenia lokalowe, obecnie Konsulat 

prowadzi sprawy paszportowe oraz pozostałe dotyczące 

obsługi obywateli polskich. Niezbędne jest wcześniejsze 

ustalenie terminu spotkania w Konsulacie. Jest 

to możliwe: 

1.drogą elektroniczną poprzez wysłanie maila na adres: 

manchester@polishonsulate.co.uk lub zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk, 

2. telefonicznie pod numerem telefonu 0161 2454 130 

od poniedziałku do piątku w godzinach 8.15 - 16.15 (z 

wyłączeniem Bank Holidays, dni świątecznych oraz dni 

wolnych od pracy w Polsce). Godziny przyjęć interesantów 

to: 

Od poniedziaku do środy i w piątki w godzinach od 

10.00 do 14.00 W czwartki wyjątkowo w godzinach 

13.00 do 17.00 

Do ustalenia terminu spotkania należy podać: 

1.imiona nazwisko, adres i numer telefonu kontaktowego 

osoby składającej wniosek paszportowy lub 

załatwiającej inną sprawę w Konsulacie; 

2.rodzaj dokumentu paszportowego, o jaki będą 

Państwo aplikować ewentualnie rodzaj sprawy, jaką 

zamierzają Państwo załatwić w Konsulacie.

polskie echo-MANCHESTER 21 NEWS 

Kursy walut sposobem na duże zyski 

Na pewno niejeden z nas wielokrotnie miał do czynienia z kantorem. Można uznać, że wymiana walut to 

rzecz całkiem normalna dla Polaka żyjącego i pracującego poza Polską, a jednocześnie odwiedzającego ojczyznę 

przy okazji różnych świąt czy wakacji. Zapewne każdy z nas zaobserwował, że wymieniając funty na złotówki, 

za każdym razem kurs tej pary walutowej kształtował się inaczej. W przeciągu ostatnich 12 miesięcy, za 

funta można było dostać aż 5.53 złotego (w maju tego roku) lub tylko 4.66 złotego (w sierpniu ubiegłego roku). 

Co to oznacza dla przeciętnego zjadacza chleba? Ano mniej więcej tyle, że jeżeli nie zwracamy uwagi na kurs 

funta do złotego, to odwiedzając Polskę, w skrajnym przypadku, za każdy 1000 złotych możemy zapłacić 214.5 

funta, a więc aż o 33.7 funta więcej niż gdybyśmy kupili złotówki w maju tego roku (w tym scenariuszu za 1000 

PLN zapłacilibyśmy jedynie 180.8 GBP). 

A teraz pomyślmy o wymianie walut w kontekście zarabiania. Przecież jeżeli w ciągu 12 miesięcy za 

ten sam 1000 złotych muszę zapłacić o 33.7 funta więcej, to oznacza że jeżeli kupuję funty kiedy są „tanie” (w 

stosunku do złotego), a sprzedaję kiedy są „drogie”, to mogę te 33.7 funta zarobić. W naszym przypadku mając 

180.8 funta, mogę zarobić 33.7 - osiągając stopę zwrotu na poziomie 18.6% w skali roku! To całkiem sporo, a 

dodatkowo w dobie internetu wszystko może odbywać się on-line. Takim formalnym „kantorem” (a dokładniej 

rynkiem, na którym codziennie odbywa się handel walutami) jest rynek FOREX (foreign exchange). Aby działać 

na tym rynku wystarczy otworzyć konto u dowolnego brokera, ściągnąć odpowiednią aplikację i już można 

zawierać transakcje. Najważniejsze dla początkującego inwestora jest to, że przez konieczność otwarcia konta 

u brokera, nasze środki są bezpieczne ponieważ każda instytucja zarejestrowana na rynku europejskim podlega 

odpowiednim regulacjom właśnie po to, aby zapewnić bezpieczeństwo klientom. Co więcej, broker umożliwia 

nam zawieranie transakcji z tzw. lewarem (czasami nazywany dźwignią), co oznacza że jeżeli dysponujemy 

1000 PLN, to możemy zawierać transakcje tak, jakbyśmy mieli 10 000 lub nawet 100 000 PLN. Najważniejsze 

jest jednak to, że nigdy nie stracimy więcej niż wpłacone pieniądze bez względu na to, czy wykorzystywaliśmy 

lewar 1:10, czy nawet 1:200. Możliwość wykorzystania dźwigni przekłada się również na nasze zyski - w opisywanym 

powyżej przykładzie, ostrożny inwestor korzystający z niewielkiego lewara (np. 1:10), dysponując 180 

funtami mógłby zarobić 337 funtów, a więc aż 186%. 

Osoby zainteresowane inwestowaniem na rynku FOREX ale 

nie chcące samemu zarządzać własnymi środkami mogą 

zainteresować się tzw. social tradingiem lub tradingiem 

społecznym. Zjawisko to polega na tym iż informujemy naszego brokera, 

że chcemy aby na naszym rachunku były zawierane transakcje identyczne, 

jak na rachunku wybranego przez nas profesjonalisty (tradera). 

Cały proces jest dla nas bezpieczny ponieważ wybrany przez nas trader 

wie tylko iż naśladujemy jego posunięcia, nie ma za to żadnego dostępu 

do naszych pieniędzy. Co więcej w każdej chwili możemy przerwać podążanie 

za sygnałami danego tradera, a każdą otwartą przez niego pozycję 

możemy modyfikować lub nawet zamknąć. Największym jednak plusem 

takiego rozwiązania jest to, że ludzie którzy zawodowo zarabiają na FO- 

REXie posiadają własne pieniądze na rynku, dzięki czemu mamy pewność, 

że będziemy zarabiać tylko jeżeli nasz dostawca sygnału będzie 

zarabiał. Z drugiej strony straty dostawcy są naszymi stratami. Taki układ 

gwarantuje nam, że wybrany przez nas trader będzie dokładał wszelkich 

starań aby osiągnąć dobry wynik (w końcu jak my stracimy pieniądze, 

to on również). Co więcej, ze względu na to, iż w każdej chwili możemy 

zmienić takiego dostawcę na innego, daje nam możliwość wycofania się 

w chwili kiedy tylko uznamy to za stosowne. 

Jednym z portali, które zbierają dostawców sygnału, z których 

usług można skorzystać, jest np. http://speedfxx2.zulutrade.com/ (przy 

rejestracji z wykorzystaniem powyższego linka można uzyskać wsparcie 

autora niniejszego tekstu, wynikające ze współpracy z Zulu Trade w 

zakresie obsługi klientów). Na stronie tego portalu można znaleźć traderów 

z całego świata, w tym również z Polski, a sam portal dostępny jest 

w różnych językach (w tym po Polsku). Każdy z dostawców jest opisany 

serią statystyk generowanych przez portal, dzięki czemu dane są obiektywne 

i dają solidną podstawę do podjęcia decyzji. 

Na sam koniec chciałbym zaznaczyć, że rynek FOREX jest niesamowicie 

prosty w funkcjonowaniu ale wymaga dużego doświadczenia 

aby na nim zarabiać. Jednak dobry trader jest w stanie generować ponadprzeciętne 

stopy zwrotu (po kilka - kilkanaście procent miesięcznie). 

Mimo wszystko początkujący inwestorzy powinni skorzystać z sygnałów 

profesjonalistów, samemu w między czasie nabywając wiedzę i doświadczenie 

tak, aby finalnie samemu stać się zawodowym traderem. Oczywiście 

FOREX dzięki social tradingowi jest dostępny również dla osób, które 

nigdy nie będą zainteresowane samodzielnym zawieraniem transakcji, 

ale poszukują ciekawej alternatywy do zainwestowania swoich środków. 

Więcej informacji dotyczących inwestowania na rynku 

FOREX można znaleźć na blogu autora: http://lazyshare. 

blogspot.com/ 

Autor - Bartosz Szyma 

strona www: http://lazyshare.blogspot.com/ 

Artykuł przygotował Bartek z Manchesteru 

POLSKO-ANGIELSKIE 

PRZEDSZKOLE 0 - 8 LAT 

DNI 

otwarte

22 NEWS 

P R E S T O N 

PRACA W FABRYCE 

W PRESTON dla osób mieszkają- 

cych niedaleko miasta Preston 

TEL. 0177 27 35 030 - PANI JOLA 

----------------------------------------------- 

PRODUCTION/PACKING OPERATIVE 


Hours - Mon-Fri 6am-2pm/2pm-10pm/10pm-6am 

Location - BLACKBURN BB1 

My client requires production and packing operatives 

to work as part of a production team in a very 

busy factory. Duties will include fast paced packing 

with regular quality checks to ensure the product 

is of the required standard. Previous experience of 

working within a noisy production environment is 

essential. Applicants should be hard working and 

have good attention to detail. All applicants need to 

be flexible as you will be working on a 3 shift rota 

system 6am til 2pm, 2pm til 10pm and 10pm til 6am. 

Pay is 6.08 per hour for all shifts and applicants 

should forward their CV to 

blackburn@jobsatfirst.com 

polskie echo - PRESTON 

Śmiertelny wypadek 

30 sierpnia 2012 roku około 14.00 doszło do 

smiertelnego potrącenia przez pociąg. 

Połączenia Northern Rail zostały opóżnio- 

ne do pół godziny pomiędzy Liverpoolem i 

Preston. 

-------------------------------------------- 

SAMOBÓJSTWO W PRESTON ? 

Ciało mężczyzny znaleziono wiszące na terenie szkoły, 

Lancashire. Policja wezwana do liceum Balshaw on 

Church Lane, Leyland, około godziny osiemnastej w 

czwartek wieczorem, znalazła ciało wiszące na drzewie. 

Rzecznik policji potwierdził ciało człowieka,w wielku 40 

lat. Policja prowadzi dochodzenie w tej sprawie. 

---------------------------------------------------------------------- 

Zmarła 3 letnia dziewczynka 

Dwie osoby zostały aresztowane po tym jak zmarła 3 

letnia dziewczynka przez obrażenia wewnetrzne. 

22 letni mezczyzna i 20 letnia kobieta rodzice dziew- 

czynki zostali aresztowani. Rodzice bronią się iż dziew- 

Centrum Pomocy Prawnej 

Jeżeli uważasz że : 

- Ktoś Cię oszukał ? ... 

- Chciałbyś zmienić swojego przedstawiciela prawnego, w związku ze 

swoim odszkodowaniem ... 

- Twoja sprawa ciągnie sie za długo ... 

- Potrzebujesz fachowej pomocy prawnej ... 

- Pomorzemy Ci ! Poprostu zadzwoń ! 

07707077040 

czynka biegałą w parku i upadła ale nic nie wskazywało że nagle zachoruje. 

Wieczorem jednak wezwano ambulans gdzie zabrano dziewczynke do 

szpitala gdzie zmarła. Policja nie wierzy w taki wypadek i podejrzewa jednak 

rodziców. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

NAPAŚĆ NA KOBIETE 

Detektywi z Policji Preston poszukuje tego oto człowieka. 19 sierpnia 

43 letnia kobieta została napadnieta w Haslingden. Kobieta zgłosiła na Policje 

napaść na tle seksualnym. 

Do zdarzenia doszło miedzy 00.30 a 1 w nocy. 

Przestepca to azjata w wieku 20 lat szczupły ale zbudowany dość wysoki z 

krótkimi czarnymi włosami. Trop tego wydarzenia moze być jednak powiązany 

z inną napaścia na tle seksualnym. 14 sierpania starsza kobieta w wieku 65 

lat została napadnieta także przez opisanego mężczyzne. Głowny inspektor 

policji Sion H powiedział że przestepstwa te są bardzo poważne i wyznaczono 

specjalny zespół dedektywów do wyśledzenia i złapania przestepcy. Jedno- 

czesnie apaluje do wszystkich którzy widzieli zdarzenie albo rozpoznają tego 

oto człowieka do kontaktu z Policja. 

Osoby posiadające jakiekolwiek informacje mogą dzwonić na Policję na 

numer 101. Można tez dzwonic na numer - 0800 555 111 lub on-line na 

uk.org Crimestoppers. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

PRACA NA PRODUKCJI 

Wage- Meets National Minimum Wage 

Hours - Mon-Fri 6am-2pm/2pm-10pm/10pm-6am 

Location - BLACKBURN BB1 

My client requires production and packing operatives to work as part of a 

production team in a very busy factory. Duties will include fast paced packing 

with regular quality checks to ensure the product is of the required standard. 

Previous experience of working within a noisy production environment is 

essential. Applicants should be hard working and have good attention to 

detail. All applicants need to be flexible as you will be working on a 3 shift rota 

system 6am til 2pm, 2pm til 10pm and 10pm til 6am. Pay is 6.08 per hour for 

all shifts and applicants should forward their CV to 

blackburn@jobsatfirst.com 

FAO Andy Allan. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Strasburg: nie mylić pojęć 

„dziecko” i „embrion” 

Zakaz badania zarodków przed implantacją 

w procedurze zapłodnienia in vitro narusza 

prawo do życia rodzinnego i prywatnego nosicieli 

chorób dziedzicznych – uznał Europejski 

Trybunał Praw Człowieka w wyroku z 28 

sierpnia br. 

Skarga w tej sprawie została wniesiona przez 

parę Włochów, zdrowych nosicieli mukowizcydozy, 

bardzo poważnej choroby dziedzicznej. 

O swoim nosicielstwie para dowiedziała 

się po urodzinach pierwszego dziecka, które 

jest chore na mukowiscydozę. Przy kolejnej 

ciąży skarżąca poddała się badaniom prenatalnym, 

a następnie aborcji, kiedy okazało 

się, że płód także dotknięty był chorobą. Jako 

że prowadzenie badań na zarodkach przed 

ich implantacją przy zapłodnieniu in vitro jest 

we Włoszech zabronione, nie jest natomiast 

zabroniona aborcja w przypadku stwierdzenia 

wad genetycznych płodu – w świetle prawa 

włoskiego parze pozostawała jedynie droga 

wielokrotnego zachodzenia w ciążę i wielokrotnego 

usuwania w ciąży tak długo, dopóki 

przypadkowo jedna z ciąż nie okaże się 

zdrowa. 

Trybunał uznał ten stan rzeczy za oczywiście 

sprzeczny z prawem do poszanowania 

życia rodzinnego i prywatnego skarżących, 

chronionego w art. 8 Konwencji o prawach 

człowieka. Rząd włoski argumentował, że 

taka regulacja prawa krajowego jest dyktowana 

potrzebą ochrony zdrowia matki i dziecka, 

klauzulą sumienia lekarzy oraz nadużyciami 

eugenicznymi, które mogą pojawić się w 

przypadku dopuszczenia możliwości badań 

zarodków przed ich implantacją. Trudno 

zrozumieć, w jaki sposób wielokrotne zachodzenie 

w ciążę, poddawanie się badaniom 

prenatalnym i ewentualne usuwanie 

ciąży miałoby chronić zdrowie matki i służyć 

interesom obu rodziców. Trybunał uznał ten 

argument za chybiony. Niespójność prawa 

włoskiego – niepozwalającego na badanie 

zarodka, lecz pozwalającego na badanie 

płodu i jego usunięcie w przypadku wad genetycznych 

– pozostawia skarżącym, którzy 

pragną zdrowego dziecka, jedynie drogę pełną 

cierpienia i niepewności. Taka ingerencja 

w prawo do życia prywatnego i rodzinnego 

jest nieproporcjonalna, a zatem narusza art. 

8 Konwencji. 

Trybunał przyznał skarżącym 15 tys. euro tytułem 

doznanej krzywdy moralnej oraz zasądził 

zwrot poniesionych kosztów i wydatków. 

Na tle omawianego wyroku warto zwrócić 

uwagę na dwa istotne zagadnienia, które 

wydają się bardzo aktualne w świetle toczącej 

się akurat w Polsce dyskusji na temat 

leczenia niepłodności i refundacji zapłodnień 

in vitro. 

Po pierwsze, Trybunał uznał, iż chęć skorzystania 

z metod medycznie wspomaganego 

rozrodu oraz zbadanie tak uzyskanego 

zarodka po to, by mające urodzić się dziecko 

polskie echo-PRESTON 

wolne było od chorób dziedzicznych – stanowi formę wyrazu 

życia prywatnego i rodzinnego potencjalnych rodziców 

i jako takie wchodzi w zakres stosowania ochrony z art. 8 

Konwencji o prawach człowieka. Fakt ten oznacza, iż prawo 

do korzystania z metod wspomaganego rozrodu toruje 

sobie drogę do sfery praw podstawowych przysługujących 

każdej osobie i jako takie zyskuje ochronę prawną. 

Po drugie, Trybunał wyraźnie wskazał, że nie wolno mylić 

pojęć „embrion” i „dziecko”. Embrion nie jest dzieckiem, o 

23 NEWS 

czym – w dyskursie prawnym, co oczywista – warto pamiętać 

nie tylko w sporach dotyczących etyczności zapłodnienia 

in vitro, ale również w odniesieniu do prawnych regulacji 

związanych z przerywaniem ciąży. 

Tak wynika z wyroku Trybunału z 28 sierpnia 2012 r. w sprawie 

nr 54270/10, Costa i Pavan przeciwko Włochom. 

Lex.pl 

K.W

Polska hurtownia spozywcza 

Mobile: 07526371803 

www.polishfoodcentreuk.com 

tomasz@polishfoodcentreuk.com 

Unit A3 Springfield House 

Cottenham Lane Salford M7 1TW 

Polish food wholesale

polskie echo - LIVERPOOL 

LIVERPOOL 

MORDERSTWO W CENTRUM 

------------------------------------------------------ 

Poszukujemy osób do pracy kierowców klasy 1 i 2 wymagane 

angielskie prawo jazdy, angielski minimum 3 miesiace 

doswiadczenia - praca w Manchester, Liverpool , Wigan. 

Kierowców wózków widłowych, wymagane angielskie licencjeijezyka 

angielski oraz do magazynów - okolice Liverpoolu, 

oferujemy polska obsługe dzwoń 

tel. 0151 525 7777 

--------------------------------------------------- 

Poszukujemy managera z dobrym angielskim 

do sklepik/restauracja Praca w Birkenhead 

i w Bootle wyslij CV do Kasi 

love_coffe@rockefmail.com 

lub dzwoń - 079 77 11 70 19 

------------------------------------------------ 

400 miejsc pracy uratowanych. 

Firma Mouchel została przejeta przez wierzycieli czyli przez banki 

Lloyds, Barclays i Royal Bank of Scotland i akcjonariusze przegło- 

sowali plan restrukturyzacji. 

Firma Zatrudniała prawie 400 pracowników z terenu Merseyside 

i zajmowała sie inżynierią lądową oraz obsługiwała szereg kon- 

traktów w Liverpoolu i ellesmere Port. Anulowano zadłużenie 140 

milionów funtów i powołano nową spółkę MRBL.Firma Mouchel 

zaslynęła w roku 1897 kiedy to jako pierwsza wprowadziła patent 

w budowie żelbetonu w Wielkiej Brytanii. Przed zmianą spółki 

akcje firmy były warte mniej niż 1p a dla przypomnienia dwa lata 

temu za jedna akcje można było dostać 120 funtów. 

------------------------------------------------------------------ 

New Brighton na progu odzyskania dawnej świetno- 

ści. 

New Brighton jest na skraju odzyskania dawnej świetności jako 

najlepszy punkt turystyczny w Merseyside, według nowych 

przedsiębiorstw. Ta nadmorska miejscowość cieszy się wielkim 

uznaniem według wielu głównych przedsiębiorstw, które zainwe- 

stowały aż 60million. Otwarty supermarket Morrisons, restauracja 

przechodzi rozkwit i wielu turystów jak i zwykłych ludzi 

odwiedza wieczorami ta restauracje. Drugą trafioną 

inwetsycja było Light Cinema gdzie prawie codziennie 

jest pełno ludzi w kinie mówi współwłasciciel. John 

Sullivan, współwłaściciel Light Cinema, który był jednym 

z pierwszych, aby otworzyć tam powiedział, że to było 

„fenomenalny sukces” mimo obaw swoich konkurentów. 

Czulismy iż na Wirral z populacja 300 000 ludzi plus 

wielu turystów którzy przyjeżają odwiedzać i wypo- 

czywać potrzebne było miejsce gdzie ludzie mogą iść 

z ufnością znaleśc restauracje i sie dobrze zabawić. 

Wszystkie te inwestycje oraz kasyno dały już 120 miejsc 

pracy . 

------------------------------------------------------------------ 

Kryzys nie dotknął Cheshire. 

6.000 miejsc pracy gwarantuje fabryka Airbusa w Ches- 

hire dzieki zamówienia z Philippine Airlines. 

Philippine Airlines chce dalej budować swoje samoloty 

w Wielkiej Brytanii a one będą wykorzystywane na 

jego trasach krajowych i regionalnych, w odpowiedzi na 

rosnące zapotrzebowanie w zakresie handlu i turystyki. 

Airbus odnotował ponad 1.200 zamówień na różnych 

wersji samolotu, z około 900 teraz latanie z 90 operato- 

rów na całym świecie. 

---------------------------------------------------------------- 

LIVERPOOLU 

2 wrzesnia okolo 2.45 w nocy został zaatakowany 

33 letni mezczyzna w centrum Liverpoolu. Po prze- 

wiezieniu do szpitala mężczyzna zmarł. 

Policja aresztowała czterech mężczyzn pod zarzu- 

tem morderstwa. Policja poszukuje świadka zdarze- 

nia który nakrecił film i umiescił go na Youtube. 

-------------------------------------------------------------------- 

BÓJKA W Birkenhead 

Nie tylko Liverpool jest niebezpiecznym miastem ale 

tez mniejsze miejscowosci obok jak Birkenhead.Do 

zdarzenia doszło w pierwsza sobote wrzesnia kiedy 

to Policja została wezwana na parking kolejowy w 

Birkenhead. Policja aresztowała pięciu mężczyzn 

bójki podczas której jeden mężczyzna został pchnie- 

ty nożem. Dwóch aresztowanych doznało urazów 

głowy a trzeci urazu dłoni. 

---------------------------------------------------------------- 

CZY TO SAMOBÓJSTWoO W KOŚCIELE ? 

24 sierpnia znaleziono w kosciele powieszonego 

mężczyzne. Słuzby ratownicze które zostały zaalar- 

mowane około godziny jedenastej przez członka 

kościoła St Luke znalazły powieszonego mężczyzne 

w wieku około 30 do 40 lat. 

-------------------------------------------------------------------- 

UDANA IMPREZA 

1-2 wrzesnia odbyła sie Parada żaglowców w Li- 

verpoolu. Flota żaglowców przybyła z Dublina i cały 

tydzień kotwiczyła na Albert Dockach a w sobote i 

w niedziele można było odwiedzać je .Parada była 

okazją oddania szacunku dla wszystkich maryna- 

rzy którzy oddali swoje życie dla Wielkiej brytanii. 

Impreze organizował Liverpool City Council który 

oszacował że około 50 000 ludzi odwiedziło tylko 

przez weekend zaglowce. 

Czynne: 

Poniedziałek - Niedziela 

od 9.00 - 21.00 

U NAS KUPISZ WSZYSTKIE 

POLSKIE PRODUKTY 

tel. 0789 2703 047 

25 NEWS 

ELEKTRYK SAMOCHODOWY LIVERPOOL 

Diagnostyka: ABS, ESP, Poduszki powietrzne, silnik, 

Automatyczna skrzynia biegów. 

Naprawy wszelkich usterek elektrycznych w pojazdach 

mechanicznych. 

PROGRAMOWANIE: Kluczy, Pilotów, Wtryskiwaczy, 

Czujników Opon, 

Instalacja: Alarmy, Immobilzery, Kamery cofania, 

Czujniki Parkowania, i wiele wiele innych 

------------------------------------------------------------------------------------------------ 

Pakowanie 


Hours - 37.5 HOURS PER WEEK 

Location - BIRKENHEAD, MERSEYSIDE CH41 

This vacancy is being advertised on behalf of gap personnel who are acting 

as an employment business. Our prestigious client is currently recruiting for 

10 packaging operators to join their team, working days Monday-Friday. All 

applicants must have a good level of written English and maths. Previous pa- 

cking or quality inspection experience a huge advantage, but not essential as 

training will be given. Must be able to provide references. Will consider return 

to work after family commitments. This is a temporary position that may lead 

to permanent work for the right applicant. 

Email CV to claire.leadbetter@gap-personnel.com 

DELICJE 

Polski Sklep w Liverpool 

zaprasza na zakupy 

ADRESS: 1A BAGOT STR. L15 2HA LIVERPOOL 

TEL. 07704404721 - 07969785977 email: moskal2m@interia.eu 

- koło sklepu ASDA na Smithdown Rd

26 NEWS 


POLSKIE BIURO KSIĘGOWE W LIVERPOOLU 

Szanowni państwo u nas uzyskacie każdą pomoc w życiu na wyspach a nasz współpracownik 

pochodzenia Irlandzkiego wykona za was każdy telefon. FlexEmployltd oferuje: 

- ZAKŁADANIE FIRM ------ pomoc w dostaniu karty CSCS na budowe !!!! 

- ROZLICZENIA FIRM SELF EMLOYED – ROZLICZENIA VATU 

- TŁUMACZENIA 

- pomoc w uzyskaniu benefitów dla dzieci, rodziny 

- pomoc w uzyskaniu bezrobocia 

- prowadzenia korespondencji z urzędami 

ANGIELSKIE OBYWATELSTWO !!!! 

- wymiana dokumentów np. prawo jazdy, 

- odszkodowania za wypadki w pracy i drogowe 

- PRZEKAZY PIENIEZNE I BOOKOWANIE BILETOW 

( autokarowych i lotniczych ) 

Codziennie świeże 

pieczywo 

STUDIO GLAMOUR 

w Liverpoolu 

oferuje: strzyzenie damskie - 

modelowanie 

baleyage - pasemka - refleksy - koki i upiecia 

profesjonalne produkty 

fryzjerskie marki L’OREAL 

PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW 

SYSTEM ULTRADZWIĘKOWY 

WIZYTY UMAWIANE NA TELEFON 

07907655694 (BOOTLE) 

ZAPRASZAM OLA 

ANNA Polish Food Store 

Na Bootle zaprasza na zakupy 

76 Stanley Road - L20 7AB Liverpool 

----------------------------------------------------- 

Czynne: 

Pon - Piatek - 10.00-19.00 

Sobota - 10.00- 16.00 

----------------------------------- 

POMOC W ZNALEZIENIU 

PRACY !! 

1 BAGOT STREET L15 2HA 

Czynne: Poniedziałek sobota 9.00- 21.00 

Niedziela – 9.00- 16.00 

Dominik i Mr P.J McAnespy 

TEL. 0151 345 8197 

FC LIVERPOOL 

PRACA W LIVERPOOL 

ODBIERANIE ZAMÓWIEŃ 

Poszukujemy chętnych do pracy w magazynie 

przy zbieraniu - zamόwień (order picking) oraz 

przy załadunku i rozładunku tirόw. 

Praca na stałe w pełnym wymiarze godzin + 

nadgodziny!!! 

Zmiany: 6-14 /14-22 (zmiana rotacyjna) 

Stawka: £6.08 

22-6 (stała zmiana nocna) Stawka: £6.28 

DUŻO NADGODZIN 

Jeżeli jesteś zainteresowany tą ofertą skontaktuj 

się znami 

wysylajac wiadomosc 

na numerem 07990 821 586 (podajac swoje 

imię, 

nazwisko i angielski numer telefonu) 

lub - napisz pod adres(podajac swoj numer 

telefonu) :dorota.zalewska@heads-uk.com 

--------------------------------------------------- 

BR: Będę walczył o marzenia Stevena 

Brendan Rodgers obiecał, że będzie zaciekle walczył, aby Steven Gerrard wzniósł mistrzowski puchar Premier 

League jako kapitan Liverpoolu. 

Gerrard wygrał już Puchar Europy, dwa trofea FA Cup, Puchar UEFA i trzy Puchary Ligi Angielskiej w czasie jego 

15-letniej kariery na Anfield. Jednakże 32-latek jeszcze nigdy nie trzymał w dłoniach najważniejszej nagrody w 

angielskim footballu. 

W środę na konferencji prasowej w Melwood, Brendan Rodgers określił swojego kapitana mianem „ikony” oraz 

stwierdził, że ma on jeszcze wystarczająco dużo czasu, aby spełnić swoje marzenia o zwycięstwie Premier League. 

- Steven wciąż ma przed sobą kilka lat kariery – powiedział menedżer. – Jego marzeniem jest zwycięstwo ligi 

razem z the Reds i kibicami, zatem będę walczył, aby te marzenia urzeczywistnić. 

- Jest symbolem tego klubu. Jego status i wszystkie osiągnięcia wywalczył w Liverpoolu. Zdobył wszystkie ważne 

trofea, jakie mógłbyś wygrać w tym klubie, ale oczywiście wciąż brakuje mu jednego tytułu, o który chcę on 

walczyć przez resztę swojej kariery. 

- Steven jest realistą i zna rzeczywistość. To osoba, która nie popełnia błędów. Cieszę się, że mam go w składzie. 

Błyszczy w drużynie, odkąd tylko się tu pojawiłem. Obserwowałem go od zewnątrz, a teraz razem pracujemy 

i poznaję go jako piłkarza oraz człowieka, zatem wiem, że jest dla każdego wzorem do naśladowania. 

Najpilniejszą rzeczą, nad którą skupia się obecnie Brendan jest czwartkowe spotkanie rundy play-off z Hearts na 

Anfield w ramach Ligi Europy. 

Liverpool zwyciężył z szkocką drużyną 1-0 w zeszłym tygodniu, lecz mimo jednobramkowej zaliczki, Brendan 

uważa, że rywale zaprezentowali się naprawdę dobrze i wymaga od swoich podopiecznych pełnej mobilizacji. 

- Plan gry jest bardzo prosty – zwyciężyć. Ciężko było nam grać w zeszłym tygodniu. Atmosfera, jaką tworzyli 

fani Hearts była naprawdę świetna, mogą być z siebie dumni. Dali swoim zawodnikom sporo energii. 

- Wystawili kilku dobrych graczy, jak Templeton i Patterson. McGowan też nieźle się prezentował, więc nie 

będziemy ich ani trochę lekceważyć. Mam nadziejże, że w tym sezonie na Anfield będziemy silni i agresywni w 

naszej grze, co powinno nam ułatwić przejście do kolejnego etapu. 

- Oczywiście wygrana w ostatnim meczu była bardzo istotna i ustawiła nas w dogodnej sytuacji przed kolejnym 

spotkaniem. 

Między spotkania z Hearts został wciśnięty ligowy mecz z obecnym mistrzem Premier League, Manchester City, 

który the Reds zremisowali 2-2, choć być może zasłużyli na więcej. Rodgers nie zamierza 

zwalniać i wierzy, że jego drużyna dopiero nabiera rozpędu. 

- Jutro będziemy silni i wyjdziemy na boisko z myślą, że zwyciężymy mecz – ciągnął. 

- Musimy utrzymać naszą dobrą grę. W weekend zagraliśmy na wysokim poziomie i 

chcemy to powtórzyć. 

- Jesteśmy faworytami w tym spotkaniu, ale nie możemy zbyt wcześnie odpuścić. 

Jesteśmy bardzo skupieni na zadaniu. Wynik 1-0 jest wciąż niebezpieczny. Jeśli jednak 

zagramy tak jak w niedzielę, to wierzę, że uzyskamy dobry rezultat. 

Rodgers ujawnił swoje zaangażowanie w rozgrywki Ligi Europy i chęć zdobycia trofeum, 

jednak podkreślił, że skupia się wyłącznie na najbliższym starciu z Hearts. 

- Chcemy zajść tak daleko, jak to tylko możliwe – odpowiedział trener na pytanie, co 

the Reds chcą osiągnąć w Europie. 

- Sądzę jednak, że w późniejszej fazie wyniknie sporo innych czynników, które na to 

wpłyną. Musisz mieć dobrą i silną kadrę, aby cokolwiek osiągnąć, a ja wierzę, że mam 

tutaj kilku niesamowitych graczy. 

- Obecnie najważniejszą rzeczą jest potyczka z Hearts. Nie ma sensu patrzeć w 

przyszłość. Moja cała uwaga skupia się teraz na tym meczu. W każdych zawodach, w 

których bierzemy udział, chcemy wypaść jak najlepiej. 

lfcpoland.com


IDEAL RECRUIT 

PRACA NA SPEKE - W LIVERPOOLU 

We are looking for order pickers to start work 

at B+M Speke – Liverpool. All candidates must 

speak a good level of English. All shifts available. 

Full time and immediate start. Please call 

Wayne 07827888326 Or 

Marek 07447110277 po polsku 

Also u can email: 

wayne.gooding@ideal-recruit.com 

marek.ideal@gmail.com 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

ROZBUDOWA UNIWERSYTETU W LIVERPOOLU 

Za 23 miliony funtów zostanie rozbudowane labolatorium na uniwersytecie w Liverpoolu. 

5.6 milionw najnowszego sprzetu labolatoryjnego bedzie mogła pomiescic w 7 labolatoriach 1000 studentów 

. W jednej klasie bedzie mogło byc jednorazowo 180 uczniów. Uczelnia zobowiązuje się również jej nowy 

obiekt będzie wykorzystywany przez szerszą społeczność, hosting wydarzenia i wykorzystywane przez szkoły i 

uczelnie.Urzędnicy planują uruchomić zdarzenia dla 2.000 uczniów podczas pierwszego laboratoriów lat, wzrost 

tej liczby do 5.000 uczniów w ciągu trzech lat. Po otwarciu do studentów następny miesiąc urzędowe formalne 

Inauguracja odbędzie się w październiku. To stanowi część inwestycji 600 mln zł uniwersytet jest wstrzykiwanie 

kampusach i nauczania obiektów między teraz i 2016, aby nadać mu przewagę w „miejscu bardzo konkurencyjnym 

rynku”. Masterplan obejmuje zł 350m zastrzyk modernizacji swoich obiektów akademickich, zarówno w 

centrum miasta i Leahurst kampusu, na półwyspie Wirral, w którym mieści jej koński szpital i centrum. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Polski sklep dobrze prosperujacy do sprzedania w Liverpool kontakt przez Redakcje. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ogloszenie z Polskiej Szkoły sobotniej: 

Przypominamy, że parking dla rodziców znajduje się na Church Road ( jest to ulica zaraz przed Aviemore Rd, 

jadąc od Old Swan – należy skręcić w lewo). Nie możemy parkować na uliczkach przyszkolnych ze względu na 

rezydentów. Parking szkolny , dysponujący miejscem tylko na 6 samochodów – przeznaczony jest dla wolontariuszy 

uczących w szkole. 

Dziękujemy. - Rada Szkoły 

Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Jana Pawla II w Liverpool 

St. Cuthbert’s Catholic Primary School, 

Aviemore Rd, Liverpol L13 3BB 

Kom: 077 9211 0391 

Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Jana 

Pawła II w Liverpool powstała 17 wrzesnia 2005 

roku. Zaczęlismy w małej parafialnej salce, mając 

zaledwie 10 uczniów. Naszą siedzibą był wówczas 

Parish Room w Metropolitan Cathedral. 

Ze wzgledu na rozwój szkoły – liczba dzieci wzrosła 

do 60, jak również ze względu na prace remontowe 

w Katedrze, po dwóch latach przenieslismy się do 

Sacred Heart Catholic Primary School w dzielnicy 

Kensington. Tam też jednak rozpoczął się remont 

szkoły. 

Obecnie szkoła liczy 130 dzieci w wieku od 4 do 16 

lat i miesci się w St. Cuthbert’s Primary School. Po 

raz pierwszy w dziejach szkoły, w roku 2009, kilkoro 

gimnazjalistów przystąpiło do egzaminów GCSE z 

j. polskiego. Obecnie do szkoły uczęszczają dzieci 

dwujęzyczne urodzone w Wielkiej Brytanii, jak również 

te, które nie tak dawno przyjechały z Polski. 

Zajęcia odbywają się w soboty od 10.00 do 14.00. 

Dzieci, które uczestniczą w dodatkowych zajęciach 

tańca ludowego i narodowego, zostają do godziny 

14.50. Posiadamy wszystkie możliwe regulaminy 

wymagane przez angielskie władze oświatowe. 

Wszyscy nauczyciele – wolontariusze posiadają 

ważne świadectwa o niekaralności (CRB). 

--------------------------------------------------------------------. 

Ciągle szukamy nowych zawodników. 

27 NEWS 

MM GARAGE 

Polski warsztat samochodowy 

Liverpool 

Polski Warsztat 

Samochodowy 

wykonuje 

kompleksowe 

naprawy 

MOT TAKŻE 

Unit 51 - Brasenose Road 

Liverpool L20 8PZ 

07561482201 - 07511921076 

POLONIA CAMPS nieustanie szuka nowych zawodników. 

Jeżeli chcesz aktywnie spędzać wolny czas, poznać nowych 

ludzi oraz grać w najlepszej polskiej drużynie w Liverpoolu 

to przyłącz się do nas! A może twój współlokator, kolega lub 

znajomy byłby zainteresowany - warto zapytać! Czekamy 

na kontakt na maila klubowego: poloniacamps@op.pl lub na 

telefon do Tomka: 07894544213 

Jeżeli masz jakieś doświadczenie w prowadzeniu drużyny 

lub grałeś wcześniej w rożnych klubach w Polsce i chciałbyś 

sprawdzić się w roli trenera, POLONIA CAMPS bardzo chętnie 

podejmie współprace. 

Prosimy o kontakt.

28 NEWS 

NIEZWYKŁE ZDARZENIE 

29 sierpnia 2012 Policja z Półnoncej Walii udali sie do mieszkania 

w Wilson Avenue. Tam tez zobaczyli mężczyzne który oblał 

sie beznyną ponadto groził zniszczyć cały dom wybuchem gazu. 

Do akcji wprowadzono negocjatorów oraz mieszkańcy pobliskich 

domów musieli opuścić swoje domy. 47 letni męzczyzna po 20 

minutach opuścił jednak swój dom i oddał sie w rece policji. 

--------------------------------------------------------------------------------- 

ZWOLNIENIA 

18 osób zostało zwonionych w firmie produkującej częsci samochodowe 

we Wrexham. 28 sierpnia Dyrekcja podjeła decyzje 

o zwolnieniu ale dzieki temu 120 osób może cieszyć sie dalej 

pracą. Firma dostarcza cześci samochodowe do takich marek jak 

:Bentley, Volvo, Audi, BMW, Porsche i General Motors, rozwijając 

szeroki wachlarz rynków na całym świecie. 

---------------------------------------------------------------------------------- 

PRODUCTION/PACKING OPERATIVE 


Hours - Mon-Fri 6am-2 

---------------------------------------------------------------------------------- 

Food Production Operative 

Wage - Meets National Minąimum Wage 

Hours- 40 hours over 4 days 

Location - TATTENHALL CH3 

IMMEDIATE START: Vacancy is being advertised on behalf of Prime 

Time Recruitment who are operating as an employment business. My 

client is looking for people to work within a busy food production environment. 

Immediate start. Shift times from 6AM-4:30PM. Own transport is 

required. 

You can apply for this job by sending a CV/written application to Rebecca 

Nott at Prime Time Recruitment, 

rebecca.nott@primetime.co.uk 

-------------------------------------------------------------------------------------- 


PÓŁNOCNA WALIA WYPRAWY 

WĘDKARSKIE 

PRODUCTION OPERATIVE 


Hours - 37.5 PER WEEK 5 DAYS OVER 7 BETWEEN 6AM - 10PM. 

Location - DEESIDE, CLWYD CH5 

Previous experience would be advantageous but not essential as 

training will be given. Your duties will include working on a fast paced 

production line, preparing and packing pizzas. This is an ongoing temporary 

role, duration unknown. Apply as below or send cv to 

rory.owings@primetime.co.uk 

---------------------------------------------------------------------------------------- 

Odkryto Narkotyki w tunelu w pobliżu Wrexham 

Retail Park 

Strzykawki, porozbijane butelki, oraz kilkadziesiąt pustych puszek piwa 

zostały znalezione w podziemnym tunelu, zaledwie kilka metrów od 

Wrexham Parku.Podejrzewa sie iż żeczy te zostawili bezdomni jacy 

śpią własnie w nocy w Parku. Radny który wypowiedział sie na ten 

temat stwierdził iż ludzie czują się w dzisiejszych czasach bezdomnii 

z róznych powodów i w kwestiach finansowych jak i od picia alkoholu i 

narkatyków. I choc w Wrexham znajduje dom dla niezdomnych gdzie ludzie 

mogą przespac sie to jednak niektórzy korzystaja własnie z parku. 

--------------------------------------------------------------------------------------------- 

OSZCZEDNOŚCI 

Cheshire Rada miasta będzie szukałą £ 250.000 oszczędności w 

komunikacji autobusowej. Łącząc generowania dochodów i redukcji 

kosztów, proponowane zmiany będą ale usługi będą utrzymane, gdzie 

istnieje największa potrzeba. W 2010 roku miasta straciło prawie 280 

000 funtów z centralnego dofinansowania z Rzadu i miasto w wiekszym 

stopniu korzystało z prywatnych przedsiebiorców. Planuje sie wzrost 

taryf z dziennej za 1.5 funta do 2.50 funtow i ma to przyniesc około 40 

000 dochodów rocznie.Wycofanie pół taryf ulgowych przed godzina 

9.20 w dni powszednie uratuje 85 000 funtow. Proponowane zmiany są 

konieczne aby utrzymac obecna czestotliwosc komunikacyjna ktora 

przewozi okolo 1,7 miliona pasazerow w całym roku. 

Organizujemy wyprawy wędkarskie na 

Morze Północne oraz Morze Irlandzkie . 

Zapewniamy kompletny nowy sprzęt do połowu oraz 

pomoc techniczną. Na m.północnym pływamy katamaranem 

na m.irlandzkim katamaranem bądż dużymi 

łodziami, z doświadczonymi szyprami. Zapraszamy 

grupy wędkarzy, osoby indywidualne, wędkujących jak 

i początkujących, kobiety oraz mlodzież. Łowimy: Dorsze, 

duze molwy,poloki, wiklinki, makrele, czarniaki, 

fladry,rekiny 

Szymon 

07544853202 

------------------------------------------------------------------------- 

Wiec postoi dla taxówek. 

Rada Miasta przygotowuje wiecej postojów dla taksówek 

w Centrum Chester. Dodatkowe miejsca parkingowe 

rozwazane sa w Bridge Street, Hunter Street i 

Northgate Street. 

-------------------------------------------------------- 

Cheshire policja poszukuje czerwonego samochodu 

i przestrzega kobiety. 

Policja Cheshire poszukuje mężczyzny w czerwonym 

samochodzie. 

Cel ustalenia tego człowieka to próba porwania lub 

molestowania kobiet. W dniu 8 sierpnia 

około godziny 17.30 w okolicy Neston 

podejrzany męzczyzny w czerwonym 

samochodzie podjechał pod udającą 

sie do domu dziewczynke. Spytał 

czy wsiadzie z nim do samochodu, 

odmówiła to ten powiedział że zna jej 

matke, jednak stanowczo odmówiła. 

Drugi incydent odbył sie tez w Neston 

kiedy to podjechał do spacerującej 

kobiety i zaczął rozmowe czy gdzieś ją 

podwieść. Odmówiła wiec wypytywał 

dalej gdzie idzie itd. Kobieta odmówiła 

i szybkim krokiem odeszła on jednak 

cały czas ją obserwował. 

W obu przypadkach kierowca został 

opisany jako czarny mężczyzna w 

wieku około 30-lat 

Policja ostrzega wiec i ustala mężczyzne 

tego samochodu.„Jeśli masz jakiekolwiek 

informacje, które mogą pomóc 

nam znaleźć mężczyznę w czerwonym 

sportowym samochodzie z początku 

sierpnia 2012 r., prosimy o kontakt.” 

Informacje można również podawać 

anonimowo kontaktując Crimestoppers 

0800 555 111 

---------------------------------------------------- 

.

BĘDĄ ZWOLNIENIA W DVLA W 

CHESTER 

PRACOWNICY biura DVLA w Chester zorganizowali 

strajk przeciw planowanym cięciom . 

Pracownicy przypominają iz w przypadku zwolnien 

zmniejszy sie wykrycie nieopodatkowanych 

pojazdów. Związek twierdzi, że cięcia będą 

powodować minimalne oszczędności. 

DVLA ogłosił plany zamknięcia 39 biur regionalnych, 

w tym jeden w Chester. 

---------------------------------------------------------------- 

Food production operative 


Hours - 40 Hours days or nights, shifts 

Location - WIDNES, Cheshire WA8 

We are looking to recruit Food Production Operatives 

for our client in Widnes. It is a brand new factory and it 

will be up and running at the end of September candidates 

wishing to apply should already have basic food 

hygiene qualification and have the ability to work as 

part of a team or be a self starter. Previous experience 

of food processing is essential. Within the role you 

could be required to set up and run food processing 

equipment, ensuring plant runs safely, smoothly and 

efficiently. Main duties will be production line work. You 

will be required to work on a flexible shift pattern and 

start / finish times can vary so you must be flexible. 

It will be a 24 hour operation so please specify on 

application if applying for days or nights. 

PLEASE SEND CV TO 

melaniedillon@major-recruitment.com 

---------------------------------------------------------------------- 

RECEPTIONIST 

Wage - Meets Nat Min Wage 

Hours - 20 per week, days and evenings 

Location - BRIDGE TRAFFORD, CHESTER, 

CHES CH2 

The ideal candidate will need to posses an excellent 

telephone manner, be computer literate and 

able to work on their own. As first point of call for 

our visitors it is essential that the ideal candidate 

has a natural desire to offer the highest level 

of customer care at all times. Although not 

exhaustive, duties will include answering busy 

telephone, fielding calls, making appointments, 

cash handling, updating client records 

and answering general enquiries. Due to the 

nature of our work, a flexible approach will 

be required and you will be asked to cover in 

holiday and sickness leave. 

CV/written application to Jess Mosedale at 10 

Bridge Clinic, Morley Bridge House, Chester 

Road, Chester, CH2 4JT or to 

jess@10bridge.co.uk 

----------------------------------------------------------- 

Packaging Operator (LATES) 


30 HOURS OVER 4 DAYS 

Location - BIRKENHEAD, MERSEYSIDE 

CH41 

This vacancy is being advertised on behalf of 

gap personnel who are acting as an employment 

business. Our prestigious client is 

currently recruiting for 10 packaging operators 

to join their team, working 5pm-1am Monday 

- Thursday. All applicants must have a good 

level of written English and maths. Previous 

packing or quality inspection experience a 

huge advantage, but not essential as training 

will be given. Must be able to provide refe- 


rences. Will consider return to work after family commitments. 

This is a temporary position that may lead to 

permanent work for the right applicant. 

Email your CV to 

laire.leadbetter@gap-personnel.com. 

---------------------------------------------------- 

UWAGA !!!! 

29 NEWS 

POLSKI SALON FRYZJERSKO-KOSMETYCZNY 

WREXHAM 

J.F Unisex Hair Salon & Millie’s Beauty Studio powstal z mysla o kompleksowej i profesjonalnej 

obsludze dla coraz bardziej wymagajacych klientow, dla ktorych wazna jest 

wygoda,jakosc uslug, profesjonalny personel, najwyzszej jakosci kosmetyki i przystepna 

cena. W naszym salonie panuje mila i przyjazna atmosfera. Nasza praca jest nasza 

pasja. 

DUZO PRACY !!! 

PRACA - W PIEKARNI 

NA 

LINIACH PRODUKCYJNYCH 

FABRYKA JOGURTÓW 

MORRISON 

OKOLICE CREWE - NORWICH 

PRACA OD ZARAZ 


01270 213113 

Agnieszka Hac. 

Employer - Acorn People 

---------------------------------------------------------------- 

PACKER 


40 HOURS PER WEEK, MONDAY - FRIDAY, BE- 

TWEEN 8AM-5PM 

Location - MAGULL, MERSEYSIDE L31 

Previous experience working in a manufacturing environment 

would be an advantage. Duties will include working 

in a production environment, picking and assembling. 

You will be dealing with small objects. Immediate start 

available. Temporary ongoing. Your own transport may 

be an advantage, due to the location. To apply, either 

telephone as below, or email your cv to 

afearn@foresightsolutions.co.uk 

--------------------------------------------------------------------------- 

Production Operative 


Hours -35 hours over 5 days 

Location - SALTNEY CH4 

Vacancy is being advertised on behalf of Prime Time Recruitment who are 

operating as an employment business. My client is looking for people to work 

within a busy food production environment. Immediate start. Various shift 

times -6AM-2PM, 2PM-10PM, 10PM-6AM. 

sent cv - rebecca.nott@primetime.co.uk 

W naszej ofercie znajdziecie Panstwo: strzyzenie damskie, meskie, dzieciece; koloryzacje; 

balayage; pasemka; zabiegi SPA na wlosy. Henne; przedluzanie rzes metoda 1-1, 

przekluwanie uszu; depilacje; biologiczny lifting jonowy; masaze; mikrodermobrazje diamentowa, 

oraz wiele innych!! 

18a Brynycabanau Road, Hightown, WREXHAM LL13 7BS 

Tel. salon 01978 310 249 - Fryzjer kom. 07731386553 Jola 

http://www.jfhairsalon.com - Kosmetyczka kom. 07966703191 Milena

Woodville Gardens – Ashville Terrace, Harpurhey, Greater Manchester M40 9NN. Open Daily, 10am – 5.30pm 

...HOW MUCH LONGER do you want 

to keep paying someone else’s mortgage? 

For all the latest offers and availability at Woodville Gardens, call: 0161 2228185 

3 & 4 bedroom homes available from £101,245 

Visit: redrow.co.uk/woodville 

* with easi:buy 

Your mobile operator may charge data usage for scanning QR codes, so please ensure that you have the appropriate data plan. *Easi:buy is available on selected plots only, subject to terms & conditions with 5% deposit payable. 

Shared equity scheme amount payable varies - please check for details. Remaining equity is paid back at market value at time of payment; this can decrease as well as increase. Repayments to be no less than 5% of the original 

sum, a maximum of 4 payments can be made, excluding the final payment. Images typical of Redrow homes. Prices correct at time of going to press. Image typical of a Redrow home. Prices correct at time of going to press.

.co 

.co 

.co 

Oferta dostepna dla mieszkanców Manchester i okolic.

EchoPolskie - Polskie Echo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?