Dane techniczne Vitocell 100-U - Viessmann

VIESMANNVITOCELL 100‐UPojemnościowy podgrzewacz wody z dwiema wężownicami grzewczymi300 litrów pojemności,Solar‐Divicon i Vitosolic 100Dane techniczneNumer katalog. i ceny: patrz cennikMiejsce przechowywania:teczka Vitotec, rejestr 17VITOCELL 100‐UTyp CVUPionowy podgrzewacz pojemnościowy z wężownicąwewnętrzną wykonany ze stali, z emaliowaną powłokąCeraprotectZ dwiema wężownicami grzewczymi, dolny wymiennikciepła ogrzewany jest przez kolektory słoneczne, zapomocą górnego wymiennika ciepła następuje w raziepotrzeby dogrzew przez kocioł grzewczy.Do wyboru z grzałką elektryczną.Z zestawem pompowym Solar‐Divicon, zintegrowanymorurowaniem i regulatorem Vitosolic 100.5824 411 PL 8/2007

Informacje o wyrobieEkonomiczny podgrzew wody użytkowej w połączeniu z kolektoramisłonecznymi i kotłem grzewczym.Zalety w skrócie& Wpełni wyposażony dwuwężownicowy, pojemnościowy pogrzewaczwody do szybkiego i łatwego podłączenia instalacji solarnychdo podgrzewu wody użytkowej.& Zabezpieczona przed korozją komora podgrzewacza ze stali zemaliowaną powłoką Ceraprotect. Dodatkową ochronę zapewniaanoda magnezowa, anoda ochronna w zakresie dostawywyposażenia dodatkowego.& Prosty i szybki montaż ‐ armatura pompy, orurowanie, armaturado napełniania, regulator systemów solarnych, dwa termometryoraz separator powietrza są zintegrowane w jednej obudowie,która umieszczana jest na komorze podgrzewacza.& Zintegrowana armatura do napełniania umożliwiająca sprawnenapełnianie i opróżnianie instalacji solarnej.& Wszystkie elementy są idealnie do siebie dopasowane i gotowedo przyłączenia. Dzięki temu możliwa jest prosta i szybka instalacja.& Wężownice sięgające dna podgrzewacza podgrzewają jegocałą pojemność wodną.& Duży komfort ciepłej wody użytkowej dzięki szybkiemu, równomiernemupodgrzewowi za pomocą wężownicy grzewczej odużej powierzchni wymiany.& Niskie straty ciepła dzięki bardzo skutecznej całkowitej izolacjicieplnej (bezfreonowej).& Na żądanie możliwa jest dodatkowo także dostawa i zamontowaniegrzałki elektrycznej.5824 411 PL2 VIESMANN VITOCELL 100‐U

Dane techniczne pojemnościowych podgrzewaczy wodyDane techniczneDo podgrzewu wody użytkowejwpołączeniu z kotłami grzewczymi i kolektorami słonecznymi.Przystosowany do instalacji o następujących parametrach& Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 160 °C& Temperatura wody na zasilaniu po stronie solarnej do 110 °C& Temperatura wody użytkowej do 95 °C& Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej i użytkowej do10 bar& Ciśnienie robocze po stronie solarnej do 10 barPojemność podgrzewacza l 300Nr rejestru DINzłożony wniosekWydajność stała górnej wężownicy grzewczej* 1 * 2kW 3190 °Cprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C i temperaturze wody grzewczej nal/h 761zasilaniu wynoszącej ... przy podanym poniżej przepływie wody grzewczejkW 2680 °Cl/h 63870 °CkW 20l/h 49160 °CkW 15l/h 36850 °CkW 11l/h 270Wydajność stała górnej wężownicy grzewczej* 1 * 2kW 2390 °Cprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60°C i temperaturze wody grzewczej nal/h 395zasilaniu wynoszącej ... przy podanym poniżej przepływie wody grzewczejkW 2080 °Cl/h 34470 °CkW 15l/h 258Przepływ wody grzewczej m 3 /h 3,0dla podanych wydajności stałychMaks. powierzchnia czynna absorbera możliwa do przyłączenia m 2 10Vitosol 200‐F/300‐F/200‐T/300‐TIzolacja cieplnaTwarda pianka PURIlość ciepła dyżurnego q BS przy różnicy temp. 45 K kWh/24 h 1,00V auxl 127Pojemność części dyżurnejV soll 173Pojemność części solarnejWymiary (z izolacją cieplną)Długość a(7) mm 631Szerokość całkowita b mm 890Wysokość c mm 1705Wymiar przechylenia mm 1790Ciężar kompl. z izolacją cieplną iwężownicą grzewczą kg 195Całkowita masa eksploatacyjna zgrzałką elektryczną kg 497Pojemność wody grzewczej– Górna wężownica grzewcza l 6– Dolna wężownica grzewcza l 10Powierzchnia grzewcza– Górna wężownica grzewcza m 2 0,9– Dolna wężownica grzewcza m 2 1,5PrzyłączaZasilanie i powrót wody grzewczej R 1Zimna woda, ciepła woda R 1Cyrkulacja R 1Grzałka elektryczna Rp 1½5824 411 PL*1 Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej. Podana wydajność stała jestosiągana tylko wówczas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ wydajnościstałej.*2 Górna wężownica grzewcza przewidziana jest do przyłączenia do kotła grzewczego, dolna wężownica grzewcza do przyłączenia dokolektorów słonecznych.VITOCELL 100‐U VIESMANN 3

Dane techniczne pojemnościowych podgrzewaczy wody (ciąg dalszy)E SpustELH Króciec grzałki elektrycznejHR Powrót wody grzewczej(górna wężownica grzewcza)HRs Powrót wody grzewczej (instalacja solarna)* 1 (dolna wężownicagrzewcza)HV Zasilanie wodą grzewczą (górna wężownica grzewcza)HVs Zasilanie wodą grzewczą instal. solarnej (dolna wężownicagrzewcza)KW Zimna woda użytkowaSPR1 Tuleja zanurzeniowa regulatora temperatury wody w podgrzewaczuna wysokości HVTabela wymiarówWymiarWymiary w mma 631b 890c 1705SPR2 Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczuinst. solarnej na powrocie wody grzewczej zinst. solarnej (HRs)* 1TE Tuleja zanurzeniowa dolnego termometruTH TermometrVA Magnezowa anoda ochronnaWW Ciepła woda użytkowa do sieciZ CyrkulacjaA Dolna wężownica grzewcza (inst. solar.)Przyłącza HVs i HRs znajdują się na górze w podgrzewaczuwody użytkowejPrzyporządkowanie czujnika temperatury wody w podgrzewaczuA Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu(regulacja systemu solarnego)B Wkręcane kolanko z tuleją zanurzeniową*1 Zastosować czujnik temperatury wody w podgrzewaczu na powrocie instalacji (HRs); zastosować kolanko wkręcane z tuleją zanurzeniową(SPR2, zakres dostawy).5824 411 PL4 VIESMANN VITOCELL 100‐U

Dane techniczne pojemnościowych podgrzewaczy wody (ciąg dalszy)Współczynnik mocy N Lwg normy DIN 4708Górna wężownica grzewczaTemperatura na ładowaniu podgrzewacza* 1 = temperatura nawlocie wody zimnej +50 K +5 K/‐0 K Współczynnik mocy N L* 1przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą90 °C80 °C1,61,570 °C 1,4Wydajność krótkotrwała (wciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy N LPodgrzew wody użytkowej z 10 do 45 °CWydajność krótkotrwałaprzy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą90 °C l/10 min 17380 °C l/10 min 16870 °C l/10 min 164Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy N LZ dogrzewemPodgrzew wody użytkowej z 10 do 45 °CMaks. ilość pobieranaprzy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą90 °C l/min 1780 °C l/min 1770 °C l/min 16Pobierana ilość wodyPojemność podgrzewacza podgrzana do 60 °CBez dogrzewuIlość pobierana l/min 15Pobierana ilość wody l 110Wodaot=60°C(stała)Czas podgrzewuPodane czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jestmaks. wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wodyprzy danej temperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie wodyużytkowej z 10 do 60 °C.Czas podgrzewuprzy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą90 °C min 1680 °C min 2270 °C min 305824 411 PL*1 Współczynnik mocy N L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza Tsp.Wskaźniki:Tsp=60°C→ 1,0 × N L ,Tsp=55°C→ 0,75 × N L ,Tsp=50°C→ 0,55 × N L ,Tsp=45°C→ 0,3 × N L .VITOCELL 100‐U VIESMANN 5

Dane techniczne pojemnościowych podgrzewaczy wody (ciąg dalszy)Opory przepływu po stronie wody grzewczej przy górnej wężownicy grzewczejOpory przepływu po stronie wody użytkowej5824 411 PL6 VIESMANN VITOCELL 100‐U

Dane techniczne regulatora Vitosolic100Budowa i funkcjeBudowaWskład regulatora wchodzi:& Elektronika& Wyświetlacz cyfrowy& Przyciski nastawcze& Zaciski przyłączeniowe:– Czujniki– Pompa obiegu solarnego– KM‐BUS– Przyłącze elektryczne (włącznik/wyłącznik wykonuje inwestor)& Przekaźnik do sterowania rozszerzenia przyłączeniowegoFunkcja& Włączanie pompy obiegu solarnego do podgrzewu wody użytkowej& Elektroniczne ograniczenie temperatury w pojemnościowympodgrzewaczu wody (odłączenie zabezpieczające przy 90 °C)& Wyłączenie zabezpieczające kolektorów& Bilans cieplny możliwy dzięki pomiarowi różnicy temperatur iwpisaniu strumienia objętościowego& Wyświetlacz godzin pracy pompy obiegu solarnego& Ograniczenie dogrzewu przez kocioł grzewczy:– Instalacje z regulatorem Vitotronic z KM‐BUSNa regulatorze obiegu kotła zostaje zakodowana 3. wartośćwymagana temperatury wody pitnej. Kocioł grzewczy zaczynaogrzewać podgrzewacz dopiero wówczas, gdy tej wartościwymaganej nie uda się osiągnąć za pomocą instalacji solarnej.– Instalacje z innymi regulatorami firmy Viessmann(tylko w połączeniu z rozszerzeniem przyłączeniowym, wyposażeniedodatkowe):Za pomocą opornika wbudowanego w rozszerzeniu przyłączeniowymsymulowana jest temperatura rzeczywista wodyużytkowej wyższa o 10 K od faktycznej wartości. Kocioł grzewczyzaczyna ogrzewać podgrzewacz dopiero wówczas, gdywartości zadanej temperatury wody użytkowej nie uda sięosiągnąć za pomocą instalacji solarnej.& Funkcja dodatkowa podgrzewu ciepłej wody użytkowej(tylko w połączeniu z instalacjami z regulatorem Vitotronic zKM‐BUS i rozszerzeniem przyłączeniowym, wyposażeniedodatkowe):W instalacjach z podgrzewaczem o całkowitej pojemnościpowyżej 400 litrów cała ilość wody musi raz dziennie zostaćpodgrzana do 60 °C.Na regulatorze Vitotronic zostaje zakodowana 2. wartośćwymagana temperatury wody użytkowej i uaktywniony zostaje4. cykl c.w.u. Do regulatora systemów solarnych zostaje przekazywanysygnał iwłączona zostaje pompa cyrkulacyjna.WskazówkaW instalacjach z regulatorami Vitotronic z KM‐BUS możliwe jeststłumienie doładowania przez kocioł grzewczy oraz dodatkowafunkcja podgrzewu wody użytkowej.W instalacjach z innymi regulatorami firmy Viessmann funkcjete są możliwe tylko alternatywnie.& Funkcja termostatu:tylko w połączeniu z rozszerzeniem przyłączeniowym (wyposażeniedodatkowe).Funkcjataumożliwia jak najszybsze odprowadzenie nadwyżekciepła.Funkcji tej można używać niezależnie od eksploatacji solarnejCzujnik temperatury wody w podgrzewaczuCzujnik jest podłączony do regulatora i zamontowany w pojemnościowympodgrzewaczu wody.Stopień zabezpieczenia IP 32Typ czujnikaPt500Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +90 °C– podczas magazynowania i transportu−20 do +70 °CCzujnik temperatury cieczy w kolektorzeDo przyłączenia w urządzeniu.Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora:& Przewód 2‐żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przyprzekroju przewodu 1,5 mm 2 ,miedź& Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 VDługość przewodu2,5 mStopień zabezpieczeniaIP 32 wg normy EN60529, do zapewnieniaprzez budowę/montażTyp czujnikaPt500Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji −20 do +180 °C– podczas magazynowania i transportu−20 do +70 °C5824 411 PLVITOCELL 100‐U VIESMANN 7

Dane techniczne regulatora Vitosolic100 (ciąg dalszy)Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa50 HzZnamionowe natężenie prądu4 APobór mocy2 WKlasa zabezpieczeniaIIStopień zabezpieczeniaIP 20 wg normy EN60529, do zapewnieniaprzez budowę/montażSposób działania typ 1B wg EN 60730‐1Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40°C przy zastosowaniuw pomieszczeniachmieszkalnych igrzewczych (normalnewarunki otoczenia)– podczas magazynowania i transportu−20 do +65 °CObciążenie znamionowe wyjść przekaźników– Przekaźnik półprzewodnikowy 1 0,5 A– Przekaźnik 2 4(2) A, 230 V~– Łącznie maks. 4 AStan wysyłkowyVitocell 100‐UDwuwężwnicowy pojemnościowy podgrzewacz wody ze stali, zemaliowaną powierzchnią Ceraprotect, z zestawem solarnym.& Zestaw solarny składający się z:– Pompa obiegowa do instalacji solarnej (3‐stopniowa pompaprądu zmiennego do instalacji solarnej, firmy Grundfos,Solar 25‐60) typ PS 10– 2 termometry– 2 zawory kulowe z zaworem zwrotnym– Przepływomierz– Manometr– Zawór bezpieczeństwa6bar– Armatura do napełniania– Separator powietrza– Vitosolic 100, elektroniczna regulacja różnicy temperatur– Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu– Czujnik temperatury cieczy w kolektorze& Magnezowa anoda ochronna& Izolacja cieplna z twardej pianki PUR& 2 wspawane tuleje zanurzeniowe dla czujnika temperaturywody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury& Możliwość montażu grzałki elektrycznej& Wkręcane kolanko z tuleją zanurzeniową& Stopy regulacyjneKolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych –barwa vitosilber (srebrna).Podgrzewacz dostarczamy również w kolorze białym.Wskazówki projektoweTuleje zanurzenioweTuleje zanurzeniowe (SPR1 i TE, patrz strona 4) są wspawane wpojemnościowy podgrzewacz wody.5824 411 PL8 VIESMANN VITOCELL 100‐U

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)Tuleja zanurzeniowa do eksploatacji solarnejZamontować czujnik temperatury wody w podgrzewaczu napowrocie wody grzewczej (patrz strona 4). Do tego celu służyobjęte zakresem dostawy kolanko z gwintem zewnętrznym i tulejązanurzeniową.WymiarWymiary w mma 160b 150GwarancjaGwarancja jakiej udzielamy na eksploatację pojemnościowegopodgrzewacza wody zakłada, że podgrzewana woda posiadajakość wody użytkowej wg aktualnie obowiązującego rozporządzeniao wodzie użytkowej i że istniejące instalacje uzdatnianiawody działają bezusterkowo.Powierzchnia przekazywania ciepłaNiewrażliwanakorozję, zabezpieczona powierzchnia przekazywaniaciepła (woda użytkowa/nośnik ciepła) jest wg normy DIN1988‐2 zgodna z wersją C.Grzałka elektrycznaPrzy zastosowaniu wyrobów innego producenta grzałka wkręcanapowinna dysponować nieogrzewaną długością min. 100 mm orazbyć przystosowana do użytku w emaliowanych pojemnościowychpodgrzewaczach wody.Przyłącze po stronie wody użytkowejPrzyłączewgDIN19885824 411 PLA Ciepła woda użytkowaB Przewód cyrkulacyjnyC Widoczny wylot przewodu wyrzutowegoD Zawór bezpieczeństwaE Zawór odcinającyF Zawór regulacyjny strumienia przepływu(montaż zalecany)G Przyłącze manometruVITOCELL 100‐U VIESMANN 9

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)H Zawór zwrotnyK SpustL Zimna woda użytkowaM Filtr wody użytkowejN Reduktor ciśnienia zgodny z normą DIN 1988‐2, wyd. grudzień1988O Zawór zwrotny/złączka rurowaP Górna wężownica grzewcza przewidziana do przyłączenia dokotła grzewczegoR Sprężynowy zawór zwrotny, klapowyS Pompa cyrkulacyjnaT Przeponowe naczynie wzbiorcze, przystosowane do wodyużytkowejObowiązek zamontowania zaworu bezpieczeństwa.Zalecenie: zawór bezpieczeństwa należy zamontować nad górnąkrawędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przedzabrudzeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą.Podczas prac przy zaworze bezpieczeństwa nie ma potrzebyopróżniania pojemnościowego podgrzewacza wody.Schemat instalacjiKW Zimna woda użytkowaWW Ciepła woda użytkowaS1 Czujnik temperatury cieczy w kolektorzeS2 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (po stronie solarnej)1 Vitocell 100‐U, typ CVU składający się z pojemnościowegopodgrzewacza wody 2 i zestawu solarnego z armaturą donapełniania 3, Solar‐Divicon 4 i Vitosolic 100 56 Kolektor słoneczny7 Cyrkulacja8 Obieg grzewczy9 Kocioł olejowy/gazowyqP Separator powietrzaqQ Pompa obiegowa (zmieszanie)qW Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (po stronie grzewczej)Wyposażenie dodatkowe podgrzewaczaGrzałka elektrycznaRodzaj prądu i napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzStopień zabezpieczenia: IP 54Do zastosowania tylko przy miękkiej lub średnio twardej wodzieużytkowejdo14°dH(do2,5mol/m 3 )5824 411 PL10 VIESMANN VITOCELL 100‐U

Wyposażenie dodatkowe podgrzewacza (ciąg dalszy)Pobór znamionowyPraca normalna/szybki podgrzewZnamionowe natężenieprąduCzas podgrzewu z 10na 60 °CkW 2 4 6A 8,7 8,7 8,7h 3,8 1,9 1,3Objętość możliwa do podgrzania za l 130pomocą grzałki elektr.WymiarySzerokość bmm 920zgrzałką elektrycznąMinimalna odległość od ściany mm 650do montażu grzałki elektrycznejCiężarGrzałka elektryczna kg 2Pompa obiegowa ogrzewania podgrzewaczaTyp pompy UP 25‐40Napięcie V~ 230Pobór mocy W 55‐65Przyłącze R 1Przewód przyłączeniowy m 4,7kotłado 40 kWNr katalog. 7339 4675824 411 PLVITOCELL 100‐U VIESMANN 11

Wyposażenie dodatkowe podgrzewacza (ciąg dalszy)Armatura zabezpieczająca wg normy DIN 1988Armatura zabezpieczająca, w której skład wchodzą:& Zawór odcinający& Zawór zwrotny i króciec kontrolny& Króciec przyłączeniowy manometru& Przeponowy zawór bezpieczeństwaDN 20/R 1maks. moc ogrzewania 150 kW& 10 bar: Nr katalog. 7180 662& a 6 bar: Nr katalog. 7179 666Wyposażenie dodatkowe regulatora Vitosolic100Stycznik pomocniczyNr katalog. 7814 681Z 4 stykami beznapięciowo rozwartymi i 4 stykami beznapięciowozwartymi.Dane techniczneNapięcie cewkiZnamionowe natężenie prądu(I th )230 V~/50 Hz16 ACzujnik temperatury (podgrzewacz pojemnościowy/podgrzewacz buforowy wody grzewczej)Nr katalog. 7170 965Do przełączania cyrkulacji w instalacjach z 2 pojemnościowymipodgrzewaczami wody.Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora:& Przewód 2‐żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przyprzekroju przewodu 1,5 mm 2 ,miedź& Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 VStopień zabezpieczeniaIP 32 wg normy EN60529, do zapewnieniaprzez budowę/montażTyp czujnikaPt500Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +90 °C– podczas magazynowania i transportu−20 do +70 °CDane techniczneDługość przewodu3,75 mRegulator temperaturyNr katalog. 7151 989Z systemem termostatycznym.Bez tulei zanurzeniowej (tuleja zanurzeniowa jest objęta zakresemdostawy pojemnościowego podgrzewacza wody).Z przyciskiem nastawczym na zewnątrz obudowy.5824 411 PL12 VIESMANN VITOCELL 100‐U

Wyposażenie dodatkowe regulatora Vitosolic100 (ciąg dalszy)Dane technicznePrzyłącze3‐żyłowy przewód o przekroju1,5 mm 2Stopień zabezpieczenia IP 41 wg EN 60529Zakres ustawień30 do 60°C,Zmożliwością przestawieniado 110°CHistereza łączeniowamaks. 11 KMoc załączalna 6(1,5) A 250 V~Funkcja włączeniowaprzy wzrastającej temperaturzez2do3Nr rej. DIN. DIN TR 77703lubDIN TR 96803lubDIN TR 110302Elektroniczna płytka instalacyjnaWymagana tylko dla istniejących instalacji grzewczych z wymienionymiobok regulatorami.Do komunikacji regulatora systemów solarnych z regulatoremVitotronic instalacji grzewczej. Do ograniczania dogrzewu pojemnościowegopodgrzewacza wody przez kocioł grzewczy i/lub podgrzewuwstępnego.Regulatory:& Vitotronic 200, typ KW1, z nr. katalog. 7450 351 i 7450 740Vitotronic 200, typ KW2, z nr. katalog. 7450 352 i 7450 750Vitotronic 300, typ KW3, z nr. katalog. 7450 353 i 7450 760Nr katalog. 7823 980& Vitotronic 200, typ GW1, z nr katalog. 7143 006Vitotronic 300, typ GW2, z nr katalog. 7143 156Nr katalog. 7824 029& Vitotronic 333, typ MW1, z nr katalog. 7143 421Nr katalog. 7824 030Rozszerzenie przyłączeniowenr katalog. 7170927Z4‐żyłowym przewodem przyłączeniowym, długość 0,5 m.& W instalacjach z regulatorem Vitotronic z KM‐BUS do przyłączeniapompy obiegu solarnego i pompy obiegowej do podgrzewuwstępnego& W instalacjach z kolejnymi regulatorami firmy Viessmann doprzyłączenia pompy obiegu solarnego i styku przełączającegoograniczenia dogrzewu przez kocioł grzewczy5824 411 PLVITOCELL 100‐U VIESMANN 13

Zmiany techniczne zastrzeżone!Viessmann Sp. z o.o.ul. Karkonoska 6553-015 Wrocławtel.: (071) 36 07 100faks: (071) 36 07 101www.viessmann.com14 VIESMANN VITOCELL 100‐U5824 411 PL Wydrukowano na papierze ekologicznym,wybielonym i wolnym od chloru