dodano - Polskie Echo

Najtańsza Hurtownia Spożywcza 

w Północnej Anglii oddziały w 

Manchesterze i Leeds 

tel. 075 263 71 803 

Jeśli kupować chleb Polski to 

tylko w najlepszej 

PIEKARNI U PIOTRA 

- dowóz zawsze rano !!! 

szczegóły - str. 8 

LIVERPOOL-MANCHESTER-ASHTON-NEW BRIGHTON-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS 

PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT-WREXAM 

Rozbity samolot w Manchester str. 12 

THE BIGGEST NEWSPAPER 

FOR POLISH PEOPLE 

NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII 

MARIUSZ 

POMOCNA DŁOŃ 

- polskie biura POMOCY 

Liverpool - Manchester 

Pełna księgowość firm, benefity dla rodzin 

- zwrot podatku- bez abonamentu 

- szczegóły str. 17 

tel. 01617921460 lub 07910989574 

www.Polskie-echo.com 

Najwiekszy portal informacyjny w WIELKIEJ BRYTANII 

- codziennie 100 nowych ofert pracy z całej Anglii 

- codziennie 10 tys. wejść użytkowników 

- codziennie nasi reporterzy przygotowują dla państwa szereg 

informacji z każdego miejsca w Wielkiej Brytanii 

- Zostałeś oszukany , masz problem do rozwiązania napisz 

do nas a my, znajdziemy dla ciebie pomoc - pomoglismy juz 

polakom przesladownym w Doncaster, pomagamy 

odzyskać dzieci rodzinie Pobiarzyn, - nie bój sie i pisz 

- chcesz zareklamować swój biznes, impreze - zapraszamy 

do nas. 

- SKLEPIK SAMOCHODOWY - tutaj kupisz i sprzedaz 

samochód 

szczegółowe informacje z miast: Liverpool, Manchester, leeds, 

Birmingham, Newcastle, Londyn, Glasgow, Edynburg itd. 

www.Polscott24.com

POMOCNE LINKI. 

http://ownvehicle.askmid.com/ 

- na tej stronie mozesz sprawdzic 

czy masz ubezpieczony swoj samochod 

- wpisuje sie tylko numer rejestracyjny 

-------------------------------------------------------------- 

www.Polscott24.com 

- tutaj znajdziesz informacje z twojego 

miasta oraz duzo ofert pracy 

-------------------------------------------------------------- 

www. postoffice.co.uk / creditcard 

- karta kredytowa w Post Office 

przez 14 miesiecy 0% - pozniej tylko 16% 

-------------------------------------------------------------- 

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych 

oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego 

opracowania tekstów przyjętych do druku. 

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść 

reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. 

Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być 

wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek 

sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. 

POLSKIE ECHO 

Numer 94 

WITAMY 

PENUMERATA!!! 

DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 

12 wydań to jedyne 20 funtów 

Zamów już dziś tel: 07860531963 

Wydawca: Cobico Ltd. 127 walton lane 

Liverpool, L4 4hq 


Bezrobocie w Polsce 

W czerwcu 2011 r. w całej Polsce w 

porównaniu do maja br. odnotowano spadek 

liczby bezrobotnych i stopy bezrobocia. 

Natomiast w stosunku do analogicznego 

okresu ub. roku nastąpił niewielki wzrost 

liczby bezrobotnych i stopy bezrobocia. 

Mniejsza niż przed miesiącem i przed rokiem 

była liczba bezrobotnych nowo zarejestrowanych. Mniej osób niż w maju 2011 

r. i czerwcu 2010 roku wyrejestrowano z urzędów pracy. 

W końcu czerwca 2011 roku urzędy pracy dysponowały mniejszą liczbą ofert 

pracy niż w maju 2011 r. i w analogicznym okresie ub. roku. 

Liczba bezrobotnych zarejestrowanych w urzędach pracy w końcu czerwca 

2011 r. wyniosła 1883,3 tys. osób (w tym 1008,3 tys. kobiet) i była niższa niż 

przed miesiącem o 79,3 tys. osób (tj. o 4,0%). W ujęciu rocznym wzrosła o 39,4 

tys. (w analogicznym okresie 2010 roku zanotowano spadek o 64,0 tys., tj. o 

3,4%). Z ogólnej liczby bezrobotnych 43,1% mieszkało na wsi. W stosunku do 

maja 2011 r. spadek liczby bezrobotnych odnotowano we wszystkich województwach, 

najbardziej znaczący: w pomorskim i warmińsko-mazurskim (po 5,5%), 

zachodniopomorskim (o 5,2%), dolnośląskim (o 4,9%) oraz wielkopolskim (o 

4,8%). 

Menedżer Projektu Jacek Jurasz 

Redaktor Naczelna Elzbieta Krzyzyk 

Skład i grafika Witold Drzewiecki 

Współpraca - Kamil Rudzki, Ewa Walkiewicz, Piotr Stylczek, Piotr Chłodziński, 

Artur Mieczkowski, Katarzyna Stokłosa, 

REKLAMA - 07860531963 

e-mail: polishecho@googlemail.com 

3

INFORMACJE 

ECHO Z POLSKI 


Nagrywanie na salach rozpraw 

– Minister Sprawiedliwości zatwierdził harmonogram 

I etapu realizacji projektu 

290 sal w sądach okręgowych oraz 56 sal sądów apelacyjnych – to tam już w 

najbliższym czasie ruszy nagrywanie na salach rozpraw. Minister Sprawiedliwości 

Krzysztof Kwiatkowski zatwierdził właśnie harmonogram realizacji pierwszego 

etapu tego projektu. 

Umowa z wykonawcą (firma Comarch S.A.) została podpisana 16 maja 2011 r. 

Miesiąc później – 16 czerwca 2011 r. – zakończone zostały prace projektowe (55 

sądów zatwierdziło plany). 

Obecnie rozpoczęły się prace nad wykonaniem oprogramowania. Etap ten potrwa 

do 16 września. Jeden miesiąc poświęcony będzie na testy. 

Do 16 września trwać będzie również dostawa i montaż systemu w sądach. W 

sierpniu i wrześniu odbędą się testy i odbiór oprogramowania. Odbiór systemu w 

sądach zakończy się do 16 listopada 2011 r. 

- To niezwykle ważny projekt, który przyczyni się m.in. do skrócenia czasu trwania 

postępowania sądowego. Przygotowując go wzorowaliśmy się na rozwiązaniach, 

które odniosły sukces w innych państwach, np. w Hiszpanii – mówi Minister Sprawiedliwości 

Krzysztof Kwiatkowski. – Już we wrześniu wszyscy będziemy mieli 

okazję przekonać się jak system działa w praktyce. Prezentacja odbędzie się 30 

września w sądzie w Łodzi – dodaje. 

Uruchomienie systemu poprzedzą szkolenia dla sędziów, sądowych pracowników 

administracyjnych oraz informatyków. 

-------------------------------------------------------------------- 

Więcej uprawnień dla straży gminnych 

Strażnicy gminni (miejscy) będą mieli więcej uprawnień do nakładania grzywien 

w postaci mandatu karnego. Straż będzie mogła ukarać mandatem m.in. za 

nielegalne wydobywanie piasku, żwiru czy torfu, a także za łamanie przepisów 

obowiązujących na terenie parku kulturowego. Pozwolą na to przepisy zawarte w 

przyjętym przez komisję wspólną projekcie rozporządzenia MSWiA. Straże gminne 

(miejskie) uzyskały uprawnienia do nakładania większej liczby mandatów za 

różnorodne wykroczenia. Strażnicy gminni (miejscy) będą mogli wystawić mandat 

osobom, które dopuszczają się takich wykroczeń, jak m.in.: nielegalne wydobywanie 

piasku, żwiru, gliny lub torfu. Dzięki nowym uprawnieniom strażnicy będą mogli 

szybciej reagować na takie wykroczenia, jak np. wydobywanie piasku z zamkniętych 

żwirowni, czy wywożenie piasku z lasu. Aktualnie straż gminna może nałożyć 

mandat osobie, która wyrzuca śmieci, padlinę lub inne nieczystości na nienależącym 

do niego gruncie polnym. 

Nowelizowane rozporządzenie umożliwi ukaranie osób za zachowania, w tym nieumyślne, 

polegające na naruszaniu zakazów lub ograniczeń obowiązujących na 

terenie parku kulturowego lub jego części. Za naruszanie zakazów lub ograniczeń 

tam obowiązujących (np. wykonywanie prac naruszających historyczną zabudowę, 

zmieniających funkcje terenu czy przeznaczenie 


Olej opałowy 

Centrale Biuro Śledcze rozbiło grupę 

zajmującą się przerabianiem oleju opałowego 

w napędowy. Policjanci przejęli 

linię technologiczną wyposażoną w 

zbiorniki o łącznej pojemności 170 tys. 

litrów. Uszczuplenie Skarbu Państwa z 

tytułu akcyzy i podatku VAT, spowodowane 

przestępczą działalnością, sięga 

ponad 2 mln złotych. Do aresztu trafił 

jeden z organizatorów procederu. 

W środę (13.07) po południu policjanci 

CBŚ, wspólnie z funkcjonariuszami 

ze Świecia i Izby Celnej w Toruniu, 

weszli do budynku po byłym PGR-ze, 

w miejscowości Sartowice, w powiecie 

świeckim. Na miejscu zatrzymali 

3 mężczyzn (22 - 23 l.), mieszkańców 

Kościerzyny. Wewnątrz, w obiekcie 

przystosowanym do przestępczej działalności, 

znaleźli linię technologiczną 

do przerabiania oleju opałowego w olej 

napędowy. W pomieszczeniach były 

również specjalne pompy, filtry i środki 

chemiczne do wytrącania barwnika z 

oleju opałowego, który ma inny kolor 

niż olej napędowy. Ponadto linia 

produkcyjna została wyposażona w 2 

zbiorniki o pojemności 60 tys. litrów i 

ok. 50 zbiorników o pojemności tysiąca 

litrów, w których był wyprodukowany 

olej napędowy 

4

informacje POLSKA 

obiektów) będzie grozić kara aresztu, ograniczenie wolności albo grzywna. O nadanie 

takich uprawnień zabiegały w trakcie prac nad projektem straże gminne.Strażnicy 

gminni będą uprawnieni także do nakładania grzywien w drodze mandatu karnego za 

prowadzenie agitacji wyborczej na terenie m.in. urzędów administracji rządowej lub 

samorządowej, jednostek wojskowych lub innych podległych ministrowi obrony narodowej 

lub oddziałów obrony cywilnej, w sądach, w zakładach pracy, w lokalu wyborczym, 

czy na terenie szkół. Nie są to nowe uprawnienia. Przyjęty przez komisję rządu i 

samorządu projekt nowelizacji rozporządzenia utrzymuje uprawnienia straży do karania 

za wykroczenia o charakterze wyborczym. Strażnicy w związku z wyborami będą mogli 

nadal ukarać grzywną za m.in. umieszczanie plakatów i haseł wyborczych na ścianach 

budynków, przystankach komunikacji publicznej, tablicach i słupach ogłoszeniowych, 

ogrodzeniach, latarniach, urządzeniach energetycznych, telekomunikacyjnych i innych 

bez zgody właściciela lub zarządcy nieruchomości, obiektu albo urządzenia; za umieszczanie 

plakatów lub haseł wyborczych o powierzchni większej niż 2m2. Th. Nowelizacja 

zakłada jednocześnie zniesienie strażom uprawnień do nakładania mandatów osobom, 

które prowadząc pojazd poza drogą publiczną, strefą zamieszkania lub strefą ruchu 

nie zachowują należytej ostrożności - czym zagrażają bezpieczeństwu innych osób 

(strażacy gminni i miejscy nie będą karali mandatami za tzw. kolizje na drogach wewnętrznych). 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

Mniej barier dla tłumaczy przysięgłych 

Ukończenie studiów magisterskich – to jedyny warunek, jaki będą musieli spełniać 

kandydaci na tłumacza przysięgłego. Znajomość języka sprawdzana będzie w trakcie 

egzaminu. Umożliwią to nowe przepisy, które wchodzą w życie już w najbliższy piątek 

(1 lipca 2011 r.). 

Wspomniane zmiany przewidziano w ustawie o ograniczaniu barier administracyjnych 

dla obywateli i przedsiębiorców (Dz.U. Nr 106, Nr 622). 

- Zmianie ulegną warunki, jakie muszą spełnić kandydaci do zawodu tłumacza przysięgłego, 

aby uzyskać wpis na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, a tym 

samym prawo do wykonywania zawodu – przypomina Minister Sprawiedliwości Krzysztof 

Kwiatkowski. - Do tej pory, starający się o takie uprawnienia, zobowiązani byli do 

ukończenia magisterskich studiów filologicznych odpowiednich dla języka, z którego 

kandydat pragnął zostać tłumaczem przysięgłym. Osoby, które ukończyły inny kierunek 

studiów musiały uzupełniać edukację i kończyć studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, 

odpowiednie dla danego języka – tłumaczy Minister. 

W stosunku do wielu języków, zwłaszcza egzotycznych, nie są prowadzone studia 

podyplomowe. 

- Zatem obowiązujące do tej pory przepisy praktycznie uniemożliwiały uzyskiwanie 

uprawnień z takich języków. Od 1 lipca wystarczające będzie ukończenie jakichkolwiek 

studiów magisterskich, a znajomość języka sprawdzana będzie poprzez egzamin 

organizowany przez Państwową Komisję Egzaminacyjną – mówi Minister Krzysztof 

Kwiatkowski. 

Pewne zmiany nastąpią także w sposobie organizacji tych egzaminów. 

Obecnie osoba, która nie zda tego egzaminu musi odczekać rok zanim będzie mogła 

ponownie do niego przystąpić. W zamyśle ustawodawcy okres ten kandydat miał 

poświęcić uzupełnianiu wiedzy, aby kolejne „podejście” zakończyło się sukcesem. Po 

wejściu w życie ustawy o ograniczaniu barier dla obywateli i przedsiębiorców to sami 

egzaminowani oceniać będą ile czasu potrzebują, aby tę wiedzę uzupełnić, nie będzie 


Rozbito 

zorganizowaną 

grupę 

przestępczą. 

2765 utworów muzycznych 

ściągnęła z Internetu 26-letnia 

mieszkanka Głogowa. Jej zamiłowanie 

do muzyki skończyło się 

jednak zarzutem o naruszenie 

prawa autorskiego. Policjanci 

z Głogowa zabezpieczyli dyski 

komputera z nielegalnie uzyskanymi 

utworami muzycznymi. 

Internet jest źródłem różnego rodzaju 

informacji i oprogramowania. 

Jednak najczęściej zasoby 

te mają swojego właściciela, 

który decyduje, w jaki sposób 

można je rozpowszechniać. 

Obok oprogramowania typu freeware, 

czyli - mówiąc najprościej 

- darmowego, istnieje też 

oprogramowanie komercyjne. 

Najczęściej za utwory muzyczne, 

filmy i programy musimy po 

prostu zapłacić, jeśli chcemy je 

mieć na własność. 

26-letnia mieszkanka Głogowa 

ściągnęła na swój komputer 

utwory muzyczne przy pomocy 

specjalnego oprogramowania do 

dzielenia się plikami. Taki proceder 

uznany jest za niezgodny 

z prawem i w przypadku ujawnienia 

wywołuje natychmiast 

reakcję przedstawicieli instytucji 

zajmujących się zbiorową ochroną 

praw autorskich. Kobiecie 

grozi teraz kara grzywny lub 

pozbawienia wolności do lat 2. 

Wartość ściągniętych nielegalnie 

utworów muzycznych została 

oszacowana na kwotę ponad 5 

tys. złotych. 

5

6 

INFORMACJE z POLSKI www.Polskie-echo.com 

żadnego minimalnego okresu. 

Ostatnia zmiana dotyczy samego wpisu na listę tłumaczy 

przysięgłych. Osoby, które złożą ślubowanie wobec Ministra 

Sprawiedliwości nie będą musiały składać osobnego wniosku o 

wpis na wspomnianą listę, lecz zostaną wpisane z urzędu. Pamiętać 

jednak należy, że warunkiem koniecznym jest uprzednie 

złożenie ślubowania, a nie tylko uzyskanie pozytywnego wyniku 

z egzaminu na tłumacza przysięgłego. 

msz 

------------------------------------------------------------------------------------- 

Kontenery socjalne jednak staną w Poznaniu 

POZNAŃ. Rozpoczęła się kolejna ofensywa Zarząd Komunalnych 

Zasobów Lokalowych (ZKZL), który zapowiedział masowe 

eksmisje osób zalegających z płatnościami czynszów wobec 

miasta. Według Radia Merkury akcja wysiedleń ma dotknąć 303 

rodzin i około 700 osób. Dane te pochodzą z samego ZKZL i 

dotyczą tylko lokatorów formalnie zamieszkujących opróżniane 

lokale. Realna liczba podlegających eksmisji może wynieść 

nawet ponad 900 osób. Dziesięć pierwszych „kontenerów socjalnych” 

może już za kilka tygodni pojawić przy ul. Średzkiej. 

Pomimo wcześniejszych komunikatów podawanych w marcu 

br. przez Zarząd Komunalnych Zasobów Lokalowych, program 

ustawiania tzw. „kontenerów socjalnych” w Poznaniu nie został 

wstrzymany mimo nacisków społecznych. W marcu, urzędnicy 

ogłosili, że poczekają na poważną debatę o kontenerach na 

sesji Rady Miasta. Jednak na początku lipca, dyrektor Zarządu 

Komunalnych Zasobów Lokalowych ogłosił swoją decyzję, iż rusza 

realizacja budowy kontenerowego osiedla przy ulicy Średzkiej. 

W uzasadnieniu stwierdził, iż spowodowane jest to faktem, 

że Rada Miasta do końca czerwca 2011 roku nie rozpoczęła 

debaty na temat kontenerów. Radni miejscy jednak odbijają 

piłeczkę. Przewodniczący komisji komisji gospodarki komunalnej 

i polityki mieszkaniowej rady miasta,Tomasz Lewandowski 

powiedział: – My czekaliśmy na to, co przedstawi nam pan 

prezydent. W kwietniu dostałem pismo, w którym prezydent zapewnia, 

że zlecona została ekspertyza, która miałaby pokazać, 

jakie będą skutki wprowadzenia ludzi do kontenerów. Cierpliwie 

czekałem na efekty tych prac. Teraz właściwie to już nawet nie 

wiem, czy te ekspertyzy ktoś w ogóle robi. 

Czy ekspertyzy są przygotowywane? Tak naprawdę to nie 

wiem. To jest w gestii wiceprezydenta Jerzego Stępnia – przyznał 

Zastępca Prezydenta Mirosław Kruszyński – o wszystkim 

dowiedziałem się z internetu. Prezydent Stępień nie mógł skomentować 

sprawy, bo jest na urlopie aż do sierpnia. 

Osiedla kontenerowe dla biedoty istnieją już w podwarszawskim 

Józefowie i w Bydgoszczy. 

Opracowanie: Yak 

Na podstawie: gazeta.pl, rozbrat.org 

Źródło: Centrum Informacji Anarchistycznej 

www.polscot24.com 

Wizyta premier 

Chorwacji w 

Warszawie 

Premier Donald Tusk spotkał się z szefową chorwackiego 

rządu Jadranką Kosor. Głównym tematem rozmów było 

zbliżające się wejście Chorwacji do Unii. Premier Chorwacji 

zapowiedziała, że we wrześniu dojdzie do następnego 

spotkania z premierem Polski w Zagrzebiu w celu omówienia 

szczegółów Traktatu. Donald Tusk ze swojej strony 

zaproponował premier Kosor podpisanie tego dokumentu w 

Warszawie, zaznaczając jednak, że będzie to przedmiotem 

dalszych uzgodnień. 

- Mamy zamiar z Panią Premier pracować także na rzecz 

perspektywy europejskiej dla całego regionu - mówił 

premier Tusk na temat ewentualnego członkostwa w UE 

pozostałych krajów Bałkanów Zachodnich. - Chcielibyśmy 

dać bardzo wyraźny znak innym państwom regionu, że 

droga europejska, perspektywa przynależności do Unii 

Europejskiej jest otwarta. Premierzy zwrócili też uwagę 

na fakt zatrzymania dziś jednego z ostatnich zbrodniarzy 

wojennych wojny w byłej Jugosławii, Gorana Hadżicia. - To 

pokazuje, że cały region jest na dobrej drodze do Europy 

- podkreślił premier Tusk. 

W trakcie wspólnego lunchu szefowie rządów rozmawiali 

m.in. o zbliżającym się referendum akcesyjnym w Chorwacji. 

Premier Tusk przedstawił polskie doświadczenia w 

zakresie organizacji takiego referendum i poprzedzającej 

go kampanii informacyjnej. Premierzy Polski i Chorwacji 

omówili także współpracę bilateralną w dziedzinie gospodarki 

i administracji. Polski rząd jest zainteresowany 

zwiększeniem liczby inwestycji i kontraktów zawieranych 

przez polskie firmy w Chorwacji i innych krajach regionu 

Bałkanów Zachodnich. Oba rządy chcą też rozwijać współpracę 

poszczególnych jednostek administracji państwowej 

w ramach projektów „współpracy bliźniaczej”. Na spotkaniu 

uzgodniono, że w sierpniu z wizytą do Polski przyjadą 

wojewodowie z Chorwacji, aby bliżej przyjrzeć się m.in. 

wykorzystywaniu funduszy europejskich. 

RM 

www.Polskie-echo.com

REKLAMY MANCHESTER 

8

9 

R e k l a m a 

INFORMACJE 

Wiadomości od Prezydenta RP 

Wystąpienie Prezydenta RP podczas 

zgromadzenia posłów i senatorów inaugurującego 

polską 

prezydencję w Radzie UE 

To naprawdę ważny dzień. Rozpoczynająca się dzisiaj 

polska prezydencja w Radzie UE to realizacja marzeń wielu 

polskich pokoleń o trwałej, nie tylko kulturowej, bo ta trwa 

od ponad 1000 lat, ale również i politycznej przynależności 

do świata Zachodu – świata wolności, bezpieczeństwa, 

demokracji i dobrobytu. 

Dwadzieścia lat temu, po przełomie ustrojowym 89 roku, 

najważniejszym celem polskiej polityki był ujęty skrótowo 

„powrót do Europy”. Właśnie po to zerwaliśmy „żelazną kur- 

tynę”, dzielącą i Europę i oddzielająca nasz kraj od świata 

ludzi wolnych. Zerwaliśmy ja po to, by wyrwać się z kręgu 

pojałtańskich uzależnień i znaleźć się w ramach jedno- 

czącego Europę projektu politycznego i cywilizacyjnego, 

projektu dającego szanse na lepsze życie, na lepsze dziś i 

jeszcze lepsze jutro. 

Objęcie przez Polskę przewodnictwa UE jest momen- 

tem symbolicznym w historii najnowszej naszego kraju. 

To dokładnie dzisiaj, dokładnie 20 lat temu, 1 lipca 1991 

roku rozwiązano Układ Warszawski. Dziś w Warszawie 

rozpoczynamy polską prezydencję w Radzie Unii Europej- 

skiej. Od rozwiązania Układu Warszawskiego do polskiej 

prezydencji w UE! To jest nasza Polska droga, to są nasze 

polskie osiągnięcia. 

Polska prezydencja to swoiste uhonorowanie nie tylko pol- 

skich marzeń, ale i polskiej pracy na rzecz naszego uczest- 

nictwa w procesie integracji europejskiej. To ukoronowanie 

pracy i wysiłku całego społeczeństwa, generalnie wszyst- 

kich ekip rządzących po 1989 roku i wszystkich prezyden- 

tów wolnej Polski. Spieraliśmy się wiele razy i było wiele 

punktów spornych, różniliśmy się pod wieloma względami, 

ale często trudna dyskusja dotycząca i integracji europej- 

skiej i polskiej obecności w świecie zachodnim, ona jednak 

czyniła sytuację coraz korzystniejszą z punktu widzenia 

zarówno akceptacji, jak i zrozumienia naszego miejsca w 

integrującej się Europie. 

Dlatego chciałem to podkreślić z całą mocą, wszyscy 

mamy w tym dziele swój udział. I to naprawdę jest sukces 

całej Polski , także nieomalże całej klasy politycznej. 

Zasługi mają i ci, którzy wyznaczali najważniejszy dla 

polskiej polityki cel jakim była Unia Europejska i ci, któ- 

rzy wykonali gigantyczną pracę na rzecz uzyskania przez 

Polskę kryteriów warunkujących członkostwo i ci, którzy 

negocjowali i podpisywali traktat akcesyjny, a potem także 

Traktat Lizboński. 

Dlatego z satysfakcją zerknąłem w gabloty przy wejściu tu- 

taj na salę do Gmachu Sejmu, gdzie są wyeksponowane także 

ku naszej wspólnej pamięci dokumenty naszego wspólnego 

sukcesu, od Traktatu Akcesyjnego po Traktat Lizboński. 

Ci, którzy brali udział w tej wielkiej pracy, trwającej wiele lat, 

naprawdę dobrze zasłużyli się Ojczyźnie, ale dzisiaj chciałbym 

w sposób szczególny podziękować jednej osobie: pierwszemu 

ambasadorowi przy Wspólnotach Europejskich, pierwszemu 

Pełnomocnikowi ds. negocjacji Polski z UE, niedawno zmarłe- 

mu i dzisiaj żegnanemu na warszawskich Powązkach Janowi 

Kułakowskiemu. I myślę, że czcząc jego pamięć modlitwą, 

chwilą skupienia, myśli, też wewnętrznie powinniśmy podjąć 

zobowiązanie kontynuacji tej wielkiej, ważnej dla Polski pracy. 

Odejście Jana Kułakowskiego i dzisiejsze przejęcie przez Pol- 

skę przewodnictwa w Unii to niezwykła i symboliczna zbież- 

ność zdarzeń, nie tylko dat. To świadectwo zazębiającego się 

narodowego łańcucha odpowiedzialności za losy naszego 

kraju i całej Europy. Członkostwo w UE i dzisiejsze objęcie 

prezydencji to powód do uzasadnionej dumy Polaków. To 

prawda, że chodzi o przewodniczenie rotacyjne przypadające 

każdemu po kolei członkowi Unii, ale w naszym przypadku to 

także efekt niezwykłej polskiej drogi od Układu Warszawskie- 

go do przewodniczenia w UE, polskiej drogi pełnej ryzyka, 

odwagi, pracy, a także wytrwałości. Droga ta wiodła od walki 

„Solidarności” o wolność, przez trudne reformy systemowe, do 

wspierania innych krajów, innych narodów, tych, które później 

szli tym samym politycznym szlakiem ku Zachodowi. 

Na tej drodze widzimy nasze sukcesy, które są dzisiaj atutami 

i argumentami zwiększającymi nasze znaczenie w ramach in- 

tegrującej się Europy. Bo przecież każdy polityk, każdy polityk 

europejski wie, że Polska w znacznej mierze uniknęła kryzysu 

gospodarczego, tak boleśnie odczuwanego w wielu innych 

krajach. To budzi respekt i szacunek. Każdy z polityków euro- 

pejskich wie lub przynajmniej wiedzieć powinien, że poziom 

poparcia społecznego dla członkostwa w Unii Europejskiej jest 

w Polsce najwyższy i sięga w badaniach opinii publicznej 83%. 

To naprawdę jest absolutny, fenomenalny efekt. 

www.polskie-echo.com

INFORMACJE www.Polskie-echo.eu 

Jan Paweł II mówił „Europa jest potrzebna Polsce, a 

Polska Europie”. Czas prezydencji polskiej w Radzie UE to 

także egzamin z umiejętności brania na nasze polskie barki 

odpowiedzialności za Europę. W ostatnich dwóch deka- 

dach wiele otrzymaliśmy od Unii. Jak świadczą badania, 

absolutna większość Polaków w pełni to docenia. Dzisiaj, w 

oparciu o słuszne poczucie narodowego sukcesu, powinno 

być naszą ambicją, aby jak najwięcej dawać z tego, co jest 

polską silną stroną. Powinniśmy więc umieć i chcieć dzielić 

się eurooptymizmem, doświadczeniem z trudnej trans- 

formacji ustrojowej, docenieniem wolności i demokracji, 

umiejętnością radzenia sobie w sytuacji kryzysu gospodar- 

czego. 

My w Polsce doskonale wiemy, ile wart jest pokój w Eu- 

ropie i ile warta jest idea integracji. Polska prezydencja to 

dobry czas na namysł nad tym, ile komu w Europie daje 

Unia Europejska, ale i na ile my – Europejczycy możemy 

się włączyć w jej dalszy rozwój. Warto sobie zadawać pyta- 

nie czym byłaby dziś Europa bez integracji, w świetle tych 

doświadczeń, które są doświadczeniem także polskim. Ile 

warta byłaby Europa, jaka by była Europa, na ile niebez- 

pieczna, na ile źle się rozwijająca bez integracji europej- 

skiej. Warto to pytanie zadawać sobie codziennie, bo nie- 

codzienne jest polskie doświadczenie pod tym względem. I 

warto sobie też zadać pytanie co by było, gdyby ten projekt 

nie odniósł sukcesu w dalszej perspektywie i co będzie jeśli 

my na ten wspólny sukces w dalszym ciągu nie będziemy 

pracowali, także tutaj w Polsce. 

Spotkanie Pierwszej 

Damy z młodzieżą z 

Rosji 

Pierwsza Dama spotkała się z młodzieżą z Rosji, z obsza- 

rów najbardziej dotkniętych ubiegłoroczną falą pożarów. 

Anna Komorowska oprowadziła gości po Rezydencji Bel- 

weder i ogrodach. Młodzież otrzymała od Pierwszej Damy 

pamiątkowe upominki. 

W podziękowaniu rosyjscy goście podarowali Pierwszej 

Damie rysunek z krajobrazem Polski, a także zaśpiewali pio- 

senkę ludową „Szła dzieweczka do laseczka”. Opowiedzieli 

też o tygodniowych wakacjach w województwie świętokrzy- 

skim. 

Dzieci z okolic Riazania zostały zaproszone przez Marszał- 

ka Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego. 

Organizatorzy pobytu starali się, aby atrakcyjny program 

pobytu w Polsce pozwolił młodym gościom zapomnieć o 

wszelkich troskach związanych z ubiegłoroczną tragedią. 

Aby Polska prezydencja zakończyła się sukcesem, koniecz- 

ne jest budowanie zdolności do współpracy wewnątrz Polski, 

konieczne jest uzyskiwanie chociażby niezbędnej dozy 

politycznej zgody w sprawach dla Polski najważniejszych, 

to choćby minimum politycznej zgody. Zbliżają się wybory 

parlamentarne – czas politycznej konkurencji i konfrontacji 

– normalnej w systemie demokratycznym. Ale jest to, wszy- 

scy doskonale wielu, także czas sprzyjający zaostrzeniu 

form walki politycznej. 

Zatem, pragnę zatem zwrócić się do wszystkich uczestni- 

ków życia politycznego i publicznego w naszym kraju, także 

tutaj w tej Izbie, z gorąca prośbą, aby w tej chwili wielkiej 

próby dla Polski jaką jest prezydencja w UE – tak, jak w 

chwili wchodzenia do NATO czy uzyskiwania członkostwa w 

Unii – zademonstrować dobrą wolę współpracy ponad tym, 

co może dzielić, co dzieliło w przeszłości, przy przejściu nad 

problemami, które także w przyszłości się pojawią i będą 

długo jeszcze będą różnić po zakończeniu naszego prze- 

wodnictwa. 

Nie odbierajmy Polakom satysfakcji i dumy z roli jaką ich kraj 

będzie od jutra, a nawet od dnia dzisiejszego odgrywał we 

wspólnocie europejskiej. Naszym celem jest bowiem silna 

Polska w silnej Europie. Nie odbierajmy Polsce i Polakom 

szansy na pokazanie naszego kraju jako odpowiedzialnego 

i optymistycznego przewodnika Europy. To będzie przecież 

kapitał, który zostanie nam, Polakom na długie lata. Nasi 

partnerzy w Unii powinni otrzymać z tego szczególnego 

miejsca jednoznaczne przesłanie, że Polska nie tylko leży 

w sercu Europy, ale tutaj też bije mocno serce całej Europy, 

bije od dnia 1 lipca 2011 roku. 

Tegoroczna akcja pomocy dzieciom z Rosji jest kontynua- 

cją ubiegłorocznej inicjatywy Wydziału Konsularnego Am- 

basady RP w Federacji Rosyjskiej. W czerwcu minionego 

roku dwadzieścioro dzieci z Polski , z terenów dotkniętych 

przez powódź, odpoczywało w czterech miejscowościach 

nad Morzem Czarnym w Rosji. 


10


BRUTALNY PEDOFIL 

ARESZTOWANY -LONDYN 

ZWIERZE W LUDZKIEJ SKÓRZE 

Został określony w procesie jak też sentencji wyroku sądu 

z Londynu – Brutalnym zwyrodnialcem , mowa o Stevenie 

Freemanie lat 56 . Podczas przeszukania jego domu detektywi 

znaleźli 3000 zdjęć na których oskarżony pastwi się 

nad dziećmi ! Oraz 15 000 filmów o charakterze pedofilskim 

o nadzwyczajnej brutalności !! Śledztwo wykazało 

,że zwyrodnialec rozsyłał owe materiały przez internet i 

handlował nimi z innymi ”kolegami” .Sędzia skazał go na 

30 lat bezwarunkowego więzienia , czyli biorąc pod uwagę 

jego wiek – to na dożywocie . 

Jednak śledztwo w tej sprawie nie zostało zakończone 

, detektywi sprawdzili ”kolegów”, w domu następnego 

– Robert Barrow lat 57 z Paistow ( Londyn) znaleziono aż 

milion pedofilskich zdjęć … proces koleżki ma się rozpocząć 

przed Southwark Crown Court we wrześniu . 

AMSZ 

----------------------------------------------------------------------------- 

SKAZANY BANKOWIEC OSZUST 

– LONDYN 

Były już manager z banku Barclays – James Finningan 

lat 42 został skazany przez sąd na kilka lat pozbawienia wolności 

za przywłaszczanie sobie pieniędzy klientów banku 

! Uszczuplił oszczędności ludzi na sumę 616 000 funtów a 

wszystko wydał na internetowy hazard ! Proceder ten twał 

aż 5 lat i nikt nie zauważył przekrętu , taka jest piękna 

kontrola w banku Barclays ! 

Nie dziwne ,że dwa lata temu znikneło im kilka miliardów 

! Sprytny manager pracował w oddziale banku w Twickenham 

( Londyn) , przeprowadzony audyt wykazał aż 80 

poszkodowanych , sam oskarżony posiada debet na swoim 

koncie w wysokości 50 000 funtów ! 

James Leonard Finningan ojciec dwojga dzieci został wysłany 

za kratki za fraud na 4 lata ! A ukradł tylko marne 600 

tys a co z tymi co wzieli biliony ? 

---------------------------------------------------------------------------- 

16 LATEK KRADŁ Z PAY PALA 

Śledztwo jest prowadzone przez FBI jak też ScotlandYard 

, został zatrzymany 16 letni hacker , który włamał się do 

systemu PayPal służącego do przekazywania transakcji 

finansowych w niebywale szybkim tempie. 

ECHO ANGLIA 

Chłopiec został aresztowany przez policję w Londynie , 

podczas aresztowania brytyjskim policjantom asystowali 

agencji z FBI , sprawdzane są teraz powiązania dzieciaka 

z grupą WikiLeaks i innymi grupami hackerskimi . Policja 

nie podaje jeszcze jakie szkody zostały wyrządzone, lub 

też na jakie uszczuplenia mogą ”liczyć” użytkownicy Pay 

Pala.FBI ujawniło ,że w związku z tą sprawą na terenie 

USA dokonano zatrzymania 14 hackerów a sprawa jest 

bardzo rozwojowa ! Macki grupy zostały wyśledzone w 

takich krajach jak : Holandia ,Hiszpania,Turcja,Szwajcaria .. 

Policja podała ,że są pewni co do tego ,że to właśnie ta 

grupa hackerów brała udział w rozbiciu bazy danych Master 

Card , zatrzymani zeznali że robili to w szczytnym celu 

aby pozyskać środki na obronę Byłego szefa WikiLeaks 

– Juliana Assange ! Nie jest wykluczany udział ,a nawet 

kierownictwo w tym przypadku , najbardziej znienawidzonej 

grupy hackerskiej - LulzSec. Która ma na swoim koncie 

zatrzymanie pracy min : Pentagonu,NHS London,Sony 

czy stron oskarżonego w aferze podsłuchowej magnata 

prasowego z Australii – Murdocha ! 

Śledztwo trwa , tak samo jak ustalanie ile milionów dolarów 

znikneło z kont klientów Pay Pal ! 

------------------------------------------------------------------------------- 

POLSCY WANDALE ZA KRATAMI ! 

Policja z Dundee poinformowała że po meczu Śląska 

Wrocław z Dundee United , zostało aresztowanych 4 polskich 

kibiców , powód był jak zawsze taki sam-wandalizm 

,bójki i zakłócanie porządku publicznego ! Na mecz przyjechało 

2000 fanów klubu Śląsk Wrocław , który przegrał 

3:2 z jedną z najlepszych szkockich drużyn futbolowych 

,pomimo to polacy awansowali do dalszej rundy . Jednak 

radość polskich kibiców momentami przeradzała się w 

agresję , musieli interweniować policjanci .Podczas meczu 

na stadionie były zgromadzone dodatkowe siły porządkowe 

, dało się zauważyć dużą grupę pijanych pseudokibiców . 

Polscy kibicie w/g policji dopuścili się wandalizmu , 

zostały zniszczone ławki i inne urządzenia klubu przy Tannadice.Nikt 

nie został ranny podczas wszczynanych bójek , 

ale policja miała pełne ręce roboty zarówno przed meczem 

jak też i po .Jak powiedział inspektor Graeme Donald:-” 

Kibice Dundee zachowywali spokój pomimo zaczepek i 

wyzwisk ze strony polkich fanów , były rzucane butelki w 

sektor szkotów ..jednak fani Dundee nie dali sie sprowokować 

, policjanci natychmiast reagowali i doprowadzali 

do odseparowania najbardziej krewkich kibiców Śląska 

Wrocław” Następnie grupa polskich fanów była eskortowana 

do autokarów którymi udali się w drogę powrotną do kraju 

, jednak wizytówka została !! Rzecznik prasowy Tayside 

POLSKIE ECHO 11


Police:-” Nieliczna grupa pijanych kibiców wszczynała 

awantury w centrum miasta , jednak policjanci opanowali 

sytuację , czterech z nich zostało zatrzymanych pozostali 

o godzinie 24:00 opuścili teren miasta w autokarach” 

Jak powiedział reporterom The courier jeden z fanów 

Dundee :-” Byłem zaskoczony taką agresją , myślałem 

,że polacy będą zachowywać się inaczej przecież to 

tylko mecz a w dodatku w moim mieście mieszka tysiące 

polaków , wielu znam i sobie ich cenię … pracuje 

z 3 polakami i to są naprawdę porządni goście , jednak 

moim zdaniem fani Śląska zostawili po sobie wspomnienie 

wandali i huliganów ..” 

------------------------------------------------------------------------------- 

SPADŁ SAMOLOT NA DOMY W 

MANCHESTER 

O godzinie 12 29 lipca spadł mały samolot na zabudowania 

mieszkalne w okolicy Manchester . Z niewiadomych 

jeszcze przyczyn maszyna zniżyła lot i udeżyła w domy 

. Na miejsce udały się jednostki ratownicze . North West 

Air Ambulance :-” W katastrofie nikt nie zginął, ale dwóch 

pilotów zostało zabranych do Wythenshawe Hospital w 

Manchester z bardzo poważnymi obrażeniami’‘ 

Policja i straż zabezpiecza teran zdarzenia .W wyniku 

udeżenia o budynki doszło do pożarów zarówno maszyny 

jak też mieszkań . Paliwo z samolotu zostało rozlane 

w promieniu 100 metrów i ciągle trwa dogaszanie ognia . 

Jeden ze świadków katastrofy Valerie Briggs:-” Ja słyszałem 

eksplozję ale być może to było tylko udeżenie 

w budynki , bo nie było widać ognia ani dymu ,od razu 

poinformowałem straż i pogotowie ” 

Greater Manchester Fire Service:-” Mieszkania i domy są 

poważnie uszkodzone , staramy się zapewnić zastępcze 

lokum dla poszkodowanych w tym celu współdziałamy z 

urzędem miasta ” 

Droga A57 w pobliżu której doszło do wypadku została 

wyłączona z ruchu . 

---------------------------------------------------------------------------- 

PROCES DZIECIOBÓJCZYNI 

29.07 rozpoczął się proces o podwójne morderstwo , 

oskarżona 47 letnia Fiona Donnison zamordowała swoje 

dzieci ”bo nie widziała dla nich żadnej przyszłości” ! 

Sprawa odbywa się przed Lewes Crown Court,zeznający 

lekarz stwierdził ,że matka była pod stałą presją i cierpiała 

na chorobę psychiczną , miała omamy ale nie 

podejmowała stałego leczenia . 

Zmarłe dzieci Harry i Elise zostały znalezione w aucie 

, ich martwe ciała były poukładane w bagażniku samochodu 

przy miejscu zamieszkania w Heathfield ( East 

Sussex) .Matka zaplanowała wszystko jak twierdzą detektywi 

, wpierw zraniła męża – Poul Donnison ,został 

ogłuszony ciężkim narzędziem a następnie zabiła swoje 

dzieci . 

Szczegóły sprawy nie są jawne , a prokurator odmawia 

uznania oskarżonej za niepoczytalną pomimo zeznań 

lekarzy . 

Dr.Mari Harty :-” Pytałam Ją czy to zaplanowała , 

zaprzeczała ale powiedziała ,że nie widziała dla swych 

dzieci żadnej przyszłości nie bez znaczenia był rozpad 

rodziny i proces rozwodowy z ojcem dzieci , to 

być może wpłyneło negatywnie na psychikę oskarżonej 

.Ona jest według mnie osobą która nie wiedziała co robi 

..ale to mogą potwierdzić dalsze badania i obserwacje ” 

Sędzia zarządził dalszą obserwację kliniczną 

AMSZ 

--------------------------------------------------------------------------- 

12

Alina 

POLSKI SUPERMARKET 

W BOLTON 

ADRES: 

CZYNNE: 

113-115 DERBY STREET 

BOLTON BL3 6HH 

7 DNI W TYGODNIU 

OD 9.00-22.00 

Alina 

POLSKI SUPERMARKET 

W BLACKBURN 

48 - 56 BANK TOP BB2 1TB 

OTWARTE CODZIENNIE OD 10 DO 8.00 

U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE-RUSKIE- 

CZESKO-SŁOWACKIE PRODUKTY-ALKO- 

HOLE- LEKI POLSKIE - CHEMIA- 

POLSKICH WĘDLIN-MROŻONKI-NABIAŁ- 

PIECZYWO-RYBY-BIŻUTERIA 

JEL S GRILL BAR 

Jels Grill bar zaprasza wszystkich 

na smaczne jedzenie oraz szeroki 

wybor alkoholi. 

Organizujemy chrzciny, wesela, 

oraz przyjecia okolicznosciowe. 

Filet z kurczaka,ryz, ziemniaki, frytki, salatka - tylko 4.99 

Steak, ryz,ziemniaki, frytki, salatka - tylko 5.99 

Szaszlyki - 6.99 duze porcje. 

Ponadto pelne zestawy sniadan, 

Nalesniki, Hamburgery, Hot dogi, Zapiekanki, 

Sala na wesela, przyjecia. 

ADRES 

117 Derby Street 

Bolton BL3 6HH 

Czynne 

Poniedzialek, wtorek, sroda, 

Czwartek 8 am - 9 pm 

Piatek - 8 am - 10 pm 

7 

13 27 

Sobota, Niedziela 

11 am - 10 pm 

www.Polskie-echo.eu 

www.polskie-echo.eu 

5

Brak jednorazowych op�at za po��czenie 

Polska Obs�uga Klienta: 08445453555 

www.auracall.com/cobico 

Slovensko 2 p /min 

Helpline: 084 4545 3555 


z vašeho mobilu 

od 

Poölete sms 

ECHA na 81616 

na dobitÌ £5 kreditu 

ObdrûÌte SMS potvrzujÌcÌ, ûe 

kredit byl dobit. VytoËte 

020 8497 4168 a n·slednÏ C 

telefonnÌ ËÌslo (nap¯. 00 421 M 

XXXX). PoËkejte na spojenÌ. 

2p 

18p 

1p 

17p 

Bez konieczno�ci rejestracji 

Koszt rozmowy pobierany jest z kredytu na karcie 3 lub doliczony do rachunku 

Tanie Rozmowy do Polski 3p/min 

Krok 1: Wybierz 355 00 212 a nast�pnie numer docelowy np: 0048xxx 

Krok 2: Zako�cz # i poczekaj na po��czenie. Prosz� nie wybiera� 

ponownie po numerze docelowym. 

Tylko w 

3p/min 

4p/min 

5p/min 

R E K L A M A 

bezpo�rednio z telefonu 3 na kart� lub abonament 

Wybierz 355 00 212 

Polska 

Niemcy 

Irlandia 

Czechy 

USA 

Kanada 

Wybierz 355 00 412 

S�owacja 

�otwa 

Wybierz 355 00 612 

Litwa 

170810_105X148_TTX_Polskie_Echa_Page 1 17/08/2010 11:37:53 

T&Cs: Ask bill payer's permission. Calls billed per second, charges apply from the moment of connection & include VAT. You will be billed directly by Three 

for the charges. Service provided by Auracall. 

Slovensko 

Polsko 

Slovensko mobilní 

Česká Republika 

USA 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

Česká Republika mobilní 

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee 

varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 

(std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 16/08/2010. 

This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

K 

170810_105X148_TTX_Polskie_Echa_Page 1 17/08/2010 11:37:53 

Slovensko 2 p /min 

Helpline: 084 4545 3555 


T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee 

varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 

170810_105x148_TTV_Polskie_Echa_Page 1 17/08/2010 14:43:34 

(std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 16/08/2010. 

This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788. 

�� 0.5 p /min 

�� 

�� 

�� 

�� 27% 

�� 

�� . 

�� : 084 4545 3555 


z vašeho mobilu 

�� 

�� 

020 8497 4168 

�� 1 �� 

�� £5. �� 

�� 

�� . 

�� 

�� #. 

0.5p 

4.5p 

5p 

2p 

Moscow 

St. Petersburg 

Russia 

Russia mobile 

Poland 

Estonia 

�� 

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost 

mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text 

AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject 

to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 17/08/2010. Agents required, please call 084 4545 3788. 

od 

Poölete sms 

ECHA na 81616 

na dobitÌ £5 kreditu 

ObdrûÌte SMS potvrzujÌcÌ, ûe 

kredit byl dobit. VytoËte 

020 8497 4168 a n·slednÏ 

telefonnÌ ËÌslo (nap¯. 00 421 

XXXX). PoËkejte na spojenÌ. 

2p 

18p 

1p 

17p 

Slovensko 

Polsko 

Slovensko mobilní 

Česká Republika 

USA 

Česká Republika mobilní 

14

INFORMACJE 

ECHO MANCHESTER 

SIOSTRA ŚMIERĆ 

-STOCKPORT 

ZABIJAŁA PACJENTÓW !! 

ANGLIA JEST W SZOKU 

Dopiero co ochłoneli po aferze podsłuchowej, a tu 20 

lipca gazety informują o seryjnym mordzie w Stepping Hill 

Hospital gdzie 26 letnia pielęgniarka jest podejrzana o udział 

i wręcz doprowadzenie do śmierci trzech pacjentów ! Kultura 

śmierci ,wojujący ateiści hasła róbta co chceta , no cóż 

mamy efekty ! George Keep lat 84, Arnold Lancaster lat 71 i 

44 letnia matka dwojga dzieci - Tracey Arden. Zapłacili życiem 

, ale jak do tego doszło no nad tym pracują detektywi , ale 

już dziś wiadomo ,że umyślnie dostali takie dawki insuliny , 

które spowodowały natchmiastowy zgon ! 

Policja prowadzi intensywne śledztwo , zostały wstrzymane 

zabiegi i jest sprawdzany personel oraz historie chorób 

. Jak poinformował rzecznik szpitala :-” Zagrożonych 

osób było w sumie 12 , były podawane środki i medykamenty 

nie zgodnie z zaleceniami lekarzy , ani zdrowiu czy też życiu 

pozostałych pacjentów nie zagraża niebezpiczeństwo ” 

Kursy angielskiego 

w Manchester 

Pilęgniarka została aresztowana i postawiona w stan 

oskarżenia , przeprowadzona sekcja zwłok nie pozostawia 

cienia wątpliwości co do przyczyn zgonu , pozostali pacjenci 

którzy byli na ”liście” otrzymali słabsze dawki co uratowało 

ich przed śmiercią .Nie są jeszcze znane personalia aresztowanej 

ani motywy jej działania , Chris Burke szef szpitala 

wprowadził na terenie placówki zwiększoną ochronę , każdy 

zabieg jest sprawdzany i monitorowany pomimo tego pacjenci 

masowo wypisują się z Stepping Hill Hospital . 

Zapanowała wręcz panika wśród rodzin ludzi przebywających 

w tym ”ośrodku zdrowia ” , Chris Burke:-” Cały 

personel jest w szoku , jeszcze nikt nie chce uwierzyć w to 

co się stało ale nie ma powodu do paniki ,panujemy nad sytuacją 

, prowadzimy intensywne dochodzenie i współpracujemy 

z policją oraz prokuraturą …to jest okropne przestępstwo 

jesteśmy od tego aby leczyć a nie zabijać , stawia to 

nas wszystkich w bardzo złym świetle podczas gdy ciężko 

pracujemy , nie może być tak że jedna taka osoba rujnuje 

cały dorobek szpitala , jedyne co możemy zrobić w tej chwili 

to przeprosić rodziny zmarłych ” 

Jednak to nie jest jedyny taki przypadek , rok temu w 

anglii wręcz eksplodował skandal w sprawie uśmiercania 

dzieci w placówce klinicznej jednego z uniwersytetów 

Co odróżnia nas od innych szkół? 

• Wiemy, że nauka jest najskuteczniejsza w małych 

grupach, dlatego przeciętna grupa liczy od 4 do 5 osób. 

Uczniowie mają okazję ćwiczyć mówienie przez całą 

lekcję, a nauczyciel pośwęca im wiele czasu - nauka 

szybko przynosi widoczne efekty 

• Prowadzimy małe grupy przy zachowaniu bardzo konkurencyjnych cen 

• Stosujemy najnowocześniejsze metody nauki, m.in. Direct Method, ułatwiające naukę zarówno 

mówienia, jak i gramatyki 

• Używamy nowoczesnych podręczników 

• Zajęcia prowadzą wykwalifikowani nauczyciele, polscy i angielscy 

• Większość uczniów zapisuje się z polecenia innych 

• Można dołączyć w każdej chwili 

• Po ukończeniu kursu otrzymuje się certyfikat 

Jeśli jesteś zainteresowany kursem, wypełnij test na stronie internetowej: 

www.communicate-school.co.uk lub zadzwoń: 07783 209 313. 

Oferujemy ustne i pisemne tłumaczenia angielsko-polskie i polsko-angielskie. 

15

16 

INFORMACJE 

medycznych, wtedy też były przeprosiny , problem polega na tym ,że przeprosiny 

nie mogą wrócić życia, a szefowie NHS nie wyciągają wniosków z takich tragedii .Z 

drugiej strony co można uczynić – postawić CCTV przek każdym łóżkiem szpitalnym 

? 

Siostrą śmierć ” okazała się nią 26 letnia -Rebecca Leighton , która była zatrudniona 

na etacie pielęgniarki w Stepping Hill Hospital. Brytyjskie media dotarły też do rodzin 

zamordowanych pacjentów : Tracey Arden, 44, 71 letni Arnold Lancaster i George Keep 

lat 84, oskarżona została zatrzymana w jej domu przy Buxton Road. 

Jeszcze wczoraj prokurator postawił ją w stan oskarżenia , w śledztwo zostali 

włączeni detektywi z Greater Manchester Police, oburzenie społeczne jest ogromne , 

zaufanie do władz szpitala spadło do zera . Rodziny pozostałych pacjentów masowo 

wycofują swoich bliskich z tej ”placówki zdrowia” . Zapanowała wręcz panika , nad którą 

nikt już nie panuje ! Siostra zabijała przy pomocy ampułek z lekiem o nazwie Salin . 

W szpitalu pracują detektywi wraz ze spacjalistami medycznymi z NHS . Dyrekcja szpitala 

stara się uspokoić sytuację, lecz bez większych rezultatów , z placówki na własną 

prośbę odchodzą pielęgniarki i lekarze . 

Zagrożonych pacjentów było 14 , tylu miała na swej ”liście’‘ i do takiej ilości pacjentów 

miała dostęp owa ”siostra” , sprawdzane są karty chorych , aplikowane leki i 

osoby które takowe decyzje podejmowali . Anonimowi informatorzy mówią ,że to dopiero 

początek skandalu , a śledztwo z pewnością wykarze dalsze zaniedbania . Policja 

chce zbadać przypadki zgonów w szpitalu od kiedy tam zaczeła pracować Rebecca 

! Nie są wykluczane ekshumacje pacjentów owego szpitala i przeprowadzanie pośmiertnych 

sekcji ! 

Ten skandal może zapoczątkować ogólnonarodową kontrolę placówek NHS . 

SZPITALE 

MANCHESTER 

Manchester Royal Eye 

Hospital 

-Nelson St, Manchester 

- 0161 276 1234 

------------------------------------------- 

Withington Hospital, 

Nell Lane, 

West Didsbury, - Manchester. 

M20 2LR 

0161 434 5555 

------------------------------------------ 

Wythenshawe Hospital, 

Southmoor Road, 

Wythenshawe - Manchester. 

M23 9LT 

0161 998 7070 

KONSULAT GENERALNy RzECzyPOSPOLITEj POLSKIEj W MANChESTERzE. 

14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly Manchester, M1 2HY United Kingdom 

tel. + 44 (0) 161 2454 130 faks: + 44 (0) 870 8150 116 

Z uwagi na ograniczenia lokalowe, obecnie Konsulat prowadzi sprawy paszportowe oraz pozostałe dotyczące obsługi obywateli polskich. Niezbędne jest 

wcześniejsze ustalenie terminu spotkania w Konsulacie. Jest to możliwe: 

1.drogą elektroniczną poprzez wysłanie maila na adres: manchester@polishonsulate.co.uk lub zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk, 

2. telefonicznie pod numerem telefonu 0161 2454 130 od poniedziałku do piątku w godzinach 8.15 - 16.15 (z wyłączeniem Bank Holidays, dni świątecz- 

nych oraz dni wolnych od pracy w Polsce). Godziny przyjęć interesantów to: 

Od poniedziaku do środy i w piątki w godzinach od 10.00 do 14.00 W czwartki wyjątkowo w godzinach 13.00 do 17.00 

Do ustalenia terminu spotkania należy podać: 

WAŻNA INFORMACJA 

POLSKI LEKARZ WETERYNARII W MANCHESTERZE 

TEL. 078 174 29 448 

1.imiona nazwisko, adres i numer telefonu kontaktowego osoby składającej wniosek paszportowy lub załatwiającej inną sprawę w Konsulacie; 

2.rodzaj dokumentu paszportowego, o jaki będą Państwo aplikować ewentualnie rodzaj sprawy, jaką zamierzają Państwo załatwić w Konsulacie. 

W nagłych, losowych wypadkach istnieje możliwość kontaktu z Konsulatem pod czynny już telefon interwencyjny 07769975719. Konsulat Generalny RP w 

Manchesterze swą właściwością terytorialną obejmuje następujące hrabstwa i jednostki podziału administracyjnego: Cheshire, Cumbria, Derbyshire, Dur- 

ham, Greater Manchester, East Riding of Yorkshire, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, Northumberland, Nottinghamshire, Shropshire, 

Staffordshire, Tyne and Wear, North Yorkshire, Rutland, South Yorkshire, West Yorkshire, Isle of Man oraz całość obszaru Walii. 

POLSKA DRUŻYNA 

PIŁKI NOŻNEJ 

POLSKIE ORŁY 

Polskie Orly F.C. (manchester) 

prowadzi nabor zawodnikow 

na sezon 2008/2009. Zgloszenia: 

Adrian 07817223548 lub 

Bartek 07707156110.” 

------------------------------------- 

POLSKI 

KABARET MANCHESTER 

Edzio Sibiga (Chairman) 

07717 488 390 

Fi Kerner (Secretary) 

07515 907 476 

Kabaret Manchester formed in 

March 2005, as a popular, versatile 

group of performers who enjoy 

entertaining audiences with songs 

from around Poland. 


17 

17 

TELEFONY : 

tel. 01617921460 

lub 07910989574 

R E K L A M A 

MARIUSZ POMOCNA 

DŁOŃ 

- polskie 

Polskie biura POMOCY 

Liverpool - Manchester 

Benefity : CHILD BENEFIT, WORKING TAX , 

zapomogi, zasiłki, alimenty, tłumaczenia, 

codzienne sprawy, kłopoty z pracodawcą, 

ROZLICZENIA PODATKOWE 

- zwrot podatku do 7 dni, KSIEGOWOŚĆ 

SZYBKO - TANIO - PEŁNY PROFESJONALIZM 

BEZ ABONAMENTU - WCHODZISZ I ZAŁATWIASZ 

ADRES BIURA - SKLEP POLSKI FANTAZJA- 242 COUNTY ROAD LIVERPOOL 

- SKLEP POLSKI JOLA - 427 BURY NEW ROAD - MANCHESTER 

apj 

www.polskie-echo.eu

INFORMACJE 

ZREALIZOWANE 

MARZENIE 

KRZYSIA 

KOWALSKIEGO 

MANCHESTER ! 

Na stałe mieszkam w Manchesterze. Już od dzieciństwa 

moim hobby było wędkowanie, co z czasem 

przerodziło się w życiową pasję, a po ukończeniu 

kierunku Rybactwa na Akademii Rolniczej we Wrocławiu 

zawodem. Po odebraniu dyplomu i zapoznaniu się 

z polskim rynkiem pracy wyemigrowałem do Wielkiej 

Brytanii i tu rozpoczął się wędkarski kryzys . Nie 

wiedziałem gdzie wędkować, jak kupić licencję, oferowany 

w sklepach sprzęt był drogi i niejednokrotnie 

jego jakość była marna, nie znałem zasad panujących 

wśród angielskich wędkarzy, a po pewnym czasie 

dałem sobie spokój. Ale pasja, która dorastała ze mną 

nie dawała mi spokojnie spać i tak po prawie 4 latach 

pobytu w UK postanowiłem zorganizować pierwszą 

wyprawę wędkarską. Wtedy wpadłem na pomysł, że 

takich osób jak ja na pewno jest więcej. 

Obecnie posiadam własny sprzęt na 12 osób, na 

każdej wyprawie zapewniam sprawdzone przynęty, 

zestawy hakowe oraz ciężarki, a w razie zerwania lub 

splątania zestawu służę fachową pomocą. Jednostki, 

którymi pływamy obsługiwane są przez profesjonalnych 

szyprów, którzy doskonale znają swój fach a 

wieloletnie doświadczenie w organizacji wyjazdów 

wędkarskich pomaga im w znalezieniu ryb. 


W trakcie wędkowania pozostają oni w ciągłym kontakcie 

ze swoimi wieloletnimi znajomymi z innych 

jednostek co jeszcze bardziej ułatwia odnalezienie 

ryb. 

Łodzie lub katamarany wynajmowane przeze mnie 

posiadają toaletę oraz nie wymagana jest na nich 

żadna licencja wędkarska, a więc każdy, niezależnie 

od płci i wieku (dzieci poniżej 12 lat mogą płynąć 

tylko na katamaranach) może pojechać na taką 

wyprawę. 

Wyjazdy organizowane są w weekendy, ale istnieje 

możliwość zorganizowania wyprawy w dowolnym 

terminie o dowolnej porze(8.00-16.00 lub 16.15- 

24.00). O liczbie miejsc, terminach oraz sprawach 

organizacyjnych informuję na bieżąco na blogu, 

Łowiska czyli : 

Morze Irlandzkie - Pływamy z portów Amlwch i 

Holyhead, Są to łowiska gdzie złapać można rekinka 

psiego, rekinka plamistego, żarłacza szarego, 

rdzawca, czarniaka, dorsza, kurka czerwonego, 

kurka szarego, kniazika, makrelę, congera, molwę 

zdarzają się ośmiornice,. To łowisko słynie z przepięknej 

lini brzegowej pełnej klifów, wysp. Bardzo 

często w wedkowaniu toważyszą nam delfiny, foki 

które podpływają pod samą burtę. 

Morze Północne - Porty z których wyruszamy to 

Bridlington i Hartlepool. Wędkujemy przedewszystkim 

dorsze, molwy, makrele, witlinki, rzadziej zębacze 

pręgowane i turboty. Kilkukrotnie udało nam się 

spotkać wieloryby. 

Każdy kto chce się wybrać na taką 

wyprawę może kontaktować się z 

Krzysiem poprzez telefon – numer : 

07784186428 

19

INFORMACJE 

School clothing 

grant 

- NIE PRZEGAP 

Zarzady szkół które zajmują się między innymi powoływaniem 

na stanowiska dyrektorów szkół decydują 

także o zasadach dotyczących ubioru. Dyrektorowie 

szkół Headteachers zajmują się wyłącznie wypełnianie 

rozporządzeń w sensie stosowania się do zasad 

ustalonych przez instytucje nadrzędne. W trakcie 

podejmowania decyzji o wyborze uniformów szkolnych 

szkoły powinny brać pod uwagę jako priorytet 

koszt jaki bedą musieli zapłacić rodzice uczniów przy 

ich zakupie. 

Cena mundurków nie może być tak wysoka by ich 

zakup stanowił problem finansowy dla rodzin uczniów. 

Koszt mundurków szkolnych nie może być 

główną przyczyną wyboru poszczególnej szkoły 

przez rodziców, czy też powstrzymywać ich przed 

wysłaniem dziecka do szkoły którą wybrali.Zarówno 

w Anglii w Szkocji , Irlandii jak też Walii przyznawane 

są zasiłki których przeznaczeniem jest zakup odzieży 

szkolnej. Zarówno ich wysokość jak i kryteria przyznawania 

są ustalane przez władze lokalne 

Pomimo tej pomocy finansowej szkoły również 

pomagają rodzicom w ograniczeniu kosztów odzieży 

szkolnej poprzez wybór mundurków w kolorach 

ogólnie dostępnych np. białe koszulki polo można 

zakupić w wiekszości sklepów i marketów jak Asda 

czy Tesco.Rodziny które pobierają benefity jak np. 

working tax credit czy child tax credit lub też innne 

zasiłki są uprawnione do ubiegania się o dopłatę do 

odzieży szkolnej 

Zasiłek jest jednorazowy, raz tylko w roku szkolnym 

można go otrzymać. Formularz można szkładać o 

dowolnej porze roku I tak by uzyskać dopłate na rok 

obecny okres wysyłania formularzy zaczyna się od 

początku wakacji I trwa do końca roku szkolnego. 

Oczywiście najlepiej jest złożyć podanie formularz na 

początku roku szkolnego.Wysokość zasiłku to mniej 

więcej £60 na dziecko. Oczywiście wysokość jest 

zróżnicowana w zależności od miejsca zamieszkania 

a tym samym rady miasta która ustala ich wysokość. 

By otrzymać taki zasiłek wystarczy wypełnić i wysłać 

formularz z załącznikami potwierdzającymi pobieranie 

zasiłków na podany w formularzu adres. Po 

otrzymaniu pozytywniej decyzji o przyznaniu zasiłku 

kwota jest wysyłana na konto bankowe jakie podaliście 

państwo w formularzu lub też otrzymujecie czek 

przesłany pocztą jeśli taką opcje zaznaczyliście. I 

tu należy pamiętać, że realizacja czeku zależnie od 

banku może potrwać nawet do 2 tygodni. 

Termin rozpartywania zgłoszeń I ich przyznawania 

jest różny w zależności od ich liczby. 

Należy mieć na uwadze że za nie stosowanie się do 

ustalonego sposobu ubioru czyli za nie posiadanie 

odpowiedniego uniformu dziecko może zostać ukarane 

a nawet wydalone ze szkoły. Więc warto o tym 

pomysleć odpowiednio wcześnie żeby nasze pociechy 

nie przechodziły stresu w szkole. 

Formularze dostepne na stronie 

www.polscott24.com 

Dla gazety echo Marzena Chachaj 

20

R E K L A M A 

MIESZKASZ W MANCHESTERZE A MOŻE DOPIERO 

PRZYJECHALEŚ - WIEC - ZAPRASZAMY CIEBIE NA 

ZAKUPY DO POLSKIEGO SKLEPU 

Czynne 

od Poniedzialku do Piatku 

9.00 20.00 

Sobota 9.00 18.00 

Niedziela 11.00 16.00 

- JOLA - 

Szeroki wybór 

wędlin 

alkoholi 

napojów 

codzienne świeże 

pieczywo 

pudliszki 

slodycze 

piwo, i 

wiele wiele innych 

JOLANTA / ARTUR LUKOWICZ 

427 BURY NEW ROAD 

M7 4ED SALFORD 

MANCHESTER TEL. 01617927904 

SALON 

KOSMETYCZNY 

BEAUTY SALON PAULINA 

Pielęgnacja twarzy - Maseczki - Henna - Masaż 

OPALENIZNA W 5 MINUT !!! 

Manicure - Pedicure - Depilacja woskiem 

MIKRODERMOBRAZJA 

Profesjonany makijaż i wiele innych zabiegów 

ZBIJANIE TKANKI TŁUSZCZOWEJ 

UJĘDRNIANIE CIAŁA - TERAPIA ANTYCELLULITOWA 

07766 388 476 BEZPŁATNA KONSULTACJA 

427 BURY NEW ROAD SALFORD M7 4ED 

( w polskim sklepie JOLA ) 

www.beautysalonpaulina.pl.tl 

MANCHESTER 

21 www.Polskie-echo.com

22 

REKLAMA MANCHESTER 

M&R Garage 

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY 

W MANCHESTERZE 

wymiana szyb, zawieszenia, 

MOT, 

autoholowanie. 

07541639152 i 

07541639166 

M&R GARAGE 

ORACHARD TRADING 

ESTATE 

LANGLEY ROAD SOUTH 

M6 6SD SAFLORD 

Oferujemy 

następujące usługi: 

mechanika 

pojazdowa, 

blacharstwo, 

lakiernictwo, 

polerowanie, 

wymiana i 

spawanie tłumików, 

hamulce, rozrządy, 

sprzęgła, 

skrzynie biegów, 

www.Polskie-echo.eu

INFORMACJE 

TYRANIA 

Sądziliśmy, że największe niebezpieczeństwo, jakie czyha na 

najmłodszych w internecie to pornografia i zamaskowany pedofil. 

Okazuje się, że to jeszcze nie wszystko. Wśród stron o nasto- 

letnich idolach i materiałów o znaczeniu dydaktycznym dziecko 

może natrafić na makabryczną sugestię: zaproszenie do samo- 

bójstwa. 

Skulona przy swoim komputerze uczennica Imogen D’Arcy klik- 

nęła myszką i zaczęła z uwagą wpatrywać się w to, co pojawiło 

się na monitorze. Nie szukała w sieci najnowszych trendów w 

modzie, nie była też ciekawa plotek o celebrytach – pożeraczach 

dziewczęcych serc. Serce Imogen pożerała zupełnie inna obse- 

sja: piątkowa uczennica przeglądała właśnie jedną z 9000 stron 

zachęcających do samobójstwa. Kilka dni później, po banalnej 

rodzinnej sprzeczce, ojciec dziewczynki, 51-letni Paul znalazł 

Imogen powieszoną w łazience ich domu w Leeds. 

Śledztwo w tej sprawie wzięła na siebie mama samobójczyni, 

40-letnia Susan, wciąż niepogodzona ze śmiercią córki. Dziś 

jest zdania, że dziewczynka postanowiła ze sobą skończyć pod 

wpływem postów, jakie znalazła na samobójczych forach. – Imo- 

gen wchodziła na takie strony – mówi. – Nawet jeśli to nie one 

podsunęły jej myśli o śmierci, to za ich sprawą córka wiedziała, 

co zrobić i jak targnąć się na swoje życie, żeby nie było szans jej 

odratować. 

Była bardzo nieśmiałą i wrażliwą dziewczynką. Miała wyraź- 

ne problemy, by z dzieciństwa przejść do etapu podlotka. Rok 

wcześniej zmieniła szkołę, bo nie lubiła jej. Chociaż zdawało 

nam się, że w nowym miejscu czuje się lepiej, te wszystkie stresy 

musiały nadszarpnąć jej system nerwowy. Tylko tak umiemy to 

sobie wytłumaczyć. 

Ta tragiczna historia niestety nie jest czymś wyjątkowym. Paul 

Kelly, kierownik internetowej akcji dla Papyrusa, brytyjskiej 

organizacji non-profit działającej przeciwko internetowym forom 

śmierci, twierdzi, że przybywa osób, które odbierają sobie życie 

pod wpływem niebezpiecznych stron www. – Wiemy od rodzi- 

ców, że od 2001 roku takich przypadków było co najmniej 42 

– wszystkie miały bezpośredni związek z forami dla samobójców 

– mówi. – Ale to pewnie tylko wierzchołek góry lodowej. O set- 

kach innych ofiar po prostu nie słyszeliśmy. 

Większość ludzi traktuje internet jako wspaniałe narzędzie do 

poznawania świata i innych ludzi. Ale sieć ma też swoją ciem- 

ną stronę. Ludzie określani mianem “podszeptywaczy śmierci” 

zalogowują się na fora po to tylko, by zachęcać zdesperowanych 

internautów do samobójczych czynów. Zjawisko to stało się na 

tyle rozpowszechnione, że organizacja Samaritans do spółki z 

Google rozpoczęła kampanię przeciwko śmiertelnie niebezpiecz- 

nym postom rozsianym po sieci. Pomysł polega na tym, że w 

chwili, gdy internauta wpisuje w wyszukiwarkę słowo “samobój- 

stwo”, natychmiast zgłaszają się strony oferujące pomoc. 

Ta pomoc przyszła za późno dla 23-letniej Olivii Crowther. 

Po studiach na wydziale literatury angielskiej Uniwersytetu 

Sussex przeniosła się do Londynu. W czerwcu 2008 roku 

opuściła swe mieszkania we wschodniej części stolicy i nie 

mówiąc nic nikomu pojechała do San Francisco, aby tam 

rzucić się z mostu Golden Gate prosto do zatoki. Zmartwie- 

ni jej zniknięciem rodzice Philippa i Mark z Gloucester prze- 

szukali komputer Olivii licząc na jakiś trop. Wujek dziew- 

czyny Robert opowiedział nam, że po tym, co tam znaleźli, 

szaleli z niepokoju: – To były zdjęcia mostów i wysokich 

budynków. Miejsca, które samobójcy wybierają, by rzucić 

się w przepaść i ze sobą skończyć… 

Trzy lata wcześniej, w maju 2005 roku 17-letnia uczenni- 

ca Carina Stephenson powiesiła się będąc pod wpływem 

samobójczych forów. Rodzina właśnie wróciła do domu w 

Branton, koło Doncasteru, z czteromiesięcznej podróży po 

Australii. Opisywana jako “idealna córka” Carina przygoto- 

wywała się do matury i chciała pracować w armii. Matka Liz 

Taylor i ojczym John Stephenson nie mogli pojąć dlaczego 

dziewczyna targnęła się na swoje życie. Wtedy policja zła- 

mała system zabezpieczeń w laptopie Cariny: okazało się, 

że była użytkowniczką kilku forów dla samobójców. Zaprzy- 

jaźniła się z paroma dziewczynami i razem zastanawiały 

się, jak to przeprowadzić. 

Matka Cariny jest dziś aktywistką na rzecz blokowania 

dostępu do tego typu stron. Udało jej się nawet namierzyć 

dziewczyny, z którymi czatowała córka. – Wydaje mi się, że 

wiadomość o śmierci Cariny bardzo je zaszokowała – mówi 

Liz. – Ale jest spora grupa ludzi stojących za tymi forami i 

należałoby ich czym prędzej aresztować. 

“Podszeptywacze śmierci” atakują najsłabszych i najwraż- 

liwszych przedstawicieli naszego społeczeństwa. Czy łatwo 

dołączyć do ich gry? Aby to sprawdzić, zaangażowaliśmy w 

sprawę pisarkę, 39-letnią Kathryn Knight… 

Raj tuż za rogiem 

– E-mail ląduje w mojej skrzynce w 30 sekund po zalogo- 

waniu się na czat pod tym właśnie tytułem. “Do zobaczenia 

w lepszym świecie”… Patrzę na wiadomość, która w zasa- 

23

25 

INFORMACJE 

dzie mogłaby mnie zachęcać do cudownych zakupów albo do 

zagranicznej wycieczki. “Najlepiej będzie, jeżeli zastosujesz 

klasyczne metody – czytam. – Zastrzel się albo powieś. Kre- 

atywne podejście tak naprawdę niczemu nie służy. Powodze- 

nia”. Po chwili pojawia się kolejna wiadomość zwięzłej treści: 

“Zrób to”. Nie odpowiadam. 

Jest jesienne popołudnie, gdy loguję się na forum dla samo- 

bójców. Postanowiłam wcielić się w delikatną 20-latkę, która 

od wielu lat zmaga się z depresją. Wybieram dla siebie hasło: 

“Przerażona ale zdecydowana”. Piszę, że od dawna walczę 

z czarnymi myślami, a teraz chciałabym skontaktować się z 

innymi, żeby wiedzieć, że nie jestem sama. Słowo “zdecydo- 

wana” można rzecz jasna zinterpretować na wiele sposobów. 

Mogę być zdecydowana, by pokonać przeciwności losu, i 

mogę być zdecydowana, żeby ze sobą skończyć. A jednak 

okazuje się, że dla innych istnieje tylko jedna możliwość. Ta 

druga. 

Człowiek, który pisze do mnie pod pseudonimem “Koniec- 

Świata” radzi: “Wyzwól się wreszcie z tego p… życia”. Pod- 

czas godziny zgłasza się do mnie piątka innych internautów 

i wszyscy zachęcają mnie, żebym zrobiła “kolejny krok”. “Tak 

daleko zaszłaś. Co cię jeszcze powstrzymuje?” – zastanawia 

się któryś z moich nowych przyjaciół. 

Włosy jeżą mi się na głowie, gdy inny forumowicz “WoskP- 

szczeli” zaprasza mnie do rozmowy off line i pyta o mój e-mail. 

“Myślę, że mogę pomóc ci dojść tam, gdzie chcesz”, pisze. 

Nie odpowiadam. 

Przeglądam listę tematów rozmów. Szybko dociera do mnie, 

że forumowicze posługują się dość czytelnymi akronimami w 

rodzaju: “BwJS” zamiast “Bilet w jedną stronę”. Wiele postów 

nawiązuje do “OR”, ostatecznego rozwiązania. 

Ktoś na czacie skarży się, że już wielokrotnie próbował, bez- 

skutecznie… Na potrzeby forum nazwał siebie “Poszukiwacz- 

BratniejDuszy”. “Muszę się stąd wydostać”. “Czy ktoś z was 

może mi pomóc?” – te zdania powtarzają się najczęściej. Nie 

mogę oprzeć się nieprzyjemnemu uczuciu, że w rzeczy- 

wistości ci ludzie świetnie się bawią. Włos mi się jeży na 

samą myśl, co się stanie z wrażliwym nastolatkiem, który 

wkroczy w ten świat. Albo z delikatnym młodym mężczyzną 

lub młodą kobietą. 

Na forum można też znaleźć instrukcje, jak napisać dobry 

list pożegnalny. Internautka, sądząc po tonie wypowie- 

dzi młoda dziewczyna, oferuje całą listę wyjaśnień, które 

powinny usatysfakcjonować przyjaciół i rodzinę. Wybór jest 

szeroki. Od “Całe moje życie wypełniało cierpienie”, po “Nie 

kwapiliście się kiwnąć palcem”. “Tylko nie myśl, że musisz 

być dla nich dobry – przestrzega instruktorka. – Pamiętaj, 

że gdy ich potrzebowałeś, nie było ich przy tobie”. 

Wśród sieciowych drapieżników można jednak natknąć 

się na nieszczęśliwców, którzy naprawdę szukają bratniej 

duszy. Dociera do mnie wiadomość od Lisy, z północno- 

wschodniej Anglii, która zapewnia mnie, że mogę na nią li- 

czyć. “Zdecydowałam, że nie interesuje mnie BwJS – pisze. 

– Ale codzienność kosztuje mnie wiele wysiłku. Musimy być 

silne, żeby zostać”. Inni doradzają mi wizytę u psychologa. 

Albo proponują, żebyśmy razem zastanowili się nad moimi 

problemami. 

Nie mam jednak wątpliwości, że na takich forach wprost roi 

się od okrutników czyhających na zdesperowanych ludzi, by 

dodatkowo ich pogrążyć. Na czacie dla samobójców spędzi- 

łam 12 godzin; rozłączyłam się z wielką ulgą. Ale doświad- 

czenie, jakim był kontakt z tym prawdziwym internetowym 

pokojem śmierci, jeszcze przez wiele tygodni wytrącało 

mnie z równowagi. “Podszeptywaczy” trzeba powstrzymać. 

Większość ludzi nawet nie zdaje sobie sprawy, jak wielkie 

zło wyrządzają takie fora – kończy swą opowieść pisarka. 

Kto zostaje katem w sieci? 

Keith Hawton, profesor psychiatrii na Uniwersytecie Oks- 

fordzkim i dyrektor Centrum Badań na temat Samobójstwa 

od lat zajmuje się przyczynami, dla których ludzie odbierają 

sobie życie. Od jakiegoś czasu intryguje go też inna kwe- 

stia: dlaczego ktoś jest skłonny zachęcać drugą osobę do 

samobójczej próby? – “Podszeptywacze” chcą podglądać. 

Uczestnictwo w czymś okropnym daje im potężne zasoby 

energii – wyjaśnia Hawton. 

Badania pokazują, że wielu z nich nawet nie wie, czym są 

myśli samobójcze, bo nigdy ich nie doświadczyło. Zalogo- 

wują się na fora, bo czerpią z cierpienia innych chorą przy- 

jemność. Nicola Peckett z organizacji Samaritans uważa, że 

niektórzy z “podszeptywaczy” mogą zaczynać działalność w 

sieci z najlepszymi intencjami, ale po jakimś czasie docho- 

dzą do wniosku, że samobójstwo naprawdę jest optymal- 

nym rozwiązaniem. 

– Kiedy dwóch nieszczęśników zaczyna żalić się sobie w 

sieci na wszystkie niepowodzenia, jakie ich spotkały, wza- 

jemnie się nakręcają, aż wreszcie dochodzą do wniosku, że 

24

INFORMACJE 

naprawdę nie warto żyć – mówi Peckett. – W internecie można 

znaleźć wspaniałego przyjaciela. Ale jeśli bratniej duszy szuka 

zrozpaczony człowiek i jeśli natrafia na kogoś, kto jest równie 

zdesperowany, taka znajomość dobrze się nie skończy. Chyba 

że do akcji wkroczy osoba trzecia – przeszkolony w tej dzie- 

dzinie psycholog. 

Członkowie Samaritans chcieliby uczynić z sieci bezpieczne 

miejsce. Zwłaszcza dla osób, które najbardziej potrzebują 

ochrony. Strony dla samobójców często są administrowane z 

zagranicy. Niebezpieczne treści mogą zamieszczać ludzie z 

całego świata: Kanadyjczycy, Japończycy… Kontrola nad tym, 

co dzieje się w internecie, jest niezwykle trudna. (…) 

Brooks Newmark, konserwatywny deputowany z Braintree, 

życzyłby sobie blokowania dostępu do takich stron. – Nie 

wystarczy nadzór – mówi. – Jako przedstawiciel władzy w 

Wielkiej Brytanii mam obowiązek zaproponować mechanizmy, 

które będą wdrażane w całej Unii Europejskiej. Fakt, że inter- 

net trudno jest kontrolować nie może być wymówką, żeby nie 

kontrolować go wcale! (…) 

Oprócz “podszeptywaczy” na forumowiczów w sieci czeka 

jeszcze jedno zagrożenie: ludzie, którzy chcą zawierać z 

innymi “samobójcze pakty”… W 2002 roku Louis Gillies z 

Glasgow, lat 34, i Michael Gooden z Londynu, lat 35, umówili 

się na czacie, że razem rzucą się z urwiska Beachy Head we 

Wschodnim Sussex. Michael skoczył, Louis w ostatniej chwili 

się rozmyślił. 

Niedługo później zamieścił na forum post o tym, jaką inspira- 

cją jest dla niego śmierć przyjaciela. Wpis zauważyła policja i 

niedługo potem Louis trafił do aresztu pod zarzutem pomoc- 

nictwa w samobójstwie i zachęcania do niego. Powiesił się w 

dniu rozprawy. 

W lutym 2005 roku w samochodzie zaparkowanym w połu- 

dniowym Londynie znaleziono martwą parę: studenta z Liver- 

poolu Christophera Astona, lat 25, i pracownicę działu księ- 

gowości Marię Williams, lat 42, mieszkankę Deptford. Oboje 

otruli się tlenkiem węgla. Śledztwo wykazało, że poznali się na 

forum dla samobójców. Christopher cierpiał na zespół Asper- 

gera, łagodną formę autyzmu, natomiast życie Marii pełne było 

wzlotów i upadków – kobieta miała już za sobą próby samo- 

bójcze. Oboje pozostawili dla bliskich osobne listy pożegnalne. 

We wrześniu 2010 roku Joanne Lee, posługując się pseudo- 

nimem “Dziewczynka niebios” umieściła na forum post nastę- 

pującej treści: “Cześć, pilnie poszukuję wspólnika w Wielkiej 

Brytanii do samobójczego paktu. Mam 34 lata, jestem kobietą, 

mieszkanką hrabstwa Essex. Chciałabym, żeby mój partner 

miał samochód, prawo jazdy i potrafił podtrzymać mnie na 

duchu, gdy przyjdzie pora na BwJS. Termin: im szybciej, tym 

lepiej”. Na zaproszenie odpowiedział Stephen Lumb z West 

Yorkshire, lat 35. Jeszcze w tym samym miesiącu zrealizowali 

pakt: otruli się gazem w szczelnie zamkniętym samochodzie. 

źródło: Kathryn Knight, Claire Wilson, News of The World, 

WYROK W SPRAWIE 

O ZABÓJSTWO 

Guildford Crown Court skazał 54 letnią Ann Browning na 

dożywocie . Proces w sprawie zabójstwa listonosza Billa 

Williamson lat 82 ,toczył się od września 2010 roku , kobie- 

ta pozbawiła życia mężczyznę a następnie rozebrała ciało i 

próbowała je spalić w swoim ogrodzie ! Do mordu doszło w 

miejscowości Godalming przy zbiegu ulic :Miltons Crescent, 

Ockford Ridge. Detektywi ujawnili ,że motyw zabójstwa był 

finansowy , jak zeznali świadkowie : -” To była taka platonicz- 

na miłość a oboje nawet swego czasu razem zamieszkiwali ” 

Konkretnie poszło o 250 000 funtów , które zostały przesła- 

ne na konto kobiety przez zmarłego Billa .Prawdopodobnie 

zarządał zwrotu pieniędzy , wtedy kobieta podjeła decyzję 

o zabiciu swego przyjaciela . 

Prokurator Richard Bendall nie doszukał się innych powodów 

jakimi kierowała się morderczyni . Sędzia Christopher Cri- 

tchlow:-”Kłamałaś ,że nie planowałaś tego a jednak dowody 

wskazują ,że to co uczyniłaś zrobiłaś to z pełną premedyta- 

cją i to z chęci czystego zysku , pozbawiłaś życia człowieka 

który cię kochał co jest szczególnie odrażające ” 

Jedyne co skazana potrafiła powiedzieć po ogłoszeniu wy- 

roku to -”May God forgive your soul.” 

25 www.Polskie-echo.eu

INFORMACJE 

KABARET NA 

MORZU ! 

Mało kto słyszał o cyrku jaki się dział od wielu lat u brze- 

gów Wielkiej Brytanii , mowa tu o ‘‘państwie ” Sealandia 

, ten międzynarodowy folklor spędzał swego czasu sen z 

powiek Brytyjskiego Rządu . A zaczeło się od tego ,że anglik 

– Roy Bates postanowił uciec angielskiej cenzurze medialnej 

i znalazł opuszczoną na morzu dawną platformę przeciwlot- 

niczą z czasów II Wojny Światowej należącą wcześniej do 

Fortu Roughs .Ten betonowo-stalowy monument o rozmia- 

rach 40×14 metrów straszył u wybrzeży UK na morzu 

północnym około 11 km od terytorium Wielkiej Brytanii na 

wodach przybrzeżnych Suffolk .Bates zajął ten ”teren” gdyż 

znajdował się poza wodami terytorialnymi Zjednoczonego 

Królestwa a to pozwalało mu na nadawanie pirackiej stacji 

radiowej – Pirate Essex Radio , nota bene badzo popularnej i 

szalenie niewygodniej dla rządu ! 

Roy był skazany już wcześniej za nadawanie sygnału 

radiowego bez wymaganych zezwoleń , teraz był panem 

sytuacji ! UK nie mogli mu nic zrobić ponieważ nadawał 

sygnał spoza terytorium kraju a biorąc pod uwagę zniko- 

mą odległość od lądu sygnał docierał do odbiorców . Tym 

samym unikał płacenia jakichkolwiek podatków i koniecz- 

ności proszenia o jakiekolwiek zezwolenia ! Z dnia na dzień 

był poza kontrolą , tak bardzo to się spodobało Batesowi 

,że postanowił założyć własne państwo z rządem ,walutą 

, prawem i ustanowił zakres wód terytorialnych Sealandii !! 

Opracował flagę państwa ,herb oraz system państwowy 

czyli Monarchia Konstytucyjna , sam ogłosił się Księciem 

,żonę księżną a syna Michaela Bates - Głównym Regentem 

! System monetarny – dolar sealandzki . Data powstania 

”państwa ” określa się na 2 września 1967 roku. 

To quasi państwo ogłosiło ,że jest niepodległym terytorium 

niezależnym od korony angielskiej co musiało spowodować 

natychmiastową rekację władz . Royal Navy wysłała kilka 

okrętów w rejon Sealandii , jednak władca ostrzelał ich 

z armat !! Okręty cofneły się a Roy ogłosił poprzez swoje 

radio ,że Brytyjczycy byli agresorami , którzy wtargneli na 

jego wody terytorialne , co poniekąd było prawdą . Za te 

wydarzenie , Roy Bates został aresztowany przez służ- 

by specjalne podczas przebywania w anglii i postawiony 

przed Essex Crown Court , jednak sędzia uwolnił go od 

zarzutów twierdząc ,że do zdarzenia doszło poza woda- 

mi terytorialnymi Wielkiej Brytanii ! 

Był to precedens , który spowodował ,że Rząd Jej Kró- 

lewskiej Mości całkowicie odpuścił Sealandii , pomimo 

że nie uznali tego czegoś jako państwo ! Sealandia 

została zauważona w europie , Nouvelle Federation Board 

nawet wciągneło Sealandię do swego związku piłki noż- 

nej a sam Książe zaczął wydawać paszporty Sealandii 

, które były bardzo drogie, ale cieszyły się ogólnym wzię- 

ciem . Pomimo,że Sealandia nie była uznanym krajem to 

Książe Roy udawał się na swoim paszporcie do USA czy 

Canady ! 

Wkrótce też ruszyła poczta sealandu , która wydawała 

znaczki bardzo poszukiwane przez numizmatyków ! Mo- 

narcha powołał rząd Sealandu na czele którego stanął 

niemiecki prawnik -Alexander Achenbach , jednak różnica 

poglądów bardzo szybko doprowadziła do rozwiązania 

”rządu” a Achenbach został wypędzony przez Księcia , 

następnie niemiec założył ”rząd na uchodztwie ” … i 

tym samym pierwszą opozycję nowego ”kraju” . Achen- 

bach postanowił odzyskać władzę nad Sealandią i z 

grupą kolegów zaatakował księstwo, pod nieobecność 

szefa zajął platformę ! Jednak akcja odbicia się udała i 

Roy znowu był Szefem natomiast były premier i jego 

kompani zostali wzięci do niewoli jako więźniowie wojenni 

26 www.Polskie-echo.eu 

. 

Rząd Federalnej Republiki Niemiec wystosował notę 

dyplomatyczną do Rządu UK rządając uwolnienia 

swego obywatela ! Jednak premier Wielkiej Brytanii w 

odpowiedzi przesłał wyrok sądu z Essex stwierdzający 

,że sealandia nie jest pod jurysdykcją Zjednoczonego 

Królestwa ! Niemcy nie wiedząc co zrobić wysłali dy-

INFORMACJE 

plomatów w celu wynegocjowania z Rządem Sealandii 

warunków zwolnienia ich ludzi Kabaretu nie było końca , 

niemcy zapłacili okup wojenny i wyłożyli kasę na remont 

jednej z kolumn platformy jednym słowem – KONTRY- 

BUJCE WOJENNĄ ! Niemcy faktycznie znowu przegrali 

wojnę ! 

Książe uwolnił więźniów oraz powołał nowy rząd ! 

Europa zaczeła dostrzegać nowy twór państwowy , a 

jednostka monetarna jest najwyżej ”nielegalnie’‘ notowaną 

monetą na świecie ! Bita w szczerym złocie przez an- 

gielską mennice ! W 1998 roku na plaftormie pojawił się 

biznesmen Sean Hastings , który zaproponował władcy 

sealandii umieszczenie na jej terytorium ”wolnych” ser- 

werów , na których możnaby umieszczać muzykę , i inne 

dobra z pominięciem praw autorskich , serwery jak i cała 

sealandia miałyby być pirackie ! Co spowodowałoby ,że 

masa firm umieszczałaby na nich swoje portale będąc 

poza prawem UE ! Pomysł początkowo bardzo spodobał 

się Royowi , biorąc pod uwagę korzyści finansowe i 

pełną wolność internautów ! 

SKAZANY GANG MORDERCÓW 

Aż 7 bandziorów katowało jednego 16 letniego chłopca 

,rzecz jasna nie miał większych szans na przyżycie !! 

Nicholas Pearton zapłacił życiem za to ,że się nie spo- 

dobał .. za to ,że był inny musiał oddać swoje młode ży- 

cie ! Zaatakowany w Home Park Recreation Ground w 

dzielnicy Sydenham był kopany po całym ciele , skakali 

mu po głowie , klatce piersiowej kopali w głowę i krocze 

! Pastwili się nawet wtedy gdy przestał dawać oznaki 

życia !! Trzech z bandytów usłyszało zarzuty o morder- 

stwo reszta o pomoc w zabójstwie .Sędzia – Anthony 

Morris nie mógł znaleźć słów potępienia określił po- 

rzestępców ”zwyrodniałym i brutalnym gangiem” , słowa 

krytyki sędziego były też skierowane do prokuratora , 

któremu przypomniał aby na przyszłość lepiej się przy- 

gotowywał do sprawy i lepiej nadzorował śledztwa ! 

Wszyscy zostali uznani za winnych , wyrok będzie ogło- 

szony za tydzień . 

AMSZ 

Jednak plany ”raju internetowego” pokrzyżowały się 

z chwilą wybuchu pożaru na platformie , który bar- 

dzo poważnie uszkodził konstrukcję ”państwa” .Szkody 

zostały oszacowane na tamte czasy w granicach miliona 

dolarów ! W 2007 roku Książe Roy wystawił Sealan- 

dię na sprzedaż za pośrednictwem Hiszpańskiej Firmy , 

cena za Sealandie wynosi 750 milionów euro a chętni 

są ciągle poszukiwani .Pierwszymi którzy chcieli dokonać 

zakupu byli właściciele serwisu The Pirate Bay ,szwedzi 

zamierzali sfinalizować pomysły Hastingsa i umieścić tam 

serwerownie w tym celu trwa zbiórka funduszy na zakup 

raju dla internautów ! 

Sealandia wystawiła ponad 160 tysięcy paszportów , 

cena za jeden wynosiła 5700 dolarów ! Zatem sealand- 

czyków na całym świecie jest właśnie tylu , to są poddani 

Księcia Roya ! 

Panowanie pary książęcej zakończyło się w 2008 roku , a 

Wielka Brytania w międzyczasie poszerzyła swoje wody 

terytorialne z 3 mil do 12 obejmując Sealandię , czego 

ani rząd Sealandu ani jego władca do dziś nie uznali ! 

Andrzej Mariusz Szumiło 

GWAŁT CZY NIE ? 

Tym zajmie się ława przysięgłych z Mold Crown 

Court, oskarżeni to : Ched Evans,Clayton McDonald 

obaj 22 lata i obaj to gracze Sheffield United. 

Do zdarzenia miało dojść w hotelu Premier Inn w 

Rhuddlan a rzekoma poszkodowana to 20 letnia 

mieszkanka Manchester .Sprawę prowadzi North 

Wales Police , Evans który został zakupiony za 

marne 3 miliony funtów do kluby Sheffield może 

poważnie osłabić swój klub jeśli zostanie uznany 

winnym ! 

Rzecznik policji :-” Aresztowaliśmy dwóch mężczyzn 

w wieku 22 lat z zarzutami gwałtu na 20 letniej 

kobiecie , zostali postawieni przed sądem w celu 

oficjalnego przedstawienia im zarzutów ” 

No tak hmmm ciekawe czemu dopiero teraz ta ”ofiara’‘ 

o tym poinformowała , skoro rzekomy gwałt miał 

miejsce 24 maja ! ? Czyżby żaden z nich nie chciał 

się żenić ?? ! 

27 www.polskie-echo.eu

INFORMACJE 

NARODOWA ZBIÓRKA 

PODPISÓW 

Trwa wręcz narodowa zbiórka podpisów pod petycją 

dotyczącą powrotu kary śmierci do kodeksu karnego UK ! 

Ostatnie lata pokazały ,że idea UE która zakazała wykonywania 

kary śmierci na jej terenie była błędna . Tysiące 

brutalnych zabójstw ,gwałtów i bestialskich napadów obnażyło 

sytuacje w której europa i brytania nie radzi sobie 

z problemem skrajnych przestępstw ! A statystyki są 

wręcz druzgocące ! Zasada ,że nie jest ważna wysokość 

kary ale jej nieuchronność poprostu ”wzieła w czambuł ” 

jak twierdzą zwolennicy i organizatorzy kampani na rzecz 

przywrócenia najwyższego wymiaru kary . 

Poparcie jest ogromne a Parlament Brytyjski zezwolił na 

zbieranie podpisów pod petycją przy pomocy internetu 

. Na tą chwilę zebrano już ponad 100 tysięcy podpisów, 

a akcja trwa dopiero parę dni ! Politycy , którzy popierają 

pomysłodawców twierdzą ,że rząd jak też parlament nie 

może dłużej przymykać oczu i udawać ,że się nic złego 

nie dzieje ! Mordowane są dzieci , gwałcone i zabijane 

kobiety … fala zbrodni rozlała się nie tylko po całej brytanii 

ale i europie ! Jeśli pod petycją podpisze się milion 

obywateli to rząd nie będzie mógł dłużej tego ignorować 

! Czytamy w oświadczeniu , jednak wprowadzenie kary 

śmierci koliduje z Europejską Karta Praw Człowieka i 

nie można tego w żaden sposób ominąć ! Twierdzą 

sceptycy . Są nawet tacy którzy chcą aby więźniowie 

którzy odbywają kary za brutalne przestępstwa dostawali 

tylko chleb i wodę !!! .. 

Wściekłość społeczeństwa jest coraz większa , szczególnie 

na bezradność policji i łagodne kary wymierzane 

przez sądy ! O ile dobrze pamiętam to David Cameron 

obiecywał ,że zapanuje nad bandytyzmem i zwiększy 

wymiar kar za przestępstwa , ale chyba jakoś o tym 

zapomniał ! Na domiar złego życie za kratkami nie jest 

takie złe , płacą im 1.2 funta za każdy dzień pobytu , daja 

24 calowe telewizory do cel , mogą sobie oglądać np : 

formułę 1 i inne atrakcje ! A po wyjściu z kryminału 

dostają kasiorkę na start , darmowe bilety na komunikację 

miejską oraz talony na ubrania czy food stamp ! 

Żyć nie umierać , no chyba że społeczeństwo zdecyduje 

– że trzeba będzie umierać !! 

MAŁO ,ŻE ”LOVELAS” TO JESZCZE 

SKARŻYPYTA ! 

A sprawa idzie właśnie o sprawę ale w sądzie gdzie 

główną oskarżoną była była złota medalistka igrzysk 

olimpijskich -Liz McColgan. Jej 47 letni mąż poskarżył 

się policji ,że żona go zbiła a w dodatku wywaliła 

mu wszystkie ubrania i rzeczy osobiste przez balkon 

na chodnik a następnie kopniakami pogoniła z domu ! 

Płakał ,że był bity ręką po głowie i popychany , prokurator 

wniósł sprawę do Arbroath Sheriff Court. Odbył się 

”proces” nad tą zła kobietą Jednak sędzia nie doszukał 

się dowodów na winę oskarżonej .Wprawdzie oboje 

są w separacji od kilku lat ,lecz stara miłość nie rdzewieje 

jak mawia przysłowie pszczół . Peter ( mąż sprawczyni 

) jest trenerem młodych biegaczek z pewnością 

młodszych od jego żony co za tym idzie ..plotka może 

głosić ,że trenuje je nie tylko w bieganiu co być i może 

zaczeło przeszkadzać Liz …a dalej to historia stara jak 

świat !!Liz McColgan : złoty medal w 1986 roku na 10 000 

metrów w ME , 1988 Seoul srebro olimpijskie dla UK ,MŚ 

Tokyo złoto w 1991 .. to tylko kilka osiagnięć oczywiście 

poza tym ,że wykopała lovelasa z domu ZUCH 

DZIEWCZYNA ! 

AMSZ 

----------------------------------------------------------------- 

WŁAŚCICIEL B&B 

PODGLĄDAŁ GOŚCI ! 

Zainstalował kamerki w pokojach gości i ich 

notorycznie podglądał w najbardziej intymnych 

sytuacjach ! Właściciel hoteliku ( B&B) 59 

letni Paul Williams prowadzący hotel – Sandses 

Gueast House w Devonshire został uznany 

winnym i skazany na 18 tygodni więzienia 

przez Magistrate Court Devon . 

Paul musiał mieć niezły ubaw jak nagrywał 

igraszki miłosne swych gości , teraz zagości w 

innym hotelu i teraz to jego będą podglądać . 

A twórczość dziadka można obejrzeć rzecz 

jasna na youtube red ! 

AMSZ 

28 www.Polskie-echo.eu


INFORMACJE 

YOUR 

POLICING PLAN 

2011 - 12 

MERSEYSIDE 

Welcome to your Policing Plan for 2011/2012 produced by 

Merseyside Police Authority MPA. 

This year is possibly our last. The Goverment has proposed 

that Police Authorities are replaced by Police and Crime 

Commissioners. 

This is not definite yet, and is still being discussed by the 

Houses of parlament, but if the Governments proposals go 

ahead you will be able to vote directly for your choice of Police 

and Crime Commissioner at the same time as you vote in 

the local council elections. 

Meanwhile, crime continues to fall in Merseyside. since 

2005/2006 overall crime has reduced by 42%, meaning 

around 75,000 fewer victims of crime. This year alone, antisocial 

behaviour is down by over 14%, most serious violent 

crime down be nearly 13% and gun crime down by over 4%. 

In partnership with the Chief Constable, we are already going 

through a proces to reshape Merseyside Police. Although 

the necessary saving need to be made, together we remain 

committed to providing excellent policing services. 

This is possibly my last year as Chairmann of Merseyside 

Police Authority. Whatever the future holds, it has been an 

honour and privilege to play my part in making Merseyside a 

safer place. 

Councillor Bill weightmann. 

Chairmann of Merseyside Police Authority. 

UCZ SIE z NAMI ANGIELSKIEGO 

PLAN OCHRONY 

POLICJI NA 

LATA 2011/12 W 

MERSEYSIDE 

Zapraszamy do zapoznania sie z Planem Ochrony Policyjnej 

na rok 2011/2012 opracowanym przez Władze Policyjne 

Hrabstwa Merseyside (MPA). 

Obecny rok byc moze jest naszym ostatnim . rzad wysunał 

propozycje zastapienia władz policyjnych komisarzami ds. 

policji i przestępczości. ostateczna decyzja w tej sprawie 

jeszcze nie zapadła i w parlamencie wciąz trwa dyskucja, 

lecz jesli propozycje rzadu zostane przyjete , będą mogli 

Państwo bezprośrednio głosowac na wybranego przez siebie 

komisarza ds. policji i przestepczosci podczas wyborów 

samorządowych. 

Tymczasem w hrabstwie Merseyside przestepczosc nadal 

spada. Od roku 2005/2006 przestepczosc ogólem zmniejszyła 

sie o 42%, co oznacza około 75 tysiecy mniej ofiar 

przęstępstw. Tylko w tym roku liczba przejawów zachowania 

antyspołecznego obnizyła sie o ponad 14%, liczba brytalnych 

przestepstw obnizyła sie o prawei 13% a liczba przestępstw 

z użyciem broni palnej obnizyła sie o ponad 4%. 

W wyniku znacznych cięć w przyznawanych nam przez 

Rząd srodkach finansowych przyjelismy w tym roku plan 

finansowy zakładajacy oszczednosci w wysokości 61.4 miliona 

funtów w okresie najbliższych 4 lat. 

We współpracy z komedantem policji jesteśmy juz obecnie 

w trakcie realizacji procesu przekształcania policji hrabstwa 

Merseyside. Mimo potrzeby poczynienia koniecznych 

oszczednosci, wspólnie zależy nam na zapewnieniu mieszkańcom 

jak najlepszej ochrony policyjnej. 

Prawdopodobnie jest to mój ostatni rok na stanowisku 

przewodniczącego Władz Policyjnych Hrabstwa Merseyside. 

Bez wzgledu na to, co przyniesie przyszłość, czuje sie 

zaszczycony i wyrózniony, że mogłem osobiscie przyczynic 

sie do uczynienia hrabstwa Merseyside miejscem bardziej 

bezpiecznym. 

radny Bill Weightman 

przewodniczący Władz Policyjnych Hrabstwa Merseyside 

29

INFORMACJE 

Niemieccy bezrobotni ucza 

sie pracowac w Polsce 

W dolnoslaskim Miliczu, 250 km od polsko-niemieckiej granicy mlodzi, 

niemieccy bezrobotni ucza sie pracy. Piela chwasty, opiekuja sie starszymi. 

Kilku chetnie by zostalo, kilku nie postawi juz w Polsce nogi.Ronny mieszka 

w Merseburgu, w Saksonii Anhalckiej. Ale to na co dzien. Chwilowo skrobie 

ziemniaki i marchewke na Dolnym slasku, w kuchni Powiatowego Centrum 

Edukacyjnego w Miliczu. „Czego sie czlowiek nie nauczyl w domu, musi sie 

uczyc w Polsce”, smieje sie. 

Kilka pomieszczen dalej Daniel, tez z Merseburga, skonczyl wlasnie 

malowanie pokoju, teraz sprzata narzedzia i czeka na szefa. Prace przy 

remontach, na budowie lubi najbardziej: „Poprzednio siedzialem osiem 

tygodni przy komputerze, bez sensu”. Szef, Janusz Chilczuk, jest zadowo- 

lony z Daniela. „Mialem juz kucharzy, którzy tynkowali. Jak sie im pokaze, 

co maja robic, to robia”, stwierdza. 

Zderzenie ze swiatem pracy 

Ronny, Daniel i piatka ich kolegów i kolezanek sa w Miliczu na czterotygo- 

dniowej praktyce w ramach projektu MIRIAM prowadzonego ze srodków 

europejskiego programu “Integracja przez wymiane“. Kazdy z nich albo 

jeszcze nigdy nie pracowal zawodowo, albo jest od lat bezrobotny. Niemal 

kazdy ma za soba przerwana nauke jednego lub kilku zawodów, kursy 

doksztalcajace, kwalifikacyjne. Niemal nikt z nich nigdy nie wyjezdzal poza 

rodzinne okolice. Pobyt zagranica ma otworzyc im troche oczy na swiat, 

jednoczesnie pomóc odnalezc sie na rynku pracy. To, ze tym swiatem jest 

akurat Polska, dla Ronny’ego jest niespodzianka. Mógl tez pojechac do 

Francji. „Dlaczego wybralem Polske? Sam nie wiem.” 

Na drugim koncu miasta, w Domu Pomocy Spolecznej, przyuczaja sie 

do zawodu opiekunki/opiekuna osób starszych Sandy, Alex, Mario i drugi 

Ronny. Mario dokladnie wie, dlaczego zdecydowal sie na Polske a nie na 

Francje: „Bo blizej”.Cala grupa, 13 osób, przyjechala do Milicza na poczat- 

ku lipca. Po tygodniu szóstka spakowala manatki i na leb na szyje opuscila 

Milicz. „Prawie 500 kilometrów od domu, 9 godzin podrózy, do lózka jak 

dzieci o godz. 22” – stwierdzili oburzeni – „Wszystko ma swoje granice, 

nawet szukanie pracy”. 

Obecna grupa jest juz w Miliczu szósta z kolei. Ucieczka praktykantów 

zdarzyla sie pierwszy raz. 

Problemem nie jest Polska 

Przed przyjazdem cala trzynastka przeszla prowadzony przez Polki 

trzymiesieczny trening jezykowy i kulturowy. Wystarczylo, zeby nauczyc 

sie podstawowych slów: “dzien dobry“, “prosze“, “przepraszam“. Celem 

bylo jednak nie tyle nauczenie praktykantów jezyka, ile nastawienie ich na 

komunikacje jezykowa w Polsce i przygotowanie kulturowe. „Pamietajmy, 

ze to nie sa studenci z Erasmusa, ani uczniowie z Sokratesa, tylko mlodzi 

dorosli, ze swoimi problemami, z reguly slabo mobilni”, mówi Magdalena 

Mazik-Gorzelanczyk, prezes polskiego partnera projektu, wroclawskiej 

fundacji Faveo. I przyznaje, ze przed przyjazdem pierwszej grupy najwiek- 

sze obawy budzily nie tyle bariery jezykowe, ile mentalne. Jak sie okazalo, 

podstawowym problemem jest przywykniecie wieloletnich bezrobotnych do 

rytmu pracy. Kwestia, czy szefem jest Polak, czy bylby nim Niemiec, nie 

odgrywa roli. 

Tylko tu, w Polsce 

Pracodawcy, wszystko instytucje komunalne, mimo bariery jezykowej, 


mimo, ze praktykanci wykonuja tylko najprostsze prace, sa cierpliwi, wyrozu- 

miali. Ronny, najmlodszy w grupie, zawsze ma przy sobie slownik. Zaglada w 

garnki i pyta. Jak nie wie, co powiedziec, szuka i pokazuje nam slowa w slowni- 

ku. “Andrzej, nasz polski praktykant, mówi troche po angielsku i po niemiecku, 

jakos sie dogadujemy, ale bariera jezykowa jest ogromna”, przyznaje szefowa 

kuchni, Magdalena Steinmetz. Mimo to „bawimy sie tym jezykiem, wesolo jest”. 

Danielowi jest latwiej. Jego szef pracowal 10 lat w Niemczech. Plynnie mówi po 

niemiecku. Moze dlatego Daniel nie ma watpliwosxi: „Gdyby byla tu dla mnie 

praca, zostalbym. Ludzie sa mili, duzych róznic nie widze, najwyzej drobiazgi, 

pózniej sie konczy prace, pózniej jest obiad. A z jezykiem jakos by bylo”. 

Sandy, z zawodu kelnerka, mama czteroletniej córeczki przyucza sie do 

zawodu opiekunki osób starszych. Chciala poznac cos innego, inne zwyczaje i 

podoba jej sie. Porozumiewa sie rekoma i nogami, ale pracowalaby chetnie w 

tym zawodzie. „Ale tylko tutaj w Polsce”, mówi z naciskiem. 

Uwierzyc w siebie 

Anna Milian, dyrektorka Domu Pomocy Spolecznej, gdzie pracuje juz czwarta 

grupa niemieckich praktykantów, pokazuje pamiatki, jakie po sobie zostawi- 

li. Zmajstrowany z pensjonariuszami Domu w ramach terapii barwny ptak, 

pocztówki z Merseburga. Jedna z poprzednich grup przygotowala przedstawie- 

nie o kruku z Merseburga, którys z bylych praktykantów specjalnie przyjechal 

do Drezna, kiedy pracownicy Domu pojechali tam na wycieczke zakladowa. 

„Ich pobyt tutaj jest dla nas wyzwaniem, ale i satysfakcja. Bo widzimy, ze oni 

pracujac tu z nami zaczynaja w siebie wierzyc. Nagle maja cos, czym moga sie 

wykazac, z czego moga byc dumni”. 

Tez jeden z bylych praktykantów Domu, Frank, podczas pobytu w Miliczu 

nawiazal kontakt z placówka Czerwonego Krzyza. Teraz stara sie w 

Niemczech o roczny wolontariat w Polsce, w PCK. Takich przykladów 

jest wiecej. 

Jak informuje szefowa MIRIAM, Barbara Salden, ze 111 mlodych 

bezrobotnych, którzy wzieli do tej pory udzial w projekcie, 10 znalazlo 

w Niemczech prace, 8 rozpoczelo nauke zawodu, 30 zaczelo kursy 

kwalifikacyjne oferowane przez agencje pracy w Merseburgu. 

Obopólna korzysc 

We wrzesniu przyjedzie do Milicza siódma grupa praktykantów i nastep- 

ne w przyszlym roku. We Wroclawiu tymczasem rozpoczal sie juz kolej- 

ny projekt w kooperacji z niemiecka strona, skoncentrowany tym razem 

na Polsce: „Wspólpraca instytucjonalna na rzecz sukcesu mlodziezy 

- dobre praktyki partnera niemieckiego”. Jak mówi prezes fundacji Fa- 

veo, Magdalena Mazik-Gorzelanczyk, chodzi o skorzystanie z wielolet- 

nich, niemieckich doswiadczen i zbudowanie sieci wspólpracy lokalnych 

instytucji zajmujacych sie uaktywnieniem zawodowym mlodych ludzi: 

„Kiedy rozmawiamy ze szkolami zawodowymi, te mówia – pracodawcy 

stawiaja nam wymagania co do absolwentów, ale nie wlaczaja sie w 

ogóle w proces edukacji, nie udostepniaja miejsc praktyk, nie doposa- 

zaja sal. Pracodawcy z kolei – konczy taki mlody czlowiek szkole, to 

rok musze w niego inwestowac, zeby byl zdolny do pracy w mojej fimie. 

Czesto jest ten sam cel, ale brak spójnosci”. 

Post Scriptum 

Jedna z uciekinierów, Nadine, wrócila na drugi dzien do Milicza i do 

praktyki w przedszkolu. We Wroclawiu zabraklo jej pieniedzy na dalsza 

podróz do domu. Ale przede wszystkim, stwierdzila, ucieczka byla 

bledem. 

Elzbieta Stasik red. odp.: Bartosz Dudek 

30

POLSKIE ECHO 

REKLAMA MANCHESTER 

POLSKI INSTRUKTOR 

PRAWA JAZDY 

Manchester 

Polska Cukiernia 

TORTY NA WESELA - KOMUNIE 

- OKOLICZNOŚCIOWE, CIASTA 

Serdecznie zapraszamy 

269 Abbey hey Lane,Manchester M188RH 

www.SweetHoleLtd.co.uk TEL.07703612232 

- centralny, południowy i zachodni 

Greater Manchester 

- Pomoc w przygotowaniu się 

do egzaminu teoretycznego 

- Pomoc przy rezerwowaniu egzaminów 

- Tłumacz przy egzaminie praktycznym 

JACEK MAGIERA - tel. 07504408611 

email: jacek.ukpl@onet.eu 

Polska Cukiernia 

Manchester 

TORTY NA WESELA - KOMUNIE 

- OKOLICZNOŚCIOWE, CIASTA 

Serdecznie zapraszamy 

269 Abbey hey Lane,Manchester M188RH 

www.SweetHoleLtd.co.uk TEL.07703612232 

www.prevailaccountancy.co.uk 

POLSKIE BIURO KSIĘGOWE 

Katarzyna Machalinska -ACMA Chartered Management Accountant 

KSIĘGOWOŚĆ ZARZĄDCZA (m.in. biznes plany, kontrola budzetu) 

PROWADZENIE KSIĄG ROZRACHUNKOWYCH, VAT ORAZ PAYROLL 

CIS ( Contractors Monthly Returns ) 

ROCZNY RAPORT FINANSOWY DLA FIRM 

DORADZTWO BIZNESOWE 

SELF ASSESSMENTS dla osób self-employed 

SPROWADZANIE PRODUKTÓW AKCYZOWYCH Z KRAJÓW UE 

4 Stiups Lane 

Rochdale OL16 4XR 

T: 01706 355 267 

Mob : 077 069 15 444 

Posiadamy certyfikat księgowy Instytutu CIMA 

świadczący o najwyższej jakości wykonywanych usług. 

31

Jeśli dostałeś zdjęcie z 

kamery i obawiasz sie 

punktów za szybką 

jazde zadzwoń do nas !!!! 

TELEFON - 0161 928 3848 

REKLAMA 

· 

- Obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkañ, sklepów 

oraz biur (conveyancing & leases) 

- Odzyskiwanie odszkodowañ powypadkowych 

· Sporządzanie testamentów i zarządzaniem spadkiem 

· Odzyskiwanie długów 

- Wykroczenia drogowe (m.in. fotoradary) 

- Prawo budowlane 

- Poświadczanie podpisów, sporządzanie upoważnieñ i pełnomocnictw 

ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI DROGOWE I W PRACY 

8 NOWY ADRESS 

19-21 High Street 

Altrincham Cheshire WA14 1QP 

POLSKIE ECHO 32

INFORMACJE 

LIVERPOOL ECHO LIVERPOOL 

ODBILI ICH Z KONWOJU 

Dwóch groźnich bandytów uciekło z konwoju do Liverpool 

Crown Court - Tony Downes i Kirk Bradley obaj w wieku 25 

lat . Transportowani byli przez strażników firmy :Group 4 

security , obaj byli oskarżeni o próbę zabójstwa córki biznesmena 

-Kenny Dalglish . Wrzucili granat ręczny do domu 

Kennego a następnie ostrzelali dom Dalglish`ów z broni 

palnej .Należeli do bardzo groźnego gangu działającego na 

terenie -Manchester city centre, gang zajmuje się wymuszaniem 

haraczy i handlem narkotykami .Mają też na swoim 

koncie napady na banki , transporty pieniędzy bankowych i 

inne chwalebne czyny . 

Podczas uwolnienia kompanów przez bandziorów , jeden z 

konwojentów został bardzo poważnie ranny , z ranami postrzałowymi 

został przewieziony do miejskiego szpitala , jego 

stan jest określany jako tragiczny ! Akcja uwolnienia bandytów 

była dobrze przygotowana , drogę więziennej furgonetce 

zajechał czarny Saab ( wcześniej skradziony w Liverpool) 

samochód z więźniami zatrzymał się i wtedy doszło do 

wymiany ognia pomiędzy gangiem a strażnikami . 

Według świadków w akcji brało udział około 6 mężczyzn , 

policja prowadzi pościg za zbiegami . 

AMS 

”POLSKA KUCHNIA” W OGNIU 

WAŻNE TELEFONY W LIVERPOOL 

Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące usług świadczonych przez samorząd lokalny lub 

jakiekolwiek problemy związane z mieszkaniem w Liverpoolu, możemy Ci pomóc. Zadzwoń 

pod numer 0151 233 3000 i poproś o tłumacza. Zostaniesz natychmiast połączony/a z serwi- 

sem językowym. 

--------------------------------------------------------------------------------------- 

Pomagamy rodzinom z niepełnosprawnymi dziećmi w zakresie: 

wsparcia; 

przebudowy domu lub mieszkania; środków finansowych; terapii zajęciowej; 

opieki zastępczej. Świadczymy usługi na rzecz dzieci, które nie są wychowywane 

przez swoich rodziców naturalnych, w zakresie: 

adopcji; rodzin zastępczych; pomocy w momencie ustania opieki zastępczej. 

Zajmujemy się procedurami prawnymi, gdy: 

dzieci zostają objęte opieką zastępczą w wyniku postanowienia sądu; 

dzieci zostają umieszczone w domu dziecka; 

dzieci zostają umieszczone w ośrodku opiekuńczo-wychowawczym. 

Jak można się z nami skontaktować: 

Telefonicznie: 0151 233 3029 – linia czynna 24 godziny na dobę Nie znasz jezyka 

popros o tłumacza. 

E-mailem: ics@liverpool.gov.uk 

W dniu 25 07 2011 miał miejsce pożar w restauracji tymczasowo 

zwanej Polska Kuchnia. Pożar został zauważony przez 

jednego z pracowników restauracji o godzinie 19:05 który 

natychmiast ewakuował wszystkich obecnych w lokalu gości. 

Straż pożarna przyjechała na miejsce zdarzenia już po 30 

sekundach. 

a szczęście najbliższa jednostka straży pożarnej jest oddalona 

jedynie 500 metrów od restauracji I jak wynika z rozmów ze 

strażakami dym wywołany ogniem z wadliwego systemu wentylacyjnego 

był już widoczny wcześniej. 

Strażacy kontaktowali się w tym celu już z centrala która poinformowała 

ich ze nie było żadnych zgłoszeń. Lecz kilka minut 

później zadzwonił telefon ze zgłoszeniem o pożarze na który 

straż zareagowała błyskawicznie. W restauracji pracownicy natychmiast 

odcięli dopływ gazu i wyłączyli prąd. Straż pożarna 


PIŁKI NOŻNEJ W 

WARRINGTON 

tel. do organizatora 

075 157 88 691 

--------------------------------- 


SIATKÓWKI 

- treningi : 

Piątek od godziny:19.00 

w Anfield Community and 

Sport Center - Lower Breck 

L6 0AG 

Organizujemy tez drużyne 

żeńską. kontakt Marcin 

077 910 44 394 

------------------------------- 


PIŁKI NOŻNEJ 

POLONIA CAMPS 

Informacje dotyczące treningów 

oraz meczów prosimy kierować do 

Managera drużyny 

077 27 69 84 46 

POLSKIE ECHO 33

wezwała dodatkowe wozy specjalistyczne które miały ocenić co dokładnie spowodowało 

pożar I gdzie znajdowało się jego źródło. Ze względu na trudne warunki I 

bardzo dużą ilość dymu musieli zastosować kamery termowizyjne które wskazały że 

ogień wydobywa się z piwnicy z silnika który napędza wentylator. Cala akcja trwała 

ponad godzinę. Na szczęście w pożarze nikt nie ucierpiał. Restauracja mogła już po 

trzech dniach sprzątania powrócić do normalnej pracy. ”Polska Kuchnia” to bardzo 

popularna i znana restauracja wśród polonusów, jak też miejscowej społeczności , 

właściciel restauracji jest bardzo lubianą osobą , bardzo często pomaga bezdomnym 

polakom , jak sam mówi :-” Nigdy nie odmówiliśmy posiłku tym co są w trudnej 

AM 

sytuacji, często pomagamy rodakom …przybliżamy naszymi potrawami polską 

tradycję i polskie smakołyki dla anglików i nie tylko … nasza praca jest jak misja 

POLSKIE ECHO 

INFORMACJE 

promujemy nasz kraj poprzez serwowanie polskich dań i potraw , które cieszą 

się wielką popularnością ” .Restauracja posiada bardzo szerokie menu , bardzo 

smaczne posiłki i zdrową polską żywność , jeśli chcecie przypomnieć sobie smaki 

· 

jak u mamy poprostu odwiedźcie ”Polską Kuchnię ” - Liverpool ulica :48 

Prescot Rd. Post Code : L70JA. Polacy określili szefa kuchni jako - Makłowicz 

Liverpoolu!! Restauracja prowadzi też catering i realizuje zamówienia do 

domu . 

Polska Kuchnia - Otwarte 7 dni w tygodniu 11:00 – 21:00, 

piatek do 23:00 w sobote do 23:00 a jak sie da to możemy i do rana …….. 

Dostawa do domu do pracy do parku nad jezioro czy nad morze zadzwon pod numer 

07553870624 telefon stacjonarny 0151 263 4529 

Dania śniadaniowe 

Jajecznica z 3 jaj z szynką £2.50 

Naleśniki z serem i śmietaną 2 szt. £2.50 

Naleśniki z dżemem 2 szt. £2.10 

Angielskie śniadanie £3.50 

Dania obiadowe 

Krokiety z mięsem 2szt. i barszcz czerwony £3.50 

Schabowy z ziemniakami,frytki i surówka £4.00 

Pierogi z mięsem i cebulka 8 szt. £4.00 

Pierogi z kapustą i grzybami 8 szt. £4.00 

Ruskie pierogi £4.00 - Szaszłyk z frytkami i sosem £4.00 

Kotlet królewski schabowy z szynką i serem £5.00 

Kotlet w złocistej panierce £4.00 

Kotlet Janicek schabowy z grilla z cebulą, bekonem i jajkiem sadzonym £6.00 

Kotlet po Parysku schabowy w cieście £5.00 

Rumsztyk mielone z cebulą i pieczarkami £5.00 

Antrykot z ziemniakami/frytki i surówka £4.00 

Kotlet Żywiecki z ziemniakami/frytki i surówka £4.50 

Ryba z ziemniakami/frytkami £4.00 

Eskalopek pierś z kurczaka w cieście podawana z ananasem i żurawiną £7.00 

Gulasz £4.50 - Placki ziemniaczane ze śmietaną £3.00 

Placek po zbójnicku £5.00 - Bigos £4.00 

Gołąbki z ziemniakami £4.00 

Zupy - Codziennie 2 nowe zupy £1.50 

Pomidorowa, rosół, ogórkowa, żurek, barszcz zabielany, kwaśnica, pieczarkowa, 

jarzynowa,kalafiorowa. 

Zestawy obiadowe - Zupa dnia, schabowy z ziemniakami/frytki i surówka £5.00 

Zupa dnia, antrykot z ziemniakami/frytki i surówka £5.00 

Zupa dnia, kotlet żywiecki z ziemniakami/frytki i surówka £5.50 

Hamburger z frytkami £3.00 

Cheesburger z frytkami £3.50 

Kopytka z sosem i sałatką £3.50 

SZPITALE 

LIVERPOOL 

Royal Liverpool 

University Hospital 

Prescot Street, Liverpool 

tel- 0151 706 2000 

---------------------------------------- 

Liverpool Women’s 

Hospital NHS Trust 

Crown St, Liverpool 

tel. - 0151 708 9988 

------------------------------------------ 

Smithdown Childrens 

Walk In Centre 

Smithdown Rd, Liverpool 

tel.- 0151 285 4820 

------------------------------------------ 

Rathbone Hospital - 

Mill La, Old Swan, 

Liverpool, L13 4AW 

tel.- 0151 250 3000 

----------------------------------------- 

St Catherines Hospital 

Derby Rd, Birkenhead, 

CH42 0HX 

tel - 0151 678 7272 

----------------------------------------- 

Victoria Central Hospital 

Mill La, Wallasey, CH44 5UF 

tel - 0151 604 7296 

RADOSŁAW BOBER 

- TŁUMACZ 

- KOREPETYCJE 

LIVERPOOl 

07816231855 

UNIWERSYTETY 

Liverpool 

John Moore University 

70 Mount Pleasant, Liverpool 

L3 5UX tel. - 0151 231 4156 

------------------------------------------ 

The University of 

Liverpool 

4 Rodney St, Liverpool, L1 2TZ 

tel. - 0151 794 2000 

--------------------------------------- 

The Liverpool Institute 

For Performing Art 

37 Hope St, Liverpool, L1 

tel.- 0151 330 3000 

34

REKLAMY LIVERPOOL 

STUDIO GLAMOUR 

w Liverpoolu 

oferuje: strzyzenie damskie - modelowanie 

baleyage - pasemka - refleksy - koki i upiecia 

profesjonalne produkty 

fryzjerskie marki L’OREAL 

PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW 

SYSTEM ULTRADZWIĘKOWY 

WIZYTY 

UMAWIANE 

NA TELEFON 

07907655694 

(KIRKDALE) 

ZAPRASZAM OLA 

A38 Driving School 

PIOTR RASZEWSKI 

Polski instruktor nauki jazdy 

w Liverpoolu i okolic. 

Wysoki procent zdawalnosci 

tel. 075 312 712 46 

gg. 168328 skype: jelon_pl 

emial: piotr.a38@gmail.com 

tel. 077 940 489 45 

35

REKLAMY 

tel. stacjonarny 

38 39 

POLSKIE ECHO 

36

POLSKIE ECHO 

Z ostatniej chwili 

Para z Minnesoty 

zgarnela 

229 milionów 

w Powerball 

Zaledwie kilka dni temu panstwo Morris 

martwili sie, ze nie stac ich na przejscie na 

emeryture. Dzis ich jedynym zmartwieniem 

jest, na co wydac wygrana w loterii Powerball. 

Malzenstwo z Minnesoty wygralo 

w srode zawrotna kwote 229 milionów 

dolarów. 

Jeszcze do piatku szczesliwiec, który 

kupil los dajacy mu wygrana, pozostawal 

anonimowy Wiadomo bylo jedynie, ze los 

zakupiony zostal w sklepie SuperAmerica 

w miejscowosci Lakeville, w stanie Minessota.Swiezo 

upieczonymi multimilionerami 

okazali sie Thomas i Kathleen Morris. 

Para, która jest malzenstwem od 38 lat, 

przyznaje ze nie wie jeszcze co zrobi z 

pieniedzmi. Thomas Morris zapowiedzial 

jednak, ze w poniedzialek zamierza zwolnic 

sie z pracy. 

Panstwo Morris maja 60 dni na zdecydowanie 

jak chca odebrac wygrana. Jezeli 

zechca zainkasowac cala kwote ich 

konto wplynie okolo 123 mln dolarów, po 

odliczeniu podatków od 228,9 mln. Morrisowie 

moga takze otrzymywac wyplaty 

przez kolejne 30 lat, i oszczedzic nieco na 

podatkach.Szczesliwe numery, które padly 

w srodowym losowaniu to: 11-18-36-41-46 

oraz Powerball 38. 

------------------------------------------------------- 

NIE CHCA GEJÓW ..NIE CHCA 

POLAKÓW -SZKOCJA 

Jeden na pieciu szkotów chce wyeliminowania 

nauczycieli homoseksualistów ze 

szkockich szkól ! 6 procent szkockich respondentów 

nie chce widziec w szkockich 

szkolach kolorowych nauczycieli , ponad 

30 % pytanych obwinia polaków o to ,ze 

kradna im prace przez co tysiace szkotów 

jest na bezrobociu .Az 49 procent pytanych 

nie chce widziec w szkocji muzulmanów ! 

Jednoczesnie 61 procent szkotów nie ma nic 

do malzenstw homoseksualnych i jest to 

wzrost o 20 % do roku 2002 ! Przypomniala 

mi sie w zwiazku z tym wypowiedz mlodej 

dziewczyny w radio ( Aberdeen) - ”wie- 

rzysz w Boga .. odp: NIE ..a w Anioly 

? ..PEWNIE ! ” 

Oczywiscie sondaz jest o wiele 

dluzszy jednym slowem wszystko 

co zle to wschodni emigrancji . 

Przypomina mi sie powiedzenie : - ” 

zawsze sa winni pedaly i cyklisci” . Na 

wyniki sondazu odpowiedzialo kilka 

znaczacych organizacji i polityków . W 

tym szef Human Rights Commission 

-Kaliani Lyle :-” Te dane wskazuja ,ze 

to co sie dzieje w spoleczenstwie jest 

ukryte i bardzo niebezpieczne jednoczesnie 

nie do zaakceptowania i nie 

powinno miec miejsca , albo bedziemy 

zmieniac te stereotypy albo kiedys 

bedziemy musieli sie z tym wrzodem 

zmierzyc … i oby nie bylo za pózno ” 

Minister Michael Matheson ( rzad 

szkocji) :-” To jest efekt dzialania 

waskich grup ekstremistycznych , 

propagandy rasistowskiej oraz jawnej 

dyskryminacji i to nie jest do zaakceptowania 

” 

Cóz wystarczy wejsc na polskie 

portale w szkocji aby zobaczyc wiecej 

dyskryminacji ,rasizmu a nawet hasel 

nazistowsko-faszystowskich, nie wpominajac 

o wyzwiskach i antyspolecznych 

zachowaniach wzgledem tubylców 

, na ten przyklad slynne emito 

portal Platformy Obywatelskiej czysto 

rasistowski ,antysemicki i antyspoleczny 

! Wiec co sie dziwic szkotom 

,ze tak reaguja ! Skoro tutejsi polacy 

równaja ich i ich dzieci z blotem 

a polski rzad popiera antysemickie 

portale .. Mam nadzieje ,ze szkoci nie 

wiedza o emito bo gdyby bylo inaczej 

to nawet bym sie nie oburzyl gdyby mi 

jako polakowi spalili samochód – a to 

moze kiedys nastapic !! 

Druga strona to propaganda antyemigracyjna 

która trwa od lat i jakos 

nikomu to nie przeszkadzalo az do 

teraz ? Czyzby wydarzenia w anglii 

sklonily do refleksji ? Watpie …ale jest 

taka oficjalna strona czyli – : ” Howe 

are you ” i ta druga :-” Tak naprawde 

mam to gdzies ..” Jednym slowem 

dwie twarze i watpie aby sie to kiedys 

zmienilo !!! 

------------------------------------------------ 

KOZIOROŻEC 

Trzeba sie wziac do pracy, praca i jeszcze raz praca, wtedy 

gwiazdy pomoga umocnic Twoje osiagniecia finansowe. Mozesz 

liczyc wkrótce na liczne niespodzianki, które wprowadza troche 

zamieszania, na szczescie na dobre. 

WODNIK 

Przed Toba dobry czas wypelniony satysfakcjonujaca 

praca. Mozesz ustabilizowac swoje zycie, i to na poziomie 

o jakim marzysz. Chociaz przyciagasz plec przeciwna 

to i tak nie bedziesz mial glowy do romansów. 

RYBY 

Najwyzszy czas zejsc z nieba na ziemie, wziac sie w garsc i 

zabrac do prawdziwej pracy. Nie martw sie, trzeba zrozumiec,ze 

czasem zyskujemy tracac, bo szczescia nie da sie przeliczyc i 

zmierzyc. 

BARAN 

Chociaz jestes osobnikiem bardzo rodzinnym, to sprawy rodzinne 

zejda na drugi plan, w milosci bedzie coraz lepiej, wszystko bedzie 

latwiejsze, lepiej zniesiesz czeste hustawki uczuc. Dobre wiesci dla 

Baranow urodzonych w dwóch pierwszych dekadach, nie musicie 

sie martwic o zdrowie, kondycja poprawi sie, pozostale musza 

bardziej uwazac. 

BYK 

Nadchodzi dziwny czas dla Byka, musisz byc bardziej ostrozna 

i odporna na przeciwnosci losu , jedynie byki urodzone w koncu 

znaku moga szalec do woli. Nalezy uporzadkowac sprawy uczu- 

ciowe, dopiero wtedy mozesz sie skupic na pracy 

BLIZNIETA 

W karierze wszystko bedzie szlo pomyslnie wiele Bliżniąt 

zasiadzie na kierowniczych stanowiskach, lub tez sie usamodzielni 

zakladajac wlasna firme. 

PANNA 

Na zdrowie musisz bardzo uwazac chociaz nie widac jakichs po- 

wazniejszych chorób, uwazaj na stres i przeziebienia, oszczedzaj 

sily nie doprowadz sie do stanu przemeczenia, bedzie to mialo 

fatalne skutki. 

RAK 

Przed Toba doskonaly okres. Gwiazdy sprzyjaja Ci pod kazdym 

wzgledem. Jezeli myslisz o przeprowadzce, zrób to teraz. 

LEW 

Kupuj nowe meble - czas po temu najlepszy. W milosci troche 

klopotów szczególnie dla Lwown urodzonych w pierwszej dekadzie 

znaku, poniewaz chcialabys ustabilizowac sowje zycie, a z 

drugiej strony ciagnie Cie do nowych ludzi i przygód milosnych. 

WAGA 

W milosci tez bedzie niezle, zdobedziesz sie na odwage, by 

wypróbowac nowe sposoby na milosc i zycie. W pracy osiagniesz 

to oczym marzyles, tylko badz rozwazny, Twoje wyobrazenie o ka- 

rierze jest zbyt idealne. Gwiazdy nie szykuja Ci zadnych chorób, 

bedziesz w lepszej kondycji niz do tej pory. 

SKORPION 

W milosci trzeba rozwagi, nie szukaj na sile partnera, aby nie 

zwiazac sie z osoba z która nastepnego dnia poczujesz sie 

zle. 

STRZELEC 

Pozostale musza sie zdobyc na troche wysilku aby zlapac troche 

szczescia, które jest w zasiegu reki. Zaplanuj wakacje. 

37

INFORMACJE 

NIEZBĘDNIK 

MIESZKASZ TUTAJ lub PRZYJECHAŁEŚ 

PAMIETAJ 

Wyrobienie Insurance Number: udaj się do Jobcentre i umów 

się na spotkanie (korzystając z bezpłatnego telefonu). Jeśli nie 

masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców podtwierdzające, iż 

szukałeś pracy lub zadzown na numer 08456000643. 

3. Co daje nam wyspiańskie państwo: 

JAK DOSTAĆ WORKING TAX 

- czyli dotacje dla mało 

zarabiających powyżej 25 roku. 

ZADZWOŃ NA NUMER : 

WYBRAĆ 0845 300 3900 

włączy sie sekretarka potem 

4 i póżniej 2 

- dodatek na dziecko – £20.00 funtów na pierwsze dziecko ty- JAK ZGŁOSI SIE OPERATORKA POPROSIĆ O 

godniowo, £12.20 – na drugie;- dotacja dla osób mało zarabia- POLSKIEGO KONSULTANTA A TAM PO POLSKU 

jących, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie 

zarobiła w zeszłym roku więcej niż 12 600 

POWIEDZ ZE CHCESZ WORKING TAX CREDIT. 

DOKUMENTY PRZYCHODZĄ POCZTĄ I SIE 

- Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno 

JE WYPEŁNIA 

dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły £20 000 . 

BARDZO PROSTE !!!!!! 

Do rozmowy przygotuj Numer Insurance 

Po kazdym kwietniu dzwonisz i podajesz swoj zarobek. 

0845 600 0643 - POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA 

INSURANCE NUMER 

DZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST 

O TERMINIE SPOTKANIA. - proste. 

Sprawdź on-line o jakie zasiłki się starać 

Strona payingforchildcare.org.uk udostępnia kwestionariusz z 

pytaniami, dzięki którym dowiesz się czy masz szansę na pomoc w 

opłacie przedszkola tzw. Childcare element of Worknig Tax Credit 

Tax Credit Checker - A tutaj sprawdzisz czy kwaliifikujesz się 

do pomocy w opłacie mieszkania: 

https://eservice.rushcliffe.gov.uk/onlineservices/benefit_calculator/index.html 

Housing Benefit Calculator - kalkulator służy wyliczeniom 

wysokości alimentów: 

https://secureonline.dwp.gov.uk/cmoptions/calculator.asp 

KARTA ZDROWIA NA CAŁĄ EUROPE 

Pracujesz w Wielkiej Brytanii a udajesz sie do Polski lub 

podrużujesz po Europie. Wyrób sobie Europejską Kartę zdrowie 

tzn. European Health Insurance Card, dzieki niej możesz 

leczyć się za darmo w innym kraju niż Wielka Brytania. 

Wyrobienie jest darmowe - wejdz na strone 

www.dh.gov.uk/travellers 

następnie kliknij na link 

Renew or apply for your EHIC 

przechodzisz na inna strone na któej klikasz na link 

Apply now 

Do wypełnienia potrzebny jest numer 

insurancu . Jesli masz rodzinę wpisujesz też w aplikacje ich 

dane. Karta przychodzi do 7 dni do domu. 

CHILD BENEFIT 

Wysyłając formularz online - www.hmrc.gov.uk/ 

childbenefit/change-circs.htm 

osobiście w Child Benefit Office 

telefonicznie za pomocą Helpline pod numerem tel. 

0845 302 1444 lub faxem 0845 302 1474. 

listownie: 

Child Benefit Office 

 PO Box 1  

Newcastle upon Tyne 

 NE88 1AA 

Tutaj mozesz sciagnac formularz child benefit 

http://www.hmrc.gov.uk/forms/ch2-online-stubb.htm 

i kliknij ponizej napisu - Get the Child Benefit form 

. ------------------------------------------------------------------------------------- 

Osobom o niskim dochodzie, pobierającym zasiłki Income Support, 

income-based Jobseeker’s Allowance lub Child Tax Credit przysłu- 

gują talony, które można przeznaczyć na mleko, świeże owoce i 

warzywa, modyfikowane mleko w proszku lub witaminy. 

Kobietom w ciąży oraz rodzicom dziecka poniżej jednego roku 

JAK ZOSTAĆ NAUCZYCIELEM 

http://www.tda.gov.uk/Recruit.aspx 

------------------------------------------------------- 

Przypadki naruszania zasad bezpieczeństwa na budowie 

można zgłaszać mailem na adres: informacja@hse.gsi.gov. 

--------------------------------------------- uk, za pośrednictwem strony internetowej organizacji Health 

Zgubiłeś dokumenty od MOTU samochodu and Safety Executive: www.hse.gov.uk/construction/polski, 

albo ubezpieczenia i nie możesz wykupić bądź telefonicznie pod numerem : 0207-556-2239 

TAXU na poczcie - wykup TAX przez inter-------------------------------------------net a disc przychodzi poczta 

http://www.taxdisc.direct.gov.uk 

POLSKIE ECHO 

38

39 

REKLAMY 

POLSKI SKLEP W ECCELS 

ZAPRASZA NA ZAKUPY 

ADRES: 

96 LIVERPOOL ROAD 

M30 OWZ 

Czynne: 

96 LIVERPOOL ROAD 

Czynne: od Pn do Sob - 8.00-21.00 

Niedziela 9.00 - 20.00 

U NAS KUPISZ 

WSZYSTKIE POL- 

SKIE 

PRODUKTY: 

ALKOHOL 

LEKI 

NABIAŁ 

-KONFIGURACJA 

-INSTALACJA 

-USTAWIANIE 

-ANTEN 

-SPRZEDAŻ 

DEKODERÓW 

(abonament roczny)

ZAMIESZKI MANCHESTER 

40 zrodlo/www.Polscott24.com

INFORMACJE 

MORDERSTWO W DUNDEE 

ZAGADKOWE ZABÓJSTWO 

Policja w Dundee ( Tayside Police) prowadzi 

zagadkowe śledztwo w sprawie śmierci 

byłej pracowni TSB przy Albert Street ( 

Dundee) 40 letniej -Barbara Jane Cumming. 

Jej ciało zostało znalezione w mieszkaniu 

przy Longforgan w Dundee przez przypadek 

, policja prowadziła śledztwo w sprawie 

wypadku drogowego w którym brał udział jej 

mąż i dzieci . 

Zagadka jest taka ,że mąż zmarłej wyszedł 

z domu godzinę po jej śmierci ! Następnie 

doszło do wypadku drogowego w którym 

ucierpiał mąż - Neil Cumming a innych podejrzanych 

nie ma . 

Detektywi z Dundee nie mają wątpliwości 

co do morderstwa pani Cumming , nie byli 

w stanie przesłuchać męża , który przebywa 

w szpitalu z poważnymi obrażeniami powypadkowymi 

. Poszukiwany jest kierowca 

taxi – srebrny Peugeot ,który był widziany w 

tamtym czasie przed domem zamordowanej 

( Mary Findlay Drive) . Policja sprawdza 

zapisy z kamer CCTV oraz przesułchuje sąsiadów 

, pani Cumming osierociła dwie córki : 

Nicole lat 12 i Claire lat 11 . 

Śledztwo jest w toku . 

--------------------------------------------------------- 

TRAGEDIA W 

GLASGOW 

19 lipca w godzinach popołudniowych został 

śmiertelnie potrącony 6 letni chłopiec , do 

zdarzenia doszło w Seton Sands Holiday Village 

( WestLothian ) , kierujący samochodem 

Vauxhall Corsa był trzeźwy i pomimo faktów 

które wskazują na to ,że był to nieszczęśliwy 

wypadek to policja drogowa prowadzi dochodzenie 

w tej sprawie . 

------------------------------------------------------------- 

ECHO SZKOCJA 

O CI BYŁ PREZENT ! 

W dowód miłości podarował żonie jako 

ślubny prezent Kałasznikowa – AK 47 ! 

Teraz ma kłopoty i być może czeka go 

więzienie ? John Wallace lat 47 został 

oskarżony przez prokuraturę o to ,że 

udostępnił broń palną osobie która nie 

posiadała na to zezwolenia ! Wprawdzie 

John takowe posiada a broń jest legalna, 

to jednak policjanci prowadzący sprawę 

uznali inaczej ! Grozi mu za to do 5 lat 

więzienia ,sprawa toczy się przez High 

Court Glasgow jednak wszystko wskazuje 

na to ,że linia obrony jak też tłumaczenia 

Wallace `a nie przekonają ławy przysięgłych 

. 

Sprawa jest w toku , ja mam pytanie : A 

co z miesiącem miodowym ? Bo jak rozumiem 

noc poślubna była pod znakiem 

niezłego kalibru a tak swoją drogą mogło 

być gorzej mógł jej kupić czołg – T34 

naprzykład . 

-------------------------------------------------------- 

POLICJA Z DUNDEE POSZUKUJE ZBIEGA 

Zrobili mu przerwę w odbywaniu kary , 

wypuścili a on zniknął ! Skazany za brutalny 

mord przez Edinurgh High Court w 1994 

roku na dożywocie – Barry McGowan, nie 

wrócił do zakładu karnego ,jest uważany za 

niebezpiecnego przestępcę . Policja (Tayside 

Police) krytykuje decyzję zarządu więzie- 

nia za to ,że wypuszczając go, po 16 latach 

odsiadki w celu odwiedzenia znajomych i 

rodziny narazili ludzi na kontakt z goroźnym 

bandytą . Teraz policja musi znaleźć więź- 

nia i doprowadzić go znowu tam gdzie jego 

miejsce !! Każdy kto widział tego mężczy- 

znę proszony jest o bezwłoczny kontakt z 

policją : 0300 111 2222. 

OPERACJA 

”ADRENALINA” 

Policja z Edinburgha zlikwidowała 

plantację konopii o czarnorynkowej 

wartości 100 tysięcy 

funtów . 

W sumie w jednym miejscu było 

zgromadzonych 450 donic z 

”zieleniną” , wszystko zostało zarekwirowane 

i spalone ! Plantacja 

była odkryta w centrum miasta 

w domu przy ulicy Ferry Road. 

W związku z tym policja aresztowała 

36 letniego mężczyznę 

, prokurator postawił go dziś 

przed Edinburgh Sheriff Court 

z zarzutami handlu i produkcji 

narkotyków . 

Rzecznik prasowy Lothian and 

Borders Police: 

-” Po raz kolejny okazało się ,że 

nasi wywiadowcy pracują bardzo 

sprawnie i szybko, to już 

kolejna zlikwidowana plantacja 

w tym tygodniu , z tygodnia na 

tydzień rozbijamy kolejne grupy 

przestępcze co jest wynikiem 

współpracy ze społeczeństwem 

a to z kolej zapewnia większe 

bezpieczeństwo na naszych 

ulicach” 

Każdy kto posiada informacje 

na temat handlarzy ”białą 

śmiercią” lub zauważył coś 

podejrzanego w swojej okolicy 

, może anonimowo zgłosić to 

policji i jak zapewniają stróże 

prawa , każde takie zgłoszenie 

zostanie sprawdzone 

AMSZ 

POLSKIE ECHO 41

INFORMACJE SZKOCJA 

PRACA W SZKOCJI 

Sortowanie odziezy-Edynburg 

Firma zajmujaca sie wysylka odziezy za granice, szuka mlo- 

dych i ambitnych 

ludzi do sortowania odziezy. Praca od 8.30-16.30. Poczatkowa 

stawka 6.80?. 

Jezyk angielski nie jest wymagany. Wymagane konto bankowe 

i NIN (pomagamy w zalatwianiu). 

Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt droga mailo- 

wa na adres : ania_nowacka34@google.com 

lub dzwonic pod numer 7822790071 

----------------------------------------------------------------------------------- 

Krawcowa potrzebna-Edinburgh 

Miejsce: Miasto : Edynburg 

polski zaklad krawiecki poszukuje krawcowej z doswiadcze- 

niem 

prosze dzwonic 07702831279 

------------------------------ 

Pani do sprzatania z samochodem 20h 

Miejsce: Miasto : Edynburg 

Zatrudnimy Pania do sprzatania prywatnych mieszkan/domów. 

15 godzin na poczatek z 

mozliwoscia rozszerzenia tygodniowo . Wymagane doswiad- 

czenie w sprzataniu , 

komunikatywny jezyk angielski , duzym ulatwieniem w pracy 

bedzie prawo jazdy oraz 

wlasny samochód . Praca na terenie calego miasta . Stawka 

?6.4 /h na poczatek . 

wymagana dyspozycyjnosc w godz. 8-9 rano do 4-5 popolud- 

niu , przynajmniej 4 dni w tygodniu . 

Kontrakt podwykonawcy na samozatrudnieniu – mozemy 

pomódz w zalatwieniu formalnosci . 

Praca na dluzszy okres czasu , prosimy o przesylanie CV na 

adres r.lem@op.pl . odpowiemy na 

interesujace nas oferty. 

PROSZE PRZESYLAC OFERTY SPELNIAJACE KRYTERIA! 

BARDZO PROSZE!!! 

--------------------------------------------------------------------- 

Joiner /stolarz/ -Coatbridge 

Monterow do plyt cementowych i plyt K/G poszukuje firma 

budowlana PFP z Edynburga. Praca na akord. 

Zgloszenia przyjmujemy miedzy 11.00 a 14.00 pod nr telefonu 

07980730178 

--------------------------------------------------------------------------------- 

7.5 TONNE DRIVERS-GLASGOW 

We are currently recruiting 7.5 Tonne Drivers for temporary 

ongoing assignments in the Glasgow and surrounding areas. 

The role will include store deliveries and trunking. Shifts can 

be both days or nights and flexible hours.Applicants should 

have extensive experience with a checkable work history, 

preferably Digital Tachograph Holders with own transport. We 

offer excellent rates and conditions. This vacancy is being ad- 

vertised on behalf on Topstaff Employment who are operating 

as an employment agency.Please email your CV to emcbri- 

de@topstaffemployment.com or alternatively contact Emma 

McBride on 0141 427 7070. 

How to apply 

You can apply for this job by telephoning 0141 4277070 and 

asking for Emma McBride. 

------------------------------------ 

DELIVERY DRIVER-GLASGOW 

minimum wage/40 PER WEEK 

Experienced warehouse delivery driver required for flexible 

working. Shop floor experience would be an advantage. Must 

have previous experience of deliveries and of handling deli- 

veries in the warehouse and the ability of driving large vehic- 

les and vans. Must have a current driving licence. Duties will 

involve warehouse work and driving. Maybe required to travel 

between branches in Scotland and England. No telephone 

POLSKIE ECHO 42 

calls. 

How to apply 

You can apply for this job by sending a CV/written application 

to Sandra Gill at Outdoor World, 44-66 New City Road, Glas- 

gow, Lanarkshire, G4 9JT or to sandra.gill@thecountryoutlet. 

co.uk. 

----------------------------------------------------------------------------------

INFORMACJE 

ZNAJDZ PRACE 

Z GAZETĄ ECHO 

Euroforce People Solutions zatrudni brygadzistke z bardzo dobra 

znajomoscia jezyka angielskiego do pracy w szwalni tapicerki w jednej z 

najwiekszych firm meblarskich w Wielkiej Brytani. 

Oferujemy stala, stabilna i legalna prace w dobrze zorganizowanym 

zespole oraz bardzo atrakcyjne wynagrodzenie ( od 9.50£ na godzine) 

(Praca w Doncaster i Long Eaton) 

Wymagania: 

- bardzo dobra znajomosc jezyka angielskiego, 

- umiejętność pracy w zespole, 

- doświadczenie w szyciu za pomocą maszyny przemysłowej 

Obowiązki: 

- zarzadzanie i koordynowanie pracy zespołu produkcyjnego, 

- szkolenie nowych pracowników, 

- organizowanie i sprawdzanie jakości wykonanych prac, 

- kontrola i nadzór lini produkcyjnej, 

- odpowiedzialność za przestrzeganie przepisów BHP; 

Euroforce People Solutions to niezalezna europejska agencja rekrutacyjna 

specjalizujaca sie w zatrudnianiu pracowników z Europy 

Srodkowej. Klienci Euroforce to zarówno male, preznie rozwijajace sie 

przedsiebiorstwa, jak i miedzynarodowe korporacje. Nasi konsultanci sa 

wyspecjalizowani w poszczególnych dziedzinach, dzieki czemu proces 

rektutacji doskonale odpowiada okreslonym potrzebom zarowno pracodawcow 

jak i kandydatow. 

Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: 

zbigniew.kowalski@euroforceltd.com 

kom: 0044 7738986987 

stac: 0044 1204393000 

fax: 00441204525555 

------------------------------------------------------------------------------------- 

Development Upholsterer – Birmingham 

Euroforce People Solutions zatrudni doswiadczonego TAPICERA 

na pozycje Development Upholsterer. 

Wymagamy minimum 10-cio letniego doswiadczenia w tapicerowaniu 

mebli miekkich 

, opracowywaniu wzorow , szyciu tapicerki meblowej , krojeniu , 

etc. 

Konieczna jest znajomosc jezyka angielskiego 

Praca przy wprowadzaniu do produkcji nowych modeli mebli ,jak i 

przy ulepszaniu modeli aktualnie juz produkowanych. 

Zapewniamy stabilna i stala prace w jednym z wiekszych zakladow 

na terenie UK . 

Zarobki od 9.50£ na godzine (zaleznie od doswiadczenia ) + bonusy 

i nadgodziny . 


kom: 0044 7738986987 

stac: 0044 1204393000 

fax: 00441204525555 

---------------------------------------------------------------------------------------- 

Pracownik produkcji materacy łóżkowych 

( ze znajomoscia jezyka angielskiego) 

Opis stanowiska: 

- Szycie materacy za pomocą specjalistycznych maszyn 

(prosze o zapoznanie sie z ponizszym linkiem) 

- http://www.youtube.com/watch?v=nlGNrUuWfMA 

Wymagania: 

- Wymagana znajomosc jezyka angielskiego 

- Doswiadczenie zawodowe przy produkcji materacy lozkowych 

(za pomoca wyzej wymienionej maszyny) 

- Odpowiedzialnosc, punktualnosc oraz sumiennosc 

- Nastawienie na nawiązanie stałej wspolpracy 

- Dokładnosc oraz precyzja w wykonywaniu zadan 

Oferujemy: 

- Prace za granica w miedzynarodowym srodowisku 

- Praca w stabilnej renomowanej firmie 

- Mozliwosc podjecia stalej wspolpracy 

Organizujemy odbior z lotniska, pomagamy w znalezieniu zakwaterowania, 

zapewniamy wsparcie w uregulowaniu wszystkich 

spraw administracyjnych. Przyszlych pracownikow obejmujemy 

pelna opieka naszych polskojezycznych konsultantow. 

Euroforce People Solutions to niezalezna europejska agencja 

rekrutacyjna specjalizujaca sie w zatrudnianiu pracownikow z Europy 

Srodkowej. Z siedziby naszej firmy znajdujacej sie w Bolton 

wspolpracujemy z pracodawcami z calej Wielkiej Brytanii. 

Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: 


kom: 0044 7738986987 

stac: 0044 1204393000 

fax: 00441204525555 

----------------------------------------------------------------------------- 

CHCESZ PRACOWAC W UBEZPIECZENIACH, W NIENOR- 

MOWALNYM CZASIE PRACY, O NIEOGRANICZNONYCH ZA- 

ROBKACH DZWON - 07910989574 

MANCHESTER 

----------------------------------------------------------------------------- 

ADMINISTRATOR-MANCHESTER 

Ł7.50 – Ł8.00 PER HOUR/30-35 PER WEEK 

Previous history of working as a medical secretary or in a legal 

office would be very welcome. Must be competent using computers 

and data entry. Must be able to work as a team and have 

initiative to work independently. Administrator with good office 

skills and very confident to telephone new clients and patience to 

assist in medical and legal work. 

How to apply 


to Akhtar Khan at Consultant Medical, mlreporting@live.co.uk. 

--------------------------------------------------------------------------------- 

43

Office Apprentice-Manchester 

Ł95.00 per week/35 per week 

OFERTY PRACY 

This Vacancy is being advertised on behalf of Apprentice Academy 

who is operating as an employment agency. This is an Apprenticeship. 

Are you interested in working for a rapidly expanding estate 

agent? Are you looking for a career with real prospects? If so then this 

could be the position you have been looking for. A fantastic opportunity 

has arisen working for an established estate agent right in the centre 

of Manchester. Working as part of a close team you will be involved 

in a multitude of administrative tasks. Our aim is to respond to all successful 

applications within 5 days. If you haven’t been contacted within 

5 days your application has been unsuccessful and your details will 

not be held further but we positively encourage you to apply for any 

other positions that you may see in the future. 

How to apply 

You can apply for this job by sending a CV/written application to 

Recruitment at Apprentice Academy, recruitment@theapprenticeacademy.co.uk. 

-------------------------------------------------------------------------------------- 

Telescopic Fork-lift Driver-Manchester 

This Vacancy is being advertised on behalf of IJA Labour Hire who 

is operating as an employment business. Must be age 18+. Previous 

site experience essential. Must hold a CPCS card. Must have experience 

in a similar role. Duties will include loading and unloading on 

site. References will be required. This is a temporary ongoing position 

of no fixed duration. The employer has claimed an exception under the 

Equality Act 2010. 

How to apply 

You can apply for this job by telephoning 07875 554282 ext 0 and 

asking for Nick Irlam. 

Employer 

IJA Labour Hire 

------------------------------------------------------------------------------------- 

Praca od zaraz-Manchester 

Jezeli szukasz pracy w okolicy Merseyside, Greater Manchester 

lub Lancashire prosze o kontakt. 

Jakub, agencja Ideal Recruit 

Tel. 07827888326 

jakub.monikowski@ideal-recruit.com 

www.ideal-recruit.com 

Lokalizacja: North West i Merseyside 

Kontakt: Jakub 07827888326 

-------------------------------------------------------------------------------------- 

7.5t Driver-MANCHESTER 

Dodal: Mariusz Szumilo 3 sierpnia 2011 

7.5t Driver-MANCHESTER 

Ł7.00 to Ł9.50 Per Hour/full time 

This vacancy is being advertised on behalf of Driver Hire who is 

operating as an employment business. Our client is looking for experienced 

7.5t drivers for work in the east Warrington area. Job involves 

driving a 7.5t vehicle with a digi tacho and delivering goods with a 

drivers mate. Routes around the northwest. Shifts work on a pattern. 

Uniform maybe provided to the right candidates. Temporary position 

however ongoing or permanent work maybe available. The right candidate 

will have maximum 6 points on their driving licence with no major 

convictions. Free Drivers CPC training for the right candidates. To 

apply please email CV to warrington@driverhire.co.uk. 


to Tom Reed at Driver Hire, tom.reed@driverhire.co.uk. 

Employer 

Driver Hire 

------------------------------------------------------------------------------- 

Counterbalance/Reach Fork Lift Driver-Liverpool 

Ł6.30 PER HOUR/37.5 hours per week 

Must be age 18+. On behalf of our client we are looking to 

recruit experienced Counter Balance and Reach Fork Lift Truck 

Operators. Duties will include the loading and unloading of vehicles 

and also the delivery of stock around the warehouse. Applicants 

must apply via email, including a covering letter and CV. 

How to apply 


to Scott Woodall at Meridian Business Support (Liverpool Industrial), 

swoodall@meridianbs.co.uk. 

Employer 

Meridian Business Support (Liverpool Industrial) 

-------------------------------------------------------------------------------- 

HOUSEKEEPING ROOM ATTENDANT-LIVERPOOL 

Ł5.93 PER HOUR/20 PER WEEK 

Housekeeping Team Members required for the Premier Inn 

Hotel at Liverpool John Lennon Airport. Must be able to work 

weekends. Previous hotel housekeeping experience working to 

brand standard would be a distinct advantage but not essential 

as full training will be given. Duties will include cleaning guest 

bedrooms and bathrooms to company standards, cleaning bedroom 

corridors, undertake daily, weekly and monthly scheduled 

cleaning tasks, deliver outstanding guest service in a friendly and 

professional manner, provide a safe environment for guests by 

following company safety and security procedures and undertake 

any other duties as requested by the management team and required 

by the business. Call in for a company application form or 

send a CV or phone 0151 7283000 to apply. 

How to apply 

You can go and see the employer about this job without 

telephoning beforehand. Ask for Duty Manager at Premier Inn, 

Liverpool John Lennon Airport, Speke Hall Avenue, Liverpool, 

Merseyside, L24 1YD. 

Employer 

Premier In 

-------------------------------------------------------------------------------- 

Store Packer/Driver-Liverpool 

Ł6.20 per hour/40 per week 

Must have valid licence to drive a transit van. Duties include 

delivery driving in the local area and store packing. Temporary 

for 6 weeks. 

How to apply 

You can apply for this job by telephoning 0151 9330711 and 

asking for Francis Starr. 

Employer 

The Fuse Company 

------------------------------------------------------------------------------ 

44 

28 www.polskie-echo.eu 

www.polskie-echo.eu

01612286515

z komórki 

45 

POLSKIE ECHO 

46 

45

47 

INFORMACJE 

NASZE SPOTKANIA NIEDZIELNE 

„Drogowskazy Jana Pawła 

II”. 

(...) Możemy teraz wyjaśnić następną 

prawdę: Eucharystia jest ofiarą uwielbienia. 

Nastawiona zasadniczo na pełną komunię 

między Bogiem i 

człowiekiem, «eucharystyczna ofiara jest 

źródłem i szczytem całego kultu Kościoła 

i całego życia chrześcijańskiego. W tej 

ofierze dziękczynienia, 

przebłagania, prośby i uwielbienia wierni 

uczestniczą pełniej, kiedy nie tylko ofiarują 

Ojcu całym sercem, w jedności z kapłanem, 

świętą ofiarę, 

a w niej samych siebie, lecz otrzymują 

również tę samą ofiarę w sakramencie» 

(Święta Kongregacja Rytów, Eucharisticum 

Mysterium, 3 e). 

Jak mówi samo greckie słowo, Eucharystia 

jest «dziękczynieniem»; Syn Boży 

łączy się w niej z odkupioną ludzkością 

w hymnie wdzięczności i chwały. Przypomnijmy, 

że hebrajskie słowo todah, tłumaczone 

jako «cześć», oznacza również 

«dziękczynienie». Ofiara czci była ofiarą 

dziękczynienia (por. Ps 50 [49], 14. 23). 

Podczas Ostatniej Wieczerzy Jezus, ustanawiając 

Eucharystię, oddał chwałę Ojcu (por. Mt 

26, 26-27 i teksty paralelne); stąd bierze 

się nazwa tego sakramentu. 

«W Ofierze eucharystycznej całe stworzenie 

umiłowane przez Boga zostaje 

przedstawione Ojcu przez śmierć i zmar- 

BRADFORD 

29 Edmund Street, Bradford BD5 0BH 

tel: 01274720848 

Msze w dni powszednie Pn-Czw: 9.30, 10.00 

Sobota 8.00 i 18.00 

Msza niedzielna w sobote 18.00 

Nidziela 10.00, 11.15 

LEEDS 

6 Aharehills Lane LS7 4EZ 

Msze święte codziennie 

o godzinie 10.00 

Środa – 11.00 

Sobota – 18.30 

Niedziela – 9.00, 11.00 

MANCHESTER 

Parafia na Chorlton 

Niedziela 16:30 Sroda 19:00 

E-mail:keuk@go2.pl/www.keuk.vgh.pl 

Tel.07821708323 

Lighthouse,Sandy Lane,Chorlton 

MZ1 8TZ 

twychwstanie Chrystusa» (KKK, 1359). 

Jednocząc się z ofiarą Chrystusa, w Eucharystii 

Kościół wyraża cześć 

całego stworzenia. W odpowiedzi na to 

każdy wierny powinien ofiarować swe 

życie, swoje «ciało» — jak mówi św. Paweł 

— na «ofiarę żywą, świętą, Bogu przyjemną» 

(Rz 12, 1), w pełnej komunii z Chrystusem. 

W ten 

sposób jedno wspólne życie jednoczy 

Boga z człowiekiem, ukrzyżowanego i 

zmartwychwstałego dla wszystkich Chrystusa 

z uczniem powołanym, by oddać się 

Mu całkowicie. 

Tę głęboką komunię miłości opiewa francuski 

poeta Paul Claudel, który wkłada w usta 

Chrystusa następujące słowa: «Przyjdź do 

Mnie tam, gdzie Ja jestem, w tobie samym, 

/ a dam ci klucze życia. / Tam, gdzie Ja 

jestem, tam od 

wieków / tkwi sekret twych początków... / 

(...) Gdzież są twe ręce, jeżeli nie są moimi? 

/ Gdzież są twe stopy, jeśli nie zostały 

przybite do tego samego krzyża? / Umarłem 

i zmartwychwstałem raz na zawsze! 

Jesteśmy 

bardzo blisko siebie / (...). Jak odłączyć cię 

ode mnie, / byś nie rozdarł 

mi serca?» (La Messe la-bas). 

Jan Paweł II, Katecheza podczas audiencji 

generalnej 11 października 2000 

LEICESTER 

Polish Community Centre 

Wakerley Road 

Leicester - LE5 4WD 

W niedzielę msze św. o godz. 9.15, 

11.15 i 17.00 

Tel (domowy) 0116 221 7006 

PRESTON 

Kosciół Św. Ignacego 

Sobota godzina 18.00 

Niedziela 12.00 

------------------------------ 

OLDHAM 


Tel. 0161 624 4834 

MANCHESTER 

Parafia Miłosierdzia Bożego 

w Manchester 

196 Lloyd Street North, 

M14 4QB 

Tel. +44 (0)161-226 1588 

GDZIE NA MSZE... 

CHESTER 

Kościół zakonu Św. Franciszka w Chester 

zaprasza wiernych: W każdy Piątek 

- Droga Krzyżowa o godz.18.00W Soboty 

- Spowiedź Święta od godz. 16.00 

Niedziele- Msza Święta o godz. 16.30. 

Adres: 15 Cuppin Street, CH1 2BN Chester( 

tuz za budynkiem sądu). 

------------------------------ 

BOLTON 

Ks. Józef Wacławik 

Albert House flat 8 

180 High street B13 6 PL 

tel. 01204 523 563 

Msza święta w niedziele 

o godzinie 12.00 

Środa – 11.30 

--------------------------------- 

LUTON 

Rev. Czesław Osika S.Chr. 

17 Victoria Street, 

Dunstable, Beds LU6 3AZ 

Tel: +44 1582 662807 

BLACKPOOL 

Ks. Marian Jachym 

St. Kentigern Church, 25a 

Newton Drive, FY3 8BT 


LIVERPOOL 

Msza święta odprawiana jest w każdą 

niedzielle w Metropol. Katedra 

Godzina 13.00 

Zapraszamy 

BLACKBURN 

Ośrodek Parafialny 

44 Preston New Road BB2 6AH 

Ks. Aleksander Makulski 

Codziennie 8.30, Niedziela 10.30 

Tel. 0125 454053 

CREWE 

Ks. Grzegorz Januszewski 

71 West Street 

Cheshire 

Niedziela godzina 12.45 

Codziennie o 10.00 

0 1270 256 284 


OGŁOSZENIA 

EDYCJA VIDEO, AUTHORING 

DVD, SERWIS KOMPUTERO- 

WY i PRODUKCJA FILMÓW 

REKLAMOWYCH 

Przeróbki materiałów 

filmowych (nadanie im 

profesjonalnego wyglądu), 

Przekonwertowywanie do 

formatu DVD i wielu innych. 

Filmowanie w formacie DV 

i profesjonalnym DVCAM. 

Zgrywanie analogowego 

sygnału i konwersja na 

cyfrowy. 

WIRRAL i okolice. 

Marcin tel. 07845000584 

Polski Profesjonalny 

Iluzjonista Zawitał 

Do Manchester 

Oferując Pokazy 

Na Wszystkie Okazje. 

Pokazy W Każdym Miejscu 

O Każdej Porze 

Tel.07516907471, 

albo 

OGŁOSZENIA 

DROBNE 

Echo 

Polskie 

(tylko polski język) 

07502489719 

PRZEWOZY NA LOTNISKA 

TANIO-SZYBKO-SOLIDNIE 

7 OSOBOWY VAN 

TEL. 

075 21577999 

Nauka gry na pianinie I 

keyboard – okolice 

Manchesteru– Anna – 

0782781 630 

PRANIE I CZYSZCZENIE 

DYWANY - WYKŁADZINY 

TEL. 0161 248 7041 

Ogłoszenie drobne bezpłatne należy wysłać 

sms-em na numer 

07860531963 

(opłata jak za standardowy sms) 

Ogłoszenia przyjmowane są też drogą 

internetową na adres: 

polishecho@googlemail.com 

TŁUMACZ STOCKPORT 

JOLANTA MALEC 

English to polish 

Interpreter and 

Translator 

07857785649 

jolanta.malec@google 

mail.com 

Szukasz uczciwej 

opiekunki do dziecka? 

Jestem sama 

mama i wiem jak 

ważne jest bezpieczenstwo 

Twojego dziecka. 

Mam sprawdzone refe- 

rencje 

MARTA 

07527429997 

Opiekunka do 

dziecka 

z doświadczeniem 

chętnie 

zaopiekuje się 

dzieckiem 

w liverpoolu i 

okolicach 

0751 653 

0369 

POZNAJMY SIĘ 

DAITING POITING 

NAJNOWSZE 

OGŁOSZENIA 

- OGŁOSZENIA POZNAJMY 

SIĘ UKAZUJĄ SIĘ CIĄGLE. 

JEŚLI CHCESZ USUNĄĆ 

OGŁOSZENIE POWIADOM 

NAS. 

------------------------------- 

Poznam na stałe. Stanisław 

lat 47. Manchester 

tel. 07707655450 

------------------------------- 

Mezczyzna 31 lat, pozna 

kobiete z Manchester lub 

okolic. Napisz lub zadzwon - 

07851802733 

-------------------------------- 

Młoda, otwarta na ludzi i poważnie 

myśląca dziewczyna. 

Poznam szczerego mężczyzne 

- tel. 075 233 617 06 

------------------------------- 

Mezczyzna w wieku 31 lat 

pozna kobiete w wieku od 25 

do 31 z Liverpool lub okolic 

tel.07925790805 

------------------------------- 

31- mężczyzna z Manchesteru 

pozna kobiete- dziewczyne. 

Poznajmy sie - może ty 

TY. Prosze o smsa 

- 077 987 87393 

------------------------------- 

29 Manchester Prestwich pozna 

dziewczyne ( kobiete ) 

sms prosze. Dziekuje na nr. 

075 216 11 374 

------------------------------- 

JASNOWIDZ PAN 

JERZY 077 380 55 432 

POZNAJMY SIĘ 

DAITING POITING 

Mam 27 lat, marek- poznam 

dziewczyne, nie pije nie pale - 

cwicze kulturystyke, pisz sms - 

07598089704 

22 latek pracujący w Lancaster 

szuka dziewczyny na stale. Wiek 

do 30 lat. Jeśli szukasz odpowiedzialnego 

mężczyzny zadzwoń 

do mnie. 07789294761 

Mam 26 lat, wzrost 193. Szukam 

wysokiej dziewczyny od 170. Jeśli 

czujesz się samotnie w Anglii 

zadzwoń, możemy się poznać. 

07872389013 

Pan 48 lat, pozna panią do lat 47 

z Aston lub okolic. Proszę o sms. 

07756091535 

Przystojny brunet pozna miłą, 

fajną kobietę o dobrym sercu. 

07872104221 

22-latek pozna miłą dziewczynę, 

która planuje zostać w Anglii 

na dłużej, lubiącą spacery i czasem 

wyjść się zabawić. Poważne 

oferty. Manchester. Maciek. 

07849128608 

Cześć moje Panie. Jestem samotnym, 

ponoć fajnym facetem. 

Czekam prawdziwą miłość. Pisz, 

może to Ty. 07872104221 

24-latek pozna miłą dziewczynę, 

która chce zostać w Anglii na dłużej. 

Liverpool - Waterloo i okolice. 

07864711960 

25 letni rozrywkowy zodjakalny 

lew pozna dziewczynę do 

28 lat z Blackburn i okolic w 

celu bliższej znajomości. Marcin 

07856241644 

Pan 44 pozna panią do lat 40 z 

Leeds lub okolic. 07849461592 

Młody, niepalący, niepijący, opalony, 

dobrze zbudowany pozna 

panią do 45 latw celu poznania 

się stosunkowo blisko. Ja sponsoruję. 

07821801984 Blackburn 

Poznam panią do lat 30 z 

Manchester. 0785 7015774 

Poznam pana do 25 lat .O dobrym 

sercu . Jezeli to Ty prosze o 

smsa 07518735335 

POZNAM MILA DZIEWCZYNE Z 

MANCHASTERU.MAM 29 LAT JE- 

STEM WYSOKIM CHLOPAKIEM 

O POWARZNYM WYGLADZIE. 

OD GRUDNIA MIESZKAM W TYM 

MIESCIE I CZUJE SIE TU SA- 

MOTNY JESLI ZDECYDUJESZ SIE 

ODPOWIEDZIEC NA OGLOSZE- 

NIE PROSZE O KONTAKT TELE- 

FONICZNY LUB PRZYSLIJ WIA- 

DOMOSC NA ADRES MAKOW4@ 

TLEN.PL.MOJ TEL 07760491453. 

POZDRAWIAM GRZESIEK 

48 www.polskie-echo.com

POLSKI SALON FRYZJERSKI 

FELIETON 

WREXHAM 

Salon fryzjerski J.F. Unisex Hair Salon & Nails by Kamila powstał z myślą o kompleksowej i profesjonalnej obsłudze 

coraz bardziej wymagających klientów, dla których ważna jest wygoda, jakość usług, profesjonalny personel, najwyższej 

jakości kosmetyki i przystępna cena. W naszym salonie panuje miła i przyjazna atmosfera. Nasza praca jest naszą pasją. 

Do każdego klienta podchodzimy indywidualnie co pozwala nam na osiąganie jak najlepszych rezultatów. Pomożemy 

Państwu dobrać kolor i fryzurę zgodnie z kształtem twarzy i stylem. Dbamy zawsze o jak najwyższą jakość naszych usług, 

używając najlepszej klasy kosmetyków do stylizacji i pielęgnacji włosów. Oferujemy również Państwu usługi manicure, 

pedicure, przedłużanie paznokci metodą żelową i akrylową oraz zabiegi pielęgnacyjne na dłonie i stopy. 

Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą oraz skorzystania z naszych usług. 

Fryzjer 

Strzyżenie męskie, damskie 

i dziecięce 

* Fachowa porada stylisty - 

* Najmodniejsze fryzury 

* Farbowanie - 

Rozjaśnianie 

* Balayage - 

* Pasemka 

Trwała ondulacja 

Regeneracja włosów 

SPA dla włosów 

Paznokcie 

* Manicure z malowaniem 

* Pedicure 

* Przedłużanie paznokci 

metodą żelową i akrylową 

* Pielęgnacyjne zabiegi SPA 

na dłonie i stopy 

* Zabieg parafinowy na stopy 

* Zabieg parafinowy na dłonie 

* Naprawa paznokcia 

* Uzupełnienie French 

* Zdejmowanie tipsów + 

odżywki 

* Malowanie paznokci 

* Zdobienie paznokci 

18A Brynycabanau Road, Hightown 

Wrexham LL13 7BS 

Tel. 01978 310 249 LUB 07731386553 

ROZLICZENIA 

PODATKÓW i FIRM LTD 

http://www.jfhairsalon.com 

3049 


27 www.polskie-echo.eu


OGŁOSZENIA 

PRZYDATNE KURSY 

--------------------------------------- 

Ania’s Poland oferuje dwudniowy weekendowy dniowy kurs 

przytowawczy do Metropolitan Police Test. Przygotowanie do 

wszystkich 6 czesci egzaminu Dokladne omowienie formatu egzaminu, 

przebiegu poszczegolnych jego czesci, poziomu wymagan, 

Cwiczenia przygotowujace. 

Obszerne materialy pomocnicze, w tym testy egzaminacyjne 

z ubieglych lat Informacje z pierwszej reki na temat przebiegu 

egzaminow w roku 2010. Wskazowki na temat dalszego samodzielnego 

przygotowania do egzaminu. Radzimy wziecie udzialu 

w naszym kursie na co najmniej 2-3 miesiace przed terminem egzaminu. 

Kursy organizowane sa w zaleznosci od zapotrzebowania. 

Grupy minimum 4 osobowe, maksymalnie 12 osobowe.Kurs 

organizowany jest w centrum Londynu, niedaleko stacji Farringdon 

. Kurs prowadzi osoba, ktora zdala MET Test w roku 2010 z 

wynikiem 3 Passes oraz 3 Distinctions. Cena kursu Ł200. 

Mozliwe sa tez zajecia indywidualne w cenie Ł25 za godzine. 

Oferujemy takze obszerny angielsko-polski glosariusz o tematyce 

prawnej, policyjno-sadowej. Prosimy o kontakt telefoniczny lub 

emailowy: info@aniaspoland.com, tel. 02087690509 lub 07932 

741060 

-------------------------------------------------------------------------------- 

Oferujemy darmowe kursy z angielskiego, informatyki 

oraz miedzynarodowe szkolenia NVQ z customer service, 

management, business administration i team leading, 

sponsorowane przez Rzad Brytyjski i Europejski Fundusz 

Spoleczny. 

Kazdy kurs zakonczony jest egzaminem i przyznaniem 

certyfikatów oficjalnych brytyjskich agencji edukacyjnych, 

tj. Oxford-Cambridge-RSA czy Bristish Computer Society, 

uznawanych przez wiekszosc europejskich pracodawcow. 

Można przychodzić w dowolny dzień tygodnia, jest 

możliwosc uczenia sie rownież w domu przez internet. Jesli 

jesteś zainteresowany/a skontaktuj sie ze mna po wiecej 

informacji. Warunkiem korzystania z darmowych kursów 

jest ukonczenie 19 lat, nie uczenie sie w pelnym wymiarze 

godzin oraz mieszkanie na terenie Wielkiej Brytanii. 

Nasze centra znajduja sie na Walthamstow, Hounslow, 

Slough oraz w Birmingham. 

Wiola, 07932539074 

e-mail: community@tletraining.com 

www.ourtle.com 

TLE BIRMINGHAM SUITE 607 

6 TH FLOOR REGUS BULDING 

ONE VICTORIA SQUARE 

B1 1BD 

------------------------------------------------------------------------------ 

ANIA POLSKA 

FRYZJERKA 

LIVERPOOL - MANCHESTER-WI- 

GAN-SOUTHPORT - WARRINGTON 

FARBOWANIE WŁOSÓW 

PASEMKA 

BALEJAŻ 

Obcinanie meskie i dam- 

skie 

NISKIE CENY - PEŁNY PROFESJONALIZM 

tel.07922871448 

SKUP samochodów 

polskich i angielskich 

liverpool - manchester 

tel. 07949 575 816 

25 

50


POLISH FOOD CENTRE 

MANCHESTER 

---------------------------------------------- 

Unit A3, Springfield House 

Cottenham Lane salford 

M7 1TW 

TEL. 075 263 71 803 

51

dodano - Polskie Echo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?