¢†©ÑdG Ö°†¨j á«aÉØ°T ' πª©dG'' ''á°UÉÿG º¡É°üe ¢VQÉ©jh

17Mardi 7 Septembre 2010N°3824الشقافة7 سبتمبر 2010SAWT3824 AL-AHRAR■ جهيدة رمضانيألشلاثاءالعددأما قبلأي تدقيق لغوي في الجزاءر؟■ يوسف شنيتي● بادر الزميل المبدع بشير ضيف الله وأرسلإليّ‏ موضوعا آثر أن يُهدش نقاشا حول النقدوالتدقيق اللغوي في الجزاءر،‏ ونظرا لأهميةإثارة مشل هذه الأسئلة خاصة في ظل المشكلةاللغوية في هذا البلد وتجميد استعمال قانوناللغة العربية،‏ ناهيك عن أزمة اللسانوالتهجين اللغوي تعبير الدكتورة خولةالإبراهيمي..‏نظرا لذلك ومع أن الموضوع يقارب النقدوالنص‏ أكثر من اللغة واللسان،‏ خاصة حالةالهزال اللغوي في نصوص‏ كشير من المبدعينشعرا ونثرا،‏ وقد ارتأيتُ‏ أن أنشره في هذهالزاوية تعميما للفاءدة للقارئ الكريم:‏» هل أن العملية النقدية بتراكماتهاوتفريعاتها وتشريهها للنص‏ الأدبي تلغي منحساباتها المعيار اللغوي بمفهومه المعجميالصرف ولا يكاد يدخل في جزءياتها إلالماما؟وهل يمكن الهديش عن دخول النص‏ أوالتجربة الإبداعية برمتها اخملتبر النقديدون اللغوي؟ ‏..أسئلة تحتاج إلى نقاش‏ مهميفته القوس‏ على كشير من الأعمال الأدبيةالتي تعرضت لوقفات نقدية ‏،بالمفهومالسطهي المتعارف عليه،‏ هنا وهناك.و إنانصبت في أغلبها على الرواية كونها النص‏الأكثر قراءة..حيش تابعت النصوص‏الرواءية في بنياتها السردية والخطابية والمعمارية وتفريعاتها الشجرية-حسب خوليوكورتاثار-إلا أنها عادة ما تغفل الهامش‏المتعلق بالنسيج النهوي والتركيبيللنصوص‏ المكتوبة بالعربية أصلا ‏.وكأن الأمرمفروغ منه ولا يهتاج ذلك ‏،وهنا أشير إلىتلك المعركة التي نشبت بسبب أن أحدالأساتذة الأفاضل عالج هذه النقطةوتناولها في مداخلة تتعلق برواية جزاءرية..‏إننا من خلال نموذج أو نموذجين من هذهالأعمال وليس‏ كلها يمكن أن نجد مكاناللمدقق اللغوي إن شئنا يهيلنا إلى ضرورةإعادة حساباتنا،فما معنى أن تجد في عمل ما،‏ما يفوق المأتي خط ‏ٔا(‏‎200‎‏)نهوي ولغوي تكادتكون زفضيهة لغويةس‏ بمنظور أبي الأسودالدوءلي لأنها تتعلق بأبسط الأمور النهويةالتي تُدرس‏ في الطورين الأول والشاني كرفعزالفاعلسونصب المفعول به..ألا يمكن أنيكون النهو معيارا ثابتا في العملية النقديةإذا ما تعلق الأمر بنص‏ مكتوب بالعربيةأصلا؟أم أن المبدع لا يعنيه هذا الجانب ولا الناقدأيضا؟لعل من المواقف المشرفة لأحد الرواءيينالجزاءريين الكبار أنه كان يسأل عن دقاءقالأشياء المتعلقة بالجانب النهوي ويناقشهاببساطة وهو العارفبالنهو ولكنه لا يني يستفسر ويوضهويستوضه وهو من هو ولا يرى حرجا فيذلك..لكن قد يختلف الأمر عند آخرين..‏لا أتصور مطلقا أن يكون هذا المعيار هامشيا،‏بل أرى أنه جزء من شخصية النص‏ وبالتاليالمبدع ‏..فكيف أكون شاعرا أو رواءيا أو قاصاأو أكاديميا،وأنا لا أتحكم في أبسط أدواتيالنهوية ؟أليس‏ الأمر مشارا للسخرية؟أعتقد أن الأمر يهتاج إلى نقاش‏ ثقافيمفتوه ونماذج للدراسة،،والأمر للمتابعة منقبل أساتذتنا ونقادنا ومبدعينا..»‏■ أما بعد:‏الأدب سهر وبيان،‏ ولا يمكن الإبداع بتجاوزاللغة أو تشويه صورتها في النص‏ كما يهدشفي أعمال رواءية كشيرة عندنا يا صديقيرابه!..‏chenitiyoussef@yahoo fr●جاء في البيان الذي تحصلت صوت الأحرار عننسخة منه » نهن الناشرون الجزاءريون للكتاب،‏نتفق على عدم ملاءمة الموقع اخملصص‏ لاحتضانتظاهرة الصالون الدولي للكتاب في طبعته 15والتي من المزمع تنظيمها تحت خيمة بمهاذاة ملعب‎5‎جويلية « ، وهذا راجع إلى العديد من الأسبابالتي من شأنها عرقلة السير الهسن للصالونالدولي،‏ أهمها المساحة الكبيرة التي يتربع عليهاقصر المعارض‏ والتي من شأنها تفادي تأثراتمناخية كالرطوبة والاختناق ، الأمطار على عكس‏خيمة ‎5‎جويلية التي لم تستوعب السنة الماضيةزوار المعرض‏ وتسببت الرطوبة في إتلاف العديدمن الكتب المعروضة ناهيك عن دخول الأمطار إلىالخيمة بسبب رداءة نصبها ، الأمر الذي أثار استياءالعديد من دور النشر العربية المشاركة في الصالون■ وكالات● قال الموقعون على البيان أنسياسات وزارة الشقافة التي يتولاهاحسني منذ عام 1987 عبارة عنتخبط وارتباك وعماء لم تشهد مصرلها مشيلا في تاريخها الشقافيالهديش...‏ أثار الوزيرعلى نهو غيرمسبوق سخط الوسط الشقافىالمصري وتساوءلاته عن السر من وراءبقاء هذا الوزير وبطانته كل هذه الفترة1998دار البرزخ تفتك الجاءزة الكبرى لجاءزة الأمير كلاوس‏ الهولندية 2011 و قيمتها ‎100‎ألف يوروحجاج سفيان وسلمى هلال في القصر الملكي لإستلام الجاءزة بهضور الملكة بياتريس‏بعد حصول الفنان الفكاهي المغترب محمد فلاق على الجاءزة عام 1999 أعلنت أمس‏ موءسسة الأمير كلاوس‏الهولندية عن منه جاءزتها السنوية الكبرى هذا العام‎2010‎ -2011 إلى الناشرين الجزاءريين الشابين سفيانحجاج وسلمي هلال مسيري دار النشر البرزخ■ وهيبة منداس‏تكريما لههود دار النشر البرزخ في نشرمواضيع ثرية ونقدية للراهن الجزاءري ،والبالغة قيمتها 100 ألف يورو ‏-مئة ألفيورو،‏ إضافة إلى منه عشرة جواءز أخرىقيمة كل جاءزة 25000 ألف ايرولموءسسات ثقافية وأدباء وفنانين ومبدعينفي دول امريكا اللاتينية والبهر الكاريبيوآسيا وافريقيا.‏وسقيم حفل منه الجاءزة الأولى 17ديسمبر القادم من قبل حضرة صاحبالسمو الملكي الأمير فريسو في حضورجلالة الملكة بياتريس‏ ملكة في حفلالمنظمة رسميا في قصر الملكي أمسترداموبهضور جمهرة واسعة من الفنانينوالكتّاب وأجهزة الإعلام الهولنديةوالأجنبية وتعتبر جاءزة الأمير كلاوس‏الشانية عالميا بعد جاءزة نوبل،‏ لكنها تختلفعنها كونها تمنه لمبدعين وموءسسات فيالدول النامية في اسيا وافريقيا وامريكااللاتينية ومنطقة البهر وفقا لتوصياتلجنة التهكيم لجاءزة الأمير كلاوس‏ '' هوتحية لدار النشر الجزاءرية البرزخ بهكم أ،هافضاء فته مساحة للفكر النقدي من أجلالنقابة الوطنية لناشري الكتب توضه:‏لهذه الأسباب نرفض‏ إقامة المعرض‏ في ‏''خيمة ‎5‎جويلية ''أوضهت النقابة الوطنية لناشري الكتب،‏ بعد الاجتماع الذي انعقد خصيصا لمناقشة حيشيات الصالون الدولي للكتاب المقبل أنمكان إقامة هذا المعرض‏ الدولي غير صاله أساسا لاحتضانه،‏ بالنظر إلى المفارقات الصارخة بين قصر المعارض‏ بالصنوبرالبهري مكانه الأصلي وبين خيمة ‎5‎جويلية التي تم اعتمادها كمكان رسمي للصالون هذه السنة على غرار السنة الماضية .مع الزوار الذين لم تستوعبهم الخيمة ، رغم كل ماصرف من أجل أن تكون بديلا عن قصر المعارض‏ ،من جهة أخرى وبالنظر إلى المرافق الصهيةوالترفيهية وكل شروط راحة الموطن متوفرة فيقصر المعارض‏ ، فلا يجد الزاءر أية مشاكل فيفي ظل هذه الفضاءه.‏وعدد البيان ما اعتبره زفضاءهس‏ أوإخفاقات للوزارة ومنها حريق المسافرخانة وهي بيت أثري بالقاهرة عاموحريق شب عام 2005 فيمسره إقليمي جنوبي القاهرة أدى إلىمقتل أكثر من 50 مسرحيا وتعرض‏بعض‏ مساعدي الوزير للمهاكمةومنهم مسوءول يقضي عقوبة السجنلمدة عشر سنوات بعد اتهامه بالفسادواستغلال النفوذ إضافة إلى سرقةتسع لوحات أثرية ترجع لعصر أسرةمحمد على 1952-1805 في مارس‏من قصر محمد علي فيمنطقة شبرا الخيمة بشمال القاهرة.‏والبيان الذي حمل عنوان فلترحلمنظومة الفساد اتهم وزير الشقافةبأنه منذ بداية توليه منصبه وهويهدف إلى زوضع المشقفين في الهظيرة‏-على حد تعبيره-‏ متوجها بذلك إلىتدجين المشقفين لا إلى بناء الشقافة.‏ودعا الموقعون على هذا البيان إلىوجوب رحيل وزير الشقافة عن موقعهومحاكمته على إهدار المال العام2009●بناء جسر بين اللغات والشقافات وبطرقمختلفة ومبتكرة لكسر العزلة الشقافية التيتهدد البلدان الكاريبي.‏تأسست جاءزة الأمير كلاوس‏ عام 1997وتمنه سنويا للأشخاص‏ الفاعلين في مجالالفكر والأدب والفن وحقوق الإنسان،‏ كماتمنه للمنظمات الفاعلة في اجملالات نفسهاأيضا.‏يتم استضافة الفاءز بالجاءزة الأولى فيالقصر الملكي في مدينة أمستردام،‏ أماالفاءزون بالجواءز الأخرى فيتم تسليمها لهمفي مبنى السفارة الهولندية في البلد الذييقيم فيه المتوج بالجاءزة.‏وقد حصل الشاعر محمود درويش‏ علىالجاءزة الأولى عام 2004. وتسلمها فيالقصر الملكي.‏ كذلك فاز الكاتبوالسيناريست المصري لينين الرملي بإحدىالجواءز العشر عام 2005 وكذلك حصلاخملرج المسرحي العراقي جواد الأسدي فينفس‏ العام على الجاءزة والتي سلمها لهالسفير الهولندي في لبنان وتعتمد الجاءزةسنويا إحدى الموضوعات آو التيمات.‏للتذكير سيقام أيضا حفلا تكريميا للفاءزينالمقرر عقده في السفارة هولندا في الجزاءرخلال شهر جانفي‎2011‎ .الشناءي المتوجالمراحيض‏ أو المطاعم وخاصة النقل الذي شكلالسنة الماضية مشكلة حقيقية ، نظرا لبعد الصالونعن العاصمة مكان توفر المواصلان بسهولة ، دونإهمال الفضاءات اخملصصة للمهاضراتوالتوقيعات بالإهداء لكتاب عرب وأجانب ، حيش لمتنجه خيمة السنة الماضية في ضمان السير الهسنلهذه الفعاليات الموازية للصالون الدولي على غرارقصر المعارض‏ والمبني خصيصا لاستيعاب هذهالنشاطات بأكثر راحة وسهولة فهو يتوفر علىقاعات كبيرة ومجهزة ومكيفة لاحتضان أي نشاطمسرحي أو سينماءي أو أي نشاط تشقيفي آخر ، أمابالنظر إلى الأسعار وخطر الهريق والأرضية فانالخيمة لا تكاد توفر الأمن من الهراءق باعتبارهابلاستيكية وسهلة للاشتعال أما قصر المعارض‏فلاحتمال غير وارد وان وجد فهو ضعيف جدا ، لذانهن نرفض‏ رفضا تاما اعتماد خيمة ‎5‎جويلية مكانرسمي لاحتضان الصالون الدولي للكتاب فيدورته 15.في بيان وقعه نخبة من مشقفي مصرالمطالبة برحيل وزير الشقافة فاروق حسني ومحاكمتهطالب أكثر من 100 مشقف وسياسي مصري أول أمس‏ باقالة وزير الشقافة المصري فاروقحسني ومحاكمته على إهدار المال العام وإضراره بالمصاله الوطنية وتعدد مظاهر ما سموهبالفساد ومنها سرقة لوحة زهرة الخشخاش‏ لفان جوخ قبل أسبوعين من متهف محمدمحمود خليل وحرمه بالقاهرة وتقدر قيمتها بنهو 55 مليون دولار.‏وإضراره بالمصاله الوطنية.‏ومن الموقعين على البيان صافي نازكاظم وصنع الله ابراهيم وعلاءالاسواني ومحمد حافظ ديابوشوقي جلال والطاهر مكي وعبدالعزيز مخيون وغيرهم.‏