I, II & III John - Free Bible Commentary

323334658688494106114123132144153167i„z[Ô Zii ........................................................................................ ª!* ~h+‰Åg£O%Z 5iii.................................................................................................................................................................................?ìY-$zçÅ\ ùW{ût: ýE3{!sN wv ....................................................................................... ðÉgc· éŒ!iÆZN ª !*1 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................:{ûsg¬»¦-1[!*¦ -2[!*¦ -3[!*¦ -4[!*¦ -5[!*¦ -6[!*¦ -7[!*¦ -8[!*¦ -9[!*¦ -10[!*¦ -11[!*¦ -12[!*¦ -13[!*¦ -14[!*¦ -15[!*¦ -

177186199209221230237243254271291301318326335345349359.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................16[!*¦ -17[!*¦ -18[!*¦ -19[!*¦ -20[!*¦ -21[!*¦ -sg¬»¦-ª1 [!*¦- ª2 [!*¦- ª3 [!*¦- ª4 [!*¦- ª5 [!*¦- ª¦-uZ¦-ŠZEGp°ç ¸3B & Å|# N ‚ÅÎZ¤/ã* -:wîeZ.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................óNŠWCg„:ìzŠe}Û:ìÎe{oÈÒ:xgXe

k, gÅ¦-E„zÅ]¬çñà ð{8 N1:8¦-ÔV„ZÍcqÁ1:24¦-Ô+Û2:3¦-ÔÙâ[ÑZgzZó2:23;8:24;11:27 ¦-ÔwEZ» óyó ZZLL»¦ -4:4 ¦-Ô46, ±4:34¦-Ôè%ÅZå 7E N6:37 ¦-Ôã;Š¢ \6:44 ¦-Ô‰ñ Õä EN &6:55 ¦-Ô"Z °7:4¦ -Ô(Parresia) ~ÇZæEN :8:31 ¦-Ô]gz¢Ågì ‡äâiÆ÷ã* -áZzäƒwEZc]g¢E¦-Ô êÀ7 N »ä3Æ9:22-23¦-ÔsZ‹Z10:10¦ -(Apollumi)„n11:2 ¦-Ô* YHC~ª !*11:44¦-Ô]âÎgÅ\z½12:31 ¦-Ô~$+ —12:40¦-ÔwŠ13:2 ÷ Ï~e$Š·Å~œ «14:13-14 ¦-Ô¬W, ð!N14:16¦-Ôk;QbóNggzZqÁ

14:26¦-Ôe14:27 ¦-ÔyEZgzZ \15:6¦-ÔvW¦-Ôx* »0+ zZå E N15:16 717:3¦-Ôóhó ', L~L k, gÅ¦ -17:12¦-ÔgïZÐZå 7E N¦-Ôkð …ök N ðN‹34 E G F18:29 &19:25¦-ÔHù»qÁäTÔ]gú19:39¦-Ô]âiZßÆ\z½1:1¦-ªÔwîZ[!*¦-ª:iZ®wîZ[!* ¦ -1:3¦-ªÔì±m2:10¦-ªÔóóxgì‡L~Lk, gÅ¦ -2:15¦-ªÔ#ÖÓã¨K Z2:28 ¦-ªÔ]q˜ZàZzäƒwEZcæWÅqÁÅó* Ç62:29¦-ªÔ~i éE54]ZG g3:1 ¦-ªÔ]o»ó* Ç6c]Å Ë3:8¦-ªÔgC»Zå 7E N3:22¦-ªÔŠzöwq@*ŠzöÑÔ¬ ¦-ªÔ õ/43GJ X¦-ªÔ}gá ZÆyQgzZ]q˜Zã* -c óöó4:1 eãªZ°Å}uóN Šq-ZÃVí H4:1 âiWLL5:13 ¦-ªÔã;Š ¢5:14¦-ªÔ¬ãxgŠEY N5:16¦-ª?ìH{é5±Æ] ñ

B÷g\¹[ÂtïHi45" J G FN*gzZ„zŠKZ~~ÛZ4k§zeVƒ@* [Ã}ûtÐ~m, gt²gzZV@Ã;g!* ÅTãJ-i%ZÆ®) S

1995-ª!*~h+‰Åg£O%Z 5:y‚W~"7,X ìˆÅh+‰~~m, ôZh+].ÅVßZjB‚Æ{)z "thou's" gþ zZ"thee's" ~m,ôZ*Š /XìˆÅh+‰B‚Å~m, ôZ{ŠñÅyQì@* YHg´ß6, ¯Å~p~ãç~VÎ', ä¸ åE´ÃXwNQ[¢gzZpÖZ/NYXìŠHHÀF, ~~m, ôZÅãZzg{g!* zŠ»]c* BWŠHHÀF, {g!* zc~m, ôZ46,¯ÅyTÅ]‡¸~i§!ŠZyxgŠÆ~m, ôZh+].gzZVâ!* −*ŠÅyQ»]LZÆógó zZL~LöGÀ5. 9EF, Šñ~y!*Ç‘´ÅMzÅ~m,ôZh+].~VÂg ðrÏ¹gzZDYñ0*N~~m, ôZ−ÇìŠHHÐ9L é5!Åtòzt(~ópóNELLc* óQóLL ‰ÂZÀF,» ógó zZL~L‚Æ}Ûc*KMF, õÖZ¹i! IÿN /áZzäƒqzÑB‚Æógó zZLL/‰¸Dƒ7îIZ c* Mz~ã‡Z gzZã* -ÇXìVÂg ðr~uóNN ŠPXCx»gîÆwŠ é54$GENEéC-² YNXì6, ¯Å!ø7ŠÅpÖZgzZö E+Z:„g¹Ð¬XìˆÅh+‰cOŠ4, {Šc* iB‚Æ]Y î@ E g$ Ç‚ÅVNð{8O ôA ² gzZìŠH1{^,Y»ï{Šñ6,N]Yî@ E g$NFã* -+4gzZ*ŠÆó* Ç6/XìŠH1{^,Ygz:Z iZñ»V ð{8 O ~iZá/XìŠHHÀF, {g!* zcðqZ4~tòzt(ÆyQ»wdZáZzãç‹QWz~V ð{8O ôFA ² N /:NASB56,¯Å}ÂÅVzg£yQìˆÅJ-uÁiZÁçF,gzZ ìCF, QZg ðFN $ 6,g£z NASB ÇXì7çF,ðÃ6,¯Å3F,ùF, Ëh+ ‰ÌQgz ZNASB/XGäzäª!* ~g£O%ZìŠH3g§{pÅÆVßð rZJyQÃçF,NI ~]g„XìÇg~gYÃ3F, !ŠZÆ]c* ZzgÅ NASB Å ã‡Z gzZã* -Çoz çl! N šh+ ‰ NASB/XGäzäx³°§gXÆc&+îÃyâußïqÆV-¤/edZ~uóNŠc* f$ËZe~] Gé 5;Å X ZÔãZ0+!* −Åª!* gzZ¸ é) Ð ‘Æª!*N „6,Š Gé 54&{zìÑZeî ENE~8h+‰ O NASB äVM+CÙ âgzZ¢á /EGX¸DÏÒúÅVz©:ðG é5k4Ó®GýÒ5B & {zX¸N:ñƒnpg~gYÃe$ZzgLÆäƒûx¬gzZ\ogVâzŠ~VÎ',¸å E´äWZF,NY }uóN ŠXìÅÝq]àgîÆ3F, Æª!* ~m, ôZ+F, „gÐƒ äNASBÇ×»ÇÒtZ Ôgî!ŠZgrL²Xì+M 7)6,gîV7~WZF, ySì@* Äc* gŠtg»yWc,ÑZz"7,ÌðÃ1G õW’ úŠgr¨_gzZs# ŸzÅáZjtÉ õ/43e* ƒ7Ð+M~æEN % yÒ×XñƒDy!* ç G ¤ NôFA ² N Ð~gZŠÃzgzZñƒDÝq ôFAGJ X ² N gîC°_ìêŠyÒnp gÃæÃ]c* ZzgÅ NASB Ôh+‰ NASB Xì@* ƒÌ{û»ª!* B‚B‚Æ3F, J-uËyÒ×~yWX õ/43GJ Xe*ƒì@* ÀF, gzZ&Wá ‰î@ g Ý $NXãçÆyQ ì‚rg¢Wá{z¡: ë]YEZñƒDCÙ ªt ìÀF, Ç»ª!* ñƒc&+îÃyâuß-

?ìY-$zçÅ\ ùW{ût: ýE3{!swNYc* Ñg»ñz',~Ï0+ i{%izgKZgzZnYŒx»Zå 7ì[q-Z~iZ0+ZkSÅ+YÃ~g–òAZ*Šì¿ãqóNE NggzZ!zZq-ÀZF,»ª!*Xnk Q(3) g zZc+YÃZå7E N(2) c Zå7E N(1) ¹i! I~kSXìCƒ!ø7ŠgzZàŠsc Zå7gîòiÑ~kSpXìE Nÿ ~äãZzpìëZ¿ãqóNNgpì‚rgx£ëZ¹k;Qb óNg~¿Æ3F,X õ/43eãƒ~qŸgc~p~Ï0+ ii§gzZsZ‹ZÔ¬~¿kSX õ/43GJ X GJ Xeãƒmc#Ö}.ÅXìÄq-tZ BZVYÃª!* \áZzpg°pZå 7gzZ4E Ngî]g@* xÓëX õ/43e¢87æ I % Oõ/43GJ X ZÐ]tðG é5k4Ó®c*G CZfLZgzZ GJ Xe*ƒgZ0+ZZgzZw ðrZ!*N B‚Æ]g„…Xì@* ƒy‚W~äyÒ¿!zZ]t}gø ì@* 7¿!zZoZq-Z6,Š Gé 54&ÅVß ENE ðrZÆ3F,N &{ûtXì7WágZ—Y)ÔÑ!* ÌðÃÐëX‰Gm ð{B NE&X‰ñ¯c-$zç~Š“ÃÇƒxc* ÑðÃ»~g–ÝZXìˆè[Â{zÅª!* ~T,g¨6,µZz]g@* m{{zcäY‘ÆkQgz©Z:]g@* kQ:w ðrZªNìtw ðrZªNðGé 5k4Ó®c* G CZfÔDpÔC!* _.Ô]g@* ~gø:ÔÑ»kQX7„åL»~g–òAZÔ*ŠÔÇ$Ë ~Š7x|(ZðÃ…]g„XÇƒLe* à{zÅª!* CÙ õ/43GJ Xe´gŠc*tXì@* ~zg7ÅwEZiåÀF, ƒ opì@* ƒgZŠî ~8òiÑq-Zc3F,OwEZiXìBbgw~ åG5Ò ]® N gz¢gzZV'ZÆx|q-ZkSXåLe* éC-;( XEFF N ~xc* ZLZÐe$Z@Åb óNg~g–» ÿE5"G !* Çì{zx|tgzZXì@* ƒx|q-Z¡gzZq-Z»]g„@* ìŠHHäz{û»ðÉgC°_tcÑkSX õ/43GJ Xe*hÐðC~œ/ %Å~g–ÇÃVßEZiySXMhƒwEZÐ¹gîÂ~VÂg ðrNXnYH7sg¬»[ÂCÙ Åª!* :w ðrZuZNZåEN 7ñƒD`g{ÃV uz óNŠUq-ZÆðC{z (7hðÃÃ¢áXìm, z*Šåq-Z[ÂCÙ Åª!* Xì* |# ÙÅVÇ»Z!ŠZw ðrZuZN óNŠ}Š7x|{z]c* Wc* }cÔ[Z1ZX î~8~ŠZÐZX Oõ/43GJ Xeã[ÅKÃÑÆ[ÂÅª!*~g ðFN $ IÐ3F, Æð»Z!ŠZ~ŠZÐZ…nkSX,V9¨¤{û»ðÉgC°_tnkSX õ/43e* ƒ7+$YÅð‚gYZ5)Z ÅV ð{8Ðð‚gYZ5ZÅÿ O) À À $ N F, Xì7x|»ð»Z ÿ) À $GJ X MhNÅVÇ»Z~g°Q…tpì7òAZ„Å[!* B‚B‚ÆkS}cXìŠHHäzc-$zç~}^,YÆ|# ‚ÅV ð{Æ8O ð»Z!ŠCÙZ cóNŠXDgz¢-$zç~|# ÙDƒ6,Š G~zc6,Š Gé 54&ÅsZ¤/cZENEé54&Åqçñ¦ù}cXì ENEæEN E : ëZc~zcÅx|/£Æ}g–Æª!* 6,RÅÂc* wNQ[¢ÔzbÔ{L:ÀF, 6,RÅsZ¤/cZ»WZF, ~m, ôZh+].(Z{z@*Xì‚rg9L oÐqçñ¦ùJ-uË{LgzZz æEN E : ÔwNQ[¢ÔÂCÙÅg°QÆ~g–ÇæENE : òiÑc3F, ƒ oXDwZÎ6,kSc*~sZ¤/cZXDB{LãZÄc* C¬çñÒZgzZDs# ŸzÔïŠÝzÔDŠzöÐS{zìŠHHäzc-$zçÅ éE5Òƒ{û»ðÉgC° NéŒ!tXì*N )gfÆîŠú[ÂÅª!* VÇ»Z!ŠZ~ŠZÐZ

XDwEZÃVçzGÆ3F, Z {zèY‰ õE/8F N nkS3F, sf`gŠXÃÐä:iZñX ¸Gä é) Ð ‘Cg„h+].}cÆ]g„kSXN(UBS4) ìci+Zåa{ å]h+‰]g„ã*I N -ÅÌ‚Îÿ E54&EJ !* –*-X1î@ E g$NHX ì6, Š Gé 54&Åe$ZzgÅ]YENE ã* -ò*454h$H4h½5G(Textus Receptus) ø GF G ø " g ìÀF, !ŠZÂ/ Â(NKJV)yjgzç ,-8 GE E åEX2XC-$zç~ÚŠqçñ¦ùÅ é5ÒƒV×»ZsîtXìsîÐWZF,NE}uóNŠ„Cg„ÅkSÆ kSXì@* ¯ îG0½&VzyxgŠÆVâjgzh+].zŠÆsftXìÀF,ENÂ/Â{ å]çF,I N q-Z (NRSV) yjgz~g£{ å]h+‰I N E X3XìgÇŠæ°»c|# ÙÅVEÃ„ÅsZ¤/cZÅ ä~iZ0+ZkSÀF, »ª!* tXìHùá äÌ‚Îª!* –*-&ìÀF,~z)gZ0+á q-Z (TEV) yjgz~m,ôZ}eI% 1ÃVzcb§Å NIVt~V(Z6,gîm{ÒZXìYx|»]g„ã*-ÑZz%1c* ~g‡~m, ôZh+].ì@* ÒÃzZ VâzŠ ì%ZNŠg¨.Þ ‡tXì7gÇŠæÚtZ ÐáZjÆœ£Æ3F, X6, Š G é545" ENE ZÃ:ì@* „6, Š Gé 54&ÅáZ ENE zg UBS4Xtº'g„ÅyQ1{ŠùáÆ}gZŠZS„q-Z TEV-Í]ä iZñÆ„Cg„Ðƒ Ú~CÙ ªàg-tXì6,Š Gé 54&Å3F,ENE ´ÅúZÛ ìÀF, ~z)gZ0+á q-Z (NJB) !*G êIzk, EXìqŠ ðê$.cNX4ª X5~ zg7Å„Cg„kS{ûe$/W e$WXìÀF, Â/Âì (NASB) ª !* ~g£k%ZE~h+‰ Å 1995 g„S] X6Xì@* :w ðrZN ŠZÒZXDƒÆwNQ[¢gzZpÖZÆª!* nYÅÝqÄ¤/ 6,(~yZyò|)¨_ÂWz@* ³7,~WZF, ZÃª!* tw ðrZN ŠZEN~|# ÙgzZs# ŸzÅ]‡ºÆ]Yî@ g$ ã* -gzZDÑt‚Ã]F, ySWZF, ZtXMhYŒ~iZ0+ZZwNQ[¢c* pÖZã*--$zç~gø~îJ-]g„Çˆ~ŠÅ~g–òAZ*ŠgîòiÑ1D7W, é G 5!Ã½IètXD-$zçNXì@*¡(ÒZXìcäg¸QÃ]ÑìgzZ Câ¥@',ÆkS1ì7cäƒh°tXìêŠiZ0+Z ºç N F{z@* /43 eãƒ]F, ¨ZF, Åäe}(,k0* Æ¢áXNY{gƒ:ÆôŠzöËgzZ çE.¿& G N æF % Nq-Z cw@* 7,õYÅWZF,LZÃéE5ÒƒN {ûtõGJ X Ô)ëD-$zç~gøWZF, Â}uóNŠ:-!VßðrZySXDòúŠäƒ~.â»ðCKZÃª!*NìyxgŠÆVíyQ {@çÌŠZHì èEy± N ZªtXì$Ë ƒ êEXX]g„*ŠÃyTNõ A& Nõ A& NXVƒ•',¯) !* „ãQÌc\ tW ìyQ EXìÅ-$zç~ä0*ðEN $ ‡6, ª]g@* ~÷ EñƒDg ð3B EEN& 6, 4z].Ð]g„*ŠäõÑƒ Q[1;gE- ïHi454& H EGF kØ¹æ1996Ô27y ð8EN

ðÉgc· éŒ!iÆZNïCZfcðC&¤.Þª!*‡~gøÔ*~gøŠßZZ# ZzðÃH?ìg(Z ~Š Gé 54&ðÃH?Mh&¤ÅkSgîxëH?ìCYð0*ENEV¹t?MhyYÃðCëHXDg¦vß=r# xÓ]ÑZÎX]ÑZÎt?ìgY+$Y¾ë?6,VŒVYë?ìÑðÃ»Ï0+ iH?$Ë ðÉgÅV70+ iõ A& NXìŠc*b§hZïCZfcœ/ %C·%ÆÏ0+ iKZ EX(1:13-18;3:9-11÷Zz)Xì3gá~}=Í Ð‰Ü zñZ’ZÃgÅã¨KZäVr ZgzZ]Zf~÷]ÑZÎÔJ(,s§Åº)~„‰QgzZXåŠH0ÑZzäÑyZZ6,[6,Š Gé 54&Å„ZÍÅVzuóNŠ6,gîëZ~yZ0+{LZ„~ç ENE,’ N Kg~õ A& NÌh+”kQn}÷tXn}Š:pÃ]!* ŠáZzäYñ7,c* áZzäW7 E]ZŠÎÛIègzZR{Š‚X‰_(,Ì~}g!* Æ*~÷Xå‰Ü z»]‚ˆÆZ ~yQ* ÒZgzZt$ZÔïÔWQñƒDo‚»åLg~T~*C Zf(1) :6,¯ÅVzŠ Gé 54&sf`gŠ]!*ENE ZÆyQ ¬Šä~ˆÆ)zïpÔDòúŠ»pg]!* ZÆ]ÑZÎ~Š Gé 54&ySvßÐENE ¹õ A& N~ z*LZ~6,Š Gé 54&ÅX]gz¢ÅšMzZENEôFA ² N Ô]oô FA ² N Ôg»{],ZŠ ôFA ² N Æ&¤ EXm,zˆC; (4) c* ]!* ŠCZf(3) 3 *ZŠèÛ * Š(2)XVjÄgì‡ÃyÆg}÷Ôœ/ %C·%}÷ÔñÃ* ƒŠOZ.Þ ‡]g@* »ª!* (1) õ A& N:A~sf`gŠ E~ŠqzÑïÅVÂocäƒg±Z.Þ‡ÆySä~Xc* 0* ~· éŒ!Æª!*N LZÃySä ~V „ZÍ CZfÅVÍß (4) g zZ+M ZuzJ-k',Î!ÎÐKZLZ~xÆª !* (3)\o gÅVÂtÅó* ÇäZæFN %(2) ìÅ&¤ä`ŠgU*W 6¨4h! GBbgqZcVßZÎ{ å5B FG+ F ÆÏ0+ iã¨KZÆxÂãZuzÆ¢gzZyZZgmXIƒspˆÆäh©* Ðª!* 6,gî ÿ VŠH0+N iÅXõ A& NXŒ~gZG0* gzZãâŠá C!* _. EäUC!*ŠÆyZÆZ ª!* ÉìCëZÛ |# ‚!zZq-tZ sÜ:Xìõ A& N{zÌÌZ EÔwqdXå*;gC!* _.q-/Z Š!q-tZ Xì@* Y* YÌÐgzÆx¯[ª ì10* œ/ %C·%»Ï0+ iKZä~eÎä~Æª!* XÌ~æ ¾E L„¡gzZ~Vî Gé 5k4Ó„® q-ZgrLgzZìˆÅª»zÅWZF, ZÄÆ[ÂkS ƒZ qzÑ* ƒgZŠ ð.6, NE'ôEA & tZ# N ìŠc* ŠgŠgz)Z œÐyQVƒYh+ŠF,c* &¤ÅWZF, Š„gzZtºÆVßZjZÐ¹Æx¯ù~XZ’Z¡Éå:xZ &¤Å] Gé 5;Å X ZgzZäƒg±Z.Þ ‡?¸DòúŠ»äƒg±Z.Þ ‡gzZSqÅkSõ A& NÆ (IÐe$h+].)Äp~÷‚f÷Z X~ŠãâŠá gzZyEZZ(, E(1) äyZZ}÷~[å}Y~XŠH0ZF,c* ÅyZZgzZ]§Ñ÷Z x» t¹ ]KZcWZF, ÆŠZñ*ŠXgz¾) (3) g zZX½IèÅ(

î0½) E & N?CëZÛ {], ZŠ»xPZgzZ&¤V×‚g ÏyÃ{zc3F, gz·ZéŒ!iÆZNª!* ~ÝzgÅV‹C°_ƒ é5NE )!yS{ å54´w NE ðrzÇN]g„~k, ’:DYñ0* ~ ršZã¨KZ~k, ’xÓZbZ´&ÁiZÁ{ŠZgZ»~g–ÇgZ0+ZÆZˆÆ]Yî@ E g$N]‡ç «3! GE Nk;Qb óNg{ å54´w NE ðrzÇN]g„~k, ’{ŠZgZ»~g–ÇI4»54»& E:ìƒ é5!{Šc*NE i{ùF, Ñ!* `gŠc&¤ÇÅ ïGG3;Å X é5. -# EG Åª!* 1X„giÃ%6,q-ZÐ~ZbZ&yS èG GZwC° éŒ!Z~èâN!ŠZX å54h! GE N cVÂg„Åª!* ÆnCÙVƒ@* ]!* ÅVß ðrÆZNäyZzg0+ ziÐQgzZìèä^gZ-}egzZ°yegÍì[ÂhZq-Zó ñó: V×‚g î0½) E & c·NéŒ!iÆZN ª!* XIIIEsz@* zô=òÀÉ;g7]!* ÅV‹Šç «3! N õG/¼&E Ån!ŠZm{Åô=~6,NkSYJ7,ùB‚Æ7zgŠÿ ) À $ N KZÃª!* L cL VÇ‚gm{ÅnXìHùá]g„Ôk;Qb óNgtXìiÃ%6,Mg‡ñƒïŠ]iYZcäãZz)gfÆgZzŠZ—Æ"7,geÆª!*Ãk;Qb óNg6,gîðZ’Zg»i§÷Z¹6,Vzûª!* LL:ì é5_ñƒëtä~Xì‚rgp NEð©B E N & ÌÐheW,Z~gz¢)Ðgó{ûÃáZz"7,tX~âU* :ì@* ¯~Š Gé 54&áZz"7,gzZENEXì?ŠÅ]‡zZƒ é5!cwEÆZNEyQñOÆkSÉì7x|»äÁ7zgŠÅŠZæZC° éŒ!tXóìóNrZeÝzg{Šc* i:DëZÛ &¤ŠzöÁiZÁ]Ygqõ0* XMh-$zçÐ]g„Š ð8iZÅô=KZëE N» ~g–Ç X1© :]g@* XZt òzt(!ŠZ X[ßF,sf`gŠÅ ýE3{! N Ç458 G( Dè) èG‚ÅÎZ¤/EXZw EZ»x»)ë X[n!ŠZX`X2

~gøÅƒ oáZj~iZá´&¤c* C2tÒZ\ÔB‚Æk\ZXì=gfuZzZgøc¿gzZyZZÔª!* XÃëZÛ ygzZ[òZ ïGIi$ FN :Æô=KZ©3! GEX* ƒ: þ 6,N ìCÔgzZC2tcVzgZ0+ZQZ gzZì½Š ð8òúŠ6, E N ï G3;Å X ZÅª!*XZX3ì~gz¢…XD7t·ZÐìC:‰GäzgZzŠZC° éŒ!gecäëZÛN]ùm=sf`gŠ: gzŠC° éŒ!ªN XZgîî0½) E&NXÐÃÆ3F,Z6, Ô³7, ~3F, Z{g!* zŠÐSX³7, ~Ü„q-ZÃª!* X1(NKJV,NASB,NRSV)Â/Â(TEV,JB) ~ z)ÑZzpg¿] ¸ X[i)yÒÿ}©!E( ª!* rZîÔª!* {0+N X`X,|# ÙÅqçñÆkQX,lˆÑ~œ/ %»k, ’ÿ ) À $ X2½) &XVƒDgÖZ»qçñc*Ñ~œ/ %kSgîãZz,(ƒ èEN ¤/ Z)ZåEN 7Ã}Lc* }cÔ[!* Ôð»Z!ŠZ X3XZX,|# ÙÅxlZ!ŠZF, ~¸ X4)*Ç* ZæFN % XZ: Òã‡Z (1)( g ðEN $ iÔŠZñ•)~²á ã‡Z (2)( ~²á Ô)'tã‡Z (3)2 Z¸çÑ (4))*Ç* X[è 4Ó5 B + E( wqZÔ GGEZ)6Ò (1)è 4Ó5 B + E( GGEZ)4 (2)â ÆVßð^gN / o è (3)Š ZñòAZ (4): gzŠC° éŒ!N uZ óNŠ X[X³7,clˆÅ|# ÙÅyZ ð3“ E N ]¬çñëZ{g!* zŠ[Âÿ) À c*$ N X1EG¸3B &X,yÒ ç N ~ }L{Š‚ÃŠZñÆyQgzZ{Æ {»]¬çñëZ X2EX,w@*7, B‚ÆŠZæZC° éŒ!Åá N Õä 7WzgzZÑãÒLZNX3: gzŠC° éŒ!ŠZN X`X³7,{g!* zŠclˆÅÐ~[ÂÅª!* Š ð8iZck,E N ’ÅySîZñm{gzZ|# ÙÅ©:]g@* Ã[Âÿ) À $ N X1XìƒZf~[ÂÅª!* »X,`gŠ„zÅÜÁ]g@* yQ X2E{! N

npg9L é5!Ðk,NE ’Ñèõ g@* X[{ å54´w NE ð{8N X`:L m{»k, ’ XŠUÆ©:RáZjc]uZzgzZ]†]g@*EXìgô=\WÅT,ŠÝz6, RÅsZ¤/cZ Ãá Õä 7LÆZ N õz8 O k ÆQgzZ|# ÙÅð»Z!ŠåZ[ÂÅª!* X3[Z1ZÐ¹tXN¯ Õä 7EXì@* IÆZ ÇÅMH,Cg„gzZyÅ~g–ÇÃ\ tW XMhƒ}cc*NXgXkX,w@*7, Å©:]g@* ñƒDwEZ»ŠZæZC° éŒ!N X4: gzŠC° éŒ!åaN XŠ:,· éŒ!~WZF,N Z{g!* zŠ»ð»Z!ŠZmð{B NE&X1(NKJV,NASB,NRSV)Â/ÂXZ(TEV,JB) ~ z)ÑZzpg¿] ¸ X[i)yÒÿ}©!E( ª!* rZîÔª!* {0+N X`BŠÃV½‚ÅÎZ¤/c*!ŠZ X2EV ð4h¢G ZÔ}L‰ñCÙZ XZ458 GV ñzgÔ èG‚ÅÎZ¤/ˆðCÙZEX[1:6,12,13 8:31 ] Zg¦C* iZñ X`:,`Zg0+Z»ZbZsf`gŠX3] q˜ZëZ XZ] J˜Zw©sÜ X[458 GèG‚ÅÎZ¤/ëZEX`¹i! I} LgzZæENE : ÔpÖZ ÿ 6,N gîm{ XŠBŠÃVßZj~iZá´X4: BŠÃáZjáZzä2ãZz6, qçñLZÐwEÆZ sf`gŠ XZŠ3! EÁ Â óóCGé 5;Å X êN Z LL (1)èG 4Ó5" E J !* CY!Zj (2)'’ éŒ!N (3)Ð ¹ÔCYÅ7~Vzhã—ò é¨!V×CÅª!*GNÏ¹XBŠcVzhàõw¸E î0½) & g0+ÆZNqçñLZ X[ÿ) À $ N»kS…gzZìòAZª!* ~g ðFN $ Xì:L ~zæENE : »î{ÆZª!* DƒZaÐ]oCg„xŠ£)+MiZáÅx¯~ô=KZ @* õ/43GJ Xe*~.Zxn!ŠZÏQc* ~g–ÏQÔ[ÂÏQXÃÑ» kSèYìCô=+4KZŠ ð8iZª!*E N ÔBŠcVîU~iZág0+ÆZX`Xìk;Qb óNgª~g–„q-ZI!N

ŠZæZÅïCZfÅ\W{zª !* ó XZ] é›gÅNEzZÁÂ CY!ZjÔc* be¨KZª!* X[sg¬Æª!*,IZkSÃwqgzZèâ2®) )gZ0+ZZÔ6, õG/¼&E NkS~ïKZ)}ûÆª!*XÃ\oggzZX`XŠ,wEZÌ~d$KZÔÏ0+ iKZÐS\W[ZÔZgZ å E ´‰Ü NYXì@* gîÆóìó: wEZ» ô=Åª!* XIVz~K~©:ÇÆkQÃ]g„ä\WXDYs§ÅwEZë6, õG/¼&E NkS@* wEZ~xc* Z}gøðC„zgzZ åH~xc* ZLZ~g–»ª!* Ç{zL pL°Åg(ÆZª!* ~XJ-Z# Mh7wEZ~xc* ZCZfLZÃáZjÆª!* ÌLëX õ/43GJ XeãÇÅô=~ygzZ‰ÜzVâzŠÅ}ŠZgZÆ~g–ÇåÃwEZX7„åL õ/43GJ Xe*ƒ7È{zÌL»áZjÆª!* X9H~xc* ZLZ t3Yòzt(sÜ¨_ÆpÖZX6,RÅÂ: õ/43J Et GX e* ƒ6,RÅsZ¤/cZ wEZXÇƒðÉgÅ\W( 3gzŠC° éŒ!)6,RÅsZ¤/cZN Õä 7-»\N WÇ¿òAZuZz~¿m=XDƒ„~tòzt(sÜÌ¨_ÆVzLgzZDƒ„~tòzt(sÜ¨_ÆæENE : ÔDƒ„~ItXì7xAZe$Z@1X õ/43GJ Xeã~zcÅwìÆkQsÜÐe$Z@Åk;Qb óNg…Xì„~g–¨4h G!é¹¢ZÅE N RÅsZ¤/ cgzZð»Z!ŠZm{ÔÑòÀÆk, ’~g ðFN $ 6, gîm{wEZX õ/43GJ XexgÿN Ð }ŠZgÆZ}g–Ç…óìó @* âÛ V ðGN $ 0+ zZ å7LLE NX õ/43GJ Xe*ƒ´ÐózF, ~g¤/ZìRtX,~.Zw ðrZÐ]g„ëì~gz¢nÆkSX,Š%1Š Nð8Ãª!*E N Ô,Šä#Ö}g–Çx|tXì åXw ðrÆZN]g„:XDƒ„ó}ógøLsL4Š¿~ª!* Ãb)ÆgzŠÆ`W}gøÜw ðrZ}gøiŠ¹Ð¬$+pXìC-$zçÅwßQ]g„N54h! GE N c]g„Åª!* m{Ë„x|q-ZsÜgzZq-Z(ÆVÂtñZÎâ)ì~gz¢´gŠc* tñƒDwEZ~ª!*î0½) E & Ð¹Xì@*N¥#~ ~gzŠLZ {zÃ]gz¢c* ydZ T ì@* ƒ´Ð}ŠZgZk ÆQw ð{8 N wEZXMhYG~.ZÐx|kSwEZX õ/43GJ Xe*ƒ´Ðx|Æ}g–ÇpÇƒ6, Š Gé 54&Å]gz¢Å{ ENEå54ŃE„zà@* 7,sf`gŠX,Šä]!* 6,UãqóN gÆô= ¿Uõ A& NE[ZXìÅ’A ]!* ä~6,¿Cg„gzZ xïá: UãqóNgÆô=XV~wEZgzZô=J-[Z:ì„ggÇŠæn}÷:ìÅ-$zç~pgyiZ tÂõ A& N~VâzŠyS Eäk½Zsf`gŠXOggZŒÛX(1:26-2:16VTª!Zf),¬cŠæÅk;Qb óNgXZX(1:9 ¦ -ª!Zf), é›$FŠcÅ0*ÐVƒ é5 N·±ZŠgzZ° é›!N—X[X(19:7-14;42:1ff;119:1ffgðEN $ i!Zf),¬céZp~(, c+YÃZå7E NX,wEZ]ù5ÌðÃ~Ï0+iKZXgáZzä2gzZ',', yiZÂyxgŠÆ]ŠªãqóN gÅk;Qb óNggzZ¿xìÐ 17-18óxó¯ð¸ éE5!LN [LÂÅ], ‚Úeç,-8GE EX`XŠXg¹i! Iÿ ¹tNXZ

vß,ZðÃÔ7îZ@ðÃÔì7k¯zæ °ðÃ~mÅª!*Y NXÃdZãqzg¡:XìCW~V~fÆVÍßÆZå 7e$Z@LLE NyS{zÔìêŠe$iqÐÆª!* { zZãqóNggzZì«6,}Èq-CÙZÔÕ6?m{k;Qb óNgèankSgzZXƒ~gYô=ƒ é5!Ð)gfÆX7NEÆZå7tXVƒáZzäô=g(Z!*E NuZzÆx¯ÆkQ{ z7ÃXcyQ ‚ì@* IgîÆg(ZŠ ð8Z*E N iqÐêŠ7~gZŠ)fÃVíCc* Út[]¨XŒ&&m{äZå E Ng(Z~Š:ÅGé 54&c]5çxÓZgøtì ENEîª^ IE é¹! Nö X Z»+M ¨KZxÓ»Zå 7ª!*E N ìt{zVƒ;gyZgzŠÆ[Â~g ðFNXóìó .Þ ‡gîƒ o cVÍßx¬~d$CÙ Éì7Ÿÿ ) À $ NZgzZ* ªZ°Ð)gfÆ áZj$ ~{iZ0+ZììC]!* t~}g!* ÆTì: ìŠHc* 0* ~ 75 óóô=Åª!* Áz6, L[LÂÅ *geg*',Ô6, egÇÆ P X["7,gîÆx¯ÆZå 7Ãª!*E N LXL ~c„é Œ!ÇÆª!*N 1~gz¢ï]g@* gzZC é›ÅÔÅÎZ¤/Åª!*NEÔ._ÆegÇÆP& Ôgî!»Ô~ã·Š"Ãª!* Xìgƒx¯ëB‚ÆZå 7B‚ÆéZpkSE Nõ/43GJ Xe−7,B‚ÆwŠ~ î E 0!LZ N … cÆx¯ÆZå 7ÐS{z„A$Âìk7,b§Åâ²ÐSðÃZ# E NgzZXì7−7,gîÆx¯ÆZå 7Ãª!*E N −7, ~àì"c* :ZgzXóìók7, gîX19~ó]ó’ éŒ!Åª!*N LÅLázZgÝZÔÝZXì~gz¢cÿ ) À $tÉ7cSQ+tZNXì$Ë Y¿ggŠxÓÆkS„gîåwqdgîÆ~gÅÅª!* ¡:LL* ƒôFA ² N Ìæ ¾˜(, Ð~'ƒ~gÅcãqóN gkQgzZXì* Ys§ÅãqóN gcbcãqóN gÆ[ÂkSÐSÂì ÿ) À$t N p¤/ gzZCZ{ zGðB -o8 7ª ìCƒ]gz¢ÅzgÆq ð3¢ G EENÅä&+ ðeÃZå E NE N ãqóN gÃ éE5ÒƒÆª!*N gzZìCƒe$iqÐæ Y NXóóÇƒ* g E Ð° ~V$Zgz&giÅF, xÐV1ÂxÓkQƒF, Ñ!* Ðï³‚KZÐpQXì~gz¢ZãqóNgÅVzqãqóNg¤/ªn}ŠÃZå 7\WE NX`: g»i§»}ûkS XVI:ìŠHHäzcäàÅŠZæZ~iZ0+Zsf`gŠÃ¿m=Æ\W{ûÉgC° éŒ!tNX,w@*7,Å]â¥kSÂ õG/¼7 F N óó 3 gzŠC° éŒ!LN \L WZ# XìêŠsg¬»[ÂCÙ {]g@* ¿ XZX ìˆÅäzð»Z!Š ùZ Ç}-$zç~ÚŠÃ\ tW Xì ˆ~Š~qzÑÆ[!* CÙ ]ùÅtòzt( X[X‰GëZÛÐWZF, h+].Fsf`gŠ]* ZÄ6ÒÆyQgzZ„Cg„Ô~qzÑÆð»Z!ŠZëZc* [!* CÙci+Zåa{ å]h+‰Ô]g„ã*I NŠ* X1X(UBS4) -Ì‚Îª!* -X(NASB) ~ h+ ‰ 1995Ôª!*~g£k%Z E X2X(NKJV) yjgzç ,-8 GE E åEX3X(NRSV) yjgz~g£~h+‰* X4X(TEV) yjgz~m,ôZ»`W X5-Í]X(JB) ª !*G êIzk,X6~g–ÇëÐä:iZñ»WZF, h+].FÐVîUCG é5;Å X ZgzZ Vçzç 'ÆWZF, ZX õ/43GJ Xe*YHx¥Ðtòzt(7ZXì7òAZ„Cg„Xì@* Bówóì~œ/ %»]g„LLc* ó{óLãZÄLtL XìCƒðCëZq-Z~sZ¤/cZ CÙ XMhá{^,Y»|# ‚èÛ ÅaÎÅGŠgZsZ¤/cZ CÙ OgŠc* ÌtX õ/43J Xe7*2c* VÔô=ÌLÁÐsZ¤/cZ ÌÃËXì å5Òc® N ô=ÅÎZ¤/ gzZ]g@* ƒ oaÎ{ åC-!GGtNX`

EIZÆÇÅî·xÆqçñ{Š¥ éC&Æ~g–òAZÇ…XìëZÚZNEÕä 7» N RÅ}c»[Â~g ðFN $ nÏSXì@* ƒ´ÐVzcÆŠ¤/X õ/43GJ Xe*ƒÐïZúsf`gŠFâXìCg ð3B EEN& 6, ÇÅaÎÅ~g–Ç…tX DÇÅð‚ge$/W e$WÅô=FâÆ[1 XŠ:DëZÛ ]â¥tòzt(!ŠZX1] ùRÔ]g@* X2] â¥ÅÎZ¤/ X3ïõÖZX4áZj~iZá´X5Å 7B‚Æ†ŸÆZ VâjgzÆWZF, h+].FvŠ ]g„·,Å (1995 update) yjgz~g£O%Z5Ô6,]é¹$P~}E N ûìˆî@ E g$NHXì@*ÇÅ]Y Cg„Æ454h$H4h½5"GTextus Receptusó óøGF G øH g LL Ô(NKJV) yjgzç ,-8 GE E åEX1A -{ GX ìw@* 7, õY{g!* zŠÂ/ÂÅVî Gé 5k4Óñ® Z', ±ÃDcyjgz~g£ öG $Ô(NRSV) yjgz~g£~h+‰* X2X ìÀF, ~z)Æ¿] Æ¸ Ì‚Îª!* k%ZÔ (TEV) yjgz~m,ôZ»¢qiz g X3-Í]X ìÀF, ~m,ôZ6,Š Gé 54&Å3F,ENE ~z)¿] Æ¸ ´ð»úZÛ Ô(JB) ª !*G êIzk,X4: ìY-$zçc|# ÙÅZ~]g„:iZñ»3F, ~m, ôZÔ_7,7ã* -cyQ Xkî@ E g$N]‡ºCYX1XMh}Šgz¢xGX[ÅsZ@Zc]5çm=ëÆZ¨ _wŠÆpÖZ X2¹i! I^z¯gzZ'g„ÿ ÐóNgÅÎZ¤/ X3' g„ã X4é¨!°Z@Zcï-gzZ~7Z{zpÔY7iÃb)ySWZF,N~m, ôèZ[!* kQ‰GëZÛ ƒIñZ', ]ÑZÎ´6, x!ÆZÑq[!* CÙXgXm

(Introduction to John) sg¬»¦ -Xì@*qzÑÐðÅ*¦-pì@* qzÑÐî * g45 G NEF "ÆkQ²%X}qzÑÐöZaÅqÁ‡ðNgÅ:]ÜðZ’ZÅ IF, ~èXì@* CÙZ ~gZ~g ðFN $ ÃN@* kSgzZ ì@* 7åÐe$W«Å[!* ¬Ã~0+ zZå7û%ÅqÁÆ]Ü*E N¦- X[è 4Ó5 B + EX(Ÿð})C7~ˆ¹ÃðCkS GGEZ( ~œ«~íZ) Gé 5k4Óð® Z’ZÃ]xgzZÏ0+ iÅqÁ{zXìêŠú~ÝzgÅ}Â~Š Gé 54&ÅV(Z~èÃgZKZ¦-gî~CÙENEª X`zZäXå{ZÍàÎg~yW{zXì@* ÒÃÅä†ŸZgzZô=~ÝzgÅVÂgz¢ÅXìêŠð3ŠÂgŠ¤/Æ}|# ‚Åð é)šEN '~}g!* ÆqÁKZ¦-ô =ÅyQgzZ]* K /] Z7] ‚ X1] ÓkgzZ'‡ Õä $K*ÐŠZÛN Z X2yŠÆVzgZqgzZ-6,P X39L XZg ¢ E(5-6[ Z1!Z Zf) ÷ Ï X[(7-10 Z1!Z Zf)xìÏ[ X`(10:22-39! Zf)h+‰ Ï XŠ]*ÒóVóðN4~LLX X4({Z·)´Ðx*ö:Å X Z XZ(4:26;8:24,28;13:19;18:5-6) Vƒ„z~X1(8:54-59) ƒ~x;Z', Z¸V X2B ‚ÆZÃªq¹Nz X[(6:35,41,48,51) Vƒ~KzgÅÏ0+i X1(8:12) Vƒ~g ð$E N» * X2(10:7,9) Vƒ~{iZzgŠ»Vzƒ X3(10,11,14) Vƒ~;ZzlYZ X4(11:25) ƒ~ÂÏ0+ igzZ#Ö ªV X5(14:6) ƒ~Ï0+ igzZhgzZ{Z gV X6(15:1,5) Vƒ~|#gŠÇ»gùZ X7XtÛ~V(Z~uóNŠgzZ¦-Æ¦-gzZIZF,~èXì-gzZ„g¹wEZ»BZç 8gzZõg@*ENE»kQÔìòAZÑ~Š Gé 54&» ENE ¦-ìstèÑq X1Xìx¥*zzÝZÅe$Š„yxgŠXZXŠXg

:(viŠ)wóZZg»i§»"7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgX,k, ’~pÖZLZwì~œ/ %»[ÂkZX³7, ~Ü„q-Z[ÂåÅª!* nkS:wì~œ/%»[Âå X1XìZ ð4wEZ»i§´ÃÅ[ŠZN X X2:(viigzZviŠ)ìzŠg»i§»"7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgX,yÒ~}L„q-ZÃ]¬çñëZÐ~áÜÆkQX³7,~Ü„q-ûZ%~uóN ŠÃ[ÂkQÅª!* nkS: Ã»ð»Z!ŠZ« X1 Ã»ð»Z!ŠZ~uóNŠ X2 Ã»ð»Z!ŠZ~Š X3 Ã»ð»Z!ŠZa X4{)z{)zX5

(John 1) 1¦-„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UB×Z’Zx¯»Ï0+ i×Z’Zx¯»åX ƒZGgBê E-x !¯1:1-181:1-51:6-91:1-51:1-5g ð$E NÇ:„ZÍÅ¦-1:1-51:10-131:6-91:6-131:6-131:141:151:10-13ƒZGgBê E-x !¯1:14-181:16-181:14-181:14-18iZzWÅáZzäg é¹$FN ~y!* Ò„ZÍÅ¦-x»©*Z¦-gZÅ¦-„ZÍÅ©*Z¦-1:19-281:19,1:20,1:21a,1:21b1:19-231:19-281:19-281:21c,1:21d,1:22,1:231:24-281:24-25,1:26-27,1:281:29-34 øO ',»Zå 7E NøO',»Zå E N1:29-34 7øO ', »Zå7E N1:29-31,1:32-341:29-341:29-34Š¤/á ¬Š¤/á ¬ÆqÁ„ZÍÅŠ¤/á ¬ÆqÁŠ¤/á ¬Š¤/á ¬1:35-391:35-36,1:37-38a,1:38b1:35-421:35-421:35-421:40-42@*Õä EN &1:39,1:40-42a,1:42bè E G E 4& gzZFN 4Ó¡E1:43-51 ÃsZ ø qÁ1:43-51GsZ è E zZ øFN4Ó¡EE 4 g &?ØGÕä EN &ÅsZ è E øFN4Ó¡EE 4&ì1:43-511:43-511:43-45,1:46a,1:46b,1:471:48a,1:48b,1:49,1:50-51X ,~zcÅÑÝÆZ ýE3{!6,N RCg„ (viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2

] g„~Š X3{)z{)zX4----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CÙEXìc* Š Õä 7gzZìH„ÃwóZZ[!*N~3F, h+].CÙ„Å]c*gW zZÃÃ\ ÀWXìëZ{Šc* i¹nÆ+YgzZKÃ{ŠZgÆZýE3{! N „ÅVÂg„ pÔ7gîòApZF, ¨KÃÂ_7, ª!* \WZ# Xì@* yÒ~iZ0+ZLZÃyZÄkSÀF, CÙ XìCƒaÎc* ðCÔyZÄ~œ/ %q-Z»]g„¤/Z?ì4ƒ o~ÅÝZðÃZ# ~]gßÏSsÜX,:iZñÐWZF, h+].»KQZ X,ÒÃÅ„0+KÅ(]g„)ÃÆkSgzZ³7, Ãª!* ¬\W~[!* CÙ7hðÃÃáZz"7, ì3»heW,Z„ ýE3{!ÝZsÜXìYÃª!*N~VsÝZðÃ„6, äÇÅ~gîgzZyÅkQÃÑÆ ýE3{!NXáW, Z~Ï0+ iÅ{%izgKZ»ðCÅx¯òAZ{zì~gZŠ)ftÅ~g‡Æª!* X}~pc* çF, ~xkS{zìXìŠHHyÒgîå~1,2,3wz].ÃVzg"ZgzZ]q&Z}xÓ,g¨---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:]ù]g@*gzZCGé 5;Å X ZÅ 1-18]c*W {CGé 5;Å X Z»}o /£/Ä XZ( ÝgqÁ) 1-5] c* WÔ[ öOA E - Ô ! Û{Ô ö:Å X ZÔ~$+ Z X1( g ðg$E NqÁ)6-9,15 ] c* WÔ„ZÍ ë G OtÅ [ X2( gCgqÁ) 10-18] c* WÔì@* CÙ ªÃZå 7[E N ï X3(1b,2,18c)(1c,18b)] ¬çñ{ŠñgzZ|# ‚CGé 5;Å X ZÅ 1-18] c* W X[åŠñÐ¬~\!*Zå7qE N Á X1(1a)å~• ÑZ :*zŠ~\!* Zå7qE N Á X2ì@*• ÑZ Åb óNgÅ\!*Zå7qE N Á X3(12-13) az»}gñgzZ]\!*Zå7E N X4GgBì©8\óNg»y¨KZ~0+ zZå7û%Ô*E N ƒêE-!X5ì@*Y* YgzZ@* ƒCÙ ªÿ) À $ N ~0+ zZå7û%Ôî E N ª^ IE é¹N X6(9,14)(18d) !© :ã*-gzZã‡Z» logos X`© :ã‡Z X11:3, 6, 9, 11, 14, 20,24,26,29) öZa)~ð‰Ô( 33:6;107:20;145:15 g ðEN $ i;55:11 { Gé5ši$ G)]¸Åx¯Æ î 0!N XZX(27:1ff;49:1öZa)•',:ÇgæENE % gzZX(9:9óÕóÅyÑL[L ÂòA)Z gzZ33:6g ðEN $ i)îŠgZŒÛ ïgîÆaz»ðxÓgzZð«ÅZå 7gÃóÕóE N LL8:12-23w VZX[XìÐzzÅyEBZ‚Æ]q˜ZÅi§ã¨KZLZwŠ» logos iÍßóxó¯»Z å7LE N {L L~ (‚zÀF, òZgZ)'× Íg ¤¿ Æ~pgzZ3gNZÐSälogos ¨4h! GÍßspÑgzZ ö:Å XrÅ©p ÿNZÔ~wg ð N *Xi Heracleitus `è‹ZXÅðÉZgÅ© :ã*-X2XZX`

XG³ÌñgzZ3g~gZæÃVzg(älogosi ÍßspÑgzZ—)Xyî# Z X[ög©Ò¡ EEå—41åÑZzä±c*ó:Ló » *ŠLiLÍßXei X`c* óóÿF & N yxgŠÆZå 7gzZy¨KZLLc*E N óìó @* äzÃb óNgÅy¨KZt‚ÆZå 7WZ‚»E N LgL ÃñÃÆiÍß{zXS XŠXì@* g¦( ö À ! $ N ZCÑ» )óìó mexÂ»VzqxÓZå 7*E N »]Ñ»ÐTgCã!* Š!*{zLLéïÒ¡ E EZ bÆZ ]âÂ: / CGé 5;Å X ZŠNÑZtZgCc* ¹F, Æ~{~œ~uóN ŠX6CÙZŠ©»gzZ(~$+Z)e$ŠñyxgŠÆ}ŠâgzZb óNgX1XìðYZb óNgÔìñZgŠ ð8gzZðZæENE N % {Šâ X2t ôFA ² Xì@* nÛ O»åIZ»}¯{ŠâZå 7»ZgŠÁgzZZå N7iZÔdZÃöÆN(aeons)] YgŠ:Û xÂŠNÑZtZ g X3Xå(b§Åy±gâ){Z·»ó* ÇäZæFN % Zå7»ZgŠÁtDòúŠÌE NXìCYð0*Ðsf`gŠ] X4æ°c\5LZÐZå Y NXì@*IÆZ äg E7Ð~]YgŠ:ÛNySÃy¨KZÂ!Ùc* Dv XZEX D0* 7Ÿ î0©8{zJ-Z# N …Y7J-A$~}g!* ÆT>ö:ÅGX Zq-Z~Vâ¨KZxÓ X[X(b óNgÅ[)ìêŠŸvtÃVâ¨KZaz—»î ª^ é¹!m{q-ZN X`GgB ¨4h GXì@*ŠgÃ(Å{gñ~œ/ %gzZäƒ ê E-!ÿ g ! zZÇÆkQ1ì@* òúŠ»~0+ zZå7û%ÆqÁxÂ~„tE NX5XŠ© :]g@* XgXì[q-ZÅ9L oÐV~fã* -gzZã‡Z VâzŠÐwEÆZ iÍßb˜Z 1-18] c* W X1éïÒ¡»sg¬ÆE EXìYƒâ°g¬»gZ¦-ªXì©::|# ‚Åñ0* dÆZ gZÅ¦-Ô®)$+Å~ŠNÑZtZg X2]¬çñŠNÑZtZgðZ’Z1å@* Y7* Ygî~k, ’J-IÐ~œ~uóN Šì@* Be$ŠNÑZtZg é5;Å X Z»g é¹¢ZExÂCG NXDYñ0* SgzZVzèÆVz½»ÆgZŠç '{ì Nè 4Ó5 Bˆ¹¦-1CCÙªIÐˆÆ~g³Ã(Ÿð})~0+ zZå7û%ÆqÁ(²%6,gîm{)E NGGE+EZÅIZF, ~è X3òiÑÆ(7:13sZãZŠgzZ2:1 sZ¹x !ZfÔgC»y¨KZ)y¨KZ ÿ) À $gzZZå N 7ågqÁ„~wÍZ[!*ñƒ˜E N~Xì@* äzÃ]¬ñEX6,1:1¦ -ª Ð1 ¦ -ª:iZñ»1¦ -:qçñà ð{8 N Š XkðÃÐ~kZì ƒZ:]g„({ å]h+‰I N NASB:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ1:1-5 )Za¼gzZNƒZaÐgzÆkZ,qƒX3åB‚ÆZ}.~Z’Z¸X2åZ}.x¯gzZåB‚ÆZ}.x¯gzZåx¯~Z’ZX1XH:wJÐQäOg@* gzZì-~Og@* gâgzZX5gâ»VñŠ MÏ0+i{zgzZÏ0+ i~kQX4ðƒ7Za%ÆkZÌqiZIö :Å X ZÅ¬ÐðÅ[qÁ 1-5 ] c* WXƒâ°g¬»gZ¦-ªìeÌtXì@ » 1:1¦ -ªgzZ1:1öZatXóóåx¯~Z’ZLL 1:1EX(1:3;10:5-8 VEZ‡1:17 V ðG 4hÒ®2:6-7V ð345Ò¡GFJ8:9VTuZóNŠ1:15;8:56-59;16:28;17:5!Zf)ì&¤ÅÏŠñ¨4h! GgÖZÆe$ŠñÐ¬Åx¯ÆZå 7b˜tZE N Xìi %Ã 6,e$Šñ ÿ ~èâ(N 1,2,4,10 !Zf) ì:âiï»)q-tZ X(û%&)óóåLL /

X$cäyÒÃ óó*[òZLLã* -&ìyZÄq-tZ ~tòzt(kSXì!Zj»xÉ7Âq-Z¡ logos iÍßb˜Zã* -Xóxó ¯ LL/XxgzZy¨KZVâzŠx¯»Zå 7ì@*E N wEZcäòúŠtÃb˜ZkS¦-X6,gîÆ^ëq-Zc óÕóÇ*Xì{gáZÌs§ÅñÃÆg¼~$+Z—&gzZb óNg ö:Å X Zq-tZXì@* Ï?Å• ÑZXìq-Z~\!* { z:*zŠtXìYYJ7, ózó',óN gLÃLLLã‡ZkSXóBógzZ¸DwEZ‚ÆZ}.LL/Ìt1ìµZÐ\!* qÁì@* òúŠ»wõw¸kS)*gzZ{LtXì@*W¬cN@* ~}Lã* -k¹1ì7æENE :ðÃB‚Æ Theos k¹X~ 1a e$W 6ì:âiï»)÷tXóóåZ}.x¯gzZLL /1:1kBuZóNŠ1:8 VE‡Z 9:5Vñzg5:18;8:58;10:30;14:9;20:28! Zf)ìyÒo¢q-Zc~0+ zZå7û%ÿ E N ) À$N Å Logosx¯ÆZå 7E N18e$WX\!* 6ìb óNg ö:Å X ZÅb§ÏQ{z1ì7Ç!* b§Å\!* Zå7{zXìÌy¨KZ E Nÿ) À B $ N ‚B÷äƒ ö:Å X ) À Z ÿ$ NqÁX(E1:1;5:18;10:30, ¦- gzi6,b óNgö:Å X Zq-ZXì @* ÌD»,Šç «3! N 1ì @* òúŠ » ~0+ zZå7û% E N ÿ) À Å\!*$ N Å qÁÆ]Ü* )* Ç *Xì@*Yc* Šgzi~ 1:2,14,18;15:19-23;8:28;10:25,29;14:11,12,13,16 ¦ -6,e$iqÐ ZÅy²Q ì@* Yc* Š~20:28 zZg 34-38;14:9-10nkSgzZåB‚Æ\!*å ƒZ Za~[I 6-5â½qÁìêŠgzi6,ðC èEN y± Zª~ÝzgÅ+M Zuz{g!* zŠgzZì~iZáÐ1 tW Xe$ 1:2Xì~0+ zZå7û%E NVTª10e$ !W Zf)åaz!»\!* càZzŠð3Š:gzZàZzŠð3ŠVâzŠx¯» Zå7E NLogos Nó ƒZaÐgzÆkZ,qƒ LLX(ìÌZÒ/$ñÕèYì/$ñ)ìCZŠZ~8:12-23wVZgzZ33:6 g ðEN $ iÕì é5Ò7MÐgZŠk NG E tQ X(1:2 VE‡Z 1;16 ð4hÒ®NGóò 1:3V 8:6ðYZdZ]¸ŠñÐ]Ñ»ñZ’:ZÛ ì* ÕäHNE 5Ÿ 9 »½K ðNE9ŠNÑZtZgtXó ðóƒ7Za%ÆkZÌq ðÃÐ~kZì ƒZZa¼gzZLL/XìyxgŠÆìîŠúÃ{Šâe$ŠñãqóN gÅZgŠÁgzZ Zå7ÆE NcŠ!Zj»Ï0+iÅZå7ÔÏ0+E N iÅåÔÏ0+ iÅàQY zoe fb˜Z¦-XìCWÐx¯ÔdWŠ ð8iZÏ0+E N iìêŠgzi{LtXó ó Ï0+ i~kQLLz 1:4b˜Zã* - ~uóNŠ c Ï0+ iX({)z 1:4;3:15,36;4:14,36;5:24,26,29,39,40;6:22,33,35,40,47,48,51,53,54,63,65 !Zf) å@* wEZX(2:16¦ -ª!Zf)CƒwEZcÏ0+ iC»§ˆF ibiosxÓÏ0+i,g¨X( 3:19;8:12;9:5;12:46 ¦-!Zf)å@* wEZcDgzZðCÅZå 7¦-ì{g7Zx¬q-Zg E Nð E N óógâ»VñŠ MÏ0+i{zgzZLL/@* gÖZ~]YgŠgzZ]q˜Z(C* iZñ)~CÙ»\WLZ¦-Xåqçñx¬q-ZÌ~VzèÆVz½»ÆgZŠç '{ìOg@*N gzZg ð$XcVâ¨KZE N¨4h G!c* ~Šâ»Zå 7~ó*E N ÇäZæFN % XŠHƒCÙ ª6, *gîãZz{z[Z1åŠñåqÁX¿ ÿN ì È»Tìwq:âitXóìó -~Og@* gâgzZLL 1:5> , 14:193:2,4;13:21; `zæNE : 16:7-13;22:11-15;31:11,13;48:15-16 öZa!Zf) å@* YH|# ÙB‚ÆºÛ Æ0+ zZå7ÒZg¼ã¨KE N ZGgBXåx¯»Zå 7E NêE-Ð !¬tDòúŠ ôFA ² N X( 3:1-2{ c* i2:1;6:22-23;13:3-22XìóóH:wJÐQäOg@*gzZLL NASB,NKJV /ó ðó:W ¨¸6, kQOg@* gzZLLNRSV

+ Yc* äw ðE 3¢ NG(2) (c*16:18óÑó!* `gŠc* * ƒZaÐ}u6LL})Vƒ]:ómóƒ:~zq6, kQOg@* gzZLLä !Zf)¢8~Ä¤/cäW¨ ¸(1) ìYƒÈ»kSnkSXìóó¢8~Ä¤/L ÈL ~Š Gé 54&»b˜ZkENE SEð{8 N VâzŠÅgZÅ¦-XƒHwEZcäm, ?VâzŠx·tZ ìYƒä¦-X¢8~Ä¤/cNJBX(3:8óóƒZÅb óNgLgLzZ3:31å:gâÂŠp{zX8NÑyZZÐgzÆkZƒ@* }Š„ZÍÅgâc* MnÆ„ZÍtX7XåŠH5Ðs§ÅZ}. ƒZ]g„({ å]h+‰I N1:6-8 : ) NASBŠñMx* ¦-òŠ Mq-ZX6Xåc* MÃŠ„ZÍÅgâxLZ)åÑ~yW»ó*ÇäZæFN % ©*Z¦-Xó}ó Š„ZÍÅg â c* MnÆ„ZÍtXåŠH5Ðs§ÅZ}. ƒZ ŠñMx* ¦-òŠ Mq-ZLL 1:6-7X(1:20-25 ¦ -!Zf)ìðƒ ~ 4:5gzZ3:1½5k4& IEYÅ5ð ð G F ÅTåÑZzä„g{Zg{zX(~VsÆ]c* Ãgz Z} uóNŠ¦-X( 18:25;19:3wqZ3:15‡ ð!ÅN Zf)‰ˆƒZaVxßðZ’Z~}g!* Æ©*Z¦-èYƒàZenk S6-8]c*tW äw ðN ^g¦ -Ã¦-²XŠHHyÒ~÷Æ(ŠñiZI)äâiï»)Ã[ì]!* g¨.Þ‡NŠq-tZX¬ŠÃózF, ÅZkSñƒ˜~ˆÐVÁâgZXåŠñÐåqÁXìŠHHyÒ~(6e$W)÷Æ(§Zz]g@*q-BZ ÷ò}gZG0* )äâiï»gzZ(ãZz~‰Ü z)qgp] g ðrÅÄÃ]c*N WySXåÑ~yW»ó* ÇäZæFN %{zXîŠ`Zg0+Z»„ZÍcqÁÅ©*Z¦-( ç3! E :£2]) 15e$ gW zZ ]c* tW LL1:6-8¾Ëÿ¹i!IXc* ì~²á ×Z’tZ c* W ìð ðN4c~(,X 6, kSyxgŠÆ+ æ N X! ìN ÜJe~EÅ]tXì^Â—q-Z({g0*®!ŠZ\Šç «3! N q-Z)b§ÅV(ZxÓgZÅ¦-Xìzæ ENE : »Ñq-tZ XóNóÑyZZÐgzÆkZƒ@* LL1:7GX(3:9kBuZóNŠ4£ -4)' G2:4 øG Eª 20:31 ¦ - Ô 12e$ !W Zf)ìg ð$E N» *D/Š»yZZ~[kQì]úŠŠç «3! N q-Zcƒ y Q7]g ðrÅÌZÌLgZÅ N¦-ì%ZNŠq-tZ XXìðƒwEZ~oèÆ¦-û% 24 gzûZ% 78~ gZÅ¦-÷tXóyó ZZLL1:7,12~m, ôZ&ÀF,» b˜Zã* -kSXì¿Šg~g(Zq-Zgî~Š Gé 54&ÉXì7¿ŠgC!*ENE_.c* ~gÅðÃgîðZ’ZyZZXìCwEZ]g ðrLÉNQj~x»{ å]ŠÆ[gzZaÆZå I N7]X(E N 11;12e$ !W Zf)ì~iZáÆó äó w ðE 3 NGÐ¢ QLtL X¢gzZ z½ÔyZZXìŠHH~]q˜ ZXìm»Çq-BZ ‚Æ]Zg(ZgzZV-gZŠ)f]Xì~gz¢* w ðE 3Ð NG¢ Q1ìäVMƒZZayxgŠÆVzg»zcÆ©*Z¦-* TÃZkQñƒ˜~ˆ¹ÐVÁâgZ}uóN Šäw ð^g¦-ìYƒÌtXN1:8X(18:25-19:7 wq!Z Zf)åHw ðE 3 NGÃ¢ qÁ:gzZå é E 5_ N:E„ZÍÅqÁ:qçñà ð{8 N: V„ZÍÏ¹cqÁXìb˜ZëZq-Z~¦-ó „ó ZÍ LL(martureo) ÷ »kQgzZ(marturia) ÌZ(1:7,8,15;3:26,28;5:33¦-!Zf)©*Z¦- X1(3:11;5:31;8:13-14¦-!Zf)Š ð8iZqE N Á X2(4:39 ¦ -!Zf)]gú~% ‚ X3

(5:9 ¦ -ª5:32,34,37;8:18 -!Zf)\!* Zå7E N(5:39 -!Zf)~Ÿð 8ÅZå E N 7E N¦ X4¦ X5(12:17 ¦ -!Zf)xW6, àQYÆkg + X6(5:10,11 ¦ -ª15:26-27 -!Zf)b óNgu0*¦ X7(1:2;4:14 ¦ -ª15:27;19:35 -!Zf)Š¤/ á(21:24 -!Zf)Š ð8~gE N –¦ X8¦ X9]g„({ å]h+‰I N1:9-13 : ) NASBVJZÆkZgzZc* MyLZ{zX11X*T:ÐZä*ŠgzZðƒZaÐazÆkZ*ŠgzZå~*Š{zX10åÃä M~*Šì@* ×zgÃòŠ Mq-CÙZgâÇX9éZpÅŸ:Ðyp:{zX13XDÑyZZ6,x* nZ7Zªõh»“W0+ iÛ ÆZ}.7ZäkZHwJÐZäVVpX12XH:wJÐZäXñƒZaÐZ}.ÉÐ{ŠZgÆZYk, gÅ ¦-tXì9L oÅ]ZçG.¿& G CGé 5;Å X ZxÓÆ~œ«6,gîÂtXìs~VsÆÇgzZÝÉZ 7sŠáZ »^ ðNE9¡tógó âÇLLE6, qçñà ð{8ŠX(~î Nª^ IE é¹!û%kŠgzN Z2:8;5:20¦ -ªgzZ3:35;4:23,37;6:32;7:28;15:1;17:3;19:35!Zf)ì°ŸZÚx¬q-Z~ 1:9X 6:55y¨K:ZÐ!Zf)ì@* wEZñƒïŠ!Zj»ê~ŠâÆ(gzZ‰ÜzgzZähg¸ãqzgÔkŠZÝ¬» qÁÃ}LkS ÒZ¦-XóóåÃä M~*ŠLL/XìêŠð3Š!Zj»äƒïÆqÁt~e$WkSÔ(6:14;9:39;11:27;12:46;16:28ÐTìiZ0+Zq-tZXì!Zj»® ö:Å X Zª Ýzgãzg0+ZÅî ªÎEé¹!~y¨KCÙZNóìó@* ×zgÃòŠ Mq-CÙZ LL NASB /óìó@* gëÃòŠWq-CÙZóìóóìóóìó@* ×zgÃq-CÙZLLLL-6, VÍßxÓLL¿ÝzgÃËCÙLLNKJVNRSVTEVNJBtñƒDnÛ ©:Dpã* -¬XìYYŒÐb§zŠ{Lt3:19-21! Zf)ìCCÙ ªÃ~$+Åy¨KZó Ýó zgL cL ¦-X ƒZ 7CÙ ª~¦-ÌLg¦(²Z XDÀF, »e$Wk SQuakersvßÆºÛnÃ! Zf)~Vs¹ÜZ ãzg0+Z ðÃc*( 1:19-20Vñzg19:1-5g ðEN $ i) ì@* Y* YÐazÆ]¡Zå 7tÿE N ì7!Zj»î ª^ IE é¹!Cgå NG ¡ N t}uóN ŠXìg ð$E NÇuZz ]úŠÐgzÆqÁÅ]gzZÝzgÅZå 7ÉÔþ(E N 2:14-15Vñzgy ¨KZxÓ (2);(1:10,11;11:9;16:21;17:5,24;21:25) ]Ñ»~Šâ(1): ì@* wEZ~iZ0+ZZ & kosmos ñkÃb˜Z¦-óó*ŠL L¦ -ª 7:7;15:18-19 ) ìVcZ ¿gzZì±êµZÐZå 7{Ñçã¨KZXE N ', (3) zZ; (k 1:10g 1:10,29;3:16,17;4:42;6:33;12:19,42;18:29)Xì¿.Þ‡ 2 ~tòzt(kSX( 2:15;3:1,13{Šc* iÐ~gÅà ðE 3¢ NGÅë›óó* TLLb˜ZX* T}»}°zgÃqÁäx¸~Š·ˆ õE/8F N „:gzZäV )¸X',„:Xóó* T:ÐZä*ŠgzZLL/

X(1:5{ xk,4:1öZa!Zf)ì@*Ï?Å}gzõãZ‡Æm:*z Š`gŠgzZì¦½"]g ðrÅÎZ¤/wEZªXì NƒZ wEûZ %zŠ~ 11e$ WóVóJZÆkQLXL óóH:wJÐZäVJZÆkZgzZc* MyLZ{zLL1:11-Í]X ìêŠ!Zj»VÍß~Š·gzZì¦gzZèwEZ uZ óNŠX»êGIzk, c* {Š·6, gîð5Zç 8ENE(2) c* Ô»ðx Ó(1) :ìîŠ!Zj»sf3:16 ! Zf)’ebŠ[Z»]úŠÅa~[ÅZå 7ÃVâ¨KZXE N ( 16e$ !W Zf)ì@* CÙ ªî~8ã¨KZ~]tXóóHwJÐZäVVpLOL1:12é5B & ŠNEGð8kSKZgzZìgE Né5B & ŠNEGð8 E NéS54¨$ G 0+ zZå7X(E EÃVâ¨KZX',Xì@*i¸W»]©ÆÇozæB‚ÆVâ¨KZX',{z~~gN 2:8-9V ð4h¢G Z10:9-13VñzgX’exgì‡gzZ~gZŠÃzÔ¢Ô’eã/Â~yZZÐgzÆqÁX(5:27;17:2;19:10,11! Zf)tkZc* h(2) c* g(Z¦ Ñ(1) ìYƒtÈ» b˜Zã* -kSXóóõh7QäkQLL /XDw ðE 3g NG¢ îÆ\!* gzZZå7ÐQgzZ…YÃZå E N7[Zy¨KZX',E N} u6 (4); a(3) ; gC (2);\!*(1):DcäyÒÃmwEZ»]Zg7ZãZ0+{F,Zá~g–Æó* Ç6Xóó»“W0+ iÛ ÆZ å7LLE N /GV ”ì%ZNŠÌtX(Œ0* ÷g›Z~]g ðrÅ•vWÔ]»kŠZÝ¬)ÐÚË:ìNö-Í7 E NQÐyZ0+{mX öWE -45!G (5) gzZ;* ƒZaÐ0+ iÛ ÆZå7\XìCƒwEZcVzgZ0+ZZE N(teknon, tekna) ~ uóNŠ²ìCƒwEZ c (huios) qÁåq-ZÐ~]q˜Zã* -zŠcEXì é G 5Ò7M1ìŠç EN«3! N m»kQXìqÁgC»Zå 7‰7~ZgŠkQ{z1E NÈ)ë©:0ÆsÜDt»b˜ZXóó npg~gY´gyZZ{zL ÈL »TìLÚiwq:âitXóó¨4h! GgzZÃz!* Ôz½.Þ ‡ÎäƒwEZc¿,Z6,gîCZg7tZ Xì!Zj»¿áZzgì‡ ÿ ~ÝtZN ~ã‡ZÉDë7{z6,gî~Š Gé 54&z½gzZyZZ._Æª!*ENEXì ƒZ Ðóó z½gzZ¢ÔyZZLLb˜ÀZ„6,~gZ0+ZZÅkQÔì@* zç¡ 6,äƒz½.Þ ‡ÆZå 7y¨KZX',Xì{óœ/E N%Zgø:ì* ƒz½.ÞEX6,2:23qçñà ð{8 N ŠXìÑ»yZZkÉQ ì7ãZzZÛDÑyZZ7QªLL/Xì@* -$zç~ä~.ZF, ~~m, ôZ»~z)ã* -Xåg±Z.Þ‡»Zå7tXnpgz½CZë~T{zE Nc* ]”ÅyZZã¨KZ{óœ/ %Xì‚rg¢6, }g\ÆkQgzZì‚rgyZ Z‡y ZZ6,x* ËXì]t„Š',i / yQæFN % q-ZÅyÒÆgZŠc* gZŠÆytQ Xå@* ƒïq»ÌZ¹x* »¿Ë~ó* ÇäZæFN % Xó6,ó x* ÆkQLL/Xì* w ðE 3Ð NG¢QgzZ* ÑyZZ6, ¿kQÈ»äÑóñóóñóƒZaÐ{ŠZgÆZ y¨K:Z ÐéZpÅŸ:Ðyp:{zLL NASB, NKJV, NRSV 1:13ƒZagîÆV”Æ\!* ã¨KZËt70+ iÛóÐó{ŠZgÆZX(6:44,65!Zf)npgz½6,dWÆkQÆZå7ÐgzCgå E NG ¡{zLL Ny¨KZc* ÐéZpÅŸc* ñƒ7ZaÐ±ã¨KZ LLì!Zj»ä Õä EN &c* õ/47 EE ÃyQ»Zå 7ÉEF N N ì7!Zj»éZpÒã¨KZc* h#tXì¦óyóTEVNJBXC7ÃyiZÂÆ~ÈÇyxgŠÆ]gz¢Å¿Šgã¨KZgzZ>Øá Š!* ÅZå7E N13 zZð8LLb˜E N Zg 12]c* W

ì~Š„ZÍ"$!* ÅkQä¦-X15w°»D³ÆZªc* 0* äƒ ëÐ~ ~g©kèZ]g„({ å]h+‰I N1:14-18 : ) NASB\!* 6¬Šw°(Z»kZäëgzZ;gyxgŠ}gøƒg©Ðð CgzZagzZ ƒZYX16å¬Ðí{zèY IZxlÐæí{zì@* ŴWïx¯gzZX14}÷Hfä~»Tì„ztÆì¹gågzZäÏQì~ŠÍÅ\!* gC@* ³ZX¬Š7LäËÃZ}.X18âÄcÅ[qÁðCgzZa1Ï~ŠÄcÅÏñÂe$ÑnkZX17a6,aIy¨KZÇqÁX¸ìgÒÃÅäæ~g°QÆWçl! N ã* -Ãmì@* ¯:KÃ½IèKÑÅŠNÑZtZgyQ¦-XóóƒZ ïx¯gzZLL 1:14CZLgLî~½)ì@*xªyxgŠÆVâ¨KZX',Zå 7X(E N 7:14 { Gé5ši$ G!Zf)ì@*ŠÅ{°z~]g ðrÅLâqN ( 4:1-3¦-ª!Zf)åZå 7ÇgzE N ZXêŠ7!Zj»]¡Å{ é5±b§Åk,E Y N gÅkðN7Å ÌL~¦-óyó ð8LLb˜ZX(óìóE N @* ·ÐXHCÙªˆ~Š·X(7:15;21:3 îª^ IE é¹!!Zf)N ì©:»%Ze}k,egzZäQ~y!* Ò»gzŠ~Š·~kSXóìó * xªLtL gî~½Xóó;gyxgŠ}gøLL /kQb˜Z~Š·Xå:d$ŒÛ ÚZÆLuZ ZÌL{z´Æá²kSZå 7Xë E N óó ²»y ð!6LN yL xgŠÆLuZ ZgzZ{Z·Ã"ŠÆy!* ÒkS~X ìóó;gyxgŠLLb˜Zã‡Z å "the Shekinah" {z å@* ðÉgyZgzŠÆá²kQÅLuZ ZcwŠ!* ö:Å X ZàSð 3Š[Z{Z·ÑZzŠ:ð3ŠtÃt (2)c*, * Y6,yWc* ]g ðr~èN p‰ ôFA ² N ~Ï0+ iÅqÁ(1) ìYƒ!ZjtXóó¬Šw°(ZkQäëgzZLL /~ ¿#ÅmŠNÑZtZg)yxgŠÆ}ŠâgzZb óNgÅŠNÑZtZgLÑ~1:1-4¦-ª‰ìN@*„ztXì@* Y* YgîågzZìê ŠX6, +M ¨KZÅqÁX ìóó* ƒ~g¸L ÈL »T(åêŠ!Zj»~hÅVâe)åb˜ZCgˆq-Z~ÝZ (kbd) Âã‡Z x¬Ðƒ c ówó °L~L ó* ÇäZæFN %!Zf)å@* YHB‚ÆÂkS†ŸZ »ñÃÆîŠ®cäyÒÃyáGé5ši$ G zyÅZå7ÒZXCƒgŠÇÅkQgzZE Nå7{zå~g¸{z{ Gé5ši$ G 15:16;24:17`zyVE17:2ä1:14{xk,!Zf)ìYY* Y„ÐgzÆ[sÜgîÇZå 7E NX(6:5 { ; 33:17-23 ` !Zf)ì×zg¹ÆÚŠÆVâ¨KZX',{zXìëÑÆ*ƒz]³„zsÜX ( 60:1-2 ;[ 1:3 ‡ZX (2) i é54]ZgÅZå G 7LE N :-!; ìYƒ~iZáÆó ~ó E tL (1):ì êEX J-uË N ówó°LLb˜ZX(2:1 ©» ^ÅZå 7tE N (3) ìYƒ!Zj» óóïGG3Ò$» LLc* óÏóÀ0* L ÅL Zå7E NtVÍßLZÅ{Z·¬ÐƒtX(3:1-22 öZa!Zf)ˆÐzzÅ]zŒˆ1( 1:26-27;5:1;9:6öZa!Zf)ŠHc*¯y¨KZ6, TìYƒ!Z jX(14:102Ì 9:23gxZ16:7,10`zy!Zf) ƒZ wEZcÏŠñB‚ Æóìóóìóówóówó°»D³ÆZ \!* 6LL NASB, NKJV /°»D³ÆZ@* w ðrzgîÆD³ÆZN\!* b§TLL\!* {zw°{zLLNRSVTEVð* ÆäƒD³ÆZ \!* »kQw°{zLLJBE! Zf)ìóó«~nKZÔŠ ç«3! N L ÈL (monogenes) óDó³ZLLb˜tZWZF,~m,ôZäZæFN % Ð¬$+gzZ óDó³ZLÀL F,»kSä ïGH3½Y zÉ X( 3:16 »EXUÒ:ì*ƒŠç«3! N c* * ƒuZz{óœ/ %X( 11:17 VE‡Z 7:12;8:42;9:38‡ðN!ÅZf) ÅÇÅkS ä

W (1):ì@*Zzsg”\!* gc Zå7{g7ZãZ0+{:*zŠ)*E NÇ* ZæFN % Xó\ó !* LL/ó\ó!* Zg é

šgÅ E~ äwEZ ïGN zZ}g7ZÔ}gEZCZfLZÐ]¸ö:Å X Z~g–Æó* Ç6X( 1:14,16,17 !Zf)ìðƒwEZ~}ckSsÜ ~X¸ŠZiWñWÐgzÆ[ðCgzZaVâzŠ,g¨X(1:14;8:32;14:6! Zf)6N* Ñ¨®ð C(2) c* ~gZŠÃz(1) ì ƒZ wEZ~VsyStXó ðó CLL/X(14 e$ !W Zf)XìwEZª»x* ã¨KÆZdWÆ*%~Z’tZXóóqÁLL/Zå7:!Zj»ðY6,ªóóùLLb˜Zã‡ZE N~]g„Å`zy ²Xì@* h+ŠF, Å 33:20-23 zy të ôFA ² N óó¬Š7LäËÃZ}.L LVE‡Z1:15-19 ð4hÒ ® NV G ! Zf)ì7Šñ ~gïYÅ~0+ zZå7û%ãZzðÃ?ØE N ÐkQXì* ƒCÙ ª-Z»\!* Zå7\WqÁX®) E N ‚ãKÅ` 1:18X(1:2-3óóÔC@*³ZLL NKJV óóZå7@*E N ³ZLLNASB /óógC@*³ZLL TEV óìógC@* ³Z»Zå7tLE N LóìógC@* ³Z{zLLXì~3ÏgzZ}Zig›sÜwŠÆóóZ å7LgLE N óógCL²L ì~ÏgzZ! Ô758Ô468 ]Y¯ã*-ðZ’ZZå 7E NE/Theos õA g$NXìtÛ » ã* -VŒÇ6ã*-L [L ÂÅ¤/çG E H .2! *ZkóN ', !Zf) ì~ 4:9¦ -ªgzZ3;16,18¦-ì@* WÐóóÔC@* ³ZuZzL “L ZŠc* ÅVt»6,gîÂóógCLLb˜ Zu Zz(1) : ]!* ØZ&c qÁ~e$WkSìetXì&¤o¢Å~0+ zZå7û%}g E NðFN $ gzZåÅqÁtX ( 198 ó {ó ûCg„»ó*NRSVX ì~ŠÍÅ\!* (3) g zZZå7E N(2) @* ³ ZXìŠñWNŠ6,]Æ~pÑ!* Æ]g„kS~ 78-82óhó—¹ÜzZ z%Æx¯ L[L ÂÅçGE .2CÙ ! Z~e^g!* VŒNJBXì’A ]!* ~}g!* Æ• ÑZ :*zŠtXì é G 5Ò7M¹ÐVsÆ ENóBó ‚ÆZ å7L}LE N L~ 2gzZ1 ]c* tW Xóìó ~ŠÍÅ\!* LL/óóHCÙªäÏQLL NKJV óóHyÒäÏQLL NASB /óóŠH*YÐ)gfÆkQLL TEV óóŠH*Y)gfÆTL LNRSV,NJBq- ZÐ~V-gZŠ)fÅqÁXìêŠx|»äƒCÙ ª}g7gzZåìMóóô=LLb˜Z~m, ôZÐÂã* -kSáZzäƒwEZ~ 1:18…YÔì@*ŠæÅVzgz$Ôì@* g\ÃVzg… é5±)ì'YgzZE N 9ŠÃ\!* 'YgzZ 9ŠÃqÁX( 1:2-3 VE‡Z 14:7-10 ¦-!Zf)åÌ* CÙ ªÃ\ !*X(ì@*Õä EN &k0* ÃVÂgúgzZV”Ôì@* w ðEN3G Ã¢ Vzg»*:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg

Ã]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6,]5çëZÆ õ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛ nÆ-$zçÅ\WƒIñZ',]ÑZÎtXcäg¸QX,yÒp°ÅwEZ´Ðª!*gzZ°ÔIè*ŠÆkQgzZ (x¯»Zå7)kÍßE NX1ìVYëZâZ½CG é5;Å X ZÅÏŠñÐ¬ÅqÁ? X2? ì@*ÃqÁùðÃ?ì4Š¿H~ä0* ]»y¨KZ X3GgBåVY~gz¢* ƒêE- c !? X4x¯¹i! IìVY ÿN ÚZn{»áZjkS? X5(8Á5;Å ZZàZzäƒwEZcäyÒÃq ÁiZÁ ),`gŠV×CCG é XX6? ìVYe$WëZâZ 18e$ W X7XìqiÚ~3:22-36 zZg 6-9,20,21,25:]ùÅtòzt(Æ19-51]c*W: ì@* ]!* 6, VßÅ Gé 5k4Óð® Z’ZzŠÐáZjÆ©*Z¦- î~8tO XZ] c*6,W TgzZðƒZaÐáZjÆ,Å©*Z¦- X1ìŠHc*¯:K~ 1 ¦ -ªÃ®)$+Å~ŠNÑZtZgÏSXìðƒ]!* ~ 32-34] c*6,W TgzZìïá * ƒy¨KZ» [~T X2:ìi%Ã 6, ]©gZÅkQX}ŠzÂÁ6, UkSÆm{ z ÇƒHg6Ã¦-ärzÛ Ægzi6, VœZ‚~ Gé 5k4Óð® Z’Z X1:V ðGN$ »qËXì@* `Zg0+Z»kS:gzZì@* ]!* „:6, ä3~yÆW 0+ zZå7gzZî E N * g45 G EF "ª4Z‚zŠÇ!* nkS{zX6, ]âÎgXìYƒÔzÂ* ƒŠñXƒâ°g¬»gZÅ¦-ìYƒ ¦-ªÔ ~ÈÇÅ é5k4Ó~®]YgqÆ¦-ÐáZjÆÏ0+ iÅ[Xìlñ{~}g!* Æî* g45 G NEF "GÆqÁVð;Æ©*Z¦-gZÅ¦- X[:$Ë ƒ];zÂzŠÅäYñŠhgkSXì7Šñ6,gîg¨.Þ ‡„y -gzZî* g45 G EF "Xì@*wEZcäåÃ]!* ÅVzuóNŠ]YgqLZ~}g!* ÆÏ0+ iÅ[ñƒ˜~ˆÐVÁâgZ}uóN Š¦-X26,gîÆwVXì@* ëZÛ ~}g!* Æ]uZzÆŠ¤/ ŠgZ]â¥°ŸZsÜ¦-_ƒ]!* 6,2Z¸yS~IZF, ~èxÓèaX7Š ð8iZ*E N 3~yW~ÝZ1( 13-17[Z1Z)ñƒúóNg~ä{Ñ!* ]uZzgzZ]Ók{ z: ìêŠ]* Ò~}g!* Æ[sf`gŠ¦-Xì„ZÍ~}g!* Æ,ÅqÁÅ©*Z¦-gzi{Šc* i~áZjkS X`XìƒZwEZ~îª^ IE é¹!gzZVŒsÜÄcqÁ(N29e$ W)ìøO ', »Zå7qE N Á X1

(30 W)* ƒŠñÐ¬»q Áe$ X2(34e$ W)ìgC»Zå 7qN Á X3XìÑZzcW!*Ð gW zZäÝqÃk å¨ÅZb G N óNgqÁX4: CƒãzÐV‘Í—sf`gŠV×C~}g!* Æ,gzZx»ÆqÁ XŠÅ©*Z¦-X1Åy’gzZkc*g0+Z X2GÅsZè E zZ øFN4Ó¡EE 4 g & X3XB‚ÆqÁc* ~}g!* ÆqÁŠñV„ZÍc* ]Ók,ZK*~kSXìCY0~gZ~g ðFN $ 2!ŠZx¬tHgZŒÛÉZ]g„({ å]h+‰I N1:19-23 : ) NASBÐ5_H:gïZgzZHgZŒÛ ZäkZÂX20?ìyÃ Â Çk0* ÆkZÃ{7t~zÑgzZ‚»Ð êGI zk, äV-Š·Z# Æìt„ZÍÅ¦-gzZX19äVrZ:X22X7c* Š[ZäkZ?ìÑ{zÂHXVƒ7~¹äkZ?ì{´ZÂH?ìyÃQY7ÐkZäVrZX21Vƒ7[Â~ÅáZzägåq-Z~y!* Òì¹äÑ{ Gé5ši$ G6~¹äkZX23ìHH~hLZÂX,Š[ZÃVßZz−LZë@*?yÃìÂQ¹ÐkZXzJ¦Ã{ gZ Å0+ zZ}.?VƒiZzWV ŒDòúŠg›ZŠ ôFA ² N XÉgIèsÜ (2) c* ¸³#ÆqÁvßÆ{Š ·(1): ì!Zj»sf`gŠt~gZÅ ¦-Xó Vó -Š·LL1:19XìCYg(Z]”ˆÆ±ÃÅ Gé54) E G ' ~~{ 90 ¿#cmÅV-Š·²XYƒ7¦/ CÙ !Zj»V-Š·xÓV-Š ·Æ°6,gîÂ{zXìwEZ@* ³Z~gZÅ¦-»~zÑb˜tZ X( 1:5ff ‡ðN!Å Zf)åÐ±ÅV~»Ì©*Z¦-gî~CÙ ªXó ~ó zÑgzZ‚» LL/-Í]² ¸Dƒ¹zœ˜À~zÑgzZ‚»X( 24e$ !W Zf)¸Ð{z¤/~g»uó Ùó |Æë›LÐL +$YÅVzg−ZIè~ êGIzk, tX¸Ð~V‘ 3kQgzZqÁñƒD5'¸

¬ Ðä ÆW }6,gîµáÐQ( 2:1 suZ óNŠ!Zf)åŠH1VQ6,yW~á$ÆƒZ Éå:%Z {´èZ YXóó?ì{´ZÂH?ìyÃQL Lv 1:21X(13:4 { c* i!Zf) å@* x»gzZåêŠð3Šb§Å{´ZJ-u°»©*Z¦-X ( 3:1;4:5Å5!Zf)å*W8ŠDx» b§ÏQgzZDŠÅ]tÅÅ5ÐQqÁ 18Š7~gZŠÆ{´ZÆ‰Üz~yWÃ\WLZ©*Z¦-XóVó ƒ7~ LL/X(11:14;17:12ä!Zf)ìãZzzŠVŒX(3:22wqZ18:15,18 ½5k4& IEYé54›4]!ZIEGZf)ÇñŴW ÆkQ (¹ óÑóLäLkQ&)»b§ÅÏQq-Z Åð ð G F äÏðN !Xóìó Ñ{zÂH LL/, àZzäYÅ|# ÙB‚Æ} (2) (c*7:40-41! Zf)ãZz~},Å‰Ü z~y W(1) :ìðƒwEZ~)* Ç6b˜tZ ~iZ0+ ZX(3:22 wq!Z Zf)Xì{gáZ~iZáÆ 3:1 Å5ìk½Z»40:3 Gé5ši$ GÐ~ÀF,Æe$gÂã* -tXóVó ƒiZzWÅáZzägåq-Z~y!* Ò~LL{ 1:23! Zf)Dƒq¸z÷'×Z :âŠ{~X( 40-54 [ Z1Z) ð»Z!ŠZÅ{Gé5ši$ GÔì k½ZÐ ~ 40:3 { Gé5ši$ GtXózó J¦Ã{ZgÅ0+ zZ}.? LL/} gzŠ„á tÃ»zJ¦Ã{ZgXì@* Yƒgî~ŠZÐZ{Lt~ 52:13-53:12 å!Zj»LuZ ZgîðZ’ZX (1 42:1-9;49:1-7;50:4-11;52:13-53:12Vƒz¤/$+Ð¹~~œ«èYÇƒHZŠZgZŠ»äÁzgŠ»©*Z¦-ÃÑCG é5;Å X ÆZ w ðN^g¦-ä}cåkSXå@* ƒwEZc~g»ÅXå1èE8 F N ÉgãqzgCZÃ©*Z¦-äVMc* 0* rzÛ äÐyZ~[Zä¦-X26?ìêŠVYî * g45 G EF "QÂÑ{z:{´Z:ì[:Â¤/ZtX287ëÑÆ%Å~Ú» CÅTÑZzäW»ˆ}÷ªX 72]g„({ å]h+‰I N1:24-28 : ) NASBHwZÎtÐkZäVrZX25X¸‰ÇÐs§ÅVyÛ tX24…Y7?&ìZ9¿q-ZyxgŠ}gvVƒêŠî * g45 G EF "Ðã0* ~¹XåêŠî* g45 G EF "¦-VÑƒµZz~{ Gé 54‘šMg0*E ÆyŠk, '!*á Zz−wZÎ (2) (c*19 W!Zf)ÇwZÎÃ¦-äVy Ûe$ (1) YƒÈ»kSXìã]g„tXó¸ó ‰ÇÐs§ÅVyÛ tLLì 1:24X(9e$ !WZf)¸¹zœ‚»F, {Šc* ièYì4»w©)~|¸+ Û+Û:qçñàS:Š é54&ENE î0½) E & q-ZÐ~sf`gŠÅb˜ZNGX1X(ìtÃ‹QWz{Šc*it)Xc* 0* rzÛ ~gzŠÆVçkä{z¤/kSXóó* ƒ{eLL XZGX(4£ -4)' G2:15 øG uZ óNŠ!Zf)ìWáÈ»kSë ôFA ² N XìpgzZq-Z»Š Gé 54&ã‡Z ENE ÏtQ Xóó* „L L X[Gö-Í7 E NX‰'!*°» QÐ6CÙZ Š¢giãZk, Z~]xIè ôFA ² N ÅVyÛ XìpgzZq-Z»Š Gé 54&òZgWÏtQENE óQóLL Xànti-HellenisticìŠHc*Š!Zj~ 8.5.1-3: Z@ZiEssenes ‰{z¤/ZÐ¹Xc* 0* rzÛ Ð (s)"Hasidim" ~ gzŠÆVçkäVr S X2`ŠgU*WÅV-Š·[ÂÅ‚Û iû%«»VyÛ Xñƒk, 5+q¸z{ é54¢ZxgXÉEEGéŒ$ E ZÐ¿Šg³# ë54h45Ò54GHG E G X

X å‚rg|@* uëª6ŠZñòAZ ~Š·ª!* wZÎTÔyZZ6,ä ÆW }: t]xIèëZÅyQ X3ÅVzœ6,gîCGé 5;Å X Z]xIèÅVyÛ Ï¹Xå³#ÐVzœ„ Zg{Z', tXì x¤/ u~Ï0+ i{%izgZå 7E N X[X‰³#Æ½IèX(12:2 sZãZŠ!Zf)ìïáZwzZb~T : Ï0+iÅˆ8~$+Z]§6,Š Gé 54&ÅÏ0+ENE i~z* X`‰ ¸{Ç W~}g!* Æ~gZŠÃz._Æó* ÇäZæFN % ÅV ð. À Æ7 N Zå7{zXE N ( åE5. Ð G &)]c*Zzgã!* igzZSqÅó* ÇäZæFN % XŠVZzŠô=ÅV ðG34 J Eg&X(wìŠZiWÔ ÿG 5Ò54gzZ„6,X #Ö ZŠXðÑª)åc* CgzZÅô=ä„„Æ é) Ð ‘!g7QN’A ]!* ã!* it6, ãçÆx¯XåwìŠZiWq-ZgzZå„6, #Ö ZŠq-ZÐ~X6,Š Gé 54&Å?kyxgŠÆV ENEðG34 J E&g ïqÆXà6, #{Ãô=ã!* i{zäÏðN! ¸npg¢{zÔ åE5. Ð G & gzZ åE5. ÐGâå* & Æ .Þ !* :ŠH–~VÂg ðrzŠg»yWÃNX(ÑäBSanhedrin+gå

¦-gzZX32XñYƒCÙª6,LuZZ{zc* WƒZêŠî* g45 G EF "Ðã0* nkZ1å}T:ÐZÂ~gzZX31Xå¬Ðí{zèYìIZxlÐíì@* WˆäT1å:}TÐZÂ~gzZX33XŠHI6, kZ{zgzZì¬ŠDF,ZÐyWb§ÅF, ½Ãbzgä~~Š„ZÍtä~Š„ZÍgzZ¬Šä~çOX34XìÑZzŠî * g45 G EF "Ðk;Zbzg„zAŠDIgzZDF, ZÃbzgÂ6,T¹ÐíäÏZ5ÃŠî * g45 G EF "Ðã0* =XìgC»Z}.tìg¢Eª )ð;gÐ( 12 } æEO % g¢E`zy!Zf)^ì!Zj» Æ ÷ Ït6,gîÂnkSX ( 2:13! Zf)àZzäYðo¢ ÷ Ïóìó {',»Z}.tdŠL L1:29ì Yƒ!ZjÌ»} æEO % k tQ (2); ìYƒ!Zj»xŠ{áZzOtf ÆZ 53:7{ Gé5ši$ Gt(1):ÌWZF,}uzŠsf`gŠ²Xì#Ö ´Å(ä0* ] ` zy !Zf)ìYƒ!Zj»CB óóã!* ç G ¤ÅNæizgCÙ LLã!* ç G ¤àZzäYðJmizgCÙN6,{ó!* ç G ¤ Nt(3) c* ;å~~hÄ._ Æ22:8öZaXåŠH5øO', åcÑÆã!* ç G t¤ Npƒ9L oÝZÌX( 29:38-46ã*-nÆó}ó æEO%LgL XL ( 1:29,36!Zf)ìHgrLä¦-sÜgzZH7wEZäkðN7Å ÌLc]ñÅ ã!* ç G ¤ÅqÁN{g7ZW,ñtXìÅwEZ~î ª^ E I é¹!û%N 28 gzZìÅwEZ~21:15ä¦-b˜ZgøO ',1ìŠñÌÌZU» ã!* ç G ¤Xì§

z éSE 54¨$ G X(ì7{0+ 6, b óNg)ì@*F,Qk;Qb óNg~T{g7ZEX6,2:10 ¦-ªqçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠXóóŠHILL /{ 1:33Ôð* ÆäƒgZŠ¸gXå}Y7Ç!* ÐQ{zt„:gzZå}Y7}gÃqÁ©*Z¦-ìêŠx|tXóóå:}TÐZÂ~gzZLLXfƒA6, q½ZIè~Vß‚¸ åEć* NY ~yZ0+{yQÃ}¦-Xå@* ÐV1Æó* ÇäZæFN %{z‰ì@*]!* b§ÏQä¦-Zå 7Xóó¹ÐíäÏZ5ÃŠî E N* g45 G EF "Ðã0* =äT1LL/-Í]kQåLe'Y( 19-28 ]c*!W Zf)Æz~g»uÐ êGIzk, Xì@* m, ?g(ZIè î* g45 G EF " » ¦-XñƒµZz6,î * g45 G EF "ÆkQì}Y6,¯ÅVñ»m {~b óNgî * g45 G EF "~ã0* CZ»qÁXåaZÐî * g45 G EF "Æã0* Æ¦- î* g45 G EF "» bzg»qÁXì@* Š çF.cÆqÁg(tZN ©*Z¦-XìyÃŠ Gé 54&Åg(ZÆENEXìqË~gzŠ6ì@* Y0#Ö´Åî* g45 G EF "b óNgXì‚rg9L oÐqËðZ’Z~yZ0+{ÆZå 7Åy¨KtZE N Ãtì4V ðGN $ Ð12:13 VTªXóìó ÑZzŠî* g45 G EF "Ðk;Zbzg„z LL/X(16:8-13 é5±Y¦-!Zf)ì@* úgZ0+ZZ6~[gzZìêŠî * g45 G EF "~[Ôì@* ÔŠæÐ[Ôì@* Ixç E? & N »{ E N¨4h G!N QåE´ìäíï»VâzŠtXóìóNY1:1-4¦ -ªtXïŠx|»g~gY ÿ gzZäÑJ-ŠÃVñ»¸~Š„ZÍgzZ¬Šä~çOL L1:34Xì é G 5Ò7M¹ÐENî@ E g$NGtº»]Yã* -NŠq-ZVŒXìHwEZ~ 4:3 äÐSÌäy-Xì»wEZ~ 1:49 ¦-äsZ è E E 4&Ä ¸Xóìó gC»Z}.t LL/{ o[»WCg„ðÃ¤/ZÔ1Xìx¬~¦-óógC»Z å7LE N {L LXì óó* ƒ é58»Z FNE å7LLE N ñOÆóógC»Z å7L~LE N Tì@* Yc* 0* Ì~+ZgzZ 58ig›XìŠzö„ZÍÅ î@ E g è $NÑqì$Ë ƒµÂÁiZÁÅ3F, wŠnkS:ì-Z6,gîÂõÖDZ "gzZw©sÜ{Šc* iÐƒQÂì@* ÇÅ¢ °g¬Å ó‚ó Åª!* m=L [L ÂÅkQì@* W6, ]‡ºCg„kS~ 419-433],óWóCg„Åó* Ç6LçL gWq-ZLZ°yeg Í:Xì~~ xlZCg„ðZ’èZ Ñq]o»ig›X? (NEB,JB) ó ìó ƒZ é58»Zå FNE 7tLLE N c* (KJV,RSV) óìógC»Zå 7tLLE N ìHt©*Z¦-H ~ 1:34 ¦-L L~ ˆgzZ(aur, c, flg) ì@*Yc* 0* ~sZÍZ}uóN ŠÐ¹{z´ÆkS ( 60\ ÃsZÔÏÔ! Ô758Ô66 8)V‘ZÍÅtg\Z~ åG5Ò®óógCLXLN ì@* ƒ„ãzg0+Zgîî»wZÎXì@*0* -$zçÐòá *ŠgzZ OL, MSS a,b,e,ff2B‚B‚ÆkSgzZ68\ ÃÔ+ZÔ58tg\ZóóƒZ é58L²LFNE V„ZÍòá[ÂÅçGE .2w!Z~e^g!* !Zf) ì ƒZ 7(Z6,gîCU* ŠqìŠH3gú1yYtÛ ìãZzqq-ZÐáZjÆ]CY î@ E g X $NÇƒê6,VzŠ Gé 54& ENEzz%çF,ÅkSV-gzZ DŠæÅm~g(ZÅnËÐw$+zŠgCg„}g–Æ~œ~uóNŠH1X( 69-70],óhó—¹ÜZzz%»x¯ LL?Dc];zô=~êî1LXL ŠHH7sp~}%iÆøÚ~g(Z~gZÌ}óógCLèL a6,gîm{ì4{h+IJ-uËuZ óNŠ~AçÆ]ì@* Ï?Åð}ÅáZj,ZËtHìtwZÎå7yÒ»] 5;Å Z\gzZåð}gîDã½å¹ä©*Z¦-èaX õ /43 JGé XGXeãƒïá gz¢ì%ZÔc éSE 54¨$ G g¢E GtìŠHH~1L29 ¦ -f»TÐáZjÆúO ', Æ ÷ Ïc* ~ÝzgÅOtfZX ~ 42:1 { Gé5ši$ G6c*~ 2:7g ðEN $ i 6X(431-432],)ì4ƒ o~tòzt(ÆgZóóƒZ é58LFNE L

]g„({ å]h+‰I N1:35-42 : ) NASBtÃkZŠ¤/á VâzŠ{zX37ì{',»Z}.tdŠ¹Æ{óå;gY6,qÁäkZX36¸}9¿zŠÐ~VzŠ¤/á ÆkZgzZ¦-QyŠ}uzŠX35V¹Â(Š*Z}Zª)!g}Z¹ÐkZäVrZ?ƒD&+ ðeH?¹ÐyZNŠDWú7ZgzZQäqÁX38XnƒúÆqÁÍëyQX40Xåd$ŒÛ Æ~{,ÎŠtgzZìgB‚ÆkZizgkZgzZ@Š(ÅgÆkZWäVrZ:XÐßNŠg¹ÐyZäkZX39?ìLgÃë¹ÐkZïÐy’ð¸qLZ¬äkQX41Xåkc* g0+Zð¸»kBy’q-Z¸n ƒúÆqÁÍ]!* Å¦-Ð~VâzŠXÇñBkBª é¨3µð E G $Xìy’gC» N ¦- Â ¹Æ{ó6,kZäqÁXc* Ñk0* ÆqÁÐZ{zX42ŠHï[ªø G 4] NG y4< (öGÐ5Ò Ǣ¯kQgzZqÁm* ZæFN % H èGEXEx ¥tXìêŠð3ŠêŠ`Zg0+ZZ»?Ø Õä EN &ÅVzŠ¤/á VâzŠyS 1:16-20 %Xó¿ó zŠÐ~VzŠ¤/á LL~ùZgfÆV ðG34 J Eg&g»i§tX¸Dƒïá ]YgŠm{Æ‚zÄ~¿Æ“Wg»zcz ÿ »® N !g~xc* ZÆqÁXåƒZ q¸zyxgŠÆVzŠ¤/á² 1:35Ðx*LZÌL~gZ)¦-gzZ( 40e$ !W Zf)kc* g0+Z ƒZ f»XŠ¤/á zŠXìˆÅ7ÇÅkS~]YgqÆgZgîÇ1‰ñ CX¸(@* 7fä g¨tXåx* ðZ’Gé54Ó5µ JGVzgZ0+ZZÐáZjÆ}~Š·»}°zg~qÁtXg»zc (2)c*/ g zZÑZzI(1) :ìYƒtÈ»Š¤/á b˜ZgzZ~gZˆ@*~ˆì(yZZgz/Z Â)êðZ’Zq-ZmX( 13ä!Zf)»ŸkS¡:ì@*C»?Ø Õä EN &ÅVzŠ¤/á )* Ç*ì]!* ëZcÿ¨4h!GXìm:*zŠ»#Ö }.B‚ÆqÁ{°‡!* Éì7]ckŠZÝ¬c* Œ0* ÝðÃmXì@* ÇÅVhÚÆY'×ZN(3:30! Zf)ì@* {gá Zs§ÅqÁæ ¾˜(, Ð\WLZ©*Z¦-Xóñó ëtÃkZŠ¤/á VâzŠ{zL L1:37g2ŠgzZwEZÆ(åE5. Ð G &)]c*Zzgã!* −gzZ

k½Z /4£ J G À &ŠXóó[ªø G 4] NG6,1:20 õ yLL /XìîŠ!Zj» óÚó ŠgNLLb˜tZ XóÆó {ó6, kZäqÁLL1:42{ zVŒ²ì@* B (jonas) óógC»{*-L kL B~16:17 äXìŠñWQ ôFA ² N ~ó* Ç6ÐáZjÆ\!* ÆkBXó yó ’gC» ¦-LL /B‚Ænq- ZsÜ1ìx* ¸Ì~!ig›Xì@* Yc* 0* ~sZgzZ+ZÔ758Ô668 ig›¦-x* Xì@* B (Joannes) óógC» ¦-L LÆ 3F, ÐÝZòZgWXì7[ZãZzðÃcwZÎkSXì@* ƒq¸z~]Y î@ E g$Nã* -ÆˆF, {Šc* igzÆZ Ô3!Ô}Zig›¦-x* X(Joanes)Xì]!* x¬q-ZhÆszwtºyZgzŠg zZ]¸ÔòŠ"$U* x* tXìCW (kephas) é¨3µg~ã*E G -ìb˜ZòZgWq-Z cy" é¨3µb˜ZXóóÇñBkBª E G é¨3µð E G G $ N(kepa) LL /XìCÑŠŠc* Å~gZG0*GsZ è E E 4ä&]g„({ å]h+‰I N1:43-51 : ) NASBÙX45Xå{°!* »ZÂšMàÆkBgzZkc* g0+ZÙX44Xáƒú}÷¹ïÐÙgzZ;e* Y~ ÿG 5Ò¯äqÁyŠ}uzŠX43GðÃÐ>Ü* H¹ÐkZäsZ è E E 4&X 46Xì~Ü* qÁgC»C Š-{zŠHïÃë{zìHäV1gzZ~e$gÂäÏñf»T ¹ÐkQïÐX7(~kZXè ì¢uZGZ"Z °tdŠ¹~hÆkZNŠDWs§KZÃsZ è E E 4& äqÁX47áNŠ^¹äÙ?ì$ËòqhZGNä~ånÆ|#gŠÆîZÂZ# c* šNäÙ¬ÐkZ¹~[ZÆkQäqÁ?ì}YÐV¹= Â ¹ÐkZäsZ è E E 4&X 48GÆîZÃ ¹Ðä~¹ÐkZ~[ZäqÁX50Xì{á Š!* »LuZ ZÂXìgC» Z}.Â!!g}Zc* Š[ZÃkQäsZ è E E 4&X 49X¬ŠÃV¤Û ÆZ}.gzZîÃyW?VƒHsÐ?~¹ÐkQZX51XÇAŠ}`â}(,}(,ÌÐyZÂ?ìc* ÑyZZnÏSÂH¬ŠnÆ|#gŠX ÐdŠDF, Q6, xŠW0ZgzZDY6,X({)z1:29,35,43;2:1 Zf)ì‚rgïá ]LZ vF, ~gZ~g ðFN$ ¦-Xóyó Š}uzŠL L! 1:43gztZŠ·ÅqÁgZÅ¦-Xì7`gŠ~V(ZÅIZF, ~èzìêŠ`Zg0+Z» õO s ² ðZ’ZÆ#Ö}.~tŠ·ÅqÁ¦-Xóó;e* Y~LL/-Í]XìC¯{óœ/ %Ã#Ö }.~ êGIzk, 6, gîm{yÒÃmkS¸ õG/4´ãzw J ðrZÉgäV-Š·X?ØNÕä EN &Åb§ÅV ðG34 J E&gc~Š¤/áxtXì%W]gziwq:âitXóáóƒú}÷LL/X¸DXåàÌ»kBgzZkc*g0+tZ Xìó yó »~„âL ÈL »x* ÆàkSXóóåÐZÂšM øFN4Ó¡ELL1:44G{ zt¸DnÛ t é) Ð ‘h+].Xì@*N Y* Y7Ðx* kS~V(ZÅIZF, ~è{zXìóóH½äZ å7LE N ÈL »Tìx* ã‡Z tXósóZ è E E 4& LL 1:45

XìLg„kªq-tZ1ì@* Bóñóßðg!* LL ìÿ) À $tX(Nƒð~~{N~ G54) E G 'ggzZV1ÔÜ*ÆÿG 5Ò Ǣ¯Vñ )¸ : ( 5:2 {}!Zf)ÇƒZa ~¡ 1:46ó7ó^Ñô FA ² N ~kSLLTEV 7ó (~kSL Ló NASB,NKJV,NRSV 1:47ó7ód$Û ðÃ~TLLNJBX{ÒúÇ»LuZZÔVÍßñƒ õE/8F N Ô( 32:2g ðEN $ i!Zf)7Ñ{æ7ðÃ»TòŠWJŠ‚J¦ìÈ»k S] 1:48¸][Zt¯âKZ qÁ éSE 54¨$ G Xóó¬ŠNä~ånÆ|#gŠÆîZ ÂZ# c* šNäÙ¬ÐkZ ¹~[ZÆkQäqÁLLGXå„}{ z n}ŠyKÃsZ è E E 4 &ã¨KZKZå;gwEZ]¸][Zt¯âqÁc* W ì7x¥t~VÂg„ ôFA ² N XìCx»+M ¨KZgzZ~0+ zZå7û%» E N qÁùìXì/‡ó]óì@* wEZ¹i! IÿN 't[Zt¯âLxL |VŒX/‡GðZ’ZySXìx|ð}„6,è¸~VâzŠ!,g¨6,]!*ØZVâzŠXóìó {á Š!* »LuZ ZÂXìgC»Z}.Â!!g}Zc* Š[ZÃkQäsZ è E E 4& LL1:49gîÆxŠ{áZzOtfZgÃVñ»gzZ,ÅkQJ-¸ÐàQYÆkQäVrQXå* Y~~ÈzgŠ~Š·Å~œ«ÃqÁäVzŠ¤/áXå*Y7gîÿ ) À $ N ( 53 { Gé5ši$ G!Zf)ƒHsÐ ê G ~ ' NóVóLL NKJV ƒHÐ êg G' NVó îÇ~L Lè 4< +GNóVóƒHs G X ~ 'LL TEV ƒHÐ ê G ~ ' NóVógîÆðC¹L LóBó‚ÆðCÿ ) À $ N LLó NASB 1:51ã ‡Z c (emeth) yZZó}ó WLXL ì ƒZ CÙ ªû%æðÃtV˜ì@* Yc* 0* ~gZÅ¦-sÜ CÙZ* Ãb˜ZkS»qÁìó}ó WÔ}WLtL gî~ ½c* óyó ZZLÀL F,»kSXCƒwEZgîÆ}g7Zcäƒg±Z.Þ ‡gzZòŠ"$U* t~ó* ÇäZæFN % Xìóóxgì‡L ÈL »Tìnq-ZÅÂÔzÂc]* Òg±Z.Þ ‡p!* ÆqÁt~ õz8 OwEZÌc&¤t~]‡zZ ôFA ² ²Xì NðZ’ZkS~}LXì ƒZƒZ 6,gîÆó ~ó gZ0+ZZLLE1,7;12:24;13:16,20, 1:51;2:3,5, 11;5:19, 24, 25;6:26; 32; 47;53;8:34, 51,58;10: !Zf) åiZ0+ZŠç «3! N q-Z »äNRSVX¸}9V;zìŠHH¥#ÃxÓytQX,g¨6, ~pc (÷gz;Z ÌZ)¦X( 21,38;14:12;16:20,23;21:18NJB

c 6, zÆZ }i(1) ìYƒ!ZjtXì¦t~ãZ‡èYì¦óyó WLLb˜ZXìLgî{zìêŠx|tìzbiï»q-tZ Xó îó ÃyWLL/X »ÏŠñlÅZå 7E N(2) c* ~ 1 öZa‰ »äZå7‰ì@*E N òúŠqÁX( 28:10ff öZa!Zf)ì{gá Z»"ŠÆ[©~sZšMtXóÐó dŠDF,QgzZDY6, zZÃV¤Û ÆZ}.gzZLL /Xì;gëZÛ cVÂgz¢xÓKZZå 7ÔåH{°z»ä~g E NðFN $ 'gz¢xÓÅkQÃ[©wEÆZkS~ 7:13 sZãZŠ1X( 2:1sZ¹x 8:4 g ðEN $ i!Zf)å{LãZ‡ñƒïŠ!Zj»y¨KZqâµtXìÄƒZ é58Š FNE ð8»qÁtXóxóE N ŠW0ZLL /]¡ÅkQ~kSèYì é547ÐSqÁX:~wEÆZV ð34J Eg&tèY å:8-g~jc* R¸ðÃ~b˜ZkSXBCZ‘{ ö:ÅFNEGGX ZäkS6,¯ÅX(4:1-6¦-ª!Zf)¸ïáUzŠÆ:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6,]5çëZÆ õ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\WƒIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? X1X ìêŠ~ 19-30 c* W~}g!* ÆqÁ©*Z¦-,„0+KÅyÒ~}g!* ÆyÅ [] X2-Í]ìq-ZÐ~V˜&Æó* ÇäZæFN %{zHì“ðFN$ VYtÐ©*Z¦- >Å êGIzk,? ìVYtÛ ÚZ~IZF, ~ègzZ¦- ~}g!* Æ?Ø Õä EN &ÅVßð ^g N X3X(39e$ X4W)Dg é¹$FN ÐQ{zÐX,g¨6, ]!* ØZyQ?D0* H~}g!* ÆqÁvß{ z? X5VY ?ì@* g é¹$FN HÃ\WLZqÁ

(John 2) 2[!* ¦ -„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS~Šá ~ ÿG 5Ò¯ñ* ‡~Šá ~ ÿG 5Ò¯ñ* ‡~Šá ~ ÿG 5Ò¯ñ* ‡ŠHƒsp~óã0*~Šá ~ ÿG 5Ò¯ñ* ‡2:1-102:1-3;2:4;2:5;2:6-102:1-112:1-122:1-112:11-122:11;2:122:122:12* YHs»«2:13-17;2:18;2:19* YHs»«ì@* sÃ«qÁ* YHs»«2:13-22-Í]~ êGIzk, qÁ2:20;2:21-22D»]¡ã¨KZ»qÁ2:13-222:13-222:23-25 ÑZzä|# ÙÅVßŠ2:13-22ì}YÃVÍßƒ qÁ2:23-252:23-252:23-252:23-25X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{! N ÝtZ pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4:]ùÅtòzt(Æ2:1-11]c*WEGXå¿d˜Íq-ZÐy!*Ò©*Z¦-²Xå¥@* 3B‚ÆVÍßx¬{zXåý Ò5B & ¹ÐVîÉgIèvŠÆxc*N ZLZqÁXå¿òZú~VÍßx¬qÁEÆ V26,

(6:1-15) î* 3Ã ƒ* X 4(5:1-18)* YHYZ»¿} 6 X3(9:1-41)* YHÓC»¿ñ0+ Z X 6(6:16-21)» 6, ã0*X5(11:1-57) {0+ iÃg +* X7:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N2:1-11 : ) NASBÂ_ƒóZ# gzZX3X]úŠ~~Šá kZÌÅVzŠ¤/á ÆkZgzZqÁgzZX2XV;zVâÅq"N ði$GL gzZð ðN4~ŠáX q-Z~"G ÿ5Ò¯L ñ* ‡y›} çl4& G LG QX1VñŠ{äVâÅkZX5Xc* W7‰Üz÷ZÌZ?ìx»HÐ=]gú}Z¹ÐkZäqÁX4X„g7ók0* ÆyZ¹ÐkZäVâÅqÁyZäqÁX7X÷RÅð&&zŠzŠ~ygZ zZ¸Çg°bÆ ß¬ZñÆg2ŠÆ]gÓÅV-Š·V;zX6Xz{z¾Ð t? ¼¹Ð{zä>÷Z# X9X‰á{z:XîYák0* Æ>÷wï[Z¹ÐyZäkQZ7óhZ¬¿CÙ X10X¹ÐkZšÃAŠä>÷Â(¸…Yå½ZÆkZgzZHCÙ ªw°CZ3Š~ ÿG 5Ò¯ñ*ã0* äVX8Xc* Š½¨]ÃyZäVrZ:XzŠ½ã0* ~VÉ¹Ðð3;9 XE E xŠ{1) ìðWÐV¹å:}YgzZåŠH0óšã0*‡ä qÁ{ çEE ? A& ªtX11Xì~hgÄgJ-[ZóhZäÂ1Ðõ8Z# ‰ÜzkZ³* gzZì@* XñÑyZS6, kZŠ¤/áX¸Dƒ TgºJ-VâŠFtgzZå@* ƒïá VîÇZg ðFN $ ÒZ~kSXå@* ƒµñYZ(, Vc* Šá ÅVîÇXó ðó ð4~ŠáN X q-ZLL X2:1ÀgzZ(5e$ !W Zf)bŠ ê Ã7 N VñŠ{»k Q(1) ìYY¬Š~sf`gŠtX„g-$zç~]âOÆZ ~Šá *%gî~CÙ ªXó ó V;zVâÅq"N ði$GL LXL /XMhƒ„zŠãZ0+{c*gZŠºg6,gîÂ,ZX( 3 !W Zf)„~}g!* ÆVzqÅÅWä3Åk Qe$ (2)¬ Š~sf`gŠ‰CZal6,gî~CÙ ª ótXCYÅ7ó7Q e$Zzgã‡Z q-ZcVâtXó „ó g7õ & M k0* ÆyQLXL 2:3† ŸZð6 c*Å¿Æ¡yø (3) g zZ ;]c* ZzgÅV-Š·~ xc* ÆZ qÁ(2) 9-10 ] c* WÔ]ZW, @* Æ> ÷ (1):ìYYÙâ[ÑZEgzZó:qçñà ð{8 NX:]q˜ZÅª!*)*Ç* ZæFN % XZXì7ÐŠ Gé 54&ãZ‡tèYìD)y¨KÑZDXìðƒwEûZENE% 141ìb˜Zx¬cótXYayiníc*X1X15:5,102Ì 29:40 `zæ E : N9:21öZaáZjîZzgôFA ² N Xìkg»VzgùZ ˜Àkg»V]~ÔZÈå»k StX õ/43GJ Xe*YƒqzÑJ-]bðÃÆ%ïkg>¿ÐzzÅwg ðrCAñÅtæyz NçNX¤G ìóó 5LtL Xlz], ¤ X2X4:11Wƒ62:8-9 { Gé5šiG$12:17;18:4 é54›4]ZIEGõ/4£ J À &GGŠcVßZjm ð{B NE&ôFA ² N Xì!Zj»óyZgzŠÆÔZ¿è b˜ZX(49:26 { Gé5šiG$1:5L-)ì!Zj»]!* z çNI l! öÐ›½ÉZgî~CÙ ªb˜tZ X Asisª Z X3gzZÐS~kSXìCƒwEZŠ Gé 54&ã‡Z ENE ~óÑóZzÅWLLc* óó Gé 54&LLb˜ZXìó[óJ F z çNI l! ~g¸LLb˜tZ X Sekaró X4X(28:7 { Gé5šiG$20:1;31:6wV!ZZf)ì~iZáÆyayiníc*tXì@* Yc* 5ôFA ² N cä¯ èEg± N B g! ð NXI

(10:7 c* iX~z)ã*-»íc* X Oinos X1X(2:22 ² %!Zf)~z)ã* -»lz], ¤X(ó5)Neos oinos X2(2:13 q!Z Zf)óÅµ%ðZ’ÆZ ÔZX(ó· )w Gleuchos vinos X3{ 9:13 kñ¬ 2:19,24L-2:8-9Wƒ9:7÷ Zz104:14-15g ðEN $ i27:28öZa)ÚÅZå 7E NóX1X(9:13 > , 14:26 é54›4] IE GZ 15:7,10;28:14 ö-4±Y LEG23:13 gxZ 29:40`z æ E : N ~8» ã!* ç G )ì î O ¤kŠZNó X2(31:6-7wVZ16:2L§uZóNŠ)ìCƒwEZðZzŠgó X3L§ªXwm;16:19 > ,Xy ði. G -d ; 19:33,35 öZaXo ðÅN ; 9:21öZaXb ð$E N)ì$ËƒX~| ó X4;6:6kñ¬XyZç ,À720:12 vsªXŠ@0; 16:9 vsªX{´Z; 11:13 L§uZóNŠX{c*gzQ;25:36X(4kñ¬X&ZpgzZX(4:11Wƒ5:11,22;19:14;28:7-8 { Gé5šiG$20:1;23:29-35;31:4-5wVZ)ì$Ëƒ¯) !* »k\Z ó X5wVZÔyZç,Àg7 N zZ; 62Ì Ô]gZ2+ ; 44:21sZ¹x 10:9gxZÔÃV~»^,Ã6,>nÛ )qNÃVƒz¤/ PóX6X(7:5Wƒ56:11-12 { Gé5šiG$31:4-5X(9:17{ c* i3:18 -L 9:13kñ¬)ìðƒwEZ~©:Æ#Öª ó X7wEZ»ª!*)*Ç* ZæFN % XZª !* wQÎ X[X(31:27-30÷ Zz)ìq{Z+ÃwEBZ ‚ÆwZŠZ» ó X1X(BB58b) óìó CY7, ]gz¢Å]c* zŠZV;zì@* ƒyZh»óV˜ìaZÐ]c* zŠZxÓóLL ë! g X2(2:1-11 -)Hsp~óÃgZl~(, Åã0* äqÁ(7:33-34;22:17ff)*Ç* X`¦ X1‡ ðÅN 11:18-19ä)8óäqÁX2(2:13 ½5454& EGwqZ)IZxZ²ZŠg ð!»ÅWóóN 5L6,L µñÆ„ ð GFkB X3G4£ -4)' G(5:23 øG ª 10:34 ‡ ðÅN ; 15:23² %)ì$Ë ƒwEZgîÆðZzŠ ó X4G4£ -4)' GøG ª) õ/43J Xe*ƒÑZzäÌ6, 6, gîå7Èt»kSX õ/43GGJ Xe*ƒ7u|$+ÃVîÉ X5X(4:3 kBª‹3…1:7;2:3 ø G3:3,8 gîª^ IE é¹N 22:1ff ä)ìðƒwEZ~©:Æ#Öª ó X6V ðG34Ó5:11-13;6:10 VTª 11:45;21:34‡ ðÅN 24:49ä)ì@*YHk\Z6, Ùâ ó X75:21 ¯/J 43(19:9 !G« ! NA²N(13:13-14Vñzg4:3 kB ªîÚC*—ìÚq-ZÅZå 7óE N X1ìXëZq-ZÙâóX2A²NùCGé 5;Å X ZXII] XIIIXZ

X(14:1-15:13Vñzg8-10 VT ªÉ gÅäƒF, Ñ!* ÐVzuˆ~Š X[X(1:31öZaìóóYZ¹LðL )ìÈ»VzqhZxÓZå 7E N X1XìÅƒF,Ñ!* Ð~ŠZiWˆ~ŠÐs§ÅZå 7àâ0*E N ÅVzxÓÅZå 7äy¨KZX',E NX214;14,20Vñzg7:18-23 ² %!Zf)ì7ðZæEN % ðÃ~ð~ŠâX~Vzq:Ôìg0+Z}gøÅ| $+ X`X(‹3…1:15 ø G G4:4 ø4£ -4)' GG ª 10:25-26 VT ªÅ¡yøV˜~V¸´[î%x¤/m{Ôˆ]bðÃÆ%ïkg»VzgùZã-Ôì@* YƒqzÑ gUÔZ¿gzZÄp~Š·Å~œ«¯ÔZ¿XìÅ]1œt XìCƒZŠÑQZ# ZzÅõz8 O´ÅÔZ¿)ìCƒgZŠ ð. NE ,ÎŠótÂÔ(#Ö' vÄÏÑ6, RZ#9]c* Zzg~Š· X[XCBóó ·LLc* óó 5LLXå@*ƒ ÿ) À $ˆÆ‹q-ÔZZ¿J ~Š Gé 54& ENE X`Xì$ËYÅ7c ã!* ç G 6,¤ Ng®ZgzZìCYãZŠ¤/óó ãZæFN % LtL 6, µ%kSXå@* ÎyŠ:eðÃÔZ¿~âU* XŠXå@*ƒ~gz¢¢8yYb§hZIÐwEZkS1CYãZŠ¤/ óhZ{z(óãZæFN %)ƒ öÀFNÖ7 "ÅTó Xg3gpôÃóyZgzŠTCYãZ¤/]å $sîq-Zk',&XCYªˆw‚q-ZðÃÆÔZ¿ãZæFNN% 6, gîƒ oó XkXå@* YHwEZ5ã0* ~kSgzZå@* Y¹óãZæFN % ÐSXåYYVh§Cgå G ¡ÆÔZ¿**ŠXìˆW~ÔZ¿6,N¯ÅV¯ŸZð6gzZwjâ ø FI 4´Z`Ð~œq-¸Z åE´sÜ NY Xmgî~CÙª{zX}:I*Ãd$\c* gzZ~Š·Å~œ«gzZqÁô=Åª!* gzZ] Gé 5;Å X ZX¸DH¿ó„Ð/ÔŠ»\ W,¢X¸:áZzäÌ6,åXZXIV] Üò!Z XV[ ZgzZìÅ~i!* yÒæ ¾˜(, ÐwÅª!* 6, qçñkSäVÎ¹ÔwqdX;g7ª»zÅwEZCÑçÆiÈZ~ X[X D6, Š Gé 54&Å]t:Zgz‘ÛENE/ DpÅkS òúŠ»~i éE54]ZgaG ZgzZ6,Š Gé 54&ÅxZZgzZENEïGE3B & N cVzgZ0+ZZ‚ÔðÉggzZ]ùä 8-10VTªgzZ14:1-15:13 VñzgÔn}÷ X`…ìYƒÂ ì=gfuZzc¿gzZyZZª!* ¤/ZXìÅëZÛ WCc* ‹c* ~ŠZiW—:~ÄpCÙÆV'h+].yBQ*;»gZ2XÇƒ* yŠHzy·Š{g!* zŠ6,ZkSÃƒ‚B‚ÆkSc* npgx|H~}g!* ÆqÁëÂ−è%ÅZå 7gÃ~gÇÌ6,E N åë¤/Z?(íOgZÔLuZZÔ\g-})DwEZ»óF, Zá}g!*X(4:21;8:10;19:26;20:15! Zf)åÄ»]³q-ZgzZåwNQ[¢ã‡Z tpì4‚gZÍ* t~~m, ôZXó]ó gúLXL2:4õ A& NôA + G Nóxó»HÐ E ELLNKJV è 4< +'GNóxó»HÐ ôEA & N G X LLNASB /A & 'ê G NóƒóTeHÐôE N LL NJB óìóLeHÐôE A N&ÂLLTEV óìóLeHÂÐ ôEA & N LLNSRVXZXŠ

õgZÂuZóNŠ 3:13vsuZóNŠ17:18 vsª16:10;19:22L§uZóNŠ11:12 è 4< +'GN>,!Zf)óxó »HÐ ôEA & N G X LgLî~½ìwNQ[¢ã‡Z q- tZ( ‡ ðÅN 12:46ff ä!Zf)Z’ZÅm6B‚ÆyZ0+{LÆZqÁ6, gîÂtX ( 2:4¦ -4:34;8:28‡ ðÅN 1:24;5:7 %X 11:27-28² 8:29ä35:21wEZ~iZ0+ZFó‰ÜózLLb˜tZ ¦-X( 10:45 ²%!Zf)ì@* CÙ ªÃCZf~}g!* ÆÑ{gHLZÅqÁtXóóc* W7‰Ü z÷Z ÌZLL /c xc* Z~yWLZ (3);(4:21,23;5:25,28! Zf)c~{~y W(2) ;(1:39;4:6,52,53;11:9;16:21;19:14;19:27! Zf)c õ/4&J E G ZgzŠ(1):ì@*ÀìîŠ ê ~7 Nwg ðrkS§{KZñƒÈzg‰ÜNX(2:4;7:30;8:20;12:23,27;13:1;16:32;17:1 !Zf ]ñÔ)lÔ~gë¤/ )°GNziZIÉŠ7gîåÃñZgÅqÁ*%Xózó æ N t ' ôFA ² LLN {z¾Ð êX 2:5óóþ ¢ L Z ð!Æg N ð G 4]ŠÆ]gÓLLN NKJV óþ ¢ L Z ð !Æ]gÓg Nð G 4]ŠÆV-›NðNA( GX L Lóóþ ¢ L Z ð !Æ]gÓwßÆQN V-› ðA( GXN LL TEV óóþ ¢ L Z ð !Æg N ðG4]ŠÆ]gÓLN Lóóþ ¢ L Z ð !Æg N ð G 4]ŠÆ]gÓyxgŠÆV-›NðNA( GX LLXì@* c-$zç~äŒ©:ÃVñ )¸{ût¦-X¸DYGwEZcäðŠ{)z@',BÔó NABS 2:6NRSVNJB;ÔVî0* 6, gîCâÎg°Æã0* tÅ e$Š·»qÁgî~CÙ ªt (2) p ;cŠæÅ}hÆ~Š á (1) å4#Ö ´Åœ£}CÙ Št~¦-ÒZ ‰Xó¸ó õ O ² g°bÆßL L: 2:6-7g zZ¡:ì‚rgãçäÍÃä½¨]ÐyQ»qÁ (b) åÒÃã¨KZgîä´ 6(a) :ì$Ë ƒ tzzúÆyÒ~yWkSXå#Ö ´ÅŠWƒ;31:12{ xk, !Zf)#Ö ´Å]ÒÅgzŠ6 ó(d) g zZgzŠ¹ÐoÎÅd$½Å~Šá ò£ó~gZl~ (, (c) ÆäëZÛ óX(9:12-14 kñ¬ 3:18 -L 2:22;14:7kSÔ¸DƒwEZ^,‚ÆB!*Z&~gzŠÆqÁXå bath b˜Zã‡Z {zƒZ wE:Z e»LCXóó÷RÅð èEGL 4& G èGE4& G L zŠzŠ~yQLL /Xïá ó~gZl~(, ~}7kS17x¥~}g!* ÆgZlnó>óçGL .(LL NKJV {ó Z', uLLóøÒC E Lg & ² &ó åLuLL NJB óóê L q» øÒC ELLLTEV óóø ÒC EL g & åLuL Ló NASB 2:8NRSVX åxi5gñâ6,#Ö }.ÅVâ (2) å=»d$½yŠHc* Š]³q-Z(1) Âc* ¿ ttXˆÅ7~yWhZVŒ1XCYÅ7óÅZgŠÌŠZÂ¸õG/¼7 F N õyZ# gzZ XCYÅ7¬óhZÒZ ìt î G 0½& EN LL2:10$Ë ƒ#Ö ´ÅðCkS( 2:13-25 !Zf)ðÌÅ«ÅqÁX([ÂÅVEZ‡!Zf)ì@* CÙ ªtÛ yxgŠÆÇ6Æ[gzZÇäZæFN % Æe$Š ·XìXìªtXìä˜Š¤/Æô=ÅyQgzZVz7]‚gZÅ¦-Xóó 3›{çELE ? ! ªtLL 2:11kQ6,gî~Š Gé 54&gzZF‰{7tXå]»]Z7(6,ENE1:14 ^âõ/4£ J À &GGŠ)*ƒCÙ ª»w°ÆqÁXó ñó ÑyZS6, kQŠ¤/á ÆkQgzZ éGL 5µçXL 8ªw Õä LE7CZLL /åeƒx¥ÃVâLH7x¥tXå»ÚÅx»gzZ,ÅkQÅyÉQå7!Zj»¿ÆyZZðZ’ÆZytQ X¸czÂÅVzŠ¤/á ÆXåƒZµZzH

]g„({ å]h+‰I N2:12 : ) NASBXìgizgPV;zgzZ‰Ãx ðB N + ¬Š¤/áE ÆkQgzZð¸gzZyâÅkQgzZ{zˆÆkS‡ ðÅN 1:21;2:1 ² % 4:135Ò¯E ä!Zf)ŠH0x£~œ/%~ ÿG»qÁt( 4:16-30 ð!ÅN Zf)ˆÆ ä:¢6, kQ~ ]Ü* Xóx"ó ðB N + ç «±L M XL‡ 2:12X(2:12;4:46-47¦ -4:23,31EXì¡Šç«3! N q-tZÅ~Š é5!ÐáZjÆyZ0+{LZÅqÁ~ÝzgÅ{7kS~ NEÿG 5Ò¯ñ* ‡X/:]ùÅtòzt(Æ2:13-25]c*W„ ~Z’Z¹Æ~Š é5!ÅqÁ¦-XÅðÌû%XÅ«äqÁc*NEW ì öÀ7 FN ƒc¹6, kSyxgŠÆ é) Ð NÆ‘ó* Ç6 XZzŠXCyÒ»ðÌ~‹~yÆWÏ0+ iÅqÁ( 19:45‡ ðgÅN zZ11:15 ² % 21:12 è 4Ó5 B + Eä) GGEZ ~ ²è ì@* `Zg0+Z»k SX»q-Z :ìêŠð3Šf»VÇÌzŠÅ«6, Š Gé 54&ÅtÛ ENE Æ]YZg0+ZqÁ{ z ~ŠZi tW Ðe$Z@Åb óNgÃ}g–CÙÆgZXì@* ycœ£CG é5;Å X ZÅVñ»ÆqÁ¦-ìeé S E 54¨$ G tÔwqdEÌÅyÅ]uZzc* ä¯pÖÆZ îE0!ÆqÁ7QN ‚rg7¢~Xn Õä 7gzZKMF,N ÔkZñÔî é58Å]xgzZVñ»ÆFNEè 4Ó5 B + Eè 4Ó5 B + EÆKMF, mð{B NE&Ë GGEZXi %Ã 6, Mg‡‰ õE/8F N aÂòAÉZ 7]§öZÎh+]. GGEZ õ/43GJ Xe´gŠc* tX~ŠZiWEŠZñ!fÔŠZñ¹æX7„g{ z 7x|t»kSX(C7 Õä É7 N )îŠ`Zg0+Z»ÂCÙ ÆqÁ{z„: 7Xå6, Š Gé 54&Å]uÂRZñOÆENE&[!*B‚Æ ø. G ' ŠÅk tQ Xì4~“_ÅÑCG é5;Å X ÆZ î@* ', B‚Æx¸~Š·¬»qÁgî¦ùÅ¦-ðÌÅ« X[EGYe$ Š·:Zgz‘Û‚)ì@* qzÑî@* ', B‚Æ{z¤/WzqÁ~ 4 ð½5© ± Y N[!* wqdX(e$Š·Š é¨3šÅ GG ZtZg)ìYY¬Š~ ~+Ãƒ¯ZhÃÃV±ggzZX15Xc* 0* ÆÃV¯ÜZÃyÆ\!* }÷zYáÐVŒÃyZ¹ÐVØzÛ F, ½gzZX16XbŠ«Z«ÆyZgzZXñƒDqzÑÐ]gú~%‚ªÔ(Ð{z¤/$+ Æ:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N2:13-22 : ) NASBg¢EÐ5_gzZÃVßZz&F, ½gzZƒgzZâ~«äkZX14XŠHÃê GI zk, qÁgzZq-Š4, ÷ ÏÅV-Š·X13~Š1~×ÅV¯ÜZì@* ÃVñ»yZÂ¹ÐkZ~[ZäV-Š·:X18XÏ}Y3=])Åy}¾Xì–c*ŠW c* ÃVzŠ¤/ágzZc* ŠwïÐ«ÃVEgzZVzƒªÆkZX17Xî¯:y»]gˆklt~k', öà¹äV-Š·X20ÇVzŠZ9~yŠ&ÐZ~ÂzŠJeÃklkZ¹ÐyZ~[ZäqÁX19?ì@* 3ŠyK‚yÃ…c* WŠc* ÃVzŠ¤/áÆkZÂVZYÐ~VzŠ%{zZ# :X2 X2 å¹"$!* ÅklÆy$+LZäkZ1X21?Ç}ŠZ9~yŠ&ÐZÂHgzZì¯XH¢å¹äqÁ»w¸kZgzZkl[ÂäVrZ gzZå¹täkZè 4Ó5 B + Ex| GGEZ~uóN ŠXì@* ç» õg@* Å~Š é5!ÅqÁì=gfuZzÏtXì@*NEYc* 0* ~ 16:1-6 é54›4]ZgzIE Gg¢EZ12`zæ E : N f»Ï:Ñ‚kSXóó ÷ ÏLL2:13g¢EX 11:55;12:1;13:1;18:28,39;19:14( 3)gzZ6:4 ( 2)2:13,23(1):ì@*f» ÷ Ï&¦-pXÅ~Š é5!w‚q-ZsÜäqÁîNEŠ‚ c* ge6,gîÂgzZ&ÁiZÁtìCm, ?gZÅ¦-p„g~Š é5!òZúÅqÁ²H…Y7ëXì{E+NE6, gîÂÌ»a~ 5:1V;z

g¢EX(h+‰ÔxìÔ ÷ )¿gŠ¤/ ÆVzgZq~Š·|# ‚ÅgZKZìYƒä¦-Xì$ËƒÌk', õ0* -Í]-Í]X¸D]!* ~VsCGé 5;Å XêIzk, å~Š·XóóŠHÃ êGIZySñOÆVsCMc* ð5Zç8~}g!*ENEÆ Gzk, q"N ði$GL gzZLXL /ãzÛXCƒ„~VîqZZ]‚«Å(Å#Öð½7J-~{N 37Ð[iZI46, ¦äTyZç ,À7 N q-Z){á Š!* öŠz‹Xó~ó «LXL2:14æ° Y NXÃëZÛ âZVßZzäJmäZg2+ gzZ+Zg E ç G ã!* ¤ N@* ‰¿g=3»óN ŠKZäVz`@* V˜å©qZ»Vñ )¸ ©qZ[ ø7ŠÐ]å $q-öZ N t»V-Š·èaXå shekel¹4] Gÿ G I {zCw ðE 3¢ N «öuZ z(1) :]%=zŠÅ]gz¢Åm¾ZySVŒXóVó ¯ÜZ LXL /X å@* Y1£zç»áŠnÆVj éSE 54¨$ G V;zX:]iYZÅöáZzk, ¦Å{÷òóN gÌðÃ (2) c* ;å@* w ðE 3ö NG¢ »],c* sÜ~gzŠÆqÁ«:å :yZ0+{»WZ‚»wqdXCW7]gz¢Å~gZh+y Å¯ÅÚËÐQ‚» Â¸DYágâYLZÐCÙEYð4h¢G 7Å Xì7{ é5±Š E N ð8iZE Z»kð NNE N!* vß¤/ZVzgâYw ðE 3 NG.Þ¢ðEN3 gµ zZƒgzZ ÿGL5" ELL/‡c ã!* ç G ¤øÎÃVÍßáZzäNÐW iZgŠgóN ŠXó F,óîE0!cVzgâYgzZåme°¸»Vâ»óNNŠyS…YÌtëXå@* w ðrzxZŠfâNX¸D7, äh+y ÐVz`@* yQgâYLZÃyQnkSX¸ïŠ}ŠgZŒÛ IZ* 6,~4:26V î~“XìYY¬Š6,gîãZz î~“»qÁ~áZjkSXóóc*NŠwïÐ«Ãƒ¯ZhÃ»V±ggzZL XL 2:15EEXCÑŠ î~“…,q+ZNôFA ² N Xì´Ð¿kS6, gîÂyÒèGGE4Ó5 B +EZ~uóNŠXì)zgÃ¿~gYÐ¬È»T ìB÷LÚt %W]gXóóîYá,qtÐVŒLìL%W]g ð{$ NEiqgpq-tZ XóóîYáÐVŒÃySLL X2:16ð{$NEwq:âiq-tZð}ÂÅ14;21ff { c* iìYƒtXì7{E+»VÂtySÅó* ÇäZæFN % ~¦-wqdÔîŠk½Z6, » 7:11 ZXóóƒ¯:y»]gˆÃyÆ\!* }÷LL/îñkS { xk, gz 56:7 { Gé5šiG$XƒgÖZ»]tCãqóNgÅVñ»ÆqÁvßtŠz!*Æ ŠæÅk;Qb óNggzZ~ÝzgÅ~Š é5!ÅqÁ‚ìêŠx|yÒtXóóc*ŠW NEc* ÃVzŠæ ° Y L á ÆkQLLð 2:17X(22;12:16;14:26e$ !WZf)D0* yY„~ˆ¡ ÃE» 69:9 g ðEN $ itXåiZ0+ZC: ð{8»&¤Å]tÅó*NÇäZæFN % tXóìó x ð G %¢ N V ðGN $ LÈL~½»Tìx¯{ å5B FG+ F w!ï»q-tZ Xóìó é£ À É L LL /u0*ÅZå7ìC‹s§Å]ñÐQ-6,E NEÅkQgz!Z ßzc Zå7»qÁXì@*E N f»äƒ[ ðÒ} N ! Æ qÁb§Å 22g ðEN $ iÔg ðEN $ itXìk½ZX(2:23;3:18;4:28wqZ22:22‡ ðÅN 53:4,10 { Gé5ši$ G!Zf)è%óó?ìY3Š…ÂyKH»g(ZLZcäÃVñ»ySLLNASB 2:18óó?ì@*3›y éh$ L‚yÃ…ì@*ÃVñ»ySÂLL NKJVóó?ìY3Š…ÂyKHcäx»tLLNRSVóó?ì‚rgg(Z»äôFA ² N ƒt ð G $ N ,CÙ ªtìY3Š…ð G $]Z7µÃLLNTEVè 4< +GNóó?õ/43J Xe*(Z G X 'ì@* 3ŠyKµÃ…ð G $ NGLL NJBx»mð{B NE&Ð}{zX( 8:48-49,52;10:20!Zf)ìÐy-]¸ÅkQ¸DòúŠ+Û X¸y ðFN $ 0Æ qÁ ~Š·åwZÎ~œ/ %{zt

Xì@* 5B‚ÆgYswÃ óyóZZL6,L gî~Š Gé 54&¦-ENEX(20:2ðÅN‡ 11:28²%!Zf)ÑäƒyZª~}g!* ÆkQ{zÂ G:¿m{{zäkQZ# X¸npgµÂÅä~iZ0+Zm ð{B NE&b ˜²Z ìêŠ!Zj»ðqÆZ «Âã*-c(heiron) kl~ 15 zZèEGL 4& G èG4$ M ÂzŠJeÃk L ¨!kSLGMwqZ14:57-59 ² % 26:60ffägî~CÙªXìðƒc¹Ì~}g!* ÆyÒkSXì!Zj»x£klãzg0+ZŠ ð8iE N Z21gzZ19,20c* WÐäYñJeVð;Æ ø‹3… G ~~{ 70 ð8iZ»«J-uËt~tòzt(kSwqdXì!Zj»àQYgzZäƒ[ E NðÒ} N ! Æ qÁt~g 14] c* WXóóÇVzZ9~y›å XL 2:19] (naos)Š 6:14i %Ã 6,e$Š·*Š:6, kQå;gyÅ-6, ãqóNg5q-ZqÁnpgmÐðCkQyÒVâzŠtX(24:1-2ä!Zf)ì‚rg9LoiX( öA E9!ZfÔÐxc* ÆZ.Þ!* g−)ì@* MH, {g!* zŠgzZWzÃ«~uóN ŠcŠÃV-Š·{á Š!* öŠz‹XóìóX(4:21-24 !Zf)¯kåL¨!t~k',öàLLGM‚Û 2:20x»6,«…YÌtëX ƒZ q¸z~~{ 27-28µ Zzm{tìÈ»kSÂì„gt¤/ZX ƒZ qzÑ~[iZ I19c*20 tì@* C…X(7 xk, !Zf)åŠH0yQ~(, ÅV-Š·«tX;g~gYJ-~ {{ 64X(17e$ !W Zf)¸ñ0* :ÐSŠ¤/á A$¾pÖtZ äqÁ‰Ü zTXóóå¹ ìEL G"!*ÅklÆy$+LZäkQ1L L 2:21V Î¹Ï0+ iKZ(3) g zZ;cä7:%» +M ¨KZ Ç(2) c äCÙ ªÃZå 7E N(1) :ïŠð3Šœ£&ÁiZÁVŒXåc* WVY{ z å}YqÁX(12:23,27;13:1-3;17:1¦ -10:45²%!Zf)C¥#]c*tW ÃXåÑ~yW{ztXcŠgîÆ}gñ ck åQ {zXå@* ¹{zÎcyQ :¸Dƒc}Z+ÃÆVzŠ¤/á x»gzZpÖÆZ qÁÒZXóóå¹täkQ c*ŠW c* ÃVzŠæ ° Y L á ÆkQLL 2:22X¸D0* :ÐQ‰Üz{ zákSå@* :g±S6, yS]g„({ å]h+‰I N2:23-25 : ) NASBg¢EïGLE4h$ EÆkZå@* 3›{zNŠÃVzç EE ? ! N KZq"ÁpX24XñÑyZS6,x*yZvßÐ¹Âå~Ï‰Ü zÆ ÷ {zZ# 235µH~w›Æy¨KZXì éGLå}Y\W{zèY}Š„ZÍ~hÆy¨KSð Ãå‚rg:~# qÅkQgzZX25å}YÃƒg ZÅ¦-XìYƒÌóó z½LLc* ó¢ó LÔLóyóZZLÀL F,»TìÐ (pisteo) ˜Zã* -óñóÑyZZLLb˜ZXó ñó ÑyZS6, x* ÆkQLXLÆäƒ-ÆZb 2:23~gZŠÃzÅxWÅäƒ}g~}g!* ÆqÁÆ]Ü* VŒ~tòzt(kSXì@* ƒwEZÒZ÷1@* ƒ7q¸zÌZ~¿ ŠgðZ’ZyZZ»ª!* CXBVvŠ~}g!* ÆwEZðZgzâÆóyó ZZLLb˜Z~ 8:13,18-24wqZgzZ8:31-59 ¦-XìD)~}g !*X(13:20-22,31-32ä!Zf) õ/43GJ Xeãƒ~zcÐ¿Æ~Š¤/áÅkSXì~gz¢{Šc* iÐXå*&¤Åx»gzZ,ÅqÁÑ»yQX( 2:11;7:31 !Zf)DW:LÆ]Z7ÆkQs§ÅqÁgZ0+ZZÒtgî~CÙ ª! Zf) õ/43GJ Xe*ƒqÁœ/ %»yZZX( 4:38;20:29!Zf)å:ŠNZ`'×Z xÔƒ o~Vñ»yQxÆqÁÌLyZZ õ/43GJ Xe*g¨ẗwq d! Zf)¸cðÉg~kQÃVÍßx»ÆqÁX( 13:13;16:14;19:20 îª^ IE é¹! N 24:24 ä!Zf)å:yK»Zå 7Š E N ðEN B + E Š ð8]Z7XE N ( 20,30-31X(6:27;11:47;12:37 Zf)¸DgïZÐä¢1¸ÙŠyKvßÒZ; (! 2:23;6:14;7:31;10:42(ìm{ÌZ)wEZ» óyóZZL÷LE» ¦-:qçñà ð{8 N

EX ìîŠgzi6, pgyZZ/ z½CZ~qÁ»VzgZ0+ZZyŠç «3t!N Xìó6,ó LÈL» eis X1X(5:13 ¦ -ª1:12;2:23;3:18¦ -)6,x* ÆkQXZX(2:11;3:15,18;4:39;6:40;7:5,31,39,48;8:30;9:36;10:42;11:45,48;12:37,42¦ -)6,k Q X[X(6:35;7:38;11:25,26;12:44,46;14:1,12;16:9;17:20¦ -)6,E ôA & X`X(6:28-29¦ -)ì5äkQ&6,k Q XŠX(5:10 ¦ -ª3:36;9:35¦ -)6, dW XgX(12:11¦ -)6, qÁXkX(12:36 ¦ -)6, g ð$E N Xm¦ -)6, Zå E N Xo(12:44;14:1 7(1:15 ² %)3:15 ¦ -‰ìó~ó LÈL» ev X2(3:23;4:50;5:10¦-ª)]g ðrwB%ÆgYswNË X3sf`gŠBV ôFA ² XñÑyZZ6,¾ìêŠŠZñtó ñó ÑyZZLÈL»Thoti X4(6:69) ìkzåNG ¡»Zå7qE N Á XZ(8:24) óVó ƒ„z~LLqÁì X[(10:38) kQ\!* gzZ~\!* qÁ~ X`(11:27;20:31) ì[qÁgC»Zå 7qE N(11:27;20:31) ì Á(11:42;17:8,21) å5ä\!*ÃqÁ(14:10-11) åq-Z~\!*qÁ(16:27,30) WÐ\!* qÁXŠXgXkXmc* Xo(8:24;13:19) óVóƒ~LìL ‚rg|# ÙKZ~x* ÆÇÆ\!* qÁXì~]oÆ Y'×ZXqxgzZ ïG 3B & Ô~gZˆ N E t@*Xì~xgzZ¿VâzŠyZZ´Ðª!*ðZ’ZÈ»kSXìƒZwEZcäyÒÃj§gîgzZx»ÆqÁ~tòzt(kSógó ±ZLL b˜Zp!* Xì{Lq-Z~ã* -tX2:24-25Ð áZj Æ ø. G ' ŠcZ ~ 3[!*Xì@* òúŠÌ»DÆ~ŠOZ"gzZ} æEN % ÆwŠã¨KÆZ qÁ{LXì{Šc* i}Ð¿ŠgC!* _.c* ätCWÐgzÆyZZ~qÁ~i éE54]ZgXå:IZ»q G ðE 3g NG¢ ð{Æ8E N Zå7:LÆ©c*E N gì‡ÔDÔVñ» CZfLZÌóŠó ð8iZ

Ã]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? ì#Ö ´Å]!* ¾t?åHspVY~óÃã0* äqÁ X1X,yÒ]âÎgÅ~ŠáÅgzŠÆqÁX2? MhCÙ ªÃx£ÂÆVßZz&gzZVzgZh+y \WH?Mh¯uˆFi»«ÅöŠz‹\WH X3è 4Ó5 B + E'7f»ðÌðZ’ZkQÅ«VY GGEZÅIZF, ~è? X4½5k4& IEYì@* ð ð G F ÅäJeÃklÆöŠz‹qÁH? X5Xì@*YH óóz½LgL zZóyóZZLÔLó¢óLÀLF, »T,yÒô=gzZp°ÅÂã* -kQX6

(John 3) 3 [!* ¦ -„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS’A ]!* B‚Æ ø. G ' Šø. G ' ŠgzZqÁgZŠu»V-Š·gzZqÁ* ƒZaÐ}u6ø. G ' ŠgzZqÁ3:1-8, 3:9-213:1-2, 3:3, 3:4, 3:5-8,3:1-10, 3:11-15, 3:16,3:1-213:1-153:9, 3:10-13, 3:14-17,3:17-213:16-213:18-21‚rg~wŠ„ZÍû%«¦-¦-gzZqÁ„ZÍh+èÅ¦-ì@* F, Ñ!* Ã[©*Z¦-©*Z¦-gzZqÁì3:22-24; 3:25-26,3:22-243:22-363:22-303:22-24, 3:25-363:25-30ì@* WÐy W{z3:31-363:25-303:31-36 ì@*ÐW y W { z3:31-36X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZèYìc*W ƒŠ*ZÐs§ÅZ}.Â…Yë!g}Z¹Wk0* ÆqÁÃ]ZgäkZX] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N3:1-3 : ) NASBX2 ågZŠu»V-Š·x* ø. G ' å»5"¿q-ZÐ~VyÛGE X1Zå FGM5" Ð} çLa6ðÃJ-Z#VƒHsÐ~¹ÐkZ~[ZäqÁX3Xƒ:B‚ÆkZZ}.J-Z# Y3Š7¿ðÃì@* 3ŠÂ}7XY7NŠÃ„á Š!* ÅZ åN7{zƒ:EIÅyÒgzZˆÅp°{zXóñó ƒ‰ƒ{eÈ6, gîÂ»x* yQXCYJ-gzŠÆV ðG34& J E k,aÅ®) )IèzÏ(kSXó Vó yÛ LL 3:1

X^â6,1:24 õ/4£ J À &GGŠX(åE5. Ð G &)¸gZŠÃzgzZ4áZzpgì‡ÃØ á Š!* ÅZå7ÅËÔ©:Ô#„:gzZÔ(

Xì~iZáÆ óóYƒ74ZŠLÆL 5 e$W{LCZgzõtXóóY7NŠ{zLL /ì{L~ åG5Ò®(Z~÷z~ygW N zZ¬ÆqÁÔV(ZÅIZF, ~ètXìƒZ wEZ~( 5 e$ !W Zf)¦-û%zŠ¡{LtXó „ó á Š!* ÅZå7LLE N /zŠsÜÃ}LkS¦-ì%Z èEy± N Zª¹tXì!Zj»>Ø á Š!* ÅZå7~VßŠÆVâ¨KZ[tZE NXä˜Š¤/ Æ qçñÏS4ÅkQÏ¹Xì{g7ZgzZb˜Z~ åG5Ò q-® N ZóÏó0+ iÅåL cL ¦-Xì@* wEZ(7ÌL~V\ÅqÁgzZ)û%g¦ÆgZzŠZzŠÆV-Š·Ôwõw¸CG é5;Å X Zó 7óDµÂÅæWq-ZsÜÅÉg~jÐ~g ðFN $wq@* pÔ„¬LtL½Åb óNXì‚rg9L oÐgziÆ(~{~yW)´Ð#ÖXˆƒË~õg@* ã¨KZ„á Š!* ÅZå7Ðäƒï~¡ZšMXc*E NŠZaî{Z~gZzŠZzŠä!Zf)7ï»p(9:9 c* i!Zf)Ég@zÛ gzZ ( Gé5ši$ G!Zf)b§ÅxŠ{áZzäVÄQ{ é5±ÌÌZ{z1ŠZiE Y NÐWªÆ]xÅqÁ{Ltg~Š·XÇ}}Z’ZÅTgzŠ»~i éE54]ZgÑZzä G gW zZgzŠ»~$+{Šñªì‚rg9L oÐäVzæWzŠÅqÁX(b§Å>,~ó* ÇäZæFN %)¸{ 53{ Éc* W7#âÅ

IINÌ~11óNŠpìêŠ!Zj» ø. G ' ŠìuZzªXó »óôA + G NX ELLe$ WKMF, Å¦gzZuZz¸)ìêŠ!Zj»y¨KZqâµxÓx¬òÀì¦uZ3:7Â2ì@* ¨£»@g¬6, gî~CÙªñƒ˜t~íÆZX(ì~œ«¦-Xg66, äô=~ÝzgÅÉgÅ~F, ', #KZ»V-Š·ÐSvßX»°#~Š·6, gîÏ SìCƒ~ŠZiWÃƒZ ìt î G 0½&Xìóób EN óNgLgLzZóóƒZ LVLâzŠÈ»Tìö» (pneuma) Â ã* -gzZ(ruach) (òZg gWzZ)ã‡Z VŒXÂ 3:8pì7~g(ZLÆZ kQ]Åy¨KZXìÌnç»b óNgb§ÏSÔìYNŠ]ZW,ÆZkQpYNŠ7ÃƒZ ðÃXÌÃk;Qb óNgb§/ yZZgzZ(6:44,65! Zf)]¬zÑÅk å¨ÅZb G N óNg]XCÏ?ÅðCÏS5-7 ] c* W ìeÌtX ( 37wªx!Zf)ì~g(ÆZ k;Qb óNgE{ zX( 16:7-1514:17,25-26; ! Zf)ìiÃ%6,x»gzZ,Åk å¨ÅZb G N óNg6,gîŠç «3! N gZÅ¦-X ( 1:12;3:16,18!Zf){“%»¿Šg»/Â»y¨KZÐ~X11X?}Y3ÃVÂ!* yZÂHƒŠ*Q»LuZ?gzZ}'!* Å}iÐ?ä~Z# X1Xì~y WxŠW0ZªZF, ZÐy WZµ¹ÐkZ~[ZäqÁX10X$ËXì8Š6, gîÆgzŠÆk;Qb óNgÆZå 7gÃgzŠ6Æ~i E NéE54]ZgG]g„({ å]h+‰I N3:9-15 : ) NASBƒðY è GG 4& t¹ÐkZ~[Zä ø. G '!*å»5"X9GEX2 D7wJ„ZÍ~gø?gzZïŠ„ZÍÅkZì¬Šäë&gzZë{zì…YëVƒHsÆkZZÎJm7ðÃ6,y gWzZX13X?Ðz¢ðY ÂVz'!* Åy ÐW?~¤/ZÂH:¢äÅå~kZñÑyZSðÃ@* X15X}Yc* Jm6, ‘zZÌxŠW0Sìgz¢b§ÏZÏQÔc* Jm6,‘óN Z~y!* ÒÃ,$‚äÏñb§TgzZX14ì YƒtX~Š é5!Å©*Z¦-NE(2) g zZî* g45 G NEF "{mâ»V-Š·(1) ƒª~ÝzgÅsf`gŠ]q˜Zä´ÅqÁä ø. G ' å»5"GE XXñ0* Ï0+ i 3:9-10ècä¨£»®)$+q-ZÔ@g¬ðZ’ZgZÅ¦- Xe:ÃVzqãqóN gÌgZŠu»V-Š·ðÃ6ø. G ' å»5"GE‚;ƒö,k, iÑ!* »Dã¨KZX¸B=gfÃ]ÃÕã¨KZ ê$ W)ìVziñ{Šc* i~tòzt(\!* gzZqÁc*( 11 !W Zf)!Zj»wÎg¦-gzZqÁ,;ÌZ¦tXóó ë{z …YëL LX ì@* wEZ~VsCG é5;ÅZ]·%0ÆgYswÆkQgzZX(lambano) 0* * w ðE 3 NG]¢e$ 3:11q˜ZÒZ¦-Xó Dó3¢GN7w ð G NE g ' „ZÍ~gø êX(12*/ zZLL /(1:12;3:11,33;5:43;13:20) g îµX [ (1:11;3:32;5:47) gît(17:8) g îµX [(14:17) gît(17:8) g îµX [(12:48) gît* 0* ÃqÁ X1XZ* 0* Ãk;Qb óNgX2XZ* 0* Ãx¯ÆqÁ X3XZE6,1:8 V„ZÍÅqÁ:qçñà ð{8 N õ/4£ JGG À&Š

Xìx»Â‚grLiÈ»TìƒyÒ¦ùcV-Š·gZ0+Z)ZxÓtc* Ôåc* Wk0* ÆqÁ{zZ# Vƒ+ÛvŠc*'ê G ND¨¤ìYƒB‚Æø. G ' å»5"X¦wdZgzZ;ÌZXóóGE LLXì~11 zZg 7/]c* W &EÅ6}CÙŠ~ŠÀgzZq-Z~¦-tX( 1:1-14! Zf)ìÐ}ŠZgÆZ &¤Åî ª^ IE é¹!Šç N «3g!N zZ»ZgŠ¬ÔåÔCgc\!* »qÁe$tW X3:13X(1:15;6:33,38,41,50,51,58,62!Zf)Z’ZÅqÁ¨®Z’ZÅø . G ' å»5"ÔãqóNGE g¨®ãKÔ}i¨®yWª ìwVìC ÐW 8:4g ðEN $ igzZ2:1 wªxb˜ZXì7x|ð}Ôe$jÔè¸ðÃÅe$Š·Å~œ«~kSXìÄCZf»qÁtXóxó ŠW0SLL /ìwõw¸»y¨KZågzZZå 7åÔ,ÅqÁ~b˜ZXì~0+E NzZå7û%x|»kSV˜E N7:13sZãZŠgzZìóyó¨KZqâµL ÈL »kSV˜X(4:1-3 ¦-ª!Zf ){»14-21 ¹i! I] c* WXì@* ƒqzÑ{û»w ðN^g¦-V¹gzZìCƒ»’A ]!* B‚Æø. G ' å»5"ÅqÁV¹ìGE ÿN 'YB‚Æ¢t X3:14-21XBbgmÐ+M ¨KZ 18-21] c* W(3) gzZBbg9L oÐ\ !* 16-17] c* W(2) Bbg9L oÐqÁ14-15] c* W(1) :ìYYc* ¯V ðGN $ìyÒ»ygZzŠÆ gzŠÆäQ~y!* Ò»"ŠÆªZ°ì!Zj» 21:4-92Ì tXóóc* Jm6, ‘zQ~y!* ÒÃ,$‚ä."ñb§ø8 EL gzZLL3:14q-ZcVêuZ ZZå7XÌA$D0*E N 7~g ðFN $ ÐQ{zZ#‚Ô õ/43eã~gZˆ@* gzZ õ/43GJ X GJ Xe´gz½6,x¯ÆZå 7ÃVâ¨KZxÓìtðC~œ/E N%XX ì:LÆ~gZˆ@* Ð}°z/ x¯ÆZå 7ÅyQ]o»¢kSXnpg¢sÜ{z¤/ZMh$ÌÐÐeÆ,$‚{E Nz ìêŠ3ZgEì@*wEZ~VszŠ¦-ìb˜ZgzZq-tZ 2( 2:9V ð345Ò¡GFJ2:33;5:31 wq!Z Zf)ì@* YHÀF, óóc* Jm6, ‘zQL ÒL Z»kSXóóc* JmLL /{z„,ZÔD0*NŠ,$‚»´»gzZnpgyZZ6, x¯ÆZå 7ŒÃyQð;gÐ]ñÐÐeÆ,$‚äZå E N7‰X(E N 1:5;3:3,8 !Zfpzf )XD0* (])ð;gÐ•eÆðZæEN % é5±Ôy-),$‚{znpgz½6,E Y Æ({ NqÁgzZnpgyZZ6,(gZ~}g!* Æ[)x¯ÆZå 7E Nwªx55:1-3 { Gé5ši$ G!Zf)ì]úŠc+M ¨KZxÓ ïG 3B & ÅZå N E 7XE N ( 18 e$ W) ó6,ó kQLL ( 16 e$ W) ó ðó ÃLL ( 15 W)ó ðó ÃL LGX(3:9kBuZóNŠ4£ -4)' G2:4 ø ªgzZq ðE 3g NG¢ zZxq-ZcäÑyZZe$ 3:15-18G 18:23,32EX6,2:33 qçñà ð{ N g8 zZ 6, 1;12gzZ6,1:7 âõ/4£ J À &GGŠXìz½Úq-ZyZZXìLÚiwq:âitXóyóZSLL]Xì!Zj»]©—~kÉQ] 3:15(VÇCCGé 5;ÅZ)ë›~}g!*X ÆqÁsÜ:tXó~ókQLL /Xì¿q-Zc~gZˆ@*ìeÐÌtXìeisgYswt6,gîx¬XìCYð0* ~¦-VŒsÜì;ÌBZ ‚ ÆengYswtXìà©)]g ðrÐóNN gÅÎZ¤/V ŒX(ì–ä öÐ5" GE ¤/ ®‹&Ô)* Ç*~~m, ôZ~Š Gé 54&!Zf) ENE õ/43GJ Xe*ƒ´Ðó ñó 0* Ï0+ iÅåLtL ~ yWÔàQYÒZ zoe ~ ¦-XìƒZ wEZcÏeÅåÂ¸ ~ 25:46 Xì!Zj»gZl:g£ b˜Zã* - tXóÏó0+¯ÅåL LEXìÑgzZqçñëZ»gZÅk tQ XìŠç«3! N ¯Ågzi6, óÏó0+ iÅåL LL Z¦-Xì!Zj»Ï0+ iÅZå7Š E N ð8ÔÏ0+E ~V(Z6,N iÅgzŠ6c* Ï0+ iÅ~{ä 3:15

]g„({ å]h+‰I N3:16-21 : ) NASB~*ÃdWäZ}.èYX17Xñ0* Ï0+ iÅåÉƒ:uhñÑyZZ6,kQðÃ@* c* ŠjgC@* ³ZCZäkZ ¿g ïGE3B & +ZÐ*ŠäZ}.èYX16NkQ@* Ñ7yZZ6, kQ@* ƒ7¬»Zw6, kZìæI{Šc* iÐgâÃOg@* äVñŠ gW zZ ìc* W~*ŠgXñYÅ#Ö56, Vñ»ÆkQ@* ÑyZZ6, kZæâX18 Xñ0* ]ÐgzÆkQ*ŠnkÉZìt:L »¬ÆZwgzZX19 Xc* Ñ7yZZ6,x* ÆdWD³ÆZ}¬»Zw6,*Š57nkÔZZ}.{ zƒ:(ZX@* W7k0* ÆgâgzZì‚rg#ŠÐgâ{zì@* ~$+ðÃèYX20X¸} æEN % x»ÆyQX‰G~Z}.{ zVƒCÙªx»ÆkQnkZ[ƒ¬»Zw6,nkSXH@*ì@* Wk0* Ægâ{zì@* ¿6,ðC1X21~ Š Gé 54& ENE² 16-17] c* WX(5ÃqÁäZå 7)ì]!*E N Åx»{ å]Š~èâ(óóc*I N ŠL÷L ‰)ìäíqgpq-tZ Xóóö O ï3B & +SäZ N g G EO å7LE N L 3:16m{ÐSgzZ1ÐSä Gé 5k4Óð® Z’ZXðƒ7wEZ{Šc* iâZ~ã* -»¯tXì agapaob˜Zó¿óg ïG 3B & N LXL C]!* ÅïG 3B & Å\!*NEE 6, gîtX(2:15 ¦ -ª3:19;12:43!Zf)ìðƒwEZc ïG 3B & N ã¨KZgîtt²BbgmÐ ïG 3B & ÅdWc*NEE Å\!* t~tòzt(PX½Z ~VsgzZagapao ] q˜Z ~ã* -ÍÃÆgzŠÆ¦-Xì ïG 3B & gzZ~gZŠÃzÅÇÅZå N E7È»TìsŠáZE N» hesed gîCGé 5;ÅZ~ó*X ÇäZæFN %{ zDƒwEZcäyÒÃZå 7pÖZxÓõ E N/43GJ Xe´g~‚fÃVßZzäô=X(Ð5:20» 3:35 , :iZñ)°ŠáZ gî~Š Gé 54ENE& phileoEÔŠç«3! N eäwEZpÖZ{z…X( ç IÔu0* ÔU]g@* }gø~ÒÃÅäyÒÃåÔ]!* _.}gøÔ*~gø õ/43J X l4ÉGG !* i %Ã )npgyizã¨KZŠzöÔ~z*ÔX',Xì7~yWpìs éSE 54¨$ G {zìƒZ CÙ ª ôFA ² XìCZg7Zc*N vF, J-uË ïGšÅã¨KZxÓXDyÒÃ(Zå E N70ŠzãqóNE N gEX6,2:23wEZ»óyó ZZLL» ¦-:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX$Ë g7Ã|ð•Z+M ¨K Z−gzZ(16 e$ W)ÐÛ(5:8 Vñzg!Zf)gÖZ» ïG 3B & KZäZå N E 7XìgÖZ»]!*E N _.:Ôg»i§tXìó~ó iZ0+ZkSL~L gî~½tXó +ó SLL /(2:2 ¦ -ª5:21VTuZóNŠ3:25Vñzg53 { Gé5ši$ G!Zf)5c]ñ§{Å+M ¨KZÃdWLZXþäíqgpVâzŠÿH ( 17e$W)Ðö:Å X Z~Vâ¨KZxÓ {ŠâtZ Xì‚rg ï3B & Ã(NcyQXnpgÉgÅŠE¯6,}ŠâÃ~$+ã* -XìîŠƒZX(6,1:10^âõ/4£ J G À &G Š)ì@* wEZ~iZ0+ZF Ã kosmos b˜ZkS¦-Xóó*LL /ÌÃ6}CÙ Š@g¬yxgŠÆ}ŠâgzZ(Zå 7)b E N óNge$tWq- G E 8:23 Vñzg!Zfy$+)Vâ¨KZ( 8:18-22 Vñzg!Zf{g()*Zå 7XêŠ7g¦»ðZæENE N% ÅŸc* }Šâ¦-Xå:{"$.c ?X(1:5;3:3,8!Zf)ìx¬~¦-(pzf)ìYƒx·ZUpgzZX ¸:agzZð Ã pt (2) c* ~VsÒ(1) õ/43GJ Xe'7óógC@*³ZL~L sf`gŠÐSXóq-ó Z»i§KZÔuZzLL ìÈ»kSXóógC@* ³SLL /X6,1:14 õ/4£ J À &^âåGGŠX¸:agzZðÃÆb§ÅqÁVŒXìˆðCÙZŠcN@* Ð15 e$W&¤tXìêŠgzi6, yZZÚgzZðZ’ZìLÚiwq:âiq-tZ XóñóÑyZS6, kQðÃ@* LXL /ŠZiWã¨KZLgL zZóSó qÅZ å7LLE N ì7V ðGN $ tX õ/43J Xe*yiZÂ»N@* W, ñðÃ6,(CG é5;Å X [Ô#){z¤/m{ËÐSX,ZŠZæ ¾]GINZc*c ó ðó ÃLL»0+ zZå7E N] ©ÐVâ¨KZLZäkQ1( 6:44,65 !Zf)ì@* ðZ¤ZgzZì@* ]¬zÑÅ¿ŠgåZå 7X|VâzŠtykiZ`g{b!*E Nóèó %EX6,2:23qçñà ð{8 N õ/4£ J À &GGŠX õ/43GJ Xe´g~gY¿ŠggzZ’ebŠ¿Šg»_ÑZgzZ]úŠÅkQ7QXGäzÐgzÆ ÇZå7Xì´ÐyZhÆ¿ŠgÆyZZ6,E NqÁ»yQ„ Zg{Z',* ƒuh»yQX(C¬çñVzqgp)fƒuh ôFA ² ìtx|XóƒóN :uhLL /GX(3:9kBuZóNŠ4£ -4)' G2:4 øG ª 18:23,32 wªx !Zf)Çƒ7:L c* ‚Ôè%ÅD)Åy Q

X$4tXìŠ§Ð25:46ägzZ12:2 sZãZŠtXDm, ?•hÅVzg»$+6, ¯kSgzZìÅÒÃÅhegî~½Ãb˜ZkSäVÎ ¹!^', ZgccÝq§6,b˜ZkSXìwVhZq-ZÅÒÃÅ%Je~(xgzZ!ŠZ)‘‚m=!fÃŠZñä´+F, dZ¹æ»VzgZ0+ZZXBŠ275-277 ],Æósó ŠáZ Æó* ÇäZæFN % L[LÂÅy:we ¤/À ÀX(3:17-21;8:15;12:47! Zf)äê 7 N :c* W¾gqÁDòúŠáZjÐ¹~¦-VŒXó}ó ê 6,7 N *LL3:17Ô~V ð{8vŠÆó*O Ç6gzZ 5:22-23,27;9:39!Zf)Ç}ªZ°gzZc*WcªZ°qÁDòúŠ ÌáZjvŠ~¦-VŒwq dGX(4:5 kBª4£ -4)' G4:1 øG uZ óNŠ10:42;17:31wqZÀê û7 N %«qÁ(2);(5:23! Zf)c* Š#Ö ´Å]³g{gñgzZðäkQ‰~ŠÃqÁªZ°äZå 7E N(1) ~KMF, sf`gŠ}ûCG é5;Å X ZÐ ¹Àê g7 NÀä zZ{á Š!* »Vƒá Š!* qÁ(3) ; Dê Š7 N ð86,E N \WLZ{zÔHŠg0ZäVÍßgîÆ|pÔ ( 3:17!Zf)c*WcŠ]É7ä X(9:39!Zf)Çñ gWîÆáZ zXXÐ]* ÒÆäƒ:c* äƒ{´ZgÆ©*Z¦-]* ÒŠ„CÙÚÆyZZsZeÃ\WLZŠ ð8{zXmZe7~cizŠÃVÍßZå E N7XìCCÙZE N Šqçñ»ªZ°‚Š ð E N¨8®]jÐgzÆ[e$tW X3:18õ/4£ J À &GGŠ(äíï» ó npó g7yZZLgL zZä´w!ï» óìó ƒZ êÀ7 N LL)´g:yZZ b§ÏSgzZ(LÚiwq:âióó´gyZZLL)Dƒó}X6,2:23 ð{ 8Eqçñà NE-!Z Zf)6, ¯Å¹ÜZgî~Š-dGé 54ENEÉ& 7Ð:L Rc* [ÔHŠgÐQÔ ö gZäVMvß{zXóóHI{Šc*N¯Ðg ðÃ$E N O§@* äV ðGL 3! Š gW zZLLXìÑÚÐ1:1-18 Xì!Zj»xÆ¿Šg~gz¢gzZ* ½» [Ô]gz¢Å+M ¨KZÔ ïG 3B & ÅZå N 7»kQgzZ[g E Nð E EN ([ 3:19-21t 24:13ÀgZ0+ZZX(5:27-29;12:31,48 ! Zf)ìxZ»wgzZ ( 3:19;9:39 Zf)|{ŠñVâzŠb§Å]ÔZwXóìó t:L »ê Æ7 N ZwgzZL XL„t! 3:19XTg~(~{~yW{ŠxZ)7wq@* gzZ(~{~yWˆÅg¦)„¬XƒCCÝZ»ÏSÌóðó CLL ìeÌtÔì!Zj»qÁãZzq-Z( 21 gzûZ%zŠ~19,20 c* !W Zf)ógó ð$E NLèLaXóìó @* ¿6, ð éFO C\1LXL{zLgL ÀF, »kSìêŠÐó]óùÐóN gÅÎZ¤/ ~ó* Ç6L[L] 3:21ÂÅkQk½Z»3, R, +Z~óŠó ZæZã* -Å)* Ç6ã* -L[LÂKZî E 08^', ZgX(144)ì@* óóåw ð^g» N (ðC)hy¨K Z:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q

? ìÈH» óó* ƒZaÐ}u6L {L L X1? VYgzZì!Zj»¾óóã0* LL 5 W~wìÆ\ We$ X2? Dƒïá gñZµÃ~(yZÆZ ])óyóZZLL X3? ì!Zj~}g!* ÆÁÐ~c\!* c*G ï3B & N E cy¨KZÅqÁ 3:16 -¦ X4? ì‚rgmÐ 3:16 -ùxiZyú¦ X5? ìó•ó håLL È» ó fó ƒuhLLH X6X,yÒp°Å ógó ð$E NLLX7:]ùÅtòzt(Æ22-36]c*W‚r g~gYÃÏS[!* tXìCYÅ7)gfÆgZƒ—gzZ]ÓkÐ„Z’ÆZ gZN@* 6, ~0+ zZå7û%åÆ[qÁÅ¦-E NXZq- ZÐ~yQXñ0* ózF,yZgzŠÆÆV(ZÅIZF, ~èìmZeÝzg6, ]ÑZÎPñƒ˜gZJ-yÆW ~œ«Ô¦- X[© *Z¦-~ 3:22-36gzZ1:6-8,19-36ìãZztXìÇ6,äe}(,ÅVo$+ðZ’Z6,gî~CÙ ª3kÐ ©*Z ¦ -X(18:24-19:7 !Zf)ì@* òúŠ»gZŠð}ÆqÁgzZì@* &¤ÅZgŠÌŠZLZÐ qÁÆ]Ü*Xìî* g45 G EF " ~y ð G E 34‘ q-Š4, Æ@áÌ¦-gzZX23XÎŠî * g45 G EF "{gB‚ÆyZV;z{zgzZXåŠHÑZe:~:{{J-‰Ü:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N3:22-24 : ) NASBñW~oÆtŠ·Š¤/á ÆkZgzZqÁˆÆVÂ!* yZX22* g45 "WvßgzZå¹ã0* V; z èYåêŠzkZ¦-èYX24X¸feî EF Gè 4Ó5 B + E~ç,’ N öZÎÅ[B÷KMF,G GEZXì7f~V(ZÅIZF, ~è»~Š é5!ðZ’ZkS~ NEÿG 5Òḡ¯ztZ Š·VâzŠXó ñóW~ë Ó$Æt"Š N ðA( GXN LL7 3:22zŠg»i§tXc* Šs&+Z~yQ\WCZäkQXå@* ÐVzŠ¤/áLZ6,gîWz]Ók1å@* VÃƒqÁXóóîŠgzi6,qË—B‚ÆVƒz¤/LgÅqÁVâzŠÔì;g~œ/ %~ó/ó µWz»ª‚gLgL zZó/ó µWz» VL ÅLX{gB‚ÆyQV;z{zgzZLL /[ÃðZ^', ZgÔV1ÂNŠX

EF G NM¹ÐxÆ©*Z¦-6,gîðZ’Zx»qÁX¸ïŠŠ¤/á ÆkQpåêŠ:î * g45 G NEF "Š ð8iZqÁ5ÐE N4:2 äëXóóÎŠî* g45 L G EF "LL /Xå#Ö ´Åq ðE 3¢ NGÂî * g45 G "* g45 G " \î * g45 G ãqóN ggz/Z NEF {z1å:î NEF NEF "ŠHHf6, VŒXåx»/ÂgzZ~g»Æó* ÇäZæFN % tXå é G 5Ò7 EN3ôA ² NF(2) å ‘´»g0* k ÆQ yŠk, tnpg¢ ôFA ² N(1): 7x¥~}g!* Æx é¨!Æ(tXóóåêŠGNî* L g45 G EF " ~y"ð G E 34‘ q-›4, Æ@"á Ì¦"-L L 3:23À5_ XìêŠð3Šó ~ó 0+L ÈL »y ðG E 34‘YXå~tægóN Šé&ÐàÆê GI npg¢ ôFA ² Nè t (3) gzZ;å~t%‚¹æwÑtnpg ¢Xå~wÑ}ÆkQ¦-gzZå;g~Š é5!~tŠ·qÁÔÇƒx£„gÌXìVziñNEIZF, ~èÅ¦-KMF, të ôFA ² N XìŠHÑZe6, îñ kS æEN E: tVYì7x¥tXóóåŠHÑZe:~:{ åG5¢‰ÜG vF,MÎQ¦"-èY LLÐ 3:24Xì@*x»»)gfÆäƒµz~Ï0+ iÅqÁ»§Zz kStX( 6:14-29 ² % 14:1-12 ä!Zf)ìÒÃq-ZÅä“_‰Ü z',]g„({ å]h+‰I N3:25-30 : ) NASBÂÅT åB‚}¾g0* ÆyŠk, ¿!g}Z ¹Wk0* Æ¦-äVrZX26Xðƒc"$!* Å]gÓB‚Æ~Š·ËÅVzŠ¤/áŠp?X28XñYc* Š:ÐyWÃkQJ-Z# Y0* 7¼y¨KZ¹~[Zä¦-Xlp¹ÐiZzWÅAŠìù7iZzWÅkZ ƒZ72Æ¦-:X25XDWk0* ÆkZƒgzZìêŠî * g45 G EF "{zNŠì~Š„ZÍäZ9„ zŠ»AŠ1ìAŠ{zìÚŠÅTX29XVƒŠH5Ð nW Q17[~¹ä~ƒ{ZÍ}÷ð3Ÿ ² YXV H N ~gzZñ(,{ z ìgz¢X30Xˆƒ~g7Ùpt~÷:Xì@* ƒg± °Y¦ ~]Yî@ E g$Nã* - ôFA ² N Xìb˜Zo¢q-Zc ó«ó é¨!LLc*GNóMó LL tXó ðó ð4c"$!*N X Å]gÓB‚Æ~Š ðA(XG N öL ÅVzŠæ LáÆ¦"-:LL 3:25Xå* gZûgzZ}WëÃ]g„ ÉgÅVt» *ŠXì-ZgîÂtÔìw©sÜ{Šc* iuZzèYXË~z)]Y î@ E g$Nã* -*ŠXìó ~ó Š·LLXƒCZÃckS6, gîÂäVzŠ¤/áÆ¦-ì%ZNŠÌtó0óÆg ð G 4]ŠÆ]gÓCâÎgLLNTEV ó"$ó!* Å]gÓL L NASB,NKJV,NRSV,NJB /ì g’A ]!* ~}g!* ÆmyxgŠÆî * g45 G NEF "Æ¦-gzZqÁÔŠ¤/á Æ¦-ìeÌt (1):2zGÐ¹~}g!*Æœ/ %Æck S‚r gmÐtòzt(~g t¯ npg¢ ôFA ² N (2) XìðƒwEZÌ~2:6b˜Z¸ÔDhmÐg ð G 4]ŠÆ]gÓÅV-Š·{z&ÔVNƒ2:13-22 ðÌÅ«([); 2:1-12d$½Å~ŠáÅÿG 5Ò¯ñ* ‡(Z):ìCŠÅe$Š·gîå~Š é5!gzZÏ0+NE iÅkQ å;g}Š½qÁV˜ ìtòzt(|tX3:22-36 Ôî* g45 "»qÁgzZ©*Z¦-gzZ]gÓÅV-Š·(Š)gzZ ; 3:1-21 Ô’A ]!* B‚Æø. G ' å»5"ÔgZŠuÆV-Š·(`)GE ;@* ëZÛµñgzZq-Z»Š„ZÍ~}g!* Æ~F, ', Å~Ü* qÁc©*Z¦-tì@* s# ŸzÅ%ZkSÔ@* 7yÒgîãZzÃ’A ]!* m{kSZf)Šc* „ZÍðZ’Z~}g!* Æ} æEO % ÆZå7Å¦-ÃVzŠ¤/áE N XóóDWk0* ÆkQƒgzZìêŠî * g45 L G EF " {zNŠXì~Š„ZÍäÂÅø8ELLXL! 3:26(4:1! Zf)åoZhðÐáZjÆ"_.Æ«£ËÌqÁX¸ìgŠZhð6, !x»ÅqÁ{z6,gî~CÙ ªgzZ ( 1:19-36Ìô FA ² XCƒ7~i!*N ¨£ðÃ~]5çãqóN gì&¤SŠ‚S¦¹q-tZ XóñóYc* Š:ÐyWÃkQJ-Z# Y0* 7ô FA ² N y¨KS LXL 3:27ó óô FA ² N LgL zZì!Zj»VzgZ0+ZZóÃó kQLL ëôFA ² N(1):ì„gc¹6,ãçÆóÃó kQLgL zZóóô FA ² N LwLqdXìÐaÆZå 7{zìk0*E N ÆVzgZ0+Z Z¦ -!Zf)ì!Zj»VzgZ0+ZZóó ôFA ² N LgL zZì!Zj»qÁóÃó kQLL npg¢}uóN Š(2) ;(6:44,65¦-!Zf)ì!Zj»æWq-ZÅ[c]ÃqÁŠ ð8iZgZ0+ZZxÓc*E N ì!Zj»]ÅgZ0+ZZ~ŠZÐZÂc* óóY0* LLb˜Z ìYƒttÛ yxgŠÆ]Zg¦zŠySX( 6:39;10:29;17:2,9,11,24Xì

X(17:2!Zf)AÚgÐs§ÅZå 7E NB‚Æ3:1;4:5-6 Å5tXìŠH5Ð ÆW kQ1ì7}{ z åH~1:20äk ‰Q ì@* gZŒÛ Z6, gîãZz©*Z¦-Xó 7ó [~L L 3:28X(1:23¦ -!Zf)ì{gá ZãZzq-Z»VßZjCtñƒD5 Ã 40 { Gé5šiG$ÆLuZZgzZZå 7}gáE N ZÐ¹Ð~ó* ÇäZæFN % Æ}g7ÆZ ~Šá k0* }gøì èEy± N ZªtXóìó A{zìÚÅø8 EL LL 3:29E@* wEZÌ~ 5:22ff V ð4h¢G ZÐS‚kð 7Å N X(2:21Wƒ16:8;23:4wªx 2:2;3:20{ xk,54:5;62:4,5{ Gé5ši$ G!Zf)DyÒÃmyxgŠXì}YÙð 8gzZxE N~ }g!* LZÅ©*Z¦-tXìðƒwEZ~ 4:4 zZäk¼ZX32Xì6, zZÐƒ {zì@*ÐWy WXì$ËƒwVh+].+4q-ZÅ]©ÆÇ~Šáé¨!CZ~qÁ6,GNgîãZz©*Z¦-ñOÆpg/_.»«£Xó ˆóƒ~g ðFN $ Ùð E t8 N\Xì~÷: LL/ð3Ÿ ² YHN èG4 M ìgz çwLE NXì&¤o¢gîÆÅáZzäg»{ZggÆ~Š é5!ÅqÁp!*NE gzZ~(, q-Zg 3:14Ì¬tXìp!*6,VŒógó z¢LLb˜ZXó Vó g$ zZñ(, { z L 3:30]g„({ å]h+‰I N3:31-36 : ) NASBXìHÅ„}igzZìÐ„}i{zìÐ}iXì6, zZÐƒ {zì@*ÐW6, zZX31äZ}.&èYX34XìCZ}.~Š$6, ]!* kSäkQÅwJ„ZÍÅkZäTX33X@* 7wJ„ZÍÅkQðÃgzZìêŠ„ZÍÅÏQ‹gzZ¬ŠX36X~Š}Š~B;ÆkQ,qƒ äkZgæ zZì‚rg ïG 3B & ÐdW\!*N E X35XêŠ7\* \* bz¥{ z nkZXè ìH'!* ÅZ}.{z5(3) ;(c*3:11-12XìLg…»Z}.6, kÉQÇAŠ:ÃÏ0+ i}â7ÅdWpìÅkQÏ0+ iÅåì@* ÑyZZ6, dW! Zf)pÖÆZ qÁ(2) c* ;&¤ã!* −ÚÅ©*Z¦ -(1) ]c* tW c* W ì„gc¹ÎâÆVzgó{û6, kSX: 3:31-36XCY:Zzs§ÅqçñÆ16-21]c*tW XÆw ð^g¦N -äƒïÆkQgzZÔ(31 !W Zf)~0+ zZå7û%ågzZÏŠñÐ¬ÅkQ{zñƒwEZc E N}ÄzŠìãZztXóìó @* WÐ6, zQLLe$ 3:31{ g!* zŠLLc* óƒó ZaÐ}u6L {L L~ 3 e$ W ìb˜Z„zóó@* WÐ6, zQLLb˜ZXïŠgzi6, ( 34e$ !W Zf)"µ‰ñŠÐs§ÅZå 7gzE N ZXìðƒwEZc óƒó ZaÐEtXìZÐ6}CÙ ŠÆ~{~yÆW VzèÆVz½»ÆgZŠç '{ìtXì¤ Nð{8Å*ˆFiÅy¨KZgzZ*ÅZå N7Å¦-Ô6CÙZE N Š»ngzZ6,ztQYXDƒ7 g… é5±c* E N ~$+gîãzg0+Zc* Š ð8iZŸã¨KZgzZŠ E Nð8iZðÔ~¦-XìZÌÐ6}CÙE NŠÆ}ŠâgzZb óNgÆ@g¬!Zf)ì{gá Z»ÏŠñÐ¬gzZ~0+ zZå7û%àZzä E N ÐW1:1-18; 3:11-12 6, zQÐƒ {zLL /»VzqxÓc* +M ¨KZxÓÔ½"c* ìèóÐóyWÅqÁî ~8ª»e$WkSX(û%zŠ)óìóOƒ LLc* W 7x¥tÐ]g„ã* -XìF, Ñ!* ÐðÅZå 7{E N zì@* &¤ î~8uZOóNŠ»e$WX(Xì!ZjóìóHÅ„}igzZìÐ„}i{zìÐ}iLL NASB /óìóHÅ„}igzZìÐ„}i{zìÐ}iLLENKJV

&NE&Nóìó(kosmos) óó*LLb˜Zì7{z(û% 76 îª^ IE é¹!Npóìó@* ]!* ÅVz çE.;Å}igzZì»„}i{zìÐ}iLLFGL@* ]!* „~iZ0+ZˆFigzZì»„}iŠ ð8ìÐ}i{zLLE NTEVNJB~ 5:8 ¦ -ª12:32;17:4Ôge)b˜ZVŒc}iXìyÒt~}g!*Æ¦- tª…Y{zë{zy¨KZqâµxÓ²ÅyWªì}Y{zìH{zqÁì&¤q-Z¡tXìÅwEZgîtÒZä¦-gzZìXëáZzä~Š é5!c*NE ÑÆ}iì+F, aZ}ÐkQ„ZÍÅqÁnkSXÅ}ig NE(2) ì :âiï» óó¬ŠLL(1) : ìö»VââiÆ÷~e$WkSXóìó êŠ„ZÍÅÏQÔ é5_gzZ¬ŠäkQNEôFA ² gzZLN L 3:32Æ \!* Zå7LZE N (1): ì@* ]!*{zX ( 1:2-3 VE‡Z 1:13-20 V ðG 4hÒ®8:6VTª!Zf)ì îª^ IE é¹!ãZz»Zå N 7qÁXìwq:âióìóE NêŠ„ZÍ LLX Ð~0+ zZå7û%CZfKZE N (2) gzZÔÐ"Š—B ‚(3) zZì:âiqgpóó é5_LL» e$Š·6, gî¦ù{LtX¸DWk0* ÆkQÐ¹CCÙ ª 23-26 ]c* èW Yì~i!* yÒ¹æq-tZ Xóó@* 7w ð3¢ G NE „ZÍÅkQðÃgzZLL /Xtòzt(~g¯¡:ì!ZjZZgzZ õ/43eã/ÂÃq-CÙZ Xì7^z»¥ðÃ´ÐgZÅZå 7Xì@*E N CÙ ª ïG 3B & ŠzöÑÔK¬cVâ¨KZxÓ»Zå N E7tXóE N Åó kQä ø8GJ X EL LLGX(3:9kBuZóNŠ4£ -4)' G2:4 øG ª 18:23,32 wªx 1:12;3:16-18 ! Zf)ìx¬cƒ ]úŠ1Ô ( 20:21wqZ1;15²%!Zf) õ/43GJ Xe*Ñy 3:33êðZ’ZsÜ:´gz½c]~Zå 7CCÙE N ªtXìLÚwq:âi 36e$ ²W ìLÚqg p33 e$WXó Åó w ðE3¢ G N „ZÍÅkQLL /kQÚgzZ(33 e$ W)äw ðE 3 NGÃ¢ „ZÍXìŠHHyÒÌ¬ ~ 3:16-18gzZ1:12VâzŠgZŒÛZ¸»]gz¢Åq ðE 3 NGX¢ ìÌÏ0+ iÅ~Š¤/á tÉìg zZ* w ðE 3 NGÃ¢ [gî— (1); }gá ZzŠ~ó* Ç6b§Åb˜ZÅ óyó ZZLÆL óó* w ðE 3¢ NGLLb˜ZX,g¨6,VszŠÆ ( 36 e$W)½ ~X(3,20{ ZŠ·!Zf)* w ðE 3 NGÃ¢ ]xIègzZVÇCïá ~gZ(2) gzZÔ»~kQóìóéFO C \ Zå7~ŠÎE N çX=6,& N ]!* kSLL NKJV, NRSV óìóéFO C \ Zå7~ŠçXNE N = 6,& ]!* kSLLNASB /óìóéFO C \ Zå7ì@*E N }ÂLLNJB óìóéFO C \ Zå7ì@*E N &¤Ð kSLLTEVtX(3:4Vñzg!Zf)ìCx~}g!*ÆdWÆkQgzZ+M ¨KZÔ*ÔLZŠ ð8E N »Zå7D&¤{zÔnpg~[z½—CZgZ0+ZZE NZ#! Zf)ì@* CÙ ªÃZå 7Fq-Z6,E N gîãZz{zèYìCqÁX( 5:20 ¦ -ª3:33;7:28;8:26;17:3!Zf)ìqçñÚq-Z~ ¦ -X(3:7,14;19:11ì 5ÐQäZå 7E N(1) : ì@* WÐZå 7g(Z»qÁDCÙE Nª ]* Ò~iZázŠ ~ 34 WXóìó H'!* ÅZå7{z5äZå E N7 E Nõf8ELèY L Le$ 3:34X ì~g©Åk;Qb óNg~kQ(2) gzZV zgZ0+ZZ~g©Åb óNgqÁ(1) D¢ ôFA ² N ;iZ0+ZZzŠÆKÃ~g©Åb óNgkS6,VŒXóóêŠ7\*\* bz¥{ z õJ/ÊLkSLL /Æe$Z@ÃV1ÅZå7óóC*E N LLb˜Z!gX( 35e$ !W Zf)ì!Zj»ÚÅZå 7Å}~g©Åb E N óNg (2) c* ;(4:10-14;7:37-39!Zf)ìêŠÃnkSgzZ(1:1-2VE‡Z!Zf)ìaZÐV1qÁnkSX‚rg7~g©åÅb óNgÑð Ã ¸D†ŸZÌt!gX¸DwEZcy ÒXì* ƒCÙ ªÿ) À $ N »Zå 7E N

Ð s§ÅZå 7{zèYE N (2);(31e$ W)ì6, zQÐƒ {z ì@* WÐ6, zQ{zèY(1):õ/43GJ Xe´g¢}g6,qÁÃVâ¨KZV Y(5) gzZ(35e$ W)ì‚rg ïGE3B & ÐkQZå N7èE N Y (4);(34e$ W)ì‚rg~gYbŠ~g©Åb óNgÃk èQ Y (3);(34e$W)ŠH5c"µÆ}gñX(35e$W)~Š}Š~B;ÆkQ,qƒ äZå7èE N Y¦-!Zf)ìe$iZáÏ¹~kSgzZì{LNŠ„¹tXìäíï»q-tZ Xóó ~Š}Š~B;ÆkQ, ç E G.;ƒ FL äkQLL /X(3:22 kBª 2:10 ð4hÒ®NEV G 1:20-22Vð4h¢G Z11:27;28:18ä13:3;17:2óóÇA›:ÃÏ0+¯}â7ÅdWpìÅkQÏ0+¯Ååì@*ÑyZS6, dWLL NASB 3:36óóÇA›:ÃÏ0+¯}â7ÅdWpìÅkQÏ0+¯Ååì@*ÑyZS6, dWLLóóÇAŠ:ÃÏ0+¯{zÇäâ7]!*ÅdWpìÅkQÏ0+¯Ååì@* ÑyZS6, dWLLóóÇñ0*7Ï0+¯{z}â7]!* ÅdWpìÅkQÏ0+¯Ååì@* ÑyZS6,dWðÃLLóóÇñ0*:Ï0+¯{zÇ}gïS»]!* ÅdWðÃ¤/ZpìÅkQÏ0+¯Ååì@* ÑyZS6,dWðÃLLNKJVNRSV13:20ä!Zf)ì;gtC!*_.c* 4H7~gz¢tÔì æ ¾˜(, }ÐŸÆû%q-ZyZZXC]!* Åx»~gYËiwq:âixÓwd tZC ÐW gzÆmÚB‚ÆqÁdWsÜ]X( 5:10¦ -ªgzZ12:44-50 ¦-!Zf)YyY7Ã\!* ðÃ%äYÃqÁì} tÂ X(…âë&ðCq-ZgzZDw ðE 3 NGë¢ &ì7¿q-Z¡gZXìg¨.Þ ‡6,gîNŠÌ tÛ yxgŠÆó ~ó gZˆ@* LgL zZóyóZZL~L e$WkZXìEX(2:8-10V ð4h¢G Z6:46‡ð!ÅN Zf)D¬ë&ìÌÏ0+ iq-tZ Éx ¬g¦XìƒZ CÙ ª (orge) ó…ó LLb˜ZV˜(Æîª^ IE é¹!û%õ0*N ñZÎâ)ì(uZz~k, gÅ¦-VŒXóìó Lg…»Zå76,E N kÉQ LL /GG5©4h!~ ÿEN x Z»Xµ {ŠñÚó…ó LgL zZÔó ~ó gZˆ@* LÔLóyó ZZLXL ìäíwq:âiq-tZ Xì´Ðóªó Z°LLb˜Z˜ÀgzZì…ÆZå 7XìŠñyxgŠÆóE N1:18-3:20Vñzgc’A ]!* ´Ðª!* å6,7ó wq@* LgL zZó„ó¬LÆL „á Š!*ƒTEVNJBÅZå7ìîÚ„ztXÇE N/4˜7, X õ J G

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? ì»b§Å©ïZ¦-xðZ’Z»qÁù X1ì„z b§Åî * g45 G NEF " \î * g45 G NEF t "H? X2? ìˆÅVYN@* âZ6, ]ÜÆ©*Z¦-~[Z1ZðZ’ÆZ gZÅ¦- X3? ì@* wEZcäyÒÃ]©yxgŠÆqÁgzZ©*Z¦-~g–¦-,yÒŠZ®gzZxlZÅ]‡¸yQ X4ÐckSóó}â7LLb˜Z~36e$ ùW ?ìBbgmÐóyó ZZLLb˜ZÅ36 e$ W ù ówóðE 3¢ NGLLb˜Z~33 W?ìBbg9L oe$ X5õ/43GJ Xe´gz½gîÆyQuZzÅ]ÅyQ6,~Ü* qÁÃVÍßVY,`gŠŠZ®Å];zˆÅf? X6? ì÷Åwq:âió…ó LLb˜Z~ 36 WVY,s# Ÿze$ X7

(John 4) 4[!* ¦ -„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBSyxgŠÆV-%‚qÁ4:1-10; 4:11-14;~%‚gzZqÁ4:1-4; 4:5-6; 4:7-8; 4:9;~%‚gzZqÁ4:1-6; 4:7-15; 4:16-26QÐ}LZ]gú~%‚ì]gúÅt%‚gzZqÁ4:1-6; 4:7-15; 4:16-264:15-24; 4:25-264:10; 4:11-12; 4:13-14;4:15; 4:16; 4:17a;4:17b-18; 4:19-20;4:1-264:21-24;4:25; 4:26;4:27-30; 4:31-38 4:27; 4:28-30; 4:31;4:27-30; 4:31-38 EƒZ å4:27-30; 4:31-384:32; 4:33; 4:34-384:27-384:39-42 4:39-40; 4:41-41 4:39-42 {yŠ]» * 4:39-42~ ÿG 5Ò¯qÁÃdWÆxi Õä NÆ${á Š!* qÁ~ )¸gzZqÁq ðE 3 NG~¢4:39-425Ò¯ÿGË»dWÆxi Õä NÆ${á Š!*4:43-45ËÅdWÆxi Õä $„á N4:43-45ìêŠË4:46-48; 4:49; 4:50-51;4:43-454:43-454:46-54 ì@* 0* ËgC»g•f Z4:43-45*0*4:46-544:46-53; 4:544:52-53; 4:544:46-54X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4:]ùÅtòzt(Æ1-54]c*W: ì^z¯Ñ!* ~ 4gzZ3[ Z1ZXZ(]gú6,,. )]gúÅx )¸ ¨® ( ø. G ' å»5")óóÉgIèLLGE X1

X(¸ïŠî* g45 G EF "Š¤/áÆkÉZìq-Š4, Æ«kQ{z Xì@* Bg{" Îc* WJ-àq-ÆZ-Í]( $+)e$Š·~%‚¨®(Š é¨3šÅ GGé54&Å ENE êGIZtZg)e$Š·6,Š G zk, X2: C0* ózF, h+èV×C~}g!* Æ,gzZx»ÆqÁ X[(1-26 c* W)]ÓkÐ]gú6, ,.] X1(27-38 c* W)]ÓkÐVzŠ¤/á ÆkQ46-54 WÔ] X2(39-42 c* W)„ZÍÅVZŒ Š(43-45] X3] c* W)q ð34¢ EFG ÅV ðG3Ò5Ò¯X4] c* { 7/ yKÆg(ÆZqÁ6, ~gFX5:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N4:1-6 : ) NASB7\Wq"ÁÍ )X2 XìêŠî* g45 G EF "gzZì@* Š¤/á {Šc* iÐ¦"-q"Áì‹äVyÛ ƒZ x¥Ã0+ zZ}.Z# QX1t%"‚{z:X5 Xågz çNw*E YƒÐt" %‚ÃkZgzZX4XŠH`ÃÿG 5Ò Q¯hgÃtŠ·{zÂX3Xåd$ŒÛ Æ]ztXŠHÖ4-6, ,.kZƒ{0+âÝÐ^q"ÁçOXåzVZ.»["hgzZX6 Xåc* ŠÃŠ"-dWLZä["hÆáZjÆ¿„q-ZgóóqÁLgLzZó0+ó zZ å7L~LE N }L„q-ZÔˆVÎ',(Ðe$Z@Åb óNg)ñƒ]Šc*~‚fLZÃ§ZzÔ¦-Xó0+ó zZ å7LLE N 4:1Xì@* wEZX6,1:24 ^âõ/4£ J À &GGŠXóVóyÛ LL /* g45 Ghg6, ¯ÅîÚñƒ_(, yxgŠÆVzŠ¤/á Æ¦-gzZVzŠ¤/á LZÃº´kSqÁXóìó êŠîEFL "gzZ@* Šæ ° Y L á {Šc* ¯Ð¦"-q"N ði$GL Z ð4x¥LL/N XX(3:20‡ ðÅN 1;14 ² % 4:12 è 4Ó5 B + Eä!Zf)å1gë¤/ Ã©*Z¦-äöŠz‹èYì@* YnkS{ z 9 GGEZÅIZF, ~èXìê ŠKZ6,gî~CÙ ªX( 1:17 * g45 GVTª!Zf)ì|# ÙÅ* Z~œ/ %Å+M ¨KÉZ ì7{ûÑZzägŠÁ6,î * g45 G NEF t " XóóåêŠ7îEFL " \Wq" ði$NGLÍ LL4:2XìêŠuF,~ˆ1( 3:22 !Zf)åêŠî* g45 G NEF "Š ð8qÁ~qzÑÆ~Š E Né5!NE(ðƒwEZcN@* 6,]Ziz]»wð5Zç 8ÅqÁ‘íqgpzŠtXóóŠH`ÃÿGLENE5Ò¯ç¡FL hgt"› ðA( GXN {zÂLLX 4:3c* óxó iÑLÀL F, ÒZ»kSX( 3:7,14,30! Zf)ìƒZ wEûZ %F~tòzt(kS ìdei÷ ã* -ógó z¢LXL óóågzç w*E N YƒÐt" %‚ÃkQgzZL L 4:4ÆtŠ·wqdX¸DwEZ3ZgtÒZ~Š·ÆÿG 5Ò¯ì@* C…‚Û iÔå3ZgN* gtXåÑ~5ZgkSÆqÁXì@* YH ó ~ó gz¢LLæ Y NX¸Dg¦±SŠ gWîIè7Q{zèY¸D7I* g E Ð° º´ÆyQgzZ¸D]ÐÐV-%‚~Š·1h+].q-ZÐgZîZF46,±XìCŠæú"ÅVzuóN ŠÐQìŠ ð8Åy¨KtZE NXìgÖZK¬q-ZE46, ±:qçñà ð{8 Nsg¬X1»~}ÑçÆkQcy¨KZX', tXZ

X$~$XìgÖZ*Š{Šc* iq-Z(46,bD)46,è ²¸ ì]gå G ¡ NìCÙªÐx¯t²X( 10 öZa)F~¸Š.x*ÐXì‚rg9L oÐVœ&Æb ðNE ÝZgzZ ( 11 öZa)Z ð4Ð.ÞN X !* i¸W»46,è¸X [X(17:24-26wqZ1-3öZa!Zf)Ð=gf„q-Zƒ y¨K ZæFN % (4) g zZ

-Í]« XìB6, igzZìCk°Z±ÃÔåZ ð47iJ-IÐ±Ã N X êGIzk, Å 15 wqXZtgzZìCƒW6,¯ÅVñ»ÆkQ ~ 11 wqZ6, kBX [[©Ô õ/43GJ XXåh+”¹ÍÚyxgŠÆVñ )¸gzZV-Š·Æ~œkðN7ÅX3ì7^z»¥ðÃ~ð‚gJ-[X13:26-28V ðG34Ó X¯ 1E2:11-22V ð4h¢G ZX 23:11 ð4hÒ®NV G X 3X‚rg7&¸~Vâ¨KZZå 7X[E N2:11VñzgX1EV G6:9 ð4h¢ ZX 2[ ©gzZkBX 4X‚rg7&¸~Vâ¨KZZå 7XZE Nƒ„(ZÌÃVÍßÆkQ:‚rg7~gZÆ§ÅËZå 7èðFN E N 8X2:1 e*[¦ -X5Xì@*Yc* 0* ~ 4:20¦-ªyÒo¢q-Z~}g!*Æ~gZŠ)fÅVzgZ0+ZZX Z³: XIII~xg¯Æ ð½h½5!GEÔêg‰äkQì;gYc*Šk½Z»,Mg!* öÐ543 E G X VŒXìŠƒ o* cVz0+ iÛ ÆZå76,gîå E N çEN.¿& G »nÌËckSc* 46,±XZX¹~1964ñ ð4D[æÐz`ÑtN X Xì³‚)„:gzZì7´Ð ïG GB -o! gzZª!* tèYì®)$+46,±LLç,²Y NðZæEN % CÙ ª>ÅyQgïZ»Ví~AçkSXìêŠµñ»äCÙ ª~gïYc *{Z gzZ° é›!ÔN ïG 3B & NgzZì@*E Åb§Å[KZÃVíXtX[ZŠZÌgZŠ»^z»¥q-ZcäWJ-[ÃVÍß{Zç ,²tXìµñq-Zcäs¸ñÃ~F,Y NXì@*ð(, gzZã;Š¢ÔyZÆZ VzgZ0+ZZcGXgÙÕä 5Æ!NX,CÙXnZ‹Z.Þ!* wïÃiqÐXìŠH1Ðó]ó©#L yLX,w ðE 3 NGÃ¢Z#ÐÏ0+ iKZ)gfÆ• ÑZZ>aÂÆz`Ñtî ~8t)V O ð4YH~X`N Xgz·ZXó6,ó~gZŠ)f—KZciÆb)´Ð±éŒ!»ª!*N Ô¬B‚ÆVÍßÆVY~uóNŠ‡gzZïŠq-’Ã]Ð#{z6,gîm{,gÖZ»xæEN : kˆZLZ´Ð46,±X,yTÅÌZÅ c ð^gzW,ZãZ0+{Æ~F,N ð(, cVY~uóNŠ~gZîZLZEGY Y Nääzj§gî\)gfÆ ð½5©±6, yQ õG/4] NE]¬ñ#Ì ôFA ² agzZ+−ZzCÙN6,!* ÐyX õ/43GJ Xe´gy·Š~äì‡wV\´ÐVÍßÆVY~uóNŠÃ+−Zzó~óR—LLûûûÏ0+ iãZ0+{LLûûû

Xg~lˆÅV´ñÆäì‡Vø7zŠãZ0+{ƒF,Ñ!* ÐŠzu#ó~óGé 5k4ÓK®Xì$Ëì‡wVq-Zc}Ñç}g ðFN $ ®) )ÐäVgzZ½ÅVÇCÅª!* 6, Š Gé 54&Å± ENE û7{@x»^z»¥#ËN Gé 5k4ÓÅ® ó* Ç6‰ì~z)cƒ #Ö }.gzZ• ÑZ Ô-6, Ð‰ÂÅ Gé 5k4Ó®,ã;Š¢t ûX(3:26-29 ð34ÓG EV ¯2:11-22V ð4h¢G Z) ‰C X,ÒÃÅä0*ðEN $ ‡6,iqÐ Z#ÆnCÙ ~*:Zgz&ð. -‹3 E G ":ñYÅW6,Tõ /43GJ Xe*ƒX#tñ ð4npgŠc*N X tX,x»cð‚gJ-V´ZñgzZt£pB÷V Gð‡´Ån!X* Zag_OZ : õ/43GJ Xe*ƒbŠrzÛ Ã~gïYÑXvß) -o IGZg©šZcxZŠZm{Æ~4Å]©#gzZ½ÅkÜZxZú @* ,úwm{q-Z ÿ 6, ! N V-à´ÂÑƒ ot¤/Zó~óûZLLÏ0+ i{ç'izgLLNXÃYÅgZû{ Š.Z.Þ ‡Ã çEN.¿& GéC& NEÅyQ2X,-$zçc~g ð‹3! N E cŠ¢Ï(,¿Å2Z¸c rzÛ Æs»Z#ÅVzi‚yâ‡gzZ î04¨!GE N ûXD¯X,7]ág\cæ gWŠ¿iqÐ Zš6, 2Z¸ÃVzgZŠZáZzäÇ* yâ‡ û¡‘Jeãâ‡ ƒ èE½) & ã;Š¢tÐT,NôFA ² N ƒ {zð* Æäƒ~à\X,ŠrzÛ Ãyâ‡xZZgzZ,[AZÐŠŸ ûXïŠrzÛ Ã&¸Mh07* [~Vð;ÆyQXN¯wVÃgzZb óNgÅ[~]©ã¨KZxÓûûûû~ t%‚L\Z kŠBá ~[I 722 XCYð0* ]zZ°¹yxgŠÆV-Š·gzZV-%‚J-¸Ð[I~œ,^WXóÐó t%‚LL /Å~g»wb ~>Ø á Š!* àÑÅVÍß§ZvŠX( 17:6vsuZóNŠ!Zf)åŠHc* ŠáZjÆíZæ~ˆX¸‰−~{Åt§ZÉ±sQgZ ŠIIèÃV-%‚~Š·X¸D~Šá~:W ˆ{g¹!* ~Š!* WÅLuZ ZÌäW çl! N ySyZgzŠÆVÎ', X( 17:24vsuZóNŠ!Zf)ˆX(24:32 ü4 ] I -XìêŠtòzt(c9 e$ tW X(4:1-4Zg³!Zf)¸Dg¦$+gzZ±SŠÐW áZjG 33:18,19 öZa!Zf)Xóóåc*›ÃŠðGN $©$4:5ZæFN % ÌL»kSXå@* YH¦ã0* »lg!* p(*)å:ã0* c~kSXåZdWLZä["ð G Nìq-›4, Æî¢kQ{zì@*G L Bg" {ð^c*N WJ-àq-ÆZ t%‚{z:L XLÀ5_Xì7yÒ~ó* Ç6» kSèÑqì êGI g{ð^N BÐ¹ÅÎðÃåVZ.ŠHZŠÅwtXóóåè 43 X LG 3± G zVZ ðNE »["ð ©$ NgzZLLä 4:6Xì7{E+ ~ó* ÇXå:{0+âÝÚZ~pg ïG 3B & ÐVÍßÌLN E{z1XÙŠ]¡ã¨KZÅqÁ6,gîãZzëXóó ƒ{0+âÝÐ^qÁLL/óóåd$ŒÛÆPzŠðÃtLLNRSV, TEV óóåd$ŒÛÆ]ztL L NASB, NKJV, JB /»yŠ¦-XDCÙ ªÃ‰Ü zòzg ôFA ² gzZ‰ÜN z~Š·áZj ôFA ² N Xì@* wEZg»i§¨KÃ~gZKZ¦-c}iZ0+ÆZ ‰Ü z ì„gc¹6,kS

XåàÃPzŠÔ‰Ü-rz+F, x¤/ ÆyŠ6, ,.qÁnkSÔìêŠð3Š@* Wi ÷E N »i¸W¹ÐkZä]gú~%‚kQX9X¸‰Ãhewñ* 3~àŠ¤/áÆkèZ]g„({ å]h+‰I N4:7-14 : ) NASBYX8Xöã0* =¹ÐkQäq"ÁðWä½ã0* ]gúq-ZÅt%‚X7ÅZ}.Â¤/Z¹ÐkZ~[Zäq"ÁX10X(npg7ƒ@* ', »b§ËÐV-%‚~Š·èY )?ì‡âVY ã0* Ð]gú~%‚íƒ~Š· Âã0* k0* }¾0+ zZ}.ñZ¹ÐkZä]gúX11 XêŠã0* »Ï0+ iN{zgzZÒâÐkQ ð G $ NÂöã0*=ìHÐìyÃ{ z „YÌtgzZ„YÃ„äkQŠpgzZc* ŠVZ.tÃëäTìZ(, Ð[©\!* }gø ð G $ NHX12?c*WÐV¹k0* }¾ã0* »Ï0+ i{zQ XìZ VZ.gzZ7ì¼ ÂÃä½ã0* kQðÃ1X14XÇƒ:‚\Q{zì¥Ð~ã0* kSðÃ¹ÐkQ~[Zäq"ÁX13?\Ð~kQä7ñÆkZgæ zZäVœÆkZgæ zZXÇìg~gYcÏ0+ iÅåÇñY0*q-Z~kQ{zÇVóN ŠÐQ~ã0* ÉÇƒ:‚\J-$+Z{zÇVzÐQ~Ç[Ð~X:„gwYÅkQ~VîÇèYð 6,W ‰Ü zw©sÜÆyŠ6, ,.iZgŠgóN ŠkSûZ]g tú Xó ðó W]g ð“q-ZÅt%‚LLM4:7Xì‚rgpðÃ»~¢ì%W]g ð{$NEiqgpq-tZõ A& NXóó Õä FL &ã0*E LL/Ð]g ð“~%‚M ôEA & N ƒ~Š ðA( GXN ÂL(15gx!ZZf)¸ÃW~%‚ÐT:]iYZÅÅW ã0* ÌÐy!* kQ ‚ÃV-Š·óó?ì‡âVY ã0*L 4:9X * ]!* x¬uÐ]gúË (2) g zZ ;* ]!* Ð~% ‚(1):å;giZ0+ZÃÃVIz»¥RzŠqÁN* ÑcäÑ6, x¬©ÃËLÑËì@* YHCÙ ªyÒ(Zq-ZXì@* Bó@ó ', Ð|LL ì{Loz çNI l! »ZgŠ}uóNŠq-tZ Xó¤/ó ZLL 4:10b˜ZqÁX(14:8{ c* i2:13;17:13{ xk,12:3;44:3 { Gé5šiG$36:9 g ðEN $ i!Zf)ì©:CZg7Z»ó* ÇäZæFN % ~b˜ZkSXóóã0* »Ï0+¯LL /Xì@* ]!* Åã0* Ô@', Æã0* { å]{ífÆlg!*I N { z ªt]gú~%‚ÔwqdXì@* wEZgîÆsŠáZ ÆóÏó0+ iãqóNgLÔL óóã0* »Ï0+ iLLû%ÿ ) À $ÆqÁ N (0+ zZå7)yÒCGE N é5;Å X (0+ zZå7)¥•tÜZlð E NE Zgc*t8 N Xì~ kupie× Z0+ ªqK Zkuriosb˜Zã*-tXó0+ó zZ å7LE N XL 4:11Xì¥•tÜZlð 8q-tZE N VŒXì~ 10:13Vñzg‰ì!Zj»~0+zZå7E NXìög4$ EgzZZÛZ~%‚Bbg~F, ',#{ z„gòúŠt ]gú~%‚XìyÒt9q-Z6, gîãZztXóó?ìZ(, Ð[ ðG ©š$ N\!* }gøÂH LLXå;gòúŠqÁ‰å„(Zwƒ { z4:12ìt]!* 0Z]ªXCYJ-[©ÐÆ÷VŒX(49:10{ Gé5ši$ G!Zf)ìx|ð}6,gîÂ~kSXóóÇƒ:‚\ ç¡ FL ( {zì é G 54&Ð~ã0*FL kSðÃ¹ÐkQ~[Zäq"N ði$GL LL4:13Xìx|»ÅWû%q-ZC¬çñiqgp»14 e$ ²W ìx|»ÅWg!* g!*LÚiwq:âi » 13e$WXì4Š¿»Vââi{ Gé5ši$ G!Zf)ìó*ó~gYF,ZáLÈL »TìLÚwq:âiq-tZ XóóÇìg~gY õ J /ÊLÆÏ0+¯ÅåÇñY0*q-Z~kQ{zLL 4:14X(7:38¦ -gzZ58:11

ä]gúX17XÑšÃCÙ¾Z]g„({ å]h+‰I N4:15-26 : ) NASBØLZY¹ÐkZäq"ÁX16XVƒWJ-VŒÃä½ã0* :VƒÏ\:~@* }Š=ã0* {z0+ zZ}.}Z¹ÐkZä]gúX15{zì[ZÂk0* ÆTgzZì_CÙV˜({ z ƒë ?gzZÅ-6,6,Ð5_?X2 X2 ~ êGI zk, :gzÐZg*6,Fì„[ÉZØõ0*èÂYX18XVƒCÙhNkZäZŠZŠ\!* }gøX20XìÑ Âz-6, 6,hNkSÂ: ? ì@* W‰Üì@* W‰ÜX,-6,ÐðCgzZb óNgg*6,ÆkQz{ zØ"~¹[päÂ¹ÐkQäq"ÁXVƒCÙØ"~¹ÐkQ~[Zì@* ƒx¥=0+ zZ}.}Z¹ÐkZä]gúX19X¹sä tÂ 7CÙ ØÐ5_¢»]!* ~÷!]gú}Z¹ÐkZäqÁX21Xì~ êGI zk, ìe* -6,z{z1X23XìÐ~V-Š·]èYD-6, ÅkQ…Y&ëXƒD-6, ÅkQ…Y7&ìgz çNwgzZìb E óNgZå 7Xì@*E N &+ ðeg*6, „,ZnLZ\!* èYXÐ,ÐðCgzZbzg-6, Å\!*Ð~¹ÐkQäq"ÁX26 XÇ}ŠC'!* ƒ …ÂÇñW{zZ# XìÑZzäWì@* B" ø G 4]y [Vƒ„Y~¹ÐkQä]gúX25XVƒ„óN Vƒ;gw1Zg7ZÅkQÃqÁÒZ{zXå:w©sÜ‚cVzŠ¤/á tXì„g 6, R(~½)~z*¹ÃqÁÌÌZb§Åø. G ' å»5"Ô]gúXGEC 4:15X(4:31-33;11:11-13¦-!Zf)¸D0*ô=ß6,¯ÅpŠx°~y!* −ì%W]g ð{$NEiwq:âiB÷ÇÅ%W]gð{$NEiqgptXóóÕä EN &ÔYLLX 4:16Xì@*#Ö åE$„:gzZì@*N s é›!Â:N qÁX õ/43J Xe*o‚»{ é5±Xó E Y N Vó ð4CÙN X ð^"I M èG4$GM LL 4:17X(1:48! Zf)ì@* wEZD][Qt¯âCZcähBª2zgŠãqóN gÐª2zgŠãKÃ]gúqÁXóìó öÀ7 FN ð^õ0*I M ð G CÙ $ NL4:18õ A& NÆuZÒÃÅä{g)ÐZëÆZ mLBZ ‚ÆZå 7{zXâ7J-ð}wq@*E N]gúXóìó Ñ ð G $ N ì@* ƒxðÒ›!N E0+zZå7}RLLE N 4:19XÙŠ!Zjð}gÐ~18:15-22 é54›4]ZÐSgó{ûvŠX(b§ÅøIE G. G ' å»5"Ç!*GE ~ 3:2)ìCÐiZ0+ZX(12:7;33:20öZa!Zf)ì!Zj»[©gzZx;Z',tZXó\ó !* }gøLL4:20I(Mt. ~ %‚²ïŠgzi 6, (Mt. Moriah) {c* gñ{Ã~Š·X õ/43Å({Z·)Zå é5;Å X XóÅóø G tZ L4]GJ XeãYÅ-6,7V¹ì!Zj»cCGE N6, 6,hNkSLL /XïŠgzi6,xm,¤/{ÃGerizim)X(3:19-21!Zf)}:W, é G 5!6, N gî—ÃyQ{zJ-Z# Dƒiz0+Zý ‹~Å Nä·_»

cä]!* ÅtÃ[~*ã* -ó ðóCLLb˜ZXì76, Š é¨!ìC]!*GGé 54&ãKc*ENE ò N Å-6, kQóób óNgLLb˜ZXóÐóEX~17:3gzZ6:556,ðCqçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠXå»äƒz½.Þ ‡c* äƒgZ0+ZZ ©:ã‡Zð éFO C\gzZbz¥LL /²å@* ƒwEZXåw©sÜ¹I ó\ó!* LÃL Zå7~ó*E N Ç6%Æ±ŸÆZIáZjÆdWw é5. -# EG ÆkQg»qÁXó\ó!* LL /X(18:23,32wªx 55 !Zf)ì~lˆcä¯CZÃVâ¨KZ{Zç ,² Y N{ õJGé5ši$ GÐ„å5"G NE Zå7XóìóE N @* &+ ðeg éG5_6,L „,R /ÊLLZ\!* èY LL /È »kSXìb óNgZå 7E N(3) ì g ð$E NZå 7E N(2) ì ïGE3B & N Zå7E N (1): DyÒÃgZŠÆZå 7E N zb¿Ð¹~k, gÅ¦-Xóìó bz¥Z å7LE N L 4:24X ˆFi¨®ãW (4) c* 7´ÐöÆ‰Ü z(3) 4< (èGE XEŠ zöJ-(q-Z(2) 7 ãK(1) ìYƒsf`g ŠÆäCÙª~g©ÅZå 7Ã}{E N z ì@* CÙ ªÌttX¸ìgµÂÅ}ÌZ~%‚ì@* CÙ ªtXóóÇñC'!* ƒ …ÂÇñW{zZ# LL 4:25XÐBŠ@*6,W gî ìO˜Š¤/ ÆóVó ƒ~LtL Xì}Â öÐ£ N²ÔãZzÅ~0+ zZå7û%ÆktQE N XìYƒ{gá Z» 52:6 ôA + G N{ Gé5ši$ GtXóVó ð4„óNV N X ð4;gw1Ð N X EèG4$ M L L 4:26~ qÁ»{Z·gwEZ»x* kSÆó* ÇäZæFN % cZå7qÁX(E N 3:12,14 ` óNy!Zf) ì@* Ï?Å{Z·x* ÆÇcZå 7Æó*E N ÇäZæFN %m{» óVó ƒ~LtL X( 41:4;43:10;46:4 { Gé5ši$ G:iZ® 8:24,28,58;13:19;18:5¦-!Zf)ì@*iZ0+Zq-Z»áZjÆg¼áZzŠð3ŠgzZãZ zDƒÐÇÅVÈZIZ õ/43GJ Xepg~tÛÐóVó ƒ~L]L* Òx¬gÆ 6:35,51;8:12;10:7,9,11,14;11:25;14:6;15:1,5¦-wEZ]g„({ å]h+‰I N4:27-30 : ) NASB:X28?ì@* '!* n ¾ÐkQc* ?ìLeH Â ¹:äËÌÂì;g'!* Ð]gú{ z ÑäÀgzZ‰WŠ¤/á ÆkQ~ãZX 72-o!òÐà{zX30?ì¸ ÷ GL ìeHXñŠC=x»ƒ}÷äTdŠÃòŠWq-ZXƒWX29XÐìÐVÍßgzZˆ¬~àhgZ{CZ]gú¸D7(Z~Š·Š é¨3šÅ GG ZtZggîR XóìóXÑäWk0* ÆkQ;g'!* Ð]g ð“{M z ÑäïEB N O Š G$æ°áY L LLX 4:27Š„ZÍÃVîÇ{zZ# ì@* CÙ ªÃlÆ]gúkQìk½Z]g@* Ô„ZÍh+Š0Ô]g ðr[ N ðN8+ZVŒXóE ˆó¬hgZ{CZ]g ð“LLMc 4:28X(29-30]c*!W Zf)ìL¸]g„({ å]h+‰I N4:31-38 : ) NASBX …Y7?&ì* 3(Zcä3k0* }÷¹ÐyZäkZpæ X33Xá3¼ ëEOg}Z Ñä„ ZpgŠtÐkZŠ¤/á ÆkQ~ãZ X31»kQgzZVz¿L þ¢ E ðN!Æè%ÅáZz−LZ ìt* 3÷Z ¹ÐyQäqÁX34?ìc* ÑÃä3 ôFA ² NZnÆkSðÃH¹~:WäVzŠ¤/á :34£ ²U»gzZX36Xìˆ

ìgÖZãZz»åLe*ZzÐkQ\!* ÅqÁ 17¦ -XóVóz æN°Zg ðFN $ x»»kQgzZVóN¿þ ¢ E L Z ð !Æè%ÅáZz−LZNìt* 3÷Z LL4:34X(6:29¦ -19:10‡ ðÅN 10:45 ²%!Zf )tXnx»»\!* gzZnCÙ ªÃ\!* { z @* Æ}ÒúÆkQgÐ~g ð{8 E N u0* Å\!* Zå7ÔŠH E N 5ÐyWÃqÁìyxgŠÆkStÛ VŒEX(Ÿ¨®b óNgÔn¨®6,zQ)ì6CÙZ Š~ŠÀC: ð{8 N ÚZ» ¦-4:34;5:23,24,30,37;6:38,39,40,44;7:16,18,28,33; )pempo(1):ðƒwEZ]q˜ZZzŠcäYÇÆqÁ3:17,24;5:36,38;6:29,57;7:29;8:42 ) apostello (2) gzZ(8:16,18,26,29;9:4;12:44,45,49;14:24;15:21;16:5¨±~*{Zç,²Y NcÑÆ}géENgZ0+ZZ ì@* CÙ ªÌÃkStXì@* CÙ ª 20:21 ‰sŠáZ tX(;10:36;11:42;17:3,18,21,23,25;20:21(3:35 %X(º5:13-21VTuZóNŠ!Zf)DYÇ}ÒúÆZå 7gE N Eè%ÅZå 7:qçñà E Nð{ N(thelema) 8! Wcä~g ðFN $ è%ÅZå 7qE N X(4:34;5:30;6:38 Zf)c*Á(6:39 Zf)ìc* ŠÃdWä\!* Îcä{0+ iyŠ~yWÃy Q(5:14 -ªgzZ! X(6:29,40! Zf)npgyZZ~dWxÓ X! Zf)ì éG54]ÃVî¬ÅVßZz½6,Nè%ÅZå E N X¦ 9:31 7ä!Zf)ìxiÑ»6,è%ÅZå E N(7:21 7² 12:5ä!Zf)ì@*¯ÇgzZð¸~[Ã}uóN Šq-Z»6, è%ÅZå 7E NGkBuZóN4£ -4)' G2:4 øG ª 18:14 ä!Zf)ì7*ƒuhcËè%ÅZå 7E N(22:42‡ ðÅN 26:42 ä!Zf)è%Å\!*cqÁ~g³(3:9 ŠEG(12:1-2Vñzg!Zf)Ï6!*gzZ#Ö }.ÅVzgZ0+ZZx ÓV ðG34Ó !¯ Zf)D0*EV ð4h¢ !Z Zf)å/ ð{3! N E »]»kQè%ÅZåEGN(1:4 ð;gÐgzŠÆ~$+kSgZ0+Z Z(1:5,9,11 7(5:17Vð4h¢ !Z Zf)Tg~kQgzZD/Š»Ï0+ iÅ~g©Åb óNggZ0+ZZ(1:9 ð4hÒ ! ® NV G Zf)D0* ~g©ÅDÆZå 7gZ0+ZE N Z(4:12 ð4hÒ ! ® NVZf)DYGågzZï»gZ0+Z ZEG(4:3Vð3½54ÓhŸª (G !Zf)DYñŠgZŒÛ u0* gZ0+Z ZEGV ð3½54ÓhŸª (!Zf)DÑOæ ¾] IN »Zå 7~VzqxÓgZ0+ZEG N(5:18 ZÅx é¹8NöÀÓ$ N ª)DngZ0+Z(2:15kBª!Zf)DÈÃVÂ!*Åª˜ÅVñŠWyZŠ* b§kSgzZ(* ~gZˆ@*Z(3:17;4:19kBª!Zf)DVÄQgZ0+Z Z:gZÅ¦-è 4Ó5 B + E: GGEZÅIZF, ~èXXXX:oèÆkð 7Å NXXXXXXXX:oèÆkBXX

(4:2kBª!Zf)D7¬Ï0+iÅéZpãKgZ0+Z Z(2:17¦-ª!Zf)Tgì‡J-$+ZgZ0+ZZ X¦ -ª!Zf)gZŠ~ å5Ò~®äY õEGN/d ÆVî¬gZ0+Z X(5:14 ZX'`7ë ê G NÆàQYsÜ:vßXìµñ[Zc¿ŠgãqóNgì@* CÙ ªtì{LCZg7tZ óó?¹!* ¹geÌZ~ä ÆW H LXL 4:35X¸D0* ]ÐgzÆyZZ6, kQ„~Ï0+ iÅqÁÉˆgzZ~Š é5!Åkð NE Ò&~ FN3:6-8VTªttXîŠ!Zjs§Å©ïZ¦-6,gîÂc* ~Š é5!ÅV1]c*NE tW Xóìó gzZÑZzU»XìgzZÑZzä1L XL 4:36-38XåƒZ wEZc]©yxgŠÆ~Š é5!Åkð NE Ò&Z FNõ A& NkZ~%‚{zZ# :X40XñÑyZS6,kQñŠC Ex»ƒ}÷äkQ]g„({ å]h+‰I N4:39-42 : ) NASB~Š„ZÍäTÐìÆ]gúkZ~%‚Ð¹ÆàkZgzZX39kQgzZX42XñÑyZS}ÌgzZÐ:LÆx¯ÆkQgzZX41X;gV;zizgzŠ{zçO{gk0* }gøÑä„ ZpZgŠÐkQÂñWk0* Æ3©©B GXì öA E O-! N» *Š ïGÄZ°t…YgzZ1ÍŠpäëèYDÑ7yZSÐ„ì}¾ë[Z¹Ð]gúó ó c* ÑyZZLÔL(en) yó ZZ6,LL:ì@* wEBZ ‚Æ\5Æ]q˜Z~uóN ŠÏ¹óyó ZZL÷L ¦-Xó ñó ÑyZS6, kQ~%‚Ð ïG;(gzZL EXN XLó 4:392:11,23;3:16,18,36;6:29,35,40;7:5,31,38,48;8:30;9:35,36; ! Zf)´gz½ c* (eis) ó ó@* ÑyZZ6, L]L‡zZÒZgz Z(hoti)Z# p( 39 e$ W)ñÑyZZÐzzÅ„ZÍÅ]gú ~%‚6, gî~Š Gé 54&X ENE ( 10:42;11:25,26,45,48;12:11,37,42,44,46;14:1,12;16:9;17:20:c+M ¨KZxÓgZÅkQ1c* Wk0* ÆVzƒðƒðÅÅLuZ ZqÁX( 41-42]c*W)Åw ðE 3¢ NG„ZÍÅkQgî—äVrQÂ éE5_ÃqÁäVrN QEX6,2:23 qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G Š ( 3:11 ð4hÒ®NV G 3:28-29V ðG34Ó¯12:13 VTª 10:12 Vñzg!Zf)„3òzggzZ]gúàZzgÅ é5k$ IGE ¯òá Ô~%‚ ªõ A& Nè 4< + 'GNÃ„ZÍ—e$tW XìYwEZÌ G X c* E{zXì@*wEZÃ„ZÍÅ]gú¹Ü)ZgzZ$+kSZå 7XóE N ~óX6,1:8V„ZÍÅqÁ:qçñà NŠ„ZÍä ø8 EL ÐìÆ]g ð “kQLL/MEð{8õ/4£ J G À &G ŠXìCCÙ ªgîãZ z:oèÆ¦-óÑóäg§ZLL TEV,NJB óÑóä„ ZpgŠL L NKJV óÑó{7LLNASB,NRSV 4:40‡ ð!ÅN Zf)ì$Ë Y@Š~wEZ~ 47e$ ÆW kS]”Åb˜ZkSX õ/43GJ Xe* ógó §ZLLc* ó„ó ZpgŠLÀL F, »kSgzZìb˜Zã*-o¢q-tZX(4:38G4£ -4)' G2:6 øG ª!Zf)ìƒZ wEZÌ~VsK¬Æ ïGE3B & N c+M ¨KZxÓÅZå 7tXìƒZE N wEZÌ~4:14 öA E O -! N¦ -ª{L¸Xóìó» *LL4:42X¸DwEZcqÁ})•ÑšÃÄkS\èYc*W[Z±6, VñzgXå@* ƒwEZcg©ÒZ{Û t~~œ«X( 2:2 ¦ -ª2:9 VE ‡Z- 3:4 ø‹3… G …; 2:13 ø‹3 G -2:10 ø‹3… G … ; 1:4 ø‹3 G -1:3 ø‹3… G :¸ïŠÃdW]!* ØÆZ \!* Zå7~g–Æó*E N Ç6ùì@* CÙ ªÌtÄ t‹3…X3:6 ø G

]g„({ å]h+‰I N4:43-45 : ) NASBV ðG3Ò5Ò¯Âc* W~ ÿG 5Ò¯{zZ# :X45X@* 0* 7]³~ízLZÑ~Š„ZÍŠpäqÁèYX44XŠHÃÿG 5Ò¯ƒ:ZzgÐV;z{zˆÆVâŠzŠyQZ X43Ð5_X¸‰~ÏÌ{zèYå¬ŠÃyQäVrZ¸K‰Ü zÆÏ~ êGI zk, äkQx»ænkSXH:wJÐQäÎ{iZ0+ZðÃÐV(ZÅIZF, ~è»T å@* c* Yc* WyxgŠÆÿG 5Òḡ¯ztZ Š·]‡zZÒZgzZå@* QO˜:ZŠZiWqÁìCCÙ ªe$tW XY 4:43tX(4:3! Zf)àZzäƒqzÑÌZìYƒ!Zj»~Š é5!~ NE ÿG 5Òt¯X@7Vziñ~tòzt(áZzˆtèYìe$Ww©sÜ¹t X4:44Xì!Zj»tŠ·tVŒpì!Zj»ÿG5Òt¯~IZF, ~èXìCYð0* Ì~ 4:24‡ ðgÅN zZ6:4 ² % 13:57äég¢E-Í]ìêŠx|tX¸ õÁ7/Š„¬»]Z7gzZ]xÅkQyZgzŠÆ}gzŠ~ 5µw ð3Ð G ¢ NF NêGIzk, ÆqÁ6,µñÆ ÷ {zXóó éGL E QäV ð3Ò5Ò¯GG L LLX(1:12 ! Zf)¸npgz½Æ}ÆZå 7gE N ( 48e$ !W Zf)J-uËÁiZÁ~qÁ{ z 4:45]g„({ å]h+‰I N4:46-54 : ) NASBŠHW~ ÿG 5Ò Ð¯tŠ ðA( GXN q" ði$NGLÍt{zX47XågF~xé¬gC»Tåxi5q-Z»{á Š!* gzZåc* ¯ õM& Ãã0* äkZV˜c* W~ ÿG 5Ò¯ñ* ‡Q{z:X46CÙ dŠ:x» ïGE EB -“ gzZyK?J-Z# ¹ÐyQäq"ÁX48XåÃä%{zèYjËÃdW}÷^Îä„ ZpgŠÐkQgzZŠHk0* ÆkQ ìkQä¿kQXìƒgC¾Z¾ÐQgzZìƒgC¾ZY7ÐyQäkQX52XìƒgC¾ZY¹ÐkQäqÁX50X^¬Ðä%Æ^}÷0+ zZ}.}Z¹ÐkQäxi5Æ{á Š!* X49XÐƒÑ:yZZ¦/å¹ÐkQäqÁZ# å‰ÜÑìgzZAÐQâÆkæZXìå~„3Zg{zX51XŠH`gzZ½ÐkQäqÁH¢»]!*z„zŠHyY\!* :X53XˆF,QB$ÅkQ~],Â‚À¹äVrZ?åÎäƒxZg ÐW ‰Ü zXc* 3ŠW~ ÿG 5Ò Ð¯tŠ· äqÁì{7uZ zŠtX54Xc* ÑyZ:Z ZyZg‚»kQgzZŠ ðN8{zEóxói Õä $~g»uq-ZLLNTEV óxói Õä $q-Z»{á N Š!* LLNKJV xó i Õä $„á N LLó NASB,NRSV,NJB 4:46Xåxi Õä $~g»uq-ZÑZzä#ÖN}.~yZ0+{ÆöŠz‹tê G J- ' N¥ #~¦ÃòŠWkSqÁXì{Loz çNI l! ÷t}CÙ Šo¢tXóÐó ƒÑ:yZS æE° Y L dŠ:x» ïEGEB -“ L gzZy éh$ I LE»ZgŠ}Šq-BZCÙZ# LL 4:48Xì©8¢¬ÐäYñŠyKxiÕä t$ N »öŠz‹1X( 12:38;16:1ä2:18;6:2,30!Zf)¸_âyK~Š·Xì@*qÁ&¤ÅyZÆZ¿kSXyZZ6, ,ÅkQÔyZZ6,Vñ»ÆkQÔyZZ6,x¯ÆkQÔyZZ6, qÁX:ìCñ8-g»gZÅ¦-e$tW X4:50XìCƒ~yZÆZkQ%Æ¡ÅVz°zÆwqZ)øG4Ó5g E" Ã:ì@* ÑyZ:Z ZyZg‚ªz$+ÅyZÆZ ¿q-ZV˜ìªÐ~]YgqFytQ Xóóc* ÑyZS:ZyZg‚»kQgzZŠ ð8{zgzZLLE N4:53ÆäÑyZÆZVâZyySX( 1:16 VTª)ké5©4]GEE gzZ(18:8 qZ) ø F 4] NJw ; ( 16:31-34 wqZ)ÂzgZŠ» ö-4Ó¡E F ;(16:15 wqZ)t åÉ;N(10:44-48~gø}uóNŠ6, gîãZ z ìsÌtXå~gz¢* w ðE 3g NG¢ î—ÃqÁ»VÍßxÓÆyì]!* àZzìÐòúŠtpì„gc¹~}g!*DƒiZ0+ZW,Z6,]F, ~gø~V70+ i

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? ì@* hg VY‘´»tŠ·qÁ X1? ì@* wEZ‰Ü z~Š·c* ‰Ü zòzg¦-H X2? ìVYëZâZ’A ]!* Ð]gú~%‚ÅqÁ X3? ìCƒiZ0+ZW, Z6, ]©yxgŠÆVî Gé 5k4ÓÅ® `W 20 ùW?,s# ŸzÅyÒ èEy± N Zª‰¾ÆqÁ~ 26 W¸D{CÙ b»yZZF öGÐ5Ò¯He$ X4e$ X5? X6

(John 5) 5[!* ¦ -„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS»òŠ gW F6,njÆZŠšM* YHYZË6, nj5:1-6; 5:7; 5:8-9a;Ë»òŠW}6yŠÆ9L* 0*q-Zk0* ÆnjÆZŠšMì@* 0* ËòŠWË6, nj5:1-9a; 5:9b-185:1-9a;5:9b-10; 5:11; 5:12;5:13; 5:14; 5:15-17;5:1; 5:2-9a; 5:9b-18mÐZå 7»qÁE N5:1-15,]³ÅdWgzZ\!*5:18;5:19-245:16-235:9b-18g(Z» dW5:19-23; 5:24-295:25-29„Z¸ÅmÐZå 7ÆqÁE NgzÆdWªZ°gzZÏ0+ i5:24-30ìÐg(Z»dW5:19-29; 5:305:30; 5:31-385:19-47 V„ZÍcqÁì@* #Ö5ÃyQqÁ„ZÍ†§gX„ZÍcqÁ5:30; 5:31-40; 5:41-47DgïZ»]úŠÅkQ5:31-475:31-40; 5:41-475:39-47X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{! N ÝtZ pì7òAZõ0* ÆkZgzZì@* BZŠšM~ã‡Zã0* F, Z6, nj¸Û»0+ zZ}.6, ‰Ü] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N5:1-9a : ) NASBÐ5_Ð5_ìnjq-Zk0* Æ{iZzgŠƒ~ ê I zk, X2XŠHÃê G I " G " zk, q"ÁgzZðƒÏq-ZÅV-Š·ˆÆVÂ!* ySX1zèYÿX4X¸}7, þƒ³ÆŠÆã0* ÿvß{Š%çF I .* gzZ}6gzZñ0+ZgzgZ FÐ¹~yZX3X}æ ',W

EF G N¬ŠZ7, äqÁÃkQX6Xå2~~gFÐk',MhZå¿q-ZV;zX5Xþƒ:VY~gF¼ÅkZ@* 0* ËÎ@* F, Z¬ðÃ„‰ã0* å@* c* h7òŠWðÃk0* }÷0+ zZ}.}ZXc* Š[ZÐQägFkQX7?ìLe* ƒ„gHÂH¹ÐkQì~ªqkZÐè¿{zX9XQ^VZð0* geKZgzZJQ¹ÐkQäqÁX8Xì@* 7, F, Z¬ÐíuZ]æ ~(, {zyYtgzZzŠíí}÷É}Šg@* Z~nj=ÂñYc* hã0* Z#XÎäQ½VZð0* geKZgzZŠHƒ„gHgUkQX(~egzZÔ!ÔñZÔ758Ô668)ìóÏóq-ZL~L ]Yî@ E g$F,N{Šc* ipìóÏó L~L ÏgzZ+Z ]Yî@ E g Æ $NszæN} : (, ã* -*Šô F A ² N XóóåG5“q-ZLL L 5:1ZXh+‰Ï „ ð½5454&EGg zZ GF g¢E(2); ÷ (1): X(23gx!ZZf)åòiÑcVzŠ%~Š·* ƒïá ~]g ðrCÙN ~X‰Cƒ,ÏÅV-Š·&~äâ i* g45 "gÆîLZÐ¦-äqÁìe$Zzgq-tZ X(¢ E2:13,23;6:4;12;1!Zf)Æ&ñOÅ~Š é5!w‚ge~VÍßäqÁQÂì!Zj»NE÷ t¤/ (3)Xì6, ŠZ®Åg¢E÷ ÏˆÅf~gZÅ¦-ç»kSXÅ~Š é5!w‚&~VÍßˆNE-Í]é5. A+ Eì6,gîÆ âö¼gzZâyÅVzgZ-ŠÅà~{ G{E+»kSXå~ õz8 OêI¹æwÑÆgZ-ŠÅ Gzk,ó{óiZzgŠ»VzƒLtL Xókó0* Æ{iZzgŠƒLL 5:2X(3:1,32;12:39 é5. ! A+E{ G Zf)@* BÌóóZÂšML~Lóìó@* BZŠšM~ã‡Z LL NRSV óìó@* BZŠšM~ã‡Z ìnjq-ZL L NASB,NKJV /Xì@* Bnj»+Zóóå@*B~ã‡Z ZŠšMLLNJB óìó@* BZŠšMt~ã‡Z LL-Í]]Yî@ E g$Nã* -tXåx* c õz8 O êIkSÆ Gzk,ì@* g é¹$FN ÐóóZŠšMLxL * ã‡Zltµ`WXìó yó»`}CÙŠLLc* ó yó»3gL ÈL»Të óóZÂšMLÐLTEVÐSÌ‚Û iXhwŠÐ¹Æx* kSÃxZg ê G NÔZ}èÆVz½»Æ6, Xìá ²EãZV;zòŠW{z (2); ÏŠñÅVÍßgFxÓk0* Ænj(1): ìCÒÃÅs# ŸzÅsf`gŠì{û»Vt»Æ ˆ(3b-4) tW X¯e$ 5:4cyÒo¢kSXå:î ~8»gZÝZÅ¦-tXìã¹uß~Š·6,Ogî~CÙ ªtX 7e$ WÔ}Šg@* Q~ã0* ÐQð Ã åLeVY{ z(3) gzZ;åVY ÐñƒDCÙªtÔìƒZ ÎyK»}g*~]Y î@ E g$N°ŸZZ+ZiÐ 20ð ÃÆˆ6,kÔ Z(2) ; ~eÔÏÔ!Ô+Z Ô758Ô668 ]Yî@ E g t $N(1):]osf`gŠgzÆZÔ3Ï ÔñZ]Yî@ E g$Nã* -ðZ’ZÐ¹tXðƒwEZ]q˜Zð¦-)FVŒ~e$WKgk S(3) ;CYÅ7g¦ÝZ]g„t kStXìïáÌ~w§gzZx2ÁÔiz ç.- GE' ZÔ(~{ 200 ) k, gÅAî§gzZÔ(~ { 180 ã½)Diatessaronyzg@O×ZetXìïá~sZXìŠHc*ŠwïÐ NIVgzZNRSV pÔìïá~ NKJVgzZKJV,NASBtX7*ƒïá ~gZ ö:Å X ZÝZ»kSpì@* CÙ ªÃgU* W*ŠÆÅ«£B‚ÆVîÉg~Š·qÁgî~CÙªXåg»gŠyZZ‚Zhð~ õz8 O ÆòŠWkSXì7x¥…tì é 547ÃòŠWkSqÁVY6,F NEGgîÇX 5:5m îªÒ5!Ð#ÖGÐäYZð}kSìYƒ!ZjCG é5;ÅZXª» 35:6{ Gé5ši$ GXì@*ëZÛ µñ»gÖÆZ òúŠð}LZÐtQ Xì@* ÒÃÅ]¬z Ñ(3) zZ %; W]g ð iqgpq- Zg {$ NE(2) ð{$N(B ‚ÆÇÅsf`gŠ%W]g Eiï»q-Z(1) ìŸq-Z»]â©tZ Xóóç ¡ FL ^VQð0* geKZgzZJQL LzÆyŠtcVÍßgzmgzZ}6ÔgFySXå@* wEZcäÎd$¾{zð"Å}Àq-Z|gŠð0* geX%W]g ð{$NEiwq:âigzZq-QZ‰ÜXƒ‚rg: 5:8X(9:33wqZ2:4,9,11,12;6:55 ²%!Zf)Cx»»~ ¢]g„({ å]h+‰I N5:9b-18 : ) NASB= äTc* Š[Z7QäkQX11X7Zzg* VZð0* geNXìyŠ»9L ` W Ñìð0* ËäTÐkQ~Š·:X10Xå»9L yŠ{z 9X b

ŠH0* ËpX13?Q^VZð0* ge¹ÐäTì¿yÃ{zY7ÐkQäVrZX1 X2 Q^VZð0* geKZXìŠHƒ„gH NÂŠ¹ÐkQäkQX5~«ÃqÁ{zˆÆVÂ!* yZX14XåŠHTÞÐV;zqÁÐ:LÆƒèYìy Ãc* âÛ =äÏQH„gHå}Y:{zåqÁ~Š·nkZX16XìqÁ{zH„gH=äT~Š¸ÃV-Š·YäòŠWkQX15XñWÄW{Šc* iÌÐkS6,ƒ:(ZX* :{kHQgzZ~Š·Ð:L kZX18XVƒ@* x»Ì~gzZì@* x»J-[Z\!* ÷Z ¹ÐyZäqÁpX17Xå@* yŠÆ9Lx»,Z{zèYÑä*ÃXå@* ¯',Z', ÆZ}.Ã\WLZÈ\!* CZm{ÃZ}.É@* hÂ¬»9L :{ zzD+ãâ‡~ å E 5. ÐG~& ˆ)e$Zzgã!* i"$!* Æ9L ÅyQ6, qÁ{zÉ Dƒ7lð 86,ä0*E N ËÆòŠWkQÑäÒÃÅäOÐZ{Šc* iÌ‚Ég~Š·Xóóå» ïEL G4]y›{zLXL+ 5:9bX(7:1-23ä16,18 ]c* !W Zf)DƒnZg* 6, ähÂÃ(ìCW ~Š §ÃZkS{z (2) c* DYƒZa]ZŠ§6,ŠËyŠÆ9LpåêŠËizgCÙ { z(1) :ìCYÅÐb§zŠs# ŸzÅŠËyŠÆ9L ÅqÁXnïµñq-Z»ãkCG é5;ÅBZX ‚ÆVîÉgIè@* ì é547cäZaFNEGìmï²óNg$+yŠÆ9L qÁX( 5:9-18;9:14¦ -6:6-11;14:1-6‡ ðÅN 1:29-31;3:1-6 ² % 12:9-14ä!Zf)åêŠËyŠÆ9L ÒZqÁyŠÆ9L qÁX( 6:6-15‡ ðÅN 2:23-28 ² % 12:1-8 ä!Zf)ì@*qÃŠ6, ä3»VzŠ¤/á yŠÆ9L qÁX(13:17 ‡ ðÅ;N ( 1:21-28 ²%!Zf )X(7:14-24¦ -4:16-30‡ð!ÅN Zf)ì@* Z’ZÅqzÑ]¬çñŠ„~ä•Š „@* Y`ÐWÐV;zÐ:LÆƒ {zXì4b§ÅV-Š·x¬ÆgzŠLZqÁXóìó * YçH'+$Yq-ZLtLN gî~½XóóåŠHL ÿ H Ð& V;zq ði$NGLLXL 5:13é5± EY NYózóŠuF,*{ LL TEV óó*:{ é5±QL E N L NKJV ó* :{ é5±{g!* E Y N zŠLLXìó NASB,NRSV,NJB 5:14Æ~œ«XìêŠð3ŠZt~tòzt(kSpì)zgÃ¿~gYÐ¬ÈÒZ»Tì%W]g ð{$ NEiwq:âiB‚ÆLÚttì~}g!*Æî@* ', ÐòŠWk ÆQ qÁ‰@* 7yÒÃ~gFÃnCÙ tX( 5:14-15 [©!Zf)B´Ð{ é5±Ã~gF] E Y NGé 5;Å X ZÝ¬~Š ·Ï?ÅyZZgzZwŠ}gøx»}gøXì@*]!* ÅÏ0+ iãqóNgÅòŠWkQÌÌZqÁXpÖZ~13:1-4 ‡ ðÆÅN qÁgzZ(9¦-!Zf)åJ0+Z›Zaê ŠËÌÌZ éSE 54¨$ G GZå 7Xì@*E N Yc* Šgzi¹6, ËãK~Vî Gé 5k4ÓÀ®`W Xx»gzZyZZVâzŠÔC¬çñgzZZÃVâzŠyZZ´Ðª!* XDXóó?Te* 0* ËVY\WLL ìYƒtwZÎYZq-ZX õ/43J Xe*ƒ~pãqóNg~]F,gzZÏ0+ ii§³» Ë ö:ÅGX ZpXìì@*CÙ ªì4¿‚N* gŠHH~àì"tpì7xßñÑÝZ}g!* ÆäCYÃx é¹8~Š·XóN ~ó Š¸ÃV-› ðA( GXN YäòŠWkQLL 5:15XìCƒ»6,yZZ„:gzZCƒ7qzÑÐyZåZtX{z:gzZì@* xZgWZå 7„:ì@*E N yÒqÁXä´(«)Vzwq:âiVâzŠtXó Vó ð4@*N X x»Ì èG4g$ M zZì@* x»J-[Z\!* ÷Z LLEX(19-29]c*!W Zf)ì&¤ÅqÁÅÅmŠç «3B ! N ‚Æ\!* ÆkQ~Vs{ Gé5ši$ G7:14 ÷ z2:10[ -Z9:23 > ,)ì~ó:Ló q-ZLÆL s# ŸzÅ]uZz~*kSgÖZi» ( 6:4 é54›4]!ZIEGZf)tÃÆ+M ZuzÆV-Š ·:L ö:Å X Z{zÂHòúŠ»g-CÙ ÆVñ»ÆZå 7~*qÁZ# E N Xx»ÆZå 7Fq-Z6,gîãZzx»xÓX(E N3:6 kñ¬ 3:33-38< â45:7;59:16Vñzg2:33-34wqZ14:26¦ -3:16-17;28:19 ¹i! Iä!Zf)g¼—&pZå 7q-ZXìXE NÿN »etXì@* òúŠ»6}CÙ ŠÆ]¸Å+ YX(1:2 kBª‹3…3:4-6 ø G E1:3-14;2:18;4:4-6 V ð4h¢G Z 4:4V ðG34Ó¯1:21-22;13:14VTuZóNŠ12:4-6 VTª 8:9-10Ç 5:17IÆ 9Lx¬uäkQ (1) Te* OÃqÁ~Š·6, ¯ÅX];zzŠXóÑó äø b I LÃÅä ÿLG 5 Ð¢Q{Šc* ¯ÌgzZ~Š ðA( GXN Ð:L kSL XL¸ 5:18Ë

IEG8ELX(8:58-59;10:33;19:7! Zf)¸B òúŠ»~', Z', ÅZå7ÐQ{E N z DCÙ ª]* ÒÆyQ(2) gzZ;ZhÂÃ( åE5. Ð G &)e$Zzgã!*−ÐáZj]g„({ å]h+‰I N5:19-23 : ) NASBb§ÏZÌgC7Zì@* {zÃVñ»XèYì8ŠDÃ\!* ÆkQZÎY7¼Ð\WgCVƒHsÐ?~Ô¹ÐyZäqÁ:X19\!* b§TèYX21XzÀ ?ìHŠ4ÆdWx»Zg‚»ªZ°äkÉZ@* Çñ3ŠÐQx»}(, ÌÐyÉZæì@* 3ŠÐZì@* Špx»ægzZì‚rgm,³ÃdW\!* nkZX20Xì@* @* 7ÌªZ°ÅË\!* èYX2 X2 ì@* {0+ iìLeÎÌgCb§ÏZì@* {0+ igzZ@* VZÃVzŠ%X@* 7]³5ÐZäTÅ\!*{z@* 7]³ÅdWD]³Å\!* b§T,]³ÅdWvßƒ@* X23tXì*ƒg±Z.Þ ‡È~ÝZ»kSXì{ŠÀF, Ðã‡Z ó}ó WLLb˜ZXìó}ó WÔ}WLgLî~½tXóVó ƒHsÔVƒHsLXL 5:19,24,25Z’ÆZ]* ÒãZzÐS{zXì@* wEZÃÂkSì¿uZzIé5. -# EG Å]©B‚Æ\!* ÅqÁtXìƒZwEûZ{zqÁ._ÆD}gø~Z’ZÅyÒXåwEZ.Þ%JW~áZj¿kStXìðCÙZXì@* `Zg0+Z»e$CÙ‡6, gîÆ&¤ÅðCŠÅb˜ZkSñZ¦-Xì@* wEZcŠãZzCGé 5;Å X ZÅ óógCLLb˜Z~]c*PW‹ZXóógCLLw 5:19Xì@* Ï?Å óógC»Z å7LgLE N zZóyó!Zf)ìq-Z~\!* {z~VÂg„ ôFA ² N Xì@* 7ÃyÒ[|ZkªsÜÆqÁ)* Ç*ìsÒZ¨KZ0ZL]L!* ØZ2gzZì@* CÙªÃ‰XóóY7 ôFA ² N Ð\WgC LL /1:2,14,18;5:19-23;8:28;10:25,29;14:10, 11,12,13,16 ! Zf)ì{eÐ\!* {z~vŠ;(1:1;5:18;10:30,34-38;14:9-10;20-28ì ö:Å X ZåqÁìcäCÙ ªt6, gîÂtX( 5:20,30;8:28;12:49;14:28;15:10,19-24;17:8 ! Zf)yzç»kQgrL‚X (;17:1-2ÆqÁx|»áâVŒLL:ìŠHc* ŠîG0½& EN YZq-Z~ó {óû»ª!* »xzÞL {Lû{ å]3»yîZ',I N ðZøgyXg¼—ãZzgzZ{e»~0+ zZå7û%pE NyxgŠÆdWgzZ\!* qÁ@', ÆkSXìYÌuZgŠZ» õG/¼&E NëÆZ mð¦-tXXX õ/43GJ Xe*U7ñƒ…âÃ!ZjÆ]¡—ÅkQ»pÖZƒZ wEZÌcähmÐdW»k;Qb óNg~16:12ff ¿¸Ôì]gz¢~Š Gé 54&Å|# ENE ÙÅ]¡ éSE 54¨$ G ìêŠgzi6, Vñ»Æ°Wëoz çNI l!Ð ÃîG 0½ EN Æ& “_Ð (soteriology)] Gé 5;Å X Z\nSåtXD0* 7Dî@* ', 6,gîÆ!£Æ] Gé 5;Å X ZˆÅ¿Ãeë~gZ~g ðFN $ pX ìX(434)óìó@* Y¬ Š! Zf)ì@* òúŠ»D{ŠñÔ—Ô:*zŠnQgCp( 1:18gzZ37 e$ !W Zf)ì¬Š7Ã\!* Läy¨KZXóìó 8ŠDÃ\!* ÆkQZ ð^LXLL /ð4hÒ ! ® NV Zf)ÙŠÃZå 7A0+Z6,EGNX(1:1-3èE8 EL èY LL1:15 gîãZzy¨KZ~Vñ»gzZ]xÅqÁXóìób§ÏQÌgC7Qì@* {zÃVñ» /X(1:3 VE ‡ZïE3Bt & N XD]!* Åx»~gYq-Zäíwq:âiVâzŠtXóìó @* 3›ÐQì@* Š ð8x»E N õ/47 GEE M gzZì‚rgm,ç E L Ã• dW\!* õ J /ÊLkSLLXsŠáZ~ã* -ÍÃpÖZVâzŠtc ïG 3B & Xì@*N E µÂÅ agapeo. _ Æ3:35 kSðÃXìb˜Zã* -cG 5:20» phileoX(22,27 ] c* W)ìŠÅªZ°gzZ ( 21,25-26 ]c* W)ì!Zj»ä{0+ iÃVzŠç '~tòzt(XóxóN »}(,LL /

X(26 e$ !W Zf)ì~z)ÆyÒÆ~', Z', Å{Z·åY{0+ iÃVzŠç 'qÁ N |EGV ð3½54ÓhŸGG ª (!Zf)ì‚rgmÐg¼ãKÆÏ0+ i~gzŠ6~ 26 e$ W (1:13 ð4hÒ®NV G 5:17VTuZóNŠ!Zf)ìêŠÏ0+iÅå[ZqÁGGX(]gzZªZ°VâzŠ)ì¹!*§Zz¦ù» ÿE5©4h!ÌÌZV;z²ì6,N Š Gé 54&~ŠZÐ¨Z ENE £WzB‚ÆqÁ» ¦-ì4V ðGN $ tX( 4:13-18G4£ -4)' Gª4:1 øG uZ óNŠ10:42;17:31wqZ5:27;9:39! Zf)ìŠHc* Š}ŠÃdWg(Z»ªZ°ïŠgzi6, %ZkS÷:âiï»gzZtCÙZ Šo¢ X5:22y¨KZpÇ}7ªZ°Ë~VâŠ~yWySqÁìCYÅÐ|kSs# ŸzÅwõw¸~CÙ ªyxgŠÆe$WkSgzZ 13:17 ¦ -X(4:5kBXì6, Š Gé 54&ÅgïZc*ENE q ðE 3¢ NGªÅqÁX6, ¯Å¿ŠgÐ[qÁLZŠ ð8E ÅË(ÅVßZzäÑ:yZZ)ªZ°´Ð#ÖNX(2:9-11 ð345Ò !¡EV GFJZf)ƒ!Zj»©ÆªZ°´Ð#Ö ªìYƒóƒó LLb˜Zwøó ,ó ] ç E •ÅdWvßƒ@*L LL5:23gzZ}Y7ÃdWYyY7ÃZå 7ÌðÃXìM¹ÐE N5:12 ¦-ªyÒtXóó@* 7] ç E •5ÐQä Lø8 EL Å\!* {z@* 7] ç E •ÅdWLLL /X@* 7p°gzZ]³ÅdWY7p°c* ]³Å\!* ðÃÆkS@',4ZŠ~Ï0+ iòÐ]ñ{zÉ@* ƒ7¬»Zw6,kZgzZìÅkZÏ0+ iÅåì@* ¢»áZz−}÷gzZù7x¯ ÷Z~\WLZ\!* b§TèYX26Ð{zÐ[gzÐZz:ÀÐkZX28ìŠZixŠW{ zÆ#ÖnkZõg(ZÌ»äªZ°ÐÉZªÅZwìÅ~$+äV ð3; XE E 9 g zZWZzÆ#Ö[iZzWÅdWÆZ}.}Š%ìÌÉZªÅÏ0+ iìÅnäV]g„({ å]h+‰I N5:24-29 : ) NASBì@* W‰Üz{ zVƒHsÐ?~X24VƒHsÐ?~X25ìŠHƒX 72 ÇgÏ0+ i~\WLZð3;9 XE E X29ÐìÍiZzWÅkZ~VzGæì@* W‰ÜõtÌÃdWäkZb§ÏZì‚rgÏ0+ iX6,1:51 õ/4£ J G À &ŠXìsg¬C: ð{8ENI^âG»]* ÒãZz(25 !W Zf)6CÙZ Šw é5. -# EG cqÁ» ¦-XóósósL Lz{zèYXWZze$ 5:24~yZZ6, dW ìN@* 6, yZZ6, \!* tXwdZiwq:âi&tXóìó ÅkQÏ0+¯Ååì@* è LGE4¨$ GG »áZz−}÷gzZ é54]x¯ EG N ÷Z LL /EGG5©4h!6, gîCZmâ ð{8~¦-pìCYÅyQ~yZZÅTì§Zz»NÿEN q- ZÒZÏ0+ iÅåÔ~IZF, ~èX( 5:9-12¦-ª!Zf)ìC0*ŠX(6:4 é54›4]!ZIE GZf)óìó éE54]c~gŠ…@*N LÈL»TìCÏ? Å shemo b˜Zã‡Z óìó é54]LLb˜ZEG N ìetXì|{Šñq- Zg»ËLgL!gÐSX( 36-37] c* !W Zf)ì]g ðr~Š N Gé 54& ENE Å "apostle" ówóð^gLN ÂL (LÚiqgp ) apostello õ A& N÷Xóó5 ä ø8E EL LL /X6,4:34^âõ/4£ J G À &G ŠXì'}ÒúLZgÃdW»\!* ~¦-ÒZb˜tZXìóó* Y56,x»‰G[Ë{Òú~g» u{z´ÆkSìŠñ„á Š!* ÅZå7Xì E N é¹80e$ŠñªèFN q[ZgzZ ƒZ ~èâìäíï»tXóóŠHƒ ÿL7 E ZŠ~Ï0+¯ÿ ¹$ E L Ð] ð !{zÉLL/MGXìyÒo¢q-Z»ÏŠñÅ„áŠ!* [Z25 e$ WX ( 25-26]c*!W Zf)Ï0+ iÅåb§ÏSÔì ÿE5©4h!Nª XìC]!* ÅàQYÆVzŠç '6, N gîãKxÓ 29e$ W;ìC]!* Å{Šç'6,N gîãqóN g25 45_ Ee$ WXóÐó èGiZzWÅdWÆZå N7}Šç E N ' N LL5:25îª^ E I Eé¹!N 2:2 V ð4h¢G !Z Zf)]ñÅ å (3) gzZ;( 5ö Za!Zf){Šç'ãN K(2) ;(3ö Za!Zf){Šç'ãqóNN g(1) :ìC]!* Å]ZñZÅn &X(Gehenna) cizŠÔÛÅvWc*( 2:11;20:6,14

ã¨KZ( ø F 4)z Å Z{Ã )@* - ŠXìƒZãZ0+{~Š·tXÅ]©:*zŠp@* 7Ï?ÅöÆ‰Ü7wEZÒZÚZÐzzÅøÚIèÆVî@* -Šã*-LZ{Ltzzq-ZXìwEZà©)»óógC»Z å7LE N {L Ltzc* ±Òxé¨!»dWÆZå GN7g»qÁXì©8gîÆVî‘c*E NV-çKZÃVÂgú!Zf)Xì@* &¤Å~0+ zZå7û%KZÃVîÉg~Š·yQñƒDwEZxlZÅó*E NÇäZæFN % ~iZ0+Zm{gzZãZz¹qÁXì{g7ZX(5:21, 26÷ ã‡Z nÅx* ÆÇkSc Zå7XìÈ»{Z· E N b˜ZÐ 3:14`zæ E 6,: N gî~Š é54&tXóìóENE ‚rgÏ0+¯~\WLZ\!* b§ø8GEL èY LL5:26XìÑZzg{0+ iuZzÔJ-åÐåÈ»kSXìÐ]g ðr!òZÅ N óó* ƒLLX(5:11 ¦ -ª1:4 !Zf)ì&¤o¢Å~0+ zZå7û%ÅqÁtXóóõ E N O ² gÏ0+¯~\WLZ õtÌÃdWäkQb§ÏQLL /{ LVŒXìÌy¨KZ ÿ) À $pìZå N 7ÿ E N ) À ${zèY N ( 10:18;17:2;19:11! ZfÔì‚rgg( Zexousia) ìIZ»ªZ°gî„ ZgqÁzzt X5:27! Zf)ì}YÃZå 7gîÿ E N ) À $ N {z;( 4:15 VE‡Z!Zf)ì}Y…6,gîÿ ) À $ N {zX(8:4g ðEN $ igzZ2:1wªx!Zf)ì7 æEN E :ãZzð BÃ ‚Æó yó ¨KZ0ZL LX(1;18;5:30îÉg~Š·ySXƒ~gYÐ¬ì)zgÃx»,ZÈÒZ»TìB‚ÆLÚt%W]g ð{$NEiwq:âiq-tZXózó: ïB NOEE Ð G$kSLLXÇ}ŠyZªå7QyÒ†Z»kQA¸ èEy± N Zª„ãQpÖZ¬tÆqÁ cV 5:28EGðCÅ5:8 VTuZóNŠtX( 4:16 V ð3½54ÓhŸª (!Zf)ìêŠð3Š@* Ï?Åg—6, ãU* æè WÅ}tXóÐó èG 4Ó¹ L $ EèE_ N iZzWÅkQ~VzG õ/47 GEGGE M LL /»]uZz´Ð#ÖªÆ~{~yW{LtpX(´Ð#ÖEXìêŠ¤ ð{8Å~¦- Næ ¾u {ÉIZF,Xì@* òúŠ»g(ZgzZªZ°K¬ÅdWtX@* 7ÔÅª~¨)ì‚rg mÐ|[ZgzZVŒÅÏ0+ iãqóNgF,{Šc* i»tòzt(kS~èÅÅqÁîÚyxgŠÆ7wq@* gzZ„¬»„á Š!* ÅZå7tXì@*E N òúŠÌàQYÆVzi éE54]ZgsÜáZj{Šc*G iX( 24:15wqZ25:46ä12:2sZãZŠ!Zf)ìC]!*ÅàQYÆVzi éE54]ZggzZVzg»$+VâzŠ G ÿE54& EJ !* X5:29X(15:50-58 VTª 6:39-40,44,54;11:24-25¦ -26:19{ Gé5šiG$19:23-29[-!ZZf)ïŠgzi6,òÀ~*gzZx¯ÆZå 7VŒX(E N 5:16-21V ðG34Ó¯25:31-46ä!Zf)ì»ªZ°6,Š Gé 54&ÅÏ0+ENE ii§ÅVzgZ0+ZÉZ ì7!Zj»ªZ°6, Š Gé 54&Åwq ENE tZÆwqÆZyQÃVâ¨KZZ å7LE N ñL ƒÙŠ~k½ÆZ ó* ÇäZæFN % ÐSc* X( 6:6V ðG34Ó¯11:24-25wV!ZZf)ì@* 1{zìÒ»„zy¨KZÔìw ðrNZ3:25 ð4hÒ g ® NEV G z Z6:8V ð4h¢G Z5:10VTuZóNŠ3:8 VTª 2:6-8Vñzg16:27ä24:12wVZ34:15[ -Z62:12;28:4 g ðEN $ i!Zf)óóÇ}Š`Z. _XVƒLeè%ÅáZz−LÉZ]g„({ å]h+‰I N5:30 : ) NASB7è%KZ~èYì„ ZgªZ°~÷gzZVƒ@* ªZ°Vƒù76Y7¼Ð\WLZ~X30ôA ² NGgBgC ì7x|t»kSX(óóY7 FgCLL)ì@*ƒCÙ ªÌ~ 19 WyÒo¢t6, ~gZˆ@* XåâgzZ~g(ÆZ \!* ÝêE-!»Zå7qÁE N Xe$ 5:30X~ŠË~k;Qb óNggzZdWÔ\!*Ô]†ãZz&Vc* gZŠ)fÅ°ˆ äetÉ ì²]g„({ å]h+‰I N5:31-47 : ) NASB

Æ¦-ä?X33XìEìêŠ{z„ZÍ~÷Vƒ}Y~gzZìêŠ„ZÍ~÷ìgzZq-ZX3 X2 7E„ZÍ~÷ÂVzŠ„ZÍKZŠp~¤/ZX31Xƒ0* ] ?VƒHnkZ'!* t~ÌÂ@* 7gà„ZÍÅy¨KZÚKZ~pX34Xì~Š„ZÍÅðCäkZgzZ5x\k0*\!* x»èYì~(, Ð„ZÍÅ¦-{zì„ZÍk0* }÷pX36X ƒZgàxglp~ÝzgÅkZJ-²¼Ã?gzZårZlƒZ-gzZP{zX35? ì~Š„ZÍ ~÷äÏQì5=äT\!* gzZX37Xì5=ä\!* {ZÍ}÷{zVƒ@* ~x»¸ªŠÃä}g7= ä?X39D7¢»kQì5äkQ&èYnpg7ì‡~VßŠLZ Ãx¯ÆkZgæ zZX38X@Š]gßÅkQ:gzZì”iZzWÅkQL:äè 4< +GN7* Wk0* }÷nÆä0* Ï0+ i?ÌQX40XìîŠ„ZÍ~÷ì{ztgzZìQ G X Ï '0+ iÅå~kZ ƒBèYƒD&+ ðe~kl[ÂXD7wJ=?gzZVƒc* WÐx* Æ\!* LZ~X43X7›ÅZå 7~ E N ?yZZðYTe7ìCƒÐs§ÅuZzñZå 7]³{zgzƒZE NÂD¢»Ïñ?¤/èZVƒ}YÃ?~pX42XLe7]³ÐVñŠW~X41XTeTe]³Ð}uzŠq-Z?X44XÐßwJÐZÂñ ÐWx* „LZgzZðÃ¤/ZYX46Xì¿gÎyZä?6, TÏñªìÂÑZzäe$D~gvÇVze$D~gvÐ\!* ~õ:tX45?ƒMhÑX?Ðz¢ðY»VÂ!* ~÷ÂD7¢»V¤âÆkZ?Z# pX47Xì–~h}÷äkZnkS XD¢Ì÷Zc\WLZqÁ~tòzt(kSX( 19:15 é54›4] IE GZ 35:30 !Zf)Cƒ]gz¢ÅV‘ZÍzŠc&¤ÅAçË~ó* ÇäZæFN % X2Ì 5:31(5) gzZ;( 39e$ !W Zf)x¯(4);(36e$ !W Zf)x» CZ»qÁ(3) ;(1:19-51! Zf33e$ W)©*Z¦ -(2);(32,37 ] c* W)\ !* (1):ìêŠV„Íõ0*Xì@*Ï?Å 18:15-22 é54›4]Z (IE G46 e$ !W Zf).ðN !Xì@* ]!* Åx»IZì{Loz çNI l! »ZgŠ}ŠtXó¤/óZLL/XgzZì@* CÙ ªqÁVŒX‰ñŠ~©:Z]* Òtì@* CÙ ªtòkt(XìêŠð3ŠŠ§» 8:14 tXó7óAöF O\„ZÍ~÷LL /Xì~gz¢„{zsÜì@*òúŠ{z~ 8:14pŠñV„ZÍógózZq-Z»nÏSLL ìÈ»TÔ( 5:9¦ -ª!Zf)ì!Zj»\!* Zå7ÐzzÅwEE N ÆZ allos ˜tZ Xóìó êŠ„ZÍ~÷ìgzZq-ZL LEX6,1:8V„ZÍÅqÁ:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠXó„óz»nZL ÈL »TŠ„ Æb 5:32ì!Zj»©*Z¦-tXóó¦"ðGN $ LLheterosX 5:33Šc*X( 6:44,65 ]ê G'N! Zf)ìx|»b óNgu0*c* gzÆZå 7]ßw!XìC¬çñw!qgpq-tZE NXóóî0* VƒHnkS'!* t~LL5:34X(20:30-31è 4Ó5 B + E!Zf)¸œ£—~kQŠHH`gŠƒ {zX~ç,’N öZÎ]g @*:]* ´Z— GGEZ Og(1:6-8! Zf)XóóårZl{zL L 5:35T]* KCZ7äV-Š·ÆgzŠÆkQX‰'ð EN 3" E Åó* ÇäZæFN % ~}g!* Æ}x»ÆqÁXóó {ZÍ}÷{zVƒ@* ~x»¸LLÔ~i éE54]ZgÅÏ0+G ii§Ô]xÅqÁX( 29:18;32:3-4;35:5-6;42:7{ Gé5ši$ G!Zf)*wbÃVz6Ô* î* 3ÃV'¾Ôyc* ŠËÃVð0+ZXfƒ ny 5:36Xå5ÐQä¾gzZc*WÐV¹{zÔåyÃ{z¸npg„ZÍãZz( 2:23;10:25,38;14:11;15:24 !Zf)]Z7}(, }(, gz/Z _.'iZzWÅkQL:ä ê G N) gfÆ]!* Š—~-6, gzZÐgzÆx¯ÃV-Š·èÑqå;gòúŠqÁXó@ó Š]g ðrÅkQ:gzZì Nö E -d NLL 5:37

uZzXå@*ƒg´* Ñ]ñ9Š~0+ zZå7û%~)*E N ÇäZæFN % X( 5:21{ xk,6:9-10{ Gé5ši$ G!Zf)¸…Y7ÌÇ!*wÐQ{zpåõ /43GJ Xe'YÃZå7E NÅ 1;18¦ -33:23 `zæ:E N ìHwìäVÎ¹XåñƒTg~^zZÅwŠ!* o‚oWÌA$‚gzZå.ðN!{zì@* ]!* zæEN% óNgÐ{Z·¿Xì]g ðrãK:óˆóN Æw°LÈL»]q˜Zã‡Z ~`zæNE w: qdXì@* h+ŠF,'g7ê J L1wJZ#û%q-ZÔ õ/43YHw ð3¢ G GJ Xe*E N (Ý)x¯»Zå7X}g7Zg!¤zŠ~k,E NgÅ¦-tXó npó ‡~Vß›LZÃx¯ÆkQgzZLL 5:38X(2:6,10,14,17,24,27,28;3:6,14,15,24 ¦ -ª8:31;15:4,5,6,7,10 ¦ -!ZfÔì‡) õ/43GJ XexgtÂ(1:27!Zf)ì@*Yã‡Z» óó'YLL)ìCƒÐ]©ÿ ) À $}ÂÅN ]X( 1;1-3 VE‡Z 1:15-17 ð4hÒ®NEV G 2:6-11V ð345Ò¡GFJ1:1-18¦-!Zf)ì îª^ IE é¹!ÿ N ) À $ N »Zå 7qE N Á¨4h! G— B‚ÆY'×Z ÿ Ô:*zŠóóxgì‡LLb˜ZX(N9 ¦ -uZ óNŠ!Zfpã*-» óó'YLL)ì&¤ÅVÇCÅgZgzZ ( 1:5{ xk,4:1öZa!Zfp: ìðƒwEZ~VsÐ¹~¦-tX( 15 [!* !Zf)ì]g ðrq-ZÅ]Exgì‡XìƒZNwEZ~VsÆ] ©(10:38;14:10,11,20,21;17:21! Zf)gC~\ !* X1(10:38;14:10,11,21;17:21,23! Zf)~dW\ !* X2(10:56;14:20,21;15:5;17:21! Zf)gZ0+ZZ~ dW X3(14:23! Zf)gZ0+ZZ~dWgzZ\ !* X4(2:41 ¦ -ª5:41;8:31;15:7! ZÈ)gZ0+ZZ~ Ý X5EX6,2:10¦-ªqçñà ð{8 N õ/4£ JGG À&Š'¨![Âê G Nî0½)t & NÔåc* ŠŠgäV-Š·ì~„zÅV‘ZÍtèaXì%W]g ð{$NEiwq:âic*äíwq:âitXóƒó D&+ ðe~kåGNLLE 5:39Xt~}g!* »T¸sÈÃ¿k QQ13:27;17:2-3; q!Z gzZ(Xìä´6, gîgzZ¸DŠc* Ô¸DïG G ©3©B + Ô¸_7,GÐQ{zÔk å¨![Âk0*GNÆyQ:ì˜Z»VîÉg~Š·VŒXìW, ð )! N Ìk å¨![Â‚Ô%Æk;Qb GNóNgw Zf)kð 7Å N 3:18;10:43 wq!Z Zf)kBXì!Zj»x¯Æó* ÇäZæFN % tóìó îŠ„ZÍ~÷ì{ztgzZLL /ó*Ç6( 3:15-16 kBª)!Zjq-ZpxÓXDwEZ'ð EN 3" E { å ]ŠnÆð}ÅqÁ÷zñZ’ZÐ¹~wqZIN( 26:22-23,27GkBuZóNŠ1:23-25 kBª4£ -4)' G3:16 øG EGuZ óNŠ2:13 V ð3½54ÓhŸGG ª (2:9-13VTª!Zf) ƒZ @* &¤Åg(ÆZ kå¨![ÂàZzäYñGN0*Xì8ŠgîÆ(5:17-48 ä!Zfy)F,ƒ ogzZ)w2gzZŠ6,gîãZzÅó* ÇäZæFN % Ã\WLZqÁXìêŠ!Zj»ó* ÇäZæFN %(1:20-21EX6,1:8V„ZÍÅqÁ:qçñà ð{8 N õ/4£ JGG À&Šá ~Š!Zj»V ðG34 J E&g Æèâ{zXDw ðrzŠZŠÐVßZzû¥ëLZÉgIè~Š·îŠð3ŠCÏ?Å|kQ]c*NtW Xy 5:41-44Ãe$Š·ðÑ!* gÆ~œ«tÅqÁXåyxgŠÆyQ¸sÈzuaZÐVzŠ¬îZxÓ{zÐzzÅäƒ6J0+ZãqóN gp ¸DkCXåbŠxZ²Z Õä £ N ² êÐ£ N o ² ¢q-ZóóLe7]³ÐVñŠW~LLNKJV óLe7ÂÐVñŠW~L Ló NASB,NRSV 5:41óBbóg7pðÃn}÷Â ã¨KZLLNJB óVóƒ7~lˆÅp°ã¨KZ~L LTEVÆ ÏŠñà°Ô×zgÅZå 7E N(1) å ƒwEZcsf`gŠì@* Ï? Å kabodh¹i Iówó°LLã‡Z tXì ÿ À! N F, F, Zá»doxaóóÂLLb˜Z

Xì1;17kBuZóNŠ{zìC5ÃVzgáZ¦ -!Zf)~F, ',ÅqÁ (2);(2;10kBuZóNŠ2;9‡ ð!ÅN Zf)ÐV¤ Û (1):ì´Ðsf`gŠUgZ0+á»gZŠgzZÏŠñe$.ÅZå 7E NEuZ óNŠ2:7;15:43 VTª 8:18,21V ñzg!Zf)ÚÐVzgZ0+Z Z(3) gzZ(3:17V ð345Ò¡GFJ2:8 VTª 1:14;8:54;12:28;13:31;17:1-5,22,24E (GX(5:1,4 kBª 2;10 VE‡Z 2;10 ð3½54ÓhŸG EGV uZ óNŠ2:12 V ð3½54ÓhŸª (G 3:4 ð4hÒ®NV G 4:17VTæ°æ Y Nó ~ó gZ E ¾] IN LLc* ó]ó ³LtL wqdX( 7:39;12:16,23;13:31!Zf)ìêŠÆ ä0* w°ÐQg!Zj»šM ðÒ}! N ÅqÁ¦-ì%ZNŠ¹Ì tîª^ IE é¹!N 1;11;2:11 ð345Ò¡EV GFJ4:15VTuZóNŠ10:31 VTª 4:20Vñzg12:23wqZ17:18‡ð!ÅN Zf)ìYYHÀF, Ìgî ÆXì@*ƒwEZ~tòzt(kS,tZ X( 11;13;14:7;16:9;19:7å¨£—q-BZ ‚ÆkÉQ å:{oCG é5;Å X ZŠm, ?ðÃe$œ/ %6, äÑyZZ6, qÁÔyZgzŠÆgZ~g ðFN $ Å¦-Xó DóXì@* 0* xZ~Ï0+ iç E ‡ÏÅ[gzZÏ6!* CGé 5;ÅZ X ìqzÑ»]©—ƒZ k(, q-Z»~Š¤/á tXì@* ƒqz çNI Ða'õ A& Nê G N7w ðE 3¢ NGE LLX 5:43ŸÆpgz½6, kQyZZbŠgZŒÛïÆ ¦æq-Zg kå¨![Â~GN45 e$ WXì!Zj » 18:15-22 é54›4]Z6,gîIE Gî0½)t E&NXHCÙ ªÐQäk, gÅ.ðN! ì@* òúŠqÁ X5:45-47X(3:814;23-29 V ðG34Ó !¯ Zf)ìCYÅh+ŠF, pwq-Zg ÅðÉgX ( 16-31‡ð!ÅN Zf)ì6, gîÆÉgtX ìyZZgîFÉg~Š·ì@*òúŠgzZ ì@* òúŠgzZì@* BóŠó „Ð|LL ì{Loz çNI l! »ZgŠ}uóN Š46e$ WXó¤/ó ZÔ¤/ZL L 5:46-47kQL~LNIV )@*ƒg´öG G §38ì{Û oz çNI l! »ZgŠ¬ó¤/ó ZLL»47e$WXÇ}ªZ°ÅyQ~{~yWqÁgzZ7Ì6,k, gÅ.ñ‚npg 7X(óÐó‰Üz

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? ìˆÅVYuF, ~WZF, h+].}gø 4 Wì@* YZVYÃòŠWm ð{B NE&kSqÁe$ X1? X2? ìËãqóNgÈ»ËãKH?åwqïáyZZÏÆkQ~ËÅòŠWkSH X3Y´Ð{ é5±—ÆkQ~gFÅkQHE N? X4? ¸Te* OÃqÁVY~Š· X5XDƒâÛg»6, qÁ,`Zg0+Z»Vñ»~ó* ÇäZæFN % ÆZå7E NX6GGìyQÅÿE5©4h!N c* |{ŠñÏ0+ iÅåH? X7? VY ? ì6, Š Gé 54&ÅyZZc*ENE wqZ ªZ°~yWH X8

(John 6) 6[!* ¦ -„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS{7»Vkzg* î* 3ÃgDÙZõ0** î* 3ÃgDÙZõ0** î* 3ÃgDÙZõ0** î* 3ÃgDÙZõ0*6:1-4; 6:5-156:1-6; 6:7; 6:8-9;6:1-156:1-146:1-56:10-13; 6:14-15k0* ÆVzŠ¤/áLZqÁì¸6, ã0* qÁì¸6, ã0* qÁì¸6, ã0* qÁ»6, ã0*ì@*W^6,ã0*6:16-216:16-216:15-216:16-216:16-21]!* ~ä•Š„Æx ðB N + ¬ED&+ ðeÃqÁvßKzgÅÏ0+ iÔqÁKzgÅyWKzgÅÏ0+ iqÁ’A6:22-246:22-24; 6:25-406:22-406:22-33; 6:34-406:22-27; 6:28-40;KzgÅÏ0+ iqÁ6:41-51; 6:52-58;6:25; 6:26-27; 6:28;6:59-63; 6:64-666:29; 6:30-31; 6:32-33;6:34; 6:35-40; 6:41-42;6:43-51; 6:52; 6:53-58;6:596:59-63; 6:64-66 x¯»Ï0+ iÅå6:41-51; 6:52-59 * YHŠgÐs§ÅVJ Z6:41-51; 6:52-596:60; 6:61-656:41-59gZŒÛZ»yZZ»kB6:66-67; 6:68-69;6:60-65; 6:66-71 DY−Š¤/á Ð¹x¯»Ï0+ iÅå6:67-716:70-716:66-716:60-65; 6:66-71gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZX,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,Ð~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{! N ÝtZ pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3

:]ùÅtòzt(Æ6:1-71¦-ÆaÃ\WLZ{zXïŠ`Zg0+Z» ¬gz?Z é¹!~ä{Ñ!*N 13-17[ Z1èZ ÑqÔîŠ7f»ä3~yÆW 0+ zZå7gZÅ¦E N - XZ`Zg0+Z»* 3~yÆW 0+ zZå7gzZî E N * g45 G NEF "ÆqÁñƒD¿ŠgsÜÆg¦Æ4Z‚ìYƒ¦-XB6, gîÆ}gJŠX@* 7XÙŠ~øÚÆ4Z‚Æ„y-ÐSÔÐ¹wqdXì~tòzt(Æ}7Æäî* 3ÃVÍßgDÙZ õ0* 6¦ - X[X(53-56]c*W)ìÆZ]o»½CG é5;ÅZ´ð»ðzgX tè 4Ó5 EBBb gmÐx¯gzZÏ0+ iÅqÁ GG-# Z6, gî~CÙ ªXì@* CÙ ªÃ]¡~CÙ zŠÅgZì´Ð„y - 6[!*ùwZÎ6,k Sk ;Qb óNg(1):]YgŠ&ÆÑCZg(ZVŒ:XCCÙªÃyZIZ »~g–~ŠZÐZgzZˆèˆVß‚{zèÑqX Î Z¤/Ô»tòzt(g»i§»iYuZz?ì* ÀF, ÃËùXáZz"7, ÆyQgzZ~g–ÆgZ (3) g zZ;áZz õ/4] NEE -ZgzZq Á(2)X õ/43J Xe*ƒ@', ÆkS:gzZÑZzäY* YÐ©:]g@* Ôð‚gC é›ÅÔÐz¥ÅNEG6, gîm{( 30-31] c* !W Zf)‰]uÂÅaZÐ.ðN!g}ÅV ðG34 J Eg&©:RgzZ¸~Š·¥‚õ /43GJ Xe´gŠc*ë X`(60-62,66] c* !W Zf)]* Òw©)ÆqÁX¸MhwEZgîÆ]oCg„ Ã 72:16g ðEN $ i!gX]!* ŠÆ`z æNE : » óðó LLX(14-15]c*!W Zf)å~VsÆ1zgÃ]uÂð}KÑÅxZ úø G 454] J E zZgzZyÍ~gzZÔ ïHG 34) E G -Í® »tg\ZXìêŠ!Zj»ä3Æ0+Zzå 7!Zjt¸D7t·Z6,gîå

C7,~æ °6,Y L kQƒ VY,g¨6, :L kQXX 6:2B‚ÆVzŠ¤/áLZÅktQ ì@* CÙ ªóó´V;zLL { z |tXì@* wEZ cä¯Vc* é)ÃEN ' iZzWKZ`âZ ZCgå G ¡»~hNgzZã0*N qÁX6:3Xå*{i@* Šc* Å©:òÎð !b§Å N 5:7äÈ»hN}DƒyZªvßXÜ(ŠgƒZ Š¤/á RŒÛ ÆkQñƒD¯{], ZŠk0* ÆVñŠÆkQXå@* ¥#ÃVƒz¤/Z~ƒÒZqÁ~VB(+BZ ‚ÆVÍßÐ¹:-© ¢ EGDƒ(ÌöGX ‚6, gîÂÔ¹zœÔA$»Ô+Û )ÉgIè~Vƒz¤/LggzZ¸Dƒóvó ßÆ}iuLxL ¬gz÷Z ZÔt é5k!úÆyQÔ¸DIG Ng¢Eg¢ EˆÅf~gZÅ¦-i§uZzcçÆ õG/#E ZgzŠÆ ~Š é NEGL 5“ÅV-› L ðA( GXN gzZLg¢EXì~Š é5!~VÍßÅw‚gec*NE &ñh‚ÁiZÁ}gøÂìC]!* „Å ÷ ÏÌ 5:1 ¦ -¤/ZX ( 13:1gzZ11:55~ Šgz Z6:4~uóNŠ;2:13Ô«)‰,ÏÅ÷5!~VÍßÅqÁXó ó q-›4, ÷ å XL 6:4E4:1ä!Zf6, 4:1¦ -ªqçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G Š)ì‚rg{gá Z»~$+V Œ(peirazo) óäóâiWLLb˜Zã* -tXóó¹t õ J /ÊLÆäâi ÐW QäkQ1LL6:6ÐÎZ¤/Åã* -»¯Ôã* -ÍÃX õ/43GJ Xe*CÙ ª~p°q-ZÃpÖÆZ ó* Ç6ÃVzgóô=h+].ìwVhZq-ZðƒCCÙ ªÃkStX(X(6,5:20 k½!Z Zf)„gÅÃ]‡¸ã—gzZ ´ÐZå7Æ.ðN!ÔE N 11:132Ì !Zf)6, DÆó* ÇäZæFN % ÆkQ(2) ? 6, yZZgîÆáZzä½g6, qÁÆkQ(1)?ùpå;gâiWÃøFN4Ó¡EqÁóÅó~gzŠ'× Å{âbLLNRSV Åó gbŠ ð^zŠLM LóÅóX¸? 6,w¸NŠgzZ„cƒÅkQ (3) c* ?(6, wZÎÆä½* 3ó NASB, NKJV, JB 6:7VjÆ~0+e ð^zŠLLMXìáCðäzŠã½»~gzŠ'×Åw‚tX( 20:2ä!Zf)¸Cƒ~gzŠ'×ÅyŠq-ZÅ„3gzZgzŠ'× gbŠq- Zìk, ¦]g ð{$NEð 8HÅÐz½~/‡gzZ,ÅqÁgzZyZZ{Š‚Ækc*E Ng0+Ztòzt(tXó k"óX 6:8-9TEVc* g0+Zð¸Æk"By’LLX@*7wEZcä½* 3µ]¸KZqÁXuZgpÅV'¾tXCYªKzgàZzäYÅIÁgzZ†ÑÁe$.tXó Vó ‹zgÅð 8LL EM 6:9vß{Šc* i~äâikQ6, V;zgî~CÙXÎ‡Š¤/ÆöÆ^ðGN $ óóU Lc*¸Dc* 3Ö6, gîx¬ vßÆd$kQXóóƒèÃVÍßL LªèYì@* Y¹ óó* î* 3ÃgDÙZL 6:10õ0* LÃL kSìwEZß»x* wtXóÐóÖ¸gDÙZõ0* ?!Šç '{z:LL MäV”gzZVÂgúX7x¥~}g!*ÆkSwqdX( 14:21ä!Zf)7ïáagzZ'gú~kSgzZ ìêŠ!Zj»VzŠ%¡gDÙZ õ0* X¸X¸ïá/åc* 3ìYƒyKµáq-§ZZzt ~tòzt(ÆyQð}ÅV-Š·XÇƒƒZ ~Vð;ÆqÁ{7» ãZzZÛ ÅVkzgXó ,ó Š.$!* Ææ ¾] IN gzZLL 6:11XåH½ðä.ðN !‰ì@* ½* 3qÁGGp°}ÅÿE5©4h!VŒÐS¦-HX(N10:23-24V Tª!Zf)ŠH0x* » ä3~yW~ˆ b˜Zã* -Å(eucharisteo) óäóæ¾] IN L L{ zX( 6:41 ² % 14:19ä!Zfeulogeo è 4Ó5 B)CwEZb˜ZZtŠ7 {gá Z»„y - GGE+EZ~uóNŠ?ì@* wEZñƒnpg~‚ fqÁÃb˜ZÏS{zX7~©:Æä3~y6,WgîV7p( 17:16;18:11‡ ðÅN 8:6 ² % 15:36ä!Zf)CwEZeucharisteob˜Z

gz!ZZjCZÃ¦-Ôì7V7wEZnkSX( 22:17-19‡ ðgÅN zZ14:23 ² % 26:27 æ°Y Nä!Zf)CwEZcäyÒÃ~gZ Eæ ¾] IN ~ä{Ñ!* ÅXì* ~©:Æ„y -ô=ÅkSÈ»Mg‡Æˆ¤/ZÏƒ]gz¢Åäm{Eqçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠXóóùŸLLApollumi6,10:10 : 6:12* 3ÑZz}7ÌðÃqÁì&ptXì!Zj»V-IàZzgZl~(,VŒó Vó c* ILLb˜ZXó ,ó ½Vc* I{g!* gzZH¦äVrçQ é E 58LL NF 6:13(ì@* èZgÃó* ÇäZæFN % qÁ)ìCYÅgîÆáZjÆVXÆLuZXìLeÜ$+(nc* )]¡ÅKzg{z„:XLe* 7ùŸÿ¹i!IZgô=ÅkSXìN* x¥t?pä´~ó {ó g!* LLb˜ZHX(b§Å19e$W)ì$Ëƒ,h+Š0tp(ì@* èZggzZì@* ½ÃVzŠ¤/á LZqÁ)cŠ¤/á q-Z~Iq-Z c*XBßÃ]¡ßÅVâKgzZ"µÆkQpì„TÃ]¸ÅqÁƒXìYƒ!Zjð}»G18;15-22 é54›4]tZ XóÑóLLyQJ-ÌZqÁgzZåŠHƒZƒ0+Z‰ÜXŠH`ñZ6, hNQTeZñnÆä¯{á Š!* =W{ zIE6:14]g„({ å]h+‰I N6:15 : ) NASBÆx¥tqÁ:X15XìYƒ!Zj»äâiÆW ðZ', Å 4:3 e$tW XlæFN % ¹Ð è “ 7ð}Æä½* 3ÆqÁ ƒXä 6:15zkQX¸DY−Ãxé¬g0* ÆÛÖ~ÉgzZX17X‰}g)Æ ÛŠ¤/á]g„({ å]h+‰I N6:16-21 : ) NASBÆkQÂðƒxáÏgzZº6, ÛÃqÁäVrZÂ‰òd$ŒÛ Æége&‘Ö ‘Ö{zZ# :X19X'àZãñ~ÛÐ:LÆS0+gW zZX18Xåc*:W{zV˜âY(kZÏ{z gU ¯gzZñƒèZgÃheJm~ÏÐZ{z:X21X#ÖzgeXVƒ~¹ÐyQäkZ1æZ# QX16k0* ÆX20X‰gegzZ¬ŠDWq-Š4, ÆkS»~Š é5!~ NE ÿG 5Ò¯Xå1¯œ/% àÃKZäqÁ( 4:28-29 ð!ÅN Zf):LÆäÑ:yZZ6,k ÆQ VÍß~]Ü* àLèZ aXóxó ðNB + ç E «±L M LX¸DY‡ 6:17Ã}E+kSäXc*Wk0* ÆyQ ƒZ ¸6,ã0* qÁZ# ¸~5ZgñŠ ÆW Ûã½{zXó‰ó ÿL¹ ŒÛ ÆÿG5! L ge èEGL 4& G d$ $ E ‘Ö ‘Ö{zZ# :LL 6:19Xì@* ïá»6, ã0* s§ÅqÁ»kBñƒDWzXì yÃ~ ïGG ©38 {zì@* g66,+YtÃyQyiz¦ù»]* KySX¸ìgõYÐVzg£ˆFiÃqÁÌÌZŠ¤/átXó‰óge{zgzZLL/Ï?Åx*ÆÇÆZå 7~ó*E N ÇäZæFN %(4:26;8:24,28,54-59;13:19;18:5-6! Zf)ìóVó ƒ~LL(ego eimi) gî~½tXóVóð4NX èG4$ M L L 6:20GgBXgC@*³ZgzZÇÔÝ ê E-!»Zå7Ôg¼CZf E Nÿ) À $ N »Zå 7ÔóE N Vó ƒ~L6,L gîãZzqÁX{Z·» 3:12-15 `zæ E : N ªì@* XìgÖZ~6:49 ²%»spÆVzŠ¤/á X/5ZgñŠW~Û{z ìCCÙ ªgZÅ²%èa( 22-25 Zf)ì* ƒ§ZzCZ76, gî~CÙ ªtXó¸ó DY{zV˜âY(kQÏ{z N0g¯LL! 6:21

EE NÅNE NsÜÉåƒZ:gZÎ6, ÏB‚ÆVzŠ¤/áX¸‰ò‘Ö ‘ÖJ-]g„({ å]h+‰I N6:22-25 : ) NASBGLZqÁgzZ:ÏKgðÃgzZZÎÆq-ZVŒ¬Š î04£ G( ~9g0* ÆÛäƒkZyŠ}uzŠX22Z# :X24X(ð3KzgˆÆä]Æ0+ zZ}.VrZVÑWq-Š4, Æ(kZÐkc* rVVKg‰p)X23X¸‰−Š¤/áVŒÂ!g}Z¹ïÐkZg0* ÆÛgzZX25XñWÃxé¬~lˆÅqÁÖ~V¯KgŠp{zÂŠ¤/áÆuZgpãÃX 72 ñƒ§3V‹zg ? nkÉZÆk:ZÆkZìqÁ:VŒ¬ŠäƒXŠH0†sZgZŠ»kQgzZåHy~~{22 öŠz‹àtXó k"ó c* çELG .*LXLAŠ}7D&+ ðe7nkZ= ??c* W“ä 6:23]g„({ å]h+‰I N6:25-34 : ) NASBVƒHsÐ?~¹~[ZÆyZäqÁX26¹ÐkZäVrZ:X28ìÅ$6, ÏZäZ}.ª\!* èYÇ}Š»xŠW0Z&ìSg¹!* J-Ï0+ iÅånÆuZgpkÉZz:œnÂQ¹ÐkZäVrZ:X30XƒÑyZZ6, kZì5äkZ&ìtx»»Z}.¹ÐyZ~[ZäqÁX29X?,ŠxZx»ÆZ}.,Hën Æä37ZäkZ ì–çO c* 3ð~y!* ÒäZŠZŠ\!* }gøX31?ì@* x»‚yÃÂ?,¢¾Z NŠë@* ì@* 3ŠyK‚y ÃÅZ}.èYX33XìêŠKzgÇ»\!* ÷Z p~Š:»ÐyWKzg{zÂäÏñVƒHsÐ?~¹ÐyZäqÁX32 ~ŠKzgÐyWXc* ŠåÃëKzgt0+ zZ}.}Z¹ÐkZäVrZX34Xì#Ï0+ iÃ*ŠF, ZÐy Wó Ðó z½L ÂL ~ó* ÇäZæFN %(1) ƒHsÔVƒHsÐ ê G ~ ' NwEZãZz&ÆTì{Lã‡Z q-tZ Xó}ó WLÔLó}ó WLXL óVóLXLì{zKzg 6:26-32-53Å sg¬Æ]* ÒãZzgzZëZwEZ»qÁ (2) Xå@* ƒwEZcäyÒÃyZZ~{Z·ÆËtgzZó wó 4ZLpLä´»kSXå@* ƒwEZc0b˜Z ÅäƒµZzgzZ&¤tb§Åó* ÇäZæFN % ~ Gé 5k4Óð®Z’ZXì7wEZ)ëgzZðÃ» ó}óWL~LiZ0+ZkSk0* }gøXì@* Ï?XˆXÆågzZãqóN g:¸~ŠâgzZ~g¯œ£ÆyQXóó3V‹zgê G'NnkSÉLL/Xå@* ƒwEZc (NÇæ ¾u {)cVzgâYÒtZìóó* 3[ ð8LE N ÈL»b˜ZkSXó ñóƒ çG.cLL L/:»ó* ÇäZæFN % cáZjkSXì)zgÃ¿~gYÐ¬È»TìB÷LÚt%W]g ð{$ NEôzwq:âitXózó:œLL45Ò&XèGI˜FB‚Æ]gúŠñ6, ,.~ 4¦ -~’A ]!* kSXì5 { Gé5šiG$© 6:27E:qçñà ð{8 N õ/4£ J À G&GApollumi6,10:10 ŠXóìó Sg¹!* LL /EgzZTEV Xì!Zj»( 17:2¦ -28:18ägzZNEB !Zf)DgzZg(ZÔ!Ôäƒ{ å]ï I N tXìóÅó$LgLî~ð št ÅNXóìó Å$6, ÏQäZ å7LLE N /XìƒZwEZcòúŠÆ~gàÅ\!* Zå7c~Š E N é5!ÅqÁtèaD NEó ~ó g ð‹3! N E LgL ÀF, »kSNIV

ì Åô=ä( åE5. Ð G &)]c*Zzgã!* −»kQ ‰ÏŠg»ÅyQÅŠZgZ ~Š Gé 54&ÅÂX ENE 6, 2:23qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠXì~gz¢cÅ] xB‚Æ[qÁ/Zz~g¯ÅáZjkSXlzyzl„:gzZÔ~È0* Ô_ã¨KZ :( 1:12;3:16!Zf) õ/43GJ Xe*ƒó~ó 0+ zZ å7LE N œ/L %»yZZã¨KZXì Yæ° Y Ng¨X7~Š ‚„:gzZÔ]âÎgIèˆFµÂÔ] é5;Å X ZŠ é¨3šÅ GGGé 54&pgÇ@,qxÓtX¬g ENEE ¹ÜZG ZtZg~}g!* ÆkQ :ì ]©—Xì@* spB‚Æóxó» LuLZzÃ óVóñ» LL¦ÆwZÎLZqÁ,e$Š·ÅV ðG34 J Eg&X¸ õÁ7NŠyK„¬»kQ{zXÅ•Ñ~}7áZzäî*F N3ÃgDÙZ õ0* ~„wqä{z¤/kS îÂ5454 JXG e´gŠc* tXXxLkL SÅ}]oCg„gÃ 72:16 g ðEN $ i!gX(29:8uzg!*uZ óNŠ!Zf)* ½»ð‰XÇñCÙZ ŠÃVñ»PÆó* ÇäZæFN % } ìŠ 6:30-33X(1:22 VTª!Zf) DwEZcøÚÆnóó.ðN !E6, ^z¯Åw©ÅyZZ6, / ~ qÁÅ¦-«Xì¤ ð{8 N Ðz¥ÅÎZ¤/ëZq-ZyxgŠÆóóîÑyZZL ÆL 30e$ W gzZóóîÑyZZ6,kQL L29e$WVŒXì,gzZxVâzŠgZOgŠc* Xì{óœ/ %~ŠZñìiÃ%6, VîúŠc* x¯ÆqÁuZóNŠXì{óœ/ %CZfq-tZXìi %ÃÇäZæFN% tXì]g ðrÅÎZ¤/~g£Åsg¬Æ]‚½ÆZNx¯Ðó* ÇäZæFN % tXìLÚw!ï»m=q-tZ Xóìó é£ À Éç L é E 58LL NF 6:31`zæ E : N78:24;105:40 g ðEN $ i:ì!Zj»q-ZÐ~\5c* VÂg„Ï¹Åó* ÇäZæFN % k½tZ Xì{gzõq-Zc&¤Å ïGG3;Å X ZgzZg(ÆZ ó*X9:15 é5. A+E{ Gc* 16:4,15qÁXÂeäx»áZzïEEN B $ G b§Å.ðN!ÐzzÅ 18:15,18 é54›4]ZÃIE G}DòúŠ{zXì@* ¥#»] Gé 5;Å X ZîZzgÅV-Š·qÁ X6:32g ðEN $ i)¸B(ZÐQvßèÑqå:»ÆZãWð (2) å H½ð~y!* ÒäÏðN! :Zå7E N(1) :ì@* „gÐ] é¹$ E Nsf`gŠÃVziZ0+ÆZyQX å|{ŠñÉ7x»»èâåqÁKzgÇÅyW (3);(78:23-25ì ƒZ û%]‚f»äƒÐ ±ÅË»qÁXì6CÙZ Š~ŠÀ»k tQ X( 3:13! Zf)ìqçñ~gY~¦-tXóó F,QÐy W ì{zLL6:33y W ìöÌ» óðóLtL X( 62gzZ33,38,41,50,51,58 ] c* !W Zf)ì@* CÙ ªÃZ’Z ö:Å X ZÐ¬ÅqÁtX ( 6:33,37,41,42,50,51,58 !Zf)XKzgÅÏ0+ iÔKzgÇÔHäqÁ‰gzZ~F, QÐt ~¦-ÒZXqÁÔòŠWq-Z (2) c* óóKzgL L(1) šEìêŠ!Zj»sf`gŠLÚiwq:âièVŒXìó ~ó F, QÐy W ì{zKzgÅZå7LgLî~ð E N t ÅNX(pzf}CÙzŠ)DƒÑ!* x·Zç,²Y NÔóÏó0+ iÅgzŠ6L ÔL óÏó0+ i5LcL{z¤/~z*áZzä]zŒgzZ{Z Ôw2X( 3:16 !Zf)c* WqÁcTåÑ{ztXóìó #Ï0+¯Ã*LL /XcƒÉÔ(wìŠZiWÔ„6, #Ö ZŠÔñƒ õE/8õEF N )Ôñƒ /8F N Ôx )¸ X~Š·)c{z¤/m{Ë:Xì óÏó0+ iÅnÅZ å7LLE NX¸ñ0*:}g7ZãqóN gÆqÁÌÇ!* ~Š·tXì é G 5Ò7MÐyÒÆ]gúŠñ6,EN,.~ 4:14 -tXóó c* ›åÃëKzgtL L¦ 6:34ä ?]g„({ å]h+‰I N6:35-40 : ) NASB¹Ð?ä~pX36XÇƒ:‚\L{zñÑyZZ6, ígzZÇƒ:»È¦/ CÙ {zÇñWk0* }÷Vƒ~KzgÅÏ0+ i¹ÐyZäqÁX35

~èYX38XÇVzŠ:wï:¦/ CÙ ~ÐZÇñWk0* }÷ðÃgzZÇñYWk0* }÷ìêŠ=\!* ¼X37XDÑ7yZZÌQì1¬Š=ìtè%ÅáZz−}÷gzZX39XVz¿¬ZñÆè%ÅáZz−LZyZZ6,kZgzAZnkÉZŠÃdWðÃìtè%Å\!* }÷èYX40XVz{0+ iQyŠ~yWÐÉZENVz¿¬ZñÆè%KZVƒZF, Z7nkZÐyWVzŠÅ:¼Ð~kZ~ìc* Š=äk¼ZXVz{0+ iQyŠ~yWÐZ~gzZñ0* Ï0+ iÅåñÑð4èG N X 4$ M KzgÅÏ0+¯L6:35,41,48,51;8:12;10:7,9,11,14; ! Zf)ìC: ð{8 ÚZ» ¦-ì q-ZÐ~]* ÒóVó ƒ~LtL óVóL 6:35‰ Ç}½* 3ÃVÍß}ì´Ðe$ZzgÅV-Š·óóKzgÅÏ0+ iL {L LXìBbg~{óœ/ %Ã,Å[gZÅ¦-X( 11:25;14:6;15:1,5( óÑóLL » 18:15 é54›4]Zª)ì.ðN!*{zXì~IEGåG5Ò~®N Ï0+ iÇ* 3:Š ð8{E N z ì@* wEZcäòúŠÃe$ZzgkSqÁXåH~y!* Òä.ðN !YXÐó{óé5± E N LÉL 7Ð^ÔñƒDÑ`zæ E : N *e$ !WZf)ó7óLÔ7L Lt}CÙŠo¢zŠ~ã* -tXóóÇƒ:‚\L{zÇñÑyZS6,E ô NA & gzZÇƒ:»È æ E ° Y L CÙÇñWk0* }÷LL/q- Z* ÑyZZgzZ* W»VzgZ0+ZZXLÚwq:âiVâzŠtX( 7:37-38 Zf)]©~iZáyxgŠÆóóÇñÑyZZLgL zZóóÇñWL VL ŒX(! 37XìZ’ZÅ• ÑZgzZ4zŠÔÏ0+ ii§»• ÑZÉì7ê»û%X(5:6ä8:11-12 kñ¬ 55:1 { Gé5šiG$42:1 g ðEN $ i!Zf)¸DƒwEZcäyÒÃ|ãqóN gÒZk\gzZuð NE( Xóó‚\XXX» ð NE( LL /EV ð4h¢G ZgzZ 9VñzgáZj èEê± N zŠ6, ðCCGé 5;Å X SqÅZå7gzi~Š E N Gé 54&»áZjkSXóóÇñYWk0*ENE}÷{zìêŠ õE A& N \!*F ôA ² LNZkSXì6,L 6:37EV˜ìÌ~2 V ð4h¢G nZ ç¸X}Ló Ìó ðÃLgL e~10VñzgXì~gz¢¿Šg»y¨KZ~tòzt(VâzŠì%ZNŠtX1:3-14ö:Å X ZX^z»¥cV:c* ]):ì½ö:Å X Zc}gñgŠz,Xì* YZ`Z» ?Ø Õä EN &cyZZ~ 8,9 ] c* W’A ]!* 6,aÆZå 7E N~1-7]c*WÀAEì@* ]¬zÑåZå 7XóóE N DWLkL0* ÆkQÌì¡CÎÃqÁZå 7ÎxÓ,g¨X E Nê Æ7 N å:ìa»Zå 7gzZE N ïG 3B & N ö-² c%ÅÃ½NEX(1:12;3:16 ! Zf)ì~gz¢¿Šg»Vâ¨KZp ( 44,65 ]c* !W Zf)gzÆ[ÃËCÙ gzZì@*Õä EN &Zå7E N ìêŠgzi6, ðCk tQ XìtCÙZ Šo¢gzZq-tZ XóóÇVz:w é¹$ E Læ ° Y L CÙ èG4Ð$M QÇñYWk0* }÷ðÃgzZLL /~ gz¢¿Šg»Vâ¨KZp( 44,65 ]¬zÑåZå 7XE G] c* !W Zf)ì@*N ( 3:9kBuZóNŠ4£ -4)' G2:4 øG ª 18:21-23;30-32 wªx !Zf)ì@* w ðE 3 NG¢ ÐX(8:31-39 Vñzg!Zf)ì!ZjgZ0+áHt6,DX ( 20:21wqZ1:15²%!Zf)ìEã;Š¢\:qçñà ð{8 NXìÏ0+ ii§gz/Z Š»yZZ»VzgZ0+ZgZ zZðCÅª!* ã;Š¢: sf`gŠ,Š Gé 54&Åª!*ENE c ã;Š¢ XZgZŠ»\!*Zå7E N X13:15;12:3öZa46:10 i8:38-39VñzgXZg ðEN $ X[X`

Eð4h¢GE1:6Vð345Ò¡FJG4£ -4)' GøGuZ óN1:3-14;2:5,8-9VZ1:12 Š1:3-5 kBªXŠXgXkXmx»»dWZå 7N X212 e$ Wæ ¾u { 17:9-24¦ -Ô¬:x»ÅkQXZã !* ç G Nè¤ úÅkQ X[8:31Vñzg5:21VTuZóNŠXiXii4:9-10 ¦ -ªXiiiìZæÚÅkQ8:34Vñzg7:25 VE‡ZXiXii2:1 ¦ -ªXiiiX`* ƒIZ»k;Qb óNgZå 7E N X3¦ Õä EN &Åk XZ6:44,65 -Ô?Ø Q1:22;5:5VTuZóNŠEV ð4h¢G1:13-14;4:30 Z* $»kQ X[XiXiiã;Š¢—ÅkQ8:16-17VñzgXi5:7-13 ¦ -ªXiiX`ì sf`gŠ¿Šg»Ç~gz¢»gZ0+ZZ X[yZgZz/Z ÂÚgzZðZ’Z X11:15 ² % XZ1:12¦ - X[10:9-13VñzgX`ì*ƒ‚» [w2Å]´gŠc* X28:28-29Vñzg1:4;2:10 ZXZEV ð4h¢G X[ìCƒÐÏ0+ii§&¤Åã;Š¢´gŠc* X3[ © XZ

{ X~ŠZÐZ 40e$ ²W ìCZgZŠ Z39 e$ W ,g¨ÌtX ( 5:11 ¦-ª!Zf)ì ~gz¢¿ŠgìC¬çñiwq:âiq-tZ óñó0* Ï0+¯ÅåLL /EqÁtXTg¹!*ò}ÆkQgzZ( 4:8-10 ð4h¢G ZìCƒÐY'×ZxgzZyZZi&¤Åã;Š¢´gŠc* X413:13 ² % XZ15:2 V T ª X[3:14 VE‡Z1:10kBuZóNŠX`XŠ20-21 { ZŠ·XgGgBV 1:1ff -!Zf)ìêŠ!Zj»äƒ ê E- !ì:âiï»q-tZ XóVó ð4ZF,N X QÐyW èG4$è M Y LL¦ 6:38X(41,62e$ !WZf)ì@* CÙªÌÃÚÐyW ÅVÍßVÐgzZ14:8-9 }ŠZ»eVâzŠÇ*Xó Vó zæ ¿° N þ¢ E Lþ¢ E Z ð !Æèç N 'ÅáZz−LZMõJ/ÊLkSÉVzæ ¿° N L Z ð !Æèç N 'KZ M 7õ J /ÊLkSLL /X6,5:19 ^âÿ) À $ N õ/4£ J À &GGŠXì î~8»gziÚ6,O áâÅ\!* ÅqÁe$tW Xì@* òúŠ» ( 14:8-9!Zf),ÅEsÜt¦-XìmãZzyxgŠÆuZzø4CÆ+39e$ gW zZóóô FA ² LuLN Zz½" Æ37 õ A& Ne$ tW XóVóz:Å ôFA ² Ð~kQNèG4$ M › EäkQôFA ² N c* LXL6:39X(40,45 ] c* !W Zf)ìêŠgzi6,xÓ¦ùgî~CÙ ªtX ( 17:2,24 !Zf)ì@* wEûZ %Fg ðrwN ©39 e$ ²W ìwq:âi:âi÷ » 37 e$ W ,g¨X ( 10:28-29;17:2,24¦-!Zf)Š Gé 54&Åã;Š¢\ªì{°zZ(,ENEq-Z»pg]Zg(ÆZ Zå7E Nt~ŠÐQä\!*@* Å7ÃË~yQqÁ;iqgpVâzŠ &Š£zŠÅ 39 e$W{z´ÆkSXìSgì‡ÚÅZå 7Xì:âiï»tE N ~X }°z ö:Å X ÆZ òŠ"$U* (2) g zZî é58FNE(1) VŒX(44 e$ !W Zf)‰ñŠÐQì@* {0+ iyŠ~yWÃxÓyQgzZ ( 39gzZ37 ]c* W)(gzZ40,44,54;5:25,28; 11:24 ]c* !W Zf)ì!Zj»yŠÆªZ°cVzgZ0+Z)Z gzàZ QYcVzgZ0+ZtZ XóVózæ° N {0+¯ ç¡FL y›~yÐW ÉQ LL/: ìc* ŠyÒgÇŠæ6, õG/¼&E NkS~ó]ó Gé 5;Å X Ç6L [L ÂKZäëG YZÅó*54]iÛH X( 15 VT ª5:28f, èê±NGG) ìC]!* ÅªZ° E gzàZ QYÆyŠ~y6,W gîãZztgzZ ( 14:3,18f,28;16:16,225©4h!)ìîŠgzi6, æWÅ ÿEN g ZÅ¦-L L+3:18f;4:23;5:25;6:54;11:23ff ) µ {Šñ3QYgzZªZ°ÔÏ0+ iÅåyZgzŠÆ ÿECZ~g EðFN $ ÅkQp(44,53;11:24;12:48X(311 )óó(;12:28,31;13:31f;14:17;17:26å76,E EZ N 4:34: qçñà ð{8 N õ/4£ J G À & Šóó?,ŠxZx»ÆZå 7@*EGN ,Hë LìL [Z»qÁ»wZÎÆ28 tW Xóìó tèç 'Å\!*M }÷èY LLe$ 6:40Xè%Å: x»~gYtX(óóÇñÑyZZLgL zZóóÇñWL~L 35 e$W)~iZá èG4Ó› ¢EÚ w!wq:âiÅ óäóÑyZZLgL zZóÚó ŠLXL óAó ŠÃdWðÃ LL /ð ² YXìóó9Šg N LcL+Yc* KÃqËÈ» óAóŠLLb˜ZX]uZzÆû%q-Z» ËN@* 6,ÃX( 3:16;11:25-26 !Zf)Ï0+ ii§¹ÜZc* ] Gé 5;Å X Z„gÔ{o:ìm—q-Z6,gî~Š Gé 54&]OgŠc*ENE XóñóÑyZS6, kQLL /N@*Å¿ŠgÆyZÆZ y¨KZ~ 37b,46 ÅSqÅZå7E Ee$ gW zZ ßF,N~37a,39,44,65] c* W tX6,2:23qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠXì]”:yZ ZXìU}CÙ ŠÆÇ´Ðª!* è%ŠZiWÅy¨KZgzZg(Z»Zå 7X E N õ/43GJ XexgîÚ´Ðª!*tX,g¨6, yiZÂÆ

X}wõw¸»]äZæENH % æE % NH 6, kQ~Š ðA( GXN :LXLE 6:41ÆT7qÁgC»Š-tH¹Ð kZäVrZgzZX4 X2 Vƒ~{z~F, ZÐyWKzgå¹äkZ]g„({ å]h+‰I N6:41-51 : ) NASBn kZÑäZ(, (, 6,kZ~Š·:X41YW7k0* }÷ðÃX44XƒZ(,(, :~:W¹ÐyZ~[ZäqÁX43X?VƒZF, ZÐyW~ìHðYt[Z?…YëÃVâgzZ\!*äËTÐƒCc* ½ÐZ}.ƒ { zì–t~V[ÆV1X45XÇVz:{0+ iQyŠ~yWÐZ~gz1:éÐZì5=äT\!* J-Z#ðÃVƒHsÐ?~X47X¬ŠÃ\!* äÏZìÐs§ÅZ}.1ì¬ŠÃ\!* äË7tX46ì@* Wk0* }÷{zì5gzZ‹Ð\!*ìCF, ZÐy WXì“Í÷ZìKzg{ztX50X‰%gzZc* 3ð~y!* ÒäZŠZŠ\!* }gvX49XVƒ~KzgÅÏ0+ iX48XìÅÏZÏ0+ iÅåì@* ÑyZZ{zÇVzŠnÆÏ0+ iÅy˜~KzgÉÇìg{0+ iJ-$+ZÂñ3Ð~KzgkZðÃ¤/ZX51X}%:gzZñ3Ð~kZòŠ WZf)yZgzŠÆ õO s ²Æy!* ÒXc* ŠqzÑ* ZæENH % æE % NH g!* g!* äVrQc* ÑäZæENH % æENH % { z ìêŠx|ì:âiï»)q-tZ XóÑó äZæENH % æE % NH 6, kQLLXåH½* 3äk²Q åHŠg{Òú»Zå 7gÃ.ðN!ÌäVêuZE NÆZ gzŠkQXìÑZzŠïa~iZáB‚Æ (2Ì gzZ`zæ E : N! 6:41å@* wEZ]Zgzõ~Š· cäƒÐZ’ZgzZ ö:Å X ZLZ6, gîãZz{zX¸BpÖZ~}g!* ÆkQÆqÁ~Š·ì@* CÙ ªtXX 6:42ì)zgÃ¿~gYÐ¬È»Tì%W]g ð{$ NEwq:âiB÷LÚttXóóƒZæE % NH æE % NH :~:WLLX 6:43b óNgŸãqóNgxÓX( 15:16gzZ65e$ !W f)ì@* ]¬zÑåZå 7XóáóE N :éÐQì5õ A& ä ø8E N EL \!* J-Z# YW7k0* }÷ðÃLL6:44cäƒZåEN7)B‚Æ3ggzZè%ÅZå 7Ô¿Šgã¨KZòiÑgzZSqÅZå E N7X(E N 53:6{ Gé5ši$ G!Zf)ÐQèÅy¨KZ:DƒÐrÆ k; QXìg¦»ó* ÇäZæFN %»ÇtXDƒ} æEN H:ÇäZæFN%»VÍßÆZå 7ntX(ŠZÛE N ZxÓ)óìó mÃVâ¨KZxÓ~\WLZLLqÁV˜ì@* Yc* 0* ~ 12:32(ÃŠZÛZæ ¾u {)yiZÂ» óróÆZ å7LE N kL S7ÐgzÆV1ì@*]!* [ZZå7X([ÂÅ{xk,E N gzZ 6:9-13;29:13 { Gé5ši$ GBV)*:¿ŠgÃpÖZCtÆkQª ì@* «QÃiZ0+ÆZ ó*X(1:1-3VE‡Z!Zf)ÐgzÆdWLZÐVâ¨KZxÓ É@*E‰ñ Õä EN &:qçñà ð{8 NECGé 5;Å X ZÐ¹óó* Õä EN &LLb˜ZX( 1:4-5,11V ð4h¢G Z6:44,65;15:16¦ -12e$ !W Zf)ì@* ]¬zÑ~ä Õä EN &gzZ õ/47 EEF N Ôrs§KZÃVzgZ0+ZåZ Zå7E N:ìƒZ wEZ~VsVTªgîCGé5;Å X Z 1:6-7Vñzg!ZfÔkletos é5±Yª )DYñ Õä EN &ÐgzÆx»{ å]ŠÆ[ÐÆZå I N7c]g… E NE N XZõG /Í7 E NGX(XÐ 1:10kBuZóNŠ4£ -4)' G1:9 øG uZ óNŠgzZ1:1-2-6,~Š·yÒtX(10:9-13Vñzg2:21;22:16wq!ZZfepikaleo é5±Yª )DYñ Õä EN &c]~x* Æ0+ zZå7g… E N E N X[EG4ÓhŸ ( JÒ¡E E YNXì{gzõ»

GX(4£ -4)' G1:9 øG uZ óNŠ1:11X(4:1V ð4h¢GE Z12:4-7 VTª 13:2wq!ZZf)DYñ Õä EN &cVñ»Æ~Š é5!gZ0+ZNE ZXŠXìk½ZÐ~31:34{ xk, c* 54:13 Gé5ši$ GtXóìóé£ À Ét~V L ð©3B E GLt ÆV1LL{ 6:45X(5:1-12 ¦-ª!Zf)ìe* * ŠgÃqÁgzZ'YÃZå 7XóìóE N @* Wk0* }÷{zì5gzZ éE5_Ð\!*N ä ög± L ø8ELLL /‚(1:18;14:6,9 -!Zf)ìYgzZìYyYÃZå 7wðÃÐgzÆ E NkQsÜìt}ÂÅqÁXóìó ¬ŠÃ\!* ä ög±7tLL L¦ 6:46X(^â6,5:32!Zf)¬Š7Ã~0+zZå7û%gîFÌLä.ðNE N!EÑyZZ LL)ìîŠ Õä 7»]úŠÅ]jÃVâ¨KZxÓÅqÁe$tWN5Ò5B +[ø7ŠÃV@ÔdWxÓÆxŠ tW p(})•Ñ Õä GE E Z){iZzgŠÇuZz»Zå 7ìg¼ÇuZz»Zå E N7qÁX(E N51,58; ] c* !W Zfó Ïó 0+ iÅåLL;LÚiwq:âiÔóìó @*X6:47ì 3:15,16,36;5:24;11:26;20:31X(qËÅgZ)Ã]ñg»ygWzZY7CÙZŠkQpì‚rgì‡gzZêŠÏ0+ iãKq-ZXìiÃ%6,(qÁ)Kzgã gWzZ(ð)Kzg~ŠâÔKzgb§Å 31-35e$ tW X6:50Ô• ÑZ ðƒK ðB$H N ‚ÆZ å7)ì@*E N Ø{~g¯»]ñãqóN ggzZìêŠlgz6,gzZì@* w ðE 3 NGp¢ ì‚rgì‡gzZìêŠÏ0+ iÅåuZ óNŠXYuzg7X(• ÑZ :*zŠB‚Æ{ é5±gzZ]ZfE Y N! ŠZq-Zcäœ/ %zÂ6,,KZÅqÁtX( 6:35,48,51! Zf)ìyÒó Vó ƒ~LgL q-Z»gZÅ¦-tXóVó ð4èG N X 4$ M KzgÅÏ0+¯L L 6:51Xì4zŠq-ZÔ¿q-Zg»yWb§Åî ª^ IE é¹!]Xì2N~œ/ %~gø!ø7ŠÅä3ÆnË:Š ð8iZqÁìêŠgziì{g7Zq-tZE NXóìó“Í÷Z{zÇVz õJ/ÊLÆÏ0+¯Åy˜ èG4$ M KzgÉLL/Xì]gz¢]g„({ å]h+‰I N6:52-59 : ) NASB0S?J-Z#VƒHsÐ?~¹ÐyQäq"ÁX53X?ìY}ŠÃä3ðY…“ÍCZ¿tÑä×~: W Èt~Š ðNA( GX :X52XÇVzæN°{0+ iQyŠ~yWÐQ~gzZìÅkQÏ0+ iÅåì¥yp÷Z~kQ~gzZìLgì‡~í{zì¥yp÷ZgzZ@* 3“Í÷ZgzZ@* 3“Í÷ZX56XìqÅÅW"Z°yp÷ZX54X7Ï0+ i~?k:yp»kZgzZƒ3:“Í»xŠWgzZqÅä3"Z°“Í÷ZèYX55XÇìg{0+ iÐ:L}÷Çñ3=Ì{zb§ÏZVƒ{0+ iÐ:LÆ\!* ~gzZ5=ä\!*{0+ ib§TX57X]Š„q-ÆZðB + ç E NEx" «±äkQ'!*M tX59XÇìg{0+ iJ-$+S{zÇñ3tKzgX‰%gzZc* 37b§ÅZŠZŠ\!* ì¸~F, QÐyWKzgX58X}‰ÜzïŠ½~:{óÑóä±LL NRSV óÑóä×LLNKJV có LLEóÑóäcLLÐ5{“ NNJB ócóöGLLó NASB 6:52TEV

2:23-24 ø uZ óNŠG4£ -4)' GG 7:26 æ°c*Y Nwq!Z Zf)ìb˜Zã* -o¢q-ZcðZ±tXìxg~gY»x»Ë~‰Ü z¸E Z’ZÅqËÈ»äâiï» )XìƒZwEZ~ 4:1-2[ ©gzZ7:5 VTuZóNŠ6,gîCZg7Z2(‹3…3:9 ø G(1):ìCYªß~Vs!ŠZF,Záì@* ]!* Ðë~y!* −CZg7ZqÁ~gZÅ¦-Xóó?ìY}ŠÃä3…“ÍCZ ðY¿tLL /X11:11Š ¤/ á (4) gzZ;6:52 Ô ƒ~Š·(3);4:11 Ô ]gú~% ‚. '(2);3:4 å»5"; ø GE GXì@* ]!* Åx»IZ‰GqzÑÐè%C¬çñiqgpóóÁCLgL zZóó* 3L~L 53 e$ WXNŠ¹wdZ ~ 54 zZg 53] c* WX6:53-57CÙ ì@* &¤Å|kSì4tX( 56,57,58 ] c* !W Zf)ïŠgzi6,x»~gYLÚiwq:âióóÁCLgL zZóó* 3LwLdZ~54e$WX(44e$ !WZfé õ/43/43GJ Xe´g~gYÃ¿ŠggzZõGJ Xe*¿Šg»qÁ6, gîðZ’ZÃ Ë8ÆV-Š·¢86, gî~½ÃáZjkSõ /43GJ Xe´gŠc*~½´Ð„y -7QgzZ( e$ !W Zf)ì{gáãZzÐð~y!*Ò¢8gîÆä3ÃqÁX( 17:10-14gx!ZtZf)ì'ß»spÆÅWy ð E NXìãZÄ$+Åtòzt(!ŠZgz©Z:]g@* gîå* wEZgîÆ]LZ58 ZXìiZ0+ZCZg7Z~Š·»áZj+$YÅ,ÿ ) À $#âÅ N ówó ŠLtL Xóyó pgzZ“Í LL 6:54EE¦ -X(sf`gŠqçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G Š)ìwEZC: ð{8 N »Ç / Z°b˜Z» ¦-tXóìó qÅÅW ïGLG ©3©B Ä Z°gzZqÅä3"Z°L L" 6:556, VœZ‚ÔbŠÌZ{Šc* iÐ]gz¢6, ©*Z¦-)å¬ŠD0* rzÛ ÃVo$+Ï¹ ñƒ˜~ˆÐV-g–Æó* Ç6 }uóN ŠäX(bŠzÂ{Šc* iÐ]gz¢6, @g¬XDã¨KZÔbŠzÂ{Šc* iÐ]gz¢E( BŠÌ6, 17:3 ð{ 8Eqçñà ð{8)ó N "ó Z°L~L ¦-:qçñà Nì#Ö´ÅkQ emeth ~ ã‡Z X(1:1-14! Zf)åHÝlogosäkQ‰ì@*5ÃVz©:ã* -gzZã‡Z Æó ðó CLLaleheia¦-Ðb§q-ZÐˆFi¨®ãWÔ|)¨®|Åyî#tZ~ã* -X(ñƒnpgmÐ pisteuo~e$gÂã*-ÒZ) ìz½.Þ ‡c*Ôìs ãZzÔ*VQ{Š6, Ô* Ñt‚Ô]*—Å aleheia )HCÙ ªÃ\WLZ~dWLZgîãZzäZå 7XìVziñ~}g!*E NÆ6}CÙ ŠÆ¦-tXìë Óh4$NE:ìŠHHCÙðCÔaleheiaÌZ(]q˜ZÅÇÅó*ÇäZæFN % 1:14,17! Zf)ìg©ÐðCgzZaq Á XZ( Ñ~yW»ó* ÇäZæFN % X4:33;18:37! Zf)ìœ/ %»„ZÍÅ©*Z¦-q Á X[( ì{Šm, ?gzZ—* ƒCÙ ª 8:4,44,45,46! Zf)ì@* ]!* ÅðCqÁX`(17:17! Zf)ìðC(1:1-3 ÝÔ )qÁª~iZ0+ZFtXì(* CÙXŠ* ƒz½.Þ ‡ÔsÔ alehesÔÚ(5:31-32;7:18;8:13-14! Zf)„ZÍÅqÁXZ(8:16! Zf)ªZ°Åq Á X[Çalethinus Ô ÔÚ! Zf)ìg ð$E NÇqXZ(1:9 Á(6:32! Zf)ìKzgÇq Á X[X1X2X3ªgî

! Zf) ì|#gŠÇ»g ð½&N EY X`(15:1 ZqÁ(19:35! Zf)ì„ZÍÇq Á XŠ" Z°ÔalehosÔ÷0(4:42! Zf)ïŠ{yŠ]» *g„ZÍÅqÁ~% ‚ XZ! Zf)ìÁC"Z°gzZ* 3"Z°qÁÔ@', Æð~gzŠÆ.ðN X[(6:55 !],BŠó]óalehesÔDCÙªÌÃ„ZÍcqÁÅVzuóNŠ`ZºÆZX4kSgzZðCb˜Z(10:41! Zf)ìE„ZÍÅ©ïZ¦ - XZ! Zf)ìE„ZÍÅ„3q-Z‰Ü zÆšM ðÒ}N X[(19:35 !Gé 5;ÅZÅó*X Ç6L [L(21:24! Zf)ìE„ZÍ(Å~g–ÆgZ)¦ - X`(6:14;7:40 Zf)ì@* Y¬Š6, gîÆÑFq Á! XŠAÂÅi7ÔðZ`gYc ÷ F+ E Ýq§6, ðC~ó* Ç6gzZó* ÇäZæFNX263-269 %» ó* Ç66,òŠ"$U* Å¯å¨!tXìˆÅyÒ~GNJL '2:6,27,28;3:6,24 ¦ -ª15:4-7¦ -ðÇXóóèG 4$ M g$ 4$ ôEA & NkQ èG4 M zZìLg ê ‡èG M {zLXL6:56O%Z»KÆgzikSÆòŠ"$U*XìCƒÐ¿Šg~gY}ÂÅ¿ŠgFX( 2:7,11,17,26;3:5,12,21 îª^ IE é¹! N 6:9 V ðG34Ó !¯ Zf)ìgzi Úï3š3Ò5"EyWð Ã ìt]oÇ»îé 58LìL FNE ¹äiegzi+Zï* X õ/43J XeãÌŠ~yZÉZõ/43J Xeã7]¬zÑ~yZZ¡ÃËXìyZh~ G EG GGoz çNI l6, ! yZtZ wq@* ñƒnpg¢~‚fgzZÑÆZå 7ìJ-åÐå]Å¿‰E NõE/8F N c]LìL H3, ÃKÚeXóìó gì‡6, kQJ-Xóìó@* W¨¸gzZìLgxŠ"$U* 6, yZZkQgzZìIiZ0+ZZÐ¹Æô= cZ’ZÅÄkSÆZå 7Xì@*E N ƒwEZ~ª!* ÒZg¦pìw é5. -# EG {LtXó\ó !* {0+¯LLX(3:12,14-16;6:2-3`zæNE !: Zf)x* ~Š Gé 54&»Zå ENE 7ÆE N Ç X1(4:2{ xk,49:18 { Gé5šiG$14:21,282Ì !Zf)ónó ÅZå7{0+E N iLxL * ÆZå7c*E N ónó Å]§KZ õEA& N LÔLÕÐ+$YÅZå 7E N X2Vñzg14:15wqZ16;16;26:63ä1:10Wƒ6:20,26sZãZŠ10:10{ xk,3:10 üG 4 ] I - 42:2;84:2 g ðEN $ i!Zf)cVÒÆZå 7E N X3X(7:2 îª^ IE Gé¹! N 2:22Ô3:12;9:14;10:21;1 VE‡Z4£ -4)' G3:15;4:19 øG EG(ª 1:9 V ð3½54ÓhŸGG ª 3:3;6:16VTuZóNŠ9:26ì@*{0+ iÃVzŠç '\!* N ‰V˜5:21 gzZì~ŠÃdWtäkQgzZì‚rgÏ0+i~\WLZ\!* ]* Ò~5:26¦ - X4: 6:57Xì@* ÌgCb§ÏQX([ÂÅVE‡Z: õ/4£ J À &GGŠ)Xì:iZñ»qÁgzZ.ðN!ªó*ÇäZæFN % gzZó* Ç6tX 6:58ƒÐ)gfÆ

]g„({ å]h+‰I N6:60-65 : ) NASBkZ~:WŠ¤/á }÷yY~YLZäq"ÁX61X?ìYèEN _ yÃÐZìgZÍ* x¯t¹èEN t_ äVŒÐ~VzŠ¤/á ÆkQnkSX60ŸìbzgÂàZzä{0+¯X63X?ÇƒHÂå¬{zV˜ÐdŠ@* Y6,zQÃxŠW0S?¤/ZX62X?ƒD3^Ð]!* kZ?H¹ÐyQDZ æEHN% æEHN% 6, ]!*å}YÐqzÑqÁèYñÑ7yZZ,Z‰Ð~?1X64XÌÏ0+ igzZbzg{z½Ð?ä~'!* 7{Z+Ã¼Ð= tÂ ÐQÐs§Å\!* J-Z# YW7ðÃk0* }÷å¹Ð?ä~nÏZ¹äk QQX65XÇñZzñ=yÃgzZyÃ{zDÑ7yZZXñY~Š:_ °YcVâzŠóyóZZLgL zZb˜tZ ~¦-X}gá ZWz~wEZkSÆóŠó¤/á LLb˜ZXóó¹ èEN äVŒÐ~VzŠæ LáÆkQLL 6:60X(8:31-47! ZfÔ64 e$ W)áZz+âèg ¬ (2) gzZ(68e$ W)áZz+âF(1) ñƒwEZDgOZsîc¿Šgƒ o{zèYìc ði4NE ³$ pÐBŠÐS{ z ìtx|Xì{Loz çNI l! ) À ÿ$ N* q-Z»ZgŠ¬ÆË%tX 6:62X(2:10-11 ð345Ò !¡EV GFJZf)~yWÅkQgzZÔäƒÐZ’BZ‚Æ\!*ÅktQhÒh!Xìgziÿ N 6, óDóF,nQÐyWLgL 6, qÁtXóóå¬{zV˜ÐdŠDY6, zQLL/X(17:5,24 !Zf)ì]!* Å• ÑZ :*zŠB‚Æ\ !*gzZ3:6VTuZóNŠ58e$ !W Zf)ƒ‚rg9L oÐqÁ¨®.ð !ÔÇ*¨®Ç*N ZæFN % ìYƒÐzzÅtòzt(Wz Æ6 !* e$tW X[ 6:63X(:iZñ»VzÇzŠ~[ÂÅVE‡Zì ã0* ÑZzŠÏ0+ ib óNg(1):DƒwEZck;Qb óNggzZqÁVâzŠìq-ZÐ~]LZÐ¹ytQ Xóìó b óNgÂàZzä{0+iLL/k ;Qb óNgÔb óNg(3) ;(14:6 ) ìðCqÁ; ( 14:17;15:26;16:13) ìb óNg»ðCk;Qb óNg(2);(4:10-14 ) ìã0* »Ï0+ iqÁ; ( 7:38-39)EXqçñà ð{8 N ~yÆW 16 [ õ/4£ J À G&!*G ŠX(2:1 ¦ -ª)ìk;Qb óNgqÁgzZ( 14:16,26;15:26;16:7)ì] YgŠÆyZZ éSE 54¨$ G VŒX( 70-71;13:11 c* !W Zf)Æ{ZŠ·ªXì@* Yc* ŠŠzöJ-Vzg»zcLÑ Ô{z¤/~CÙ ª »Vzg»zcLÑt X] 6:64Xìïá Ÿ~]‚½ÆZó* ÇäZæFN % 3:9-18Vñzg!Zf)@*7lˆÅZå 76,E N ¯ÅVñ» CZfLZy¨KZX',XìgÖZ»ðCÏQb§ Å 44e$ tWé X6:65EX(6,6:44:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(ceÆ]g„({ å]h+‰I N6:66-7:1 : ) NASBX?ƒTe* Y`Ì?H¹Ð{g!* yQäq"Á:X67Xìg:B‚ÆkQˆÆkSgzZ‰QzQ}Ð~VzŠ¤/á»Z}.‰yYgzZñÑyZSëgzZX69Xk0* „}¾Â'!* ÅÏ0+ iÅå?NYk0* ÆøL±ÆkQ6, kSX66ë0+ zZ}.}R c* Š[ZÐQäk"ByËX68Å{ZŠ·dWÆC"-hSyËtäkQX71Xìy-¿q-ZÐ~?gzZ?1`7Ã{g!* ?ä~Hc* Š[Z7Zäq"ÁX70Xì„Âkz åOG ¡ NXåÃäZzñÐQåÐ~{g!* yQtèY ¹ ïGLE4h$E

X(6:70;20:24! Zf)ìwEZª»b˜Z¦ùcVßð ^g~¦-tXóN {ó g!* yQLL6:67! Zf)ÙŠ6, gîÆÉgÆyQÐQ{ z ì7cx|kStX( 16:16 ðš. \ Iä!Zf)ìy)F,»{g!*kBXóóc* ›[ZÐQäkBy N LL6:68X(9:46;22:24‡ ðÅN 9:34 ² %ˆ ÅCÙ ª~,ÅqÁ (2) g zZ ó'ó!* ÅÏ0+ iÅåLxL nðC(1) :ìsf`gŠgîVâzŠmXóó k0* „}¾Â'!* ÅÏ0+¯ÅåLL /9L oÐ( 1:12;3:15-16 ¦ -!Zf)¿(2) gzZ(3,20{ ZŠ·!Zf)x (1) VâzŠÅ pistisb˜ZXxgzZ,VâzŠQÔgZXìðC] c* WXì ¿{ å]Š~èâq-:ZI N53 WXäíï»VâzŠtXóó ‰yYgzZñÑyZSëgzZL XL40,53,54,56 âiqgp]~Xì$Ëe$ 6:69ª qÅe$Šñ{ å]ðì¿ÑZzäƒ6,`zZÔ»èâÈ»Tì~äâiï»q-ZVŒ]Xì¿~gYq-Z~wq:âiI N]~ 57gzZ15:2 zZg 1:18:ïáäâiÆ÷sf`gŠxÓ~]EXì é¹80FN8:24 ñzgÔqgpXóCó c* ]LLV X1VTªÔwq:âiXóóD0* ]LLX2E8gzZ2:5V ð4h¢G ZÔï»Xóó õÁ70*F N ]LLX3GG5©4h!VñzgÔ:âi»ÿEN X óÐó N0* ]L X45:9,10;10:9 Lƒóìó[ÔgC»Zå 7{0+E N i ð G $ NLLNKJV óìó„ ð G $kz N åNG ¡»Z å7LE N L NASB,NRSV,NJB /óìó@*ÐW 0+Zzå 7ìkzE NåNG ¡ ð G $ NLLTEVãZzA$»ÆˆXDÚegzZsZÔ~eÔÏÔ!Ô+ZÔ758 ]Yî@ E g$Nã* -*Š-$zç Å (NASB,NRSV,NJB)]g„¿XìXCYî@ E g 6, $NîG0½&k EN S* Y é58FNEö:Å X ZX,g¨6, wZÎÆqÁÆ 67 e$ WX ( 65 zZXDïáB‚ÆpÖZ°ŸZgZŒÛ Z»kB» 16:16 c* »ågâ » 11;276,gî8 GN 'õE/8:ÅF N ö X tXóó? é5ÅLèEF NG 7Ãê èG4$ M LzŠÅ]©ÆÇ{zX õ/43GJ Xe6g~îÚÆª!*è%ã¨KZgzZg 44] c* !W Zf)ìgzigzZq-Z6,äY ÆZ VzŠ¤/áä L 6:704 § ¢ X è E GyÉQ( 664$GNe$ !W Zf)¸‰&× ì7!Zj»q-ZËÐ~VzŠ¤/á °ŸZytQ !ìyÒÑZzŠïa„HXóìó y-¿q-ZÐ èG M g ' ê zZLL /0ÆÅe$WkS~gøVŒXDhB‚»27gzZ13:2m»kSäVÎ¹XDòúŠ»yZZ~kQì»q-ZÐ~{g!*ñ ðN4X õE/8F N? ìÈH~tòzt(kS»b˜Z (2) g zZ ?å é58y-ÂVYäqFNEÁ(1) :wZÎÐ ¹qÁäkQXìwVãZzÅ{ é5±° E Y N é›!.ÞN ‡*{ZŠ·XÇ}H{ZŠ·å}YqÁX(41:9g ðEN $ i17:12 !Zf)ìÐVÂtˆÅ¸m»wZÎ ¬XåHŠgÌˆÆgk', FB‚ÆkQgzZÚŠÔ õ/4] NEE Ã{ ZŠ·(ƒZ wEBZ ‚Æ ç E wzŠcy-~N20:2 îª^ E I é¹!gzN Z13:10w qZ)DhB‚Æy-ÐS ôFA ² N(1) î0½) + z & N:¨_ E Š~wZÎ}uóN Š{ ZŠ·X( 2:3 ø‹3… G GgzZ3:34£ -4)' GGøG uZ óN Š4£ -4)' G3:11 øG ª‰7æENE : ðÃ )ìðƒwEZ6, gîÒb˜Z6,gî Â(2) c* X(13:2,27 !Zf) ƒZ 4ZŠ ~XìÑZzä{ã¹c* ÑZzŠðŠx|»b˜Zã* - Xåy-‰åxZ²ZŠg ð!~VsÆó*N ÇäZæFN %

Âì„gt¤/ZX(15:25 üG 4 I -] !Zf)å¿q-ZÐàò* ]-Æ{ZŠ·ÔÐã ‡Z (1) ðš. \ I: ©:ÂzŠ~x* C-hZXóóC-hSy"N LL6:719X åÁ¥»y ðGB -r {z¤/ò¸I•Z~Š·{ z ìYƒx|x* »~ç¡N F q-ZàZzäYÅwEÆZ VŒ‡ã* -ÔÐã*-(2) c* ;åŠ¤/á öGÐ5Ò)¯uZz{ZŠ·X6,18:1 õ/4£ J^âåGG À&ŠáZjÆV~»gZŠuÃqÁÆ{ZŠ·ÔwqdXìgZŠ+$Y)t~tòzt(Ð¹gzZìƒZÀF, gîWz»b˜Zã* -kSXóóåÃäZzñ LL/Xì‚rg{gá Z»{ é5EY t± N ÐmÆä:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? 7VYgzZVY ?ì’A ]!* 6, ä3Æ0+ zå7E N6 -H¦ X1? óVó ƒ~KzgÅÏ0+ iLL¹äkQZ# åHòúŠ»qÁ X2? ìêŠVY]* ÒáZzŠïaãZ~ƒkQqÁ X3

(John 7) 7[!* ¦ -„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS-Í]ì@* Y êGIzk, cÏqÁìêŠ½V;zgzZ7:1; 7:2-9;ð¸ÆkQgzZqÁ7:1-9ã0* »Ï0+ iÔqÁ7:1-9DÑ7yZZð¸ÆqÁ7:1-9:yZZ»VÇ¸ÆqÁ7:1-9*Ñ7:10-13; 7:14-24 6, xìÏq Á7:10-13; 7:14-18;Ý¬ãW6, xìÏqÁ7:10-11;7:12-13;7:14-247:19-247:10-247:10-13; 7:14-24}g!* ÆÆZÅ}vß?ì}{zH7:25-31 ?ì„[t H?ì[tHD]!* ~7:25-27;7:28-29;7:30-317:25-317:25-317:25-27;7:28-29;7:30ÅäY−¢LZqÁ ÇcäñÃqÁ}Š\ì@* ðÍ èEI j4&G F DY7:32-36 ÉgIègzZq Á7:32-36Ç}Š\cäñÃqÁ7:32-36DY7:31-34;7:35-36{°z» ã0* ÆÏ0+ i7:32-34;7:35-36Vc* 0+Åã0* jÏ0+ i7:37-39 7:37-39{ °z»k;Qb óNgVc* 0+Åã0* ÆÏ0+ i7:37-38;7:39{i@* 6, ÆZÅ}7:40-44©c*gŠ7:37-39„yxgŠÆVÍß7:40-447:45-52 * Ñ:yZZ»g(ZIZ~Š ·7:37-397:40-44 7:40-44? ìyÃt„yxgŠÆVÍ ß7:45-52 * YHŠgÐ+$YÅg(ZI Z* Ñ:yZZ»VÍßg(Z7:40-44IZ7:45;7:46;7:47-49;7:7:45-527:45-5250-51;7:52X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{! N ÝtZ pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3

{)z{)zX4:]ùÅtòzt(Æ1-52]c*W:©:g¢E(7:2ff) xìÏKMF,ÅJ-10:21³ Ð 7:1Xì÷ ÏKMF, Å 6gzZ5[ Z1ZXZ» Šc* Å"ŠÆ` óNy tX( 23:16;32:22 æ°Y N` óNy!ZfÔCBÏÅä¦)Cƒ~gZ Eæ ¾] IN 6, ðÉÅ`6, gî~Š Gé 54&xì ENE Ï X[Æm}gøCƒÃ15 Å~ç I l … t X(16:13-15 é54›4]ZgzIE GZ 23:29-44 gx!Z ZfÔå@* BÌyŠ»{gñª)å@* ƒ‰Ü z Ì:X3Xq-Š4, xìÏÅV-Š·gzZX¸2XìBbg9L oÐ', ÆZðZ’Zc* yWX:ïÅwNSƒ¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N7:1-9 : ) NASB~ÒÃÅOÆkQ~Š·nkSåLe:* Q~tŠ·èY ;g@* Q~ ÿG 5Ò¯q"ÁˆÆVÂ!* ySX1¾gzZìe* ƒg7(ZðÃèYX4XBŠÌŠ¤/á }¾7Zì@* Âx»@* Y`ÃtŠ·ƒ:ZzgÐVŒ¹ÐkQäVÇ¸ÆkQ}gv1c* W7ÌZ‰ÜzÂ÷ZÏkZÌZ~XƒY~Ï?X8X}', x»ÆkQ¹ÐyQäqÁ:X6X¸ñÑ:yZS6, kQÌð¸ÆkèZYX5XCÙª6,*ŠÃ\WLZÂì@* x»tÂ¤/c* x»VƒêŠ„ZÍ6,kQ~èYìBbgÐíp$Ë Äg7]zZ°Ð?*X7X‰Ü zƒ nX;g„~ ÿG 5Ò¯{zÈÐyZ'!* tX9X ƒZ 7Zg7‰Ü z÷Z J-ÌèZ Y@* Y7~Z»äƒ} æEN % ÒZóIb Gø I L ÃÅÿ 5 LÆ¢kQ~Š ðA( GXN L1;19;2:18,20;5:10,15,16;6:41,52;7:1,11¸npg{gá~ó Š·L~L ¦-Xó¸ó ~L 7:1! Zf)ì ƒZ `Zg0+ûZ %F»V@ÃÅäOgzZ]zZ°ÅyQX( ,13,35;8:22,52,57;9:18,22;10:2431,33;11:8;19:7,12;20:19!Zf)X(5:16-18;7:19,30,44;8:37,40,59;10:31,33,39;11:8,53~ VXRCŒŠyZgzŠÆðÉÅ`èY ( 16:13-17 é54›4] IE GZ 23:34-44 x!Z Zf)CBÌxìÏtXó ó q-›4, xìåG5“ÅV-› L ðA( GXN gzZL Lg 7:2îŠ~7:1-10:21©:»]xÅqÁ'Š„gzZ]âÎgÅÏkSX¸DÑŠŠc*Å"ŠÆ`óNy ÆyQÃV-Š·¸Tg~V¤L gg¢EXìîŠ~5-6 [Z1Z ÷ Ï ‰X¸B7ÃÑc*g»i§Ô}ŠZgHkQ{z ìãZztXìfª»yZ0+{ÆqÁKZÐ 2:12 XóVóÇ¸ÆkQLLt 7:3-Í]ÅqÁgZÅ¦-OgŠc*Xå@* YÃêGIzk, Ð ÿG 5Ò¯( 2:41-44 ‡ð!ÅN Zf)ìf»‡:Ñ‚Æ+], ZitXóóY`Ãt"Š ðA( GXN ƒ:ZzgÐVŒLL /-Í]XìîŠzÂ6,~Š é5!~ NE êGIzk,Eçñà ð{8 Nõ/4£ J G À sf`gŠ&G ŠXóìóe* ƒgLLq 7:4E~8Š:qçñà ð{ N(PARESIA) 8

EGX(2:2 V ð3½54ÓhŸª (G 7:13¦-¡ È»kSgrLwqdX( 2:15 ð4hÒ® NV G Ô Ì~k, gÅkð 7Å N 27:4 ¦ -!Zf)ì@* CÙ ªÃy´Zx¬uÒtZ ( ƒZ wEûZ % 13)~k,gÅ¦ -X(10:24;11:14;16:25,29 ¦-!Zf)ìósó sLL!Zf)å@* ]!* ~}g!* ÆVz°zgzZ" ð{3E N Æ! kQgzZ\!* qÁ‰(B‚Æ~8Š)¸D é5_~iZ0+ZÏSx~}g!*NEÆqÁw ð^gÔ~wqZNEV ð4h¢G !Z Zf)n~Š é5!ÅgZÐ~8Š{zì@*NEÌ¬2 kð7ÅN X( 2:29;4:13,29,31;9:27-28;13:46;14:3;18:26;19:8;26:26;28:31wqZX(1:20 æ° Y Nð345Ò !¡EZf)ngZ EEGV GFJÏ0+ i~gZgzZ ( 2:2 V ð3½54ÓhŸGG ª (6:19Ìt{z(3:11-12VTuZóNŠ!Zf)n~Š é5!ÅgZ~gzŠÆ~$+{ŠñkQ{NEz @* ìîŠŠOZgzZ~8ŠÐQyQ~[ îªÒ›3.Ð G G & #Ö ªÅkð 7Å NX(7:4VTuZóNŠ!Zf)Ð,~gZ¦/g»ƒ og»zcÆqÁå‚rgŠO ZIVE‡Z !Zf)ìCwEZ~Vsw é5. -# EG »~8Š~[cä]!* ÐkQgzZð‚gJ-Zå 7»kS[ÂÅVEZ‡XìÌUgzZq-Z»b˜ZkSE NXDƒ4ZŠgzZDYGw ðE 3¢ NGb§~g ðF $ N~4zŠÐgzÆdW~\!*gZ0+ZZX( 3:6;4:16;10:19,35Xì@* ƒg´„gÐÃ î G 0½ EN Æ&~g–ì{Loz çNI l! »ZgŠ¬tXó¤/óZLL/¹i! I² %!Zf)¸ñ(, A~y„q-Z{z²Çƒ ÿ „¹cyQ*N w ðE 3¢ NG}gÃqÁó¸ó ñÑ:yZS6, kQÌð¸ÆkèQ Y LL7:5Q{zXåÐÑÆäCÙ ª6, yQÃ\WLZsÜÂ* ƒCÙ ªû%q-ZˆÆàQ Ý W ÆkQXå@* „ÅV“gzZVÇ¸¦ŸgLZqÁX(-Í]ïá ~qÑÅ)* Ç6KÁÂä{ZŠ·gzZ[©VâzŠgzZXŠH0Ég» Gé 5k4ÓÅ® êGIzk, [©XñÑyZZ6,k 3:20-21ÐkQgzZC7w ðE 3 NGÐ¢ Q*Xì@* {û~ 7 e$ 6,W kQgzZì©8 ~ 4 e$WwEZ» óó*LLb˜Z»yQqÁXóó çXL 8ª6,*Ã\WLZLL /YX(3:19-20 ! Zf)åHCÙ ª{ é5±gzZ]zŒÅkQE N äk èQ Y ( 3:13 ¦ -ª15:18-19;17:14!Zf)³#É74XKMF,Å‰Ü z ö:Å X Zq-Zc%ÅÆ]uZzÆgZySX( 12:23;13:1;17:1-5 Zf)ì&/ ð{3! N E CZqÁXóóc* W7‰Ü zÌZÂ÷Z LL! 7:6'5“ê G Nå5“kSÌZL èG4 M Ô$ ƒY~ åGL'óó@*Y7~ GLXL NKJV 8ê G Nóó@*Y7~ åG5“ÌZ L èG 4$ M å5“Š L ð E ƒY~ G N LXLNASB 7:8'5“kS ê G NóóóîY7~ åG5“kS L ÌZ èG4$ M ƒY−~ å G L LL TEV4$ E'8ê G NóóÇVƒY7~gZqkSèG M ƒY~gZqkSŠ ð N LXLNRSV,NJBÅäUÃŠ§~CÙªyxgŠÆ 10gzZ8 ] c* WÅVt»ðZ’tZ X(NKJV !Zf)ì7ó Ìó ZL÷L 0~(~egzZ+Z)]Y î@ E g$Nã* -*ŠÐ ¹X(NIVÔ)*Ç*»~œ, ÔNKJV) ì7ïá ~ ZMSS P66, P75, B, L, T & W÷0XÏƒÒÃ]g„({ å]h+‰I N7:10-13 : ) NASBV ÍßgzZX1 X2 ?ìV¹{ z Ñ ä&+ ðeÈt~ÏÐZ~Š·:X11X{æ7É7CÙZ ªŠHÌ{z‰Ü zkQ‰−~Ïð¸ÆkQZ# pX1 0"$!* ÅkZ¿ðÃÐgeÆV-Š·ÌÂX13Xì@* {eZ(3) !Zj»VîÉgIèó ~ó Š·LLÃVÍß{z7¸ë‰gzZì({z¸ë‰ðƒWÏ¹íí"$!* ÅkZ~XåH:ss (2) ñ ¸ÆkQ(1) : D’A ]!* B‚ÆqÁ{z¤/{e{ege~[!* kSXó ~ó Š ðA( GXN :L L 7:11-Í]ðA-©êI¢EGX ¸…YÃ" ð{3E N Æ! äOÃqÁ»yQgzZV GX gzZ¸vßò£óvó ßÆ Gzk,LL(4) gzZ;!Zj»+], ZiáZzäYÃxìÏóƒó LL

EGY Y NZÆãqóNgŠñyxgŠÆVâ¨KtZ XìC~ƒCÙ gZì{zgîîZzgtXó ðó ð4NX ð½5©± NÏïG;( EXN õÁ58N FF õÁ58 N FF "$!* ÅkQ~VÍßgzZLL 7:12[ZäqÁX16X?ŠHWDðYñ7,%ÃkZX(7:40-44!Zf)ìCCÙªÃ]Yg Š-Í]Xì@*CÙ ªÐáZjÆVîÉgIè~ êGIzk, wEZ»b˜ZkS» ¦-gîãZztX¸~Š·vßxÓXóVó -› ðA( GXN LL 7:13]g„({ å]h+‰I N7:14-18 : ) NASB¹ÆÀäV-Š·:X15XÎŠ½Y~«qÁÂ‰g¦/yŠñŠ ÆWÏZ# gzZX14~c* ìÐs§ÅZ}.ÇñYyY"$!* Å½kZ{zÂìe»6, è%ÅkZðÃ¤/ZX17XìÅáZz−}÷É7~÷½~÷¹ÐyZ~X74Zg* ~kZgzZìC{zìLe]³ÅáZz−LZpìLe]³KZ{zìHÐs§KZX18XVƒHÐs§KZæ Y NzZ+], ZiÐkSìYÎ{iZ0+ZðÃp ì7x¥zz„g~}g!* ÆgOZJ-‰Ü zkSÆqÁXó‰ó g E y° ›ñŠ ÆW åG5“Z# L gzZLLe$ !W Zf)ÇƒŠHïµñ»äCÙ ª¿ éC&x¬ NEõÑ£ N ² KZÌÃVîÉg~Š·ÐkSXÇƒŠHï‰Ü zc’A ]!* 6,~Š é5!ÅkQgzZqÁÃVÍßÆNEàg 7:14X13; gŠ¤/á »!ggŠ.Þ ‡Ë{z„:gzZÅ7qË~„ŠgËÆV ðG34 J Eg&LäkQ ìtÈãZz»kSXóó?ŠHWêÐ‘ L ðYñ7,ç .$ E MGÃkSLL 7:15X(18:17,29!Zf)å‚rg{gáZ»~gŠ"wEZ» óÃó kSL}L LX å! Zj»}uóN Šq-Z!g}uóNŠXÐzzÅn (2) g zZŠZñ(1) Æk èQ Y ( 4:22‡ ðÅN 1:21-22²%!Zf)îŠyZªÃVßZz õ/4] NEE ÆkQÒZ½Åq ÁXå@* òúŠñƒïŠ!Zj»Zå 7qÁ²¸ïŠE NI² ¸Š*QˆFiÆyQXì@* ÑŠzÂs§ÅDw é5. -# EG ~}g!* Æ\!* »kÉQ (6, 5:19 âõ/4£ J À &GGŠ)~gZˆ@*c\!* KZsÜ:{g!* zŠqÁX^ 7:16XåŠ*QãW»qÁÅZå72gzZE N ( 1:12;3:16 Zf)ìwõw¸»]úŠK¬ÅgtZ Xìx»Âc* IZÈ»Tì{Loz çNI l! »ZgŠ}Šq-tZ Xó¤/ó ZLL! 7:17X(16:8-13 ! Zf)ìmÅgz¢ÃwŠk;Qb óNgX( 6:44,65!Zf)»SqYX ìu0* Ð{ é5±{z E N(4) g zZìC{ z(3) ì Le]³Å\!* É(2) 7 ]³KZ{ z(1) ì@* òúŠ»e$ŠZÐZ—LZcy¨KZX',qÁ X: 7:18X6,1:14 ^âõ/4£ J À &GGŠXó]ó³ÅkQLL /]g„({ å]h+‰I N7:19-24 : ) NASByÃìbzg$+Â~c* Š[ZäVÍßX20X?ƒ~ÒÃÅO}÷VY?@* 7¿ðÃ6,

Ã" ð{3E N Æ!-Í]X¸ìgoÏòiÑ~ êGIzk, ÇƒyÒÑZzŠïaq-ZcV-Š·ytQyQp¸…Y~}g!* ÆkSvßò£X¸ìg~È/ ð{3! N E ÅÏSÇ!*'aÐ~ ê G NXóó@* 7ÿL ) ’ ðÃ6,

6, kQä ög± L åc* :W ÌZ‰ÜIõ A& NõJ/ÊLkSpÑä øb I LÃÅäñÐQ{z:X30Xì5 EäÏQgzZV ð4c*ÐWN Xz»kQ-o!Xñ3›äkSÇñ3›} çEE L ? ! {Šc* ¯ÐySHÂÇñWZ# ÷ GL s§ÅkQ èG4$ M õJ/ÊLkSÑìgzZñÑyZS6, kZ}Ð~ƒ1X31XÑZe:B;I] ÑZÎ. 36 e$ tW X(5:17;7:19 Zf)ìCµÂÅ óVó ;L[L Z]g ðrÅÎZ¤/ÅwZÎkÔZXóó?ì„gƒNøb I LÃÅ ÿLG 5 Æ¢ø8 EL 7„óN tLL! 7:25-o!óó?ì¸ ÷ GL Gé 5ÅyYsäVzgZŠuìYƒH LLL NKJV ó?{zHÔì}t…Y7wgZŠuL LXìª»eÆó NASB 7:26óó?ì}t…Ys{z ì(ZH LL TEV óó?ì}tì1yYsäVzgZŠuì(ZH LLóó?ì}{zì1yYäVzgZŠuìstH LLXìCµÂÅ ó7óL[LNRSVNJBZ^z¯ÅÎZ¤/ teZ}ì!Zj»g ð G 4]Šð}ÆV Nð34J -o!7- GE g& 6,Š Gé 54&Å ENE3:1 5tXóìó »V¹{ z ÇäY:ðÃÂÇñWZ# ÷ GL 1 ì»V¹…YëÂÃkSL XLÅ 7:27Xì@*Yc* 0* ~ 13:51-52Zg³åagzZ 48:6 uëªtXÇƒCÙ ª~ «3:17,34;5:36,38;6:29;7:29;8:42;10:36;11:42;17:3,18,21,23,25; 20:21! Zf)5ÐQäZå 7E N(1) ìêŠ]* ÒzŠqÁ~e$WkS X: 7:28X(5:42;8:19,27,54-55;16:3! Zf)…Y7ÃZå 7{E N z(2) gzZ(EX6,6:55 qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(7:18;8:16 ! Zf)ìÌgC:gzZ ( 5:20 ¦ -ª3:33;8:26 õ A& N!Zf)ìC\!* Xóìó éFO C\{zì5 ä ø8E EL LL /ÅyQgzZì@*ƒg¦~iqÐ ZÐ+$YÅVîÉg~Š·yÒtXóìó 5õ N E A& äÏQgzZV ð4NX c*ÐW s§ÅkQ èG 4 M $ õJ/ÊLkSV ð4}YÐQN X èG4$ M LL 7:29X,OÐQ{ zì@* &¤Å]gz¢IÐ Qg!* g!* {z(2) c* DlˆcäñÐQ{ z (1) sf`gŠx|»Tì÷:âiï»)q-tZ XóÑó äø b I LÃÅäñÐQ{z:L Lì 7:30XnpgyZZ}g6, kQTebŠ7äƒZyxgŠÆ+], Zi{zpDÒÃÅäñ(2:4;7:6,30;8:20;12:23,27;13:1;17:1!Zf)ì@*òúŠ»KMF, Å‰Ü Zì{gzõCt~gYtóóåc* W7ÌZ‰Ü z»kQ kSLL/yZZóïó» L ÌL ðÃXåg ðFN $ ½ÐVß}g!* ÆVñ»ð}Æk tQ èÑqåyZZC~qÁtXó ñó ÑyZS6,kQ}Ð~ƒ1LL 7:31EX6,2:23qçñà ð{8 N õ/4£ J À &GGŠX(Š¤/á{g!* gzZŠîZŠÔ.ðN !Ôx;Z', ZÔb ð!$E N Zf)‚rg 7ó]óGé 5;Å X ZÅó* Ç6LXL ìCµÂÅ ó7óL[Lz ö:Å XZ]g ðrÅÎZ¤/ã*N -Xóó?ñ3›äkQÇñ3›}:ì@* 7{ûNŠ6, wEÆZyZZ~qÁ]* KgrLXïŠñ3ŠbÄ~V4ZzŠgÑzŠZ°èZó]óZ7c* ]*KLcLðZ‚Ûç,ZõJ/ÊL-o!EE ? ! {Šc*N ¯ÐyS éGL 5µÂÇñWZ# ÷ GL LL/jÅyZZ~qÁä7ðZ`gY~Yì7y‚WÚZwZÎ»mÐyZZ»]Z7c* ]*KLLÔV ',W h+'× ( 6:27;11:47;12:37 ) ¸DÑ:yZZÌñƒÙŠ]* K¸Ì,ZÔs§~uóN ŠX(2:23;6:14;7:31;10:42)Dƒc ¹F, ÅyZZgzZ]*K»b§q-Z[ZX( 4:48;6:30)ÐBŠ7]*KJ-Z# ÐNÑ7yZZJ-A${ z ì@* #Ö 5ÃV-Š·qÁ6, V´ñ F]*Knpg7yZZcyQgzZÔnyTÃVsÇÆ„ZÍÅqÁêQgzZ]*KyZZìCƒ]gz¢Å%ZkSXìYYc* 0* ~îÚyxgŠÆ

4Š',i6, yZZ]* KÆqÁìãZztXaz»ä&¤gzZäZLZcVÍßñ0+Zx»ÆqÁXì;gƒH~" ð{3E N Æ! kQÃyZZÔ]* Knpg¿ŠgcyQXDƒ0Z]ªp"¡ì„ZÍƒ oq-ZnÚŠÆyQx»ÆqÁs§~uóN ŠX‰G7äzcX(274 é5±Y)Xé óó Dx»gîÆ)gfÆ#Ö 5gzZä&¤~Vƒ E Ny›}hð~¹äq"ÁX33XÇ}Š\ÃäñÐZäVyÛ gzZV~»gZŠu:DWtíí"$!* ÅkZ]g„({ å]h+‰I N7:32-36 : ) NASB‹ÃVÍßäVyÛ X3 X2¹~:WäV-Š·X35XMhW7?V;zVƒ~V˜gzZÐƒ0* :1Ðz&+ ðe=?X34XÇVƒY`k0* ÆáZz−LZQVƒk0* }gvgzZ= ?½äkZì]!* HtX36X?ÇñŠ½ÃVE* -gzZ4gœÅV-Š·tXó äó VyÛ gzZV~»gZŠuLL 7:32X„gW¬~gZŠ{gYZÐ±gŠ±ÅVâZ0+{~Š·gzZ %ZQÐ¹~TåŠH0{›âW!Zf)¸Dƒ]Zg(ZŠz åNCCÙ &!* Ð«k0* ÆyQX¸Dƒ~zÑì!Zj» óVózŠ\Æ«LtLXóÇó}Š\ÃäñÐQLL /X(7:45,46;18:3,12,18,22yÃ{zå}YqÁX(12:35;13:33;14;19;16:16-19 Zf)ì{Lx¬q-Z~¦-tXó Vó ð4k0*N X }g é

é5. A+ E({ G 23:36 gx!ZZf)ÅVâŠJWc* ( 16:13 é54›4]!ZIE GZf)ÅVâŠ]‚Ïtc* W ]ÑZÎô FA ² 6,kSXóìóN y›m{y›~yÆW åG5“ç L ¡ FL LXL7:37@* YÑZe76,Š Gé 54&Åg ENE éŒÅZå@*E YÑï7ã0* ÐnjÆx,yŠ~yWÔwqdÔÏÅVâŠJ tW gî~CÙ ªgzŠÆqÁX(‚Û igzZ 10:60ÎkuZóNŠÔ8:17$Ë ƒ¬àZzäYÅclg!* cV”tXìîŠ!Zj» 12:3{ Gé5ši$ G…YÐÌgÅ é£ À ]&§Æ Nå E 5. Ð G & ëXå@* YH~VâŠ]‚vŠt‰ åXìXìx»IZÈ»Tì{Loz çNI l! »ZgŠ}ŠtXó¤/óZLL/X^â6,7:17 õ/4£ J À &GGŠ!]úŠK¬cyZZ~qÁXóƒó‚\ðÃLL/ª !Zf)ìÒ ðN F ( ã0* ÐTìYƒ!Zj»y"ð}+Zg»qÁtXì@* wEZ{g7Z„z~ 4:13-15 qÁXóóõ J /# FL Wk0* }÷ÂLL/ôF A ² N XìYƒµñR»UYä´» ã0* yZgzŠÆÏ2gzZì‚rgmÐ]úŠÅó* ÇäZæFN % Å 55:1-3 { Gé5ši$ Ggî~CÙªtX ( 10:4VT~ tòzt(x|»kSgzZìïá ~ NgzZP66e, P75 tX(MSS P66, N & D!Zf)ïŠhgÃókó0* }÷L ]L Yî@ E g$Nã* -*ŠðZ’ ZXìzÂ—~gZXNÑyZZ6, kQ{ zìCY~Š(F, ÅVÍß~¦-Xììóóxgì‡L~L15¦ -‰ ì@* CÙ ªÃgzi6,]©—Úïá ~yZtZ XìLÚwq:âiq-tZ ,g¨XóóÇñÑyZS6,E ôA & N LXL7:38EX6,8:31ó]ógz¢ÅgxŠ"$U* LL:qçñà ð{8 N õ/4£ J À G&G ŠXc*13:1{ c* i47:1wªx 44:3;58:11 ¹i! I{ å¨![Âm{ck½ZkSXóìóGc* W~k åO¨!ƒÂGGé5ši$ GtXìÿN * |# Ù~}g!* Æk NN éh47LLGEM/XìYƒ14:8Ô ‚»ÆG é5k4ÓGð®ZÈ!Z Zf)Š ð8iZqÁE N(1):ìg2zçNE «!Ð¹gîÆáZzäWI;ÌZXó Ïó ƒ~gYVc* 0+Åã0* ÅÏ0+¯Ðg0+ÆZ kQLL /-Í]Y ƒ!Zj»àtgzZìYƒ óÅókQLÈL» óÆó kQL~L òZgWXà» êGIzk, (3) c* ;(yÍ~gzZÔ668 )ñÑyZZ6, [gZ0+ZZ~ŠZÐ Z(2) ;(NEBX(14:8{ c* igz Z47:1-12wªx!ZfÔìx é¨!»V GNðG34 J E&g t) ìgzZì@*½ã0* »Ï0+ i~Vzg»zcÆqÁX( 39 e$ !W Zf)ìk;Qb óNgt~tòzt(kSX( 4:10!Zf)¹ã0*»Ï0+ iÃ\WLZäq Á! Zf)ì~iZáÆx»Æk;Qb óNgcúÅ[~VzgZ0+ZtZX( 83-87],óó?ô=J-u¾L[LÂÅ°~eyegÍ!Zf)ì@* ZaEX(4:13V ð4h¢G Z 4:19V ðG34Ó¯8:29Vñzg! Zf)ìÏ?ÅaÎÅˆ6, pÆyÒkSÅ¦-tgî~CÙ ªXóóåà:Ãw Õä LE7LZÌZq"N ði$GL õ J /ÊLkSåƒZ :w¯* J-[Zbz¥èY LXL 7:39X(3:14;12:23;17:1ff ½5454& EG¦ -!Zf)ìgÖZÌ»äYAŠÆó wó °LgL »VsÆ„ ð GFgzZ~g³t2X( 16:70]g„({ å]h+‰I N7:40-44 : ) NASB[ÂHX42X?ÇñWÐ ÿG 5Ò¯[H?VY ¹ä‰gzZì[t¹täVzgzZX41XìÑ{z¸—"¹Í'!* tä‰Ð~ƒ:X40ÐZ‰Ð~yZgzZX44X ƒZs%ZÐ:LÆkZ~VÍß:X43X?åŠƒZŠ»V˜Çñ ÐWVƒÇÆ¡šMgzZ±ÅŠƒZŠ[c* W7~klXÑZe:B;6,kZäË1¸Te* ñ

G! Zf)…T6, gîÆÑÃqÁ}Xì@* Yc* 0* ~ 18:15,18 é54›4]Zì{gá Z»}°zð}Æ.ðNt! Xóìó Ñ{z¸ëh4&LI L EG XLIE7:40pì@*wEZ»ÄÏScqÁÌÌxsZnpgßÅx»gzZ,ÅkQp…TÃ]¸ÅqÁ{zX( 21:11ä4:19;6:14;9:17Xì‚rgßÅxÆkQ-o!Ô{áŠ!*~ó* ÇäZæFN % XìóóŠHHCL ÈL »Tì~z)Æóó}LLb˜Zã‡Z óó[LLb˜Z ì@* CÙ ªtXóìó ÷ GL t ¹äVzgzRLXL 7:41Xå@* YHC6,gîÆ#Ö ´Å~g»gzZ?Ø Õä EN &ÅZå7ÃV E N ð345 g"EGE J zZ‚»-o!? ìHQ 9:1 { Gé5ši$ GpXìCµÂÅ ó7ó L[L Z»wZÎkS^z¯ÅÎZ¤/ã* -Xóó?Çñ ÐW ÿG L 5Ò¯÷ GL éGL 5µ?VY ¹ä‰gzZLXL /XìCµÂÅ óVó ;L[L Z^z¯ÅÎZ¤/ÅwZÎkSX 7:42X(21:9;22:42ä7 Ô L§uZ óNŠ!Zf)Xó±óÅŠƒZŠLL /X(2:5-6ägzZ 5:2-3 {}!Zf)ìwEZgzZq-Z»9tXóóåŠîZŠ»V˜ÔÐVîÇÆ¡ZšMLL /ÆôFA ² N X( 13 ä!Zf)ìŸ»šÅètX( 12:51-53‡ ðÅN 10:34-39ä7:48-52;9:16;10:19! Zf)ì@* Za„åx»kQgzZqÁ X7:43X(8:8;14:35‡ ðÅN 4:9,23;7:16;8:18 ² %;16,43þû%zŠÿ10:27;11:15;13:9,15 ä!Zf)7Æ ôFA ² gzZDƒy» N ãqóNg-4› EG ÅöM 7]g„({ å]h+‰I N7:45-52 : ) NASBH7x¯(ZLäy¨KS¹äVzŠ\X46X?ñÑ: VYÐQ?¹ÐyQäVrQgzZñWk0* ÆVyÛ gzZV~»gZŠu}Š\:X45ZzÐX48X?Ðƒ{eZ Ì?Hc* Š[Z7ZäVyÛ X47XxêÃËL L 7:48sÜÆqÁK²Z ¸npg¿#Ð}uóN Šq-Z6, gîx¬ (>gœÿ ) À $ N )+Û gzZ¹óNœk0*}gøVŒXìîŠ!Zj»>gœógó ZŠuLLX(11:47,57;18:3!Zf)¸~¿éC& NE¸ DYAŠÐ$Ð+$YÅVîÉgIèì!Zj»-4› EG Å(amhaares) óVóÍßÆ}iuLtL Xóó öM ýLG ¢ZzÐ

ìCµÂÅ ó7óL[LZ^z¯ÅÎZ¤/ã* -Xóó?ì@* H{ z á:yYèE_ Nxç EL ? & N Ã¿ög± L < çLa~gøH IÅkQ¬J-Z# ìCIZLXL 7:51X(1:16 é54›4] IE G Z 23:1 ` óNy!Zf )Xì@*CÙ ªÃ¿#CZfsÜÆqÁÅ>gœtXóìó »ÿGL 5Ò¯ÌÂH LXL 7:52ª !Zf){´ZXì@* CÙ ªÃ9Æ¦-{g!* zŠtX( 5:39 !Zf)}gá ÆZ ï6, kå¨![Â~e$Š·~óóGNlˆL ÂL XóNó ŠgzZlˆLXL /ƒÑ»7L§uZóNŠ49:10 öZa;18:15,19 é54›4]ZÈ»yQ?ìwìH~}g!*IE GÆxègzZWƒ ( 14:25 vsuZóNŠ!Zf){*-gzZ ( 17:1vsX^â~Z’ZÅ8 õ/4£ J À &!*GGŠXXìY[ 7:53-8:11:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? ìÏÏyÃ~©:ÆpÖZ~ 7 !* ÆqÁ[ X1X,s# ŸzÅÑÆkSgzZ,yÒÃóxóìÏLLX2? ¸VY³#ãÆZ qÁÉgIè X3XD{û~[!*kS~}g!* ÆqÁ,`Zg0+Z»Vƒz¤/ZyQX4

(John 8) 8[!* ¦ -„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS]gúg»* i7:53-8:10]!* 6, „ZÍKZ\WÅqÁ8:13-18;8:19; 8:20’A8:21;8:22-24;8:25a;8:25b-26; 8:27-29;]gúàZzäY~ñ~* ig ð$E N7:53-8:108:12;8:13; » *ÔqÁ8:14-18;8:19a;8:19b;8:20'~V˜MhY7V;z ê G N8:21;8:22; Vƒ@* Y8:30 8:22-24;8:25a;8:25b-26]gúàZzäY~ñ~* ig ð$E N7:53-8:118:12-20 » *qÁCo‚»g ðÆ$E N*g»* i7:53-8:12ì@* qÃŠ»„ZÍ—KZq Á8:13-20ì½5k4& IEYð ð G F ÅäYLZq8:21-30 @*Á8:21-29ì]gúàZzäY~ñ~* i7:53-8:11g ð$E N»*ÔqÁ8:12-20W7ê G NV'ƒ@* Y~V˜8:21-30Mhx;Z',ZgzZqÁ8:27-29; 8:30'Ï}ŠZiWÃê G NðC8:31-33; 8:34-38;'Ï}ŠZiWÃê G NðC'Ï}ŠZiWÃê G NðC8:31-32;8:33-38;8:39-41a; 8:41b-478:31-32;8:33;8:34-38;8:39a; 8:39b-41a;8:39-478:30-36y-gzZ±Åx;Z', Z8:31-38+Z\!* Zg é

: ©:Cg„» 7:53-8:11Xå:î ~8»gZÝZÅ¦-O7:53-8:11¦ - XZ: sf`gŠ]oÆäYñŠhgÐ~gÆZ ({Lq-Z~ã* -)áZjkS X[ìT$¸Ð]Yî@ E g$Nã* -+F, *Š] oãzÛ X1( ~œ~Š) 758Ô(~œ~ŠðZ’Z) 658X~Ä X1gîî0½) E&N~ ¦-tX`g{ÐÏgzZ}Z6, Ô(~œa)!Ô(~œa)+ZX]Y î@ E g Æ $Nszw}(, X2X:(ðÃcáZjkSÂŠH0* âÃVêÆ]Y î@ E g á $NZzäY$Z# p{ å]*6,x£kSI NCÙ ªtÐ#Ö ´Å}g*‰D„0+KÐ #Ö ´m{mSïá t~X]Y î@ E g$Nã* -ÆˆÐ¹ X[XìŠñ~ci+ÆZì7{ûðÃ»ˆÆî G 04h$I FgzZïGH3½Y zÉXì7-tZ cäì@*Yc* 0* ~]â£ZÐ¹~]Y î@ E g Æ $NˆtˆÆ7:36¦ - X1ˆÆ7:44¦ - X2ˆÆ7:25¦ - X3ˆÆ21:38~ ‡ðÅN X4ˆÆ24:53~ ‡ðÅN X5`g{ÐWZF,*ŠHÑ*ŠX1òá*Š X2Gw ð©$ N E ðZ’ZÅ(òá Åˆ)î G 04h$F X3(J-~œ,ƒg!* )VÖZgã*-ÌË6,]g„kSî@ E g ! $NfÆ~œ,ÛÎÔ(ðZÜ)~e¾eÃtHÑÔ]Y] oãzg0+Z X2XŠH3gˆÆ24:53~ vŠgz Z21:38 šE‡ ð~ÅN ]Yî@ E g$Nã* - ôFA ² tXÆ¦-ñOì4»‡ð NÅF, N {Šc* iVÒi§gzZ ïGÅ N XZEGY Y NÔ ì@* hÂ8Ãtòzt(Æ ð½5©±ÅqÁB‚ÆVîÉg~Š·ˆÆxìÏ t X[X 7:1-52;8:12-59Xì7e$iZáðÃ~V(ZÅIZF,~èCg„Åó* Ç6ã* -L[L ÂÅ¤/çG E G .2! *ZkóNXZX`XŠXgXkXBŠ219-221 ,ó‚ó',cc} åX`] X3ìH7`gŠäV-g–ÆgZÃXáZjÐ¹ÆÏ0+iÅqÁwqdXì$Ëƒe$Zzgã!* −-ZÏ0+ iÅqÁ`Zg0+tZÃïá!ZjðÃ»Ï0+ iÅqÁ{zì7g(ZðÃÃVt»Æˆå@* ƒxAZ6, X¸Š ð8~g–ÆgtZE N ( 20-30-31 ¦- )qÁÐe$Z@Åb óNgu0*{ z Cƒ]ù„Ã~g–ÝZsÜXƒH:ïá ä~g–òAZgzƒZ :VY„{ å]ï{I N z ‚X õ/43GJ Xe*ƒ7ïá ~V ðÒ5" E J !* ~gøgzZì7òAZnkSgzZì7Ý!Z ZjtXÃ“_gzZKMF, Ôî é58»x¯gzZx»ÆFNE( ]g@* { z ‚)7òAZnkSpÖÆZ ¯Æ¦-tÔ‚rg7¢6,kS~XVz:{û6, áZjkS~ì é58ä~FNE XŠX`

:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N8:12-20 : ) NASB„ZÍKZÂ¹ÐkQä+Û X13XÇñ0* gâ»Ï0+ iÉÇ−:~}ƒ0+S{zÇ}~zc~÷Vƒ~gâ» *Š¹ƒ¥#ÐyQQäq ði$NGLX12c* WÐV¹~ìx¥=èYìAöF O\„ZÍ~÷ÌÂVƒêŠ\W„ZÍKZ~p¤/Z¹ÐyQ~[Zäq"ÁX14X7E„ZÍ~¾ìêŠ\Wê~¤/ZgzZX16X@* 7ê»Ë~ƒDê._ÆŸ?X15XVƒ@* YÃV¹gzZVƒc* WÐV¹~7x¥Ã?pVƒ@* YÃV¹gzZVƒCƒEï„ZÍÅVñŠWzŠì–Ì~e$gÂ~gvgzZX17Xì5=äTì\!* gzZVƒ~É7ñZ~èYìCê÷ZÂÌVz=?:c* Š[Zäq"Á?ìV¹\!* ¾Z ¹ÐkQäVrQX19XìêŠ„ZÍ~÷5=äT\!* q-ZgzZVƒêŠ„ZÍKZŠp~Âq-ZX18XìÌèZY Zñ:ÐZäËgzZ}~wÓZšM'!* t‰ÜÀ7 ƒ»xìÏ6,gî~CÙ«qÁgzZì ö FNzïŠ½~«äkQX20X…YÌÃ\!* }÷Â …Y=¤/ZÃ\!* }÷:ƒ…YXåc*:W ‰Ü(ªXì7{E+ðÃ~}g!* ÆxWÆVÍß~[!* kSXóó¹ƒ ïE…#ÐyQç L ¡ FL äq"N ði$GL LXLz»kZJ-Æ 8:12Xì@* wEZcäCÙª\WCZÃÌgÅg ð$ÅÏ{z~ E Nõz8 O kSÔì@* wEZcäCÙnLZqÁ)gfÆVzg7ZÔìêŠð3Š´ÐgzŠÆó ~óg zZógó ð$E NLJLW[!* (3) ì@* wEZóóã0* »Ï0+ iLgL zZóóã0* L]L‚[!*ŠgâõZXìLgŠñV;zcÒÃÅ„ZÍgzZcÐVîÉg~Š·~ðqZÅy!* ÒLÆLõg@* ÅLuZª\WCZÃÌgÅã0* 6, ÏqÁZ# ÔwqdZJ gW zZ]‚Ôb[Z1ZXó Vó; (2); ì@* wEZóóKzgÅÏ0+ iLgL zZóðóLbL [!*(1):sf`gŠì@*wEZ(1): ì!Zj»¾t~ÝZ ì„gc¼Ì6, kSX(1:4-5,8-9;3:19-21;9:5;12:46!Zf)ìŠHc*CÙZ Š}¦-}g ðFN $ {g7Z»g ðt$E N Xógó ð$E N»Ï0+iLLy !* Ò(4) ;*Yc* °» Ó~ä{:* iÔ©:»xì Ï(3) ;(1:5 ¦ -ª62:20 { Gé5šiG$27:1 g ðEN $ i!Zf)Ä»Zå 7~)*E N ÇäZæFN %(2);sp*Š»Og@*X(2:32‡ ðÅN 42:6;49:6 { Gé5ši$ G!Zf)]!*ØZð}~ó* ÇäZæFN %(5) c* å#Ö ´ÅÏŠñÅZå 7Ô{gáE N Z»^zZÅwŠ!* 6, Vzu~gzŠÆ~ŠgâõZ ÅìKMF, ãZzÅ]* ÒÆqÁ* Yc* °»V’~(, ~ä{:ZiyZgzŠÆxìÏXDwEZnÆÄÆ}Ãógó ð$E NLÌL !gx|ð}»g ð E NX$´gz½6, kQ…Xì@* ¯{óœ/ %ÃVîUÆ]—yS¦-XD{gáð4èG N X 4 M g$XÇg~gY*CÙ ªÃÆZÇKZqÁ@* npgt˜ÐÌg~«áZjm{Æ 1:4,8gzZ½5k4& IEY(B‚ÆÇÅð ð G F )]* Ò]‚Æó Vó ƒ~L~L ¦-t(6:35,41,46,51) ƒKzgÅÏ0+ i~(1:4,9;12:46 ZfV X1! 8:12;9:5 ) Vƒg ð$E N»*~X2(10:7,9) Vƒ{iZzgŠ»ä{ƒ ~ X3(10:11,14) Vƒ;ZzlYZ~ X4(11:25) ƒ~Ï0+ igzZ#Ö ªV X5(14:6) ƒ~Ï0+ igzZhÔ{Z gV X6(15:1,5) Vƒ|#gŠ»gùZÇ~ X7Zs§Å,ÅqÁDYñ0* ~¦-sÜ]* Òwð$E NLXL/Ié5. -# EG tX õ/43GJ XeX(3:16 !Zf)ìCCÙ ªÃÝzK¬ÅgZÅ[qÁb˜tZ Xóó» *LL /

Æ~zcÅÏ0+ ii§Å~Š¤/átÉì7] Gé 5;ÅZc* X {oðÃ6, gî~Š Gé 54&mõ ENE /43GJ Xe´gŠc*tXìLÚiwq:âitXóóÇ}~zc~÷LXL /X(1:7 ¦-ª!Zf)ìm—q-BZ ‚ÇäZæFN% VŒX( 4:4 VTuZ óNŠ!Zf)ì{gáZ»ÃCGé 5;Å X ÆZ óóŠS0+Z@WÅV:c* ])LÆL y-tXóóÇ−:~}ƒ0+ZLL /X(119:105 g ðEN $ i!Zf)D]!* Å óórZlcVñŠgzZÝzgc{ZgL‰L pÖÆZ Zå7ì{gáE N Zh+'× »VßZjÆó *XŠÐQäZå7ÃyQ(E N 5:14 ä!Zf)ìêŠÃVzg»zcLZÐSgzZì‚rgÏ0+ iÅZå7qÁXógóE Nð$E N»Ï0+¯LXL/} Å]!* 6, nZ‹ZëZkS¬äqÁX( 17:6;19:15-21 é54›4] IE GZ 35:30 !Zf)_â* ƒ}¦Ñ»]o~Š·Xó 7óAöF O\„ZÍ~¾L XL2Ì 8:13Xì\!*„ZÍÅkQ~tòzt(kSX~ŠV„ZÍÏ¹gzZ( 5:31ff ¦-!Zf )X Åi§ÏSwg ðrÏ¹~JW[!*N Xì¿Â‚IZÈ»X }Loz çNI lÆ ! ZgŠ}ŠVâzŠtó¤/ó Z... ZLXL¤/ 8:14,16‰ÜzCtgzZÅ" ð{3! N E LZ2gzZÔì“ ZŠc* ~gÅÅäƒÐZ’ZÐ\!* k0* ÆqÁóVóÒ›! A& Nð4@*N X YÃV¹gzZV ð4c*N X WÐV¹èG 4 M $ ìxð N õ E LXLX(1:1-4;14-18;7:28-29;13:1;17:5¦-!Zf)pÆKMF,Å/]c* !W Zf)…Y7öZañYÅqÁ{zX õ/43J Xeãƒ9L oÐ]‚[!* tXóVó ð4@*N X YÃV¹gzZV ð4@*ÐWN X V¹ èG4$G MEX6,1:8 V„ZÍÅqÁ:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(7:34-36;8:21 Zf)ì@* YV¹{ z t„: (X(24Ò›!GN7xð N p ' ÃêLXL /! 41-42g8 GN '!W Zf)ì{gá Z»]‚[!* ÌtXóƒó DîÏ}3¢þELG E M $ éŒ!Æê N EL ê LXLe$ 8:15Ð|ëZÅæWÅkQXåc*WcŠÏ0+ iÉ7äêqÁXÙŠŠ§~ 9:39gzZ3:17 ¦-VŒ ôg±FA ² N Xóó@* 7 îÏ}3¢» G E M ö L èG4$ M LXL /X(3:18-21!Zf)ìCƒªZ°ÅDŠgÐQ{z~ ]q˜ZD)ÌgîËqÁX( 17:6;19:15 é54›4] IE GZ 35:30 2Ì !Zf)ì* ƒ~gY»]gz¢ÅV‘ZÍzŠcAçÆªZ°t{g!* zŠ X 8:16-18EX6,1:8 V„ZÍÅqÁ:qçñà ð{8 N õ/4£ J À G&G ŠX(7:29;14:9!Zf)ì@*&¤Å+M ZuzB‚ÆZå 7KE N Z}÷ÂÔ…Y7ê G'NX(27e$ !W Zf)¸ÈcðC‚fkªsÜgz:Z ZçEN.¿Æ G&yQX¸ìg6,`gŠ~½ãKÃqÁÌÌZ{Xóó?ìV¹\!* ¾Z LXL8:19õ A& NÔ…Y E¤/ZLXLì@* Bó@ó', Æ|L ÒL tZ Xì{LoóN æ»ZgŠ}uzŠtXóó…YÌÃ\!* }÷Â…Y=¤/ZLL/¹i! IÿN n{»gZÅ¦-XìŠHc* CÙZ Ð qçñtXóó…Y7ê G'NÔ…YÌÃ\{ Š6,‚»iZ0+ÆZ C½c* Ëu»VÌŠˆðCÙZ tèYì5:37 !*Ñm{6,q-CÙZgzZÔ¸yn%}(, Æ^ÅZ!* {¾V;z9]c* ZzgÅV ðG34 J Eg&X:]gq{eðÃ«Xóó èGL4

\WLZ{zH¹äV-› ðNA( GX :X2 X2MhW7?Vƒ@* Y~V˜Ðz%~VƒkHLZgzÐZ]g„({ å]h+‰I N8:21-30 : ) NASBz&+ ðe=?gzZVƒ@* Y~¹ÐyQZäkQX21?ä~nkZX24XVƒ7»*Š~ƒÆ*Š?Vƒ»6, zZ~ƒÆn?¹ÐyZäkZX23XMhW7?Vƒ@* Y~V˜ìHÇáZegâÃÐyZäq"Á?ìyÃÂ¹ÐkZäVrZX25XÐz%~VƒkHLZÂVƒ„z~ÐƒÑ:yZZ?¤/èZ YÐz%~VƒkHLZ ¹tÐÐ*Š„z‹ÐkZä~gzZì éFO C\{zì5=äTpì* êgzZ I¼¹ ïGEL4h$ E ~gv=X26XVƒc* WHÐ?ÐqzÑVƒ„z¹¼Ðs§KZgzZVƒ„z~ÐâYÂÐƒJm6, ‘zQÃxŠW0S?Z#¹äq"Á:X28XìHÚÅ\!* ÐëŒ:{zX72XVƒHx»„zå~èYZhg7ñZ=äkZìB‚}÷{zì5=äTgzZX29XVƒH'!* tb§ÏZc* 2=ä\!* b§TÉ@* 7XñÑyZZ6, kZ}Âå;gÈ'!* t{zZ# X30XD IWÐQVƒ@* µ ÂÅ ó7ó L[L ZwZÎ» 22 ˜ìHÇáZegâÃ\WLZ{zHXXXMhW7ê G NW7ê G Ne$ WXó Mhó V'ð4@*N X Y èG 4 M V$V'ð4@*N X Y èG4 M V$ ˜LXL8:21-22Iög±Šp…YëÐ‚ÛNiXDhÐ]ñÅkQÐS{z( 7:34-36!Zf)¸ŒßÃyÒÆkQ{zèÑqìCÙªÐtòzt(tXì‚r g* ƒÐQDg¦ÃqÁ{zV˜ì({ztì@* {gátZgî~CÙªwZÎ»yQXì@* Y3ggîÆZw~ õz8 O +F,SQÆci', ÃáZzäX õ/43GJ XeY Y EY[ gÅqÁ6, gî~Š Gé 54ENEt& X¦~ 24 e$ gW zZìuZz~21 z%ê G ~ ' Ne$ W{ é5±b˜ZXóÐóE NVƒ é5±LZLgLî~ð E Nšt ÅNXóÐó zç'~{M é5±LZgzZLE N XL 8:21YXDŠg~ÝzgÅ]*KgzZx¯ÆkQÃqÁÉgIèì{ é5±° E N é›!.ÞN ‡*»V(ZÅIZF,~èwt( 24e$ !W Zf) ì!Zj»gïZ ÐGN 'gzZìÐ6,óNZÔ\WLZ» ¦-X( 7:35-36;18:36! Zf)ìwVgzZq-ZÅ6 }CÙ Š~ŠÀÆ¦-tXó Vó ð4»6,N X zQ èG 4 M g$ zZXƒÆnê LL8:23Iè 4Ó5 B + EªÔC7tÛ ~gZzŠZ~Š·zŠ(‡ð N ÔÅ ²%Ôä) GGEZ~èXìw é5. -# EG ~V(ZìêŠú6CÙZ Šq-Z tÛ yxgŠÆÐnÔV-Š·GGgîÂ?~Š½~V ðGE34& G ZVâzŠäqÁHXì@* yÒÃ6CÙZ Š|¨Z ®6CÙZ Š~ŠÀ]q˜ZtÛ tXgzŠ»~i éE54]Zg»G ÿE5©4hg ! NF,zZgzŠ»~$+{Šñè 4Ó5 B + EXì@* `Zg0+Z»Š½{eÃVzŠ¤/á ¦-²C` gZ 0+Z»Š½~VÍßÅqÁ GGEZÅIZF, ~èE'X(5:19¦ -ªgzZ2:2V ð4h¢G Z4:4 Æ*ê G NVTuZ óNŠ!Zf)ìSg~]¸Å~$+*XóƒóLL /Xìx»IZÈ»Tì{LoóNæ»ZgŠ}ŠtXóóîÑ:LL 8:24'óVóƒ„z~îÑyZZLL NRSV, JB ƒ„z~îÑyZZ ê G NóVóLLNASB,NKJV /óVóƒ„z~îÑyZZLLNJB óVóƒ~Vƒ{z~ÔîÑyZZL LTEV~ LgL ðAg.X I ZÅ ~¦-tXóVó ƒ~LL» 3:14`óNy!Zf)ì@* wEZ{Z·Ä»ó* ÇäZæFN %{zXìyÒo¢q-Z»Å]¡ö :Å X ZKZÅqÁtEwEZ» óyó ZZLL» ¦-:qçñà ð{8 N õ/4£ J À G&G ŠX( 4:26;6:20;8:24,25,58;13:19;18:5,6,8!Zf)ì7ENzðÃ~kSXìãZzÐ]*ÒóVóƒWHÐ êÐ G'NóVóƒc* qóNÑVƒ„zLLNKJV WHÐqzÑÐ ê G ~ ' NVó ƒc*LL'ó?¹HÐqzÑ¹Ð ê G Nó ä`LL TEV Ð ê G ~ ' NóVóz]!* VYÌÇ!* LL'GNX6,2:23ó NASB 8:25NRSV

»WZF, XDƒVziñ~tòzt(kSMhYGËcä¯pÖZszwã* -tX:(à{ðÃyxgŠÆpÖZ~]Y î@ E g$Nã* -~ÝZzÑÐ ê G ~ ' Nq X hote (2);(NRSV) Ð ê G ~ ' NVz]!*VYÇ!* X ho ti (1):]F,sf`gŠXì7´Ð]‡¸Æ]Y î@ E g$N* ƒtºX(NRSV) Ð êá G'NVƒ@*]!* Ó~X{gzõò‚cŠc* Û gho ti (3) ;(NASB,NKJV,TEV,NJB,NIV) Vƒc* WHÐt7QgzZåÐóóZ’ZLLqÁXìƒZwEZ~3F, Æe$gÂã* -Å 1:1¦ -gzZ1;1öZaóÐóqzÑLLb˜Z ìö»VôÖZ» ¦-gîÂ tXì;g@* CF, xÓƒõ A& N! Zf)5 E (1) X3:17,34;4:34;5:36,38;6:29,44,47;7:28-29;8:16,26,42; ä\ !* : ˆNCÙZ ŠcN@* ~¦-]q˜tZ 8:26-27 Ðs§Å\!* ]xÅqÁ (3) gzZ;( 3:33;7:28 ! Zf)ìC\ !* (2) (; 10:36;11:42;12:49;14:24;15:21;17:3,18,21,23,25;20:21X(3:11;7:16-17;8:26,28,40;12:49;14:24;15:15 !Zf)X6,1:10 ^âõ/4£ J G À &G ŠXóó*LL /Ï¹~¦-‰b˜Zî 043ðƒ’A XGG ]!* ~ 3:14¦ -6, Tì{gá Zc21:4-9 îJm6,‘zQÃxŠW0Z ê G N2Ì »ó* ÇäZæFN % tXóÐóZ#'LXL8:282:33;5:31wqZ‰ ì~VsÆó äó Y6,óNZL wL EZÒZ»kSpì6, ÇgóÐó îJmLÈL »kSXì‚rgp}CÙ Šb§Å]q˜ ZE(10:45²%!Zf)åc*Wc]ñ{ z ì}YqÁX2:9V ð345Ò¡GFJ]c* ÃÆ+M ¨KZVâzŠtèY é58¨täqÁXå:x|ò¸c*FNE~jðÃÆe$Š·ÅV ðG34 J Eg&(15:34 Ú^Z °nÏSX (kSèYìÄƒZé58Š FNE ð8»qÁtXóxóE N ŠW0ZLL/ì@*hÃ( 7:13 sZäZŠ!Zf)~0+zå7û%gzZE N ( 8:4g ðEN $ i2:1 wªx !Zf)ÿ¹i!I² %!Zf)åN8:16;16:32 õ A& NZf)ìBbgì‡ÐQ• ÑZ ~\!* ÅqÁóóZhg7ñZ EäkQLL!Zf)ì!Zj»yZZ}cVßZz õ/4]NEEôFA ² N! 8:2913ä tXìÝŒ~wEÆZ óyó ZZLLb˜Z~áZjkSXó ñó ÑyZS6, kQ}ÂL XL 8:30X(2:23-25 ! Zf)¸7gZ0+ZZF{ z ì@* CÙ ªgîãZztòzt( » 8:30-58 Xå}{z ¸Te* t6, Š Gé 54&ÅÔÆKZ{zXENE ( 4 ² %EX6,2:23qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX7c]}g‚gzZcyZZ]YgŠFVŒ~¦ -gzÐZƒZzÐðCgzZX3 X2 ÐzIŠ¤/á }÷~|ÂÐƒgx¯}÷?¤/Z]g„({ å]h+‰I N8:31-33 : ) NASBåH¢»kQäV ð3;9 XE E ¹ÐV-› ðNA( GX yQäqÁ:X31X?ÐƒYGŠZiW ? ìHðY Âìg7~òÝÅËLgzZÐ±Åx" ;', ZÂëc* Š[ZÐQäVrQX33XÏ}ŠZiWÃ?ðCÅgKZtXì6, gîãZzÌ~ 15 ƒgì‡ê ¤/ G'N¦ -gÖZ»gzi6, yZZÚtXìx»IZÈ»Tì{Lo óNæ»ZgŠ}ŠtXóÐóZLXL8:31EX~2:10 ¦ -ªÔxgì‡:qçñà ð{8 N õ/4£ J À G&G ŠXìcgì‡gzZc~gZˆ@*Ô ( 5:24 !Zf)cäÑyZZyZZXì7~y´ÆZ ~Š é5!NE]gz¢Ågì‡E:qçñà ð{8 N¹i! IDƒÐª!* VâzŠpïŠð3ŠŠ„}htXì~VzhC*—¹æîZzgtèYì ÿN * yÒÃ½ö:Å X Z´ÐÏ0+ i\Åª!*A&NEE

? ìÇ»½Ï0+ ic~Š¤/á c* ìêðZ’Zq-ZcÐz½6, []H X1? ì¿Šg»/Âc]úŠ ö:Å X ZgzZ* ÑyZ»y¨KZc* ì* Y é58ÐgzÆaÐs§ÅZå FNE7áZzpgg(Z]HE NX2¹i! I? ìCƒ]gz¢ÅÒÃÚðÃc* ì ÿN * ÅˆÆq ðE 3û NG¢ %q-Z]H X3E (Gð3½54ÓhŸGG uZX ƒZ3:3V óNŠ1:6;2:13qzÑÐVßZjáZzŠ§~CÙ ª~ó* Ç6XXì;gi‚~õg@* ðGé 5k4Ó G~®g ðFN $ YZ`Z»gì‡' g„6, ã;Š¢ X1X(6:37;10:28-29¦ -)]* ÒÆqÁXZEEV ð345Ò¡GFJ1:13;2:5,8-9V ð4h¢G Z 8:35-39V ñzg)]* ÒÆkð7ÅN X[GX(4£ -4)' G1:12;4:18 øGuZ óNŠ(1:4-5kBª)]*ÒÆkBX`' g„6,]gz¢Ågì‡ X28:31;15:4-10¦ -13:13 ² % 10:22;13:1-9,24-30;24:13ä)]*ÒÆqÁX(2:7,17,20;3:5,12,21 îª^ IE é¹! NV ðG34Ó13:5VTuZóNŠ15:2 VTª 11:22 ñzg)]* ÒÆkð7ÅN(1:23 ð4hÒ®NEV G 2:12;3:18-20V ð345Ò¡GFJ1:6;3:4;5:4;6:9 ¯XZV X[(2:1;3:6,14;4:14;6:11 ]* ÒÆ~g–ÆVE ‡Z(9 -uZ óNŠ) X`¦ 2:6¦ -ª)]* ÒÆ¦ - XŠ(21:7 îª^ IE é¹!)]*N ÒÆ\ !* XgIû%X(-4Ó5"6:44,65 ¦-!Zf)Y0* 7]%ÆZ’ZÅb óNgy¨KZðÃXì@*ƒÐaÆZå 7E NöGGIZzpgg(ZgzZÔ3gÔ ïG 3B & YZ`Z»]ÅªNá E !*@* x»~mÆÇB‚ÆVâ¨KZZå 7X,¿Šg»ÚgzZðZ’ZVâzŠ/ÂgzZyZZy¨KZE NìCŸ»pìCðZ¤ZgzZìCW¬~0+ zZå7E NXVc* gZŠ)fgzZ]¬%Z V;zXìYñ¯6, ]g ðrÅkQxÓ{zìLeìc*NŠ3Zgq-ZäZå 7XcZÆ{E Né5±ÆðX',]ñÅqÁXìCY~ŠÃVâ¨KZxÓ]úŠÅ]E NX,¿Šg6, bZÛ ~qÁgzZ ïG 3B & ÅkQ{z‰N E:BŠÁÂsf`gŠÂTe−7,h+è6, qçñkSÐÃ î G 0½& EN ë5kú$H E )\ ¤/W Z(348-365],)Hùá~ 1981äçGE.2! eJZ &óÝó »ðCL[LÂÅ~e ð!sN e X1XHùá~ 1969 ä’ S{ Gé 54‘šM&óóƒZE Ð]gå G ¡ÅZå N 7LE N [L ÂÅ¯gâegz ; X2XHùá~ 1961 ä^ÃÆz&óÏó 0+ i~dWL [L ÂÅë E 54]^',G I ZgX3 * ðZ‚Û ,Z jÅyQ (2) æ°Ï0+Y NÔ ¢8gîÆ]iYZÅägZ E in¾Š ð8ÔÏ0+E N ix"gÃã;Š ¢ (1):ìC¥#ÃVYZzŠ~AçkSª!*Y¢ÃVí ôFA ² N Xìg}Šú6,VßZjÆª!* ŠzöxÂCG é5;Å X ZgzZìgá]âß{z¤/ ßìtXXDƒâiWŠÎÐ{ é5±—gzZ~Š E Né5!NE?~{z¤/ µÃ\WXì]gz¢ÅÒJÃVzuóNŠ² ì]gz¢”ZÅxc ã;ŠX(9¦ -uZ óNŠ6:46 x¯}÷ê ¤/ G'N‡ð!ÅN Zf)ìêŠgzi6, ~gZˆ@* ÅÏ0+ ii§qÁXóÐó zIŠæ ° Y L á }÷~|ÂÐƒgì‡6, ZLL/! Zf)7~VsÆó ðó C‚ÙLªLìó]ó ©—LÈL »TìƒZ wEZ~ó +ó YL pL Æó* ÇäZæFN % tXóÐó ƒý G ¢ZzgzZLXL L 8:32

X(1:5{ xk,4:1öZa} gá ZVâzŠX^Ñ¨®ðC (2) c* * ƒg±Z.Þ ‡(1): }gá ZzŠ~b˜ZkSXìtÃ~ å5Ò®»tòzt(tXóN ðó éFO C\GLXL8:32,40,44,45,46ÒZe$tW Xì@* CÙ ªÃ\!* —qÁXì¿q-Zgî~Š Gé 54&ðCXìŠZñgzZw2ÅgZgîVâzŠ{zX„gÐáZjÆ~Š ENEé5!gzZÏ0+NE iÅqÁX(1:18 ÷Zz!Zf)ÙŠ7ŠZiWÃËÔë›FÐ¹‚Ôë›F‚Ô&›XìCƒwEZ~KMF, (gzZìCYàwïÐtòzt (X6,17:3gzZ6:55ð{ 8 Eqçñà N 6, ðCõ/4£ JGG À&Š'}ŠZiWÃê G NDÈ0*§{ÅgZÃ\WLZgZ0+ZZŠZiWwqdXŠZi ÐW Qèã¨KZ6, Š Gé 54&ÅÏŠg»gzZVzg ENEð G 4]ŠÔ

è 4Ó5 B + EGGEZgeÅÇgÔ~zðZXóó@* 0* 7(~wŠ}g é

G5ši$GX(47 e$ !W Zf)ê G'NgðÃÆyQXì!Zj»gzZq ðE 3¢ NGãqóN 7E è x_ NõJ/ÊLX(7:51;28:26-27wqZ8:8;14:35‡ ðÅN 4:9,23;7:16;8:18 ² %11:15;13:9,15-16, 43;ä6:9-10{ é !Zf)¸:y» ãqóNgtXó Mhó ¯ ÷Z kSLXL8:43EÖZ»ÃÆ¤ ð{8ãZ0+{Nç.n! IG N'g kSX( 47 LZ ê G N!W Zf)ìyÒÑZzŠïa„HcVîÉgIèÆgzŠkQXóƒó Ð+S\!* LXLe$ 8:44X(3:8,10 ¦ -ª13:10wqZ13:38 ä!Zf)ì@* ƒ~Xó X0+ iÛ ÆL}L gzõã‡ZÏ?Å]ñãqóN gàZzäƒÐgzÆb óNgŠñg0+ÆZ,$‚ÅZjgzZxŠ tW Éì7x|»äƒÐå»~$+ tXóìóã ðN8Ð„qzç Ea{zLXLI N/X(3öZa!Zf)ì@*' ±~ ê G NÃVîÉg~Š·yQqÁXìHsqÁpìm1^Ñy-Xì!Zj»„ZÍKÑt~tòzt(Xóìó@* ìEGL "U* { é5±6,E E Y N ôA & N y ðM LXL 8:46Y 5Ÿ 9Ðäƒ{ÕäHNEé5±"Æ½IèCGE Né5;Å X ZgÆqÁyÒt~tòzt(kSX,"$U* N* ÑÐQgzZN Ã ]xÔ]* ÒÆkQ{ z ìêŠ]úŠY* Ñ:yZZó {ó é5± E N L~LXêŠ7ð3Š‚rg9L oYŠ Gé 54&Xì7qÁXìENEôFA ² N ƒ { é5±Xìw E N ðrZ~$+q-Z~*X',NñOÆ¿m{Æ{ é5±c]zŒsÜÆZE Y Nå7óE N {ó é5± E Y NL~L¦-Å\!* LZ~17bzg$+~íc* Š[Zäq"ÁX49X?ìbzg$+~gzZì~%‚ Â¿ðÃ¤/Z]g„({ å]h+‰I NX(16:9!Zf)ì8:48-59 : ) NASBë7[pëH¹ÐkZ~[ZäV-Š·X48VƒHsÐ?~X51Xì@* êgzZLeÐZìq-ZXV;XLe7Ïg), KZ~pX50XƒDC³"~÷?gzZVƒ@* ]³ðÃ¤/ZìHÂ1Ð%ÑgzZŠH %x;', Zìbzg$+~1yYäë[Zäq"ÁX54X?ì@*IZHÃ\WLZÂ‰%ÑgzZ?ìZ(, ÐkZÂHŠH %x;', Z\!* ZgøX53XÇ›:{'×¹ÐkZäV-Š·X5 X2 ÇAŠ:Ã]ñJ-$+ZÂÇ}¿6, x¯}÷»]ñJ-$+ZÂÇ}¿6, x¯}÷gzZVƒ}YÐZ~p* Y7ÐZä?X55XìZ}.Zgøƒë ?&ì@* \!* ÷Z ðZ(, ~÷p7¼ðZ(, ~÷ÂVzðZ(, KZ~¤/Zc* Š[ZOålp¹6, yZÅÚŠyŠ÷Zx;', Z\!* ZgvX56XVƒ@* ¿6, x¯ÆkZgzZVƒ}YÐZ~1ÇVŃ* Ñb§~gvÂ}Y7ÐZHsÐ?~¹ÐyZäqÁX58X?ì¬ŠÃx;', ZäÂHQ7Åk', kÌZÂ/~¾¹kZäV-Š·X57X ƒZXŠHòÐ«¾qÁ1ñVßZÃägâÐZäVrZ:X59XVƒ~ƒZV¼¤/ZlpgzZ¬ŠäkçZZax;',ZkZ¸Vƒ½) &ôA + G NXìógóZŠu»VjóN g$+L ÈL »TìúÆó ~ó %‚LLb˜Z~y!* −òZgW@»pÇì èEN tóó?ìbz¥$+~ EgzZì~%‚ ð G Ì $ NLXL8:48½) &ì èEN Ì tXìÐ)gf][Qt¯âËÅ~$+]¸ÅqÁDÎxZ²ZÉgIèì4VziñV ðGN $ tÂì„gt¤/ZXåm1òZgWqÁX(52g$+~ ê G'Ne$ !W Zf)ìm1^Ñ{ z ìÈ»kSìb óN ItÃ Ëq-ZÅ$gzZì>ZæEN % ó ~ó %‚LXL (\!* »kQ:x;Z',Z)ì7~Š·ÇB‚B‚ÆkSgzZì$+qÁDòúŠ{zÂ ìó ~ó%‚LÈL¤/ZXìb˜ZX^â6,1:14 õ/4£ J À &GGŠXóÏó gæENE % KZLXL /

! Zf)ìBbgmÐyZZ~gZˆ@* ,g¨Xìx»IZÈ»X}LoóN æÆZgŠ}ŠVâzŠtXó¤/ó ZXX¤/ZLXL 8:51-52X(14:23;15:20;17:6! Zf)]ñãK:Ô( 21,24 ]c* !W Zf)ì!Zj»]ñãqóN ggîãZztXìtCÙZ Šo¢q-tZ XóóÇAŠ:Ã]ñLLXL /X(15:54-57 Tª!Zf)ìYƒ!Zj»sp»]ñt (V 5:24;6:40,47;11:25-26XfegîÆmÐV1gzZx;Z',ZÐS{zX( 51 !W Zf)BßÃyÒÆqÁ{zì@* CÙ ªt Xe$ 8:52Xì‚rgµÂÅ ó7ó L[LZwZÎtX 8:53DÒÃÅäg¢c~öWÂÐQgzZì@*yÒ³gîãZz~ 58gzZ54 ]c* WqÁXåîG 0½&~ÝZ¸XóìóEN @*IZ HÃ\WLZ ð G $ NLXL/îŠð3ŠsŠáZ~tòzt(kS ìCÀF, » oida zZX(59e$ !WZf) Xìx»IZÈ»T{Lo óNæ»ZgŠ}ŠgzZq-ZXó¤/óZLXL 8:54X(12:26 VTª 1:21 Vñzg!Zf)ìƒZ wEZ~VsÆ]³VŒtXó ðó Z(,LXL /g ginasko] q˜Zã* -zŠ~e$WkSb˜Z~m,ôZXóó} Y... YLXL(1:10;8:51;10:3;17:25 Zf)…Y7Ã\!* (~Š·‚)*Xì@* CÙ ªÐQ6, Vzg»zcLZgzZì}YÃ\!* qÁX(* 8:55! 7:28-29 !Zf)Ðx;Z',Z\!* ‚gzZóÐó «LÔL( 8:17! Zf)óÐó

!åc* W7ÌZ‰Üc* 8:59²{zèY ŠHƒê Y Nå}YqÁXKMF, z ö:Å X ZV;zXåêŠð3Šb§ÅV-Š·vŠŠñ6, V;zz»kQLXL V¹gzZ“Ôùå}Y{zgzZc* Wc]ñ{ z:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q~ ƒqÁ (2) c* (†ŸZCg„»VŒgzZ4:30‡ ð!ÅN Zf)å{7q- tZ (1) W ì@* g66, WÎtÃVzgóô=ìe$W{zq-ZÐ~ytQ X? 7VY c* VY ?ì î~8ÝZ»gZÅ¦-O7:53-8:11 -H¦ X1? ìH©:» óVóƒ~g ð$E N» *LyLÒÆqÁ X2? ¸VY³#ãÆZ qÁ+Û X3X,s# Ÿz ì@* W~ˆ~ÝzgÅtòzt(kQ Å óyóZZLLb˜Z~ 30 We$ X4

(John 9) 9[!* ¦ -„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBSËÅñ0+ÆZÀ9:1-5;9:6-7;9:8-12@* YZÃñ0+ÆZÀqÁ9:1-2;9:3-5; ìg ðÆ$E NÏ0+ iÃ\WLZqÁì@* CÙªgîÆì@* 0* ðÓCJ0+Z»À9:1-12* YHÓC»ñ0+ÆZÀ9:1-129:6-7;9:8;9:9a;9:9b;9:10;9:1-129:11;9:12a;9:12b9:13-17; 9:18-23;9:24-34)ÐáZzäƒÓC+Û9:13-15; 9:16a D9:13-17; 9:18-23;9:24-34Ð¿áZzäƒÓC+ÛDÞb ðFN $ÐáZzäƒÓC+Û9:13-17; D)9:16b;9:17a;9:17b;9:13-349:18-23; 9:24-349:18-19;9:20-23;9:24;9:25;9:26;9:27;9:28-29;9:30-33; 9:349:35-39; 9:40-41 9:35;9:36; 6J0+ZãqóN g9:37;9:38;9:39;9:40;9:419:35-41 6J0+ZÇgzZðÓC Ç9:35-416J0+ZãqóN g9:35-39; 9:40-41X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4:]ùÅtòzt(Æ1-41] c* WXì@*Zg ðFN $ ÃV‹ZÏ¹Ôì{7ÑZzäƒ;g!* e$.q-Z~~Š é5!ÅqÁÔ*NE YHY»ñ0+Z XZ~ tòzt(~g¯ÆyÒÆqÁs# ŸzÅVîËySX( 11:5ä29:18;35:5;42:7{ Gé5ši$ G!Zf)åyKð}q-Z*YHYZ»ñ0+ Z X[$ E N

kZ c* ä¿kZåƒZX(6:23ä 39-41] c* !W Zf)ìšÅîÅ6ñ0+ZãqóN gÆVyÛ gzZ6ñ0+ZãKÆòŠWkQ[!* t X`ZaJ0+tZì5=äTX4XVƒCÙåH{kHä¾!g}Zª~kQx»ÆZ}. ƒZX:ïÅwNQƒ¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N9:1-12 : ) NASBY7ÐkZäVzŠ¤/á ÆkZX2XåJ0+Z»À¬ŠÃ¿q-Z‰ÜnktZÉä\!* VâÆk:ZzDYäkQZåH{kHäk:Z c* Š[ZäqÁX3X?ä\!* VâÆäkZÈtX6XVƒgâ» *ŠVƒ~*Š~J-Z# X5XY7x»¿ðÃ~TìàZzäW]Zg{zìgz¢* ~yŠ„yŠx»ÆkZ…gzZc* ðŠYäkZ:XáðŠ~njÆ(ìóóƒZ5LÀLF, »T)c,Y¹ÐkZX7XÎ6, V\WÅñ0+ZègzZã‚èÐuðgzZ»ð6, }i¹äVzgzZì„{zt¹ä‰X9X?å@* óâ„´7{ztHÑì ¬Š_â„ÐZäVÍßXXgzZÏz7, :X8Xc* W:ZzƒÓCx* »Tä¿kQc* Š[ZäkQX11X? èGJ45µÁðY@W~¾ÑìÐkZ{z:X10XVƒ„z~¹äkZì^ë»kZðÃp7Y}Y7~¹äkZ?ìV¹{z¹ÐkZäVrZX1 X2 ŠHƒÓCðŠgzZŠH~:áðŠY~ c,¹ÐíÎ6, V\W~÷gzZã‚èìqÁXå7ykZðÃ»ÆðŠVŒXìwVuZzÅËÅnkStXóóJ0+Z»ÀLXL9:1X ìYƒ!Zj»{g!* (2) c* ƒZ ~ 7:3 [!*f»XŠ¤/á ÆV-Š·(1) Xìf»VzŠ¤/á ÆkûQ %«KZÐ[!* ztXóŠó æ° Y L á ÆkQLXLt 9:2Yõ/43é5±ä E N ø±GJ Xeã~e$Š·*Šô=ÅkS…Xì„gcCGé5;Å X Z¹6,wZÎkSóó?ä\!* VâÆkSc* ä¿kSZ ð4Zå N X 5" FGM J0+tZ å éGL 5µ{L LXL /Æ ZŠZŠ\!* c* +−Zzt (2) XfeÐ 25:22ö Za!g£zG»TìYƒ!Zj»{ é5±Æ\!*E Y N Vât(1) :] é5½) E&NÐ¹VŒX~

» VßV&6, wEÆZ uðÆqÁgZX( 14e$ !W Zf):]iYZÅwEZÃ9LtXå“Iwyq-Z»V-Š·uðXóóã‚ ö H -! OÐuðL XL 9:6, jgîãKÅyZÆZ òŠWkQqÁÐwEÆZ g»i§ÆË{Šµ Â ‚Ô{Šw ðE 3¢ NGkSX(VŒgzZ 7:33;8:23²%!Zf)ìîŠ`Zg0+ZXì@* ðZ‚ÛI» njì‚rgmÐ|kSóóŠH5LLb˜ZXå@* ƒwEZ~]â ð^gÅxìÏnjtóóŠH5{zLìLNÈ» c,Xó nó ð8Æc"GM ð3Ò] LXL 9:7-Í]XDhÐwEZð}Ã óóŠH5L ÂL !gXåµZzCÙ !* ÐVzgZ-ŠÆà êGIzk, å@*ÐW `Æy[ ã0*q- ZyZZX( 11,17,36,38 ]c* !W Zf)å7óyó ZZÑZzä0* ]LÌLtZ wqdXH¿6,pÖÆZ qÁäkQXå¿»yZÆZ k tQ Xóáó ðŠLXL /ÅèÔ13 ² % 4ä!Zf)76,]på‚rgó yó ZZLL ì@* CÙ ªÃ{z¤/q- Z 8 [!* Xì@* CÙ ªó]ó YgŠLÆL yZZ¦-ÐV(ZxÓXì ¿E:qçñà ð{8sf`gŠNõ/4£ J G À &G ŠX(šEäâiÆ÷ã* -äƒwEZc]:qçñà ð{8 NðÃckŠZÝ¬„:ì7Œ0* Ý~g¯ðÃt!ìCƒqzÑsÜt;ìCYƒ7»tÐpg¢6, [ÆËXìmq-ÉZ7gZzZaðÃ]Xì@* ƒ{gY~Ï0+ iÅi§Å[Å{%izgmCZfB‚ÆqÁ1ì](qgp)¿{ å]Šq-Zg]I N15:11wqZ8:24VñzgG4£ -4)' G1:9 øGuZ óNŠ‹3…3:5 ø GGG5©4h!X(ì@*ïá cçÆ‚„gÅ ÿEN Ã qgp) 13:11VñzgGG5©4h !( ÿEN ~ûûûûû(ï» )]g ðrÅe$Šñg]NEð4h¢G2:5,8VZ(wq÷)¿ÑZzg~gYq-Zg]1:18;15:2 VTª2:15VTuZóNŠ3:21;4:18 kBªtòzt(c* äâiÆ÷)]yWxZ»( Xìx|~ 13:13 ² % 10:22;24:13 ä)5:9,10;10:9,13Vñzg3:15;5:5 VTª1:28EV ð345Ò¡FJ½54ÓhŸ EG (ûûûûGGÿE5©4hg ! N ]ûûûûZ

G4£ -4)' GG4:16 ø ª1:14;9:28 VE‡Z1:5,9 kBª û! Zf) õ/43GJ Xeãƒ~gY~¿ÆÏ0+ii§ÆyZtZ 1( 10:9-13Vñzg1:12;3:16¦-!Zf)ìCƒqzÑÐŸÆyZZðZ’Z]nkSEÅyÒV-tXìCBà°ªq~ytWX( 3:2 ¦ -ª!Zf)XÏãÃ]yWxZ6, gî~yyŠq-Z (1:4;2:10V ð4h¢G Z4:19V ðG34Ó¯8:29VñzgY* Yc* XÐ}gñÆ{ é5± E N ) ïG347ZzXX]ðZ’ZEG* Yc* XÐ]¸Å{ é5± E Y N)*Yc* ŠgZŒÛ u0* XX]àZz"(,óg’* Yc* XÐe$ŠñÅ{ é5±)à°XXXX] E Y NèEê± N( X1( X2( X3ûû:ì$ËY» kQ(3) gzZ;( 11e$ W)Š ð8òŠE N W (2);(8e$ W)Ïz7, ÆkQ(1) ìƒZ f~[!* kS»Vƒz¤/&áZzpg„ZÍc}7kSXó Ïó z7, :LXL: 9:8X¸:+Û‰¸:56, ËkSÏz7, V;zX( 18e$W)\!*VâXì@* µÂÅ ó7óL[LZwZÎã* -tXóó?å@* óâ„ é£ H-4&EMG 7„óN tH LXL/kSì@*CÙ ªtòzt(tXì@* wEZ~ 4:26;6:20;8:24,28,58;13:19;18:5,6,8qÁì{gzõã*-„ztXó Vó ð4„{zN X èG4$ M L XL 9:9ðƒwEZ~[!*ÏZ(0+ zZå7)E N 38 gzZ(0+zZå7)E N ~ 36 ] c*W ìÌ~:Å Ekuriosb˜Zx·Z»b§ÏSX7}gáZ ö X ZŠ ð 8iZ~]g NðrNì@*0* rzÛ ÐVÂ‡ Õä B$ N ‚ÆqÁÅkQyZZ»òŠWkSXì7ïá ]ãqóNggî~g¯~ËÅòŠWkSìCCÙª’A ]!* tX9:11-12ÌäVyÛ QX15XåyŠ»9L {z‰àÅ@WÅkZ y‚èäqÁizgTgzZX14X‰ák0* ÆVyÛ]g„({ å]h+‰I NX(35 e$ !W Zf)9:13-17 : ) NASBåJ0+Z¬Ã¿kZvßX13Ðs§ÅZ}.òŠ tW Ñì+Û ‰:X16XVƒÓC[ZgzZ1ðŠQXðÎè6, V\~ì ÷äkZ¹ÐyZäkZ?ƒZ ÓCb§¾ÂY7ÐkZäkZ ¹Ðñ0+ZkQZ äVrZX17X ƒZ s%Z~yZ:?ìY3Š}7,ZðYòŠ gW éº1; XE ² Y ¹ä‰1}â7ÃyŠÆ9LèY7XìÑ ¹äkZ?ìHH~hÆkZÂBÅ@W~¾X 9:13ì!Zj»V±z7,é S E 54¨$ G tXó{ózLXL[!*kSwqdX( 18,22 ]c* !W Zf)ì@* Yc* Š!Zjó ~ó Š·LgL ÒZ»yQXðƒwEZ]q˜ZZzŠcVîÉg~Š·~¦-XóVó yÛ LXL /XDB+Û~ 40gzZ13,15,16 ]c* W{z~òŠWkS(`gŠ~ å E 5. ÐG& g ð G 4]Š~Š·)w NðrZîZzgÆVîÉg~Š·Xóóåy›»9L N{z‰àÅ@WÅkQy‚ ö H -! Oäq"N ði$GL izg ø8 EL LXLÅ 9:14ÐVîÉgyQ{z @* H(ZyŠÆ9L cÑkSú ðEN $ yYäqÁqÁì,ZÇ!* tX( 23:24ä5:9;9:16 !Zf)D¯:%Ã]gz ¢X^â6,5:9 õ/4£ J À &GGŠXncCGé5;ÅXZ

GXVƒìgì‡ñZgt~}g!*ÆqÁ6, ¯Å 13:1-5 é54›4]Z ìYƒ+Û XIE9:16X(10:34-39ä6:52;7:43;10:19 !Zf)å@* Zawg ðr+åZN qÁXóóƒZ s%Z~yQ:LXL /X(36,38] c* !W Zf)ì@* CÙ ªózF, ÅyZÆZ òŠWkQ[!* tXóìó Ñ{zLXL9:17?&ìgCZgvtH1Y7:ÐyQX19XšåŠHƒÓCÃ\!* VâÆkZäVrZJ-Z# ìŠHƒÓCgzZåJ0+tZ…Y7tëpX21XåƒZÆV-Š·ä\!* VâÆktZìÚ!* { zZaJ0+gZ zZìgCZgøtì…Yë¹~[Zä\!* VâÆkZX20X?ì8ŠðY[QZ]g„({ å]h+‰I N9:18-23 : ) NASBc*:W¢ÃV-Š·pX18?åƒZZaJ0+ZX2 X2 Ç}ŠÈ\WwqCZ{zg7ÐÏZìÚ!* Â{zBÅ@WÅkZä¾…Yt:gzZì8ŠðY{z[Z¹ä\!* VâÆkZWZzkZX23ÇñYH`g{Ð:{]Š„Â}gZŒÛZ»äƒ[ÆkZðÃ¤/Zƒë¸`kZ~Š·èY ¹ÐgeXg7ÐÏZ-o!VŒX¸{ŠfspÐVîÉgyQ\!*VâXìx»iÈ»Tì{Lo óNæ»ZgŠ}ŠtXó}ógZŒÛ S»äƒ ÷ GL Æ kQðÃ¤/ZLXL 9:22-23X(18-23] c* W)\!* VânQ(3) gzZ(11-17,24-33] c* W)Š ð8iZòŠE N W(2) ;(8-10] c* W)Ïz 7, (1):C&¤ÅËkSV„ZÍÏ¹äƒwEZ~[©X'g ðrzŠcN exomologeogzZhomolegeosZ‹Zc*gZŒÛ ZáZzäƒwEZcŠ Gé 54&ã* ENE -ÏSVŒVÍßex©3 GEXì*ƒ þ B! N ‚Æc* I]!* „zÈ~Š Gé 54&XÐ ENE ~ ex gzZÔ * ]!* ÔlegoÔ„zªXìÐhomob˜Z“%àZzYXì@* ƒ'âÃVâzŠ'âÃðCq-ZXÏƒð0* ózF, Ð~g… é5±KZÅkQgz|ZE N(11:13 E‡ZV 24:14 ZgZŒÛXì†ŸZ~ÃÆy´Z~EZ:qçñà ð{8 NXZ: ìsf`gŠÀF, ~m,ôZ»{z¤/ ÆÂkS X[ìÌwEZ«QzŠCÙ* p° X1* t·Z X2* y´Z X3* wDZ X4* gZŒÛ Z X5„»{z¤/ ÆÂkS( ÅZå7)*E N p° X1Y* wDZ»{ é5± E N X2Š ðEN $ Š ð^ÅÏÀ0*N ÅZå7Åy¨KZE Nìsf`gŠwEZ»ó*Ç6»{z¤/ ÆÂkS(7:17wqZ14:7ä!Zf)*{° z X1wq22:6‡ ðÅN 1:20¦ -!Zf)* w ðE 3 Ã¢ qËc* * t· Z X2(14:11;15:9Vñzg10:21‡ ðÅN 11;25 ä!Zf)*p°X3tX`XŠ

G ELîª^ IE é¹N 2:11 ð345Ò ¡EV GFJ10:9Vñzg9:22;12:42¦ - 12:8‡ ðÅN 10:32 ä!Zf)¿(3:5 !* tÃ X4(4:2 ¦ -ª11:13VTuZóNŠ23:8w q!Z Zf)ðCX[Gø4£ -.' GG ²24:14 wq!ZZfÔD0* rzÛ ~&¤Ièp¦Ñ)* y´Zx¬ õÑ£N X5(6:13 ª10:8 Zf)ì@* Y+$YÅáZjÆZg³¿tX (G G(10:23 VE‡Z 6:12 øG4£ -.'ª!Zf)%ÆsZ‹ÆZ æX(1:9 ¦ -ª5:16 [ © 4:14 VE‡Z 19:18wqZ3:6ä !Zf)B‚ÆsZ‹ÆZ æ X[! 7:47-49! Zf)¸{ŠfspÐÞb ðFN $ \!* Vâ6,gîãZzXóóÇñY éGL 5µ`§{Ð:{]Š éE5“ÂLL XL 9:22X cÏ0+ i~g‚ (3) c* c{âq-Z(2) c ‹q-Z(1) :å* YH`g{»n&V;z…YÐŠZñÆV ðG34 J Eg&ëX(XZXZXì!Zj»yZZ}g6,qÁtVŒXå@* ƒwEZcgZŒÛÑ£ ²Zx¬uc* y´Zx¬ õ N t X(óó* ]!* LgL zZóóxeLL)ìb˜Z“%q-tZXógó ZŒÛSLXL /X(12:42;16:2 !Zf)XóóÇñY éGL 5µ`§{Ð:{]Š éE5“LXLL /]g„({ å]h+‰I N9:24-34 : ) NASB7c* ìgÕ{z}Y7~c* Š[ZäkZX25XìgÕòŠ tW ì…YtÂëœÅZ}.¹š{g!* zŠåJ0+ZÃ¿kZäVrZ:X24c* Š[Z7ZäkZXÆÏñÂëìŠ¤/á72?BÅ@W~¾b§¾HB‚}¾äkZ»kZ„ Â ÑìÈ>Z',ÐZ{zX28X?ƒTe* ƒŠæ ° Y L á¹ÐkZäVrQZ X26XVƒÓC[ZåJ0+Z~Vƒ}Y]!* q-Z'ÆkQÌê G NH?ƒTe‹VY{g!* zŠ‹:ä?gzZ[ÈÐ?~ÅÀt¹ÐyZ~[Z~[ZäòŠWkZX30Xì»V¹ …Y7Ã¿kZ1ìHx¯B‚ÆÏñäZ}.…YëX29XŠ¤/áÂ−6, è%ÅkZgzƒZ„6,Z}.ðÃ¤/Zpù77ÅVzgÕZ}.ì…YëX31XBÅ@W~÷äkZèÑqì»V¹{ zY:¼ Â@* ƒ:Ðs§Å Z}.¿t¤/ZX33XVƒàÅ@WÅñ0+ZÆÀäË c* W7~GgLÐqzÑÆ*ŠX3 X2Xc* ŠwïCÙ!* ÐZäVrZgzZXì@* 2HÃëÂƒZ…Y7?]!*ìù7ÅkZZa~VƒkHÇ!* ÂÂ¹ÐkZ~[ZäVrZX34XX(7:19 ü4 I -]î0Ò®»äVQÕc N !Zf)åG ã;Š¢ÅðCtXóóG 9:245B + 'åGÅZå7LE N XLXì@*òúŠ»ËÆ]‡ Õä $ÐqÁKZ{zpLe*N7c6, ] Gé 5;ÅZòŠWX X õ/43GJ Xe*ƒ!Zj» 16 tW Xe$ 9:25'ÆkQÌê G NÅ~göñ0+ZkSgzZåt9JiZ0+Z»{ ðFN $ wZÎpìCµÂÅ ó7óL[LZ]g ðrÅÎZ¤/ã*N -Xóó?ƒTe* ƒŠæ°áY L H LXL 9:27Xì@* CÙªÃb óNgÅbZè} g6, qÁ»kQbŠË»qÁ~Z’Z ì4V ðGN $ XìáCgZ0+ZZ¿{z6, hñË~[!* kSìwZÎÇtVŒXóìó Šæ° Y L »kQ„ ð G á$ NLXL9:28aÌ]7~gz¢ËãKìCCÙªmtX( 36-38]c*!W Zf)ìMB‚ÆòúŠð}ÐkQqÁ~ˆ¡Ôå‚rg7mÐyZ ZXñÑDÒÃÅ]Zz)Åô=m{-B‚Æ]t ö:Å X ZÅ.ðN!Å(åE5. Ð G &)Vzg ð G 4]Š~Š·{zXCCÙN¹i IªÃ] Õä N7!gŠÃVîÉgIètX&G9:28b-29

…Y7ê G'NìwVgzZq-ZÅb'×Z²gzZ9JÆ~göñ0+ZktQ Xóóè G4É L Å@W~÷äk èQ Ñqì»V¹{ z ì]!* ÅÀ tÂ LXL 9:305Ÿ9Xì@* ÕäHNE Ã yÅVyÛ {zZ#XÅ] Gé 5;Å X Z4gzZ {Šc* iÐVîÉgIèÃ¿ñ0+|Z 7,yZkSX 9:31-33ÔY:ôFA ² N ÂÔå{zÔ@* ƒ7Ðs§ÅZå 7¿t¤/ZLLE Nõ/43GJ Xe'V ðGN $ tXì@* Bó@ó ', Ð|LL ì{Lo óNæ»ZgŠ}uóNŠtXó¤/óZLXL 9:33Xóóå@* {zpX(51:5 $Y Yg ðEN i14:1,4[ -!Z Zf) å:g¦ðÃ» ó{óé5±OóN E N gñL~L e$Š·ÅV ðG34& J E ‡tXóóƒZ Za~Vƒ é5±Ç!*E N Âð G Zgì%Z»pŠg¨.Þ$ NLXL9:34 òúŠ+Û tXìCƒ (yetzer) +M ~æEN % gzZhZ~y¨KCÙZ ¸DòúŠ~Š·X@* Yc* Š7gziÌÇ!* ~e$Š·ÅV ðG34 J Eg&6, Œ', Å 3öZaYX ƒZ ZaJ0+Z B÷]okSåg… é5±{z6, E N gîãZzèY‘])ygzZ„ZÍÅ¿Cc* ËkS¸ìgX \oZp', Ð> (2) c* ~¢qgzZR¥~ä•Š„ò £ (1):ì!Zj»sf`gŠtXìóóc*ŠwïCÙ !* ÐQLgLî~½tXóóc* ŠwïCÙ !* ÐQäVrQLL/yZZ6, kZ~ìyÃ{z0+ zZ}.}Z¹~[ZäkZX36X?ì@* ÑyZZ6,dWÆZ}.ÂH¹Â5ÐkZZ# gzZc* ŠwïCÙXìVziñ{Šc*i 2 ~tòzt (]g„({ å]h+‰I N9:35-41 : ) NASB!* ÐZ‹äqÁX35q"ÁX39XH{>ÐZgzZVƒ@* ÑyZZ~0+ zZ}.}Z¹äkZX38Xì„zì@* '!* ÐgzZì¬ŠÐZäÂ¹ÐkZäqÁX37X?VƒÑÐkZÍ'!* täVrZ¸B‚ÆkZ+Û X40XNYƒñ0+Z{zÙŠgzZBŠ{zÙŠ7@* Vƒc* WÃäªZ°~*Š~¹äXìLgì‡{kHZgv:ÙŠëƒë[Z1XDI:gÕÂDƒñ0+Z?¤/Z¹ÐyZäqÁX41X?ñ0+ZÌëH¹óìó@* ÑyZZ6,dWÆZå 7 E Nð G $ NH LL NKJV óìó@* ÑyZZ6, xŠW0Z ð G $ NH LLNASB,NRSV,TEV,NJB 9:35{ Šc* i¹óxó ŠW0ZL]L o» î@ E g $NzZÐwEÆZ ¦-Xìóxó ŠW0ZL~L ~egzZ!Ô+ZÔ758Ô668²ìóógC»Z å7L~LE N ñZî@ E g Æ $Nszw}(,ã* -* ŠXì@* µÂÅ óVóó´óâLL NRSV,TEV,NJB 0+ó zZ å7LE N L;L[LZÔwZÎÐóN gÅÎZ¤/ XìÇ6, gîÂgzZƒ oó NASB,NKJV 9:36Ñ Zz]³ (3);(17e$ W)Ñ{ z(2) ;(11e$ W)¿k Q(1) :ì@* g é¹$FN V ðGN $ Ã qÁ¿{zZ# MhNŠ¹F, CGé 5;ÅZÅyZÆZX ¿kQ~[!* kSëç}gáZtòzt(sÜXì„Üq-Z~ 38gzZ36 VâzŠ]c*Wã* -X(38e$ ) À $W)wEZCGé 5;ÅZ X ÿ N »b˜ZkSóÃó 0+ zZ å7LE N L(4) ;ó0+ó zZ å7LE N ÄLg zZ (P75, N, W)XìYî@ g$NYEã* -xŠe$tW ì èEy± N ZªtXì`z²»áZjkStÂìm»]Å¿áZzä0* ËkQJ-V˜ X] 9:38gzZÔìƒZµZz~ 1:23g zZVŒsÜóó¹äkQL {L L(1) ]q˜Zà©)zŠ~kSÍXì`g{~(·ùðZ’Z»V(Zge )3:17-21 wqdXì]!* Å ªZ°(´Ð#Ö ª)Å~{~yW ìêŠð3Š~b§ Å: DiatessaronX ìïá ~WZF, h+].FtXìƒZ q¸z~¦-VŒsÜóóH{>ÐQLLb˜Z (2)t 5:22,27 XóVó ð4c*N X Wõ J /ÊLÆªZ°~*L XLE Nt 9:39

XDªZ°Ð Ã7ÃxÆZå 7¢uZE N Zgzf(1) :Ð { Gé5ši$ Gæ ¾u {ìŠ~CÙ ŠÅ]ttXó Nó Yƒñ0+Z{zÙŠgzZBŠ{zÙŠ7LL /Ò¨! E{ Gé5ši$ G!Zf)ÐÃ',gzZáZzä/Â{W, O6,gîãKÔ ø Ôd$¾N (2) ;(12:2wªx 5:21{ xk,6:10;42:18-19;43:8 { Gé5ši$ G!Zf)X(1:4-5,8-9 ! Zf)Te9Šcƒ yQìg ð$E N» *qÁX(29:18;32:3-4;35:5;42:7,16Å6ñ0+ZãqóNg[!* tCCÙ ª]c*PW ~ytW X( 15:14,23-24ä!Zf)ì@*µÂÅ ó7óL[LZDèã* -Xóó ñ0+ZÌëH LXL9:40YXìYƒÇÌÅ6ñ0+ZãKgzZ({ é5±°ç.Þ E N ‡*»äÑ:yZZ)Yƒ7YZš{Š¿q-ZX(3:20;4:15;5:13;7:7,9Vñzg15:22,24 Zf)ìgÖZ»sx¬e$tW X! 9:41:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? X16J0+ZãqóN gc* 6J0+ZãK?ì@* ]!* ÅËãqóNgc*ËãK6, gî~Š Gé 54&[!* ENE tHYåY{ é5±ù¬ÐöZaKZòŠW{zE N? X2ì@* 0* ]òŠ 6,W x é¨!¾~[!*GNkS? X3? åc* Wc]Å*c* cªZ°~*qÁH X4X,yÒ©:»óxó ŠW0ZLLb˜ZX5X,`Zg0+Z»]é¹$Æ9~]!*E N ZÃVîÉg~Š·Æ¿ñ0+ZX6

(John 10) 10[!* ¦ -„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS;ZzlYZ10:1-5;10:6šÅìZzl10:1-5; 10:610:7-18;10:19-21 10:7-10; ;ZzlYZÔq ÁêŠÏ0+ iKZ;ZzlÔqÁ10:1-6ì10:7-10;10-11-18;10:1-6; ZzlÇÔq Á 10:1-6šÅ:{ƒ;ZzlYZÔqÁ;ZzlYZÔqÁ10:11-16;10:17-18;10:19-2110:7-2110:7-18; 10:19-2110:19-20;10:21@* òúŠ»äƒgCqÁì@* YHŠgÃqÁ10:22-30;10:31-39;ì}YÃVzƒKZ;ZzlDŠg~Š·ÃqÁ10:22-30;10:31-38; ì10:22-24;10:25-30;10:40-4210:22-3010:22-30; 10:31-39;10:3910:31-32; 10:33;ÒÃÅäg¢ÃqÁ10:40-42@* Yg0* k ùNÆyŠk,qÁ10:34-38; 10:39;D10:40-42ì10:40-4210:31-39gZ0+ZZg0* ÆyŠk,10:40-42X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4þ 3 ©B+ GX:QGG Å wNQƒ¢gzZpÖZ:]g„({ å]h+‰I N NASB10:1-6 ){zì@* ƒ4ZŠÐ{iZzgŠpX X2 ìÃZegzZga{zì@* Y|mÐs§ËgzZÉ@* ƒ74ZŠ~:{ƒÐ{iZzgŠðÃVƒHsÐ?~X1ƒ KZ{zZ# X4Xì@* YáCÙ!* š x¯x* ÃVzƒKZ{zgzZ=6iZzWÅkZ,ƒgzZìêŠwÅ{iZzgŠy!* gŠnÆkZX3Xì;Zzl»Vzƒ

N EGkÉZÏNY:úÆ¿){z1X5X„TiZzWÅkZ{zèYgƒúúÆkZ,ƒgzZì¸Ð ÐWÆWyZÂìBwïÃVzƒXìHÐë'!* HtŒ:{zp½štÐyZäqÁX6XPT7iZzWÅVz)èYÏ•¸ÐX6,1:49 âõ/4£ J G À &G ŠXóósósL XL^ 10:1áZzä1Õ@LgLzZ 7:21-23 !Zf)npg7mÐìZzliZ ô ög±FA ² N ~ä{ƒ ,g¨Xóìó ÃZegzZga{zì@* Y|mÐs§gzZL X/X(3:14-16! Zf)ìêŠjÐgzÆ[Zå 7DÒÃÅäÝq6,¯ÅV@ÃCZfE NôFA ² ìtVŒXN X12:24-30äÔóšóÅÆkSgzZ7 WÔ{iZzgŠ»ä{ƒgqÁXì* 5 ãZz¹»Vzg7Z~[!* kStXóìó ;Zzl»Vzƒ{zì@* ƒ ÿ7 E L ZŠÐ{iZzgŠpL XLe$ 10:2! Zf) ìÑZzŠKzggzZìKzgqÁ (1): ì7w©)ÚZ~ó* Ç6gzZ¦-* 5»Vzg7ZÔwqdX ( 14gzZ11 ]c* W);Zzl»Vzƒ{z ´ {zgzZìã!* ç G ¤qÁN(4);(14:6) ì@* 3Š{Zg{zgzZì{Zgq Á (3) ;(14:6gzZ8:45-46] c* !W Zf)ìÑZzì »ðCgzZðCq Á (2);(6:35,51X([ÂÅVE‡Z !Zf) ìêŠã!* ç G ¤ N23 { xk, Ég~Š·X ( 5:1-4 kBª 40:10-11 { Gé5ši$ G;80:1 g ðEN $ i;23g ðEN $ i!Zf)c }gzZZå 7VâzŠåÄx¬q-Z»ó*E NÇäZæFN % óó;ZzlLÄL t‹3…(1:5,7 ø G E4:11 V ð4h¢G !Z Zf)ì´Ðóyó ò0* LLb˜Zóó;ZzlLLb˜ZXDBóìó ZzlLÑL ~L 56:9-12{ Gé5ši$ GgzZ 34wªxìCƒ6, Š Gé 54&Å]©~gZˆ@*ENE gzZyTXóóö-4]iZzWÅkQ,ƒLXLX 10:3Dƒnpgx* ÆVzgâYLZÌ~Vzh-g}(, ‚ÒZäìZzlXì}Y6,gî~ŠZÐZgzZCZfÃVJZqÁXóóÕä EN &x¯x* ÃVzƒKZ{zLXL/XX(9gzZ4 ]c* !W Zf)Ì»ðÉZgÅ{%izgÉì!Zj»]sÜ:tXóìó @* YáCÙ !* LXL /-rCWk0* ÆkQ,ƒÅkQgzZì@*Õä EN &;Zzl‰Ü zÆ ÷E N XìYƒ!Zj»pg~ä{ƒq-Z‰Ü zÆ]ZgÃVzh-gZÐ¹tXGX(4:5-6 ¦ -ª4£ -4)' GG4:3-4 øG uZ óNŠ4£ -4)' G4:1-3 ø ª!Zf)ì;gôZzÐVƒZzlLÑåÃ Gé 5k4ÓX® 10:4~2:22 BuZ óNŠgzZG 10:5k 16:25,2954) IVŒsÜ]g ðrtXìC N ÐW Š ÿ t G LGé 54&ÏtQ ENE pìŠHH7óšó LÀL F, »b˜Zx¬tXó ½ó G' äq ði$NGLLXL10:6óšó LLb˜ZXìêŠð3ŠsŠáZ » óšó LLb˜Zx¬{Šc* itpì]g ðrZtèÑqXìCYð0*N»ðCãqóNgc-$zçÅÈÒZ»X(4:11-12 ² % 16:29 !Zf)ì!Zj»äUÃðCÐV\WS0+ZãqóN gwqdtXì* ƒµZzDp x¬XìYƒ!Zj»VyÛó{ózLLÂì´Ðâ[!* Ð“_Å‰ÜzkŠ[!* ¤/ZXóŒó:{zpLL/]g„({ å]h+‰I N10:7-10 : ) NASBX”:ÅyZäVzƒ1ÃZegzZgaƒ ñW¬ÐíæX8XVƒ~{iZzgŠ»VzƒVƒHsÐ?~ ¹QÐyZäq"Á:X7kZ~XÃäuhgzZ%ZegâgzZäZl1@* W7gaX10XÇñ0* {gegzZÇ}c* Yc* CÙW !* g0+ZgzZÇñ0* ]Â ƒ4ZŠÐíðÃ¤/ZVƒ~{iZzgŠX9XN0* Ð]ÒgzZN0* Ï0+ i{ zc* Wn

! Zf)ì{ZgÇ„qÁì@* VÈÃðCkS{g7tZ Xìq-ZÐ~]* ÒóVó ƒ~LgL ]‚Æ¦-tXó Vó ð4NX èG4$ M {iZzgŠ»VzƒLXL 10:7! Zf)yZZ~[ªì3 gZ „q-Z»g„ Zg~Zå 7QÂE N ìg¼CZf»Zå7ª!*E N ¤/ZXì@* B§Zz»ò* $+Å~IŠŠÅgZÒtZ X( 8,10;14:6GX(4£ -4)' G2:5 øG ª 4:12wqZÆ±ÅyQgzZÎktÇƒeÌt(10:22! Zf)h+‰ÏÐzzÅtòzt( Æ10gzZ9[ Z1ZXóó ÃZegzZgaƒ ñW¬Ð ôEA & N õ/47 GEEL L XL 10:8gzZ23{xk,!Zf)ì!Zj»VÂg„~}g!* ÆVzŠ*QLÑÅó* ÇäZæFN % 6, gîÂtwqdXì!Zj»VîúŠð}~6ZgzŠÆ+ÇwZ ÎÏŠ‚ä(~eöZ*Z) î@ E g q- $NX(34wªxZXìc* Šgzi6, ÒÃÅäWzc* çF, ~]g„cs# ŸzÅpÃVt»ðZ’Zä]uZz¸ãgzZy!* −ä´WztXìZhgÃ ó¬ó Ð ôEA & N L {L Lä(+ZÔ 758Ô45 î@ g$ðZ’ZvŠ²N8)]YEìc* ŠhgÃ óæó LLb˜ZwøÐG÷ X( 14:65©4h!! Zf)ì{ZguZzc Zå7„qÁXì{Lo E N óNæ»ZgŠ}ŠB‚Æ÷w!ÿEN XóóÇñ0* ]Âƒ ÿ7 E L ôA & Nt ZŠÐ E ðÃ¤/ZL XL 10:96,gî î0½) E&~tòzt(kSóóÇñ0*NÒ6,óNZzŠÆXì é547]q˜Z+ZÒZ¦-wqdXì!Zj»VzgáFNEGÆZ ð;gãKÆó* ÇäZæFN %]LLX(42e$ !WZf)ì7~tòzt(kSÌÅtÃÆ]ãqóN gXVƒãçÅVñi5áZzäx»6,]`tQ Xì@* Ï?ÌÅœ£ÆVzg»$+ tXì@* CÙ ªÌÃœ£ÆgzŠÆVƒZzlLÑtXó 7ó gaLXL 10:10XìYY¬Š~12-13]c*tW zg»„Zz6, ÑE:qçñà ð{8 Nõ/4£ J G À sf`gŠ&G ŠXóuóhLL/E•h:qçñà ð{8 N¦ apox|~½~Š Gé 54&XìÅZaWQ~(,~AçÆ]c*ENEÃCGé 5;Å X ÆZ •h¨®ªZ°ÅåäTìyZyò| Wz»b˜ ZX*uhÔ* {nªìÐ ollumi~ 30ìzŠ¢ó6,óŠ Gé 54&ÅVsò|Ô}ÛENE Åó* Ç6~m, ôZã* -L[L ÂÅZ0+ gzZîÑ6, gîãZztXì@* W~wEZä´Æb˜ZkS XXìC`Zg0+Z» ãçÐ¹Æb˜ZkStXì$Ë(232ÐwîZ¢Ô9:22Vñzg5:37wqZ10:10;17:12¦ -5:37‡ ðÅN 10:28äwV)uh X1(566ÔwîZ¢Ô10:42 äÔwV)ÇñÅ: X2(566ÔwîZ¢Ô15:8‡ ðÅwV)ñYN Å X3(330 ÔwîZ¢ 15:4‡ ðÅwV)ñYN Å X4Y@Š(266 wîZ¢ 10:39äwV)ÇñÅ X5EHX ì@* ãZzÃwEZZÐ`Zg0+ÆZ ¨_gesf`gŠ~ 394ÔwîZ¢óóïGšÅCGé5;Å X ZÅó* Ç6L [L ÂKZ ÿ5µL eg; X(1:19 VTª 6:9‡ ðÅN 3:6;9:22 ² % 2:13;27:20äÔwV)}Oc*}uhX1X(15:4,8 ‡ ðÅN ; 9:41² % wV)ñYÅc* ÇñÅX2X(10:9-10 VTª 6:12,27¦ - 11:51;13:3,5,33;15:17‡ ðÅN 4:38 ² % 26:52äwV)ƒuh X3X(27:34wqZ15:4,6,24,32;21:18‡ ðÅN 2:22 ² % 5:29-30äwV)ñYÅ X4

npgnÃyQ3gzZ 1²Ô´Ð*kS~IZF,~ è ‰]* Ò,k, i 4 zZg 2X(394)ó~óMhÈë6, gî¦ùL LH:ìHQ ÿ5µLkð7ÅN gzZ¦-‰0Ð*‹ ZÅy:wi+¤/!^', Zg~XDwEZ~iZ0+ZZkS ~g–Æó* Ç6ZìwEZ~½Wz„¹~b˜ZXìW tQ VŒÅåÐZå 7gzZ E N õÁ7ƒuhgî¹ÜZì@*F N5ÐVâ¨KZyQÃ]q˜Z{zXVƒ@* IÃ 275-277],ósóŠáZ Æó* ÇäZæFN % L[L ÂXì»VßZzäƒuh{z¤/ª²ì»VßZzó äó0* ]L {L z¤/»ˆXnpgÏ0+ iÅå~kQgzZ…YÃ[y¨KZ{z¨®Ïe² Ãq-ZXìƒZ wEZ~ 25:46 äcÏ0+ iÅågzZZwÅåVâzŠóåó óób˜ZXìC{gá Z»•hb˜tZ Vƒ&76,gîCZf ~Xì'ZŠ¤/ ²ÃVâzŠ'Y—ÃqÁt~tòzt(p ì@* YH6, gîÆ}°zÅVzq~ŠâÒ!Z Zj»}LkSXó Nó 0* Ð]ç I . Lg·zZN0*Ï0+¯{ z c* Wõ J /ÊLkS èG4$ M LXL /~ è ‰Xì* ÝqgzZ'YÃÏ0+ iEÉì7x* »äƒô FA ² N ¹ÚZ~Ï0+ itXì!Zj»ì@* Ñ{zà¥ð 8~Šâ:]»',E N ãqóNggzZ+Y6,gîgzZì@* Yv¸hgÃVzƒNŠDWÃñƒX´â»Vzƒ:ì;Zzl:gzŠ'×Xì@* `Zg0+Z»gzi6,Ï0+ iÅåÅqÁ¦-C`Zg0+Z»N@* 6,„á Š!* ÅZå7»qÁIZF,E N]g„({ å]h+‰I N10:11-18 : ) NASBX12XìêŠyYKZnÆVzƒ;ZzlYZVƒ~;ZzlYZX11~gzZì}Y=\!* b§TVƒ~;zZlYZX14X7„ÅVzƒÃkZgzZìgzŠ'× ì@* Yv¸nkZ{zX13Xì@* {nZ6,gzZ@* ñÃyZc* ƒ,ƒÌgzZ~÷gzZX16XVƒêŠyYKZnÆVzƒ~gzZ„Y=,ƒ~÷gzZVƒ}YÃVzƒKZ~b§ÏZX15XVƒ}YÃ\!*êŠyYKZ~ì‚rg ›nkZÐí\!* X17XÇƒ;Zzl„q-ZgzŠZ„q-ZQÏ[iZzW~÷{zgzZìgz¢* ÑÌÃyZ=X7Å:{ƒkZ¬tìg(Z Ì»heQÐZgzZìg(Z Ì»ŠÆkZ=XVƒêŠ„\WÐZ~É7*ÐíÐZ ðÃX18XVßáQÐZ@* VƒX5=Ð\!* }÷23:1 ; g ðEN $ i!Zf)c{Z·gzZ ( 5:4 kBª 11wªx 34:23 ªx !Zf)ìÄc }»ó* ÇäZæFN % tXóVó ð4NX èG4$ M ;zZl é£ OF9 ZLXL: ìYYH óóYZLÀL F,»X]q˜Zã* -+ZzŠX( 34:11-16wªx 23:1;31:10{ xk,40:11 Gé5šiG$w 10:11-14{ 28:9;77:20;78:52;80:1;94:7;100:3Ç6XìƒZwEZgîÆáZjÆðYZ@', Æ~$+~e$gÂã* -kalos (2) gzZ;ì@* ƒwEZcVzq~¦-6,gîx¬ Ôagathos(1)XðƒwEZZ~ 8:15 ‡ð N ]Å q˜ZVâzŠtXãçÆó ëó ÑLgL zZótóÜZ!* LÔLóió dLÔLó]ó g ð{$NEð 8LÆLE N kS~) *cy¨KZg… é5±äkQX(EY N11,15,17,18] c* !W Zf)ì!Zj»}gñwŠ é54$Ô:ZgÇŠæÆ[tXóìóGENêŠyYKZ õJ/ÊLÆVzƒ;ZzlO é£ F 9 ZLXL10:11: ìeÐgzÆ]ñÅkQÏ0+ iÅ]ÒÔÏ0+ iÇX( 5:21VTuZóNŠ10:45 ² % 52:13-52:12{ Gé5ši$ G!Zf)~ŠyYKZ6,gî:Zg»Ÿ g:ì î G 0½&NŠq-Z6,EN e$WkS~ó {óûCg„6,ó* Ç6ã* -L[L ÂÅ¤/çG E G .2! *ZkóN ',tgÖZ(~egzZ+ZÔ458)V„ZÍÏ¹( 3:16 ¦ -ª10,15,17;13:37,38;15:13 ð{ 8 E)ìð¦-6, gîC: N ÔñOÆóóbŠyYKZLtL gÖZLLX(230 )óó(10:45 ² % 20:28ä)CW~V(ZÅIZF,~èg(Å óóbŠ§{ÅËyYKZL LX(3-5 c* !W Zf)] 10:14& A N8

qÁX(14:23 ! Zf)ìÐ4zŠyxgŠÆVßZz+âÆkQgzZdW:iZñ»4zŠyxgŠÆdWgzZ\!* ìt“ éŒ!NèEy± N Zª ~ 14-15]c*WX…YÌÃZå 7…YÃqÁ{zÔì}YÃ\!*E NqÁXì@* N@* 6,ë›Æ/Z z(1) ì!Zj»sf`gŠtìêŠð3Š@* Ÿ»ttòzt(Xì{gá Z»:6,• ÑZ:*zŠc ó+ó: 56:6-8 Gé5ši$ GtXó7óÅ:{ƒkS,ƒÌgzR~÷gzZL XLXD{CÙéŒ!»yZZ~[ì]!*NEÅŠÆZ ytQ X( 4:43-54 ! Zf) Gé 5k4ÓÅ® x )¸ (2) ( !Zf)~%YL}LgáZã‡Z{ 10:16c*4:1-41 ‚Eð4h¢ Z6, UCGé 5;ÅÆZ X(V G ŠZkSX( 19:5-6` óNy3:15,12:3 öZa!Zf)ì„gw2ÅZå 7ÐåtXóóÇƒ;Zzl„q-ZgzZÇƒî E NÏ‘„q-Zç E O ¡ FL LXL /XìŠñcÝq§~4:1-6 zZg 2:11-3:13ô=tÅkSXåŠHH7g ð3B & EEN cŠgCCZÌÃ\!* ÔåŠHH7g ð3B & EEN cŠyYKZÃdW‰Xóìó ‚rg ïGEO3B & nkSÐ NôEA & N \!*LXLX(ìCB* ¯ öWE -45!G ÒZ®)$+ t)~ŠÚÅqÁ6, ~gZˆ@* ÅkQÃòŠWäZå 7õ E N /43GJ Xeã7 10:17ç G ¤ÅkQN(ã!*@* ( 18b !Zf)ì@* {0+ iÃdWì\!* ÒtZ ~ó* Ç6Xìx|»àQYtXó Vó ðáÅN ç¡L F ÐQ @* V ð4êŠyYKZN X èG4$ M LXL /Zå7Ãx»Æ}gñÒ)ZE N* Ç*ìµñ{ å)N q-’ ZcäCÙ ªt{LXì@* YHòúŠ»‰Ü ¤ÅàQYŠ ðF3Æ8E qÁVŒpXnCÙ ªÃq ðE 3¢ NGÅVñzg2:24;3:15;4:10;5:30;10:40;13:30,33,34,37;17:31w q!Z Zf)H{0+ iÃqÁä\!* Zå7E N (1):ì@*Š çF.cÆ N VoVÐ ~! Zf)H{0+ iÃ\WLZŠ ð8ädWZå E N7E NEG(2);(1:10 V ð3½54ÓhŸª (G 2:12 ð4hÒ®NEV G 1:20V ð4h¢G Z 1:1V ðG34Ó¯4:14VTuZóNŠ6:14 VTª 6:4,9;10:9X(8:11V ñzg!Zf)H{0+ iÃqÁäk;Qb óNgZå 7E N(3);2:19-22;10:17-18¦-‰Ü ¤ÅqÁe$tW XìYYH ó‰Üó ¤LLc* ó hó ¦ÑL ÔL ógó (ZLÀL F,»kSXìðƒwEZ~ 1:12 ìb˜Z„ztXóìó g(S»kS õEA& N LXL 10:18XìCCÙªÃg(ZgzZäVzgzZX21?ƒFgVYÅkZ?ì:Z-Š{zgzZìbzg$+~kZÑì Â}Ð~yZX20X ƒZX?ì$Ë]g„({ å]h+‰I N10:19-21 : ) NASBs%QZ~V-Š·Ð:LÆVÂ!* yZX19wÅ@WÅVð0+Zbzg$+HXƒbzg$+~T7'!* Å¿,tZ¹» ôFA ² N XìLg~gYÚ~¦-qçñtÔìñZgtº~ 6:52;7:12,25;9:8-9,16;10:19-21;11:36-37~ }g!* ÆqÁ‰ X10:19Xìî{QyxgŠÆgŠz,gzZè%ŠZiWã¨KtZ ÔŸ»äŠgÐQ»vŠgzZ* w ðE 3 NGÃ¢ gZìƒZwEZckSt~ 7:20 ‰~ e$Wk S(1) åxZ²Zx¬q-ZŠHc* Î6,qÁÐVîUZzŠtXóìó :Z-Š{zgzZìbz¥$+~kQL XL: 10:20X(8:48,52;10:21! Zf)DÒÃÅs# ŸzÅ1Æ]¸ÅqÁ{zZ# DwEZÌ+Û xZ²Z¸(2) gzZ;~gF6fðÃÃqÁ { Gé5ši$ G!Zf)6J0+Z»LuZZ ìx|tVŒX( 29:18;35:5;42:7 { Gé5šiG$146:18g ðEN $ i 4:11 óNy!Zf)åyKð}q-Z* 0* Ë»ñ0+Z X` 10:21Xå~9 !* t‰ì@* YHCÙ ª ([ 42:19]g„({ å]h+‰I N10:22-30 : ) NASBÐ G 5_ I

~x»XD7¢?1c* ŠÈÐ?ä~c* Š[Z7ZäqÁX25X}ŠÈsÐëÂì[Â¤/Z?ÇÇgwzeVZâZeÃwŠ}gøJ-~gzZ=6iZzW~÷,ƒ~÷X 72Xƒ7Ð~Vzƒ~÷D7¢nkZ?pX26X{ZÍ}÷„zVƒ@* Ðx* Æ\!* LZÇá:á:ÐB;}÷7ZðÃgzZÏƒ:uhLJ-$+Z{zgzZVƒ¿Ï0+ iÅå7Z~gzZX28X¹úú}÷{zgzZVƒ}Y7ZX„q-Z\!* gzZ èG 4 M X$ 30XY7áÐVð;Æ\!* 7ZðÃgzZìZ(, Ðƒ ~Š{z=äT\!* ÷Z X29XCƒµZz~‰zÆcŠCƒÏÅVâŠJ tW XìCYãYÐx* Æh+‰Ï~gzŠ}gøtXìH ógó Zq»g ð$E NLÐLS‚Û iXóh+ó å+ELCG åG5“LXL L 10:2234& Gä ö E -4¢ G 3ZxgX¾ð E -Í]ã*-q-ZZ~[I 168Xì*o»âh+‰Å«~ êGIzk, ˆÆ ì~j~[ I 164 ÅVçkÆtŠ·tX I-Í]sp~{Ç-6,ÅWçl! N êI»«Å Gzk,äkQX( 8:9-14sZäZŠ!Zf)ÅÒÃÅ4Š',icäCgZ ZîZIèã* -ÃV-Š·äkQåÉgI ègzZðÌÅ«gzZ~Š“ÃyZç ,À7 NB -r ç G òá kSäq-ZÐ~VœÐ¹Æ:»ÆíZæÔ!kÆtŠ·X~y ðGÌÃ{ó!*6,¤ Nx£kå¨G! N ‚c* ŠXÅâh+‰~ g»{nÅ.Þ !* Å[I 586 tìH‚Û iX~Š½äqÁV˜(ðƒqeB‚Æs§¹æÅðqÆZ ä{:* itXó {ó æ ',W ã é) G -Í] NLXL/ZgŠ¬Ð¹~tòzt(kSXì@* ƒg ði4$ G „ ¥ŠÐœ£!Š ÆZkQgzZÐÃ î G 0½ EN Æ&~g–ì{Lo óNæ»ZgŠ¬tXó¤/óXåŠH$~Æ 10:24ÌÇ!*+Û tXì$Ë YÅwEZ~Vs!ŠZ^z¯tùì@* CÙ ªtwEZ»kS~ 24 e$ WX ( 38 zZg 24,35,37ZLXL]c* !W Zf)}Lo óNæXDâi éG R 5_Q{zXå}qÁ¸npg7yZZXì@* ]!* ~]* Ò}CÙ ŠãgzZVâ!* −ä´Ô~V\qÁ¬Xì$Ë YÅ]!* 6,X,qÏ¹~e$WkSXó}ó ŠÈsÐëLXL /X6,7:4 îG 0k$ I GcParesia :qçñàS õ/4£ J À &GGŠXë »äCÙ ª6, gîãZzÃ\WLZÐQvßt~ «gB + GH{gá Z6,V´ZñÐ¹»+M Zuz~Zå 7KCÙZE N „äqÁX¸npg7µÂgîÆäƒ êE»~0+ zZå7û%Æ}~Š·ÆgzŠÆqÁÔ}uóNŠE Nk0*ÆyQX(â[!* )ÅŠÅäÓC»ñ0+Zæ ¾u {VÂtÅó* ÇäZæFN % äVñ»ÆkQXìH~b[!* ÿ¹Å N !* täqÁX( 8:56-59!Zf)åXåÍ7Vziñ~}g]uÂR¸Ô~jîZzgÆyQqÁåtXX¸]o~gz¢xÓ! Zf)D&¤ÅVîúŠÆkQx»ÆkQ ì@* òúŠqÁóó {Z ð±}÷„óNY N V ð4@*N X Ðx* Æ\!* LZ èG 4 M x$ »LXL 10:25X(2:23;5:36;10:25,38;14:11;15:24Iì[ø7Š[Zªz$+ÅyZZ~[tXìÏ0+iÅgzŠ6tXìg£gzZgZlVâzŠÏ0+ iÅåXó Vó ð4NX é5kB LG +EE Ï0+¯Åå7Q èG4$ M LXL 10:28X(3:36;11:24-26)6,x é¨!ÌË~)*GNÇ6tXìB‚ÆC¬çñVzqgptCÙZ zŠtXóóÇá:áÐB;}÷7QðÃgzZÏV ð4:uhJ-$+Z{zLXLN X /Vñzg!Zf)Š ð8ë{zMhZåENE N7Ð ïG 3B & ÅZå N E 7…{zuZE N z ìãZztX( 6:39!Zf)ìq-ZÐ~VßZjo¢ÆDÆVzgZ0+ZZIX õ/43ö-4Ó5" GIã;Š¢X õ/43GJ Xeãƒ6,Š Gé 54&ÅgZŠgzZVñ»ÆZå ENE7E N GGJ Xe´gÐgì‡yiZÂ»ã;Š¢X( 5:2-4V ðG34Ó¯ 8:38-39~Ï0+ ii§ÅyZZgzZì@* ƒqzÑÐêðZ’ÆZ yZZgz/Z tÂ Xnpg~gY ´gyZZCZ~[ìCòúŠ» ã;Š¢ÅyQgZÅ¦-»]EyZZÚX(óìó* 0* ]cåÔ*]/%q-ZLL)D0* ëA$Âìm$+~gZzZaËm—tZ#ìtî Ï5k!CG G é5;Å X ZXìLg~gY

X(¦-ªgzZ[©ÔVEZ‡!Zf)ì]oõ A& Nì~(,Ðƒì~Š Eä\!*}÷LL NRSV õ A& NóìóZ(, Ðƒì~Š{z ä ø8E EL \!* ÷Z LLNASB,NKJV 10:29õ A& NóìóZ(, Ðq-CÙZ {z6, kSì~Š{z ä ø8E EL \!* ÷Z LL NJB õ A& Nóìó~(, {Šc* iÐƒ {zì~Š}Š Eä\!*}÷L L TEVuZ óNŠ»e$WkSX(NASB,NKJV,NJB) Š ð8iZZå E N 7E N(2)c*(NRSV,TEV) ŠÃqÁäZå7ÔvE N ß(1) :ìHÃ » óóZ(, Ðƒ L}L LìtwZ ÎEÅ\!*tX6, 6:37qçñà ð{8 N/4£ À 6, ã;Š¢ õJ &GGŠXì4Vziñ[NZuZóNŠgîCG é5;Å X ZXÇ}ÒÃÅ8¢ ÃVzg»zcÆqÁð Ã ìêŠx|tî ~ O 8@* YH7~iZ0+ÆZ ÇÔg ðFN $ ½ÐWQÔD»VzgZ0+ZZÔb§ÅVÇCÓÅª!* Xì!Zj0Z]ª q-Z6,ã;Š¢ÅVzgZ0+ZZ6,Š Gé 54&Å]gå ENE G ¡ NIÅb óNgÔ]X õ/43J Xexgì‡~yZZÃVzgZ0+ZZwqdXì~agzZ3gÆÆkQ2gzZgZŠÆZå 7E Nö-4Ó5"GGIGã;Š¢Å]gzZyQÅVzgZ0+ZZXìkŠZÝ¬c* Ï0+ iÝè )gZzZaðÃ]X õ/43GJ Xeãƒ~gY~gì‡gzZ~gZˆ@*ÔyZZ/ÔÂÚtXìCƒqzÑÐŸÆyZZgz/Z Âg ðFN $ ½Ð~g©gzZðƒCƒsp~#Ö }.gzZyZZ]oò!Z»m„ ZgB‚ÆZå 7Xìm—ƒZE N k(,q-ZÐgzÆ[B‚ÆZå 7q-ÉZE N ì7(]»Ý¬¡6,]ñ:Ôì*ƒ‚» [[Z{°‡X( 2-3 VTª!Zf)]oÆª!*}hð¹,ZcVíã$+X ( 7ä!Zf)ìÏ0+i{ å]sI N pa]X7Š Gé 54&ðÃ7xðÃpXDÒÃENE‚gzZD#Ö }.Ô_(, ~{ é5±ì7ÁðÃÅã;Š¢gzZ]˜Æª!*E Y NcyQXkŠZEX(2:14-26 [ © 2:10½) &V ð4h¢GèN !Z Zf)ì E ~ óVóñ»iZL ]L Ep Ða¡ìe Ð(ìyÒo¢q-Z¡»~0+zZå7û%gzZð}ÅqÁtXóE Nñó VßQ ç¡FL õJ/ÊLÆäg¢ÐQäV-› ðA( GXN XXXXq-Z\!* gzZ èG 4$ M LXL 10:30-336, Š Gé 54&Å ENE24:16 gxZ{zX(33;8:59 e$ !W Zf)Dg´ÂÐSgzZì;gÈH{ z DYgîÿ ) À $ N ~Š·X ( 1:1-14;8:58;14:8-10 !Zf)¾Ð~yZñ3Šx»iZ}Ðs§Å\!* Ã?ä~c* Š[Z7ZäqÁX32XñVßZƒòŠW ÂnkZgzZDg¢NÐ:LÆ¬É7Ð:LÆx»iZc* Wx¯»Z}.k0* ÆX¹Z}.7Z•²ZXDÒÃÅäg¢ÐQ]g„({ å]h+‰I N10:31-39- : ) NASBQnÆäg¢ÐZäV-Š·X31c* Š[ZÐZäV-Š·X33X?ƒDg¢=Ð:LÆx»X35X?ƒZ}.?¹ä~–7t~

Xì@* CÙªÃwEZWzÆb˜ZñƒfeÃó*ÇäZæFN %}g ðFN $ tXì!Zj»(e$gÂ) é54›4]ZÔöZak,IEGgð3r E'zaZLL(g»$+èÑq)è‡tXì@* wEZgîÆáZjÆV G ‡ã¨KZ Elohim ëßtZXìêŠ!ZjÐ ~ 82:6 7ê G Ng ðEN $ iqÁXóƒó Zå E N LXL /` óNy!Zf)òŠW}uóN Š²Xå;gòúŠ»äƒq-BZ ‚ÆZå 7{zpåy¨KZ{zèÑqèY¸ìgW6,E NqÁ~Š·tXDB0+ iÛ Æó dó ZX¸DBóóZ å7LL(E N 82:6;138:1g ðEN $ i4:16;7:1;22:8,9Eõ A& Nê G N~ ¹ä~nkSÔì‚ ç«±ð N G $ N ƒëVY EÔ' DB Elohim ySc èE45 J G E "ßZòŠWÔìë!* kå¨![Â:ìC~zcÅ]GNé¹$ E N g ÅqÁ@* Yc* Š!Zj»~0+ zZå7û%Æó*E N ÇäZæFN % Z# ìCƒwEZ÷uZzgtgzZì@* YHuZzÀF, »kSpì¦~ã‡Z ßZb˜Z?VƒgC»Zå 7E NVâzŠèaÔwqdX»qÁc*ìyÒ» ¦-tìx¥* tXì@* {û6,]ÓkÆqÁÒZ¦-Xóó(7E è½) L & *N ƒÿƒ L !* »kåO¨!ƒÂgzZ)LXLGN10:35»Zå7Ã]%=ÅyQgzZó*E NÇäZæFN % Š¤/á ÆkQgzZqÁXì* ƒg±Z.Þ ‡»kå¨![Âysg»áZjX@*GN7, 7tÛ ðÃ»kSÔòAZ6, gî~z)X(1:20-21;3:15-16kBuZóNŠ1:23-25 é54›4] IE GGZ4£ -4)' G3:16 øG EGuZ óN Š 2:13 V ð3½54ÓhŸGG ª (2:9-13 VTª 5:17-19ä!Zf)ÙŠ6,gîÆx¯ Cìq~ó Ïó 0+ iÅ%ñuL[L ÂK%Z ñYÏÝZuõ A& Nñ0+Z~ÔìH{Šf]ª¹ äVM{ å5B + F gzZãZz),q~kQV;zèÑqgzZå‚rgz½6, kå¨![Â6,GNgîÿ) À $EFGN ([){zLLX(138)óVóƒ‚rgz½6,k å¨![ÂÐzzÅkQgîÆ[ŠZp7~VGNs‰ XñBgC»Zå 7{E N z ìhQ éSE 54¨$ G ÐQX(}g)5ÐQgzZ(óóHm ð{B NE&LLc* óóHu0* LL) é58ÐQä\!*FNE ì@* òúŠqÁ~e$WkSX 10;36Xì@*ÏÒ é) E' NÅ\!*~x»gzZx¯{zX( 82:6g ðEN $ i!Zf)¸DÏÒ é) E' NÅZå 7è‡ÆLuZE N ZXDÏ?ÅVñ»ÆZå 7]Z7ÆqÁX9E N19-21 c*W gîãZzt X] 10:37gzZ{z ñƒnpgŠOtZ õ/43GJ Xe*ÑyZZ6, kQ7QÂì(Z¤/ZXå@* x»Æ\!* qÁX}Lo óNæÆZgŠ¬tXó¤/óZXXX¤/ZLXL 10:37-38EXxgì‡6,2:10 ¦ -ª:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(30,38 ]c* !W Zf)„q-Z\ !*¦ -4:29-30 ð!ÅN Zf)XDÒÃÅäày é}©Ð$ E NGQì@* YòÐVð;ÆyQqÁZ# ìq-ZÐ~V´ZñÐ¹ytQ X²Yƒê Y NX ì@* ~xWã‚W!* {z* ƒ»b§ÅVÍß6, gîãK»qÁ(2) c* å§ZzCZ 7(1) åÐzz¾Ð~sf`gŠîXtc* W 7x¥tX (‡ 10:39: 8:59]g„({ å]h+‰I N10:40-42 : ) NASB¼1c* 3Š7{7ðÃä¦-¸ëgzZñWk0* ÆkZ}gzZX41X;g„zgzZå@* c* Šî* g45 G EF "¬¦-V˜ŠH`(kZg0* ÆyŠk, Q{zX40X ì@* µÂÅ óVó ;YL[L ZÔwZÎã* -(2) g zZ}gá ZzŠÆTb˜Zq-Z(1) :ìöŠð¦-îZzgtX ìXñÑyZZ6, kZ}V;zgzZX42Xås{zå¹~hÆkZä¦-X 10:40ìq-Š4, Æàò* { Gé 54‘šMì!Zj»º´g0*EÆyŠk, ÐAk, tXEàð{8N õ/4£ J À G&G ŠX( 2:23;7:31;8:30 Zf)DÑyZZ~kQ(vßÆº´kQ)vßx¬Ð¹:ÔDŠgÃqÁÉg~Š·èa X! 10:42

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q?(óìó;ZzlYZgzZ{iZzgŠ»ä{ƒVâzŠqÁLL:})ì@* 5ÃVzg7ZLZVYÒZ¦- X1? ìH©:»ó* ÇäZæFN % c 10 -¦ X2? pHÆóóbŠ}ŠyYKZLL»qÁ X3? DÎxZ²Z»äƒb óNg$+~qÁVY~Š·X4? VYëZãZx»ÆqÁ X5? D“_Ðóó gì‡Æ¯ å¨!LGNÅL óDó ÆVzgZ0+ZZLùL ë X6

(John 11) 11[!* ¦ -„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS3QY»g+]ñÅg+11:1-3; 11:43QY»g+]ñÅg+]ñÅg+11:1-4;11:5-1011:5-7; 11:8;11:9-11;11:1-611:1-1611:1-1611:11-1611:12;11:13-15; 11:1611:7-1611:17-27 Ï0+ igzZ#Ö ªqÁ11:17-27 Vƒ~ÂÏ0+ igzZ#Ö ªÏ0+ igzZ#ÖªqÁ11:17-19; 11:20-2211:17-2711:17-2711:23; 11:2411:25-26; 11:2711:28-31ì@* zgqÁ11:28-37 Ô~yWÔ]ñgzZq Áì@* zgqÁ11:32-4211:28-31, 11:3211:28-3711:28-3711:33-34a, 11:34b11:35-36; 11:3711:43-44 ì@* 0* Ï0+ ig+11:38-39a; 11:39bVQÐ~VzŠç'zgN11:38-44 @* Yc* +ìì@* 0* Ï0+ ig+11:38-44»]ñÅqÁÉg~Š·11:45-54Dêg ¢ E11:55-57ìByW÷ Ï11:40-4411:38-44/µsÜÆqÁ11:45-48; 11:49-5211:53-54; 11:55-5711:45-5311:5411:55-57/µ»äOÃqÁ /µ»äOÃqÁ11:45-5711:45-5311:54; 11:55-57X,~zcÅÑÝÆZýE3{! N 6, RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{! N ÝtZ pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4

:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N11:1-16 : ) NASBð¸»ÏZXt7Vƒ0* ÆkZÐVß!* LZwZe76,0+ zZ}.äT*%„ztX2XågFòŠWq-Zx* g+»{ Gé 54‘šMVƒÇÆå%ÇÅkZgzZ*%X1EnÆw°ÆZ}.É7Å]ñ~gFtÍäqÁX4XìgF{zì‚rgm,³Â&NŠ0+ zZ}.}ZyŠzŠzå(TÂìgF{ z‹äkZZ# :X6Xå‚rg›Ðg+gzZÇÅgzZå%qÁgzZX5XƒCÙì@* YV;zQÂgzZ¸Te* g¢N~Š·ÂÌZ!g}Z¹ÐkZäVzŠ¤/ápìŠHÎg+„ zŠZgøÎìÐyZˆÆkZgzZ}ÐyZ'!* tkZX11X7Ýzg~kèZÅ’ÅxZg W5BtÐZäV“ÅkZ:X3XågFªw°»dWÆZ}.ÐazÆkZX8XáÃtŠ·QƒW¹ÐVzŠ¤/á ˆÆkQZ@* ìX7X;ggzZÝzgÅ*Š{zèY@* 37^Â−ÃyŠðÃ¤/Z?Dƒ7]{g!* ÆyŠHc* Š[ZäqÁX9X?Œ{z1å¹"$!* Æ]ñÅkZäqÁX13XÇñY$ÂìŠHÎ¤/Z0+ zZ}.}Z¹ÐkZäVzŠ¤/áäâÂ:X16Xák0* ÆkZëƒWpƒÑyZZ?@* å:V; zYì@* 3^Â−Ã]ZgðÃ¤/ZpX10Xì8Š:X12XVƒ@* Yä›ÐZ~VƒlpÐ:L}gv~gzZX15XŠH%g+c* ŠÈsäqÁA$X14X¹"$!*X,%B‚ÆkZ@* áÌëƒW¹ÐVzŠ¤/á ÆB‚LZ¸ ëxZÂ&XìYƒóóåƒZqzÑ* ƒgFLgL ÀF,»:âiï»)wqdXågFÐá²Eq-Z{ z ìêŠx|tXì:âiï»)q-tZ XóóågFòŠWq-ZLL 11:1}g!* Æ4zŠB÷g+gzZ*%Ôå%ÅqÁáZz"7, ì&¦-XóìógÇŠæZ å7LLc*E N óìó@* ŠæZ å7LE N ÈL»Tìógó çG E .Å ZLxL * ã‡ZtXógó+LL/X(ì~V(ZÅIF,~è{E+ uZz»T; 10:38-42 ‡ðN!Å Zf)¸…Y~-Í][†Æ êGIzk,{ Gé 54‘šMtXåq-Š4,E ÆAk, k0* ÆyŠgQñc* gŠgzZì ƒZ ~ 10:40gzZ1:28 f»Tì(ZÐ{ Gé 54‘šMk E éN

30:36;40:9-16 ÿ(45:7;89:20 iXþ~16:9wªx`zæ E :þg®Z N29:36`zæ E :þy2 N ÿ28:18,20;31:13öZa!ZfcqË ) ƒZ wEZ~VsI èXþÐÿ7:12Ì 8:10-13gxZX ƒZ(28:41;29:7;30:30 ` Zf)yzg ;zæ E !: NwEZc~g½ÅVîÉgcV~»X1(7:36gxZ40:15 ` zæ E !: N Zf)cVœÆyzg ; X[(16:32gxZ3:3 2Ì !Zf)c]!* ØZc* ]LZ gè £g ðEN $ 9:3,6,12vsuZóNŠ12:7L§uZóNŠ2:10L§ª!Zf)Ðs§ÅZå 7E NXZX`cVƒáŠ!* X2(1:45;19:15-16 vsª9:16;10:1;15:1,17;16:3,12-13L §ª!Zf)Ðs§ÅV 1 X[(23:30vsuZóNŠ2:7;5:3L§uZóNŠ9:8,15 > ,!Zf)Ðs§ÅVÍgæENE % X`( þ45:7g ðEN $ iÿ1:9 VE‡Z 4:27;10:38wqZþ61:1{ Gé5ši$ Gÿ4:18‡ ðÅN 2:2gðEN $ i!Zf){á Š!* ð}gcq Á({charisma}2:20,27 ¦ -ª1:21VTuZóNŠ!Zf)g»zcÆqÁ Xg(61:1{ Gé5ši$ G!Zf)~}g!*ÆV16, gîÂX3] ÑWD)Æ]CG é5;Å X Z X4(45:1{ Gé5ši$ G!Zf)k§ XZ(28:14 ªx !Zf){á Š!* »], ¤XZXŠw X[XìóóŠHHCLÈL» óó}LÄLc* b˜Z X5XŠXgXå~tcg0*ÆyŠgQ5xÃqÁäVrQXóó5BtäV“ÅkQLL 11:3EE] J˜Z~ã* -ÍÃwqdXì phileo ð3Ò5¢GG b˜Zã* -tXì@* CÙ ªÃmŠç «3B!N ‚ÆyZ0+{kQÆqÁtXóìó gF{zì‚rgm,³ð G $ Nõf8ELLL /X(5;3:35;5:20e$ !W Zf)wŠÆ}uóN Šq- Zagapao zZg phileoÆkQ»]¸ÅkQ\!* @* åLebŠä%ÐQ{zXågFg+ å}YqÁìêŠx|tXóìó cw°ÆZå 7É7Å]ñ~gFtLLE N11:4X(12:7-10VTuZóNŠ;[ÂÅ[©!Zf)CƒÐè%ÅZå 7grLtf E N gZ zZ~gFXnÐä{0+ iÃg+)g fX6,1:14 k½Z õ/4£ J À &GGŠXówó°ÆZ å7LLE N /» dWgzZ\!* VâzŠ~gFX@* Yc* 0* 7~ 568gzZ458]Yî@ E g$~Äã*N-*Šóó»Z å7LE N {L L°ŸtZ Xóƒó CÙ ªw°»dWÆZå 7ÐazÆkQE N @* LL/B‚Æw°ÆkZÃÇÅqÁä¦-~gZ ~g7XìYµÂðÃÅTìtÛ ¹ÐkQw°»qÁ~©:kSXìCCÙXÏ:L »«_Æ]ñÅqÁnÆVâxZªw°~Š·Ï0+ i5Åg+XìH[

åÑÞZ~~gFkZXåH7ƒtÐÏh+IKZäqÁ!ŠH7%g+J-Z# H~–J-A$äqÁ óó;ggzZyŠzŠzå(T{zLL 11:6X(15 e$ !W Zf)* àyvÃqÁ~Š·¸…Yb§hZ¹Š¤/á ì@* CÙ ªt;g~gY{û{zgzZ XóáóÃtŠ·QƒWÔ¹ÐVzŠ¤/á ˆÆkZQLL 11:7B ‚ÆqÁ{zVŒ1Ôå@* YŒŠ¤/á ÑZzä—~]!* CÙ âÂklX (cf,v.16) H{CÙ bÐq-Z»VâzŠyZZgzZspäVzŠ¤/á X¸TeXìYƒi§q-Z»ähÐ9:4-5 zZXåg»ÌÃä%g 8:12[ Ã[!* ÔZ+á t11:9-10Xì¿{ŠñÈ»Tì]ozæ»ZgŠ}Šq-tZó¤/óZLL/¸feÐÎâŠÐZ{zèY¸feßÃqÁÌŠ¤/á ÒZXì@* {gá Zs§ÅªqàBï»ÌZtóìóŠHÎg+„zŠZgøLL 11:11uCI í;7:12 L§II Ô31:16Ô]Z)ì [ƒ wEZ~)*ÇäZ6,ì @* CÙ ª * wEZ » {g7Z kZ nÆ]ñ » qÁ X(cf.v.13)Xìó’óLÂL»b˜Zã*-ÐV˜ìÐ~Vza7Zóyó *GLLb˜Z~m,ôZX( 1:21;2:10;11:21,43;14:20Xì@*YHwì9ÐÑÆä2ÆkZc* øÚÆ'ì]ozæ»ZgŠdZq-tZ ó¤/ó ZLL11:12X(5:15[ ©)ìŠHHwE6,Z gîÆóÏó yŠ]ãKL~L ó* Çä6,Z ÃTìó‰ó ñXLLb˜Zq-ZÅÎâŠ tóóÇ}Zg7ÐZ{zLL/parrasia at 7:4: Šqçñm{óóc* ŠÈssÐyZäqÁL L11:14ågâgzZ*%„:gzZ4zŠÐg+ÅkZÂ:zzÅä{0+iÃg+¹Ðs# ŸzäqÁóóƒÑyZZ ? @* å:V; z VƒlpÐ:L}gv~gzZLL 11:15X(v. 24)å * ðZ‚Û ,Z jÅyZÆZ {z¤/~Š·gz Z(v.14) åÑ»kZ* J(, ÃyZÆZ VzŠ¤/á ÉÔÐzzÅÄŠ Æð3ŠÃyZ‰Ü¤ÅäW¨¸6,]ñÅqÁ]gz¢ÃVzŠ¤/á Xåg»ÌnÆä%B‚ÆqÁ{zXìC3Š6, gîãZzÃyZÆZ âÂe$tW 11:16;10:3 ) ì H `gŠ 6,gîÆ wÎgÐZ ä ã* ZXH~ y!* i ã* - äXìÔŠ~(, Ðƒ Å+M¨KZ{zÔñYä Didymus 6ì HCÙ ª,ZÃóVó ZzaLLÂÆ y!* i ògZ Wä âÂX(cf. 21:2;28:24-29;14:5;11:16) CC~}g!* ÆÏZÒZ[ÂÅ¦-; (ì 6:15 ‡ ß;3:8 ² %]g„({ å]h+‰I N11:17-27 : ) NASBÐ5_yZÃ*%gzZå%~Š·Ð¹gzZX19Xå6,,ÃÆézŠâŒÛ q-Š4, ÆêGI zk,{ Gé 54‘šMX18XñƒyŠgeÇg~GÐZEƒZ x¥WÃqÁ:X17Â¤/Z0+ zZ}.}Z¹ÐqÁäå%X21X„gù~y*%pˆÃYÐkZÍ¸Åä ÆW~¹ÐkZäå%X24XÇ`zZð¸¾ZqÁå%:X20X¸ñWŠ−~}g!* Æð¸Æ¹äqÁX23XXÇ}ŠN{zÇfâÐZ}.Â¼Vƒ„Y~Ì[ZgzZX2 X2{0+ iðÃgzZX26XÇìg{0+ iÌÂñYÌ%{zÍì@* ÑyZZ6, íVƒ~ÂÏ0+ igzZ#ÖäW~*Š[gC»Z}.Vƒ_ÑyZZ~0+ zZ}.}ZV;¹ÐkZäkZX72%@*:ð¸÷Zª¹kZäqÁX25XÇ`ZY~yW~#ÖÂ@* ƒVŒªVƒ„YX?ìBbgyZZ6,kZÂHÇ}%:LJ-$+Z{zì@* ÑyZZ6,ígzZìXì„ÂåÑZz

tZÅ[ ƒåtZ# ˆÆyŠgeQHgOZJ-A$äqÁXìSgJ-yŠ&k0* ÆŸbzgã¨KZì¹äVçgóó `ƒyŠgeÇg~GÐQLL 11:17X CÙ !* ÐVzyZxÓÅV-Š· / Vçg]!* gzìZ [%„µZzg+ åXìóóîO~8V^W»éLtLÐ[ˆÆÎâŠóéó zŠLLãŒÛ 11:18CYÅ[B‚ÆV7ŠÆqÁ~¦-˜ÀìwEZ»b˜Zó~ó Š·LgL —Z Y)~iqÐ )Z q-tZ óñó Wk0* ÆågâgzZ*%~Š·Ð¹gzZLL 11:19Ð5_X(cf. 11,31,33,45) ì}YÃy0+Z {kZ ì@* [B‚ÆV±!* ÆêGI zk, tÔ~QkZÔë@* XìXì@*ƒÍ6, }i(9Æä?âq-Š4, ÆV-Š·ó„ó gù~y*%LL 11:20? ¤/ZLìL YY Ì(tZ nkZXì@* Bó@ó ', Æ|LL ì]ozæ»ZgŠ}uzŠtóó %@*:ð¸÷Z Â@* ƒVŒÂ¤/ZXXX¹äågâL LŒ 11:21-32k ZÃyZX‰q-ZÇ!* ¾ÐqÁäVrZpÖtZ (cf.v.32) ]* ÒÆ*%gzZågâXóìó [%Ô %@*:ð¸÷Z Ô¸7? ÔDƒB‚}gøV ŒXc* W7VY¬{z‰'kCxgZ WñƒDCÏ-â’qeKÃZqÁ'gúVâzŠtXåce* {ûÌ~VâŠÙâgek6,ZYÆg+~39 èW YÔå¹nÆäÃqÁäågâå„zÇ!* 6, gîD)tóóÇ}ŠN{zÇfâÐ}.Z ¼Â Vƒ„Y~Ì[gZ zZLLqçñe$ 11:22X{Ši]ª6, àQ¢ ~àQYÆVzŠ%yŠÆ#Ö ªÔ»VyÛ 6å„(z~}g!* ÆˆÆÏ0+ iîGL!Ã0ÐyZZÌ»ågâóóÇ`QYð¸¾Z LL11:23-24~ \WLZÃ]* Ò~Z+äqÁX( 14:14;19:25-27 [-Z;12:2w*ŠZ)]o~ŠZñŠzö¼~)* Çä6,Z nÆtÃkZ6,VŒX¸np gX(cf. 14:6)c* Šs pXìƒZyÒÐVh§ZFtXå‚rgµÂÅŠÅ‰Üz~yÌW[ B‚ÆæWCc* Šçq-ZÅàQY{g!* zŠÐ~VzŠç Æ' N qÁ16:16,22 zZYÌZ{zÔ(¹gc* Ã]c* Šç)ìc* Šgzi6, öÀÓ5 G_ z "Å]ä¦-ìstp¤/Z óyóŠ~yWL L11:24X (cf.5:28-29;6:39-40,44,54;11:24;12:48)g 14:18-19,28y Š»àQ Y/ °ZX(4:23,5,25,28;16:32)ó~óª X1{LL ìet(cf.14:3) æW~uzŠÅ[XìCX2X3ä¢6,]!* kZ»ågâ‰Ü zÆ]ñÅg+óVó ƒ~LìL ÝgzZq-Z{z´Æ]Ü]‚ÆqÁtóVó ƒ~ÂÏ0+ igzZ#Ö ª¹ÐkZäqÁLL 11:25X(cf. 5:21)‰~‰Ü¤ÅqÁgzZ }.ZgzZ—,aÅyZkZXÇñYƒ{0+ i{ zå@* Yc* J(, ,jn Æ\Ð ÷Dq (2) ó xó ÓLªL ;êL ZCÑ»(1) ˆÅ7KMF, ëgZ zZpæFN % gÑ"~QkZóóÇ}%:LJ-$+ Z{zì@* ÑyZZ6, ígzZì{0+ iðÃgzZL L 11:26 ÔóóÇ}%7¦/ CÙ @bÔ7LLìL ðƒ~aÔ~CÙ zŠgzZo¢B‚Æ]ñ (3) zZ]¸q-Z»yZZCZfÆktZ Xìïá ~÷ ÿLG5.] ÀG&tóìóg (vv 25,26)ì@* CÙªÃ]gz¢ÅyZZVZzŠVZzg}gøÔÂ ÃX§Zzq-ZÑZzäƒ~w:Ôì|{ŠñnÆVßZzpgyZZÏ0+ i~$+ ZXì@* CÙªs§Å]ñãqzgj 11:27„ÂåÑZzäW~*Š[gC» }.Z Vƒ_ÑyZZ~0+ z}.Z }Z¹ÐyZäkZLLX(16ä)ì',',ZÆsZ‹Z~t„ÆkB6, gîCG é5;XXåÑZzä Wì}{z„qÁåsZ‹ Z

(cf.6:14Ôì@*]!* ÅäÑgzŠ*»~i éE54]gZG yZÄgzZq-Z»}°zÆ}.ZXKwEZyZÄZFnÆgÖÆZ( ìÀF, » }ÂÆy!* iã* -)[ X1( yZÄ»ó* Çä6,Z »[)gC» }.Z 2~ó* Çä6,Z)ì@*W{ zyZZäkZX sZ‹Z FÆ pg yZZ 6,[~ gZ Å ¦- Xì @* wEZ6,gîÆ 2!ŠZ ÐZ n Æ äJ(,ÐW6,gîÆ s Ã?k kZ ¦-X6,2:23wEZ»yZÆZ ¦-:qçñm{ õ J /4£ G À &GŠX(cf.1:29,34,41,49;4:42;6:44,69;9:35-38;11:27)XðWk0* kZJQ¢„Fg{zX29Xì@*Õä EN &NgzZì èG 4

{ zìŠHc* C6, (2) c* @* Yc* ŠÈÐZ.±ÃßwÍ~g¸q-ZgzZCY~ŠÅg0+ZÆy"g ¸(1) ,¸ÅnkZ~¦~gzŠkZógó ¸q-ZL L‰ 11:38Xì„gŠXå@*ƒZ wEZnÆäÈÃGåi§(Zq-tZ åŠHc* .±6, äJŠÆGßZ(, q-ZózóŠU ßÃ LL11:39óyó ¨KZ»yŠ geLìL{gzõŠ»y!* iã* -tó¸ó`ƒyŠgeñƒ}%ÐZLLXìSe~óVó;L[L Z »kZ ìwZÎq-Ze$tW ÔykÑZ©Ôìe¿pÆTì]²ð•Zq-tZ ó¤/ó ZLL11:40(1:14) õ J /4˜æFH G % å (v.4) ƒZ k, 5+-$j~¿ÆqÁw°» }.Z ówó °» }.Z L L* —s§ÅyWª´gîÃV\gWzBZ ;g»i§x¬»¬Š~Š·óNó VQ@WKZäqÁQLL 11:41-Í]ÐêGIzk, {z)gfÆkgZ zZå@* HnÆäJ(, ÈãZZÅVzŠ¤/á LZ]Z7,Z]‡zZÒZqÁXìCyÒÑ»}7gzZ¬ŠÅqÁt 11:42XåêŠe$¾ÌÃyZÆZV-Š·B ‚Æ\!* ìg@* zZq-Z~qÁ{7tX (5:19,30;8:28;12:49;14:10) ìmZeÝzg{g!* zŠ6, ]DF, gzgZ (ÆZ \!* )gfÆx»LZ6, gîCG é5;Z X Å qÁXì@* {gáZ+$YÅmX@*Wòy*GgZ ‚Â©8:x* »g+qÁ¤/Z ŠH¹nktZ óóWòg+}Z gZ åÐiZz —W äkZLL11:43äaáZzäYá{i»Xå@*Y3gÎÒp!ÐgZ zZ@* Yc* Š|0+!* ÐVdÅ}ÀÐQZ å@* YHg»nÆä+Š}Š

kÉQ¹7Ðs§KZVŒäkQ1X51Xƒuhx¸~g‚:} ç'nÆ#ÖM}Šq-ÆZ¦ÃVz0+ iÛ {nZ6, ÆZ}.ÌWZzkSÉWZz Æx¸kSsÜ:gzZX5 X2 Ç} ç MW'ZòŠWq-Z ì4¸n}gvƒ!Î:gzZX50X…Y7ZzkSq ði$NGLÅ] ð E"NEO3 ƒ èE4 L X »gZŠuw‚XÑä{gt»äOÐQ ÐizgÏQ{z:X53-Í]H4ŠZ~¸Dƒïá y»gZ 71 Tª°Z ~(, Ðƒ ÅV-Š·~ êGIzk, )ltóóH¦ÃVÍßÆª°Z §œäVyÛ gzZV~»g uŠZ :LL~ 11:47Å~I•ZIè+Û X¸~gïÐZ àQYgzZnpg¢6, ]x~Îñ{z¸b‡Æ

gzB‚ÆVzŠæ ° Y L áLZgzZŠH` àÃq-Zx* ZÛZ~‘´Æq-Š4, ÆkÐV;zÉ QZ]g„({ å]h+‰I N11:54 : ) NASB7Ü´~V-› ðA( GXN q ði$NGLÐ‰Ü zkQ:X54XÎ¹14M~ ÿ GgzZX ä&+ ðeÃq ði$NGLV¹{zƒx¥Ã ög± L ¤/ZXÒÃ~yWÅqÁÅ.ëB‚ÆVƒÉgIè12 -óóQZ 76´~V-Š·qÁÐ‰Ü zkZ:LL{z:X56X,u0* Ã\WLZå é£ O ² g }Š¬äVyÛ¦ 11:54(13:19g Z 2)ìYƒµZzd$ŒÛÆwQšM~t%‚‘´tóàó »x* ZÛ ZLL]g„({ å]h+‰I N11:55-57 : ) NASBg¢Eg¢ E-Í]@* ‰ÃêGIzk, Ð]ŒŠ¬Ð ÷ vß ïGX;(gzZq-Š4,EN÷ åGL5“ÅV-› L ðA(GXN gzZX55gzZV ð34 LE X »gZŠugzZX57X?ÇñW7~ åGL5“{zH?ìwìHZgvÑì~:Wƒ}9L¦ì;g@* ƒƒIzcJ-[Z6,kZXìŠHc* C0Æ]âÎgIèÅäƒsu0* nÆ^åGL5“tó nóXBñÐQ@* }Šq:ZÂìÆäu0* Ã\WLZLL~ 11:55~X(ä3~yW)©MÐ¹Å¦-Ô%ZXew‚zŠc* q-Z‰ŠúÐb§káZÜXÅ]gZizgzZVÔ~Š½J-“äqÁXìc*W{gá 6,Z gîW, ñ» 5:1ó Äó MLL aÁiZÁB‚gz Z(cf.2:13;6:4;&11:55) Gf»& Ð:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6,]5çëZÆ õ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\WƒIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? c* ŠVYä%Ãg+äqÁ X1? å{7‚yÃ{zs§ÅyZ X2? ìtÛ H~Ï0+ i5gzàZ QÐ~VzŠ% X3? ¸{Š‚Û pVY6, äƒ{0+ iÆg+Ég~Š· X4

(John 12) 12[!* ¦ -„Cg„~WZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBSC~{ Gé 54‘šM E* YHC~{ Gé 54‘šM»qÁEC~{ Gé 54‘šM EC~{ Gé 54‘šM EC~{ Gé 54‘šM E12:1-812;1-6; 12:7-812:1-812:1-812:1-8li‚sÜÆg+li‚ÅOsÜÆg+li‚sÜÆg+12:9-11-Í]ì@* ƒ4ZŠ~ êGIzk,}-Í]¼ZŠqì~ êGIzk,12:9-11 12:9-11gZÂZ»VzgL12:9-11¼ZŠqì12:9-11-Í]¼ZŠqì~ êGIzk,12:12-1912:12-13; 12:14; 12:15;12:12-1912:12-1912:12-19ˆÆkQgzZ]ñKZqÁ½5k4& IEYì@* ð ð G F Åw°12:20-28a; 12:28b;12:29-32; 12:33-36a;GÙ Õä 5Æ!N12:16; 12:18-19qÁã* -P12:20-21; 12:22-26~}g!* Æ]ñKZqÁì@* ðÍ èEI j4&G F&³~Š é5!~VÍßÅqÁNE12:20-26XìCƒ12:27-36a:ZŠgZŠV»x åNE5±Y12:20-26½5k4& IEYð ð G F Å]ñ°KZqÁì@* Ù Õä 5Æ!NGqÁã* -P12:20-26ì~gz¢* Yc* VQ»xŠW0Z12:27-36a12:36b12:27-28a;12:28b;12:29;12:27-3612:30-33;12:34;12:35-36a~ŠNZ"ÅV-Š·³:~ŠNZ"ÅVÍß12:36b-43; 12:44-50@* ¢6, yÒ}gøyÃ~ŠNZ"ÅV-Š·12:37-38;12:39-40;12:41; 12:36b-38;12:39-40;12:41;12:42-5012:42-4312:37-41?ìá~g ð$E N12:36b-43ªZ°Ðx¯ÆqÁªZ°Ðx¯ÆqÁ12:42-5012:44-5012:44-50X,~zcÅÑÝÆZýE3{! N 6, RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{! N ÝtZ pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4

#Ö:]ùÅ1-50 ]c* W0Ð]g „*%Å{ Gé 54‘šMÔÇÅg+Eg! M12:2-8¦ -gzZÔ14:3-9² % Ô26:6-13 äÔë@*X'7yÒ* YH ÷ ]gúq-Z»qÁã* ZVzgex Ó XZXì@*CgÇ{kH~V ðG3Ò5Ò Ð¯Q7:36-50 ‡ß²ÔD CÒÃÅ%ZkZ11 [!*XÅÒÃÅäÑs§ÅyZZÃVƒÉg~Š·g!* g!* äkZXì@* x!Z»~Š é5!~VÍßÅNE [ 12 [!*X[Ð5_XñYc* Ñs§ÅyZÃZ VÍßò£Æê GI zk, åL7å%gzZE:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N12:1-8 : ) NASBg¢E¡(éGL 5 gµðA( E NGé O 5"* 3Ãxá WZzÆkQäV X ZV;zX X2 åc* Õä EL 7Ð~Vz› ç'äqM ði$NGLõ f8 EL åg+V˜c* W~{ Gé54‘šM¬izgbÐL ME ÷ q ði$NGLç FL X1(ði$NGLáç “ L ïG. GL -¢ G gz é}Å{§|ŠWÏâ•ä*%ç L¡ F LX3X¸Æä3*3B‚ÆkQå~yQg+1 CÐVß!* LZgzZÑZeVƒ0* Æq$ÅyQk0* Æk èQYXÎì åÃäZzñÐQC-hZ{ZŠ ðA( GXN ¿q-ZÐ~VzŠæ °á L ÆkQ1X4XŠHíÐÒpÅç “ L ygztZagzZågaõ J L/ÊkSÉ„ÅV'¾ÃkQ å¹7nkStäkQX6X?ŠHc*å~pk0* }gvåÂ!* ¾d$¾èYX8X}Špg õ J L/Ê Æ®Š}÷ç Lt“ÐQ7Vƒ0* ÆkQ t“ X5›:VYÃV'¾Ö@~gbŠÎ&ç L¹äq ði$NGL:X7Xå©8wïå@* 7,¼~kQSgXÇV ðN4g:k0*X }gvwqZàVÆqÁÉ70ÐõgZẦÂð’Z Z»ã Z* cexgŠc* åtìöZq-Z0ÐõgZÂÐ~ 26:2 t :¬yŠbÐ ^XDCÙä 12:1ªs~}g!* Æx»gzZ]ZfÅkZShÃäkZ~26:6 Ôë@* X~WÅä{0+ iÃg+Ôc* î* 3ÃVzŠ¤/á gzZqÁäVMÔì@* WÃ@* [ÐVÍßò£Æ{ Gé 54‘šMt E ó{ó zLLä 12:2Xà(~yÆð‚{”~Šá)FXåYƒÌ4»~Šá Å*%ç “ L ËtXì',',Z Æ÷zZ 12 ÔìŠHH[B‚Æ&+ 7òzgb˜ZHÑq-tZ ó§óJŠWLLX‰CÎŠ¤/ ÆVâŠ¤/KZ~szøç “ L ÆnkZ&pZ 12:3ó7ó7gzZØ{§|ŠW»Ïâ•LL NKJV óóç“ Ë»Ïâ• Ø{§|ŠW L NASB /ó7ó7ƒZ ¯»Ïâ•Ø{LL TEV óçó“ 7§|ŠW»Ïâ•Ø{L L NRSVó7ó»Ïâ•Ø{7§Ô |ŠWLL NJB¹ ìÐ~K1~aÅDøðƒr~ÒpÅVß)Šp‹Z&+ç “ L x* »(q-Z (3) c* ;ùâ(2); Ø{ ( 1):‰GkªÐ¹6,VsÆÚÌ ZÆkZä*%CÙXìËg!„XìŠHc* Cb§ÏZÇ!* ~}g!* Æ§ZzkZÌ~gZvŠ~}g!* Æ* ÷ M uÃ ÆkZ»]gúXóÑó Ze6,Vƒ0* ÆqÁ³7LL/XåƒZ q6, öq-6,Z :N!* KZ{ z tzzÅäãZzÃVƒ0* Æ[XJ-Vƒ0* áÐuÔªÑZe76,y$+ }g7E Œb§hZ{Šc* iÃxÆqÁZ+á ä*%X (19:40) ‰CƒZ wEZnÆä+ŠÃ{Š%]c* ÒpÅnkZXìq-ÐZ ~#Ö é

9x ÓÆgZb˜ZÅ ó~óç¡FN ÅLÞ ‡LL(2) X(15:25 q 3Ôï ) à»{Š·(1) DYñ0* t é¨4]ÂZIGzŠÆóïó - ç E ? \ ZLLb˜ZÅ óïó - ç E ? \ Z{Š·LL 12:4XŠ6,18:1^ âå(v. 6) ïŠ]* Ò+F, JnÆ{Š·{z~TìÅV-g –ÃgzZËªÏŠ4ÅqËc* ÆóóbŠ}ŠÐWLLc* óó* Š4LÐLtÃr°ZpÆkZÐ®)âŠXìÀ_7³ðÃ ˜À»b˜ZkZóóbŠðŠLL/XÆbŠ}ŠXånÆäYáÃ]Ñ ÆWX]`QÅw‚q-Zã½tnÏZ]`QÅyŠq-ZÅY¯q-gZzgZ zŠ'× q-gZ bŠógó bŠÎ&LL 12:5óóZLx¬q-ZLLNRSV $ó ÅV¦L Ló NASB,NKJV 12:6ó{óPœLLNJB óÁó»V¦L LuñÆytZ¸DHwEgZ »ñÐZ|gŠXìó /ó eN* gLÈLTEV»ÂkZŠ ñ ~/ekZ{z (2) 1 ÔŠHá/e{ z(1) :ì@* ƒwEZ~VsZzŠtXìóó»áLLb˜Zã* -ÅkZóóå©8~ga{z@* ƒƒZ 3g~kZÌLL /Xå*·q-Z»äÝqnLZ~|t._Æ v.5‰GïánÆä3Š~q„nÆV'¾Å{Š·Z+á yÒtXŠHáB‚ÌÃYâ Zg zZq-Z»¦-tX( (19:40 @* ì‡mq-BZ ‚Æ¿sŠáZ ì@* YH6, @D+ ÅË¿ÆäzgzZè5kZ—"tXìe$W¿âZq-tZ Xì 12:7Xå¿àÎg6, ÏŠñÅ}tÉƒZ 7wEZnÆä#Å!* ¾yÒtX 15:4,11 ìÝB‚ÆqÑ½tóìó ¼‰Ü z!k0* Æ\WnÆV'¾L LÔ 12:8ìŠ»gzZé"nÆt£gzZ«ÅV'¾q-Š4, Æ[ŠZ*Š)* Ç 6,Z* XìêŠgzi]g„({ å]h+‰I N12:9-11 : ) NASBpX10Xåc*L Õä E7Ð~VzŠç 'äkQ N õf8 L E BŠÌÃg+Ìõ J L /Ê kSÉñW:LÆq ði$NGLsÜ:ìV;z{zÆx¥txZúÐ~V-Š ðNA(GX :X9XñÑyZS7q ði$NGLgzZ‰−~Š ðA( GXN Ð ïG;( EXN ïI“!* L Æk èQ YX11XBZegâÌÃg+ éGL 5µ{gtääV~»gZŠuÐVƒÉgIèsÜÆqÁ˜ÀìwEZà©)»b˜ZÅ ó~óŠ·L~L gZÅ¦-tóìó VŒ{ z ñ ÆW x¥tÐz¤/ ÆV-Š·:LL 12:9Ð5_X¸ñƒñWÌ6,}i»ÆkgZ z¸Z „zŠÆg+ìc* ÃW ƒZ @* [B‚Æx£Æê GI zk, t~ 11:19,45;12:17 ë@* Ôì@* [ gzÇZâÆZ qÁ{zX¸Te* SÃ]oÃø LI G F 4&Æ11:48;12:11 gzZƒÑäg é¹$FN ÿ E LA-r¹$ ÃwLSÆkQgzZÀL ÉXìCCÙªÃ6ñ0+ÆZŠ (18:48) spLZ{zÝgZŠóBó ZegâÌÃg+H{gtäV~»g uŠZ pLL12:10+M¨KZðƒ~¤/ gzZƒ»VƒÉg~Š·•wÅnkZfƒ!Îgz¢Ã¿à©)X6,2:23ÔwEZ» óó* ÑyZZL÷L »¦-:ŠqçñàSÔìÝ Ð11:45 tW X]g„({ å]h+‰I Ne$ 12:1112:12-19 : ) NASB-Í]èG4É L 5ÅZeÅg ðENB X ² êIV Gé L 13Xì@* W~ Gz çGN% q ði$NGL èEt_ N ¸ñW~ åG5“äVÍßÐ LïG;(y›}uzX12EXN4XN+EiN$EÎ

ð ð4è~hÆkQ'!*N X tc* WŠc* ÃyQÂàÃw°LZqÐ~VzŠ%gzZ c* šCÙæ!* ÐGÃg+äkQZ# ¸B‚ÆkQ‰Ü@* 7,07¼Ð?!ÂaÎ ¹~:WäVyÛ :X19Xì c* 3›{ç ELE ? N t !ði$NGLZ# pŒ:'!* tÂ¬Šæ °áY L ÆkQX16Xì@* WZ ð4gZÎ6,N X ^Æñ¢{á Š!* ¾Z NŠzkQ~Š„ZÍäVÍßyQ:X17Xå é5µu L ðNÒ]tB‚ÆkQäVÍßgzZNèGL4£ GG(EäkQ å é E 5_äVrQNõÑ¹$ L ÃwLÆZ kQvßÐ:L ÏSX18Xåc*L Õä E7X`ƒzçF M.* G »kQy˜dŠX~Š·X(16:16 é54›4]ZIE G; 23 gxZ; 23:14-17 `zy)X¸DƒZ mºyŠ&ÆÏÅVzŠ%V;ÆV-Š·ó¸ó ñW~ÏvßÐ¹L XLÐ5_Ð5_& Ð~Š!* Wx¬KZ êGI zk, ÔygZ zŠÆVzÏ{gHyZXÃƒïá ~^~ êGI zk,{zCƒéZpÏ0+ i~g7tÅyQ¸TgCÙ !* Ð¸Te9ŠÐgZ zZå‹~}g!* ÆqÁäVMìCƒ[B‚ÆŠ®Z ÅV-F, c* øGB E-Í } $(, ¹StXåmYû%õ0*X 12:12(Diaspora)¦. Ð² ¸MQ6,VâZzeÅVzhNÆyìi|#gŠÆgL¸…âtvß‰Xì]ã* -à©)nÆVCZeÅVzgLtóVó 1ZeÅVzgLLL 12:13w‚CÙtX( 7:9Xî ª^k)‰CƒZIE #Ö ´Å!x»c* ÛA V1ZeÅgLq-Š4, ÆVÍßyZX¸DYKæ gWŠÐrÞ|#gŠÆgL¸…âtvßv ŠX¸DYGwEZÌ~]âÎgÅä%gzZ^Åtz1áZzpgÃ]»rÆã!* gñ(gzZã!* ŒÛX ì@* 7Ã¿‰Gq Ñz ~‰Ü zñƒ}g¦/ (2) c* Ô¿‰ñCÙZ zŠ~‰Ü z}g¦/(1) ì~gòZ Z÷q-tZ óóHq Ñz * Õä FL 7LL/@* YJ7,( 133:118 Xg1i)Hillel g1iygZzŠÆ]âÎgÅÔgÐ*ŠX ( 118:25-26 Xg1i)óóƒXÐã!* $LLc* ;óóƒX[ZLÈL »b˜ZkZóó é5š EIƒ^ LL/CZ{z~w‚m{kZ1XDƒìgCÙZzŠ¿c* ¿{zw‚CÙ~F, c* ‰Ð~yZygZXH7Ã{Z·äÏZXåƒZzŠÆÏÅ^XDƒìg^+$YÅ{Ç]Š„~F, c* Z# ìX…âÃ]!* kZ+Û Xì@* kCÃ]!* kZxWc* D&+ ðeÈîCZ~qÁ5q-Z„zXc* âÛ äqÁ6ì(zÇ!* tóìóó{óá Š!* »LuZ ZLLNRSV,NKJV, TEV, NJB ó{óá Š!* »LuZ Z ©LL(11:10²%gzZ 7 1ig II){°z»TÔì@* Y¬Š6, gîÆájZ„ gZ Ó',Z@*ÐWx* Æ0+ z}.ZNASB{zLL/»äƒ{á Š!* ð}ÆqÁÃkZXåHïá ÐZäxW1Ôå7z»g1i] tXìŠHH~(1:33,38,44 Å5ª)¸DYñÑ~x»~j:;áÆVƒá Š!* ¢uZ ñZ ¢ ó^ó »S¢L L12:14XìÌyK»~gÎÉZ@* 7CÙ ª»äƒ[Ð>Ø á Š!* Å }¡^»ñ¢XìŠH1k½ZÐ[ÂÅc* itóìó ŠH–6LL 12:14-15XƒgZÎ6,}ôÆS¢c* 6,W gîÆxÝ2~1Æ[!* 53{ Gé5ši$ GÉåc*W7nÆìÅ:ãK~j._Æ]uÂ~Š·sÜq ÁX(2:50;9:45;18:34 ‡ ß) (© $2:22;10:6;16:18;11:2 %)Xìy* øLEÑ Zzäƒk, 5+q¸zg!* g!* tóŒó :'!* tÂ¬Š¤/á ÆkZLL² 12:16(14:26, 2:22) ìq-ÐZ ~#Ö }.Åk;Zbzg¿t»pgŠc* óóc* ŠWc* ÃyZÂàÃw°LZqÁZ# pLL/ÅqÁ]‚½ZLgLgtXìc* Šú6,¯Å]!* ŠCZfÆ[áZzàQYÐ~VzŠç 'Ãã*N ZäVÁâgZVÍß„,ZÃVßZzpgyZ²ZìCg¨6, VzŠc* ã6,ZìCCÙã* ZXìq~ÝzgÅ}à°gZåKZ¦-pÔ´gÖÃÑzyáX¸W, O„VâzŠÔ(LZ kgZ zZqÁ)ªìŠñKMF, ]g@* ÅnzŠVŒçÔOX-Ybzg5q-Z~yZªÃ]!* kZe$tWÅkgZ zZ¹F, ]g@*ìCƒ]gz¢Å

X6,1:14 Š^âóó)Ãw°LL /EXBŠ6,1:8 „ÍZ ÅqÁqçñà ð{8 N XV 12:17KM F, ]g@* ÅnzŠ~kZX v. 20-23 ~ Š· )(2) gzZÔ12:11;11:48 Ô ìÝÐV-Š ·(1) XìÐ7:9Z gzZq-tZ óó¹~:WäVÁÛ LLt 12:19XY Gé 5k4Óð®]g„({ å]h+‰I N’ZgZ zZÏ0+ iÅqÁ:12:20-26 : ) NASBIë[»Å „ ZpgŠÐkQWå» ÿG5Ò¯ L )Z å5ršMk0*ÆMøFO 4Ó¡ NELäVrQ:X21X¸ã* -‰~yQ¸ñWä ø G 4] LG6, ~ åGL5“vßX20L(0Z ŠHW‰Ü z{z¹ÐyQ~[Zäq ði$NGLX23X~Š¸Ãq ði$NGLWÐ ø4Ó¡ NFE LgzZkc* g0+Zç ¡ F LX¹Ðkc*g0+ZWä ø4Ó¡ NFE LX22XTe9ŠÃq ði$NGLyYKZX25 Xì@* ÑV‚ ïGX;(Âì@*EN Yç'Z# M pìLgñZ@* Y7ç '¤/è M 6,GE è4$ L i:ZŠ»V[J-Z#V ð 4HsÐ?XNèG4 X$ M 24Xñ0* w°xŠW}÷Â}#Ö }.~÷¿ðÃ¤/ZX26XÇõ O ² gp ð©B E N & nÆÏ0+ iÅåÐQ {zì‚rg]zZ°ÐyYKZ~ Gé 5"ŠgzZìêŠÅÐQ{zì‚rgm, E Nç E •Ã LXÇ}] ç E O•ÅkQ\!* Â}#Ö }.~÷Y~Ã¤/ZÇƒÌxŠ{÷Z V;zV ð4~V˜gzZáƒúN XX7nÆVE*-ËmºÔåƒZ wE6,Z gîÆV-Š·)Âtóóã* -‰LL12:2066Û»Æe$Š· (2) c* ÔáZzägeÐ }.Z (1){z{ZpÔNY~^å~]Š„ÅytZì@* CÙ ªwq÷Xó¸ó ñWä-6, ~ÏvßLL /X¸`ƒsps§ÅyZZ~Š·* ’A ]!* ~ÏeÐqÁ{zXB‚ÆqÁ{zX‰ƒq Ñz Þ7{z(2) c* X¹g!* g!* äVrZ(1) ÆTì~gZ ç,4]G Z÷tóÅó „ ZpgŠkgZ zZLLXìàZz¾[Z~{Å‰ÜzàÎgp 12:21åãZzq-tZ gzZ åœ~yWq-ZIÐ]ñÅqÁtX¸TeXÃÝqð‚gJ-kZ{z ÃZzkCtÃVE* -ytZ Z+á XpÖÆZ y!* iã* -„VâŠkc* g0+Z gzZ øFN4Ó X¡E12:22@* YH[ÐJ-àQYÐ~VzŠ%gzZä[QìHwEZ6,gîÆb˜Zó‰Üó zLÒLZä¦-ÃkZXìå ÿL› t¢EXóìó ŠHW‰Ü zLL12:23(12:27;13:1,32;17:1) XìXìƒZwEZ~( 7:13 w*ŠZ)Vs~½Æ~0+ z}.Z îEL0"%tÔë@*G X(2:1wªxÔ8:4 Xg1i)Æóyó ¨KZL pL x¬ÆTì]»y!* iògZ tW óxó ŠWèEEL # ZLL /X(4:1-6X ¦ -1) ì@* hÃVÂ¡VâzŠ ö:Å X WZ¨gzZy¨KZ¨ÅkZ ìyZÄŠ'× * CZf»qÁttX(33 zZg 32; ( û%zŠ ) 28 e$WÔìƒZ wEûZ %F~QkZówó °LLb˜ZXìCYÅ[B‚Æówó °ÆkZLåL ]ñÅqÁóñó 0* w°LL/X1:14 â Š^ (13:1,32;17:1) ì@* ƒwEZnÆä³ÃàQYÐ~VzŠç Æ' N kgZ zZ]ñÅqÁÒ ZaZÃVœgzZFÕ@q-ZXCƒgŠZ %6, Vði8 L õ0* ÅyZ,q ‰Ôìy!* iàZzäyÒgzZy!* iCc* 1q-tZ óó@* Y7%¤/ :ŠZ »V[J-Z# LL12:24X(10:45 X²%)ñW^ßs§ÅÏ0+iE}:LÆ]ñÅkZX ( 15:36VTX1)ìY

X(24,26,32,47 X]c* W)¿ª„¸Æq]¸pÆTìŸ»VÓozæÆzgŠ}Š~QkZó¤/ó ZLL/ì@*[ÐÒpÅ‰Ü ¤ÅÏ0+ igzZ,Åy¨KZÃbzgq-Z ì)gZ e»]¸psyche ˜Zã* -q-tZ óìó êŠÅ{zì‚rgm, ³ÃyYKZ LLk 12:25Xì7nÆwEZCZfÔìjq-Z»#Ö}.Ðs§ÅZ}.Ï0+ i5tXìCY~ŠÏ0+ i5ÐZÔì©8g±Z6, qÁû%q-ZX 10:39; 16:25 Xä)X6:1-7:6XVñzg)Ã0xÝÆ}.Z@* ŠZiÐWòÝÅVƒkHëXgUÆÏ0+ i5g0+ZZ„q-ZsÜtÔ ƒÂ:yZ6,Z[»Ë¤/ZXì@', ÆóÏó0+ i~$+ ZLtL XÆóó* {nLpLÆb˜ZkZXì@* {gáZs§ÅªqZÃï»tóìóêŠÅLL/XìbŠZrmCZfCBZ‚Æ}.ZÉ7•h„ntXìwŠ;1:2-3 Å5Ô[©gz{Z; 21:15] Z Ô29:30,31; öaZ ;Vc* Šá Å[©)ce* ƒ„}.Z sÜ ßF, «~gøXì{gzõ»t˜ã‡Z tóó* ]ÐLL /(14:26‡ ß;10-13VñzgÅ àQYˆÆ]ñ (4) g zZÔÏ0+ iÅgzŠ 6(3) Ô Ï0+ i~$+ Z(2) Ô Ï0+ iãqzg(1) ªìˆÅwEZ~gZÅ¦-6, gîo1%ìb˜Zã* -tóÏó 0+ iLL/XìˆÅ[B‚ÆÏ0+ iXÆ¿{ŠñpÆTì]ozæ»ZgŠ}Štó¤/óZLL12:26nçƒZHi0+Z ZÃ~klª!*ÐájZ ÆòŠ"$U* tX( 15 ¦-)ìCC~}g!* ÆmVZzgìªq~gòZ ZZÃtXóáó ƒú}÷{zÂLL /gzZ(6:44,65)ìÑZzäY’ZåZ }.Z XÇƒ4¹9Š6, gîÆ/Š¹xq-ZÃ]ë@* ÔìêŠgD»g(Zã¨KgZ zZ{á Š!* }.Z WZCGé 5;Z X Å ÒZîÏht! XìÏ0+i@* gzZ6, gîÆVhð’Z ZVâzŠÔ( 20:21 wqZ;1:5²%)X,Š[Z)gfÆyZZgz/Z Â»æ¾ kZã¨KZ ÿLh $ EìLeÌt{z1Ôc@* g»¿Ç Ñ(2:7,11,17,26,3:5,12,21 îª^kIE ; 2:19 ¦ - X 1;6:6V ðG34ÓÔ¯ 10:22;13:20-21 ä)X…YÐZëì]o»]!* kZ«Ô6, gîÆe$Š¤/ áCYÅ|# Ù6,gîÆä%ÆVaÎàZzä:iZñÔ{g7ZgkZÅ[ŠZ¹æXì;gaZX¸D]!* Å]!* NZÒZnÆ“WC{z‰Üw°Ãx* LZ!\!* }RX28XV ðN4àJ-~{kSÂÐ:L XÏS èG4 M p$kQ¸Û ¹äVzgzZXY¤/wŠ!* ¹äVrQ¸ìg èE}_ Nzk ¸Q„´pÐ~VzhÒZÔì;g0ŠãCÅª!* Ô{o\ïŠgzi6, VßZzäÔÅ }.ZXÐ~{kS=!\!*(9vßX29XÇVzÌç ¡ F LgzZìc*áZz"7, !fh+].ÒZXì]g„({ å]h+‰I N12:27-36a : ) NASB}R?V ðA² XN GL é 5µ~:ìC

(2:3 ä)sp»öŠ‹z(14:26ä)sp»VzŠ¤/á(12:26;13:21 ¦ -)Yƒ7Y»Tì"Åq Á X3Ð5_wqZ)yz¤/~êGI(15:24 zk,(1:7VðG34Ó¯)~i0+ZZñÅ{E+‚ZLÑÆY Gé 5k4ÓÅ® º Ý X5Eö-. g4 Å µ YG~ kZ ã‚gZj+Z~ qÁä¦-X( 14;32ff ²%)åi§»ä5ÐóœC!* _.ÆšMQàZzäW7ÅkgZ zZVØz»ã¨KZÅqÁ»¦- tX1X2X4XÅ7`gŠ?åce* ƒ7Ôì¿›gÁyªZtH?ì¬ŠtHªì{û‚¹6, VŒ0ÆVsÝÆZyÒkZ óáóX~{k=ZLL/å[Ðb§~g7{z&(2:23;3:18,4:28 wqZ;22:22 ‡ß)ìVÈÏ0+ iÅqÁÐpÒÆ/µÞZóVó ƒàÃ~{kZÂÐ:L ÏZ~pLL/(10:45 ² %;20:28 ä)g @* zZ»\!* qÁ(2);(cf.17:5) w °xl(1) ì@*[tXìo¹óóõw°LLb˜ZX ~ 28b e$W[Z »\!* ó}ó Šw°Ãx* LZLL 12:28X6,1:14 Š^â(cf. 17:1) 3 QYÐ~VzŠ%gzZ* Yc* ŠÇ»qÁ(3) ;c*(cf.17:4)Ð y tW ÔCYƒ~g7è%Å }.Z ¤/ZX7iZzWàÎgðÃ~LuZ Z~‰Ü zÆÅ5X¸DŠc* Ðx* Æ(bath-kol) ÐZ!gó ðó WiZz ÐW yWLL/gzZ17:5ä Ô6, ]gß öG LÐ& p(2);3:17 ä Ô‰Ü zÆî* g45 G EF " Æ qÁ(1) :¸á1û%&sÜ}.Z ~Ï0+ iÅqÁìtã* ZX@* ƒgZ 7)gfÆiZzWðƒð WX ~e$WkZVŒ (3)ŠH HwEZ6,%1Æ }.Z ~ó* Çä6,Z ÂtÔ`¤/{z (1); å ƒZ H]%=zŠ6,VŒóó¹äVrZ¸ìgÍ}9vß:L L12:29XåsŠáZÆF@zÒt._Æ"ŠÆ 9:7 LÈ; 22:9w qtZ XƒZ x Õä ¹. 6 XÐk¸Z Û (2)c*29:3 ; 18:13; 104:7 g1i;37:4 [-Z;22:14LÈii)å~ ŠãCÉ76, gîuZznÆytZ pÆkZXì:iZñ»y!* iò‚]tóìó ðWn}gvÉ7n}÷iZz tW ¹~[Z äqÁLL12:30(cf.11:42)å6, gîXå7mºƒZƒtZ# ‰Ü z{zX(óóÇñYÑïCÙ !* yxZ »*ŠkZLL)ìy~iZáÆ]sf`gŠktZ óìó CYÅª°Z Å*Š[ZLL12:31~ ã* -c* ( 1-2X [-Z)ì@* Y* Y6,gîÆóÔó ŠLLc* óyó -L~L y!* iã‡Z X(cf.14:30 ; 6:11) ì@* [Ð‰Ü ¤ã-CZftógó uŠZ » *ŠkZLL/~13:2,27¦ -gzZ4:1-11 äx*VâzŠt ( 2:7,11,17,26;3:5,12,21 îª^kIE Ô 13:2,27 ¦ -gz Z 4:1-11ä)ìƒZwEZ6, gîÆóÑó ZzäÕLLc* óyó -LL({X‰q-ZEé5±)ðZæENEY N % CZf:qçñà ð{8 N¹i! IXìqçñ ÿ ¹6,N ¯Å];zFtXì@*IZgZzg ð{¢ NG »4Zg* Ã+M ¨KZgzZÔì@* ëZÛ wŠq-ZÃVâ¨KZxŠ{»{Z·1 Ô@* 7CÙ ª#5ÐðY)Z * Ç* ZæFN % X1E

ìêŠúxlZm ð{B NE&1ssèEN% EÆðZæEN % Z¹Âì@* qgs§Å·_ÆðZæEN ~©:Æ(ìH7 Õä 7gz·Z NgzZ6CÙZzŠ¢giózF, Ï¹ÅŠZñ~k, ’!fc* ®uß~Š·ÃVíXì$ËÆðZæEN %ó* Ç6Âì@* ð‚gÐ óNgÅ

XìgZŠ)fÅIKZÌÌZ+M ¨KZgzZìZå 7q-ZsÜÌÌZV;z1ì]¸CZfÅøwgzZðZæENE N% VŒXÇƒ)zg~AçkSÃt$ZLZ…II-4Ó5"X5Yƒ»gzZì öFN À7 %XÐgzÆZå 7E NöGG ƒ“ÃðZæE NìSggzZì$ËW]g ðrkSsÜìXˆÆ]gzZ¬VâzŠìðZ±ãqzgV;zNgzZ14 { Gé5ši$ G»y-X‰C7‰Üz9Ç!* »äYñ¤/Z Ð6, y ÆW y-ÁÂu0* Xì@* {gá Zs§Åªqà ð©š! E xtóóÇñYc* ŠwïLL/K¤ y-Ð°gÇ{kHyZXCc~}g!* ÆVƒá Š!* }½Ðgz¾Æ}], ¤gzZ.Þ !* 'g„:9Z Xì;gfZ+á ÐpÒ~âU* ~ 28wªx} g‚X( 10:18 ‡ ß)å¬ŠñƒD¤/ÐyWygZ zŠÆ~Š é5!ÅV˜,Ãy-äkZNEc* âÛ äqÁÔë@* X(28:16 wªx; 14:12,15 { Gé5ši$ G)å[ÂÅÍe-e!ñZ~}g!* ÆqçñqipÐkZXŠH0ÔŠ» }.ZÐzzÅgz¾1Ôå¸Û xÝq-Z{z~ÝZXìŠñ~F, ð(, Åy-~)* Çä6,ZXBŠ300-306 ó]ó Gé 5;Z X Å Åó* ÇäZæFN % L Lc* VQ(1) ìYƒÈ» b˜ZkZXì¿ãkZÈ»Tì]ozæ»ZgŠ}Šq-ZtóóÇVƒY|m6,‘zQÐ}i¤/Z~gzZLL12:32E~ CÙ zŠ)ìt:ZZ»]q˜ZyZÔ( (2:9: Vð34Ó¡ FG )* Âzp°{Šc* i¹Ô(5:31;2:33 w qZ)* iŸÔ(cf. 8:28) * YH[ Q(2),(3:14 )* YXk|# ÙÅgZÅ¦-(kZñóó* gZŒÛ Z6LÔL—"Ô~( 31:3 {xk, )ìYƒÌ{gá vZ ~uuq-Zs§Åg\ñƒGgZŒÛ ZÐLuZ ÆZ {Z·tXóóÇV8k0* LZÃƒ LXL /ÅyÒ~6:65 gzZ6:44 ¦ -»b˜ZÏZXì@* šk0* LZ7Z)gfÆwqZLZs§ÅygZ zgZ \nÆVÍßÆ}.Z X(31:31-34 {xk, )ì]g„ 6,» XÔ½"¹!* ÔìM~Ô W zZg LÔBÔNÔp75 (vid)Xì{°z»]gzZ]úŠCÑ» óxó ÓLVL ŒXìŠHHwEZ{g7gZ ÔˆV1Â ã* -*ŠtgzZìYƒóŠó%xÓLÀL F,»XÔMhƒèóxó ÓLìL opæFN % q-Z~Sk ZZ+ x¬ãqzg„¸ÔsŠáZ Æ( 1:16-17 V ðG 4hÒ® )Ç}]!* 0Æ]ˆFiÅ[Âì½"t¤/ZXìM ~ NgzZP66ÔìYƒó,óqxÓLÀL F,XìŠñ]o»kZ~¦-1ì@*CÙ ªÃwVÅtÃsÜ ÆÐs§Å }.Z LXL ìŠHHb˜Z¢8´MÐ|#gŠV˜ìPMÐ 21:23 é54›4]tZGóVó ƒÃä%Ð]ñË~H{gá ÐZ ]!* kZäkZLXLX(3:13V ðG34Ó¯)Å“ ŠZ ', ÒÅ

VöË7Q èG4 M g$ zZ,qggzZ−Ðw›gzZBŠÐV\W{zƒ:(ZXc* ›JÃw›ÆyQgzZ J0+ZÃV\WÅyQäkQX40X¹Q}ÌÐ~VzgZŠuÌÂX42X Gé5µx¯~}g!*L ÆÏQäkQgzZ¬Šw°»kQäkQ }nkS'!* ä{ Gé5ši$ GX41XÐy¨KSÚÅä] ç E O•ÐZ}.{zèYX43XNYK`g{Ð:{]Š„ƒ:(ZL@* ¸D:gZŒÛZÐ:LÆVyÛ 1ñÑyZS6,kQX¸Te{Šc* i* Ýq] ç E O•X ì]z¹Ð~xÝ2~¤gzZ ] g„ Å 53:1 Gé5ši$ Gtóxó¯»Ñ{Gé5ši$ GLL{ 12:38m~yZBZ‚ÆqÁ{zXì%+Z ÑZzäCÙ ªÃZÃªqgzZÑZzä{gá Zs§Å({ÍZ ñ)%+Z :xgŠq-tZ ónó Ñ:yZZ{zÐ:L kZLXL 12:396:10;43:8 { Gé5ši$ Góó¹Qä{Gé5ši$GLXLetðÉgÅyZ s§Åz ½/ yZ6,Z gîÆ}~qÁpXHzá7Zä]Z7ÆkZX¸Ü‡Ðpg~g YX(29:2-4 é54›4]ZIE G; 12:2 wªx; 5:21 {xk, )ìBbgmB‚ÆxÆ}.Z =gfÆ{G é5ši$GìCƒCÙªàŠJÅV-Š· ~:Šqçñm{sf`gŠówóŠLXL 12:40Ew›:qçñà ð{8 Nìð ðN4wEZ~iZ0+ZÐ¹tXìcÏ?Xlebb˜Zã‡Z~ó* Ç6gzZ ìð ðN4wEZ~(e$gÂã*X-)~zUkardiab˜Zã*-tEX(403-404 ¾5± EY],Ô ïGšÅ~m, N ôZã* -Ôæ¾5"GE egzZuæ Y Ô]0+ gZÔgz!* !Zf)X(5:5 [ © 3:2-3VTuZóNŠ14:17wq!ZZf){g7Zcy¨KZÔœ/ %»Ï0+ iãKœ/ %»Ï0+ i(¹ÜZ)ãqzg X2X(2:23 îª^ IE EG(é¹! N 2:4 V ð3½54ÓhŸG ª 14:25 VTª 8:27Vñzg16:15‡ðN!ÅZf)ì}YÃVßŠZå 7XE N ZGX(1:22 kBª4£ -4)' GG2:22 øG uZ óNŠ4£ -4)' G1:5 øG ª 6:17 Vñzg 15:18-19;18:35 ä!Zf)Z ð4wEZcÏ0+N X iãqzgã¨KZX [Vñzg7:23;16:14;28:27wqZ13:15;24:48ä!ZfÔût)œ/%»Ï0+ iàìVTuZóNŠw18:7 îª^ E I Eé¹! N 1:19 kBuZóN Š 1:26 [ © 1:18;4:18V ð4h¢G Z4:6VTuZóNŠ1:21;10:6;16:18( ìsŠáZ ÆrâŠ~ 4:7 g ¡ EV ð345ÒGFJzZ3:14-15 ŠX(9:7VTuZóNŠ4:5;7:37 VTª 5:4;11:23 wq!ZZféZpt)œ/ %»ÉgzŸ ',E EX(1:7V ð345Ò¡GFJ6:22V ð4h¢G Z 2:4;7:3VTuZóNŠ1:24Vñzg2:26,37;7:54;21:13wqZ5:28 ä!Zf)œ/%»]!* _.X(þ~VßŠ}gø[t4:6V ðG34Ó¯E1:22VTuZóNŠ5:5Vñzg!Zf)xé¨!Šç GN«3! N q-Z»Vñ»Æb óN ggzZœ£Ôgé¹¢Z[ÐwŠX(ñE Nð4ïŠwVÅN X 6:5 é54›4] IE GZ 22:37 ä!Zf)ìiZ0+ZCZg7Zq-Z»Š!Zj»y¨KZåwŠXìwEZ»]J˜ZyS èE± N é5!Nô A ² N ~ó* ÇäZæFN % XCCÙ ªÃnÅŠÛ 6, gîöÐF® NW, GV x¤/ u(,g¨Ì6,11:8-9Wƒ)óóH§~wŠLZäZ å7LE N L6:6;8:21öZaXZXóÐóyY~g‚KZgzZwŠ}g‚LZLL 4:29;6:5 é54›4]ZXIEG[X2:29VñzggzZówóŠy;* LL10:16 é54›4]ZXIEG`XówóŠ*q-ZLL 18:31-32sZ¹xXŠówóŠL¨L ®ówó Š*q-ZLL 36:26sZ¹xXgX1X3X4X5X6X7

‡ ß!fZ )XåØÐ¬~}g!* Æ[ÃV1Æó* Çä6,Z Æìy´ZãZzq-tZ óó¬Šw°»kQäkQ }nkZ'!* tä{ Gé5ši$ GLL12:41X6,22:23 BŠqçñm{X( 6:7 qZX~1:14 Š^â6, ówó °LL(B 24:27w ;cf.v.11 ) ÇñÑVx»qÁóñó ÑyZ6,Z kQì4ÌÐ~Vzg uŠZ ÌÂL L12:42X6,9:22BŠqçñm{6,gZŒÛ Zó¸óD:gZŒÛ Z»kQ{zLL(9:22;16:2 !fZ )XóNó YG`g{Ð:{]Š„ƒ:(Z}ÐgekZLL /Ð[ZC!* _.áÐîÚð’Z ZÔìHwEZ~VsZÃyZZägZÅ¦-!ìYƒ½Z ÐspgzgZ z$yZZCì@* CÙ ªÃ]!* ktZ 12:43XJ-«ÅyZZF]g„({ å]h+‰I N12:44-50 : ) NASBg ð E N~$X46Xì8ŠÃ−}÷{zgzZì8Š=æ gzZX45Xì@* ÑyZZ6, áZz−}÷É76, í{zì@* ÑyZS6,í¹gåäq ði$NGLX44Ã_Gé 5"Š~èYE N @*IZ 7xêÃkQ~Â}:¿6, yQ èEN '!* ~÷ðÃ¤/ZX47Xìg:~}ƒ0+ZñÑyZS6, íðÃ@* V ð4c*N X W~*Šƒ„zy›~yìW Hä~x¯ªìÑZzäIZ xç EL ? & N q-Z»kQ@* 7wJÃVÂ!* ~÷gzZ}â7=X48XV ð4c*N X WŠ]Ã*É7äIZ xêV ð4}YN X èG4g$ M 1Å HgzZV ðA² XN ›¬ÃíäÏQ5=ä ø8 EL \!* É¹7Ðs§K¼Z ä èG4$YX49XÇñIZ xç EL ? & N zZX50XV ð N Hìc*è MÐQXVƒHb§ÏQìc* âÛ Ðíä\!* b§TVƒH~¼:XìÏ0+¯Åå êÀ7 N »kQµ Zzg!* g!* tX( 15:25-27 õ A& NT!fZ )ì~\!* Ðb§~g7Ñ»yZZóìó 8ŠÃáZz−}÷{zì8Š EgzZÔì@*ÑyZZ6,íL LV 12:44(5:10-12 -!fZ )ì'YÃ\!* „'YÃdWX (¦ 10:40;5:24 ä!fZ )ìqçñÑÑZzä ƒ» mCZfÚ~yZZ}gø~gẐZÚXì@* C~}g!* Æ¿ìî Ï) 9 EN ozæ»zgŠ}Šq-tZ Xó}ó :¿6, yQ èE'_ N !* ~÷ðÃ¤/ZLL 12:47X(ÁÂÆ¦-gzZ[©)ì6, ~pÅÏ0+ iÅ~gẐZ@* gzZ«ŠãCÅã;Š¢!ìyK{ z ìŠHc* Šgzi6, è%ŠZiWÅVâ¨KZpÔåc* aW ÆŠ]Ã*6, gî~ŠãCqÁXóVó ƒc* WŠ]Ã*ŠLÉ7äIZ xêÃ*~èY LL12:47-48(3:17-21 ¦-!fZ )XDê»\WLZ{zÂÔDŠgÐZ{z¤/gZ zZXÃðÃ|ÝZÅä ÆW qÁX7Ðè%KìZm1Ð]iYZÅZå 7qÁE N 12:49-50:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6,]5çëZÆ õ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\WƒIñZ',]ÑZÎt

g!G ÷ M VYVƒ0* ÆqÁä*%ÇÅg+? X1? ˜ZVY~}g!* Æ§ZzkZ¦-gzZ²%Ôä X2? åH!jZ Ð118g1igzZyK»yZåc*ÃW wLÆZ qÁB‚ÆVCZeÅgLxW{ zX3? ÅVY’A ]!* Ðy6,Z ä5ÅVE* -äqÁ X4(27 e$ W)?ðWVY~¤~âZbzgÅq Á X5?,yÒBZ HwEZ VYÐVh§ZÂ» óyó ZZLäL ¦- X6

(John 13) 13[!* ¦ -„Cg„~WZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS13:1;13:2-5; 13:6-11* ðŠVî0* Vî0* ÆVzŠ¤/á LZqÁ13:1;13:2-6 ì@* ðŠ13:7;13:8a;13:8b;13:9;* 3~yW13:1-11ìáCxŠ{´â13:1-11* ðŠVî0* ÆVzŠ¤/á13:1-1113:12-16;13:17-20½5k4& IEYð ð G F Å~gZ¼Å{ZŠ·13:21-3013:10-1113:18-20½5k4& IEYð ð G F ÅðŠB‚LZqÁì@* 13:12-2013:21-30õ/43GJ Xeã#Ö}.Ì…13:12-3013:12-20ÅÆðŠB‚LZqÁð ð½5k4IEYì@* G F13:21-30&13:21;13:22-24;13:25EGY Y Nð½5©±Åä3~yW13:31-35; 13:36-38½5k4& IEYð ð G F ÅgïÆZ13:26-29;13:30êÀ7 N13:31-35 *kBqÁ13:31-3513:36-3813:31-35 êÀ7 N *½5k4& IEYð ð G F ÅgïÆZ kBqÁ13:31-35 êÀ7 N *½5k4& IEYð ð G F ÅgïÆZ kB13:36a;13:36b;ì@* 13:36-38ì@*13:36-3813:37;13:38X,~zcÅÑÝÆZýE3{! N 6, RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] Š„~Š X3{)z{)zX4:]ùÅtòzt(Æ13:1-38]c*W?Ã káZzäƒ~:{Ñ!* Ã]ZgkZsÜ{zXì~ã* Z~uzŠ‰H7`gŠÐb§kZÃ(„y -)ä3Æ‡Wä¦- XZfÅysgñƒ_(,ÆÇÅ4Z‚ÆVƒ Gé 5k4Óð® Z’ZBÒÃ·ZŠÃtkZvß‰X( 13-17[!*)ìe`gŠ

Xc* C7Ð,~}g!* Æä3~yÆW0+ zZ}.c* î* g45 G EF "ÆqÁÌLä¦-XDXåx{Šc*iÐƒ y Ã ¸ìgçÌÌŠZ ¤/á XìYY¬Š~ 22:24 ‡ ßQ]g@* » 13¦ - X[Ð5_XåŠHc*ZzñÐzzÅ{Š·qÁZ# ‰Ü zÆ]gZ ÐV˜ì:{Ñ!* ~êGI zk, ªy»²%¦-ìeKMF, ~ŠâÅ 13tòZX`: ”œ£ZzŠ~¿ÆäðŠVƒ0* ÆqÁ XŠX*ŠZ 6,Z Çn}gø#Ö }.Åk6,Z gîÆ#Ö ´! vv.6-10 X1( ~ÝzgÅ 20-24 ß)ì$~Šâq-Z0Ð~gÎ Z‡ vv.12-20 X2Xì@*q Ñz ßu0* ~yW 13 [!*Xì@* ~.Z ~ 12[ !* Ã]â´ÅqÁgZÅ¦ - Xg:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N13:1-11 : ) NASBg¢ EyWå‚rg ïG 3B & N ög47 E L E O G¸~*ÐVÍßyQLZÂVƒYk0* Æ\!* ƒÁgÐ* àW‰Ü z{z÷Z Gé 5ÅyYäqLði$NGLZ# ¬Ð ÷ åGL5“X1 Lðš. \ I\!* yYtäq ði$NGL3X‰Ü z D3* 3»xá ÂñZzñÐQ å[wZe~wŠÆC-hS{ZŠ ðA(GXN dWÆy N øL G4Ó&E Z Z# gzZX2X;g‚rg ïGEO 3B N&J-6,#KZáwâz¥gzZ}g@* Q}ÀJQÐyZp,ŠX4XV ð4@*N X Y„k0* ÆZ}.gzZV ð4c*N X WÐk0* ÆZ}. èG4g$ M zZ~Š~B;}÷,qƒ äðš. \ IkQX é-;(FCFXENJ-kBy N {zQX6X õ J L/² ÆVzŠæ° Y qzÑÈ17ÐkQåJÈ~#wâz¥gzZäðŠVƒ0* L á wZeã0* ~@',ˆÆkZX5XJ0+!*kQäkBX8XÇŒ~ˆ1}Y7[ZÂVƒ@* ~¹ÐkQ~[Zäq ði$NGLX7X?ì@* ðŠVƒ0* }÷ÂH!0+ zZ}.}R¹ÐkQäðš. \ I¹ÐkQäkBy N X9X7q-ÑB‚}÷ ðNG $ ÂVƒðŠ:N~¤/Z c* ›[ZÐQäqÁXÇñ0* äðŠ:LJ-$+ZVƒ0* }÷ Â ¹Ðu0* uuZ É7~# qÅäðŠ¼gzSZ ð^ÆVƒ0*L ÃkQì[.¹ÐkQäq ði$NGLX10X}ŠðŠÌugzBZ ;É7„Vƒ0* }÷sÜ!0+ zZ}.}R'êg G'Nƒ ê G NXƒ7u0* ¹äkQnkSå}YÃáZzäZzñLZ{zèaX11X7ƒÆƒpƒu0* zZìÇgyŠáZz]ÔZä3VâzŠäVrZXå* 3»^åGL5“Šp‹Z&+ tc* å* 3ÑZz¬Ð^åGL5“t…â7Ã]!* kZã gZ* zZ¦-Xó¬ó Ð^åGL5“LXL 13:1ä¦-X(12 `zy)å@*Yc* 36, gîÆÌg~Šc* Åð;gÐ^ÅLuZ Z* 3»^tX ( 23:54 ‡ ß;15:43 ² %;19:31 )XŠHc* JmizgÆ-6, ÇÐ ²ZX(18:28;19:14,31,42)åyŠ»¬Ðä3Æ^tHy´ Zt(1): ì @* Ð Vh§Ð ¹ wEZ » b˜Z Å (kosmos) *Š ¦-Xóó;g ‚rg›J-yW å ‚rg›Ü¸ ~*ŠÐ VÍßyQLL /! fZ )+M¨KZ:#!* (3) g zZ(cf.3:16;7:4;11:27;12:19;14:22;18:20,37) ã ¨KZ ± (2)(cf1:10;11:9;16:21;17:5,11,24,;21:25)({g()}iX(1:10.29;3:16-21;4:42;6:33;7:7;9:39;12:31;15:18;17Á iZÁqÁX(v.3 ‰)ìÂÃÐ÷ÑZzäCÙ ªÃZÃªq÷tXóVó ƒYk0* Æ\!* ƒÁgÐ*Š àW‰Ü z{z÷Z 1yYäqÁLL/àW‰Üz»w°gzZ]ñÅkZ åc* ŠCÙ ªt6, qÁäæW~ ff.12:20 ÅVE*-X(2:41-51 ‡ß)å[ÃºgŠ»LBZ ‚Æ\!* „Ð/Åw‚{g !*(cf. 8:42)Ì:ZŠH 5Ðs§Å\!* ÃqÁXìîŠgzi6, * Yƒq-Z»zŠª6}CÙ zŠ~ŠÀ._Æe$ W(cf. v.3) k ZgZÅ¦-XgzZ„¬ÔCÉ©Å½Å* Yƒq-Z»zŠª6}CÙgzZ~z*Šq-Z»ª!* ð–kltÂƒ[ƒgzƒZzŠ|ÆZ(2:4;12:23,27,17:1)ìgZzŠZ~Š·zŠÆqÁã* ZVzgeXÇñY`:Zzk0* Æ„\!* {z[ZgzZåXì@* Yc* 0* ƒÚðÃ~}g!* Æ>Øá Š!* Å }.Z[Y¹¼ƒ Z# 1Ôce−7, gz¢ÃVßZz"7, h+].ÃTŠñ]ÑZÎÐ¹0Ðã 6,Z* VŒJ-

XcebŠ[Zì}.ZXì_¤/~]zŒgzZVƒkHÔã¨KZÐY'×ZXì‰ÜX5{yŠ]ƒZwgzZ~gẐZ¤Åð',ZX,Š[ˆ»V70+iKÃZXDCÙ ªtÃyiZáugI„q-ZsÜh$ÿLEÔ t‘m{ÅkZ¯»„7“Íä}.Zã¨KZ ÿLh$ E@* ÔªÞÔyZÃZCZf~¿#Åè%ÅkgZ zZ}.Z}.Zt‘Cc* ugZŠZxÓX1X2X3X4X5X6(8:19-21 ‡ß)ìŠHHwE]Z ã* -~k, ’~âŠnÆVÍßLZó›ó ÐVÍßLZLL /ÉƒÂtXìêŠ!jZ»x»Æ]nÆ+M¨KZ6, ÇÆqÁtXÆƒZ xÓÈ»TÔìóó telos LÂL ã* -q-tZ Xóìó ‚rg›J-yWLL /t :Z» óóŠHc* Š}Š6,gîåLªL HÐk, ’~^*ŠëÂtÔóóƒZ xÓLL(cf. 19:30) ¸¾ñƒD ŠZ Z]Ü~yW6,ÇäqÁå»nk ZXìÔ ˆÆ•', Å!\¬ (2); ˆÆä3Æx á (1) pÂÆkZÔV´p~g‚¹Ôñƒ‘~V1Â6,L î©$kZó‰ÜóEGzD3* 3»xá LL 13:2`zy)gð G 4]Š»ÄMÅNX ˆÆ•', Åá\}Š (3) c* ;ce¿»äðŠB; Z#g¢E(12 ÷ ~~œ«e$Š· :qçñà SXbŠÃƒÃá\áZzäðŠB;gzZ*ðŠB;»y!* ö¬ XZ!\»óX[X*1e~VØgzZVk1~a~zš/X*3Vc* úgzZ{ æEO%X*1e{g!* zŠ»VØgzZVk1~a~zš/ gzZ¬ŠXB‚Æá\}uzŠÆõ & M ‰Ü z»]!* Z gzZ]ÑZÎnÆV”X*¬ŠgzZ* Çzª» 113-114 g1i~œXì @* ¯!* gØnÆq-CÙZ ˆÆäðŠB;´â»d$½XD»B‚Æ}•Æ {æEO % ;NYƒ:§J-Z# D3J-A$ƒX!\ŠZ& »õ MˆÆäðŠB;X*ÇzuZ zŠ» 115-118 g1i~œX!\åa»õ & MX`XŠXgXkXmXoXqXsXtXuXwXåƒZ6, óóK L{LgŠZ Z»ä3~yÆW 0+ z}.Z ì'â»VÍßÐ ¹

ªÃªqZÃ÷tXXóóå[wZe~wŠÆï- ç E ? \X(cf. 6:70) å}Y„Ðq Ñz 0Æ{Š·qÁXìÂÃÐ÷ÑZzäCÙZ{Š·+ZZ# gzZLL/X6,18:1 Š^âgZ 76, {Š·X6,12:40 wŠ:Šqçñm {ÅªqZÃqgp1 W ‰ìÂÃÐ÷ÑZzäCÙ ªÃªqZÃ÷tXóó ~Š~B;}÷,qƒ ä\!* ÆyYtäqÁL Le$ 13:3ÃqÁä\!*XìyKq-:âiqgpX( 28:18 ;Ðƒ~yZ¸ìgc6, ]!* kZä3:35;17:2 )ìq-ZÐ~]* ÒÁyªZ ÆqÁtXŠHH~zc)gfÆáZzä{gá Zs§ñðŠVƒ0* ÆygZ zZåyÃ{ zå}Y{z!nÆkZå{zÉÔ‰,Š}Šó,óqxÓL¬LÐäƒ[Q!ìyÃx{Šc* i34

]g„({ å]h+‰I N13:12-20 : ) NASB'(ƒ…Y ê G NzZ}.gzZŠ*Q= ê G X ' Nƒë0+ 13X? éGL 5µHB‚}g é

#Ö ´ÅVíXì@* wEZ» (pisteuo hoti) Å gyZZ6,kQ c* (pisteuo eis) ó Åó gyZZ~kZLL(pisteuo) óyóZZLLb˜ZÅ ¦-˜ÀX13:20y¨KZkl ÿLG 5 B E +EZX( 1:12;5:43;13:20 !Zf)óóIh+æWlpLLc* óó* wJLL ‰ì@* wEZÌ²˜Z~uzŠ{z1ÔnÆäCÙ ªXìBbg]ÌVâzŠàZzäwJÃtÃ~z*ŠgzZVÇCÅª!* gzZìh+æWlpÃ]g„({ å]h+‰I N13:21-30 : ) NASB'VƒHsÐ ê G NX22XÇñZzñ=q-ZÐ~ ê G'Nq-ZìH ïGLE4h$ Eæ°áYÅø± L{zÆµŠ LèG4$ M ~Š„ZÍtgzZc*

]g„({ å]h+‰I NX(3:2;19:3913:31-35 : ) NASB}Šw°g ðM©Å E Z°ÐÉQ Ç}Š~w°LZÐQÌZ}.gzZX3 X2 c* 0* w°~kQäZ}.gzZc* 0* w°äxŠW èEL# Z[Z ¹äq ði$NGL{zÂŠH`CÙ !* {zZ# X31'''ðe= ê G N[Z„(zMhW7ê G NHÌÐ ê G NVƒ@* Y~V˜ ¹ÐV-Š ðA(GXN ä èG4$ M éh47gzZÐz&+GELV ð4B‚}gvk,N X Š~hðgzZ èG4$ M ðFOB + !E }RX33XÇ' 'Ð ê G NÐ}uzŠq-ZÌê G Nð O ² g ïGEO3B & ~: N ¤/W ZX35X ð O ² g ïGO E3B & Ng ² ïGO E3B & N ä èG4$ M õf47 EL ² g ïGO E3B & Ð}uzŠq-ZNöOð OVƒêŠ êÀ7 N *q-Z» è G 4GX$ M 34XVƒ}÷ê G'NX ð4Šæ N X ° Y L á Ð3YƒÐkSÂÐX(13:36;14:5,8,22;16:17! Zf)C¯zq-Z»Q}(, ÆŸÆ]ÑZÎÆVzŠ¤/á ]c* tW 13:31-38nkZ»kZäqÁX{@*CÙ ª]:Sö:Å X WZgzZã¨KtZ XìÐ~ 7:13w*ZŠgzZ2:1 ªx ©:Xw2{¢CZfÅqÁtóxó ŠWèEEL # ZLLw 13:31X(4:1-6 ¦ -1!Zf)ì@*hÃVÐzŠÅktZ gzZì4x|—ðÃ~jc* ò¸»kZÔnkZÔwE)Z ~

~Foundation for Biblical Interpretation [ ÂÅ‚Å`ôó]ó x0Ðª!* Å)* Ç*LyL*ÆkZyÒ » Bruce Corley=!Zf)ì @* Y ZhB‚ÆäƒÆg\ * ƒ »Ñ)gfÆx»ÆbzgÐzz ÅTÔì *Ÿ ¹ÜZ »g\ yTÅVÍßÆqÁ LLc*WIX(4:7¦ -1;13:34-35 ¦ -;3:17-18 [ © ; 5:6,25;6:2V ðG G 34Ó¯g\ „|# ÙÅVzgZŠyZZXY7~i‚%Ly-ÅTì¤{+Zq-Zg\óƒó Š¤/á }÷?ÐNYyYƒ ÐkZLL13:35X(4:20;3:14¦ -1!Zf)ìD&¤Åºg}gøB‚ÆqÁwqZ}gøs§ÅVí}uzŠXì¿ð* ZÂÈ»Tì]ozæ»ZgŠ}Šq-tZXó¤/óZLL/X(4:20-21;2:9-11¦ -1!Zf)]g„({ å]h+‰I N13:36-38 : ) NASBÇñWú}÷~ˆ1Y7Wú}÷ ð G $ NÂ[ZV ð4@*N X Y~V˜c* ›[Zäq ði$NGL?ì@* YV¹Â0+ zZ}.}R¹ÐkQäkBy’X36yYKZ õJ/ÊL}÷ ð G $ NHc*›[Zäq ði$NGLX38XÇVzyYKZ õJ/ÊL}¾Âè G4$ M ?YW7VY[Zú}¾~!0+ zZ}.}R¹ÐkQäkBX37XXÇá:gïZ ÷Zg!* &ð G $J-Z# N Ç}Š:8-!* r%V ð4HsÐN X èG4$ M ?Ç}Š! Zf) ì ª Ð ƒ t~ 31-35 ] c* W~ŸÆ ]ÑZÎ0Æ ]* Ò Æ qÁÆ VzŠ¤/á Xóó ¹Ð kZkBy’L Lä 13:36X(13:36;14:5,8,22;16:17XÅÇLZZ}.ZgøgzZìgz$X+M ¨KZðƒ~¤/ å@* CÙ ªÌÃ]!* k]Z t1! åLeIt»kB XóóÇVzŠyYKZn}¾Â~LL 13:37}zz¸Xåkl{zèY¸npg7~àÃVzgâY~Š·Xce* ƒ¸%òzggz¢tXóóÇ}:gïZ ÷Zq-ZÐ~]¸!* „,Z»kZ6,]â½ÅwgzZì@* CÙE-. g4 YGÌr!* » ö Xµ 6,VzhNÆyìiCÙXìc* Š~ÝZäTÔì@* ~gZ‡0*X6,1:51 Š^âóósÔsLL13:38g!* &ÂJ-Z# Ç}Š:8-!* r%LL/ÆVzgZ-ŠÅà(ìCƒ]gz¢ÅŠ3ÃX)¸Dƒ]¸!* ÆVÍß÷Z {Šc* i½5k4& IEYªD»kZAtÚZJ-VŒXì;gwEZ»VÇð G F nÆäðZ‚ÛX(22:31-34 ‡ ß;14:27-31 ² %;26:31-35 ;,ZjnÆpgyZZ~kZqÁXåä 18:17-18,25-27!Zf)g( Z:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6,]5çëZÆ õ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\WƒIñZ',]ÑZÎt

? Hpô7VYÃÌgÝZÅä3~yÆW 0+ zZ}.ä¦- X1? eäðŠVƒ0* Æ}uzŠq-ZÌ…H?ñðŠVYVƒ0* ÆVzŠ¤/á äqÁ X2? é58VYgîÆŠ¤/áFNE LZÃ{ZŠ·äqÁ X3? ì\{ z ìYyYùðÃ X4

(John 14) 14[!* ¦ -„Cg„~WZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS,EGY Y Nð½5©±¦ŠZ ßZ{ ïG E4hÅ $ E N Vzg0+Z ZÐZ [à ° 14:1-6Ï0+ igzZhÔ{ gZ14:1-4 gZ c\!* ÔqÁ{gZ c\!* ÔqÁ(13:31-14:31); 14:1-4 14:5;14:6-7 14:1-7 14:7-11 ' YÃ\ !*14:1-1414:5-7;14:8-21 14:8;14:9-14 14:8-14 14:12-14{°z»k;QbóN g14:15-1714:22-31 14:18-20;14:21;14:2214:23-24E¬àZzäY ö-d N14:15-17 @* {°z »gÇŠægzZ q-Z qÁ14:15-18ì14:18-24 |î~ë»dWgzZ\ !*14:19-2414:25-26 ÚÅyE Z{°z»k åN¨ÅQbóNG g14:15-2414:27-31a;14:31b 14:25-31 14:25-31 14:25-31X,~zcÅÑÝÆZýE3{! N 6, RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{! N ÝtZ pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] Š„~Š X3{)z{)zX4© :» 14:1-31¦-ä]*ÒÆqÁ~}g!* ÆäYúìãZztXìð»Z !ŠZq-ZtèYceãƒ7„ðÃÅ$J- 17) gfÆ13¦ - XZXìŠãCÅ.ß~}g!* ÆpÖÆZ qÁÅVßÎgìŠHc* ¯6, Š Gé 54&ÅŸÆ]ÑZÎyQENEQtXØŠ]ÑZÎ}g‚¹ÃVzŠ¤/á(13:36) kB(14:5) âÂE(14:8) kð3Ò5¢GE7ï- ç E ? \ Z){ŠX1X2X3(14:22)( · X4

X MhŠæÅVzgZ0+ZZÌÌZ]ÑZÎt X[X¸D0*7ÐZÒZ¸B‚ÆqÁ6, gîãKwÎgDCÙX‰¾~[ZÆ]ÑÎ6,¯Åªt.ßÆVzgZ0+ZZpÖZ±ŠgzZË¼ÆqÁX]Ó é¹!Æä{Ñ!*]ZgÅä3~yÆWN0+ zZå7E N ÔD¯Q!ŠZq-Z 13-17[ Z1ZXÈGY Y NX ì@* qzÑ ð½5©±6, " g ÇŠæ" áZzäW14 [!*XŠEGY Y Nì´Ðã.6,ÅäYhgÆqÁgzZspÆVzŠ¤/á„ Zg{Z', !Zj»kå¨ÅZbG N óNg~ð½5©±Åä{Ñ!* kS»qÁ X1EGY Y NEGY Y NXìðƒ7ð½5©±~tòzt(kS6, XUëZFÆ~Š éE5. G -² kZXì ð½5©±6, ~Š é5!Šzö~ÝzÅk;ZbzgtNEX2XìŠHc*Šgzi6, gîÆáZz õG/#E ŠyjCZf( 2 ) gzZáZzäCÙ ªðC(1) ~gZŠ)fÅ b óNgX3X1X2:ïÅwNQ[¢gzZpÖZg„({ å]h+‰I N14:1-7 ] ) NASB''gÌ6,íƒnpgyZS6,Z}.ê G NY~èY êŠÈÐ ê G N@* V ð4@*N X ~ ð G $ NDƒ:¤/ZykÐ ïGX;(~yÆ\!*EN }÷X X2 ð O ²Xñ

hóþ¹i IXì ÿ! À F, »}LkSXykÐ¹V;zXì@* Bó@ó ', Ð|LL ì{LoóN æ»ZgŠ}uóN Š~z æEN t: Xó¤/ó ZLL/óêŠÈÐ ê G ~ ' Nó ÂDƒ:¤/ZLLL NKJV óêŠÈÐê G ~ ' Nó ÂDƒ:¤/ZL L NASBóêŠÈÐ ê G ~ ' Nó :gzLL NJB ZÔH:Ð ê G ~ ' Nóó@*ƒ:(¤/Z LLTEVóêŠ¾Ðê G ~ ' Nó ÂÔ@* ƒ:(¤/Z ZLL New Berkley Version óêŠÈÐê G ~ ' Nó ÂÔ7¤/gZ zZLLYoung's Literal Translationè 4< +GNóóêŠCG X ~ 'ÂÔDƒ7¤/ZLL Williams Translationî0½) E & NXÇñ¯(nÆyQ{zgzìZ;gY:Zz¢k0* Æ\!* { z åc* ŠC7QäqÁXìx» ‚iÈ»Tì{LoóN æ»ZgŠ}ŠtLL 14:3äY}÷LLc* óóÇVîY~Z# L~L Vsèg¬Ã æEN E : kSìH6,gZÅ¦-ógó ÇŠæc¢áLŸL !ÂÐ+$YÅg‚Îª!* –*-»g[+ZzgzZ}EX(456) õ/43GJ Xe'óóÇVîY~ÐZ# LLc* óˆó Æä]ñgzZ]xÏ0+ iÅqÁpå7g»¬ÐkStÉì7Ç!* ~Vs~ŠâyWÈ»kSXóVó zg»(n}g é

ÆkZsÜåyZZ»qÁìÌCÙ ªt1ìÑZzäÎVc* È0* ¹tìòúŠÑZzäyZªHXóó@* W7k0* Æ\!* %Æaz}÷ðÃLL/FtìKÑmc* ìsyÒtì7yZyãxgŠðÃ6,VŒðBðZÎgòZú ~iqÐ ZÅ ïG GB -o! ÒtZ ìYyYÃZ}.ðÃ„)gfÆmCZfB‚XìsŠáZÐ( 10 )¦-ÐVh§@* Bó@ó', Æ|L ÒLtïŠZg–Ãñƒ‘kZ(X zZÔƒÀF,V-Q»kZD Dgz]ZÔP66 é£ À Éã* L -„,ZgzZÃ¿ÆnozæƒZ –6, VŒ ó¤/ó ZLXLƒZ 14:7Z Yƒ]ozæ»ZgŠ}uzŠtóXó ƒD?ÔÐƒ…YÌÃ\!* }÷?A$ƒDgzƒZg L,K,D,C,B,A)Xó MhócyQcKÃpÆkZgz¢s•Ñ Õä EL&yW Õä EL&gzZ*tåyZZÐ¬6,…Y=?¤/ZLL ìY7?ÔÐâYÌÃ\!* }÷?A$ÔD7?ÔÐâY=?¤/ZLLÇƒÀF, tA$ ì]~qÁ6, gîÆ éCGL-o!»VzŠ¤/á Dg¦ëèYXìyÒÂg¨6,( V.28 )ªq¸Xì@* WÃƒZ êŠZg–ÃozæÆZgŠ}uzŠQìCWÃðƒCC~}g!* Æ]YgŠÆyZSgZÅ¦-ÇƒÂ ¹X, ì ƒZ wEZ~VsÆ ó* ÇäZ6, óó'YLLb˜Z( V.9 )ì;g[æÐ{z¤/ }g7ÆVßÎgÐQqÁXóó@* ƒ* Y=ä?¤/ZLXL /(4:1öZaÔ1:15{xk,!Zf)7~}g!* Æ½àìÔì@* C~}g!* ÆmCZf} qÁ(1:3VEZ‡Ô1:5 ® NV ð4hÒG Ô 4:4VTªÔ1:14-18,5:24,12:44-45 ¦-!Zf)ì6 ÚŠÃZ}.9ŠÃqÁóó…YÌÃ\!* }÷ÂLXL /X(14:8Ô5:9-12¦-ª!Zf)ì}YÃZ}.Y7òúŠtóìó@* ŠgÃqÁÌðÃì îª^ IE é¹!N ï»»Z}.{æ 7]g„({ å]h+‰I N14:8-14 : ) NASB}Y7= ð G $ NHV ð4B‚}gvÐ]æâZN X èG4$ M øF‰4Ó¡E L}R ¹ÐkQäq ði$NGLX9Xì°»… ö:( X GL 3›…Ã\!* !0+ zZ}.}R¹ÐkQä øF‰4Ó¡E !LX8:LÆ„Vñ»}÷Â7X~í\!* gzZVƒ~\!* ~@* 7¢ ð G $ NHX10X?3›Ã\!*ìHðYçX¬ŠÃ\!* äkQ¬Š=ä ø8 EL ?~x»tì‚rgyZS6,íVƒHsÐ ê G ~ ' Nk0* Æ\!* ~èYÇ}x»}(,}(, ÌÐySÉÇ}Ì{zVƒ@*X12Xz èEGL 4¨$ GG ÷Z Ð4$ G}÷ê¼ G'NXÇVóN öL6 X z èGM ð Ð$ N ƒe¼Ðx* }÷¤/ZX14Xñ0* w°~dW\!* @* ÇVóN„z~ÐƒeÐx* gzZX13XVƒ@* Yc*Š[Z)gfÆ}Â¿è äqÁXb§ÅsZ¹xc* { é5ši$GÔ.ñJ-uË( ö:Å X Z]è Zfi)åLe9ŠÃZ}. øFN4Ó CÙ¡EG„óó¹ÐkZäÙLL 14:8(1:3VE‡ZÔ1:15 ð4hÒ ! ® NV G Zf)ì* YgzZ¬ŠÃZ}.äkZÂÔì* YgzZ¬ŠÐZäÙZ#óìó°»…¸LXL NKJV óìó°»¸ õJ/ÊL}gøLXLNASB /ó’óe* Yƒt…A$LXL NJB ó’óe…ìƒ ¸LXLTEV óÐóñYƒtëL XL NRSVVTª!Zf)’e7* g®Z6, tÃgzZ’e»B‚ÆyZZÃVzgZ0+ZZë@* Ôb§ÅVyÛ ¸Te&¤Ånög± L Š¤/á(4:18,5:7 tXìcqèçñs~VYãqzg¸ìgaÎƒ {zì@* wZÎÙX õ/4£ J À &GGŠÐzÂ¦»kZóVó ƒB‚}gvÐ]æâZ èG 4$ M LXLX 14:9

û%äqÁóó;g„8ŠgzZ¬ŠäkZLìL È»Tì÷öÐ‘ L ÃÿL $ »gzZìÂÃÐ÷ÃÿL $ »tóó¬ŠÃ\!* äkZ¬Š=äTLXL /Xì‚rgµÂÅ[ZÆó Vó ;L~L ã* -wZÎt( 14:10Ô1:3VE‡ZÔ1:15 ð4hÒ ! ® NV G Zf)Xc* ›CÙ ª6, gîåÃ)0+ zZ}. èLXLõ/4£ J À &GGŠy ð{!m{(E V.7:10) ì@* ƒ[B‚Æ{z¤/ ÆVßÎgì¦óóÂLLuZ zŠì@* ƒ[B‚ÆÙìuZzóóÂL ªL óóÂ... ÂLXL /X6,(2:10¦-)óó*~zcqÁXóóH7Ðs§KZVƒHÐ?èG 4 M $24,5:19,30,7:16-18,8:28,10:38, !Zf) å@* ¿Ðs§ÅZ}.~qCÙ'!* tLXL /X(24 !W Zf)pÖZ„ÆZ}.]xÅqÁ (e$ 12:49-o!ÅVzgZ0+ZZ~ ÷ GL ~ [!* 15 ÔìŠHc*Šgzi~[ !* 17 ¬ŠÅW:Z x»ÆqÁ»TÔ‰Ü Ãg~dWgzZ\!* Xóìó @* x»LZ{g~í\!* LL /X6,gîÆ]!X(4 ) Ô~gZˆ@* X(3 )‰ÜÃgX(2 ) Ô)* e$Z@X ( 1)ìCC]gZÅ¦-µŠãCnÆó~ó zcLLã*-ðZ’¼Z ìZåEN 7ð–Åe$s¼~e$WkZÅqzÑ6,VŒ( 14:1 ìÑZzä{gá ZÐs§ÅZÃªqc* %Zîª3rZÃwqtóG E ¢ó LXL) 4:11X¸áZzäÆwJÃsÆŠÆZ\!* gzZqÁ{ z ì@* CÙ ªtB‚Æóó LL( hoti ) óyó ZZL÷L sÜ~ ( WgzZL,D,N,P75,P66)Q¸…âg›ZŠã*-Æg‚Îª!* {ñƒD3ŠÚ~ŠâCZfÅyZZÔDïá ó~ó íL]Lgßè%ÅpÖZ( AgzZÔB)Q*Š}uz ŠDÿL$ á ÔÃÔ Ô1ó~ó íLXL ‚rg3F, h+].{Šc* iÐƒìêŠg(Z»ÑÃ~ÈzgŠ( B ){ûŒ6,ó* Ç6Åy* -å@* ƒÝZ{¢ ªX(ì@* CÙªÃÏŠÎWÅpg¢)XäVñ»ÆkQ(5:36,10:25-38 !Zf)Xå@* C~}g!* Æ¢6, Vñ»LZ7QäqÁXózó¢÷Z Ð:LÆ„Vñ»}÷Â7LL /½5k4& IEYXZ7, −(, ~yZZb§Åƒ ëÃVßÎgXìyÃ{ z HCÙ ªäVñ»ÆkQHZg7ÃVÇð G F Åó* ÇäZ6,{ gá ZZÃwóìó YÌ,q~(, ~(, ¹{zLSL ì¿ñ»TìÂ(tZ É7¿©âŠsÜ´gyZZóóuÌ{zXXXyZZLXL 14:12c* ÔÑ»~Š·)X( 2 ) Ôƒ;ð5Z”X ( 1)Xì@*[6, gîÂtóìó Y,q~(,~(, {zLLå’e* ƒV-ÀF, »TìÑZz äX6,( 3:22 ¦ -ª!Zf)Šzö wq@*ŠzöÑóó¬ŠLXL AŠqçñm{XÇƒB‚ÆgZ0+ZCÙZ ÔbzgX(3)! Zf)Ïƒ6,ŠãCÅgZŠÆkZÇ}Š[Z»Vƒ¬Š~gø{ z ì@* òúŠqÁ< g¨Xóóóz„óNèG 4 M Ð$ ƒeÐx* }÷¼LXL 14:13-14ED]!*Ð\!* gZ0+ZZ~( 16:23,15:16 ¦ -)ì@* ¬ÐqÁkß7~ ( 12:8 VTuZóNŠ!Zf)ì@*¬ÐqÁ ø4¨4]G Z(7:59wqZ6, ]¬çñÆ~!* tX* ~gZŠgzZè%ÅqÁ¬ŠÉÔŠH¹~yÆWVƒ¬Š~gøX@* 7, * 7ïá¯ðzŠYðÃ~ä¬~x* ÆqÁïá sf`gŠB‚ÆkZëëÌ’e´gyiZÂgz¢ÃVzuzŠìwVhtZ Å]gz¢Åä{gt»VÂŠ„~iZá¬Ðä¯]* ÒŠ{ìgƒèZgzŠLXL( 3 ) X(11:5,18:1-8 ‡ ß)X(7:7-8 ä)óƒógy7LXL ( 2 ) X(14:13-14,15:7-16,16:23 ¦ -)ó~ó x* }÷LXL ( 1):õ/43GJ Xe´gwqX(4:2-3 [ h)ó7óÐè¾ŠpLXL ( 6 ) X(1:6-7[ hÔ11:22-24, ² %)óÆó —Ë%LXL ( 5 ) X(21:22 ä)óó´gyZZLL( 4 ) X(18:19ä)óó

!Zf)XìðƒwEZ~¦-ÒSZ t»ä[B‚ÆrâŠgzZwŠÆqÁìi§uZ zŠq-tZ ì@* CÙ ªÃgZŠÆkQx* »qÁ-o+M qzgÅZ}.q²ÐƒXÇñYc* Š[Z~}Â¿ib§ÅVƒ¬Š4QÇ!* ìq-Zb§Å ÷ GL {! Šc* i(X3:22X¦-AŠ^âXì@* é54]Ã¬~ŠâgzZn¾Š EG Nð8ÅVzgZ0+ZZF{zìt{zì$ËE NYÅµ ÂÐ 14:13,14:26,15:16,16:23-26E¬W, ð!:qçñà Nð{8 NII´ ÐmCZfÆËB‚ÆZ}. ö-4Ó5"GG XZ0Æè%ÅZ}.X16:10ä XZ3:22 ¦ -ªX[5:14-15 ¦ -ªX`15:7¦ -Xxgì‡~q Á X2* ¬Š~x* ÆqÁ X314:13-14Ô¦-XZ15:16Ô ¦ - X[16:23-24Ô¦-X`* ¬Š~bzg X4EV ð4h¢G XZ6:18 Z20 îªÎE k X[X ´Ðœ£CZfÆË X[7*.e X121:22ä XZ1:6-7 [ © X[4:3 [ ©X‰âY"X24:2-3[ ©X‰âÐè¾Š p X3´ Ð]!* NZCZfÆË X`‡ XZV ð4hÒG X[18:1-8 ß4:2® N5:16 [ © X`3:7 BªX¹e* ~ yw4ZX1k X266:18g1i{ kH X3XZ

Eàð{8N õ/4£ J G À &ŠX õEG /d N ÃVî¬ƒ o* ÅVzgZ0+ZZ{ Gé5šiGX[64:7 { Gé5šiG$ XÈìt{zìYZå 7Ú²Xìm†§zŠ¬X'ƒ7W,E Nð!N¬xÓpCYNö-dN¬xÓNNX6,4:3V ð4hÒG ¬® ãxgŠ:qç ñ59:1-2$Xìx»iÈ»Tì{Lo óNæ»ZgŠ}Šq-tZXó¤/óZLL/]g„({ å]h+‰I N14:15-17 : ) NASBÐíê¤/ G'NìgB‚}gvJ-$+Z ÇgÇŠæZ çNazŠ»{z ð G $ NÇVóN„ ZpgŠÐ\!* LZ èG4g$ M V ð. À 7 NïG 3B & NzZX16XÐz¿6, }÷Âƒnpg E ZX154g0+Z}gvgzZìLgB‚}gv{zèYƒ…YÐQê G X ' NXÇð N X ì„Y:gzZì÷[ŠÐQ:èY$Ë 7Ýq* õf8ELh—zgªX17XEbzgu0* gzZqÁ :qçñà ð{8 N7EXì:iZñyxgŠÆx»Æb óNggzZdW Õä N sf`gŠì@* CóóqÁuZ zŠLxL * +4õ J /ÊLÆbzgìq(yxgŠÆx»»dWgzZbzg(8:9VñzgÔ3:17VTuZóNŠÔ4:6V ðG34ÓÔ¯ 4:6kBª!Zf)ìCBgÖZéG5Ò7M EN c* óóbzgÅqÁLL bzgX1DY}g é¹$FN Ð]q˜ZÜq-ZVâzŠ X2h(14:16¦-)qÁX1(14:17,16:13 ¦ -)bzgX2(2:1¦-ª)qÁX1(14:16,26,15:26,16:7¦-)bzg X2ókóXZó Vó zLL X[lLL(1:35,14:26‡ ß)qÁX1(1:35‡ ß)bzgX2„~VzgZ0+ZZVâzŠX3(1:27 ® NEV ð4hÒG Ô 3:17V ð4h¢G Z Ô2:20V ðG34ÓÔ¯ 13:5VTuZóNŠÔ8:10VñzgÔ14:20-23,15:4-5, ¦ -Ô28:20ä)qÁX1G4£ -4)' G(1:14 øG uZ óNŠ Ô 3:16,6:19VTªÔ8:9-11VñzgÔ14:16-17¦ -)bzgX[(6:16 TuZ óNŠÔX`V 14:23¦ -)Ì\!* ÆJ-VŒgz Z X`(2 Æ óBó ‚ÆLìL @* ƒ', Z', () 16 e$ W)meta(1 ):DYGwEZgY½wZ&~áZjÆk;ZbzgXóìó gB‚}gvJ-$+Z LL/tì~ëgzZìÐëìB‚}gøk;Zbzg,g¨XÆógó0+ZLìL@* ƒ', Z', ( 17 e$ W)en(3 ) ÆóÐó LìL @* ƒ',Z', (17e$ W)óópareLLX(14:16,17:26,16:11!Zf)X}gëÃÏ0+iÅqÁ~VzgZ0+ZZìx»»kQ

Æ&ntÂì¿bzggzZìí ö:Å X ZqÁ¤/Zpì7b˜ZÅª!* eb˜Zì¿ŠZ »et( 14:17-26,15:26 ¦-!Zf)ì~g ¬VTªÔ8:9-10VñzgÔ2:33-34wqZÔ3:16-17,28:19ä!Zf)ìg¼CZfÔx»&1ìÒp ö:Å X ZuZzZ}.ïá ~ŠZX(1:2kBªÔ‹3:4-6 …Eø Ô 1:3-14V ð4h¢G Z Ô2:18,4:4-6VTuZóNŠ Ô1:21-22,13:14~ 0+ zZ}.û%( 1 ) XìCyÒV-ÃbzgSt ( 15:26,16:13,4:6 ¦ -ª!Zf)6 ‰W ìt:Z6q-ZÇ!* VŒhó hó bzgL XLe$ 14:17X6,17:23gzZ6:556, hAŠqçñm{c* ŠCÙ ª~0+ zZ}.û%»\!* ‰(2)Xc*bzg(26:15,26,16,7,8,13,14 !Zf)ìƒZ wEZÌZè6, }~ã* -ë@* ìqŸgB‚ÆóóbzgLLb˜ZgzZ~g¬Ðptó&ó LL /X(4:3 ð4h¢ EEGV G Z Ô5:19V ð3½54ÓhŸGG ª ()ìÌ,Z{ z ì~gz¢´gŠc* tìbzg{z/$ñ:è:~ÝZk; Z-o!ìCƒ]gz¢ÃVzgZ0+ZZ,ì@*½¼ƒ {z( 10:12 !Zf)ì$Ë YÅVziñ)gfÆyZZ~ ÷ GL k ;ZbzgXó $Ëó 7Ýq*LXL /X(2:14 VTª!Zf)$Ë 7p°ÅVzqãqzgc* $Ë 7L*àZzpg:yZZ ( 8:1-11 Vñzg!Zf )]g„({ å]h+‰I N14:18-24 : ) NASBÐƒgòÌ?gzZVƒƒ~èaÐƒgÙŠ= ê1 G'NÏAŠ:Q=* ì¹!* k, Š~hðX19XÇVƒWk0* }gvè G4$ M ÇVzhg:d» è G 4 X$ M 18ÀÐâY ê G NígzZì‚rg›Ðí„zì@* ¿6,yQ{zgzZ ê }7 N ÷k0* Æø8 EL X21X~?~gzZ~í?gzZVƒ~\!* LZ èG4$ M i'zgkQX20X0+ zZ}.}R¹Ð kQå:C-hZä{ZŠ ðA( GXN kQX22XÇVzCÙ ª6,kQÃ\WLZgzZÇVÅg›ÐkQ èG4g$ M zZÇƒZg\»\!* }÷{zÇÇg› Ð{zƒFg ê G x ' Nø8 EL ì»\!* É7÷Z ¯gzZ@* 7¿6, x¯}÷{z‚rg7›ÐíX24?76,*1ìLe éGL 5 CÙµ ªÂ6, ëÃ\WLZ ð G $ N ƒZ H!g¢EôA ² N XåH~]‡ Õä $«KZ~ä{Ñ!*N ÐyQˆÆ ÷ ‘ ÅgZÂÐZX5=äVzŠ¤/á LZäkQHgZ ðFN $ {°zCÙ äqÁXóóÇVzhg :d»~LL½5454& EGXD[Ðä ÆW bzg6, „ ð GFÐSwqdgó{ûF 14:18{ ZŠ·&ìyÒ{ztXì!Zj»ˆÆàQYÆqÁtìCCÙ ª 20 ƒgÙŠ= ê1 G'Ne$ WXóÐó ÏAŠ:Q=* ì¹!* k, Š~hðLL 14:19kQZ# ¸yZª¹gzZ Ç}ì‡„á Š!* ð}ˆFi{ z ¸ìgµÂÐkQÌÌZŠ¤/á Xåc* VQc{ ðFN $ wZÎgzZq-ZÐqÁÐ 22e$WäXÏAŠ)gfÆyQÐQ*b§kSgzZÇƒCÙª~Ï0+ iÅVí~ŠZÐZ{ z ìH~ 24gzZ23õ A& Ne$ ÐW {ZŠ·qÁXó Ïó AŠ: E*LL¹ äX(15 VTª 8:9-11 Vñzg!Zf)å1»è%ÅŠÏ0+ igzZ]gå G ¡ÅkQ»Zå N73QY»qÁXóÐóE NƒgòÌ?gzZVƒƒ~èaLL /½5454& EGÐ~g©ÅbóN g6, „ ð GFc*ìYƒ!jZ»ˆÆàQYÆqÁVŒpXì@* ƒwEZ~©´Ð#ÖªÒZ{LtXóió zgkQLLX 14:206 -uZ óNŠ¦ 5:3 ¦ -ª6:46 ðÅN‡ 15:10À! Zf)ìòiÑ~gZˆ@* XLÚwq:âizŠtzŠtXóìó @* ¿6,yQ{zgzZ ê }7 N ÷k0* Æ ø8 EL LL 14:21

IEGX(23e$ !WZf)ì]o»~pÇ t» TCB shema 6:4-5 é54›4]Z{zCƒ¬Ð-6,CÙ ¬ÅV-Š·X¸DwEZ]gZ zõò‚~k, gKZÒZgzZ¸~Š·Š¤/ áX(2:14-26 [©!fZ)åîG 0½& EN »}ûÆ¦-tXå* czÈX6,19W^â õ/4£ J G À &G ŠXe$ 14:22X(3:18 ² % 10:3 ä!fZ )åx uZ* óNŠ»kQðD+Xóóå:C-hZ }{ŠZ ·kQLL/Xì$ËY@Š~ ïG 3B & Ð}uóNN Šq-ZÅyQ ïG 3B & cqÁÅVzŠ¤/áNEE Xì@* ]!* Åx»iì{LoóN æ»ZgŠ}ŠgzZq-tZ Xó¤/ó ZLL 14:23]g„({ å]h+‰I N14:25_31 : ) NASBÐ ê G ' Nè 4< +GNä èG4$ M ôFA ² N gzZÇñ éL£ À ]'!* ƒ G X „ 'óNÇÇÐx*}÷\!* õf8ELå¨ÅZG ß N z¥ªgÇŠæpX26X èG 4

2:32-33,38-39wqZXwqZkðN7Å1:4-5;5:1,5;8:1-4,8-10VñzgXZ2:8-10;12:4-6 VTªX [1:21;13:14VTuZóNŠX`V ðG34Ó X¯EV ð4h¢ ZXEGV ð3½54ÓhŸGG ª (XE (GV ð3½54ÓhŸGG uZ óNŠXø‹3… G X4:4-6 Š1:3-14,17;2;18;3:14-17;4:4-6 g1:2-5 k2:13 m3:4-6 o1:2kBªXkBXiiXiiiXiv20-21 ] c* WX{ZŠ · XvXìŠHH{gáwEZ» ¦cZå 7E NXì‚rg÷uZzåÂì@*ƒwEZcZå7Z# E N 1ì¦ ElohimóóßZLxL * XZ1:26-27;3:22;11:7 ~öZaóëó LXL [X(ì~37:17wªx 2:24öZat‰)ì¦~ãZÝZÆV-Š· Æ6:4 é54›4]ZóuóIEGZzLXL `}ÒúãZzÆðZå 7ºÛE N Æ0+ zZå7E N16:7-13;22:11-15;31:11,13;48:15-16öZaXZ3:2,4;13:21;14:19 `zæ E X: N [2:1;6:22-23;13:3-22>,X`3:1-2{c*iXŠ37:13-14sZ¹x 63:9-11 { Gé5šiG$104:30g ðEN $ i1:1-2öZaµZµZb óNggzZZå 7E N{ c* 45:6-7;110:1g ðEN $ iXµZµ Z(Adon) gzZ({Z·)Zå 7E N2:8-11;10:9-12 iZ»kS~ó* ÇäZæFN %XiXiiXiii} Xiv12:10 { c* iXµZµZb óNgu0*gzZ}XvXìf~48:16;16:1{ Gé5ši$ G»VÐxÓ XviXGZab)cVzgZ0+ZZðZ’Z „6, +M ZuzÔJä,Åu0* b óNggzZ~0+ zZå7û%»qÁE NXì}YâÆ\!*ÃdWX èGE45ÅJ ÂF, XiXì}Yâ»b óNg ö:Å XZÅu0* b óNggzZdWXyÍ~gzZXì@*gïZÐ~0+ zZå7û%Æu0*E N b óNggzZdWXKgZXì‚rg¢~g¼ÚÆZå 7Xx4,E N Hg* ñXiiXiiiXivXì]g@* úÔ+zD+Åeì@* CŠZñ»ª!*E N

XÅ&¤~~{381ä±ÃÅè,ì',Z', ÆdWgzZ\!* ~0+ zZå7û%gzZ,åÅu0*E Nb óNgXiiXìŠHHyÒ~De Trinitate è 45 Yk±ßÅGE H Z~iZ0+Zg ðFN $ ½{oCG é5;ÅZ»X e XiiiXìêŠð3Š@* &¤B÷Vzg¼—~$+ZVÐÃbzg ö:Å X Zq-)Z * Ç*1ìŸ6, gîÇVŒ7 Z~qÁ(3) Ç ñÑk0* ÆqÁ7Z(2) Ç }ŠgZŒÛ x`{kHÆVâ¨K Z(1) ìÑ»u0* bzgóó ½ä~ÇñC»'!* xÓ{zgzZLL/ŠCÈãZz»kZ7ZgzZðCäqÁOgŠc* ÃVÂ!* xÓyZ{zÔÇ}ŠæÅVßÎg{zX (16:7-15) Ç ñ¯]gßÅqÁÃy Z(4)gzZÇ}Šî* g45 G EF "„0+KÅk)Z* Ç* Z6,b§¾tîSc* C"$!* ÅàQYLZŠp‹Z&+ÃVzŠ¤/á ˆÆàQYLZäqÁXÃpô~`ôÃyZ{z@* ìX(24:13‡ß)ìå~kZgzZ@*ÏŠñÅkZgzZVz°zÆkZyjÉ‚rg7mÐ]uZzz]ÑqyEZzgZ0+ZZóVó ƒêŠ»yZZCZXXXVƒ@* YŠyEZCZ~LL 14:27X(3:15 ®EV ðG 4hÒ ; 4:7 V ð34Ó¡ FG ; 16:33 )ì@* ƒV© ~tXì ƒZwEZ6,gîÆkˆZ»#ÖPZgzZDyxgŠÆ]ÑqÂª×KZgzZàbB‚ÆZ}.ªèzcVâzŠ6, VŒÂ»yEZªó ðóX(14¦ -III;20:19-21,26!Zf)ì@*ƒCÙ ªÈ»VâzŠÏŠñÅyEZgzZÏŠñ)Åb)~Tìb§Å(xßá )xsÆ~Š ·ZLL/e)*Ç* Z6,XìCÔKZ\Wìq{Š7+Zq-tZ( ðZ)yEZgzZ \:qçñà Ssg¬ÝZgŠX7azînÆðtZ ìÈuZz»¿gzZyZZ}gøklª!* XAXì@* ZaŠ§~}ƒ0+ZgzZÝzgÅb˜Zãqzgë@* )* Ç*Xì~Ie$jq-Zì@* ð‚gJ-ðZ6, gî~uuìXìLe9Š[x»„(zgzZµÂÅåZçEO. Ð(Š§gzŠ~¯»

Xì$ËwzN6, kZY6,xÂñƒD¤/ Æ*Š Gé 5k4Ó®‰òqkB IèL L ë~,ðgGÆkZÅùá äyzejZ~óbó zg\~kB zðZL [L ÂKZyŠçÝZCzgX 5Ô(°nÆàbÅVƒ½5Òº1"Gé 5k4ÓÔ®kB DqÎâÆ èEGGE ZgzZyêß:ñƒúzg]uZz]g@* &~àb{g!* zŠÅ~7, yW7-eZz¿~~œ,zgVZX* Z»]Ã%ZÐj§ðZæFN % ÎâÆVßZzä~gZ‡0* ÅZ+§ZzggzZòqÆy§c* î* g45 G EF "Ú!* gzZ~T;ggzš(Zq-Z~œ,ÞQXˆŒâ‹§ÃÄpÔðZÎâÆVâ¨KZ~TƒZi¸W»q-’+Zq-Z)gfÆ•wÆ²kZXZ7, * o‚»Vl@¬zŠ~~œ,XŠHH`îZnÆyZåŠHHiZ0+ZÃÃVÍßX6, µñkZgzZ;gðZã½Ã]Ã%ZyZgzŠÆVlVâzŠÔ3g~x ëLEY 58«tzg‚»Vl°äVƒE Gé 5k4ÓO® %ZXñƒúzg]uZz]g@* &{g!* zŠyZgzŠX;g„kB x¬¡F, {Šc* i`'×Z»xkB ~uzŠÔ;gòZgi§»äiÐj§ðZ6,X„g„·ipÐp°9Å óðóXì@*WÃ@* vÐj§o1%~}ÑçÆytZ nÆVE* -X1Xì@*CÙ ª‰Ü ¤Å„ c* g* ƒ:»}×ðZ±tnÆVñzgX 2@* ƒwEZ~b˜ZÅ®) Zgi˜ÀtXå[Z+4»{Z·6, ŠãCÅ+M ¨KZåxÅZq-ZÐ+$YÅ{Z·ðZYwÆVE‡Z X3XåïáÌƒXgzZDÞZ~kÉZ 7„ŠZGYsÜtX( 27:28 é54›4]!ZIEGZf) ìZLLXD)*Ç* Z6, XACU*Šq:Ô¸ëÛD+!* OÃkZã‡Z ( 5:17qÑ½gzZ20:13 ` zy )(KJV) óó*:ypÂL]L XåtÃ~ŠãC»)* ÇäZ6,kB kl X1EX~(6:14V ð4h¢G Zgz Z59:17 é5š^ZgzZÓƒ)ì@*IG ±nÆ#Ö QKZì@* WÃ6,gîÆ§q-Z{Z·XkB „:Ô¤:Ô] ñwïÃ{Š·.Þ!* *([iZˆ 722 ïŠwïÐöŠÃLuZ Z~gØZXì@* Ñt‚ÆVÍßáZz+âLZ6,gîÆZwq-Z¡ÃkB Z}. X) 2([iZI586)ìêŠ)*Ç* XBfe ~iZ0+ZiZÐåZ {zDf»kZÒZ`¯*ŠòzgX@* Y1ïá ÐÉZ ¸npg7g¦»äŠgÌÃË„3~l ÿLG58 E * ZX1( Y Gé 5k4Óð® Z’Z)¸:g»nÆähg¦/ CÙ Ã?Ø šªx»c* YAKZÌ„3áZzpgyZZ ©X 21ì7{óæ E L% ° ðZ±ãKXì@* ~àÜãqzg1X@* 7ª»zÅ]!* kZÐáZjÆ¿c* tÃÏ(ÃVÇZ', Y)* Ç*X3EX(6:10-17V ð4h¢G Z)ì{óæ E L% ° »y-gzZZ}.Ô]ÐgzZ›ÔðZ', gzZðYZÔ}ƒ0+ZgzZÑYZðZ±ãqz g„ c* g( 14:27 ¦ -;5:1 ñzg)ì@* JmyZz6,Ãtzg}gø× ×W BW ‚ÆqÁtXì@* ƒðtZ zg»wŠyxgŠÆb)Æ*Š XV 4ðÅ„:gzZŠp‹Z&+:VâzŠyTÅÏ0+iÅ Gé 5k4Ó~® ŠYIèÔáZzŠ]gtKÅgZ1ÔDƒ7Ï(vßIðZ._Æ 5:9äX7ŠZñ»ª!*XIIX¸Xeäƒ7nÆ*ŠðƒX(14:1 !Zf)óó)zgÃ¿~gYLZLÈL »T{Šât%Ô +Z ªqà ð©š E ! D q~óñó

¿ÝB‚Æƒ@* ', Æ]Åy¨KZªeìyÒ(Zq-tZ 1ÔƒiÃ%6,+M 7ÅdW7yÒ(ZðÃ¡tóìó Z(,Ðí\!* èY LL/I-4Ó5 "áZjö GGIÃ "µj]gzZî ª^kÆZ}.xª»kZ~Ï0+IEiˆFiÔ(Ï0+ iˆFiÅkZ)„nÆ‰Ü zkZ¡áâÅdWtX( 10:29-30!Zf)ƒð0*ø8 LE]!*~ŠãCq-Zt å ÑZz − \!* ì CY t ~ kZ ë@*X( 2 : 6 - 1 1 V ð34Ó¡ FG ; 1 7 : 4 - 5 !Zf)å @* åÐEX(1:3-14 V ð4h¢G Z ; 15:27-28 34& GV ð E ŒÛ ; 13:16!Zf)ìX(13:19;16:4! Zf)nƒo¢yZZ»yZ ƒZ nktZ óìó c* ŠÈ¬ÐäƒÆkZÐ?ä~[ZgzZL L14:29ógóZŠu» *ŠkZLLNKJV, NRSV, TEV gó ZŠu» *ŠLLó NASB 14:30ó{óŠZP» *ŠkZLL NJBy-ƒ¬ŠÐÃkZÃ{Š·äqÁìeX(4:4 34& Gð E EV ŒÛ II;2:2 V ð4h¢G Z ; 12:31!Zf)ìV;Zp»>Øá Š!* KZ6,COŠkZì[Ðy- tXì;gWÅkZLìLLìLó7óg(¼Z 6, í»kZLLNJB ó7ó¼ »kZ~íL LNASB,NKJV,NRSV,TEV /@* ÀF,»kZb§kZÄñ¾XìiZðÃ„:7ŠãCðÃÅ“WÜqÁc* pgg(ZÔäÎxZ²Zk0* Æy- ƒZ`gŠV-~)* Ç*»~œ,gzZó 7óh¼ »kZLìL9ª!* ~m, ôZ5Ô7òúŠðÃ6,í»kZLìLqV-àpZ@zÔó7óXó7ótÈ»kZÄ¤/ðÃ6, íuœgŠðÃ~ígzZ~kZXìLe*¯¬ZñLZ6,gîŠZz* ÃkZìnÆ]Åy¨KZÃè%ÅZ}.y-ó äó Y* Š ì@* ƒnktZ pLL14:31E-. g4 µ YGgzZ{Š·~r!* ö ìc* W~ã* ZÅ²%gzZä~èYì]+F, Âð•Zq-tZE-. g4 µ YGö hg:{Ñ!* äqÁÔìeXŠHHwEZ~tòt(Æä{Ñ!* ~(Xì]ÔzªÌ%Z+ZtóáóÐVŒ^QLL/Æ 13-17[!*)VYÐZb§ÏZÇXc* WäñÃqÁ3Š»V‘ 3X(18:1!Zf)Vƒ~ŠqzÑbŠ]x6,5Zg:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6,]5çëZÆ õ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\WƒIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q

XìBbgŠãC6,1e$WmgzZ+M ZuzÔyZZ6, Z}.,ãZ zX1X`gŠ~e$W,v0*ì6,VÈZ&yZŠãCÅ)* ÇäZ6,Å,ãZzX2ìYg»6,ŠãCÅe$W,ð¾] Gé 5;Å X ZÅ¬ŠðÃH? X3 õÁ70*F N ]c* `ÅVâzŠ)?ìHÑZ(, Ðƒ »bzgu0*( X4? åïá ~è%ÅZ}.y-H X5

(John 15) 15[!* ¦ -„Cg„~WZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS,|# gŠ»gùZÇ |# gŠ»gùZÇÔq Á ¿ i§»Ï0+ iÅg0+Z ZZ\|# gŠ»gùZ Ç |#gŠ»gùZÇÔq Á15:1-17 15:1-4 15:1-11 15:1-18 15:1-1015:5-10Cƒï»ãâŠá gzZ ïG 3B & N Eì 15:11-1715:11-17 15:12-17 15:9-17 ]z°Z Å* * gzŠZ ¤/á ] z°Z Å* z°Z Å* ] 15:18-16:4a15:18-16:4a 15:18-25 15:18-25 15:18-25 15:18-25gïZ»æW15:26-16:4a 15:26-27 15:26-16:415:26-16:4aX,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZB‚B‚ÆkZ1ì@*{°z»äƒW,ZæFN % gzZìêŠ,jZ(, ÐáZjÆ›ÅZ}.ÃVzgZ0+ZtZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] Š„~Š X3{)z{)zX4:]ùÅtòzt(Æ15:1-17¦-XìzÁyZª„¹q-tZ[ ÂÅ F.F Bruce~g–Ið„¹LZ~6,VŒ;å@*ƒÂð•Z* f»]c* ZzgCG é5;Å X Z~º´kZXìÌ#Ö ´ÅspXÇVƒe* f» ó[óìetH._Æ15:4,6¦ -b§ÏZgzZpHÆgÖZkZó Dó 7~gZŠÎâÛ \WJ-Z# L .L _ Æ15:4,6¦-?ñYÅãâÛ* ÅqÁZÆVßZÎLLXZ

Ã`ôkl)gfÆ] Gé 5;ÅZKZëZ# X Cƒ7gŠ‰Ü zkZ])ÅnkZ;7Â{Šc* iðÃ~\WLZáZjÆnkZìCWÃwVãZzq-Z…A$@* ƒx Õä ¹. 6 X0+ zZ}.Z# ‰Ü zÏZÐïŠç£ÃkZñOÅäwEZ7Z¯ŠãCÃ] Gé 5;ÅZKZ XXŠH`hg7ZÔìï- ç E ? \ Z{Š·x* »kZ ƒZ x»* ~ä~gZŠÎâÛ ÅqÁ¿q-Z~ iqÐ Zm{ËnÆyZ* ƒNZ~0+ zZ}.»yZ;( 6:70 ¦ -;6:13 ‡ß) ƒZ »VzŠ¤/á {gŠHvŠ 6ƒZ b§ÏZ[NZ»ï- ç E ? \ Z{Š·xZŠZ¯,ZqÁ}wEZß»kZc*xWÐòŠ"$U* Ü¯l6, gîî3ZgJ¦q-Z»`ôX@* WÃV77Zc* 0* 0:hXì@* {Ç W}g!* Æ]ZçÆäƒD+ %3Zg{Š‚œq-ZÔåce* ƒ7cX ìŠñ._ÆµÂ„wq÷CG é5;Å X Zq-ZV˜ñƒwEZ~tòzt(kZ~VââiqgpÐ¹ÇƒÁyZªt X[XìŠHHwEZnÆä~.³ZÃ©:ÆkZgzZÏ0+ iÅ

Çä6,Z( 4:26;6:35;8:12;10:7,9,10,11,14;11:25;14:6 ) óVó ƒ~LL ìyÒszcq-Z»qÁt~gZÅ¦-XóVó ƒ~|#gŠÇ»gùZL L 15:1~ )* Ç6( 1 0 : 1 Ó-; 1 5 ; 1 9 : 1 0 wªx; 2 : 2 1 xgZ; 5 : 1 - 7 { Gé5ši$ G;8 0 : 8 - 1 6 g 1i) #Ö ´ Å LuZ Z kg » VzgùZ ~) *~ ìHB‚Æ~úŠ]!* tqÁXBbgmtåBVt~)* Çgä6,Z XìCYð0* #Ö ´¸( 11:17VñzgÔ12:1-12 ² % Ô21:33ä)ÌÇÆgùZÐZÌ¦-b§ÏZÔì@* wEZnÆG é5k4ÓG{®g7Z»]gqÅ }.Z gzZÚŠÅqÁÃy$+ ÆqÁkð 7Å N b§TX( 53{ Gé5ši$ G)XVƒ¢uZZàVX(1:6 îª^kIE ; 2:5,9 kB; 6:16V ðG34Ó¯)ó|#óg åG5©3©8 G LìL ðƒ~aÐqÁtèYì¢uZ ZÇG é5k4Ó®G ƒZ tÈ»kZXì@* wEZ6,gîÆ|#g ŠX6,17:3 zZg 6:55qçñàS ŠXìÐè%Å }.Zº»kZ‰ÜzàgzìZÐ\!* Ú~÷ìHÐòúŠ{g!* zŠqÁVŒóìóy½!* \!* ÷Z gzZLL/ä)ì]o»]* Ç Q :* ÑVXìƒZ k, 5+q¸zû%zŠÂÃà ð©š! E ÷~e$WkZXó ìó mZe^»{zÐZCÑ7VgzZì~íàZeLL 15:2ÇñZzñ= {z¸ì g â Û W~}g !* Æ {Š·( 1 ) q ðNi$ Gì @* {gá Z6,] !* kZ!Z jtX(6:43-45 ‡ ß ; 7:16,20;13:18ff,21:18-22X ìRq-ZÅyZ Z~¦-VŒ( 2:19¦ -X1;8:30X47;2:23-25 ) VzŠ¤/á gz$ ( 2 c* () vv.6;13:10;17:12)V{Šc*i Ð{Šc* it( 22:17 ]c* W)å* VÄZ Ñ»Ï0+ iÅVzgZ0+ZZ ì@* CÙ ªwq÷tì@* ]!* Å óðóÌL6,L gîå]tXóìó ~CYÐZ{zLL /ówóßZÆÏ6!* ãqzgL[L Âi+4q-Z6,qçñÂkZX( 4:2.16kB1;8:17 Vñzg; 13:20.23 ä)* g®Z»kZ6,}.Z gzZsÏZ»ÆðŠÔN ÑXìeg¯ñ}âx* »'ÆTìŠñÆy1Q¸(‰ñX)ªñƒG

~ Ï0+ i(2) Ô ìF6,w4Z~yZ Z(1) ã;Š¢6, ª!* tXì@* Yc* Ši0+Z ZÃ]‡zZÒZÃ|CG é5;ZÅX ZkZ~"_.zlÆ.¢Å]KZ~g øX(7:13ä )* ÑV(4) gzZ(¦-1g zZ[©)~gẐZ @* Ú(3) ÔZzDE(2:10¦-ª)qçñà ð{8 N óóxgì‡L ŠX5 e$WŠnÆóVó LìL C ÃW E¯ÅbZÛ ÞZ~e$WkZXó $Ëó Ñ7VÐ\WLZ ìg:ì‡~|#gŠÆgù¤/Z ZàZeb§TLL /g}aÐqÁ+Mqzg~gøXÆ¿gz‰Ü¤q-ZÈ»TÔ¿ozæÆZgŠ}ŠVâzŠtóƒó g:ì‡~íJ-Z# Ì?b§ÏZLL/XÏƒW, ñÐ„» VEŠZ „4zŠÚXì¸B‚ÆCÙ ªÃwq÷ìÂÃÐ÷uÃ{Šñq-tZ Xóìó @* ÑV¹„z~kZ~gzZìLgì‡~íLL 15:5ŠH H{°ztÐVzg0+Z ZZX( 13VTªgzZ5:22-23 V ðG34Ó;¯ 7:15-23 ä)ìYƒÌ¿q-ZìYƒv~V-gÆVzg0+Z ZZVXìCI=g fX6,8:31 ŠqçñàS6, gì‡X ( 16e$!WfZ )ìgì‡{z¤/ZÏƒ#Ö }.W, ñÅyZ ìX(4:13V ð34Ó FG ¡ E g z Z 5 e$W)ìyÒg7½ÐðCµ1tq-tZ Xì{LtCÙZ zŠ+F, o¢q-tZ XóMhó7¼ ?ƒ ].Z ÐíLL/p"~ÑÆwEZwyÌËàZeÅgùZXì]ozæ»ZgŠ}ŠtXó ìó @* Yc* ŠN b§ÅàZe{zÂìg: ì‡~íðÃ¤/ZLL 15:6ÃyZZkZÂ7¤/ZÔäLuZZìec* ìc* Š!jZ »kZä{Š·c* Íì4,tZ X( 15wªx)ìCYV¢¹gzZ!~9tèY (~ÇàZzä°)X ìX(2:19¦ -1gzZ13:41-42,50 ä!fZ )ñYc* ŠgZŒÛ ë!*XŠÃqçñàS‰ØŠnóvóWLL/(3:2-3 5EvW:qçñà ð{8 NPŠtgzZ ïGE34$VâzŠ~x¯ÅvWINïGE34$INXZ(18:18¦-44:15{ Gé5ši$ G!Zf)ìCx¤/X1(25:1-3ä50:11{ Gé5ši$ G!Zf)ìîŠÝzgX 2(21:9¦-44:15-16 { Gé5šiG$12:8`zæ E !: N Zf)ìCå* 3X 3Å 6:29{ xk,1:25;6:6-8 { Gé5šiG$ 17:3wVZ31:22-232Ì!Zf)ìCu0* X4(12:29 yE‡Z 1:27sZ¹x 3:2;19:18 `zæ E : N15:17 öZa!Zf)ÏÀ0* X5(18:24 vsª14:142Ì 12:21`zæ E !: N Zf)]ŠªÅZå 7XE N 6zZå7XE N(2:3wq!ZZf)bŠg(Z»0+ 7(2:5{c*i!Zf)«X 8t X[

(22:7ä6:24;8:8;11:11 q ðNi$I G!Zf)ìC°X1(10:1-2gxZ19:24öZa!Zf)ìC{nX2(12:6{ c* i10:16 { Gé5šiG$E21:282Ì) î~“X Q N 3(7:15 q ðNiI G$20:14;21:9gxZ38:24öZa!Zf)ZwX4(13:13 îª^ IE é¹!!Zf)yKÆ#ÖN ªLÑX 5XìŠHH~Vzg7ÆZE Yv gW ÖZ» õz“ Q N ÆZå 7sÜÆ{E Né5± E NE{ Gé54ËE8:5Wƒ!Zf)ì@*Ò î~“»kQXQ N 1(1:6 é5. ! A+E{ G Zf)ì é G 5Ò&&+ZvW{zX2(3:8 rîª^ IE E (Gé¹!N 3:7-10 kBuZóN Š 1:7V ð3½54ÓhŸGG uZ óNŠ15:6 -(15:14;17:4{xk,)vWÅåX 3¦ 3:10;13:40ä!Zf)ªZ°Å#ÖªX4X(8:7;13:13;16:8X ì$Ë ƒÒgzZ•',Ð9L oÅtòzt(vW({)zPèÔ })b§ÅVzg7Z}uóN ŠF~ª !*X`XŠÅ]xKÃZVzŠ¤/á !Cƒ7wJŠlŠp¬ŠXì¿g7½È»Tì]ºÑ»ZgŠð•tZ Xóó gì‡~?'!* ~÷gzƒZ gì‡~í?¤/ZLL 15:7XùgZ fÆwpb!* Æîª^k{zXCCÙIE ªÃ}.Z „VâzŠ]xÅkgZ zZqÁXì®Á¾CZ»qÁ{g7Z»pgµÐ]ZfKZ)gfÆ~zcXìÌxq-gZ zìZÌq-Z‰ÜzàgZ~w”Æ]xÅ`ôxÓXì7wVdtZ ÐájZ ~k, ’V',Z h+ '× Xìïq»pã}gŠgzZå* q-tZ XóÇóñYƒn}gv{zÔùâƒeÂLL/EÔŠzöwq@*ŠzöÑ:¬Š:qçñà ð{8 N ŠX(^â6, 14:13 Š!fZ )cebŠ7gziÚ6,Z ]g„µ ÐZ tòzt(gzcZ e'OÎ ¹X6,3:22 ¦- ªŠ¤/áÇ{ z ìCƒ&¤Å%ZkgZ zZì@* CÙ ªw°» }.Z ( 7b !W fZ * ¬ŠgzZ)¿¯§»b§ÅqÁ»ÝñXóìó ƒ@*ÐÏZw°»\!* }÷LLe$ 15:8X^â6,1:14 ŠX(5:16 ä)ì ƒ@*CÙ ªw°»}.Z ÐwqÆZ Ýñ[gZ zZVñ»ÆdW¬ìCÙ ª Ð9:8,15:31 gzZä 13:31-32,14:13;17:4¦-) Ð ê G Nq- ŠZ ¤/á ÆkgZ zÃZ VzŠ¤/á LZgCÔÃdW\!* Xì¤SÅy0+Z {Æ}.Z ïÈt»›Xó¿ó g ïGE3B & N ä'~„,z¿g ïGE3B & Ðíä\!*N ‰LL15:9XDg\Ã}uzŠì ‡~› (4) zZ(g 11e$ W)Ùp(3);(10,20;14:15,21,23,24 e$ W)~gŠZ ÎâÛ(2)(7,14:14 e$ W)¬ (1) {z ìŠHc* Š¬ÃVzŠ¤/á Xóƒó gì‡~›~÷LL /X6,2:10ð{X 8 E¦-ªŠ xgì‡qçñà N 'ŠÞÅm—B‚Æ}.ZxÓtX g! fZ )ì #Ö ´ Å äƒŠ¤/á Ç~gŠZ ÎâÛ Xì ¿g7 ½È » Tì]ºÑ »ZgŠ ð•Zt XóÐóz¿6,V}÷ ?¤/Z LL15:10XìêŠwV¸qÁ c~gŠZ ÎâÛ KÐZ \!* ( 6:46 ß;‡ 8:31;14:15-21,23-24

àzZ Šã!* ŒÛ _ß"XH7wEÐZ 6,ZïE34xÐ X Æó* Çä6,ZgîÆx|mºq-ZäG é5k4Ó® G J-Z# ŠHH7wEZ{Šc* iÚZ~[ŠZã* -òo¯(9ÇZ)Âã* -tXó›óG (Hesed) Â 6, gîð•9Z ÇZ~)* Ç6X(3:16 !fZ )/_.:ì¿q-Z›XƒZ qÑz wEZ»k6,Z gîÆ›¿!* gzgZ ŠZ ÃzXì~gŠZ ÃzgzZ›ÎâÆy¨KgZ zZ}.ZLL/pÆTì‚rgÆÝñŠZ¸ìÈ»TìŠZ~dWgzZ\!* X~qÁŠ¤/á nZ„,zì~\!* qÁ‰XóìóH¿6, VÆ\!* |Zä~‰LL/X(14:23 !fZ)õ/43GJ Xe*ƒÌÎ â* ŠkZ ( 15:11,17:13,16:20,21,22,24 ! fZ )ìãK gzZq-ZÅe$Š¤/á ÇÙp ( 17:13 ! fZ ) q-Ñ~ÙpÅqÁÝñXóñó Yƒ~gðFN $ Ùp~gvL L 15:11XìÙpÅkZÔÙpg7½ÔÙp~qÁ²;‚gzZT$r~]g„({ å]h+‰I N15:12-17 : ) NASB' ² 'Ð ê G NÐ}uzŠq-ZÌê G N}Š õJ/ÊLÆV2zŠLZyYKZ @* 7¿gzZðÃ ïG 3B & Nï3B & Nï3B & NE O{Šc*¯ÐkSX13X ð O ² g G E OöO g GE O ä~ õf4E7M ìt êÀ7GN ÷Z X12À 4$ GN '[SX15Xƒ„ zŠ}÷ÂÃÐQê G ¤/ ' Nè 4< +'G Nè 4< +G X N G É 'ì@* HëL É â»kQ }Y7âèYÇV ðNAX 7² â G X èG4Ð$MZV ðN4êŠ X ê Ã7 N ? èGM ôF N A ² ê X14X}ŠG8 GN '45_ E16X,›CÃê G ƒ ' N587=ä ê G X ' N«!Ãê G g ' NVY éGL 5µg ç N zZ è F NGé 5ÅLE ä~É~É éNE F {z è GL Ð\!*N Ãê LZä~'!* õ J /ÊLkSXì¹„zŠ~'' GN ''ƒ…Y?ÂìBbg]zZ°Ð ê G NÌÐí¬Ð ê G Näk Q{zùâÐ\!*N ôF A ² Ðx* }÷@* ìg êLJ*¤/ZX17XÇ}ŠÃê ‡VZgvgzZ ƒÑXì ö O g ² ]zZ°XóÅóg ïG 3BÐ & N E }uzŠq-Z ? LL( 2:5¦ -II;11,23;4:7-8,11-12,19-21 ¦ -1;13:34;15:17 fZ )c* CÙZ Š]‡zZÒtZ Ãc* wìtCZäqÁXóìó t¬÷Z LL! 15:12Xì ƒ@*gÖZi»kgZ zìZ ¿q-ÉZ 7„kˆZq-Z›X( 5:22 VðG34Ó !¯ fZ )ìV»bzg›Xì¬ÑzZ g¿æGL % iÚq-Z tª )ì* gÖZäVzŠ¤/á »T›—mºÅqÁ~Qg!* q-ZX( 13 e$W)ì!jZ ãZzs§ÅÇt6, gîÂóìó Hg\»ä~‰LL /X(3:16 ¦ -ª;2:20 V ðG34Ó;¯ 5:14-15 VTXì›¿!*¸( 5:7-8 Vñzg; 10:11 fZ )Xì@* CÙ ªÃäŠZ Z{gñnÆVuz zŠÆqÁtó}ó Š}ŠnÆV2zŠLZyYKZ LL! 15:13: iñZ )DYGwEZnÆ›„ßZÒZSgz9Z ÇZ~ã* -òo¯Xì0Ð (phileo) :*zŠ˜ÀìkjÂã* -tóƒó „zŠ}÷ÂL L› 15:14XìƒZwEZ„SÌnÆ›Å}.Z ~ 5:20 ;(9ÇZ)5 zZ(S)g 11:3

X(28:20 ä)ì* àJ-VuzzŠÐZäVr ZyZnÆåŠp‹Z&+äqÁXÑZzä{gá ZãxgŠ Aorist(1) : Šñ,qÐpÒÆ%¤/Z Ï¹6, VŒóó1`»ä~ÉO7=ä?L L15:16X è4 W X ]xÅª!* VâzŠXìyiZÂ~¿›ggzZƒOÆy¨KZVŒXgÖZ»þ~ó LLc* (ego) ~ Šp:qZ ] `Z (3) g zZ;ì¬ñZ *(1)"alla" o ¢q-Z(2) 1`Ãx Ó) ì ~¸g EŠZ å ƒ@* ',» }.Z B‚Æã¨KZ ÿLh$ E(1:12;3:16;15:4,7,9) ì ~gz¢¿›g »Vâ¨KZ1Ô ( 6:44,65;15:16,19 !fZ )ì @* i¸Wå }.ZX6:44 !fZ X‰ñš:qçñm{ ŠX(óA$ó XXX¤/ZL L» b˜Z kZX( 28:19-20 ä )6, uq-ZÝñXìLg¹!* V(3) ; ƒÑV(2) ; ƒY(1) êg G' NŠñZÃªq~g¦&6, VŒóóîÑVYHg ç G « N Ã! zZLL/å ƒZ wEZ ÌYwÆ]ñÅ qÁ§{ÅÝñtXì YY Å¸5Ì~ 1:11 kƒ@*II;12:28 34& GVð E ŒÛ 1;20:28 wqZ Ã óó{ŠgHLLUCG é5;XZÅX(10:11,15,17-18;15:13)ãZzm~:W»Vƒ¬Šˆ”gzZ›VŒb§Å14:13-15 XìsŠáZÆóèó %Å}.Z L~L5:14 ¦ -1 tXì* CgZ ŠZ »qÁäÝñXóÐó x* }÷LL/XìÆkgZ zZVEJŠ¢ÅkZÔ‰Üx* »0+ z}.Z:qçñàSXåãKÅgŠZ Æ}.Z ñOÅçðzŠYq-tZ XìCƒCÙ ª]¸uÃgzZÏŠñ—Å_ßU* kŠ~Z Gé 5k4ÓÐ®Tìi0+Z xZ ¬q-Z»h+ ].ÔÇtE(2:11 V ð34Ó¡ FG )ìŠH¹0+ z}.Z ÌÃqÁÐi0+Z ZÏZÒZ(2:7[ © ; 1:13,15 VTª; 2:38;8:12,16;10:48;19:5;22:16 wqZ;10:9-13 Vñzg)yZ§ZÖ6,Z qÁ»¿Ë‰Ü zÆî * g45 G EF "X1(19:13 wqZ;9:49,10:17 ‡ ß;9:38 ² %;7:22 ä)ñƒsïÃVjzg$+(5:14 [ © ; 3:6,16;4:10;9:34 wqZ)‰ÜzÆY Ë(9:48 ‡ ß;10:42;18:5 ä)‰ÜzÆg½:x »ä)‰ÜzÆ‚zÄðG é5k4ÓG(18:15-20 ®(1:5 Vñzg; 9:15,15:17 wqZ;24:47 ß)ygZ zŠÆV~Vñ )¸X2X3X4X5‡ X6(1:2 VTª; 14:13-14,15:2,16,16:23 -)~¬ ŠGX(4:14 kBª; 2:7 [ © ;4£ -4)' G2:19 øG uZ óNŠÔ1:10 VTªÔ26:9 wqZ)ñƒïŠ!jZ»mÐb§q-Z¤ÅkZÔ¿¯§ÆkZëDÌëÐwÅäƒáZz%ïÃVjzg$+ ÔáZzŠYËÔgÇŠæÔwÎgÞÔ¦ X7X8\Æ~Ÿp!D~x*XìÐugzZ›m»¬Šˆ”XŠ^âq-Z0Æ12 ySÃê~ G'NŠq-Zê G'NXW óÅó gïG 3BÐ & N E }uóN VƒêŠnkSêÀ7 N »Â!* LLe$ 15:17'ê G Nä'8 GN 'X20XìBbg]zZ°Ð ê G NèG4$ M ]!**WZzkSì éGL 5ÅèEF N Ð~*Ãê ä èG4É$M7Æ* ê G p ' N]g„({ å]h+‰I N15:18-26 : ) NASBBbgm,³ÃVJZ*ÂDƒÆ* ê G ¤/ ' NZX18

,¿Ì6,]!* ~gè4) G'Né

¦ I,24e$ W)Xì¿#ÐZå 7¿#ÚÅqE N Á/ gïZÚÐZå 7gïZÚÐqÁE N :(5:1 -ì 15:237LägzZË@*tx»yxgŠÆyZ~¤/ZLLåce* b§kÀZ F, »kZXìó@ó ', Æ|LÈL äì{LºÑ»ZgŠ‰zgZ zZq-tZ Xó¤/ó ZL:L15:24(2:8,9:11;1:5 -¦ I-12:35:46,3:12,1:5 )ìCÑ~gŠZ )fâzÛ óó GäVr¹ÔDI:gÕ{z KÂì* ŠgÃ\!* * ŠgÃqÁXDgÖZ»zg{å ]ðäíï»VâzŠtXó¿óI Ng]z°Zõ A& NÐVâzŠgzZ ¬ŠÃVâzŠ\!* }÷gzZ EäVrZÂ[ZLL/X(5:9-13 ¦-ª!fZ )c é54›4]ZÔöaZIEGk, gÅ.ðN!b˜tZ 6, gîx¬XìðƒwEZcäyÒk½Z» 35:19;69:4 ðEN $ie$gÂc*

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6,]5çëZÆ õ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\WƒIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? Dƒïá gñÐZ yÃ~gì‡ X1? ÇƒHÂñÑ:Vg0+Z Z¤/Z gZ zZXÇƒHÂìg:ì‡g0+Z Z¤/Z Z X2X,`gZ0+Z»VÂoÆ~Š¤/áÇX3? ìBbgÌZHn}gø~gzŠÆ` tW Âìe$Zzgq-ZcVí|Ä¤/Z X4X,yÒ~pÖZLZ16e$ W X5

(John 16) 16[!* ¦ -„Cg„~WZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS,*gzŠZ ¤/á(15:18-16:4a)]©ÆVí~* gïZ»æW]z°ZÅ*(15:18-16:4a)16:1-4a;16:4b-11(15:26-16:4)(15:18-16:4a)* W»k;QbóN gx»Æk;QbóN g16:12-15 x»Æk;QbóN gx»Æk;QbóN g16:4b-15ì*Y:Zz¢ÃqÁ16:4b-1116:5-1516:12-15 16:16-24 ÐNYw$+~ãâŠá Ä16:4b-11ÐNYw$+ ~ãâŠá ÄÙð E Ng8zÄZ 16:16-24 16:16-2416:16;16:17-28 16:16;16:17-18;16:19-22 c* W¨¸6, *[q Á16:29-33 16:25-28; ì6, * 16:29-30;16:31-33ì Vƒc* W¨¸~16:23-24 16:25-28 16:25-33 16:25-3316:29-33X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{! N ÝtZ pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] Š„~Š X3{)z{)zX4X:]ùÅtòzt(Æ16:1-33X ¦ -GGX±ŸÆZˆ êg4¨Å G $ ]c*gWzZwEZ»sz‡ZziñgÔsZ¤/cZ Ô7òAZ„Å[!* ìCƒqzÑÐ 15:18 _16:4a]g„XZThe KZämÑcL§ìx %¸ ~" 12-15] W0Ðy§c* ]gz Z 8:11 ]c* Wx»»kŠZ—zg0Ð+M qzg{@X [ïi8w›q-Z»x»ÆkŠZbzg~ó*FÇ6~ó]ó _ZÅh+].ÇL yL ð{! E q-ÆZ XExposition Bible commentry Vol.1Ç ìH gÜ F¸ggzZg£¹ÜSxzŠgzZ8LzŠÅZå 7E N {gá Z»ÏÀ0* Ôk¼~PL å

k¼Xì ö-#GG ŠgZŒÛ ~gz¢( 5:22-23 ðG G 34Ó¯) ÿL£ F(EV ÆbzggzZ ( 5:18 V ð4h¢G Z)~g©Åbzg ( 14:26-16:12-15 ¦ -)e$Z@Åbzg (4£ -.-# G GG1:4)øGX2Xñ tW ‚6,gîÆ¬Q6¸ ìYƒgzZ( 10:10VE‡Z)ì~9t‚ÆZå 7tgzZì E N ÿ}3!E Ð{gñÏÀ 0*XìwZÎq-Z»VßÎg 17e$ Wb§ Å 22gzZX14:5,8,13:36]c*WX `-. -o Ó ± Y GEX¾~ä{Ñ!*:~ ö ZgäqÁ]YgqÆ [Z1Z15-17._Æ18:1gzZ14:31]c*W npg¢6, %SkS‰X ŠX:ïÅwNQƒ¢gzZpÖ Z]g„({ å]h+‰I N16:1-4 : ) NASB'kSÐ ê G NßX2Xƒ3:^ê G'N5“Ãê G NÇ}yá{zÇ}OÃê G NèG4$ MðÃì@* W‰Ü z{zÉÐ,Š`§{ÐVâ{]Š é L v'èGL4

DÑ7yZS6,í {zÆnkS~}g!* Æ{kHX9XÇñIZ gZzg ðN{~¢G }g!* ÆªZ°gzZ~i éE54]ZggzZ{kHÃ* G gWzZX8XÇVzŸ A& êg G'NXìŠHc* IZ xç EL ? & N gZŠu» * õJ/ÊLkS~}g!* ÆªZ°X11XÐdŠ:Q õNE zZV ð4@*N X Yk0* Æ\!*G è4$ M õJ/ÊLkS~}g!* Æ~i éE54]ZgX10XGy QQ gzZäYhg7ÆQ qÁpY7äkBwZÎ¸~ 13:36 !* ì4(Z Xóìó @* YV¹ð G $ N ÔØ77Ð ôEA & N ðÃ Ð~?LXL[ 16:5wqZ)ì@*f»äY ñVQ6, y ÆW qÁ14:1-3¦-X3gi!*ÐÄg7h+'× 6,kSÆ2~ã.6, ÃfnQäkˆÆZ ÇƒHB‚ ÆÜáZzäYG õ J /ÊLÆœ£CGé 5;Å X Z~ˆw‚ ïG;(tì7egkgÂ/Â»WÅqÁã EXNZ* ìe´gŠc* …V˜ìx£{z¸( 1:9-114¨3{ !pÖZ~ìÆqÁ7Q }â7t~åg(Z» ô¥Ô[ÎZgzZ~góKMF, ÔƒOÆpÖÆZ qÁk0* ÆèGEEÆ ã* ZW,Zk, iÆxAZ]YpÖÆZ qÁ~ã Z* õJ/ÊLÆä;~Ÿp~VÍßÔ¥‚mºZ|# ‚ÔKMF,CAZÅwqZgzZ]xÔpÖÆZ qÁXåg(Z»%ZeDs# ŸzÅtÛ Šñ~]* Ò* Z|# ‚ÔKMF, CAZÅwqZgzZ]x]!*_.Ô]‚CÔ‚fŠZç 'Ðówó N ŠLL ~ã‡Z ( 14:1,16:6-22! Zfå»Ä§Zz»ä{Ñ!* Xìäíï»q-tZ XóóÇñY½Ð§wŠZgvL LEówó›LL:qçñà ð{8 N AŠì¿åc* Íè%gzZ]‚ˆZ) 16:66,14:20 ÔÅx»r‚ggzZŠ½ÃVzŠ¤/áxÓÐzzÅTåY{gŠñ(„q-ZqÁ~‰Ü zq-Z6, gîãKXóìó q{Z+Ãn}g é

-o. Åt{zc*( 10e$ !W Zf) ìð»Zq-Z* YñVQ6, y gW zZ3ZYÐ~VzŠ%x»»äZŠZ{gñ6, ~g³» ÷ G Z Xó~ó }g!* Æ~i éE54]ZgLG XL 16:10Xì„ ZgB‚ÆZå 7E N ì „qÁsÜìt|èÑqB‚ÆZå 7{z%ÆqÁ!ÎE N} 9t‚ÆZå 7FVâzŠy¨KSgÇ{E Né5±gzZºÛE Y N {eZ Z# ìÑZzäWyŠq-ZXóìó ŠHc* IZ xç E? & gZŠu»N *nkS~}g!* ÆªZ°LXL 16:11Ep(5:19¦ -ª2:2V ð4h¢G Z Ô4:4 VTuZóNŠ Ô2:31,14:30, ! Zf)ì‰Ü ¤~(, q-ZÅ*kSy-—" pÔ ¤/Z ( 2:6-11 ð345Ò !¡EV GFJZf)fƒÐ,o‚»«ÆZå 7(E N 3:8-10¦ -X1Ô13:30ä8:44 Ô ! Zf) g»zcÔ±m Z( ä´w!ï» ) ìÔŠ{Šgp ïG½]q-I Z]g„({ å]h+‰I N16:12-15 : ) NASB\ GN ' GN'õ A& N;(ÌgzZÐ ê G Nõ J /ÊLkSXÇñ é£ O ² Š {ZgÅð éFO C xÓÃê ÂÇñWh—z¥ª{zZ# pX13XMh7“ ZŠ',ÅyQê ['S1ìI'!* ÏïGXENEX12è 4< +GNè 4< +GNÇ}Š,¸ G X Æ 'ÿL u ôA & =SÇ}çXLN 8ªÁ°÷Z {zX14XÇ}Š,¸Å{ å54&WJE G G X g ' qÐ„ EzZ éº1;² X „óN éº14]pEG G N éº1;GX:² 7Ðs§KZ{zè 4< +GNXÇ}Š,¸ G X g ' zZì@* Ýq„Ð í{ z ¹ä èG4$J M õ/ÊLkSì÷Z ƒ {zì»\!* ¼gzZX15XÄ»qÁX1 ÅyQê G N6¸CÙ !* ÐéZ]ïq-ZPì sŠáZ ÆäVQú1»gâY ög± L óó* “ ZŠ', LXL ó Mhó 7“ ZŠ', ['Z1LL 16:12ÆˆÆàZYÆqÁìgzŠ»~pÐVh§F)* Ç*ìxiÑ´gŠc* tÃMg‡h+].XuÔx»~*»GX 3X 3QY»qÁX2 * VQ½545" GVÍßmº õ J /ÊLÆœ£ r‚gˆVß‚ã Z* ìe´gŠc* gz¢t…ë@* ¸B7,qÏ ïGX;(Š¤/á EN J-æWÅk;Zbzg6, „ ð E FgzZ]uZzXìM@»]Gé 5;Å X {6!*~yZ õJ/ÊLkSIö ÀLZõJÉ/ÊLÆt »k;Q bzgìðC / h{z ¹äqÁ~14:6X ƒZ wEZ~VsÆ~i!* „ ZgVZiZˆgzZ~xpÆ*ŠÇLZhXó hó bè z¥LXL16:13X õ/ŸGÀ &GŠ^â6,6:55¦ -Ô5:7,4:6¦-ª14:17,15:26,16:13, ! Zf)ìÑZzäCÙ ªÃqÁ{ z ìêŠgzi6, ]!* kS\zgì {gá Zs§Å(gZ)]xÅqÁgzZ‰Ü ZœãqzgsÜñOÅ‰Ü Zœ/ ð C öNÐ®N'/ VŒXóóÇñ3Š{ZgÅðCxÓÃê G N¬~òCÙÂLXL /Å ª!* ~Vs}uzŠÅëZÛ ðÉg~iZ0+Z(òAZ)g(Z!* gzZÇâZ /« 7ÆQ bzgìêŠ!Zj»xA Z /4¨3{ !yZ].zÆ èGEEÆ h+].Çt6, gî~Š Gé 54ENE&XAŠqçñëZ6,óósL6,L 17:3 zZg 6:55Xì@* a ©* »kSÐx»Æk;QbzgnÆäëZÛ ðÉgze$Z@ÃMg‡~}g!* ÆVÇC†]uZz/ è 4< +GNx»Æ{gñ{gá Z»kQ~}g!* Æ{ÒWLXL óóÇ}Š,¸Å{ÒW G X g ' zZÇ¾„zÇ õE/dN ôFA ² pÇ¾:Ðs§KZ{Nz nkSLL/b §ÅqÁk;Qbzgì7+$YÅ#Ö }.EZŠ /j4& ½5454& EGÚàZzä| èEI G F Åw!Zj»kZìÐs§Å„ ðGFgzZŠùÔ3QYÔšMQ6,~g³x/ dZÐƒ6, gîi\!* ìÐ+$YÅ\!* Ìg»i§ÉŠZñsÜ:»xÆk;QbzgÇ}ŠàJ-VzgZ0+ZZgzZÇáÐ\!* ‰Ü ZœðC(15:27-28VT-o. Åè 4< +GNè 4< +'GN!W Zf)ì* gD 6,W *ŠÃ ÷ GL ZqÁx»~ŠãC»k;QbzgXóóuŠ,¸ G X G X Æ 'ÝqÐ„ ôEA & nkSXÇ}CÙN ªw°÷Zª !Zf)ìe$ 16:14-15ª Ô2:10 ® NEV ð4hÒG Ô 1:20-22V ð4h¢G ZÔ28 :18ä t ({zLXLX(14:26! ZfìmZeÝzg6,qÁåñOÅ\WLZbzg () 15X 11:27ä3:35, Ô 5:20, 13:3 ,12:10 !Zf)ìòúŠÐ÷Xóìó ÷Z ƒ {zì»\!* ¼LL/Xì‚rgt˜Ð3:22kB

]g„({ å]h+‰I N16:16-24 : ) NASB(ê G ~ ' N~k, Š~hðç ¡ F LgzÐZdŠ:=æ k, Š~hðX16\L ê G ~ ' Nk, Š~hðìHÐëHt¹~:WäVzŠæ ° Y L á ‰ÆkQ:X17XÐßNŠ=æ(7ë?ì]!* HtìH{zk, Š~hð¹äVrQ:X18X?V ð4@*N X Yk0* Æ\!*G è4$ M õJ/ÊLkStgzÐZ ßNŠ=æ ~k, Š~hðç ¡ F LgzÐZdŠ: A& 'kS~÷~:Wê G Nê G ~ ' NõNE k, Š~hðƒDb0* b7 ïGL4hÅ $ E ]!* H¹ÐyQTe* wZÎÐíæ { z yYtäq ði$NGLX19XìHH…Y'(4HsÐ ê G NƒzgÂê G'Nê G X ' Nè 4»)’ Y EñY0Ùp„§Zg é

» ÂkS( 2:4 g x!Z Zf) ìðƒwEZnÆ¢/ ƒHsÐ ê G ~ ' NZZìb˜ZÅPÇ} ìW ó}ó WÔó}ó WLtL Ðzg!ŠZXóVó LXLÐƒ ƒZwEZ6,gîunÆ‰ÜZœÅZå 7ŠãCÅyZtZE Ny 16:20Ã´Ðª!* X* ƒŠOZ6,óó* ƒDLLc* óóxgxŠ"$U* LL åÈ._Æy!* iD* Zgz!* tÐwEÆZ kZì4(Zì„qÁ¿ªÐƒ ÑZzäi¸W»WÐq˜ZkS / Hi¸W»WKZÐb˜ZkS„äqÁ ¬X ’Ðg¨ / z Â/y·ŠÐZì|g±Z.Þ‡gzZëZq-tZƒÆVzŠ¤/á( 11:31-33, 20:11! Zf)å¤SÅgZŠZÙâÅV-Š·ìk\ZfÿE L & ‡gzZiZzW!* È»kZXóÐó z?âgzÐZ îzgÂ?LXL /X2X*ƒxŠ{ X1X ìÈ»äƒÚ g/ ÉgX(g!* q-Z ~ 22 gzZg!*zŠ~20 ] c* W)ìêŠgzi6, ¦+» óó?LgL !* &qÁìDyÒÃa! */ ÄŠ}°zÌ¼Ð{z¤/m{kÆZyQ{zX2 (X 16:19VzŠ¤/á ì {°zx„HtsÖ@Æƒ{QgzZ.ÁÅVzŠ¤/á XóóÇñY0Ùð 8E N „§ZgX*VÄQ Šb§ÅŠ*QX 3X gzZ* YñZ’* ƒŠgÐ* Šé

„ g!* q-ZÐyZZ}g7ÃÝñÐb§q-ZN¬Š`'×Z xgzZÚÅÝñÃ-»kS Xì%+Ziwq:âióùó âLXLX(11:5-13,18:1-8óÐóî0* ÂùâL XL 16:24‡ ßÔ7:7-8 ä !Zf)ƒg_ânkZì ¢ / yZZgzZ"$ŒÛ ÚB‚ÆZå 7¬~Vs}uzŠpì]gz¢ÅÈ Nâì ¤SÅg»zcÆqÁÙpXì¯) !* »Ùp¬Š{”wJ X(1:4¦ -ª!Zf)XìLÚw!ï»m=tXóñóYƒ~è g ðFN $ Ùp~gv@* LL/X(15:11,16:20-21,17:13! Zf)]g„({ å]h+‰I N16:25-28 : ) NASBI'G' (I'G'ê G Nê G Nè 4< +GN}÷ê G NÐx* y'›kQX26XÇVz¸Å\!*G X s 'sÉÇV¼:~V ðÒ54) GL Ð ç¡F Lì@*W‰Ü z{zX èG4

ÅZå7yZZgzZ›~qÁXä´ï»zŠtXóƒóE NA Translator s Hand Book on ÕRµ].ñ»"$ŒÛñÑyZZgzZ3gm,³Ã ä è? Y LL/~ÃÅ¦-DCÙ ª]c* Ã,ZL {Lû ïFi8wŠe$.~FEX õ/Ÿ À &GG Šqçñà ð{8 N 0Æóó* ÑyZZLL wEÆZ ¦-6, 2:23 (› the Gospel of john By Barclay New man And Eugene NidaX 518ôEA & N)iZ0+ZZÆäCÙ ªmCZÐdWÔyZZgzZ~gZŠÎâÛ Ôò }ÆæWmZgzZ( åhB E+ G ) ƒZ Za~¡šMqÁLXL ìB‚ÆÇÅäâiï»Ô:âiqgpq-tZ XóVó ƒc* W~*ŠgzZ .... Ð~\!* èG 4$ M L XL 16:28X(28:20ä!Zf)xC{gáZs§Åi¸ ÆW#Ö-o}.ÜËÅqÁgzZÔkŠZbzgÔÈÔgÇŠæÔ ÷ GL Š ! ùáZzäWe$tWóVóð4@*N X Yk0* Æ\!* ƒÁ¥Ð *QLL/Xìf»àbÅg(ZgzZÁ°ÆqÁ~e$WkSb§ÏSìCf»IâÏŠñ~1:1 ¦ -‰X(2:1¦ -ª!Zf)ì]g„({ å]h+‰I N16:29-33 : ) NASB54) I'i ðFN$ Ðð Ã 7`Z»kSgzZì}Y¼ƒ ð$G N ‰yYë[ZX30XH7 ÿLGGÃgzZìHssÂ[SNŠ¹äVzŠæ ° Y ð L á ÆkQX29A -; XNE (?ƒDÑyZS ê G N{nZ6, ƒ ? öFF ÉW ìCW~{{zdŠX3 X2 ['ZHc* ›[Z7Qäq ði$NGLX31XìÐè Z}.ð G $ N DÑyZSëÐ:L kSX'tÐ ê G N~ íê G'NèG4< X L õJ²/ÊLkS'!* ä èG4 X$ M 33XìB‚}÷\!* èYV ð47ñZ~ÌÂÐzŠhgñZN X õN EA& gzZ Ðß{ZgÅyLZLZƒXV ð4c*N X W¨¸6,* èG4$ M ð O ² g¦§{pƒDVQ ïGGE34}! N ~*Xƒ0* yZSEX6,7:4ÔParresia çñà ð{8 N ŠXóìó HssL XLq 16:29¼¹äVrZì@*ƒFyZZå* pƒZ k(,»yÒkSìe'~ÝzgÅäYÆqÁÃwZÎÆVzŠ¤/á ~ 19 e$ WÃ}LkZL XL 16:30? ì‚rg ïG34h8 I Åéhñ~ŠãCÐáZjÆéQ ( 19 e$ !W Zf)§Zztc*ìW é E 5_gzZ¬ N ŠÌ~gzŠëZe$.à©)kZ…ZŠ¤/wZÎq-ZÐSWáZ~m, ôZh+].F, {Šc* iìYƒyÒ¡c* wZÎq-tZ Xóó?ƒDÑyZZ[Z?H LXL 16:31ÆqÁD]!*ÅqÁ._Æ®) ,ZÔe$Z@KZ{zZ# ìwJÿEL & ‡ õJ/ÊLÆZå7ÌyZZgz$pðZ’Z»Ýñh+].åå*E NyZZ»VßÎgìãKÅyZZgz$êZ* Yv¸hgÃqÁ»VzŠ¤/áyZgzŠÆ !gzZVÅŠ¦ -Ô13:7{ c* i26:31 !Zf)åŠñ„¦-yZgzŠÆ!gz)Z lÆqÁìVÈ%tZ XóÐó ß{ZgÅyLZLZƒ{nZ6, ƒ ?LXLä 16:32ä!Zf)å{fgÐB‚ã¨KZqÁ~ŠqzÑ~„â{g!*zŠnÆ~gZ*‰Ü zäVßÎgÐ¹ì@* ƒx¥ÐkSX( 21:1-3YéGL 5Å:î>\{X é5±» E N *ŠxÓäkQ J-Z# ( 8:16,29 ) 7Ð"$ŒÛ ö:Å X Zp(28:36,40-41-43-45' ©š Eì ê J LX ‡gzZŠñ~qÁyEZà ð ! g zZZÃVâzŠX( 14:27! Zf)ìC¬çñiwq:âit X yEZ~íê G'Nóî0* LXLó 16:33Xì@* wEZ õJ/ÊLÆ{Ñçã¨KZ{z´ÆZå 7b˜tZE N¦-Xóó*LL/

! Zf)ì é G 5Ò7MÐx¯Ð ENü G 4 I -] ÆZå7tX(E N 23:11wqZ10:49,6:50 ² % 14:27,9:2-22ä! Zf)ì%+Z iwq:âit XóÅóg¦§{LL /.(10:25,9:18,1:6 üG4 ] I -E{ gf~kZX( 15:57VTª !Zf) ìˆ~ŠZã;Š¢Å ì„¬ÐGà{gzZ~g³ Ô-. g4 X µ YGö ìäíï»q- tZW¨¸6,* èG 4$ M LL. óVó ƒc* /X(5:4-5¦ -ª!Zf)DW¨¸6,kQÌÝñc* W¨¸6,*Š)gfÆ~gZŠ', âÛ gzZ›Å\!* qÁ‰ìg(Z!* 6, ƒ Zå7ì7¾IÌ',E N Z',:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? ìmHyxgŠÆ 16gzZ15 !*[ X1? MhùÃ 13:36ëÐáZjÆmB‚Æ5 We$ X2? ìH#Ö }.Åb óNgu0*~*X', X3? ì#Ö }.HcVzgZ0+ZZÅb óNgu0*X4? ìVYðC~gz¢ëZâZ~ÝzgÅVrg öÀÓh!h+].Ô 26-27 c* W] X5

(John 17) 17[!* ¦ -„Cg„~WZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS,¬ ÅqÁ ì@*¬cVzŠ¤/á LZqÁ¬ :x»dZÅq Áì@*¬nLZqÁ¬ÅqÁ17:1-23 17:1-5 17:1-5 17:1-5 17:1-517:6-8;17:9-19 17:6-19 17:6-19 ì@*¬cVzŠ¤/á LZqÁ17:6-1917:24-26 17:20-23;17:24-26 17:20-24;17:25-26 17:20-26 ì@*¬cVzg0+Z ZZxÓqÁ17:20-26X,~zcÅÑÝÆZýE3{! N 6, RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{! N ÝtZ pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] Š„~Š X3{)z{)zX4:]ùÅtòzt(Æ1-26]c*WX:©:]g@*X1Å(16:33 ! Zf)-~kZì0ÆVzg»zcÆkZ~wgzZVzŠ¤/á nZ(1-5e$ W)¬Š:x»ZZÅqÁ[!* t X1XìcÅŠOZÔyZñOì¬Š+F,sî{Š`Zg0+Z ÅqÁ X2ëZì#âÅy*ZŠÅ]uZzÚzF, Zát‰ñCÙZ Šg!* g!* œ£Ðq-èZ YìÂ* „~]¬çñZÃ[!* kS X3Xq-ZÔgzZ*ŠÔx* ÔŠH5Ô'YÔ*ŠÔw°ÔpÖZXìÁyZª%tZÐzzÅÌZÅk;Zbzg~ 14-16[ Z1Zì7f»k;Zbzg~[!* kSX4:]:SÅVßÎg~6:19] c* W X[XñƒW{zX1XgZŠÎâÛ{z X2X…YÃ[gzZZå 7{zE N X3

Xì‡â¬ŠõJ/ÊLêQqÁ X5XŠñ~*Š{zX6XøE4Ó$~g(ÆZqÁ{z X7Xq-ZÌ{z#âÅyQq-ZqÁgzZ\!*‰ X8XìÝqÙpmZ7QX9X7Æ*ŠkS{zX10XDYGCÐh {z X11X‰ÇÌ{z„,ZåŠH5{z‰X12XìQ›Ì7Q„,zì@*g\ÐqÁ\!* ‰ X13b˜ZÅ óÁóŠ%ZÐTì KABOD b˜ZëZìŠHHÐDOXA ÀF,»pÖZã‡Zæ ò5"GE0 ½~Saptuagint ~ zUe$gÂã* - X1X(458Ô¦/', gzZgÇZgeÔyîZ', !Zf) ì•Øzyác* Ôg‡zÔ]³Ô]àÔÄ‚Ô/‡Ôú1ÔyizÔ ZXìg‡zÔ]³Ô]àŠ%ZÐTìÃÐÔ´gwìÔ* wìÔOÎó÷ó LLdoxab˜Zã*- X2XpZÆÂkS~¦-X3X(12:16,12:40,1:14,4:10,22] c* !W Zf)w° ö:Å X Z XZg¢EX(11:4,40,7:18,2:11,1:14,4:10) ] c* !W Zf)gÖZ »Zå7)gfÆVñ»ÆßÆE N÷ gzZ]xÔ]* KÆq Á X[(13:31-32,12:23,7:39,1:4] c* !W Zf)Ç6, gîm { X`Xì@* ƒsÏZ»Z}.{æ7ÐVñ»ÆkQgzZqÁìtðC~ŠãCXìãZzg ôFA ² N yxgŠÆ VßEZyS éSE 54¨$ G VŒ°L~L¦-X`X:ïÅwNQƒ¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N17:1-5 : ) NASBA -; XNE (ÐQä ð G ç$ N éNE 58X2X}CÙF ªw°¾Z gC@* CÙ ªw°»dWLZX öF W~{{z!\!* }R¹VQs§ÅyW@WKZgzZ èG4

{ æ7gzZà©)( 13:1,12:23,8:20,7:6-8,30Ô2:4 !Zf)å}Y‰Ü zgzZÑ»ª‚gKZqÁì@* ƒCÙ ªÐkSXóìó _W~{{zLL /X ƒZ7[¦{zÐ]Ñq] q˜ZÏq-Z õJ/ÊLÆ]ñKZqÁ._ÆyS( 13:31-32,12:23,4:7-39 ¦-!Zf)ì%+Z iqgpMXó}ó CÙ ªÁ°»dWLZLL /gzZc*Šw°Ã\!* äVñ»ÆqÁX( 5,24] c* W gzZ1:14!Zf)ìÌÐ~0+zZå7û% E N ŠñÐ¬~qÁm»b˜ZkZXì@* wEZX õ/ŸGÀ &GŠ^â6,1:14XåÿL$ ¬b!* ~ÏSógó(ZLLb˜ZX( 10:22‡ ßÔ11:27,28:18 ÔŠyÒw°æFN %ä5:27¦ -!Zf) ìŠHc* q-tZ Ð+$YÅ±(, ¿œq-ZXógó (Z6, ÆCÙ LL17:2ìuZzóyó$+Zg‚Â LìL YYHÀF, Ì6,gîÆ‰Ü ¤gzZÔg(ZÔhyâ‡ÐZXìðƒwEZ~ 19:10-11,5:27,1:12ì„ z (exousia)X(2:28L-Ô66:23,40:5{ Gé5ši$ GÔ65:2,145:21g1iÔ6:12 öZa!Zfìy¨KS»âxÓŠ%Z ÐTÂã‡Z )÷Xìy$+»qÁgzZVzŠ¤/á ñOÅm¾ZµZµZŠ%Z ÐTìuZzxiÑ÷ó Îó LLb˜ZX óÃó ƒ yQìõÐQä ð G $ NÎ LL /EV ð4h¢G ZÔ 8:29-30VñzgÔ6,9,12,6:37,39] c* !W Zf)ìêŠ!Zj»tÃCG é5;Å X ÆZ ƒOgzZD!tì0Ð Ú/ j0* k, Šq-Zìäíï »D Yñ Õä EN & õJ/ÊLÆ#Ö }.ÌÝñì õ J /ÊLÆ]~$+Zç" / p ôÔãqzgt~ó* Ç6²#Ö }.¤ º / ƒO~ó*ÇäZ6, X(1:13-14k ZXì@* YHmºcð‚g0* ñOÅx£ZZÃÝñìÏ0+ iÉ7]ñÃ î G 0½& EN »kZìÌnÛ / ~ gZŠ)fã¨KÉZ 7¿ö:Å X Z¡ƒ O/ ¤º X7ÃVzuzŠgzZì@* «qÁÃVâ¨KZPZå 7’e'7tÈ»¿E NÅZ}.LÈL »kZX( 5:11,2:25¦ -ª Ô10:28,6:40,47,5:21,26 !Zf)ìÚq-ZÅ Zå7)gfÆ E N qÁÏ0+ i~$+ZXó}ó ŠÏ0+ iÅå{zLL /(6:4-6 XXìg£ñOÅgZlt6, gî~ŠãCìÏ0+ iÅàQYc* óÏó0+ iÅgËŠL 6LY é5k4]Z)+MGIE ZuzÅZ}. 1: ìCCÙ ªÃVÇCëZzŠÅ ïG GB -o! e$tW ìÅwEZä¦-p°tÅÏ0+ iÅåXóìó tÏ0+ iÅågzZL L 17:3X(7L§uZóNŠ!Zf }ö:Å X ZÐ±ÅŠîZŠgqÁ X2XgzZC ZfÉì@* CÙ ªÃD:ZÔZŠ / ôA + G N:Ãg¬~}g!* ÆZ}.sÜ:tpì* ƒ}ÂÅðCÍXìC¬çñiwq:âiq-tZ Xó3óYÃ E{z LL/sÏgZzZ( 1:3 VE‡Z 1:15 ð4hÒ®N-o. ÅV G 1:12,14! Zf)ì ÷ GL ZqÁÇÔg ¼/ sÏZg7½gzZå»Zå 7ë@*E N Xì@* ƒwEZÌ~Vsò‚Æ] ©ÔóÏó0+ iXì´gì‡~ÏQgzZÔ* ®) ¤ZÔ* /ÂÔ* 0* ÔtäƒÃª Ô6:4,33:26,4:35,39Y é5k4]ZGIE Ô8:10,9:14 `zy !Zf)Xì«PÇÐzzÅg¦Æ uZzñZ}.sÜgzZsÜ Xó hó ', gzZuZzñZ å7LLE N /G: ²X( 25{ ZŠ· Ô4£ -4)' G1:7 øG Ô 8:4-6 VTªÔ 46:9,45:6-7,14:18,21,22,44:6,8, 37:20{ Gé5ši$ GÔ8:23vsªÔ7:22L§uZóNŠÔ2:2 L§Xìq-ZsÜZ}.pViãqzgvŠìŠ„Ç!* Æ]†ãqzgÏ¹Åd$ŒÛ tæg¦»uZzñZ}.~ÇäZ6, ìxiÑIt6, gî~uzŠ7tÈ»kZ* TÃÏŠñÅV−ãqzg~uzŠÌä.ñ(„q-Z õJ/ÊL}÷p)ìf» (Z}.F)ßZ6,V»F~ó* ÇäZ6,X(10:19-20VTª!Zf)46,bZzgZ~©:ÆV ð. gB& EyZtp¸|ðÃ"$ÆxZ¸ Zx|ÆyZÌQðƒwEZÐe$ÒZ~Vzk,’Å¦-( alethes )]q˜ZgzZ,xÐkZì( alethinos ) | /„ Zg/ sÚÌZuZ zŠ: ã* -(ÐEmeth)ìgZŠÃzgzZÔgZ0+ZZÔxì{z©:CZg7Z»ó*ÇäZ6, X(ÐpÒÆp)ïqÆ]g„WztìÂ* ‹…b˜Zã*-X( 1:2 ø !Zf)ì^Ñ¨®sŠ%Z ÐkZ~Vs‰ì{ å]"$U*I N 6, gîäZzgzZÔ—)ÔäZzÔVÈŠ%Z ÐTì{z©

{ Šc* i~}g!* ÆwEÆZ b˜ZkZ~wz].sfzgq6,gîÂXñYð¯qðÃÐTìÈ» ( Inos szwò!ÆZ ((6:10 îª^kIE EGÔ 5:20 ¦ -ª Ô 1:9V ð3½54ÓhŸGG ª (Ô3:4 VñzgÔ17:3, 8:26, 7:18-28, 3:33 ¦ -!Zf)ì çE.3 G !/ ìCZ}.ó hóL~L) Alethinos)Vzk, ’Å¦-\!*Z}. X1XZ(15:3 îª^k!Zf)X„ E I ZgZgÅZ}.X[(19:2,16:7 îª^k!Zf)X„gŠIE ¬ /Ÿ/ ª Z°ÅZ}.X`î IE XŠ(19:11 ª^k!Zf)X„gŠ]â©ÆZ Z}.X ìh/C/ „ ZggCXZX(2:8¦ -ª Ô1:9¦ -!Zf)gâÇ/ ÝzgE X1(15:1¦-!Zf)|#gŠ»gùZÇ X2(1:14-17 ¦ -!Zf)g©Ð‰Ü ZœgzZw ° X3(8:32,14:6¦-!Zf)ìh{z/ ì‰ÜZœ{ z(19:11,3:7,14 îª^k!Zf)ì„ E I Zg/ C{zX4X5(18:37¦-!Zf)XìE„ZÍÅdW X[XÏƒs# ŸzE:qçñà ð{8 NgC Z}. X2XìYYHÌ:iZñ eZ X3(1:17¦-!Zf)hgzZw°»qÁ¨®

g$$$X(2:1¦-ª!Zf)ì„gYx»»qÁEV ð345Ò¡GFJÔ8:9VTuZóNŠÔ17:11,13,24Ô16:28,8:58,6:62,1:1,15! Zf)ìÏŠñiZ¸ÅqÁ?Šo¢Åe$WkZXóó¯à°XXXw°L XL 17:5X(12:28,11:4,40,2:11,1:14 ! Zf)HCÙ ªw°6, VzŠ¤/á )gfÆ]Z7gzZ]* KLZäqÁX ( 10:5-8Ô1:3Ve‡ZÔ1:17 ® NV ð4hÒG Ô 2:6-11X õ/Ÿ À &GGŠ^â6,ówó°L6,L 1:14XÇƒw°¬eZŠù:Zz6,y gW zZ3QYÐ~VzŠ%]ñmZ[ Z]g„({ å]h+‰I N17:6-19 : ) NASB45;9 XEèE Lõ A& N{z[ZX7Xì éGL 5µÿ) ’ 6,L x¯}¾äVrQgzZc* › E7Qä ð G NzZ¸}¾{zXc*›Ð~* =äÂ G éGL 5 CÙµ ª6, VñŠWyQÃx* }¾ä èG4 X$ M 6õ A& N-;(Gé 5ÅyYsgzZLéGL 5µw ðE 3 NGÐ¢ QäVrQgzZc* ›àÃyQä èG4$ M éCFXNEõE A& N ä ð G $x¯èYX8XìÐs§„~¾ƒ N{zìc* › Eä ð G $ Nô FA ² ‰yYN{zc* FEõ A& Nìc* › õE A& N ä ð G $ NèG4

!Zf)ì!Zj»xgzZäƒÐZ’Z ö:Å X ÆZqÁtXäíqgptXóó1yYsXXXXgzZ1 wJäVrZLL/X(17:18,21,23,25.16:30,12:48-49,6:68-69,5:19! Zf)ïá op Z~KkZVâzŠk;ZbzggzZ\!* X( 2:1 -ª!Zf) ìVzgzZ¬U* ZgøqÁXóVó ƒ@* „ ZpgŠ õJ/ÊLêZ èG 4$ M L L¦ 17:9XDƒïá~VUxÓÆ{gñm¾ZVÐÆeu0* X( 8:26-27 ñzg ÔV 16:26-27-o. Å~ }g!* ÆmÐŒ', ÆVzgZ0+ZZX 2 gzZ(17:5,24! Zf)}iX1 : ÷ GL ZqÁXìƒZ wEZ~[!* kZ g!*{gVZðÃ ( Kosmos )Xóó*ŠLL/kZ]‡zZ‰ì{Ñçã¨KZì‡{z´ÆZ}.ÈàS»b˜ZkZ~Vzk,’Å¦-X( 17:6,9,11,13,16,17,18,21,23,1:10 !Zf) ìq„XìÏ0+i{z´ÆZ}.X 3X c* YâZ{0+ ixÓ6, }iX2X}iX1 È»X(16:15,11:22-23! Zf)ìCƒCÙ ªÏŠßZ]uzÅeu0* ÐkZXóìó ÷Z {zì¾Z gzZì¾Z ƒ {zì÷Z ¼gzZL XL 17:10~gZŠ)f}—g‡z»qÁ{ zìtÏ0+ iÅŠ¤/áb§ö\ L Zì@* —g‡z»\!* qÁ‰Xìä´w!ï»tXóìóƒZCÙªw°÷ZÐyZgzZLXL /XìwV,gie$.tÅ-oäkZZ# ås§Å ÷ GL Š ! ù~d$ŒÛ w{gá Z»kZXóóÇƒ:~*ŠÃÐWèG 4$ M L(1:9-10wq!ZZf)åRß:Zzs§Å\!*XL 17:11tX(4:8 îª^kIE Ô 1:16 k Bª!Zf)X ƒZ 7wEiZ Š{Šc* iâZnÆ\!* ÚÅó* ÇäZ6, ~ó* Ç6k l / u0* Âó\ó !* klLL /LÈL»~.âÆkZ6, gî~ŠãCÐzgÅæ ( Etymology ) èDXìðƒwEZnÆqÁgzZVzŠ¤/á KMn!* ~ 19 ,17(Hagios)]c*WàSã Ã gzZˆFiÔ~Šâ / 82gZŠÆÇÅZ}.t,qgzZÇÔm¾ZáZzäƒwEZS~Vñ»ÆZ}.Š%Z ÐkZóìó * Z]./*µ ZìÃÐ(Holy)Âã*-Y‚g0* ÂDgÖZ»äƒklƒ#âÅkZÌŠ¤/á ÆkZb§ÏZåklqÁì@* yÒÌÃtÛ ÐYâZ-o!X {0+ i/ ò ~ÏZgzZ#âÅkZÔ õJ/ÊLÆkZ{zèYì* ƒkläVrZp~ ÷ GL qÁ{zèYk l/ „ Zg/ u0* Ýñq- tZ nÆV ðG3BGL-o! ( 21,22,23 ]c* !W Zf)ì@* CÙ ªÃŠZb!* B‚ÆZ}.»etÔìC¬çñwq:âitXóVó ƒq-Zb§~gø{z @* LXL /ì~ŠãCŠSñOÅu˜[c* * t~gzŠ}gøìÌ~gZŠ)fgzZ~# qëZe$.ì~œ/ %»]g„kZÐq-ZVâzŠtXì:âiqgpuZ óNŠgz:Zâiï»)÷ªtXó Åó ã˜éZä èG 4 M X$ XXXXÅ«éZä èG 4$ M LXL »y ÒtÛ / iqÐZ~Vj˜ZVâzŠyZ~wîZ¢óóïõÖZ~ó* Ç6LL "KZ ïHE4hz $ E gW*Z(1:3-9kBª!Zf)ìã˜ÚÅqÁw 17:12X(496 )ì*ã˜È» ( Phulasso ) ~uzŠgzZÔ´gì‡È» ( Tereo)«._nZXì@*tèYìÂ*ÀF,»( Appollumi ) Ô(6:37,39,10:28,29 ! Zf)ì@* CÙ ªÃ]¸Å« / ã˜ÅqÁtXóóƒZ :uhðÃÐ~yZLXL /šÅ EÿLG58 E Z* ÙŠë6, gîx¬ìi§Z g~}g!* ÆÂkZ~ wîZ¢óóïG N CGé 5;Å X Ç6L[L ÂKZ ÿLHZÅó*5µegÞZ ìƒZ wEZ~x|}CÙ zŠ¢ E

Xsfzgq{zŠäkZ]ï(6,394ä ÿ H 5µegÞZ ) óóÜZegâc* * {nLXLóó* VZyvÐËc* bŠÅLXL³Z[ó ó* Yƒ» /* Y%/*YƒuhLXL `óó* Yc* ŠËLXLw*ZŠÐkZÏƒ„]ñ~$+ZnÆVÍßIZ* ˆÆ#Ö ªª(vWàZzäY3 )ìðƒwEZÒZÌnÆäCpÆ]ñ~$+Zb˜tZì iqÐ ZÎâÆòzøãqzgñOÅ~Š!* ', ãK/ ~ ŠâÐZ6, gîCZg7Z~Vzk, ’Å¦-gzZkß7gzZ þL¢ E Zñã* Zì@* ƒZaW,@* »ÔÅ ( 12:2)X(Apollumi) „nX õ/ŸGÀ &GŠqçñëZ6, 10:10:ìyZhÌ»kZ~kZ-o!( ÷ GL ýL Å#~]yW¯zg){ é5EY Æ± NE (GÆ ~ 2:3 V ð3½54ÓhŸGG uZ óNŠb˜Z¸ì+$YÅ C-hZŠ·{gá Z6, gîäZz»kZXóóZÎÆ0+ iÛ Æ•hLXL /Ì q-ZðÃSÎÆ•h åLE &iÛ gzZóìó * Yƒuh ò0$iÑäT{z/ óìó * YÅ ò0$iÑäT{zLìLÈ»Tì{gzõã‡Z q-tZ ìðƒwEZÌ õ J / ÊLXìŠñx·ZVŒ~}g!*Æ( Lost )*Å / uhÂ~e$WðZ’ZóóƒZ 7u h( APHISTEMI) ó ¬ó / Œ ', / ð{ 8EŠÒS:qçñà Nw EZ »kZnÆMg‡h+].gzZ ìwÐÂã* -ÏZb˜ZÅ¬ / Œ ', / ŠÒSë@*ìg»{], ZŠWz~]*—» ( Aphistemi )b˜Zã*-âóóÎ(histemi ) gzZgzŠÐËc* óió ZL pL ÆTìÂ“%» ( Apo )*gswtXìëZ{Šc* itòzt(ñOÆp°~{~{ìYƒ µ(5:38 qZÔ:NâÛ g¨6, wEZ(CGé 5;Å X )Zw 12:12,14:50)sf `gŠX* ì‡LgL zZ óó* ƒ}9X bŠwï/ bŠU6,gîãK~Šâ(2:37‡ ß)Ð~ä•Š „ X³ Z(13:34 %)Ð~ y² X[² %)Ð~¿ög± L X`(19:27-29ä)Ð~YâZxÓXŠ(5:37 wqZ)bŠU6, gîÏ ((22:29,19:9,15:38,5:38wqZ)bŠ»¸g(7:11VTªÔ10:4 ² % 19:7,5:31ä~ó*Ç624:1-3 X é5k4]Z({)zt:)WÑ6, gîãâ‡GIE(18:24ä)bŠgZŠSnŠÐnŒÛ(16:32,4:28¦-Ô22:27,4:20ä)*CÙ ªmÑh gŠX1X2X3X4X5X6(14:18,8:29 ¦ -)* CÙ ªmhg : X7(13:8‡ ßÔ4:6² % Ô19:14,13:30ä)bŠ]iYZX8:ìwEZ WzeZÌ~VsCG é5;Å X Z(11:25-26²%Ô6:12,14:15ä~)*Ç*gzZ42:10[ -ZÔ14:192Ì ÔLLXÔ32:32 `zy)°çÅVƒkHG4£ -4)' G(2:19 øGuZ óNŠ) * {g)Ð{ kHX1X2

ÃyZZG(2:13VE‡ZÔ4£ -4)' G4:1 øG E (GÔ 2:3 ð½54ÓhŸG uZ óNŠÔysgÆwq:âiq-ZÐ~yZÇƒ:ÌeÎLä èGE45{ E ! ÆX*iZ0+ZÃÆg(Z~gzŠ(21:21wqZÔ23:23 ä)Ðyâ‡X³ ZV 8:13‡ ßÔLLXÔ20:8w ªx)ÐyZ Z X[ó* Ç6~}g!* ÆXDVZ]ÑZÎ,Zq-ZFÝñÆgzŠh+].XDƒïá ~kZ6,gîË:ËÌ{zÂì@* ƒ§Zz¼B‚ÆVÍßÆZ}.Z#ìÌf»]†+Z~ª!* ìÌ* µZÐ~gZŠÃz(162Ì)bg¸PÇXZ(2:4L§ª)gC»~Z X[(11:31L§N)wzá18:19-22,1-5 ZX`ÕI 0 I 5! ÑLÑ XŠY é5k4]GIE X128{ xk,X213:1-7sZ¹x X3DKÑXg13:17sZ¹x X16:14 é5. A+ E{ G X2ÕI 0 I 5! Égg»$+ÆLuZ Z Xk23:1-4,8:1-2,5:30-31 { xk,X122:23-31sZ¹x X23:5-12 {}X3D{Š¬Z»‹”~]xKÑgzZ{kHIÐãU*åL$WVâzŠh+].zPÇXì apostasize gî~½b˜Zã*-tG‡ ß»b˜Zã* -kZX(4£ -4)' G4:4 øG E (GÔ 2Ô2:9-12 V ð½54ÓhŸG uZ óNŠ Ô 20:29-30wqZÔ13:22² % Ô24:24ä!Zf)Ð› $Ví{zpì7\6,gîîáZzä;ê GÅ „eZ ìM@»pÖÆZ qÁ~šÅáZzä1Õ@~ 8:12VŒMh¯zcLZ„ÃVßZzyZ¢Z* gzZgz$sÜ{zë@* Ô( 2:19¦ -ª Ô20:29-30 wq!Z Zf)„Ð~¸Šñvß,Z~Vƒ Gé 5k4Óò®£èYìÂbŠ[Z»kZ?¸\LHáZzŠ½ßÔ{eZìtwZÎCG é5;ÅZXÅª!*vß‰)îŠ[Z»wZÎkZ%Æ!ZjËÐ]c* ZzgðGgzZCG é5;ÅZ~gø X ò0$À(2:18-19 ¦-ª!Zf )ì@* ƒäZzƒ6, gîÂÐTDwEZUÐtòzt(e$WðÃX3X1)*Ç* X2X³ Zy ZZ~CÙ ª X[17:12 ¦ -Ô{ZŠ·X18 wqZÔw‚y’X2ì ˆÅ]!* ~}g!* ÆX~ 7:21-23ä X3

G4£ -4)' GG X5Gø45Òg ¡ E4£ -4)' GGøG uZ óNŠÔzZ: X6G4£ -4)' G4:10 øG uZ óNŠÔkZŠ X71:19-20 ø ªÔg\gzZ: ²2:16-18 ²12-19{ ZŠ· Ô2:19-20kBuZóNŠÔwÎgL Ñ X8-o!2:8-19 ¦ -ªÔ ÷ GL ýL Å#X9y ZZ{Z+Ã" / V "/ g»"[!*7ä X13:10-15 VTª X21:8-11 BuZ óNŠk X3äVZ XÃ kZ ìîŠ]!* Z{ å]ð…(xiZÝWÔxiZyú I N) ] Gé 5;Å X ±Z ~gøèYDg¨„gŠ* zzfá ~}g!* Æ]Zg„Ñ!* zgqë{Š1¹g»i§t’ebŠßF, ÐZ ì9ª!* ñOÅ] Gé 5;Å X ]ð ìiZ0+Zƒ o»çl4¨Å GGE Z{ å IN$ klÄ¯È÷Z ,Š:êðÃ¬ÐvßÆZ}.vß‰ì(´Ð70*Ô„zŠÔ+−Zz),c* Dp( Denominational):ZgZz‘ÛÉ7´Ðª!* Ôª!*GL ç.n© GEi$§ZgøèY ìX`XDƒ7vßÆZ}.~ÝZDƒgÑg 6:70-71,13:18 ¦-Xóƒó Zg ðFN $ –»kå¨![Â@*GNLXL /X41:9 1iŠHc* Š!q~Ô1:4 ¦ -ª(16:24,13:18 Zf)ì{°zgZ0+á „HXìLÚw!ï»gzZ C¬çñwq:âitXóƒó Ýq~g ðFN $ ~g ðFN $ 7QÙp~÷@* LL! 17:13Xìc*CÙZ Š]¸Ç!* ä¦-~ 12¦-uZóNŠgzZ] xÅqÁtìƒZ wEZ~ 8 e$ W(rehma ) sZŠáã* -»kZì(Logos) Âã* - óxó ¯ LLb˜Z Xóóc* Šà7Qx¯¾Z ä èG 4$ M L XL 17:14ð‚ÙgzZ¿VâzŠ*Xìïq»Ì:Z ZÔZŠgzZ—‰Ü zàÝXìc* ŠäkZ„ÝgzZ ìÝqÁì]o»î ª^k IE ö:Å X Z)gfÆwVgzZ,ÔXnpgŠNZ6, xÆkÆZwJ¿¨ÃgZëXìŠZñ»X(15:18-20 ¦-!Zf)ìyK»äYGwJ)gfÆqÁ* YñZ’Ðs§Å*Xó ¿ó g]zZ°ÐyQä*gzZLL /X(2:15-17 ¦ -ª16 e$ !W Zf) 7Æ*Šp~*ŠÝñXó 7ó Æ*ŠÌ{zLL /X(8:23 !Zf) ì]zŒÅV¤Û gzÇZ ã¨KZãÃŠ%Z Ð*ŠXó7ó » *Š èG 4$ M b§T LL /‰Ü z»xZgWnÆytZ ( 1:8wqZÔ28:19-20ä18 !W Zf)ìuq-Z~*Š»V ðG3BGL-o X ! óáó VQÐ*Š7Q ð G $ N @* 7„ ZpgŠt èG 4$ M L Le$ 17:15X7

$g$óÐóg»$+kQLL TEV,NJB óÐók, ÑkQLLNRSV ó Ðó k, ÑkQLLNASB,NKJV /äÌ~e$WkSZå

Xìs§ÅäàJ-VzuzŠ»xðËkÆqÁ6,gî~k, ’k, ½)gfEkZÅTìU{z»]xÅqÁtX(4:1-6V ð4h¢G Z Ô11,22,23, Zf)7Ì¼ ZÎÆäƒ~eŠStXóVó ƒq-Zƒ { z @* LXL! 17:21XÅ7~zcäVzg»zcÆÅqÁXìÌZgzZ|# ‚¸Ç!* Å 23 õ A& Ne$WXì* ;gZÑ»ŠZXìC¬çñiwq:âitXóó5 Eä„ ð G $ N ñÑyZZ*gzZLL /› Ð*ŠZ}.èYÇƒ¯) !* »ð‚gj+ZéZ ì&~*ŠÃVzg»zc LZ{zÌQ (9e$ !W Zf)@* 7¬ŠnÆ*Š{zìWQq-Z~¬ ŠÅkZì@*g\Ãƒ yZZ}.X( 3:9kB uZ óNŠÔ2:11 … Gø‹Ô4£ -4)' G2:4 øG ª!Zf)ñÑyZZ*ŠxÓìLeZå 7XE N ( 21,23,3:16]c*!W Zf)ì‚r gX%ZWZzÆVƒkHÆ*ŠxÓqÁÐñ¯#âmZ6, ]gß" KZÍ^', ZgÔKÔ}Z ìxðËk{gá Z6, gîòiÑ»w°äíï»VâzŠtóìó c* Š7Qä èG4ì$M c* Š=äÂw°{zgzZLL 17:226, w°X 280 óìó» *Š~$+ZˆÅCÙ ª ~ 12:24 :( 1:14,2:11!Zf)ì» *Š åhB G-!Eìw°{ztLXLìqV-Q¢ók,ó z£õÖZ~PÇL LX6,1:14ÔAŠ^âÅTìïáK»]Ñqã* ~kZb§Å 19 e$ WpXì w!ï»m=Ô æEN E : hina b§Å 19 tW XóNó Yƒq-Zƒï»{ z @* LLe$ 17:23gZÑ»ŠZÇìgì‡tgzZ‰ñŠ„¬Ðg(ÆZqÁ{ z ì¸Š%Z ÐkZXì6, yZZgZG0* êZX2gzZx»{7 ÆW qÁX1ŠãCXì~ŠoÅX(14:21-23,16:27 !Zf)ì{°zozæq-tZ Xó¿óg ïG 3B & N ÌÐyQ¿g ïG 3ŸÐ & NEE íäÂb§TLL /y»kZ*Št‰(14:13 Zf)ì;gY:Zz~w°qÁnÆäg»(nÆVzŠ¤/á LZXóVóƒB‚}÷Ì{zVƒ~V˜L L! 17:24XÇñYHwbÐQÐZgzZìðmtZ ì7ÌZgø:å7ÅqÁŠ%ZÐkZVŒì~ 22 e$ W ì7{zÈ» ówó °LÂL~e$WkZ6, gîòiÑXóìó c* Š=äÂBŠÃw°kQ}÷@* LL /Xì+M !* gŠñÐ¬EIIV ð4h¢G ZÔ 11:50‡ ßÔ-4Ó5"25:34 ä!Zf)ìŠHc* CÙZ Šg!* Ò]Z t~ó* Ç6å¿x¤/ u~{gñ„Ð¸Æ*ŠZ}. ö GG X ó„ó¸ÐÝ¬ñ¯LL /X(13:8,9:26 îª^kE I Ô 1:20 kBªÔ 4:3,9:26 E‡Z ÔV 1:4@* ÇVƒg@* gzZ éGL 5µZzÐx* }¾7QäèG4g$ M zZX26X5õN EA& ä ð$G N]g„({ å]h+‰I N17:25-26 : ) NASB* YÌäVrQgzZ* YN èG41$M * Y7N ð G $ Nä*!\!*wŠ¬}RX25XV ð4èG N X 4 M y$ Q èG M 4g$ ~yQ{zÐ ôE N A & Ã ïG 3B & NzƒZE O

X ìg£»ê / ª Z°Z}.XìZ,uÑZzLâÈ»TìÂãZ‡~.â»kZì~iZá»\!* kl ~ 11 tW Xó\ó !* wŠ¬LLe$ 17:25X(7:7,3:19-20 ! Zf)ìgÇ{kHgzZÝªt ( 1:10,17:25 õ A+G N]c* !W Zf)ÃdW:gzZ„Y7ÃZ}.*Š öE-4$6, {Ñçã¨KZXóó* Y: EÂä*ŠLL/X(3:11,1:18 õ A+G N!Zf)ìqÁ=gfÇgzZdZÐƒ »D~}g!* ÆZ}.Xóó* Y Eä~1LL/] /h$Åy¨KZ ÿLEg zZg¼»Z}.)gfÆqÁ{gá Z»e$WkZXóóHZzÐx* }¾7Qä~gzZL L(6,11,12 c* !W Zf)ì/µ»{g ñ ] 17:26XìðƒwEûZ%ô0* ~ 25-26]c*WHZzª óó* YLLb˜Z{)z3ZY]ñ°)]uZzÆ](2) c* îª^kÆqÁÆk;ZbzgáZzääZzÃ]xÅqE I Á(1) Âc*{gá Z»kZXóóÇVƒg@* gzZLL /ïáyZZÚgzZðZ’Zq-ZÔÏ0+ i¯§q-Z êÔq-ZÔxq-ZÔ¿q-Z~ÜÁÆ]XìÈ¯ZwzZ~øÚÆ]g„kZìÐs§Åïá ~kZpÖZVâzŠãZ‡gzZã* -nÆ+YX

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸QìëZVY ¬t6,gîCG é5;Å X Z? X1? ŠHƒ`g{Ðw°ågZ0+ZZ(Z{ZŠ·H X2? ìHÑ»ŠZ}gø X3? ì~gz¢VY * ƒÐZ’Z»qÁ X4,yÒp°Å]q˜Z~ åG5Ò s® Nf`gŠ~tòzt(kS: X5ówó°æFN % LLXZó óbŠLL X[óó'YLLóóŠH5LLóxó* LLóó*LLX`XŠXgXk

(John 18) 18[!* ¦ -„Cg„~WZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS,* Yc* Zzñ»qÁ* Yc* Zzñ»qÁ18:1-9;18:10-11 18:1-4;18:5a;18:5b;18:5c-7ac* Š ÇÔª°ZÔ* Y c* Zzñ* Yc* +Š»qÁgzZÔ* YEö-. g4 g µ YG* Yc* Zzñ~ zZðŠ18:1-11* Yc* Zzñ»qÁgzZðŠ18:1-11Ôt‚Æé¨$ JE »gzZ¦qÁ18:7b;18:8-9;18:10-11t‚Æ¦qÁ(18:1-19:42) 18:1-1118:12-14 t‚Æ‚»g uŠZt‚Æ‚»g uŠZqÁì@* gïZ»qÁkB18:12-1418:12-1418:12-1418:12-1418:15-18 ì@* gïZ»qÁk B18:15-18 ì@* gïZ»qÁk BgïZ»kB18:15-17a;18:17b;18:1818:19-24 @* wZÎÐ qÁ‚»g uŠZ18:19-21;18:22ì18:23;18:2418:25-27 ì@* gïZ»qÁ{g!* zŠkB18:15-1818:19-24 ì@* wZÎ‚»g uŠZ ÃqÁ18:19-2418:25-27 ì@* gïûZ %zŠ{g!* zŠkB18:15-18@* wZÎÐ qÁ‚»g uŠZì18:19-24ì@* gïZ{g!* zŠ»qÁkBt‚Æø… N ¨qÁ18:25a;18:25b;18:26;18:27t‚Æø… N ¨qÁ18:25-27Åø… N18:28-32; 18:33-38a ~ª°Z ¨18:25-27t‚Æø… N ¨qÁ18:28-3218:28-29;18:30;18:31a;18:28-3818:28-38a18:31b-32;18:33;18:34;18:3518:36;18:37a;18:37b;18:38aìCYð E N18:33-19:3 é5_wZÅ]ñÃq Á18:38b-19:7¢8(Å!* ',Z ìCYð é5_wZNEÅ]ñÃqÁ(18:38b-19:16a)18:39-40(18:38b-19:16c)18:38b-39;18:40-19:318:38b-19:7X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2

] Š„~Š X3{)z{)zX4Xå‚rgg(6,Zwgð rxÓXå;g}Šgzi6,NgŠZ o¢ÆqÁ¦-èYå6, gî~CÙ:]ùÅtòzt(Æ18:1-40ª(ZX@* 7f»§ZzÆ)YÆqÁ~!fZ )~Š}ŠÌyYKŠZ ð8äkQE NEö-. g4µ YG¦-X(10:11,15,17,18J-V ŒX ìYƒÔÑCG é5;Z X Å » ýE3{!N(2) c* ]uZz9è ·Å {ÍZ v(1) z zÅtÛ kSXìZKMF, Å]uZz~[!* kS~« é¨!Æ¬ZñãGNZ* X[4¨3{! EXåg(Z»KMF, gzZî é58ÆpÖnZFNE gQ zZ]uZzÆÏ0+ iÅqÁÐe$@Z ÅbóNgk0*ÆèGEN òAÆZ ã Z*XìŠñ!jZY6,Zó

X¸ìg&+ðeÐQ{zXì{Lo óNæ»Zg¬tXó¤/óZLL 18:8G5©4h!gzZî é58LZy¨KZp FNE ìD» ÿEN ÐQÔìg(Z6,õg@* ÃZå7Xì7{E+ðÃ„ E NZg{Z',6,]ÑZÎyS~ª!* ?HwEZcŠðŠÃqÁtpìCÔÅtÃÆ¦-0Æ{ZŠ·tèY @* 7t·ZÐ[ÂkS~XìCqÃŠ»kSó„óXì7Ùi‚ì„ Zg Zå7ìŠZiW~]÷ZpE NzŠ»qÁc* ðŠ»{ZŠ·L [L ÂÅ¯¯@zXìàZzŠhÃaÎgzZ ø F B Ä Š¹[Âó·óÅV‘3LL NKJV Vó 2ŠòóN gLLóVó2ŠLL NJB ó{óz¤/»VzŠ\òzgL L TEV ó·óÅVzŠ\L Ló NASB 18:3âZìYƒÌe(ZX( 21:31,33wqZ!Zf)¸Šñ„ 3 600V˜ìs§Å ãîYY¯òzgŠñ~EÕ°Z q-Š4, Æ«{gá Z»kS-Í]Ã7Æ} î0½) E&NZ ð½5! NEYË~ êGIã¯5ZgÆÛÐt„gzZC',oôZ~gz¢äVrQX¸g»zk, ~xc* ÆZ Ï kSòóN gXƒŠHc* Õä EN &Ã~Ð#Ö ð½7òóNN gsÜt{zèY¸”gîx¬yŠÐ¹6,kSgzZX¸ìgc éŒ!»ŠÇÐQ~Š·èY¸_C~ªZ°ÅqÁòóNNgX‰àNRSVX¸MhÐ]iYZgzZyz¬ÆX(7:32,45 !Zf)¸ìg7[x»~äñÃqÁÌ¬{zX¸Ì}Š\Æ«B‚Æ`¯òóN gXóÐó VyÛ gzZ‚»gZŠugzZLL /² % 26:47 ä!Zf)‰ðƒ~ñVáÑäVzŠ\Æ« gzZ ( 6:64;13:1,11 Zf)‰ðƒ~ñ,gZŒä`¯òóN gXóVózgÏLLX(22:52 ðÅN! 18:34£ (Z6,pgDgzZg(Z6,äYñŠÇgzZªZ°ÔäYñZzñLZÆqÁtXóó yY èLGGà ZzäƒB‚ÆkQÃVÂ!* ƒ yQq" ði$NGLLL‡ 14:43q- 18:4X(10:45 ² %!Zf)ˆ~Š}ŠÇÃqÁå76, gîCU* ŠqtX ( 10:11,15,17,18 !Zf)ìêŠgzio ¢óóqÁ»]Ü*LL TEV ó ~ó Ü* qÁLLNASB,NJB,NKJV,NRSV 18:5» ó* Ç6XÐ]Ü* (3) c* ;(62Ì !Zf) k, 2+ (2) ~ Ü*(1)½) &:ƒtÈ»kSì èEN Ì tXì„gc¹6,]*—Å ó]óÜ* LLb˜Z11:1;14:19; { Gé5ši$ G!Zf nezer) DhÐó àó ZeÇLL Äð} Ã nzrt˜ã‡Z‚ä ôFA ² N Xì@* &¤ Å 32:23ä!Zf)wEZX(60:21! Zf)ìx* »Ç» Zå7Dë E NÓh4$Ð{Z· NEYHWH ~Š·ÃTìªqŠñÅ óäóƒL÷Lã‡Z ÔóVó ƒ~LgL î~½tXó Vó ƒ„~LL /gzitX~13:19gzZ4:26;8:24,28,58ª (ego eimi) ì@* ~iZ0+ÆZ ÎZ¤/ÏSòúŠ»~0+ zZå7û%àVLZqÁXE N( 41:4{ Gé5ši$ GgzZ3:13`óNyX(8gzZ6]c*!W Zf) ìŠHc* CÙZ û%&~tòzt(kSc Š7*7,¤/ î E 0!ñ0+ N zZÐsp?Ø úÈ»kSXåiZ0+Z»Šgzi6,ÏŠñgzZgZŠàVÆqÁ» ¦-tXó}ó 7,æ ° Y L 6,}i?Ø ú{zLL 18:6(êŠð3ŠVziñ~tòzt(~g¯Æ8 gîî0½) E& NtW XåLe* wz åE N5!KZUzÂÐVzŠ¤/áE ÅyQ qÁ6, óóY ðFN $ ç¡F LÐyQäkQ:LLe$ 18:7XìXì

X(16:32¦ - 26:31ä!Zf)ì]tÅ 13:7 {c* itXì%+Z iqgptXózóŠäY7ZÂLL /XìŠH1Ð17:12 k½Zpì4!Zj» 16:32 Xóƒó Zg ðFN $ w ð G ¢»kQ M ¹ õ J /ÊLkSäk tQ LLt 18:9* Zh uQ »k ÉQ åLeR»7y» »kQkBXóóc* ›ZhQy» xŠ»kQ`6,âÆ èE4 L X »gZŠugzZsk0* ÆkQgZŒäkBy"’:LL 18:10@* C… 22:51 ‡ ð N XÅ ìYƒ öE-4$6,.ß6,¯ÅyÒ ~ 22:36-38‡ðÆÅN qÁ¿»kBXì@* CÙ ªx³»ŠyY§{ÅqÁ»kBtXåL eXåHYZy»»¿ËÐägäqÁìø E BNì`Zg0+Z»{ZÍvtXóóå"Ñ x $ *»âkQLL/g ðEN $ i!Zf) ~Vst6,gîx¬ª ì ƒZ wEZ6,gîÆ }g7ZÆ#Ö ´ÅëÅ¿ËÆó* ÇäZæFN % tXó!ó \ LL 18:11X(25:15,16,27-28{ xk,51:17,22 { Gé5šiG$11:6;60:3;75:8!Zf)ì;g„gŠóì;g{ z ñY* Y@* ìZ]nkS{g!* zŠ¿(ZkBXìCµÂÅ[Z~ó 7ó LL»]ÑZÎÆqÁ]g ðrÅÎZ¤/N» é¨$ JE »X(13:8¦ -16:22ä]g„({ å]h+‰I N18:12-14 : ) NASBèE4 L X »gZŠuÆk',kQ{zèY‰ák0* Æ é E 58ÐQ¬gzZX13X O"Gé 5Å|0+!* L ñÃq ði$NGLäVzŠ\ÆV-› ðA(GXN gzZgZŠ/ ðNrÆyQgzZV‘ Fé5_A$X12 LXì ç G .@( XEL* ç'»òŠWq-ZWZzÆ MïG!Q O ~Šb&ÃV-› ðA( GXN ä ø8ELå é¨$ LJE »„ztX14Xåç lb NX(24e$ !W Zf)ìêŠð3Šg»i§»w©tÉ¸{ŠfspÐqÁ6, gîm{{ z ì7x|t»kSXóó1|0+!* LL18:12ìêŠð3Š^â^¯~¦-24 WXì„gc¹6,KMF, ÅäYG7~ªZ°Å é¨$ JE »gzZ¦kSXó ‰ó ák0* Æ é E 58ÐQ¬LO" Le$ 18:13X(14:53 ² % 26:57ä!Zf)ì î~8ëZ»`gZO 0+ÆZ ªZ°6, qÁ~ã tZ* pÐyZ0+{Æ~zÑåc* Šw$+~8-gÏ(ÃgñZòOZkSäVñzgwqdXå@* ƒgHÐ±ÅVzg;gzZå@* ƒcç,’N @* ‚»gZŠu~ó* ÇäZæFN %Xå¯) !* »b', cyZ0+»kS* ðÌÅ«»qÁXåme°zÄZg‚»]gˆàZzäƒ~«‚»gZŠuXåŠH1(@*7q-ZgzZdWõ0* )gZŠ¸gÆkQXåc* Uä ø GG 4&¤/ö8zgzZåHgHä/æ 3,° N gÍÆxá ÐQXå‚»gZŠuJ-~{ 6-14¦._Æ‚Ûik¸¬ ÐQ¦-Xå„¦]¸ÝZ ïGIi$ FN :Æ¥% kSXådYˆÆkQ( 18:13 ¦ -!Zf)ŠâZŠ»kQ(~{18-36) é¨$ JE »XDòYÅk Q18-36 zZåŠâZŠ» ¦{zX(X(18:13,19-22 !Zf)ŠHH7ÃqÁt‚ÆTì@* CÙ ª6, gîÆ ¿g 11:50! Zf)Å]tÅ]ñÅqÁñƒ…Y:äk Q åty·ŠëZ~}g!* Æ é¨$ JE » » ¦-Xóó é¨$ JE » LL18:14X6,11:49 ^âõ/4£ J G À &G ŠXå‚»gZŠuJ-~ {pX16XŠH~:{yZ-›Æ èE4 L X »gZŠuB‚Æqy!* gŠä ~&+ðMÅkQX17XŠHág0+ZÃk"BÈÐ]¦úy!* g›gzZ]g„({ å]h+‰I N18:15-18 : ) NASB4 Yði$N" GL gzZå»yTyY» èEL X °á tXÌŠæ °áY »gZŠuŠæ LL gzZq-ZgzZ Gé 5ÅƒúÆq"NLði$GL kBy"’gzZX154 Y¹CÙ $ EÕä L !* å»yàyY» èEL X »gZŠuŠæ °á L uZ z{z:X;gZ9CÙ !* 6,{iZzgŠk"B

gzZ¸ìg\@* }9‚ŠõLÑ&JÃÐ:LÆ}hY}Š\gzZâX18XV ðN47~¹äkQ?ìÐ~Vz› Xæ°áY L Æ¿kSÌð G $ NH¹Ðk"BXå;g\@* Z9B‚ÆyQÌk"Bå w ð^g¦-tåt£zGîZzgN(1): ì„gc¹6,|# ÙÅŠ¤/á gzZq-ZkSXó Ìó Šæ° Y L á gzZq-ZgzZ Gé 5ÅƒúÆq"NLði$GL kBy"’gz ZLL18:15TÏƒÇÅ*%6,gî î0½) E&N» {zXìêŠx*»VâÅ¦-¾19:25 mî0½) E&N¦ - gzZq-ZXåƒZ wEZÌ~8gzZ20:2,3,4{L» b§ÏSè Yk QgzZ‚»gZŠu{zèYŠ-»î 04$gZ c* ø. G ' å»5‰"E ƒŠ¤/á x* "ò é¨!ðÃìYƒtGGGN (2) X(„ZÍÅ\g_d7!Zf) Ì‚»gzZå~zÑ{zì ÈX(15-16]c*!W Zf)¸npgÌ%ZB‚ÆyZ0+{ Æ23:49gzZ2:444 °Y‡ð!ÅN Zf) ìYƒóó* ƒmRŒÛ LÈL»kSgzZìb˜Zo¢q-Zc ó ðó ‚ÙLtL Xóóå»yTyY» èEL X »gZŠuŠæ LátLL/-Í]XÇƒ&T~yÆkQÐÏ°‡!* ~ êGIzk, {z¯ÅTì$Ë ƒ]!* ´Ðg!* zg»Æ õÑ£ FA& ÆktQ ~¦-(Bb gµÂÅ ó7óL[LZ]g ðrÅÎZ¤/b§ÅN25e$ tW Xóó?ìÐ~Vz› æ°áY L Æ¿kSÌð G $ NH¹Ðk"By!*gŠä~&+ðMÅkQL L18:17Ÿ z¨ öGÐ5Ò Ǣ¯kB (2) c* 6,¯ÅmB‚Æ¦-Æk B(1) èYÇƒY ðFN $ nkS(ZäkQXDgïZÐqÁìCCÙ ª{ŠZgZ»ytQ XìX6,¯Åc* ŠB‚q-Z`gZ 0+Z»gïZ&t~ã* ZXå7g»c[ZÆwZÎÆ~&+ ßkQ{zpƒg»cŠJ-yYcqÁìYƒkBXóVóX(24e$!WfZƒ7~LL /)B‚ÆMzÆäYi ðFN $ wZÎÆ¦ÐqÁt~¦-pì ŠHXå*~gòZZzŠ~25gzZ18] c* WVâzŠX ìŠHc* ŠB‚Æ,×zg¹{E+ tX18:18]g„({ å]h+‰I N18:19-24 : ) NASB-Í›G$4 ¡(åä èG4 X$ M4$Å'!*G î0"´Ð*äE LèGÅêG L kQgzZVzŠæ ° Y M c* ›[ZÐQäq ði$NGLX20XY ðFN $ "$!* Å L á ÆkQÐq ði$NGLä èEL X »gZŠuç FL X19-Í›G$yQä èG4$ÐVßZz õ/4] E $ VYÐ ôE N A & ð G $X21X¹7 NôFA ² N {æðFN $ gzZ~Š êGLDƒ¦~Š ðA( GXNÿ¹14GM gzZ~Vâ{]ŠX M èG4$ M b ðFN $NE ?ìØ ðF N ƒ V˜~éE5“L4 G[Z(RÃ èEL X ä¿q-ZÐ~VzŠ\ ð G »gZŠu ð $ N ¹gâç8Æq ði$NGLåZ9k0*$ N¹täkQZ# X22X¹Hä èG 4 M $ ìxðNÒ›! ÃyNQ ŠX¹HÐõ A& NèE4 L X »gZŠuZ ð 4JÈÐQä XNé E 58:X24?ìVY O" @* gâ EÂìHé£ OF9 Z¤/ZgzZ}Š„ZÍ6,ðZ',kQÂ¹ZæEN % ä èG4¤/$M Z c* ›[ZÐQäq ði$NGLX23?ìêŠXc* ›Ÿk0* Æ é¨$ LJE »-Í›G$4 ¡(ÐbäkQXå¦uç ? & zg7ÆªX»Né¨$ JE »:ì!Zj» ¦tXóóY ðFN $ "$!* ÅêG L kQgzZVzŠæ °áY Å L ÆkQÐq ði$NGLä èEL X »gZŠuç FL LL 18:19kQgî î0½) E& Nå‚rg!Åg ð!ZCgˆ~«¦XñƒdYND7gzZdWõ0* ÆkQ~ˆgzZŠâZŠ»kQˆ~g¯ÆkQXÅ ãZç,À7 N J-~{{gGXåLe'YÌ~}g!* ÆVzŠ¤/áõ/4] NEE XÝZX(ÆkBQ%!Zf)Cƒx¬ õÑ£ N ²‚B‚Æ]xÅqÁ¦ì%ZNŠq-tZXåLe* b`6, äc* ÌÅ«g!* zŠÐõÑ£ ² NäqÁì| éSE 54¨$ G 4:10-12² ½Ï¹Åk Q ì„gÌtwqdX~Š½x¬tX18:20Xå6J0+ZãqóN g» õz8 O ÆVßZz* wZÎÐkQ »kQ å;g{e* Zgz!* tÃ¦qÁXì@* òúŠ»]¡x¬ õÑ£ N ² Å~Š é5!KZqÁ~NE20 WXóó?ìØ ðFN $ VYÐ ôE N A & ð G $ NLLe$ 18:21

kSVŒXìóó* gâÐ}&+eLLc* óó* gâµL ÈL 6,gî~Š Gé 54&» ENE b˜ZkSXóó¹gâç8Æq ði$NGLåZ9k0* ä¿q-ZÐ~VzŠ\LL? ƒVYDgâÐQ:gzz"$U* Âì¹ß ôFA ² N äkQ¤/Z ìHqÁXì{gá Zs§Å 50:6{ Gé5ši$ GtXìóó*gâµÐB; õÑ£ N ² LÈL» 18:227@', Æ|tVŒXDƒg´„gcœ£!ŠZLZgzZÃ î G 0½&Æ~g–}Lo ENóNæÆZgŠ¬zŠtXó¤/óZXXX¤/ZLL 18:23XñÑt‚]o{ zì@* òúŠÃ¦qÁXXìˆÅ7«QKMF,ÅVpZ°yS~ã* ZX18:24]g„({ å]h+I N18:25-27 : ‰)NASBäk"B»¿TX26XVƒ7~¹ÆgïZäkQ?ìÐ~VzŠ¤/á ÆkQÌÂH¹ÐkQäVrQ:Xå;g\@* Z9k"By"’X25X~Š8-!* är%Rg¯gzZHgïSQäk"BX72X?¬Š7~r!* B‚ÆkQN~H¹åâ»‚»gZŠuägZŠ¸§q-ÆZkQåc* ›ZhQy»HwZÎÐkBä¾ìŠ§ ôFA ² N 6, kS~ã* ZVzgeXóó¹åâ»‚»gZŠuägZŠ¸§q-ÆZ kQåc* ›ZhQy»äk"B»¿TLLìòŠWq-tZ~ 22:58 ‡ ðÅN (3) gzZ;( 26:71ä !Zf)ì)Š{gzZq-tZ ~ ä(2) ;(14:69 %!Zf)åHwZÎªäTì~&+ ßt~² %å 18:26X(18e$ !WZf)fƒ‰ƒïá B‚ÆkQ¹!* gzZÇƒŠHY ðFN $ wZÎä¿q-BZXìCµÂÅ óVó;L[LZ]g ðrtÅÎZ¤/b§ÅVßZÎzŠ¬~N25 zZXì@*ñƒDƒµgzZñƒD3ngïtZ kB…YÐ 26:74 gzZ-Í]Åà êGIzk,~Š·XÇƒƒZ yxgŠÆW& ÷E Né¨$ JE »gzZ¦ì@* Yc* Î{iZ0+tZ X¬Šs§ÅkBäqÁìCC6,ÅkBäqÁZ# Çƒœ{ztX¸ìgYák0* Æ>gœÅV-Š·gzZ² (1):‚ÆVzuóNŠì4V ðGN $ Ð©:]g@* Xg 17] c* WXóó?¬Š7~r!* B‚ÆkQNä~H LL18:26-rÐW{g!* ]ZgtìîŠx|tKMF, Å§ZzkSÅV(ZVzgexÓó ~óõG/¼&E NkS ‡ðÅXÇƒr N çN'òóN g éSE 54¨$ G ä 14:71² %ëXóóHgïSQäk"BL L 18:27Š8-!* är%Rg¯gzZLLt¸ïŠ7]iYZÅV2ç '~Šz N22:61 ué¨$ JE »ˆÆYÐ¦ÃqÁƒõ‰Ü/zkQgzZ¸Tgg~y„q-ZXÃÄg„Ç W~}g!* Æ]¬ÅªZ°Å]ZgySì7]â¥]g@* Û Zzk0* }gøèYìÏªxÓtXÇƒ¬Šs§18:28-32 :]g„({”h+‰)NASBg¢E CÙW !* k0* ÆyQä ø" … Õä 5 FGL ":X29XÃ3÷ ÉVƒ:u0* * @* ‰:~°Šp{zgzZå‰Ü z»ðgzZ‰áÃ°Ðk0* Æ é¨$ N JE »ÃqÁ{zQX28'ê G NYáÐS¹ÐyQä ø… N Õä G5"FL X31XD:!Zj}¾ÐSë ð G $ N@*ƒ:g»$+ t¤/Z¹ÐkQ~[ZäVrZX30X?ƒDÎxZ²ZH6,òŠWkS ¹'aKZ„ ê G NkQƒ~g ðFN $ ]!* {zÅq ði$NGL ƒZ õJ/ÊLkStX3 X2 ,gâÐyYÃ ög±7Zzg…¹ÐkQäV-ŠLðNA( GX îÏ}3¢»kS¬è G E M Z ðN!Æ< çLIXzX½Æ{gáSs§Å& çL‡Æ] ðM!KZäó‰óá6, x é¨!Æ3,GNgÍ LL TEV ó‰óágœœ/ %Æ ø… N ¨LLNRSV ó‰óá °Ã LLNASB,NKJV,JB 18:28-Í]Xåk0* ÆûÆöŠz‹c* «ƒEÕ°Z ìYƒtXå~ êGIzk, {zZ# ìîŠ!Zj»{T;g~g»uÅ3, gÍòóN gìb˜ZHÑt-rgœZ# Çƒ}k, Î ÷E N Ç!* tgî~CÙªX¸D Õä EN &‰ÜzÆPzŠcªZ°g−ZòóN g~¦…YÐ]YgqòóN gëXóóå‰Ü…N-rz» ÷E N gzZLL/

g¢EAçÆg ð G 4]ŠLZ{zìt9¹tX¸Mhƒu0*N* cä3Æ ÷ {zÐäƒ4ZŠyÆx )¸XóVó ƒ:u0* * @* ‰:~°Šp{zgzZLL /X7 cŠ]ñgî¦Ñ)Ã¿Ëp¸npgy·ŠH~(22:1‡ ðÅNg¢E14:12 ² % 26:17ä!Zf)c*3* 3» ÷ B ‚ÆVzŠ¤/á LZäqÁì9ìg"»Š§6,V!]g@* ~CÙ ªÎâÆã Z* e$ tWg¢E]ûZ sf`gŠyîZ',øgÝ¬»xEð¦-´ð»ðzgsóNcXåyŠ»~g»Åä3Æ ÷ îZzg ƒZ (]ÔZ )¬ yŠq-tZ ìHt ¦-gzZ:ì@* ~‚Åª!* ÅxzÞyÒ»{ZÍXXXk½ZsfXñY~ŠßF,gîÆ]g@* ÐJn¦ -åÃ]c* Zzg >YxSynìˆðC6KMF,Å]uZz¤/ZL LðƒúÅ ¦- Jn ¹i! IÐTyÒ»{ZÍh+Š0…Tës§~uóNŠ¤/Zì@* CÙ ¤] Õä N i.Þ ‡* PÔå}YÃ]c* ZzgÅ>YxSyn éSE 54¨ G $X(458)óìó@* Y0û.Þ ‡{Šc* ik½ZÐ#Ö ´>YxSyn¿Uìd$ŒÛ ÒÆZ ]uZz„g g¢Eg¢EÌ] é5½)Æ E&NJ gW zZÄMÅyŠq-Zb˜ZÅ óó ÷ ÏLL ìŠHHïá XgzZq-Z6,VŒXÃ îœ. N 9 EgzZÃ]ÔZV:g@* ZzŠÐ}@ éh!ÆI N ÷ Ïg¢EX(12` óNy!Zfìðƒ~H æEN B: ‚ÆyŠÆKzg~P"Ô ÷ Ï)ì$Ë YÅwEZÌcgZqÆy Šg¢Eg¢EyÒ¦-på* 3» ÷ Ï{ z C{gá Zã* ZÅ ‡ðgÅN zZ²%ÔäXŠñ b)ÌÌZ6,õg@* „gÇ!* Åä3~yWXó Ãó 3 ÷ ÉLL/g¢Eg¢EÔ‹q-Zb˜ZÅ óó ÷ ÏLL ìYƒ~|kSh+á [ZX(e$ tW gzZ 19:14¦-!Zf)å¬yŠq-ZÐÄMÅ÷ ÏŠg{z å@* g¢EXì$Ë }Š!Zj» ÷ m{c* ÄMGö8zäkQXåHgç«!yZç N ,À7 N »tŠ·ÐQ~~{ 26äkc*r {÷XÅÅyúÛ äkQ 6ÅwEZ,Å ø…¨äZå N 7E NX18:29öŠz‹{÷)4Ó5µ ‹3" N4Archelous øG,À7 gVZv0* ø… N ¨ øFEGg WäkQXåyZç N òóNX(åHgZŠSnŠÐ}ÇÆ‚»gZŠuÃ¦äT)à(Å ø & ¤/XQÐk, gÅ‚Û iöz#]â¥Ï¹0Æø… N ¨ Hïá ÃgZŠç '{ìgzZZçÔtŠ·Ôt%‚~TXÑeÃïG‹Ò]Å(dWÆNø… N ¨ø‹3" N FEE:qçñà ð{8 N: y¨KgZ XI7DðÃ~}g!*Æõg@* gzZöZañY XZ(¡:xgŠðÑ!*»`òóN g)å‚rgmÐ6Æ~gZÎ˜ X[7]â¥ðÃ~}g!*ÆŠÑzZpå{ å]~ŠáI N X`7]â¥ðÃ~}g!*Æ (ƒ„g¹)Vc* g½Åg ð!ZòOZðŠCZNXŠ, ÅkQ XIIEG] c* Ãý Ò5B & zŠN XZ76,gîÆ%W3g"gzZÝªq-ZÐQ( 2.9.2-4( ~Š·gzZAntiq. 18.3.1 )‚ÛigzZ ( 299-305ÇgzZ ð34&G GJ`d) S X1XDè 4Ó5 B + EXnYÑ$+._ÆAKZã‚W!*ÃTyZç ,À7 N òóN gq-Zìm~\óN gÆgz$q-uZ eQ(wqZÔ GGEZ))* Ç* X2ì@*7s# ŸzwëCÙ „Å]c* ÃzŠyS~ 143-148] ,Æóó* ½Q»mðZ’ZgzZqÁL[L ÂKZ.$g!* w0*X[

ÉÔ(160-161 ÇgzZ ð34&`dÔS!Zf)åòq»V-Š·J G Gå7yZç ,Àg7 N H~~ { 26âÆkc*r ø… N ¨ X1rÔ ø$ E NXå{Z', u³#~Š·Ð+$YÅ kc* éC-dGE45Ò5 J:ÆªgzZågZŠ°»kQÔðZr]¸Ï(KZÐ ø$ E NgzZå‰Ü¤ÝZ ïGIi$ FNéC-døGGGEJ Z " sZ‚LZäkc* r X2X(159-160 ÇgzZ ð34&J G G `dÔS)å@* ]ÐÐV-Š ·-d … N5!ÐQäkQgzZåòq» ø$ E N: G]âZŠZsf`gŠcäW, é G NéCGEø ¨ X3V-Š·äVâKySÆVîZå 7òzgXåH7äVzgU}uóNŠc*E N-Í]Ã Ñ~(~{ 26) êGIzk, Ã]YgŠòóN g XZX(2.9.2-3( ~Š·gzZJosephus' Antiq. 18.3.1;ÿ›4h!IG!Zf)HNgzZ2Z¸~Š·6,gîÑ!*{ z ìH‚Û iX‰îk, z£Å-6, òzg6, X(~{ 29-31) n~g»u, Z X[å;gÒÃÅ%$+ÃVzg ð G 4]Š N-Í]X(2.9.3 ( ~Š·Antiq 18.3.2 æ Y N‚Û i!Zf)nbÐäZ Æ«cä¯{Çg E !° W~ êGIzk,X`g¢E-Í](13:12‡ ð!ÅN Zf)ì@* OÃV ð3Ò5Ò Ð¯¹ñƒDJmã!* ç G ¤ÅNG÷ Ï~ êGIzk,XŠ-Í]ÔH:(ZäkQp}ŠU7Q{z¹ÐQädWÆ{áŠ!* öŠz‹Xc* Ñ,4òóN g~ êGIzk, ~~{ 31 XgÔS!Zf)NY+:ZzÃ„5ZgÆÛgzZNYðU:Zz{ zHŸ»äT–Ãkc* räVrQ:X(299-305ÇÔ ð34&J G G `dˆÅ¸DWV;zZ# ~lˆÅâZ IèLZx¬O»V-%‚Ð¹~~{ 36/376, xm,¤/{ Ã XkŠ34EGE $45Ò54 J &ŠŸxzg:ZzÐQgzZc* UÐQä (dZ êN xá Ô øGG GG )}(, ò é¨!Æø GN… NÆ z ¨6, ¯kSX‰CƒX(Antiq 18.4.1-2 ‚Û i!Zf )g4 zZ3Ô2Ô1nkSÔƒZ wbB‚Æ]¸Ï(~g ðFN $ KZkc* rgzZˆ}Š}Š´M ~~{ 31 ø$ E NÃ éC-dGE-d N …¨6,gî î0½) E&NgîD6gzZ5XfƒGcäÝqŠOZ» ø$ E NGcezÂÅkc* r6,éCGEä øXfƒ‰7, zQpfƒB‚ÆV-Š·Æâ~g»uÐ+$YÅkc*r›äƒdªÆ{á Š!* áZze$×~Š·ìãZzt-Í]kc*rÅø…¨ä]Šª~Š·~ NêGIzk, ƒZ èE½) & ((N160-161ÔÇgzZð34&J G G `dÔS!Zf) ñYC', ò3,}g!* Æ ø… N ¨£zGt».$g!* XñY~ŠÇÃqÁ Hg ð3B & EEN ñƒDVQ{Z+Ã»~gz$Ï(B‚ÆXì@* s# Ÿz6, gîãZzÅ]c* ÃzŠ~XmXoXàxzg{zgzZŠH1 Õä EN &:ZzÐQˆZg¯Æ]ñ~ ~{ 37Åkc*rëÅkQXZX ðƒ7~g½{g!* zŠÅkQ X[X7B‚Æë›p ð©B E N & ÌðÃp2zGÐ¹ÆˆÆkQX7x¥ ôFA ² N ~}g!* ÆÏ0+ iÅkQÅˆÆkQX`XIIIXå7g»$+qÁXì@*B ó@ó',Æ|LLÒZ ì{Lo óNæ»ZgŠ}uóNŠq-ZtXóDó :!Zj}¾ÐSë ð G $ N@*ƒ:g»$+t¤/Z LL 18:30Xc* ŠgïZÐäZg ðFN $ ÃéZpkSÅyQ~ó ðó Íh* LVLñZ²ZIèÆV-Š·äTå{Lt9t» ø… N ¨~ ½» b˜ZX( 6:68,71;12:4;13:2,11,21;18:2,5!Zf)åŠHHwEZc{ZŠ·Z# ì@* YHÀF, c óóHáZjL ÒL Zì„zó!ó ZjL ÷L t, À7N

Š]ñÐQ)gfÆVñzgäVrQpåc* IZ xç E? & N ÐzzÅäæ ": N ÃqÁä]Šª~Š·Xó ,ó gâÐyYÃ ög±7Zzg…LLL] c* W]tÅkSäqÁXñY~ŠÇÐzz 21:23 é54›4]ZÃqÁå~gz¢¹tcVîÉg~Š·XHwEZò:»]zIEGŒX6,3:13 V ð õ/4£ J À G&G34Ó¯GŠX~Š ~ 12:32,33c 18:3132;3:14;8:28; ÅgU ¯ÃVÍß{zìãZzÐ 7wqZt?Se*VY[ ðÒ}! N ÃqÁ]Šª~Š·Xó ó ½Æ{gá Ss§Å& çL‡Æ] ðM!KZäkQL L 18:32E» äÎVgex¬ˆÆ]ñt~ÝZXƒ‚rgmÐÒÅ 21:22-23 t6,gî î0½) E&Né54›4]ZÅ)*IEGÇäZæFN % X¸ïŠ}ŠZwÅ ç«±7QÆgN ¢Zå7ÃågZh+úŠ»ð}E NqÁ¸Te{zXìÅ~ÝzgÅ¿ÆŠÇòóN gô=Åe$WkZäV>¬~Š·Šñ~‰Ü z„q-Zpƒ!ZjX(5:21VTuZóNŠ Ô53{ Gé5ši$ G!Zf)ì@*7núgÃ\WLZ{ æEO % »Zå7qÁÔå/µ»Zå E N7tc]ÅVßq-XñYc*E NIZ y²Ðs§ ÅX(3:13V ðG34Ó !¯ Zf)ŠH0Òn }gøqÁ]g„({ å]h+I N18:33-38 : ‰)NASBäVzgzZ c* ìH„\W]!* t ð G $ N c* ›[Zäq ði$NGLX34?ì{á Š!* »V-› ðA(GXN ð G $ NH¹ÐkQ Õä EN &Ãq" ði$NGLgzZ ƒZ ÿ7 E Lø… N ZŠQ~°" Õä 5 FGL " :X3334 Gäq ði$NGLX36X?ìHHä ð G $X N›[Zä ø…éGL 5µ!Zj}÷ÃäV ð LE X A( ~Hc*N Õä G5"FL X35?½Ð ôNEA + G »gZŠugzZx ðM¢ „~¾?Vƒ~Š ð GXN~h}÷7ÅVŒ„á Š!* ~÷[Z1X@* Y éGL 5µ:áZjÆV-› ðA(GXN ~@* D±x›{}÷ÂCƒÅ *„á Š!* ~÷¤/ZX7Å *kS„á Š!* ~÷c* ›[Z„ZÍ6,hVƒc* W~*WZzkSgzZ ƒZ Za õ J /ÊLkS èG 4 M X$ Vƒ{á Š!* ~ìHŠ ð8E Nð G $ Nc*›[Zäq ði$NGL?ì{á Š!* ð G $ NH:¹ÐkQä"ø… N Õä G5"FL 37X(X@* 0* 7xæEN : ôFA ² N »kQ èG4$¹ÐyQgzZŠHCÙ !* ç¡F Lk0*ÆV-› ðA( GXNø… N Õä G5"FL X38Xì é54]iZzW~÷ìã E M{zÈt?ìHh¹ÐkQä"NGéO¨8ðÃXVzGX(19:3,12,15,19-22¦ -gzZ23:2‡ ðÅN 15:2 ² % 27:1 !Zf)ŠHc* ÎxZ²Z»]zŒ6, qÁXóìó {á Š!* »V-Š· ð G $ NH LLä 18:33ïZqÁÂØ ðFN $ wZÎÐáZjÆ>Ø á Š!* Ï( ø… N ¨¤/Zóó?½Ð ôNEA + G ~h}÷äVzgzZc* ìH„\W]!* t ð G $ N c* ›[Zäq ði$NGLLL7g»c’A ]!* 6, Ïå5B + kSÅg°Q~Š·6,gîãZz ø…FGF N ¨XÏƒÅ&¤äqÁÂì!Zj»ð}Åk tQ ÂÇƒHm,?täV-Š·¤/ZXêŠg 18:34X(35e$ !WZf) åXì;ggÖZ»$KZc

qÁ åLe* ¢6,gîLZ ø… N ¨Xå é¹80*[Z{z„¬gî~CÙ ªpÔY ðFN $ wZÎtä ø… N ¨óó?ìHh¹ÐkQä" ø…FNN Õä G5"FL LL 18:38g¢Eqt¦-X(27:15ä39e$ !W Zf)ÅÒÃÅähg6, ÷ Ï._Æe$ZzgÅV-Š·ÃqÁäkQ HtäkQXå:{çðÃc#Ö ÓòóN gX:{çðÃc>Ø ÷òóN gm}CÙ ªt@* å–ä‡ð ‰Å N ìÕä OFL7äVrQX40X?VzhgÃ{áŠ!* ÆV-›ðA(XG N çL‡{~g é

(John 19) 19[!* ¦ -„Cg„~WZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBSt‚Æ ø… N ¨qÁ(18:28-19:11)18:33-19:3;19:4-7;ò:»]ññZw6,qÁ(18:38b-19:16a)18:40-19:3; 19:4-5;(18:38b-19:7)18:38b-19:7;19:8-12; 19:13-16aDZhQtZè»qÁ}Š\19:1-4ê» ø… N ¨ò:»]ññZw6, qÁ(18:38b-19:16a)18:38b-19:7;19:8-12;@* Yc* Îò:»]ñ6, qÁ19:8-11; 19:6a;19:6b;19:7;19:8-9a;19:12-16aì19:9b-10;19:11;19:12;19:13-14;19:15a;19:15b;19:5-1619:13-16a19:16b-22* Yc* ŠÇ19:15c;19:16a* Yc* ŠÇÃqÁ19:16b-25a; 19:25b-27 19:17-246,Ç{á Š!** YH[ ðÒ}! N »qÁDYŒ!* }ÀÆqÁ19:16b-21;19:22;19:23-2419:25-27Vâ~¾NŠ19:16b-22; 19:23-2719:23-2419:25-26;19:27V âÅkQgzZqÁ19:25-2719:28]ñÅqÁ19:29-3019:31-37*YZß» 19:38-42*Yc* + Š19:28; ]ñÅq Á19:29-30a;19:30bìCY~ßÅqÁ19:31-3719:38-42*Yc* +Š»qÁ19:28-3019:31-3719:38-4219:28-30ƒZxÓt* YZß»ÅqÁ19:31-37* Yc* +Š~GÅŠ-»qÁ19:38-42]ñÅqÁ19:28-30* YZß»ÅqÁ19:31-3719:38-42*Yc* +Š»qÁX,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] Š„~Š X3{)z{)zX4

:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N19:1-7 : ) NASBÑìWWk0* ÆkQgzZX3Xðzuá 7ãZ¨gZÐQgzZ é£ O ² g 6, uÆkQ¯`@* »VŠ»äV‘ é5_gzZXL X2 ñZÏ}hÃÃq ði$N" GL ä ø…FN Õä G5"FL 6,kSX1âY ê G'N@* V ð4@*N X WáCÙ !* k0* }g é

ÅÒÃÅä;gÃqÁg!* Š¼ä ø… N ¨ì@* `Zg0+Z¦-X:{çðÃcVzfÆZóó@*0* 7xæEN : ôFA ² N ~kS~LLóó@*0* 7xZ²ZðÃsÜÆkS~LLóó@*0* 7iZðÃ»Zw,Z~LLóó@*0* 7xZ²ZðÃsÜÆkSkQc* #Ö~LLð½7òzgmå*N CÙNKJVNRSVTEVNJBªtÑq-Z» ¦-X(18:38;19:6,12 !Zf)¦ -XåÒÃÅäCÙ ªÃ]¡ö ŠW ÅxZ²ZÆ]zŒ»VîÉg~Š·» ø… N ¨* gâb§~æEN % âZ (2) ~ \óNgÆ{áŠ!* & Š(1) qÁLLÃ 19:5XìYƒÌ{gáZ» 6:12{c*it cVYÃkð 7Å N ìzzq-tZ XnƒW, ð!ÒÅN 21:23 é54›4]ZIE G@* ¸TebŠnkSÇÃqÁÉg~Š·Xóó![ ðNÒ}! [ ð Ò}! N ¹`ÂL L 19:6Y! Zf)H“ ZŠ',6,Çú1»Vƒ é5±}gøäqÁ…YÐE N3:13V ð

[ %ú Ð ø… N ¨qÁXì@* B ó@ó ',Æ|LL ì{LoóN æ»ZgŠ}uóNŠtXóó@* ƒ:g(S ôFA ² N 6,E ôA & N ¾Z Â@* Yc* ›:Ð6, zQN¤/ZLL 19:11X(13:1-7 Vñzg!Zf)ì@* ƒúÆg(Zã¨KZxÓZå 7ì9ª!*E N Xìc* Wn¾gzZìyÃ{ z å}Y{zX@* ƒ7npg¢gó{ûF,{Šc* ip( 6:64,71;13:11 !Zf)ì4!Zj» C-hZ{ZŠ·t~®) ‚«Xóìó {Šc* ¯{kH»kQ 5 !µ Zj}¾ õN A& ä ø8éGLE EL LL/X vß~Š· (2) c* Ég~Š ·:-©(1) t ¢ EG: õ/43J Xe'6,gîÆáZjÆsf`gŠ6, gî¦ù{LtXåHáZjÆVñóN gÃqÁ~ÝZäVM¸ ö GXGXÅÒÃû%¹äkQXìx»ŠHc*CÙZ Š~èâÈ»Tì:âi~gòZ Zq-tZ XóóÎäÒÃ~ŠhgÐQä" ø… N Õä G5"FL 6,kSLL 19:12ÅkQ{z¸ìgZgeÃø… N ¨Ég~Š·Xìx»iÈ»Tì{LoóN æ»ZgŠ}Šq-tZXó7ó{Zpí»„"ÂìêŠ}hgÃkS ð G $¤/ZLL/ N]³Ð+$YÅ{÷òóN gå{gzõq-Zó {ó Zpí»„L {L LX~Š:ZwÅ]ñÃqÁgzZãâ:è%ÅyQäkQ¤/ÐZ ,Š~xzgÃVz(, ÆkQe$DøG 4h±YX(ñƒDqzÑÐ¯äzc* Z)å@* Ï?ÅÄZ‚Û ZøG 4h±YXc* CZä ZÐS ƒZ qzÑÐ„:tXåÄ»{÷òóN g„]g„({ å]h+‰I N19:13-16 : ) NASBg¢EEYåd$ŒÛ Æ]zgzZ y›»~g 38 c* ÑCÙ !* Ãq ði$NGLèE_ N t ø…Gé O 5"Å ÷ tX14X é£ H-4& MEG 6,ªZ° ïGLB + G ìCB é54µ~ãZçEL.G O" E g– zZ{F,Eð FNN(kQgzZ'!* Õä G5"FL X13([ ðÒ}! N ~H¹ÐyQä ø… NÃ{á Š!* }g é

:ìVðGN $ ôFA ² N KMF, ÅäYG[QÆk gQ zZª°Z 6, qÁXóóåd$ŒÛ Æ]zgzZLL/¦ -‡ ðÅN² %ä] ê» ø… N ¨15:25] } Š* YH[ð Ò} N !19:14 z23:44~ {,âÐ z 15:33~ {,âÐ z 27:45~ {,âÐ z ì@* YYƒZ 0+ Z15:34~ {, â 27:46~ {, â ì@* `qÁy +!fZ )ñƒ/ÐPzŠW{g!* ì@* wEZ‰Ü zòóNg¦-X‰q-Z{z(1):DƒaZ[NZm=zŠÂì@* YH:iZñ»KMF, Å‰Ü zkSZ#ˆ»äƒ[ð Ò} N !-r» Æ qÁ¦- (2) Xñƒ/Ð÷NEWiCwEZ‰Ü z~Š·ã* ZgzZ ( 364 ¹i! IÔc* b ðÒ¹$ J ¨KZ»] Õä N Åª!* [ÂÅgWs ZïH E4hz $ E gW*!Z fZ )‰Ü zòóNg:ì@*wEZ‰Ü z~Š·{ z ì4VðGN $ Ð 4:6gzZ1:39¦-Xì$ËƒwVgzZq-ZÅ]‡¸~¦-gzZã Z* ì@* C‰Ü z-rW &gzZ ÷E N Wâ)‰Ü z» ã!* ç G :¤ NZizg~« (1) npgmÐsf`gŠ{zèYMhƒä´]!*ØZzX(403ÔwîZ@ZzÔ· éŒ!ŠL[LN ÂÅg¢E6îŠ7gziÚZ6,KMF, ð* Æäƒ[Â¹æ*Šq-Zª!* Xå‰Ü zîZzg»ä%fÃ} æE Z% Æ ÷ PóNŠ6,14y ¨K (2) gzZ(2:15;3:1 wq!Z fZ PóNŠXD]Y!jZ]g@* !fh+].XìYƒ{gáZ» 9:9 { c* i{LtìYƒ{gá Z»6:12{ c* i5 e$W ‰ó{ó á Š!* gZ é

7 !Zj»~hNkQb˜ZòZgW / ã‡Z Xì7x¥~}g!* ÆpÇÆ}LkSXóìó é5½ÓG ~¯ N ã‡Z ÀF,ägzZìCB(Å~7, ÅLL /-Í]ÌÃ`Š§U*CÙW âh+].X¸ïŠÇ~xZ²ZÆ]zŒòóN gXµZzq-Š4, Æ êGIzk, »~hN^3KgkQÉ ìCBb§Å~7, ÅìÐCarthaginiansFÃËtX]ñàZzŠw ð…:Óªq-tZNXˆ~ŠÇCÙ!* ÆgZ-ŠÅàÅqÁXV¹ÅVzgZ-ŠÅà(t~|7x¥ç.245µGE Yåg»täVñzgXîŠ7,~}g!* ÆäYG[ ðÒ}! N òóN ggZÌðÃXóóH[ ðÒ}! N ÐQäVrQV;zL LGE 19:18wqd…YëXì7x¥Ì~}g!* Æ^ÝZÅÇ‚X5ÐmgÃtäVMÔ5ˆÅì‡6,gîÆZwÅ]zŒsÜÆVñóN gtXìCƒµZzÐcW˜†6,gîx¬]ñXåŠHHì‡cpg{0+ iñƒnpg~e$fZJJ-VâŠXXŠÅ]tÅ53:9 { Gé5ši$ G`gŠ~ 23:33‡ ðgÅN zZ15:27 ² % 27:38 ätXóÃó V˜zŠgzZLL /ì H óxóZ²ZLÐLSäXÇƒ–6,1Å~ÇägzZ Ëƒ–ÐB;ä ø… N ¨ (titlon) tìYƒXóó É/Âq-Zä ø… N ¨gzZLLX(23:28‡ ðÅN 15:26² %!Z fepigraphe ) ë¸âÐS‡ð gÅ N zZ²%gzZ ( 27:37ä!ZfÄ 19:19aitian): ¸HpÖZ„gÆxZ²uZ ÆqÁ6,Çì%ZNŠq-Zg¨6,tÛ ÆxlZzqZâZ~gZXóóåƒZ –~ã* -gzZ ö E -454G GG Ô É ã‡Z {zgzZLL 19:20`Zg0+Z »“ ¦/ uKZä~g–q-ZCÙXì„g~}g!* ÆtÛXóìóqÁ{á Š!* »V-Š·tLXL 27:37ä X1ó{óá Š!* »V-Š·LXL 15:26 ² % X2óìó{á Š!* »V-Š·tLXL 23:38‡ ðÅN X3ó{óá Š!* »V-Š·Ô~Ü* qÁLXL 19:19¦ - X4EGÆ]¬]g@* Ï¹~gZtXì„q-Z6,gî~Š Gé 54&pì ENE ýÒ5B & q-ZCÙNXV„ZÍh+Š0„Ïq-Z{zÌQpìH~iZ0+ZZ}gŠX(21-22]c*!W Zf)åsp7Q»Tì@* Î6, ÇÅqÁÄtcät›ÃVîÉg~Š· ø… N ¨ïŠgzi6, äƒîÆì– ôFA ² gzZN ŠwdZÅäâiï»zŠtXóóc* ŠÉ{zc*ôFA ² ä~LLNX 19:22kSX24XåƒZé5"uuZENE]g„({ å]h+‰I N19:23-25a : ) NASBæÕä ] LèELE#Cæt°N X1ÌMæN°»kQgzZ î~8q-ZO L õJ/ÊLÆ„ õJéFL 5_CÙ gzZX /² L õz8 O L geá}ÀÆkQÂõ Á7[ F N ðÒ}! N Ãq ði$NGL„ éFL 5_Z# X23ìHƒZg ðFN $ ¸ðL$ E { z ƒZ õJ/ÊLkStXìÀ_» ø±ƒxðNÒ› L ! @* BZe· ç G 6,¤ NkSÉ7,hMÐS¹~:WäVrQ õJ/ÊLõJ/ÊL.$!* }À}÷äVrQXÑZe· ç G 6,¤ Nuá 7~÷gzZ5_çO5µ„(ZäV‘ éFLX éGL7x¥tXì!Zj»Dæ ¡° N Æk tQ XÑZe· ç G 6,¤ NVzÀÆqÁäV‘3Xóó î~8q-ZnÆ„3CÙOXG õz8 O geá}ÀÆkQLL ìx¥* tXìYƒ!Zj»Dæ g° N zZÈ#Ô (tallith) wá àZz õ E /4& F JeuyZgzŠÆ¬ÔD ð8Æk EN tQ X¸ñƒ„~V ð{ O 8 ge}ÀÆqÁù 19:23

X(22:18 g ðEN $ i!Zf)ìŠHc* Š~24e$ !W Zj»TìŠÅ]tgzZq-tZ XfƒñƒyŠÐ°',ÿ ) À $ÅkQ~Š·X7c*N åk0+!* ~ôqÁc* Wy SX(chiton)ì@*æ° N {zì@* YznÆãzÛÔ{Š]ãzg0+ZM»kQXì@* Yc* Š!ZjÐhimatia b˜Z¦»}Š]ãzÛÆqÁXóMó æ° N LL /X(9:39 wqZ!Zf)¸ñ¯}ÀVâzŠtäìãCÙÀF,»x* ÆT é545"G G EG {Š¤/á q-ZÅÃc* XìYY¬Š~6:29‡ ðgÅN zZ5:40ätÛyxgŠ ÆXåŠHH7î G043',E X 6, gîÿ) À $ÃqÁX¸Û)Y°ŸZgzZq-Z~Š·Æ~œ«N]g„({ å]h+‰I N19:25b-27 : ) NASB8 °Y 4£ (ïGE3B & Ð N ø ELèG9 ö EÃŠæ LákQgzZVâKZäq ði$NGLX26X GL ~-4É G L S*%gzZ~ð 3" EGL Åk"0* ³*" %ÇÅVâÅkQgzZVâÅkQk0* Æ ïEÒ5r GL Åq ði$NGLgzZX25(XŠHáyLZÐQŠæ ° Y L zÏQgzZìtVâ~¾NŠ¹ÐŠæ ° Y á {z‰ÜL á ç¡FL X 72 XìtgC¾Z NŠ!]gú}R ¹NŠ}9k0* å‚rg4£ (x*&VŒì„gc¹6,]!* kSXóóèGLG9 ö E ~-4É G L S*%gzZ~ð 3 EGL " Åk"0* ³*" %ÇÅVâÅkQgzZVâÅkQk0* Æ ïEÒ5r GL Åq ði$NGLgzZLL 19:25„ gt¤/ZXì~ 27:56ägzZ 15:40½) &²%f»ò|ÇÅ*%XMhƒ7*%x* ÆV“zŠèYx* geVŒì èEN t Xx* gec* X åð¸»Š-k0* ³ì9 (Hegesippus) e$ZzgÅ~œ~uóNŠX¸(yœ/)ð¸¦Ÿg~:W qÁgzZ¦-Ô[©ìÈ»kSÂ ì² % 20:1-2;11-18 !Zf)åƒZ CÙ ªˆÆàQY{z6,T«ÐƒgzZÔ‰àï²óN g$+]‚äqÁÐ~Tq-ZÐ~yQhS* %X(24:1-10‡ ðÅN 16:1‰{Š¤/áEÅqÁ'gú:qçñà ð{8 NXì~8:1-3‡ ðÅ{E+ª»ySÔ‰{Š¤/áNÅqÁgzZ‰CŠæÅVzŠ¤/á ÆkQgzZqÁ 'gú{ z XZ(2 e$ W)CBhS* % X115:40,47;16:1,9 ² % X[27:56,61,28:1ä XZ19:25;20:1,11,16,18¦ - XŠ8:2;24:10‡ ðÅN X`ìƒZ~ 24:10 ‡ ðÅ`Zg0+Z»N ( 3e$ WÔåyZ-Š»öŠz‹)~çÅ{i ð8Ô:ZE N - X2(3e$ W){‹ð^NX3(3 W)ó‰ó C#Ö }.ÅyQÐwâLZ‰Ì'gúgzZ~gzZL Le$ X4X ŠHH{E+Ì»{z¤/ ÆVÂgúŠñ‰Ü zÆäYñŠÇ X[(27:56) hS*%`Zg0+Z»äX1XZ(27:56) V âÅª-gzZ[©Ô* % X[(27:56) VâÅVœÆ~$+i(25:40) hS*%X``Zg0+Z»²%X2XZ

(15:40) ò|X`ó‰óð BW ‚ÆkQÐ ÿG 5Ò¯'gú{zgzZLìL Ht¡‡ð N X3(23:49) Å`Zg0+Z» ¦- X4(19:25)*%VâÅqÁ XZ(19:25) Ç ÅVâÅkQX[(19:25) ìYƒÌeÅk0* ³c* ~çÅk0* ³È»kSÔk0* ³ZÆ) *%Åk0* ³( X`(19:25) hS*%X‰„g{@x6,(ÅäYG®ŠÆqÁ ŠHH{E+Ì»{z¤/ ÆVÂgú+Z(27:61) hS*%XŠ`Zg0+Z»äX1XZ(27:61)*%~uóNŠ X[(15:47) hS*%`Zg0+Z»²%X2(15:47)*%VâÅª- X[ó‰óð ÐW ÿG 5ÒB¯‚ÆkQäVÂgúyQgzZLìL Ht¡‡ð N X3(23:55) ÅXZXêŠ7`Zg0+ZðÃ»ÚŠG»VÂgú¦-X4-rX‰ð 6,W G ÷NEÅgZÂZ{z¤/(Z»VÂgú(28:1) hS*%`Zg0+Z»äX1XZ(28:1)*%~uóNŠ X[(16:1) hS*%`Zg0+Z»²%X2XZ(16:1)*%VâÅ[© X[(16:1) ò|(24:1-5,24) óNó6,W G{zL L(24:10) h S* % (1)(24:10): Z-(2)(24:10)*%VâÅ[© (3)X``Zg0+Z»‡ð Å N X3XZ(20:1,11) ìêŠ`Zg0+Z»hS*%sÜ¦- X4(1:14wqZ)ì ŠHc* Š{E+»ÏŠñ~ä{Ñ!* »VÂg ú(1:14) 'ó gúLLó X1X`XŠXg

ƒ$ÅqÁXìBbggZŠF,~¸6, gîãZzhS*%Xì7x¥ ôFA ² N ~}g!* Æ m~: ÆW VÂgúZ~]YZg0+ZZySEX880-886],ÔHùáä8~zð &W ìYY¬Š~óóïGšÅÅV(ZgzZqÁLN yL *YZ6,ó'ó gúL~L #Ö }.gzZÏ0+ iXkiZ0+Zq-Z»Š|# ÙKZ»k tQ DwìÐ¹ÔìŠHH7~gBZ ‚Æx* f» ¦-èaXóóå‚rg ïGE3B & ÐTÃŠ¤/áN kQLL 19:26Æ phileo pì@*wEZ{L¸{z~ 20:2pì@*wEZagapaob˜Z{z~q-ZCÙÐ~ySX13:23;19:26;21:7,20) !Zf) åXïŠ!Zj»ïGE3B & cdWÅ\!*N VâzŠtV˜,:iZñ» phileoÆ 5:20gzZagapaoÆ 3:35 ;sŠáZ ~¦-]q˜tZ XB‚ÐkSx|»|kSèÑqÔŠHáyLZÐQ6,gî~g¯¦-7Ètgî~gz¢»kSXóóŠHáyLZÐQŠ¤/á{zÐ‰Ü zÏQgzZLL 19:27nà ð±ñ.ZN {zQgzZ;g@* w¸NŠÅkQJ-]ñÅ*% ¦-9]c* ZzgXì7~ 15:40² %gzZ27:56ä`Zg0+Z»k Q ìYY1EEè“ ¦/ uÅÏ0+ iÅqÁKZñƒDƒvgæENE % gÜZ ÆZ VÍgæENE % ð4h¢ XÅ~Š é5![x»gzZsîäkQV˜ŠH`Ã(NEøG4h¢Zmð{B NEÄä¦-6, ÆV G tZ!* )äVrQ:åZ ð4NX é£ O ² g @',ƒZ]g„({ å]h+I NX(gZÅ¦-ª)19:28-30 : ‰)NASB½Z ÐuV;zX29XV ðN4‚\~ X ¹ ð G N Zg ðFN $ ¸ðL$@*E NƒxÓ'!* ƒ [Z Gé 5ÅyYäqLði$NGLZ# ˆÆkSX28-4] YX~Š}ŠyYqugzZZ ð4xÓ¹Â\çLa{zäqN X ði$NGLZ# :30Xc* ÎÐ î E 0!ÆkQÄg6,N cá Å±z−Ã ÷ E FE ñ ð½£ LE( ~uƒZ {E+»T¸âc* W ìã6,gîvF, tXóVóðN4‚\~ X ¹ ð G $ƒZg N ðFN $ ¸ðL$@*E NƒxÓ'!* ƒ [Z Gé 5ÅyYäqLði$NGLZ# ˆÆkSLL 19:28Xì!Zj»69:21g ðEN $ ióVóƒ‚\~LLÂñY1~iZ0+ZîZzgt¤/ZX» óNóƒxÓ'!* ƒ [ZLL c* ì!Zj» óVó ƒ‚\~L}L Lt~gZlÏ~hð7QXÏƒcVßZzäYñŠÇc*V ð J 34 X 3VâzŠtX(u)óCb+F,SQtXóóåZ ð4NX é£ O ² g @',ƒZ ½Z ÐuV;zLL 19:29XnïªZîÃ]ñ°ÅyQ@* CY~Š-Í]E²%!Zf)Å7{zÐQä]gúÅ êGIzk, Z# ©87óàZzºqÁ,g¨Xå@* ƒ[óNæ»VÍßd$¾tXìóóuLgL î~ðšt ÅNXóó uLL/IgzZ]!*q-ZÐQ!ZpåY7]!* gzZ¸ ëh8-$ƒÆkQXƒŠÅINE 22:15 iÏƒtì¥tVY{zzz6,gî î0½) E&Ng ðEN $X(27:34ä15:23g¢E¢ }uóN ŠX( 12:22 ` óNy!Zf)å@* ƒwEZ~#Ö }.Å ÷ ÏÙŠ6,gîÆwEZä´»}Š7ËÐS ôFA ² N Xóó Äg6,cá Å±z−LL/äX(ì¹†z−tQÐQäREBpNEB!Zf)ó~ó róóc* óÑó¸LÔLó{ó2LìL È~ÝtZ gzZ ìðƒtk˜Zv»*ŠVŒnp gXìf»ó{ó,uL~L 15:36² %gz Z 27:48õ/43GJ Xe´gŠc*Ìtp(ìCƒJ-ÅgeÐzŠsÜ)Cƒ7cá DâZÅ}Š7Æ°z−èYìtB~pv»VŒÐSÐ¹zztÐ}iïH¢zŠÐq-ZðÃVî0*E N ÆqÁèYì$Ë ƒ.ßÅ 3:14~gø,k, ¦îZzgÅÇœzQ~gøX‰:6,ðzQ¹Ð~i gXX¸6, ðzQÅx»Æ]tX(27:50ä23:46‡ ðÅN 15:37 %!Zf)å¹`täk Q …YëÐã* ZXìä´w!ï»tXóóƒZ xÓ LL² 19:30Xc óóŠHc* Šw ð!LN {L gzõ¯#q-Z~ papyri~ Ä~ ^(telos) ]g ðrtÅb˜ZXì!Zj»NŠ

»¿Ë~]ñìtx|Xåœ»y ð½]q-ZckQ]ñÅqÁXìwEZCZgzõ»Nóó* ’L ÔL óóEVTuZ óNŠ!Zf)ìêŠð3ŠŸ»»]g ðrÅà N Õä Né¹Ÿu NE9 L{L LtXó ~óŠ}ŠyY é¹Ÿu NE9 gzZLL/5 7q-ZyxgŠÆyŠÆàQYgzZ]ñcVzgZ0+ZtZ Xì@* YƒZåEN 7ÐŸÆkQUãqóN gEGX(4:13-18 V ð3½54ÓhŸª (G ÃŸÆkQ»yYÅkQÃc*Š}ŠxŠXì„q-ZÂã‡Z c óxó ŠLgL zZóyóYLXLóìó c* Š}ŠxŠÈtgzZL e$L iZáÅgZ~ 23:46‡ ðgÅN zZ15:37 ² %X(2:7öZa!Zf)ìYY¬ŠÌ6,gîÆ*hg]g„({ å]h+‰I N19:31-37 : ) NASB9L {zèYg:6,E ïÒ5r GLÅ„ ZpgŠÐ ø…¨äV-› Ny›Æ9L@* NYàg@* Q/ÑgzZNY~ŠhÂ4N* ÅyQðA(GXN åy›»~g GO é5"è G ðF N8:X31çWk0* Æq ði$NGLäVrQZ# pX33X¸ñƒ[ ðÒ}B N ! ‚ÆkQ,«Â4N* Å¿}uzgzZ¬WäV‘ éFL 5_:X32Xåy›m{q-Z¹Ë $ Eä ø8 EL X35X Õä L ã0* gzZy ð8ÐkQ§|Z°gzZ~ E NåGL5ŸF9 ÅkQÐá¸ä„ éFL 5_q-ZÐ~yQ1X34X,«Â:4N* ÅkQÂì[ ç'{z¬ŠMtX36XƒÑyZSÌê G'N~AðÃÅkQ ƒZg ðFN $ ¸ðL$tNƒ E õ J /ÊLkS'!*@* ìHsì}Y{zgzZìAöF O\„ZÍÅkQgzZì~Š„ZÍäÏQì¬Št(XÐ,Ã6,kQZ åGL5ŸF9 äVrQ õf8ELð$E ìH¸ LgzZq-Zç ¡ FL X37XÏñY~hÂ:Gé54›4]!ZIE 19:31(2)Zf),:{ŠßWÃCOŠ6,gîCâÎg/Ñ¸npg„¹~}g!* kS~Š·Xóóg:6,E ïÒ5r GL y›Æ9L@* NYàg@* Q/ÑgzZLLg¢E6, yŠm{Æ9LÆ ÷ 6, gîm{(X 21:23g¢Ec* (¸DwEZgr»0+e~Š·)åyŠ„q-Zw‚kQ* 3»9LgzZ ÷ (1):ì$ËYÅÐb§zŠô=ÅkSXóóåm{q-Z9L {zèY LL/À7 g¢EX‰öFNg(Z^Å]â½{izgJW( 12 ` óNy!Zf),ÏÅKzg~P"gzZ ÷ XìCWyŠÆ9L w‚kQÏÅKzg~P "Ça»~ÇZ(,q-ZcähÂ4N* ÅVÍßáZzäYñŠÇXCƒÌ«wg ðrtCÙN „XóNóYàg@* Q/ÑgzZNY~ŠhÂ4N* ÅyQ LL/õ/4£ ² Y6,gziÆVùN* KZðÃèYCƒµZz]ñ~g¯ã½ÐähÂ4N* XCƒµZz]ñÐ HE NxŠ6,gîx¬yZgzŠÆäYñŠÇXå@*ƒwEZXå@* YƒÜ‡Ðhe÷‚y·Šs§Å34:20g ðEN $ igzZ9:122Ì Ô12:46 óNyÌtXó,ó hÂ:4N* ÅkQÂì é¹8%{z FN ¬Š Wk0* ÆqÁäVrQZ# pLL` 19:33Xì$ËƒŠÅ]tñƒD¹Ë $ EDCÙªtì,?Å„ZÍh+Š0q-tZ Xóó Õä L ã0* gzZy ð8ÐkQ§|Z°gzZE N ~ åGL5ŸF9 ÅkQÐá¸ä„ éFL 5_q-ZÐ~yQ1LL 19:34‰‘~gzŠÆ®)$+ðƒf(,¦-ªB‚B‚ÆkSgZÅ¦-Xåy¨KZÇqÁ}ñƒDòúŠtV;zgzZå é¹8%6,gîÇ{zñƒFNX¸DgïZÐäƒy¨KÆZXìä´¡tpXìÅ6, gîÆÒÃÅ}gákQ1¸D&¤ÂÅ~0+ zZå7û%ÆqÁ~gzŠkQE NZs§Å2Z¸zŠÆî * g45 G NEF "gzZã!* gñ(ô=ÅkSäVzuóNŠt 6,]ñÅqÁX* YH[ ðÒ}!N (3) g zZÔªZ°òz g (2) ª Z°Ã]Z g (1) å{ZÍh+Š0uZz»]uZzxÓsf`gŠì{ûq-Z» ¦-e$tW X19:35EX6,1:8 V„ZÍÅqÁ:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(21:24! Zf)ì@* CÙ ªÑ—»gZÔì~iZá Æ 20:30-31{ûî@ g$Nì;g}Šgzi6,VzgZ0+Z)Z tÂåqgp~ÝtZ ¤/ZX:âiqgp~ ôEFA ² N gzZìwq:âi~VÂg„ ôFA ² N Xìt¸» ã* -~÷Æ æEN E : ~yWVŒ

XìCWÃîŠe$Z@ÃVƒz¤/VâzŠgZÅ¦-Xì;g}Šgzi6,yZZzF, gzZÚtÂìwq:âit¤/ZwqdXC 20:30-31 ‰g~ ß¢ E(1): ìŠHc* Š!Zj»}L¾Ð~sf`gŠì«6,k tQ XìYƒ{gá Z»} æE Z % Æ ÷ Æ 34:20g ðEN $ ic*9:122Ì Ô12:46` óNytX19:36X(1:2-3wqZ24:27‡ ð!ÅN Zf);g6,}iˆÆàQYJ-yŠ:e{zZ# ñ3ŠáZjtÆk å¨![ÂÃ GNGé 5k4Óð® Z’ZŠ ð8äqÁXˆ~hE N Â (2) c* ˆX‰ð3Š7QäqÁìCÏ?ÅŠÅVÂtySÅó* ÇäZæFN %(~wqZ)VÅ Gé 5k4Óð® Z’Z (2) (óóH•LLc*1:7îª^ IE é¹!!Zf)fƒáZgs§ÅqÁÔ}~yZZyŠq-ZLuZNZ(1) ì{°zZ(,¹q-Zìk½ZÐ12:10{ c* it X 19:37X¸ìgk\Z6, ]ñÅqÁ¸ õÁ7ÑyZZ„¬~Š·Ð¹F N~e$gÂã* -X¸ïŠ!Zj~g–ÆgZ6,gîx¬»X e$gÂ:ì]g„ã‡Zig›6,gîãZzk½tZXìóóZßL~Lì%ZNŠq-tZ]g„ig›²ì]g„({ å]h+‰I N19:38-42 : ) NASBálÑÅq ði$NGL„e]iYSÐ" ø… N Õä G5"FL (6,g ð…vÐgeÆV-› MðA(GXN p)åŠæ ° Y L á »q"N ði$GL ä" ý^ðGN$N áZz õE/43XgÆî G G 04$§ZˆÆVÂ!*M ySX38ƒZ Õä $Š L ðN“gzZ çO'd$ N çLÆ¤G §kgzZåŠHÃ]gZ k0* Æq ði$NGL¬Xc* WÌ" ø. G N ' åLN »5"gzZX39XŠHálÑÅkQW{z:~Š]iYSä E Lø…GN Õä G5"FL XñY{z(ø8 EL.;gZŠ ðEN4]ð I 8~}À E gzZX41Xìg2»ä®›~V-› ð A( GXN b§ø8ELc* fB‚ÆVz çEGFLN CÎÐQálÑÅq"N ði$GL äVrQ:X40Xc* Ñc* ›ÄgÌÃq ði$NGLïI“!* L Æy›Æ~g é5"ÅV-› ðA(GXN äVrQ:X42XåŠH: é£g O ² ðÃL~ ø8G OEL G5q-Z~r!* kQgzZår!* q-ZV;zƒZ [ ðLÒ}!Xq-›4, GtèY¹i! IXD 6,W x¬©~‰Ü zJgzZ ÿ kS¸Š¤/áN ÆqÁ6, gî—y»gZW, Z!* Æ>gœÅV-Š·Ô%Z QVâzŠtXóóø. G ' å»5"XXXŠðGN$GE LL 19:38-39Á6, gîä´ÐS}Ô{Šc* iJ-uËglZ Xåyâ‚»®ŠógŠZ Òð 8îZzg»VÍß~Š·Æ~œ«tXóóc*E NÑƒZ 5ŠúgzZç 'd$ŒÛ N Æ§kLLEX~11:26, äYGCqçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(16:14 õgZÂuZ óNŠ!fZ)ÙŠÆäYc* +Š{á Š!* g»q 19:39E]âiZßÆ®Šó:qçñà ð{8 N0+ ÍgŠZ ðEN4]ð 8q-ÐZN V½gŠÆ[²Ôç ' N XZÆÚgŠZðEN4]ð Ng8~ŠZñÆÕF, {Šc* iÔìƒZ û%{g!* ~ó* ÇäZæFN %f»kS X1X(2:11ä!fZ)¸ñÑcqÁ^ÏðEN B & åq-ÐZ ~`y tQ X2X(30:23-25 `óNy)å@*ƒwEZ~ó%óìÑZzŠïa6ä´»kSX3u0* ÆäCL tL(2:11 )ƒZ wE6,Z gîÆc{á Š!*XZä X[ÆV-Š·tX(~11:2¦ -gîä´gz Z 19:39¦ -!fZ )ƒZ wEZcäC‰Ü zÆä+ŠÆkQÃq Á X`X(Berakhoth 53a BpÛZ ª)ƒZ ¬Zñgð G 4]ŠÆ®Šó‰GyÒ~ Nå E 5. ÐG&~ ÇgŠZ ðEN4]ð I 8ÔŠ E N ð“N X[

(4:14] Ñ çEšÅ ZÎN ç 7:17wVZ45:8g ðEN $ i 24:62Ì !fZ )´Ð ðEN4]ð I u8E N X1¸DwEZ~¿Æäp ðN©BÃ E&VØÑ~^5B‚Æç t' N X2Ægð G 4]Š~Š·‰GyÒ~ Nå E 5. Ð t G&X( 19:39 ¦ -!fZ )ì@* YHCÐkSÐgQ zZc* Ñcä+ŠÃqÁt~glZ ~(,ø. G ' å»5GE " X3X(Betsah 6a{šMª)å¬ZñÃ ó (2) g zZcäu(1): ¸cœ£zŠÒrXóóc* fB‚ÆVz çEG.;gZŠ FL ðEN4]ð I 8~}À E N CÎÐQálÑÅq"N ði$GL äVrQ:LL 19:40Xcpggîƒ obÐQgzZ%ZW&qÁXåHx¥ ø. G ' å»5"gzZŠ-ÐTÃÃ~¢kQëì~gz¢tXóóår!*E q-ZV;zƒZ [ ðLÒ}! {z(ø8GEL gzZLL19:41g¢EXå* ƒqzÑ9L » ÷ ÅV-Š·Ð‰Ü zkèQ YÔåõ/43GJ Xe*ƒ~GIÐWX óóåŠH: é£ O ² g ðÃL~ ø8 EL G5q-Z LL/ìŠHc*Š~ 27:57ä!Zj»TŠÅ 53:9{ Gé5ši$ GtXGKZÅŠðGN$ t…YÐ27:6äëXìLÚw!ï»m=q-tZ:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6,]5çëZÆ õ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\WƒIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? ¸DZh•Q gz¸Z Dgâ‘8ÃqÁVY„3 X1ìx|H»älÃÅähgg!* g!* ÃqÁ» ø… N ¨? X2? ìVYÑZzŠïaÚZyÒ~ 15 W»‚»~Š ·e$ X3? ìVYtÛ ggZ ŠgZ]¬ÅäYñŠÇ X4? ìBbgmùÐäƒ[ð Ò}Æ N ! qÁ 21:23 é54›4] IE GZX5

(John 20) 20[!* ¦ -„Cg„~WZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS20:1-2; 20:3-10 Gà{* ƒCÙª6, hS*%20:11-18ì@* ƒCÙ20:1-10 Gà{ª6,hS*%qÁ20:11-13a;20:13b;20:1-10 3QY20:11-1820:1-10 Gà{Ã0+ zZå7`QYhS*%E Nì÷[Š* ƒCÙ20:1-10 3QY»qÁª6, hS*%»qÁ20:11-1820:14-15a; 20:15b;20:11-1820:16a; 20:16b; 20:17;20:18* ƒCÙª6, VzŠ¤/á@* ƒCÙª6, VzŠ¤/áLZqÁ20:19-23CY~Š~gZŠ)fÃVzŠ¤/á* ƒCÙª6,VzŠ¤/á»qÁ20:19-23; 20:24-2920:19-23ì20:24-2920:19-23ì20:19-2320:24-25a;âÂgzZq Á20:24-29*ÑyZZgzZ9 Š20:24-29âÂgzZqÁ20:30-31 ª20:25b;20:26-27;20:28;20:29³ 20:30-31Ñ»[Â20:30-31 20:30-31 ÑyZZ ê G'Nî @* 20:30-31Ñ»[ÂX,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZCÙ (3)] g„« X1] g„~uóNŠ X2] Š„~Š X3{)z{)zX4:]ùÅtòzt(Æ1-29]c*WX 6,16:20 ^âõ/4£ J À &GGŠXì@*0* Š {zì@* ÐVzŠ¤/á LZ~14-17[ 1Z ZqÁ{°z{zCÙ ÔgZÂ¬Z ÆàQYXZæ Y Ng z¸Z õÁ7ƒk',F N –', }g E ° §Ã Zz‰Ü zÆ`gZ 0+ Z(2) å !jZ h+Š 0(1) è 4Ó5 B + E:{zèYîŠ`gZ0+ZtÛ GGEZ~,ÅàQYÆq Á X[X(24‡ ðÅN 16 ² % 28ä!fZ)c* Šgzi6, VzqZgzZ–Ã{z¤/{ å G 547äq-FNEZ

:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+I N20:1-10 : ‰ ) NASB¡-# Oq ði$NGLõf8 ÆŠæ°áY L }uzkQgzZkBy"’{z:X2X¬Š ƒZ UÐGÃç FG gzZðW6,Gå„Zƒ0+ZÌZ ÆG, ,R öLE k0*-4ÉELGS*%y›¬ÆßX1−s§ÅGÿ ¹$ E LŠæ ° Y L á uZ zŠgzZk"B:X3Xc* ›ÄgV¹ÐQ 7xðNÒ›! …gzZ‰áw é¹$ LE ÐGÃ0+ zZ}. ¹ÐyQgzZˆð ð4~hzšå‚rgm,N X ³ŠH:g0+Z1AŠñƒ}7,}À CÎgzZ ÅÃÌäkQX5X éC-;( XEFF N ¬6,G|(,ÐWÐkBŠæ °áY L uZ zŠ{z1}hËŠB‚B‚VâzŠgzZX4Xðš. \ Iõ A-# FÆVzÀ C ð^åZ N ð4JÈÐuÆkQwâz¥{zgzRX7X}7,}À N X CÎ ¬ŠYg0+ZÆGäkQgzZ éC-;( XEFF N L GF úÆkQkBy N" X6X¸…Y:Ã¸ ðL$ E kQJ-[S{zèYX9X éGL 5µ¢NŠäkQgzZŠHg0+Zåc* W6,G¬ÌŠæ ° Y L á uZ zŠ6,kSX8XìZ7,µ (Z q-ZZ ð4NX é54ÉÉ7B‚LFHX‰:ZzÃyLZŠæ ° Y Lçw3QYÐ~VzŠç Eá t:X10Xågz N'»kQ N þEL $ _Æø8 ELg¢Eª !fZ )åVª»VzŠç 'qÁXå@*N YH7Vª~«Z# ÔyŠ»ˆÆdZ9LˆÆ‹Æ ÷ åJ5“ÔåyŠ»gZÂtZXóyó Š¬ÆßLXL 20:1VTª20;7wqZ24:36ff ‡ ðÅN 19,26 ] c* !W fZ )c* ŠgHgZÂZyŠ»-6,cVzg0+Z ZZääƒCÙ ªÚÃxá ÅgZÂZ&»qÁX ( 15:23VTX(16:2c* ÑŠgZ é¹1Ÿ HN F 9 ÐVjóN g$+ Ï¹ÐQäkQÂå~ÿG 5Ò¯{zZ# ‰SgB‚ÆVzŠ¤/á ÆkQgzZqÁq-ZÐ~VÂgúÐ¹tXóhó S*%LL/X(8:2‡ ðgÅN zZ16:9²%!fZ) å‰ ð %W Ze76, ŸÆqÁÆG, ¹( 2e$ !W fZ )'gúÏ¹D f23:56‡ ðgÅN zZ16:1²%ÔC7yÒÑ»ä ÆW *%gZÅ¦-èÑ qXå~gz¢* (Z Rc* PY7~}g!* Æ%Ze7Æø. G ' å»5g"GE zZsi{zgî~CÙ ªX(16:2 %² 28:1 ä!fZ )öFN À7 YÝzgA$B{zZ# pÔå„ƒZ 0+ZÌZ‰Ü zä3ÐyÆVuz óNŠgzZäkQCÙÔ „óóå„ƒZ 0+ZÌZ LL/X7cå3CÙ!* ÆqÁÔåƒZ UÐGc„ÍZ h+Š0ÅVÍßßOgŠc* X( 28:2 ä!fZ )ÇƒóóƒZ ULÐL g¸tgî~½Xóó¬ŠƒZ UÐGÃßgzZLL /B‚ÆkB{zVŒX(X‰7,uãKÅy$+ ˆFiÆkQÃy$+ à°6ÆkQX(28:5ä!fZ)å76,V;zqÁˆäCÃVzŠ¤/á Ð~¢NŠGà{{zCÙ „Xóˆóðƒ~hzŠ{z:L L20:2~ ã* -ÍÃwqdXå{gá Z» óóïGE 3B: & N gZ Š',Z L~L Tì phileo Âã* -tc ïGE3B & Xóóå‚rgm,N ³qÁ&k0* ÆŠ¤/á }uóN ŠLL/13:23gzZ4-8] c* !W fZ )å~g–»gZkSå¦-CÙ „Š¤/á ŠHHfXå@* ƒwEZsŠáZ Æagapeot (300B.C - A.D.300)Xì~ÆgZc* Ég~Š· (1):ìYƒ!jZ»sf`gŠó‰ó á L~L ‚fÆ*%Xå é¹8YqÁÔx»ÿ FN ) ª & ìäíqgpq-tZ Xó‰ó áwïÐGÃ0+ zZå7 E N LL/! ¸yªZ 6, àQYŠ¤/á gzZwð^gŠñ~ä{Ñ!*N gî~CÙ ªX„3òóN g(2)X(24:10‡ ðÅN 16;1 ² % 28:1 ä!fZ )'gú~uóN ŠgzZ*%VâÅ¦-gzZò|Ô[©ÔhS*%~kSXó…ó LL/gî î0½) E&NXå+F,ç,’ÁN ~VzŠ¤/á 6, ¦-Xóóà¬6, G|(, Ð ÐW kBŠ¤/á uZ óNŠLL20:4

GXå@*7, ( 11 !W fZ ) éEN5½£ E 9 õA -# E cäƒ4ŠZ ~GÃËXå@* ƒ{iZzgŠ½ŠZ ,k, i óNZïHE FNg¢eÐ&~VzGÅ‰Ü zkQXóó ë£ NE9 LLe$ 20:5XåÐzzÅÌ å E 5ŠyxgŠÆ}ƒ0+ÆZN-rGgzZÝzgÅ ÷EtXìóó*G N ç H .¿] N @WcÚŠLgLî~ð št Å NEXóÅóÃLL/4ƒˆð‹„B‚ÌVÖCÂˆðZæFN : lÑ¤/ZXìŠHH7f~]g„ã* -»kSÔ‰ðƒ~7, VÖCùgzZV¹XóAóŠñƒ}7, }À C ðN ^gzZLL/XÇƒŠHòb§Å0+ Í7èYó ßó wÍc* ßƒZ Z æEN H: LÈL »kS~ã*-Xåc*ŠäqÁåx* ã* -»kQ(Petros) B²åx* (ògZ W)ã‡Z »kQ( é¨3µ)y’XókóE G By’L Lk 20:6Xå:tÛðÃyxgŠÆ PetrogzZ Petros ~ ògZ WX ( 16:18ä!fZ) åc õ E /4& F Jeu (1): Çƒ@* ƒwEZcsf`gŠwâóN gtì èE½)t & N X(11:44 fZ )åƒZ JÈÐ}À{euXóóåƒZ JÈÐuÆkQwâóN g{zLL! 20:7X(TEV ! fZ )c"0+!* cpg6, (KZ} „(3) (c*NJB ! fZ )cmu(2)kQgzZ~7, ÃÅ¦-6, Tå{zgî~CÙªtXÇƒ}ÐoôZe$.äËìêŠx|ìLÚw!ï»gzZq-tZXóìóZ7, µ (Zq-Z ƒZ¦8ÉLL/XHCÙªÃyZÆZc*53:10-12 é twqdXìêŠ!jZ ~Xc*ÑyZ6,Z àQYgzZ¬Š]oä¦-XóóH¢NŠäkQLL 20:8yŠÆ„ ð½54&E{ G5ši$GG F 2:27 wqZkB»X ƒ!jZ » 16:10g ðEN $iìYƒt Xó¸ó …Y:Ã¸âkQJ-[Z{zL L20:9Xì9„H¸Œ7Š¤/á²( 27:62-66 ½5k4& IEYä!fZ)ìCYð ð G F ~}g!* ÆàQYÆkQÅqÁ>gœÅV-Š·XìYƒ!jZ » 6:2WƒKÃx¯gzZx»ÆqÁÅVzg0+ZZQZû%q-Zkå ¨ZÅ G N bóNgXåZF,Q76, VzŠ¤/á~~g©ÌZbóNgÇƒHx»»äo¢ÃðCgîCG é5;Z X Åä e$WkSX(2:22;14:26 !fZ )Ç}Šæ ~Ã VƒÇ#Ö ‡ZKZ{z(2) c* (Çƒ8ŠDñVM~ ÿG 5Ò 7¯Q 21¦ - 20:37;28:7,10,16 ä !fZ )‰ÃÿG 5Ò :¯Zz{ z(1) : ìYƒÈt»kS X20:10ì èE½){ & N-Í]X Šc* i 2Xå~ä{Ñ!*/Š»ˆÆàQYèYX‰~ êGIzk,Ã}uzŠgzZä;uÃq-Zñ ð4êuáN XgzZ ‰áVQÃ0+ zZ}.}÷ õ J /ÊLìCzgVY ð G $]g N ð“}R¹ÐkQäqMq ði$N" GL X16XVƒYáÐQ~@*]g„({ å]h+‰I N20:11-18 : ) NASB7CÃV¤ Lz¤ŠÂX1 X2 ÅÃë £ EN 9 s§g0+ZÆGDzgDzgZ# gzZ„gCzg~9k0* ÆGCÙ !* *%pX11kS¹ÐyQäkQ?ìCzgVY Â]g ðM“}R¹ÐkQäVrQX13XlÑÅq ði$NGLV˜¬ŠÆä éG545"E FMði$NGLX15Xìq ði$N" GL t* T:gzZ¬Š}9Ãq ði$NGLgzZ~Qú{zÈtX14Xì éO£ ² g V¹ÐQ 7x¥}ŠC õ NA&Âƒc* VQÐVŒÃkQä ð G $¤/ZVx¹ÐkQy½!*NäkQ?ìC&+ ðeÃø±E L ?ì é£ O ² g V¹ÐQðF9 :ç Eõ A& NpŠH76, zQk0* Æ\!* J-[Z~èY N E¹äqði$NGLX17X!Š*Q}Rª!ã ðEN $ g¹~y!* iãZçE.–ÐkQ LçHN'äkQ! *" %¹ÐkQäX18XV ð4@*N X Y6, zQk0* ÆZå7}gE N é

)ZÅXC!* _.¹Xì¸Ûq-Z~( 8:28;9:27;20:30 ! fZ )ì@* ]!* ÅzŠ~]!* CÙ ÒZ äÔ¸ºÛ zŠV; z Dt· Z (24:23) ðgÅN zZ¦-XóÃó V¤Û zŠLLÆb§kSÒZáZz"7,h+].XD5c{z¤/°@gzZœ£ ö XX_â,{Šc* iÐì`gZ 0+ÐZ +$YÅ~g–ö:Å X ZX õ/43GJ Xeãƒ7]gz¢cKÃgZÅ,]g@*{Šc* i…XƒƒZ:ÅZLZgzZD“_ÔõG/47EF N‡ 20:12XìwVq-ZÅtÛ 6Ò)~V(tZè 4Ó5 B + EÃx¯gzZVñ»ÆqÁ ájZ h+Š0 GGEZ~gZ»T~}g!* Æ½c* §ZzË{zc* óó?ì„g6, gî]g@* gZ´ÃLLgÖZ~gZ~ŠZÐZ6õ/43GJ Xe'ÃÑÆ~g–Ý¬Zy ðFN $ wZÎÃVßZzäô=N Š~ÝzgÐ}ƒ0+Z{z (2) ¸ ÷W~V\WÅk Q(1) : t];zÂÅkSXìC0* yT7ÃqÁhS*%Xóìó qÁt* T:gzZL L 20:14X(24:15ff ‡ ðgÅN zZ28:17ä !fZ )åZJ-uË* ƒCÙ ª»qÁ(3) c* „ gYƒó0+ózZ å7LLc*E N óVó xLÔL ógó ð{8LÔLE N ó´ó âLÔL ó[ó »Ôóó‡WLÈL »kSXìƒZ wEZ~VsCGé 5; X LZVŒtXìkurios ã* -tXóVó xLLÂ 20:15X ì„g]!* Ð´âÆr!* (2) c* y½!*(1){z ª*%X ìXìŠHáÆZ æF N: lÑÅkQð ÃBbg¢{zXì„gÐÃ î G 0½Æ& ENáZz%1ì{LoóN æ»ZgŠ¬tXó¤/óZLL/EÇƒHx»»nÏSäkQXågZé¹$FN ~i0+Z ZC: ð{8 N »kQäqÁCÙ „XògZ W]q˜ZVâzŠtXì*%gî~ð šÅ E x*NMary óã ðEN $gXXXX*%L LÏ ?Å óŠó*Q}÷LLc* ó´ó â}÷LÔL ó!ó g}÷LìL Yƒ " i " ~ y ÆW Rabboni ã ðEN $gX(24:30-31 ‡ð!ÅN fZ )å56, 5gZ nz éN$ZÃVzêgZzŠ{zZ#ó 20:16Xƒ@* õ A& Nóóð NF9 : ELLNKJV óó é E &g#Ö N õEA& N LLNASB 20:17õ A& Nóó*NðF9 #Ö ELLTEV óó*ÎB;#Ö õEA& N LLNRSVõ A& Nóóð NF9 : ELLNJBõ A& NÆqÁ »kSXå1ñÐlÐQä*%Xì)zgÃxZ~gYÐ¬È»T ìB‚Æ æEN E : t%W]g ð{$ NEVzwq:âitXìóó ðNF 9 : EL~LKJVVî0*ÆkQÃ]gú{z~ 28:9 ägzZágÐQ{zìêŠ]iYZÃâÂqÁ~ 20:26¦-Xì7ÈCGé5;Z X Å ðÃÐägIÐäY6,y WXìêŠ]iYZÅägX(1:9 wq!Z fZ )ÇñY76, yWJ-ˆyŠ:eÐàQYLZqÁXìäíï»q-tZ XóóŠH76,óN ZJ-[Z~LL /X(12:50 ä!fZ )ì@* g é¹$FN óðó¸LÃL VßŠæENE % y0+Q zZå7à°ÑZzàQYXóóYk0*E NÆVÇ¸}÷LL /F, Zá¦-X( 1:2-3wqZ24:50-52 ‡ð!ÅN fZ );gŠñk0* ÅyQ{z²@* ƒ7µZzJ-ˆyŠ:eÆàQYÆktQ Xìwq:âitXóVó ƒ@* Y6,óN Z}LL/XnpgzgŠ»äƒ0+ iÛ ',',ZX(ì@* 0* w°)ì@* Y:Zzk0* Æ\!* {zgzZ(ŠñÐ¬)ìÐ\!* qÁXì@* wEZ6CÙZŠ~ŠÀ» ónóLgLzZó6,ó óNZLLÆqÁÌg0+Z ZZ ì7x|t»kSÇƒ* yÒÌtwqdXìyÒ{ å) ’ N „HXókó 0* Æ\!* }g é

]g„({ å]h+‰I N20:19-23 : ) NASB(~g é

VzŠ¤/ásÜ:óyó QL;L ÌZXìƒZ wEZÌcY§ÆZ LuZ Z~ 37:5,9wªxgzZ2:7öZa.ìx»!ÆZå 7Æó*E N ÇäZæFN % Ô~e$g ÂX(24:33‡ð!ÅN Zf)ìêŠ!Zj»{z¤/Wzq-ZñO Æ½5454& EGÅŠÅƒ yQäqÁXìx¥* tì‚rgmùÐwz4, Ækå ¨ÅZb G N óNg6,„ ð GFtXì%W]gð{$NEiqgpq-tZe$ tW Xì@* g»‰Ü zÆî* g45 G NEF "ÃqÁkå¨ÅZbG N óNg‰å*g»cx»Æ~Š é5!5ÃyQ»qÁtXåH{°z6,äƒCÙNEXóßó kå ¨ÅZG N ß N óNgLL/ª¬LZÐVzŠ¤/á]m¾ZVÐxÓÆe~|XåÐs§ÅdWgzZ\!* c* åÐs§Å\!* kå ¨ÅZb G N óNgc*W CƒwEZcc6, wZÎkSÅ Gé 5k4Óð®½5454& EG~}g!* Æ„ ð GF¦-Âc*X$Ëuq-Z„ ð NF( 6,VzŠ¤/áXeanYÅi~iZ0+Z&c* q-Z»qÁc* ;‰?zŠÅkå ¨ÅZb G N óNg‰ÜE7» ô= î0½) E&N:ìêŠV ðGN $ Õä N ÅáZjkS7`gY~ó]óäkQZ’ZXDƒïá ~¿ÆGé 5;Å X ZÅó* Ç6L[L¹i! Ig6,„ ð½5454&EGì@* ~9] Õä N ~ÝzgÅwz4, Ækå ¨ÅZb G N óN GF!ZjtLL½5454& EGzkQc* ;n0W,Z»„ ð GFð¦-t@*ìêŠgîÆwŠÃã¹kSgzZÇƒ7}YX(289 ½5k4& IEY½5454& EG)óóåð ð G F c* {°z»wz4, ÇÆkå ¨ÅZb G N óNg6,„ ð GFå¿' Y:DƒwEBZ‚ÆVzLo óNæÆZgŠ}uóNŠÒZ}Lo óNæÆZgŠ}ŠzŠB‚Æ an ê G NXóöó { é5±Æ E N èE8ELL LÅkSì‚rgD»gZðÃXìBbgmÐD¿Šg»yZZ{zgzZD• ÑZ{ å) ’ N q-ZcV ð G 343 XJ ZÍÅäÑyZÉZZe$tWîŠ7g(Z» ãâðÃ Gé 5k4ÓI®Ât 20:23ÅgZ{zVâzŠìCVÈÃE·Zwg ðro‘tNX~gz¢UVâzŠXì é547*FNEG w ðE 3 NGÐ¢ Q{zì éG54]ðÃgzZì@*E N • ÑZXìYY¬ŠgîÆ]o~^Æ~Š é5!ÆVÍß,~Ï0+NE iÅqÁg(tZXìîŠ] ð G ¢jÏ0+N iVzgZ0+ZZXìx|» °çÅZå7[ø7Šgîÿ E N ) À $ÐgzÆy´ZÆgZ]ßw!Xìä´w!ï»^z¯ÅÎZ¤/NtXóó ‰ÆyQLL/EgzZð0+!*LÆL 18:18 ä6,gîCGé5;Å X ZtXÐuZzŠÛ :ìÐ Gé 5k4Ó®{°ztX,wEZ7Q¡{z¤/Z( 16:19 é5B -² Nä!Zf)VG Å„á Š!* k0* ÆXì é G 5Ò7MÐóßóEN Å1ì¬ŠÃ0+ zZå7äëÑìÐkQŠæ E N° Y L áXÇVzæN :° ¢¦/ CÙ V ð N¹!* :X25Xå:B‚ÆyQ‰ÜÅwZe:iQKZ~Vp gZðN ^ÆVrgzZV ðNÅNzÆä ÆWq]g„({ å]h+‰I N20:24-25 : ) NASBði$NGLëxZÂªâÂõ f8 EL ¿q-ZÐ~{g!* yQ1X24èG4 J-$ M Z# ¹ÐyQäkQ^ÆVr~Vð;ÆkQŠ:cZg ðNX(11:16 ! Zf)ìó Vó Zz æEN H:LÈL ~ã* -»xZÂXó óå:B‚ÆyQ‰Ü zÆä ÆW q ði$NGLëxZÂªâÂõ f8 EL ¿q-ZÐ~{g!* yQ1LL 20:24! Zf)ì@* ƒCÙ ª û%{Šc* iÚÅV(Z ~uóNŠ~gZ Å ¦-âÂX 11:16,Šc*pDwEZ c+ZŠ¤/wgÃâÂ!ZjtvßÒ ZX(11:16;14:5;20:24,26,27,28,29;21:21gzZAŠ%óóóz¢Ô7L7Ô7¦/CÙ L tL }CÙ Šo¢{LoóN æ»ZgŠ}Šq-Z óJ-ó Z# LXL óóÇVóN:¢¦/ CÙ XXXJ-Z# LL 20:25½5k4& IEYÚ Zx»qÁXV× ð G F Å:Z (2) g zZ]Z7Æk Q(1) :ì@* x»V ðGN $ B‚ÆyZÆZ VzŠ¤/á qÁXì@* Zg ðFN $ Ã„ ZpgŠkSqÁXìÔñ gXÃV7gzZÃÃVñ|gzZVîúŠÆgZ{ zc* Š‰Üz7QäkQÔå*6,gî!zZ]g„({ å]h+‰I N20:26-29 : ) NASB

(äkQç¡FL X 72 Xƒäs~g é

@*ˆènkSgZÅ¦-ïŠx|C¬çñwq:âi~VÂg„ã* -wEZk, iÆyÍ~gzZgzZ!ÔÝZÔ+ZÔ 668]Yî@ E g$Nã* -ð’ZV(Z~uóN Š¦-XìÑ{ŠyÒ»gZe$tWXNÑyZZ g0+ZZ)ZZôFA ² NXnYÅðZ‚Û ,Z jcï¢~yZZÅVzg0+Z ZZ@* ˆègZÅ¦-ìîŠx|ìC¬çñqgp~]Y î@ E g$Nã* -xÓvŠXì^Â—q-Zb§Å% EXÇñÑgzŠ*»~i éE54]gZG ÇƒÐ±ÅŠîŠZ ._Æ]tÅó* ÇäZæFN tXìóóŠHHCLgLî~ð š N ÅXìÀF, ã* -» óó}LLb˜Zã‡ZtXóó[LL/X(11:27 ! fZ )å}~Š· ( 1:45 !fZ )qÁ»]Ü *@* ƒwEZ~tòzt(ÆVñ )¸ cqÁåÄ»w©q-Zóó}LL :ó0+ó zZ å7LÄLE N wJdX( 1:41!fZ)ì@* Yc* 0* ~gZð’Z ZÄtcq ÁEX(2:9-11V ð345Ò¡GFJ10:9-13 Vñzg!fZ ) ìK ¬´Ð]Ñ»~ŠZñ~Š·ðË é¹!N (2) g zZ‰]uÂò¸ÔÏ(~kScVy Û (1):x|sf`gŠ´Ð#Öª~tÃÆóó}L LX‰]uÂÆ¦-gzZÒZp(ÐzzÅVß î0½) E&ÅVñN!fZ )ìƒZ wEZ~q Ñz)¸ èYìYƒ)ìƒZ wEZ~ã Z* gŠ* zfá ÄtXóógC»Z å7LL/E NID ³ZLL(2) ; Ä(1) : ì@* wEZ~i0+Z ZFÃ}gXZã0+Z {kS¦-Xåi0+Z Zq-Z» ¦-cgÖÆZ mw é5. -# EG yxgŠÆ\!* gzZqÁtX ( 1:14,34,49X(20:17! fZ )B‚ÆéÆwEÆZ ó\ó !* LÄL(3) gzZ;( 4:9 ¦ -ª1:18;3:16 ! fZ monogenes )Ð9L oÅ ódWó

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6,]5çëZÆ õ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\WƒIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? VY ?“ ?åc* WyÃ6,G X1HNå‚rgµÂðÃH?¸npg7VYµÂÅ õ/Ÿ E ( ZY Š¤/á? X2?ð0*yT7VYÃqÁ*% X3? åc* Š7ägÃ\WLZVYÃ*%äqÁ X4X,yÒ~pÖZLZÃ 22-23 c* W] X5ì„gI`Z ç E ,ÅZwÃâÂH? X6X}gø:å@*YŒ~gzŠÆqÁ{z‰,p°Å óyóZZLLÂX7

* ƒCÙ(John 21) 21[!* ¦ -„Cg„~WZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBSª}g)Ækc* r21:1-3;21:4-8;21:9-14CÙª6, VzŠ¤/á21:1-3a;21:3b-5a]‚qÁì@* ƒð!Z21:1-3;21:4-8;21:9-14¸* }g)ÆÛ21:1-14CÙª6, VzŠ¤/á]‚»qÁ* ƒ21:5b;21:6;21:7-1021:1-1421:15-1921:15a;kBgzZq Á21:15-19 ì@* wbÃkBq ÁkBgzZqÁ21:20-2321:15b;21:15c-16a;21:15-1921:15-1921:16b;21:16c-17a;21:17b;21:17c-1921:24;21:25 uZ óNŠ³ Š¤/á uZ óNŠgzZq Á21:20-23[ÂÅkQgzZŠ¤/ám, ³m,³{z&Š¤/á{zgzZqÁ21:20-21; 21:22; 21:23;21:24-2521:20-25å‚rg21:25³21:24;21:20-23;21:24;21:25X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{! N ÝtZ pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] Š„~Š X3{)z{)zX4:]ùÅtòzt(Æ1-25]c*W~ Tì7 î@ E g$Nã* -(ZÌðÃwqdXìêŠð3Šx!6,Z 20:31» gèZ Yì°ŸtZ ì„gc¹~}g!* Æ21 [!*XZî@ E g * $NŠ{z´ÆkSXì@* YÑZeˆÆXƒŠHc*ŠhgÃ 21 [!*24e$ Wk S7:53-8:11 ¦ -~]Yî@ E g$ ô NFA ² èYìCYªˆÅïáN~ˆÒZ25e$ W X[Xì@*ïá ÐSS{g!* óNŠQgzìZêŠhgÃ 25 e$ W~ÝZA$» ~ Sinaiticus ø½5" G#: ìêŠ[Z »VßZÎzŠÆG é5k4ÓGð®’Z tZ XåÐVð;Æwð ^g N éSE 54¨$ G 21[ !* ÔñƒDƒî ~8ëZ»gZÅ¦-èÑOq X`&E

? ìy*ŠZ H~}g!* Æ~ç,’sîÅ¦-N X2:ïÅwNQ[¢gzZpÖZg„({ å]h+‰I N21:1-3 ] ) NASBGðš. \ IsZ" è E ª6,VzŠæ ° Y }g éLE 5±Æ ÿG5ŸLE9E 4&g zZì@* BxRÂâ" ÂgzZkBy"N X2 éGL 5 CÙµ ªb§kSgzZ éGL 5 CÙµL á Åk"c* çEL.*Ã\WLZäqG ði$NGLˆÆVÂ!* ySX1ðš. \ IÌ ë¹ÐkQäVrQXVð 4@* N X YÃgDÆT èG4$ MN X3X¸¦¿gzRzŠÐ~VzŠæ ° Y ¹äkByL á ÆkQgzZdW Æ~$+igzZå»" ÿG 5Ò¯)*‡XZñ:ôF A N²]ZgkQ1ñ ð4gZN X ðN ^6, Ïò{zXºB‚}¾(5;1‡ ðÅN 6:35 ² % 14:34 l45± Eä!Zf)ÛÅ]ç Y G c* ( 6:1! Zf)ì@* Y¹-ÛÅ ÿG 5ÒÃ¯ÛkSXå†sgZŠòóN g» ÿG 5Ò¯kc* rXóÛó Åkc* rLL21:1X(15:20 vsª11:2;12:3;13:27;19:35 üG 4 ] I - 3:17 é54›4] IE G Z 34:11 2Ì !Zf)ó Ûó Å] çE.·L~LN ó* ÇäZæFN % gz Z~ äX( 1:2;2:28;3:2;4:9 ¦ -ª1:31;2:11;7:4;9:3 !Zf)}gá ÆZ óäóCÙ ª6,gîÿ ) À $ N c* gîãZzL~L ÷kSXóóHCÙ ªb§kSgzZLL /~ ]‡ Õä $kSXìÛÅkc*N r©:~¦-Xì©:» õ E /4& F Î~gZŠ)fxÔ( 16:32;28:7,10,16!Zf)ìCƒ6,~hN~ ÿG 5Ò ]¯‡ Õä t$ N? Ç}%: ¦- ìã¹Ht(2) g zZ?åŠHHm ð{B NE&ÃkB H (1):BbgpŠ Gé 5k4Óð® Z’Z~Tì@* ]!* 6, VßZÎzŠq ÁXìf~gZÅ¦-x¯x*»¦-„:gzZ[©„:Xì!ðZ » 4:21ä . ì (Johanan) ¦ -gzZ(Jacob) ©tXódWó Æ~$+ iLL[ 21:2]‡ Õä ${gç N G «!ÅqÁtN (1): 2óNGÐ¹~}g!*ÆgDÆTkSXìwq:âitXóVó ƒ@* YÃgDÆT~¹ÐyQäkBy’L L 21:3¹ Ð5 ‡ ðÅ[!*N tXåi¸W{g!* zŠ»cÆkB t (3) c* ;åÐÑÆä¾b t (2) ;(26:32;28:7,10 æ Y Nä!fZ )årq-Z»~gZ E ‰Ü° zIÐÆT÷tX¸npg7'¸CZ7cVñ»xÓ‰ÜzCÙÔ¸Mhwï²óN g$+gzZ¸MhYZÃVzgFòŠ tWXì@* ƒwEZcäñÐtÃÆägë¤/ ÃËtÒZXìƒZXì‚rgt˜,g¨XóóZñ: ôFA ² N ]gZ kQ1LL/7wEZ}gzZ~ó* Ç6cäñ]g„({ å]h+‰I N21:4-8 : ) NASB-rVrQ?ìÃä3 ôFA ² N k0* }g é

EF G NtXìðƒµZzVŒgzZ 4:49;16:21s Ü~gZ b˜ZtXìðƒwEZ~¦-ªgzZ ¦-ìZÐ(teknion) x¬{Šc* igzZìðƒX~2;1,12,28] c* W teknion ² ~ 2:13,18] c* WÔpaidion ðƒwEZ~¦-ª6, gîsŠáZ ]q˜Z» óTóL~L tòzt(kS1 ìCYð3B‚ÆKzgì{gá Z»qËÅä3 (prosphagion) b˜tZ Xóìó Ãä3 ôFA ² N k0* }g é

Xc* 3B‚ÆyQäqÁX¸DgïZÐ+M ¨KZÇÅqÁ}‰Iè~.Þ»Æ®)$+Å@g¬¦-gzZ6,8] c* W(2) gzZìTKgÈ»Tì opsarion b˜Z~13 zZg 9,10] c* W(1) ]q˜Z ýÒ5B HE&zŠcT~}ckS X: 21:10XêŠð3ŠwEZ6,gîÆçF,.Þ ‡~tòzt(kStXìT~(, È»Tì ichthus ˜Z~ÔÉgƒ é5!)Å NEGé 5k4Óð® ZÈZwqdXì,Å„ZÍh+Š0q-Z¡tÔêŠ7ð3Šx|ä´ðÃ»ŠZ®kS~tòzt(Xó 6ób 11F, Îq-ZLL 21:11È »e&gzZcV-Š·kgzZcVñ )¸ Îì@* yÒw§ (1):sïÈsf`gŠ»kS{zìC¯wVÃV¼gzZVzŠZ®xÓè 45 Yk±è 45 Yk±< Ñk0* Æ[ŠZ®ÿ {® NGE H ZXìC~', Z', Å{,ŠZ®ìîŠ!Zj» Vz]‚gzZV ð. À 7NòúŠ GE HztìHkŠŠZ®ì@* Z(2) ìêŠà Vt» ô=Xì#Ö ´ÅäWk0* Æ[»Vñ¸ÅnxÓt: ‰VMÅxlZZ6F, Îq-Z V;zìHxzÞ (3) c* ñWÐgzÆagz ZXÅÑÆ~g–òAZÝZ:ì@* ]!* Å~gâð4ÅàZzäô=g»i§N XXìx|»}7Ëc* ì,Å„ZÍh+Š0Åw©Âc* tXóó®:wYÆ]ÒÅVŠz!* 1LL/X‰G¦B‚ÆkSì!Zj»]YgqzŠïá~ 20 !* tXóóƒZ CÙ ª6, VzŠ¤/á g!* ~ŠtÔqÁL L[ 21:14]g„({ å]h+‰I N21:15-19 : ) NASBðš. \ Iðš. \ Iì}YÂð G $0+ N zZå7V;¹ÐkQäkQ?ì‚rgE NïG 3B & ÐN ôA & N {Šc* ¯ÐyS ð G E O E$ NHdWÆ¦ ðGN$ y N }R¹ÐkBy N äq"N ði$GL ÂõÁ73*F N 3Z# gzZX19(ðš. \ IäkQ?ì‚rg ïG 3B & ÐôE N A N&ð G $ NHdWÆ éO"E 58 ðGN $ y N }R¹ç¡L F ÐkQ{g!* zŠäkQX16XZl} æEO % }÷ÂX¹ÐkQä kQXV ð4‚rgm,³N X õE A+G NE OèG 4 M $ ðš. \ Iõ A& NEÂHdWÆ éOE 58 ðGN $ y N }R¹ÐkQg!* ~çl4& GLG äkQX17Xã!* îOÏ¯ÅVzƒ~÷¹ÐkQkQVƒ‚rgm, ³ÃèG 4 M $ ì}YÂÂæ 0+ zZå7V;¹E Nì„x¥Nì}Y¼ƒ ÂÂæ 0+ zZ}.}R¹ÐkQƒy›äk"BÐ:L kSì‚rgm, ³õE A& N ÂH¹ÐkQg!* ~çl4& GLG äk èQ a?ì‚rgm, ³å@* QåLeV˜gzZåk0+!* #KZ„\WÂåyZ ð G $Z#VƒHsÐNèG4 X$ M 18XZl,ƒ~÷Â¹ÐkQäq ði$NGLXVƒ‚rgm,³N èG4$ Mø± L {zc* ›{gá SÐVÂ!* ySäkQX19XÇñYáV;zÇìe:ÂV˜gzZÇñ0+!* #~¾¿uZ zŠgzZÇ}EB;LZÂÇƒJh1 ð G $ NZ# 1Xáƒú}÷¹ÐkQÈtgzZÇ}CÙªw° »Zå7Ð] E N ðM!Åb§Xåy"pÌ ôFA ² N kBX@* g é¹$FN 7ó kó By’L kL QqÁ,g¨Xó dWó Æ¦-Ôy’LL 21:15X(18:17,25,27 !Zf)ì‚rgmÐgïZ~g!* gŠÆWZ‚»g!* &ÆkBCÙ „ì CÙZ* Š†g§gîãZzVŒXóó ïGE3B & XXXN ïGE3B & XXXN ïGE3Ÿ & N LL/' T¨® (ginosko)' Y(3)g zZ;,ƒ¨®} ', (2);(agapao) ïGE3B & ¨N ® (phileo) ïG E3B & N (1) :]‡ºgzZ~iZáÐ¹~ õz8 O kSVŒ[!*kS æ ¾u {ì@* w7Z]‡¸ÒZ¦-Xì:iZñUpðÃyxgŠÆ]q˜ZySc* ì!Zj»]‡¸!ŠtZ c* W ì„gc¹6,kSX (oida)ÑïÃkSpìêŠð3ŠiqÐZôFA ² N yxgŠÆ phileogzZagapao pÖZã* -CÙ „~tòzt(kSX(c óTóLgL zZóÏóLÔLóVó”LÔL]q˜ZzŠ) ~X(3:35;5:20;11:3,5!Zf)sŠáZt~ã* -ÍÃèY YY7:-!(2); ì&q-ZgD» T(1) ì!Zj»sf`gŠtDòúŠ ôFA ² N Xì êEXDègîÆÃÆwZÎkSXóìóN ‚rg ïGE3B & ÐN ôEA & N {Šc* iÐyS ð G $ NH LL/x Š{»ƒ ª (3) (c*13:37¦ -gzZ14:29 ² % 26:33ä!Zf)ì‚rgïGE3B & N {Šc* iÐVzŠ¤/á }uóNŠ{zÐ]* Ò—‚Æpg ïGE3B & ÃqÁÆkN BX(9:46-48;22:24-27‡ð!ÅN Zf)Çƒ

0+$ZÐ}hð1(17gzZ16 ]c*!W Zf)npg^z¯ÅÎZ¤/Ïq-Z]* ÒVÐxÓtXì%W]g ð{$NEiwq:âiq-tZXóóZl} æE Z %}÷ ð G $ NLL/X(Zl} æE Z %}÷gzZã!* ŠÅVz¿~÷)ìB‚ÆVôÖZôFA ² N ƒ Âð G N zZ å7LE N(2:25;6:61;64;13:11;16:30! Zf)ì@*5;Å ZhZ{zXã7]!* ~~¢¹ì;gJkBXóìó }Y L 21:17gÖZ»] Gé XÝ ZXì~pyxgŠÆ (oida and ginosko) 17e$ gWz Z (oida) 16 ôA + G Ne$Wc óó éG54&YLE ÂL ã* -VŒXóVó ƒ‚rgm, ³Ã E~ì„}YÂð G $ NLL/XDïá ]‡¸¡Ð¹gzZìx¥* zzX ƒ@* ƒwEZ{gzõ}~ŠZñã* -c ó[ó ðÒ}! N LL (2) g zZ ~ Gé 5k4Óð® Z’ Z(1) YƒtXóóÇ}EB;LZL Lì 21:18~ 3@ ZzÔyÂÅ õg@* ðGé 5k4ÓX® G åƒZ [ ðÒ}! N 6,ÇtQkBCC]c* ZzgXóóÇ}CÙ ªw°»Zå 7Ð]ñÅb§¾{zc*E NŠ{gá ZLL21:196, 5ZpÅkQÐQ6, äYxzgX;g@* ~Š é5!yxgŠÆV-Š·ÆNEDiaspora~ ¨ZgzÉZ z åFN5µÔ{ N Gé 54‘šMÔV E ðG34Ó Ô¯kð ‹3" E FäkBLìLH EusebiusX6,1:14^âõ/4£ J À &GG ŠXŠHH[ ð Ò}! N t Qä!Zf)ì´Ð?ØÕä EN &câgZŒÛ ZgzZh+‰c]ŠªÅkBtXì~ 22 e$ W 6ì%W]g ð{$NEiwq:âitXóáóƒú}÷LL/]g„({ å]h+‰I NX(4:19-2021:20-23 : ) NASB8 °Y¾Z 0+ zZ}.}R åY ðFN $ áZg–»î E 04]ÆkQ‰Ü8GLzÆä3Æxá ä ø EL gzZå‚rg ïG 3B & N E O q ði$NGLÐ ø EL ¬ŠDWúÃŠæ LákQH ç'äkBX20NIZ J-äW}÷ tV ðN4eX èG4¤/$M Z¹ÐkQäq ði$NGLX22X?ÇƒwqH»kS0+ zZ}.}R¹Ðq ði$NGLNŠÐQäk"BX21X?ìy ðM±ÑZzäZzñèG4 ¤/$ M Z tÉÇ} ç':t M å¹7tÐkQäq ði$NGLpÇ} çM':Šæ ° Y L {zˆƒg]!* tVÇ¸:X23Xáƒú}÷ ðN$G ?HÃ ôNEA + G áÂìgôA + G N?HÃ EÂìgIZJ-äW}÷tV ðN4eX! fZ )ì x¥* tì ƒZ {E+VY~i0+Z Z —kS »kQX ì!jZ »k½Z `gŠ~ 13:25 Xóóå‚rg ïGE3B & N qÁÐ TÃŠ¤/á kQLL» qÁ{zZ# åç,’N Á¹¦- (2);‰C7{E+¯»~g–k,g~Š·îZzgÅ~œ «(1) sf`gŠ2zG î0½) E&NX(X (J-äƒ[ð Ò} N ! Ð VUâiW);gygZ zŠÆÝZzT$rB‚ÆqÁåw ð^guZz{z¦-N (3) c* ;¯Š¤/ át 21:20: 13:23;19:26;20:2;21:7,20ôA + G NgzZVz„KZ…õ /43GJ Xe´gŠc*…Xì{LoóN æ»ZgŠ}ŠtXóó?HÃ EÂìgIZJ-äW}÷tVƒe~¤/Z¹ÐkQäqÁLL 21:22bŠ[Z»Vß~AçkSìÎƒ* †ŸZ» 21 [!* XìÅ~È/ ð{3! N E HcVuz óNŠäZå 7õ E N /43 J Xeã7„ÅkSgzZ õ/43GGJ Xe´gôZzÐVá}.X(3:2 ¦ -ª14:23 ! fZ ì@* gz¢]!* Å(-$jB‚ÆqÁ ) Parousia ¦-)Çìg{0+ iJ-ãU* æW¦-{Z¯tZ gî~CÙ ¤XƒE6, kSL²L ìîŠgzi6,VîU—ÆgtZ X( 1:43;10:27;12:26;21:19,22 !fZ )ì Õä 7»]úŠ—ÅgZÅ¦-ã½tXóáóNƒú}÷LL /XìîŠgzi6, U~ŠZñÆgZóñó]g„({ å]h+‰I NÑyZZ21:24. : ) NASB

XìAöF O\„ZÍÅkQ…YëgzZì é£ À ÉÃySä L ø8 EL gzZìêŠ„ZÍÅVÂ!* ySìŠæ°áY L„ztX24X ìx¥* [ZXì!Zj»?gZ ÿ) À $ N (3) ;[ (2); 20-23] c* W(1) HXóìó –ÃySL Lc*21 !*t 21:24ÅVÇCÅgZÅ¦-Ì}uóN ŠìãZztXì7x¥ÔìŠHc* ŠÐóëó L;L Ì!Z Zj»T{z¤/m ð{B NE&Xóìó E„ZÍÅkQ …YëgzZLL/Eð4h¢ Z6,gî î0½)t E & N9]c* ZzgðZ’ZXðƒ]ñÅkQgzZå@* #Ö }.ÔåLg¦-V˜å‘´{ztXì!Zj»VÍgæENE % ÆV G XDYäZŠ¤/~&¤EX‘gZ KZ{z åHg ð3B EEN& Ã¦-Q ýGG3š3r E ÐzzÅVo$+ðƒf(,~}g!* ÆqÁgzZ]ñÅVßð ^g}uóN N ŠxÓäVÍgæENE %ÆV ð4h¢G Z EX6,1:8V„ZÍÅqÁ:qçñà ð{8 N õ/4£ JGG À&Š À ÉÁXCƒ:÷R~* õJ/ÊLÆyQ'Y ö L]g„({ å]h+‰I N21:25. : ) NASBéG5µV L ð4& N X èG4$ M À ÂDY õ ÉLZ åEN 7ZåEN 7{z¤/Z õJ/² L äq ði$NGLx»Ð ïGX;(gzZX25 EN½545 "Sinaiticus øG J î@ E g$#N(2); ìŠHÑZeyxgŠ Æ 25gzZ24] c* W7:53-8:11 ¦ -~]Yî@ E g Ð $N¹ (1): ì;gZ×6, ¯Å];zzŠ6,25 e$ WX21:25üÒŒ!…6,N gîm{e$tW XŠHHÐVúÃZzZßZ~*iñ~â¤', {@ éh!»kSXìH†ŸZ»I N25e$W~ˆgzìZðS#Ö ´›gZ WäA$»~ Ô+ Z!fZ )óó?ìHk, ’ ôFA ² N ƒ~i0+Z ZLZä~g–ÆgCÙZ VY LL ìtwZÎ»sz@* zô=XG`gZ 0+Z Æ[NZ mð{B NE&äV-g–ìCX(113-134 ],ÔóñóYJ7, ùB‚Æ7zgŠ~gðFN $ KÃZª!* L[LÂÅ^gZ-}egzZ°yeg Í

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6,]5çëZÆ õ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\WƒIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? ì‚rgt˜Ð 5‡ ðÔÅN 21 -ù¦ X1? ¸ñ0* :yT6, gî~g¯ÃqÁVYŠ¤/á X2? å‚rgm, ³qÁ&ìŠ¤/á ‚yÃ{z X3? ìØ ðFN $ VYû%&ÐájZ ÆïG 3B & }g!*N E LÐZ kBqÁ X4? Çìg{0+ iJ-ä ÆW qÁ¦-ì@* òúŠqÁH X5? ìŠHc* Š!jZ »¾~ 24 We$ X6? ìòAgZ zZÝZ 25 WHe$ X7

(I John) ¦- ªàZzä»¿Ã]!*_.ŠHH~gYÐœ/ %L {L Šc* iÐ{Šc* it²ìâŠH–Ã Gé 5k4Óq-®:sg¬»¦-ªE:e$ŠZç «3! N Å[ÂZËt„:ì7âCZfðÃ[ÂÅ¦-ªX(â:Zgz&)óìó“ ZŠc*Xì7(c¾gzZÐ+$YÅ¾)sg¬îZzgðÃ~kSX1Xì7xò!Zc*]j—ðÃ~kS X2E~ uóNŠX[©gzZV ð4h¢G Z ‰ÁÂˆèÃVÍ Gé 5k4ÓÏ® ¹ñZÎâìà©){Šc* i¹tXìŠHH7f»Vñ* —Ë~kS X[xc* ZyQŠH–ÃVzgZ0+ZZyQ¦-ªìãZzt²Xì¦-ªgzZVE‡Z {zì7ïá x* » ýE3{! N ~TÁÂÅó* Ç6X¸ìgo‚»ZðG é5k4Ó®ãzg0+Z»VzŠ*QLGðNE9~: ì{@çCGé 5;Å X ZW, ñq-Zât Xè$ œ/ %ÅqÁ X1y¨KZ ÿ) À $gzZZå 7ÿ N ) À $ XZX ªz$+Å(ÆVzŠ*QL ðNE9)D—c* /Šm!* Ë„: ìCYð0* ªz$+ÅyZZ~[qÁ] X[( g£&)ÔÅÏ0+ ii§\ X2ïGE3B & :ZgŠZ',N XZŠgÃxÂ~z*{Zç ,² Y NX*~ gZˆ@* X[X( ƒZ wEûZ % 27 óó'YLL)ã;Š¢Å]~$+ZÐgzÆyZZ~qÁÆ]Ü* X3XñY*TùÃVzŠ*QL ðNE9X4Ìð Ã ‰ÔÁÂk²Q Ôìã* -ÍÃ{ å5B + F ÁÐƒÐ~ ýEFG3{!ÌËÆó*N Ç6(¦-ª6,gîm{)k, gÅ¦-¦ -Ôìb óNgZå 7E N4:8,16ì ïGE3B & N Zå7E N1:5 ìg ð$E NZå 7t)ì{^,Y»VÇZE NÅVÇC~$+ZgzZr~[qÁÅZå 77~uóNE N ŠX`X(4:24îŠú©:cV1ÂVâzŠ®)$+ŠNÑZtZgÅ~œ«XƒgîÆÈÆâ°g¬cgZÅ¦-Ô¦-ªìYƒÌtXZXŠXgtXìC&¤Å+M ¨KZÅkQ¦-ª²ìC&¤Åû%ðZå 7ÆqÁgZE NXŠH–cVzgZ0+ZZ¦-ª²ìgzi—~gZXìì@* òúŠ^ÃÆzgó{ûgX¹„B‚q-ZÁÂEÅ¦-¬Xì¤ ð{8 N ÅVzŠ*QL ðNE9ŠNÑZtZggzZVzèÆVz½»ÆgZŠç '{ìtXìq~]q˜Z(pzi)Cz{(¦-NÐgZÅ¦-tXì(B÷ÇÅµyÒtq-Z)0ÆyÒ[|ZgzZ(Zƒ0+¨Z ®g ð$E N)LVâzŠe$CÙŠ!ŠZ{ŠúXìV©(sf`gŠ¨®Ñ!* `gŠ)e$CÙŠÅKa~TìZXk

Å±‰ä@*ÐVÇC~iZ0+Z‰ñCÙZX îª^ IE é¹!gzZ¦-ŠZNÔ¦-uZXå~g–» ¦-ªÔŠ¤/á¹i! ItXì ÿ ¹¹*N É{Å¦-ªÐzYwEÆZX(oèÆ¦-Ô]YæÆðCÔ¾gz.ÞóNŠÔ¦-ªÔgZÅ¦-ªXì î~8»c~gY6,´ùÆV1Â~¦-O]¬çñF, ZáÆ¦-!Zf)ì[ÂÅb§Zg\Ô¦-]c* ZzgñZ°Z5yxgŠÆVî!*ÆW Vî Gé 5k4Óð® Z’Z XZEîvO Õä N 7»]oÆG é5k4ÓGð®Z’Z X[XìêŠ!Zj» ¦-ª(~{ 90) ïHG E 34) G -Í® » âzg(1)EXìêŠ!Zj» ¦-ª(~{ 110-140) \g_d7»:ƒ Ô7V ð345Ò¡GFJ(2)XìêŠ!Zj»¦-ª(~{150-160)123:9? é¹!ÔR,N gâ èE H 4h8 E (3)X ‰ñŠ}gá ÆZ ¦-ª~k, gÅsf`gŠ (4)( ~{ 100ð Z’Zpx¥* õgZÂÅk, gÅkS) øG4] kHZ» É éŒ$ E Z (Z)X(ƒZ~~{ 155 LpZðN4Za~~X { 50-60 )õ0*»:7 ‹Z ([)Æ®)$+äTg›ZŠðZ’ZÔ èGE45ÅJ ÂF, Xì@* [ ði4NE Ð$ w ðN^g¦-Ô¦-ª(~{ 130-202) øG45" gZ»4, C (5)XåêŠ!Zj» ¦-ªÒZÔKÁÂZ+ZiÐ 50sÜ§3{!Ô (¸Ðtg\ZVÐxÓ) øG45_ J ÅZegzZyÍ~gzZÔ ïHG E 34) G -Í® :C[ ði4NE Ð$ w ð^g¦-N öE N k, gðZ’ZvŠ (6)X(~œ~Š) øG4545 J E z _ ZgzZ(~{ 180-200) õz8 O +gÂZg ñk S ôFA ² N ~gzŠÆkQ ì@* gZŒÛ ZgzZì@* &¤Åäƒ ýE3{ ! NÆ ¦-( î~8ÛuZO óNŠ»~œa)xzÞ (7)Xm: ýE3{!Nö§3{! Å¦-ªXZ: ÃîG 0½&~Š Gé 54&zŠVŒ ENE X[îZzgX1X¸DgïZÐXì@*gïZÐäƒ ýE3{ ! NÆ ¦-u»É éŒ$ E ZJ- 428Ð392Ô gze¹» é54h$G GZñ (8)? …YH~}g!* Æw ð^g¦-ëÂÔå¦-¤/ZNX`X ågC»ò|gzZ~$+i{z (1)X (å´â»V¯Ï¹6, gîÂ)å@* ZñVMB‚Æ[©ð¸LZ~g«ÆÿG 5Ò¯{z (2)(15:20 ² % 19:25¦ -!Zf)ÇÅ*%VâÅqÁÔVâÅkQ ¸npg¢ ôFA ² (3): k0* Æ kQ èY åqªzŠ ¹{zgî~CÙ ª (4)(1:20²%!Zf)¸ñƒÇgxi5 (Z)‰ VVÏ¹ ([)-Í](20:20ä!Zf)åy~ êGIzk,(`)-Í]X(18:15-16¦ -!Zf),g¹{ z ì@* CÙ ªÔð‚gJ-yÆWZ‚»~ êGIzk, Å¦ - (5)X ŠHc* ŠÃ*%VâÅqÁ~ãZôÅTå¦-t (6)-Í]Æ]ñ~ êGIzk, Å*%gzZÔ;g]§J-²{Šc* iÐVßð ^gxÓvŠ¦-ìC&¤6,gîñZ°Z5e$ZzgÅVî NGé 5k4Óð®Z’ZXŠ

Ði‚)kð . -# FG ], ZbÆíz°ÐQÐàkSXåàZ(, Ðƒ »º´kQHxªY~ øm¢EZgzZŠH]óÃnàð±ñ¨Z{zˆNJX(ìêŠ!Zj» ø45" GE gZgzZk Gé 54&0* J F Ô\g é¹147ÉøG4545 J E z _ Z)ŠHc* ŠŸøm¢EGZ:ZzÐQˆÆð;g~ˆgzZŠH5(gz ŠïG GG 3Ò5{ ¢EEh+ ]. X2GÅÎZ¤/gzZ~}Û Ô~~È~L6, gîm{D|# ÙÅV ð3Ò&I ˜~k, gxÓÅ¦-e$ÒZWzÅVzg›ZŠh+]. XZE¨®ðCÔ]ñ¨®Ï0+ i:ìêŠ¤ ð{8sf`gŠÅk,N gySì:iZñsswVhZq-ZÅkSX~^z¯ðZ’ZgzZ}èÆVz½»ÆgZŠç '{ìª$ËN Y@ŠÌ~k, gvŠÅVâŠyQe$CÙ Šss¸gzZX^Ñ45¢Xk, gèGE JEg ¬Ô ¿q-Z» ö§3{! E {z¤/FN ôA ² N X2zGÐ¹~}g!* ÆC©wZÎyxgŠÆV1Âõ0* [ ði4NE 6,$ gîîZzgÐ¦- X[q-Zk, gF, xÓÅ¦-ìtÃ î G 0½&d.Þ EN ‡{Šc* iÐƒì4V ðGN $ XDòúŠÐvŠgzZm¾Z&Ôm¾ZzŠXƒ„gïá "$ÂÅVzŠ¤/á Ð¹~kSìYƒ¤/èZ Ñq³»g°QÆ¿„X(å~ øm¢EZ{zZ# )KÁÂõ0* xÓtIÐx!ÆZ #Ö }.KZäw ð^gvgæENEN % Ô¦-ìtyZZCZf÷ZX`§3{!: BbgmÐ öE N t 6, gî~CÙ ªXõg@*LÑ@g¬tgzZXìg]!*Å‰Ü zÆbZzZ~yÆW ~œ«ðÃëÂ¦-ª6, gîm{gzZ¸‘âtäw ð^g¦-¤/ZNéïÒ¡ E Eì êŠð3Šx|»]!* kS ìÍƒ o~ó”ó }÷}ZL ¢AL ˜ZÅ¦-ªgzZìáCgzŠ» ózF, ÅxÂ: / CGé 5;Å XZX;g{0+iJ-ˆk', 68 ðÃÆ]ñ°ÅqÁ ¦-ìHxzÞXƒ;g]!* Ð{z¤/yZâÆVzgZ0+ZZ¿vgæENE % ð Ã ‰XìêŠð3Šƒ oB‚Æe$ZzgkStXˆè~~{95 g²ZŠH–yxgŠÆ~ { 95@*85 ð Ã¦-ªì&?', ZgÔKÔ} Z X[AìF,d$ŒÛ „âZõg@* yxgŠÆ~{ 100@*60 ì@*òúŠóŸó »}ûòZÁZÎ*6,¦-ªL[L ÂÅ¯gâegz;ð WXìF, d$ŒÛ Æ}iZ0+ÆZ õg@* Åk, gð¦-Iïq» ïG 3Ò5{ ¢EEG h+ ].XZX`XŠH–ñƒDƒ‘´{7z¢aëZ»kQøm¢ZÃ"ßòzgÆnà ð±ñ.Z[ÂtCC]c*NZzg XZEð4hÒ ® NÔ (V ð4h¢G ZgzZV G ‰)¸gezŠÐZÆVzŠ*QLÑŠH5ÃVî Gé 5k4Óm® {Ånà ð±ñ.ZN ìêŠð3ŠV ðGN $ â X[y â‡¹ÜZ(2) g zZ¸DgZŒÛ Z»~0+ zZå7û%ÆkQp¸DgïZ»+M E N¨KZÅ[@g¬Æ}o~g ð$E N(1) mð{B NEÄ!*X¸D{eÐ]ªÜZÃ] é5;Å X Z@g¬æ ¾5!ÆNEGè 45 Y4£ (GE H k±ySgîî0½)t E&NXì@* (~œ”ðZ’Z)kgze±»~zcÅkQXåŠH–Ã(.Þ !* ) èGEGg 0* tìH(~œa) Z~1¦ -uZ óNŠgz Z5:13kBªì6,¯ÅWQÅ óìó {h+¦/ ',b§~g é

ó 1:6ffóXóXX}ë¤/ZL!L Zf)ì¿ŠgsÜÆ]xKÑ»b§q-Z6,gî~CÙ ªŠ ð8iZE N â4:20;2:9 Xó XXìHtðÃLgL zZCzX¸:ïqÆ]àhZ@* -ŠÆVzgÇŠc* òzggzZã* -XågzŠ»îOyxgŠÆ

gB+GÃ äƒ êî0½) E & NÆEqÁ{zXìêŠm, ?Å~.â gzZq-ÆZ ®)$+~4h45±YE(To the Symrnaeans iv-v) k, gKZ øGG I Z X2¾5! Eæ°Ï0+Y NXDgZ E ii§æ Ðyâ‡¹ÜZN gzZDP{ zXì@* Y* YÐ XXIII Z~.â»] é5½) E&NsÜÆVo$+k,gÅø G45" GE gZìg0+x»É éŒ$E+²Å®)$+{z´Æk S X3XåVz»xEvgzZåg»zc»y’Æt%‚: ®)$+~gzŠÆ`W XgXDÒÃÅä5Ðg°QxÂ}uóNŠÃðC\vßZ# ìŠñ~ëÌ`Wb óNgÅ®)$+kSX1XïŠgzi6,Æ˜ÐyZÆZ Ï0+ ii§gzZ]©CZfÃ½Ièó„ó ¥ŠL vL ßZ# ìŠñ~ëÌ`Wb óNgÅ®)$+kSX2Xs$+~šMNZ~gÅ{eÃmvßZ# ìŠñ~ëÌ`Wb óNgÅ®)$+kSX3¾5! EXDYs§Åyâ‡Æe$æ N ¹ÜZc* ~gÇÌ6, vßZ# ìŠñ~ëÌ`Wb óNgÅ®)$+kSX4: ì{óœ/ %icVzgZ0+ZZ~kS XZ(1:4! Zf)cŠãâŠá Ãy Q X1(1:7;2:1 æ° Y N! Zf)* ðZ‚Û ,Z jcägZ E Ï0+ iÅ°pZå7ÃyE N Q X2ÀX(2:15-17 ! Zf)Ð* :gzZ(4:7-21! Zf)Og ïG 3B & Ð}uóNŠq-ZE (* Zã;ŠŠc* gzZ)bŠ ê Ã7 yQX3X(5:13! Zf)bŠã;Š¢Å]~[Ãy Q X4: ì{óœ/ %»½CG é5;Å X ZcVzgZ0+ZZ~kS X[X*PÅtÅä{eÃ+M ¨KZgzZ~0+ zZå7û%ÅqÁE NX1æ° Y NX*PÃtÅä{eÐèzøÅägZ E Ï0+ i~0+ zZå7~gÅÃ+M E N qzg X2XìY0*]{gêµZÐVzuóN Šð Ã * PÃtkS X3:Ñ:(viŠ)wóZZg»i§»"7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgX,k, ’~pÖZLZwì~œ/ %»[ÂkZX³7, ~Ü„q-Z[ÂåÅª!* nkS:wì~œ/%»[Âå X1XìZ ð4wEZ»i§´ÃÅ[ŠZN X X2

:(viigzZviŠ)ìzŠg»i§»"7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgX,yÒ~}L„q-ZÃ]¬çñëZÐ~áÜÆkQX³7,~Ü„q-ûZ%~uóN ŠÃ[ÂkQÅª!* nkS: Ã»ð»Z!ŠZ« X1 Ã»ð»Z!ŠZ~uóNŠ X2 Ã»ð»Z!ŠZ~Š X3 Ã»ð»Z!ŠZa X4{)z{)zX5

(I John 1) 1 ¦- ª„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBSdWgzZ\!* gzZx¯ï• ÑZB÷x¯»Ï0+ isg¬XŠHZ ðNF 9 gzZ¬ŠÔ éE5_Nô FA ² Nx¯»Ï0+ i1:1-4»~g ðN$ E(1:5-2:28)1:1-41:1-4ì g ð$E NZå 7E N tzgƒ oc{ é5 E±Y N1:1-41:1-4, Š Gé 54&Å• ENE ÑZ B‚Æk Qìg ð$E NZå 7E N1:5-7* {g)Ð{ é5±:oÑ«E Y N1:8-2:21:5-71:8-101:5-10 1:5-2:2 1:5-10(viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,X,~zcÅÑÝÆZýE3{! N 6, RCg„gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CÙEXìc* Š Õä 7gzZìH„ÃwóZZ[!*N~3F, h+].CÙ„Å]c*gW zZÃÃ\ ÀWXìëZ{Šc* i¹nÆ+YgzZKÃ{ŠZgÆZýE3{! N „ÅVÂg„ pÔ7gîòApZF, ¨KÃÂ_7, ª!* \WZ# Xì@* yÒ~iZ0+ZLZÃyZÄkSÀF, CÙ XìCƒaÎc* ðCÔyZÄ~œ/ %q-Z»]g„¤/Z?ì4ƒ o~ÅÝZðÃZ# ~]gßÏSsÜX,:iZñÐWZF, h+].»KQZ X,ÒÃÅ„0+KÅ(]g„)ÃÆkSgzZ³7, Ãª!* ¬\W~[!* CÙ7hðÃÃáZz"7, ì3»heW,Z„ ýE3{!ÝZsÜXìYÃª!*N~VsÝZðÃ„6, äÇÅ~gîgzZyÅkQÃÑÆ ýE3{!N

XáW, Z~Ï0+ iÅ{%izgKZ»ðCÅx¯òAZ{zì~gZŠ)ftÅ~g‡Æª!* X}~pc* çF, ~xkS{zìXìŠHHyÒgîå~1,2,3wz].ÃVzg"ZgzZ]q&Z}xÓ,g¨----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:©:CG é5;Å X ZXì´Ð1:1 öZaì´Ð( 1:1-18) Z’ÆZ gZÅ¦- î~8O t XZ: ì6, sf`gŠgzi»ÌZ X[+M ¨KZ ÿ) À $Å[qÁX1Xå~ŠâgzZy¨KZgîÇqÁX(1,3] c* !W Zf)Z ðNF 9 Ô éE5_Ô¬Š:LÚ´ÐVã¨KNZ XZ]!*ØZ ÿ) À $ÆqÁX[(1e$ !W Zf)x¯ÆÏ0+ i (1)-o!e$ !W Zf)B‚õ ÁCGqÁdWÆk(2)~ 0+ zZå7û%»qÁÆ]Ü*E NX2(3 Q(1,2 c* W)ÏŠñÐ ¬] XZ(2 c* W)* ƒï] X[CYsÜÆ§Ú~z*ŠæÆVzŠ*QLÑV×CtDè1-4] c* W XZXC¯{Lã*-q-Z 1-3a] c* W X1Xìgzi6,ŠZñÆVr‚g{óœ/ %Xì~ 3 e$ Wóó ïŠ¸L÷L ~Š Gé 54ENE& X2Xˆ¿gÐWcN@*]dŠ°ŸZge~1e$ W X3óóåHÐZ’ZLLXZó ó éE5_HäëLLN X[óó¬ŠHÐV\WKZäëLLóóZðNF 9 HäVð;}gøgzZ¬ŠHÐg¨äëLLXìÔzÂì[tÚZÐóNgÅÎZ¤/ t%tZ XìîŠð3Š£2]ÐáZjÆäƒïÆ[ 2e$ W X4Å Gé 5k4Óð® Z’ZwZjAZ ŠV\Wr‚gXCyÒp°ÅÑÆ• ÑZ gzZÙð 8N ~Š é5!r‚gÅ¦-NE4gzZ3] c* W X5X`XŠXåg»i§q-Z»

Æ1:3-14( BVmð{B NE&)qgpÔqgp X`1:5-2:2] c* W X[EV ð4h¢G Z)ïŠ!Zj»\!* Æ5 e$ WñZÎâxÓã½Vƒ&~pã¹;ÌZ ~ 1:5-2:2 X1(sŠáZXì@*]!* Åx»i ì@* ƒqzÑ{LºÑ»ZgŠ}ŠB‚Æó¤/ó ZL F,L xÓ X2: ìyxgŠÆsf`gŠtºC Gé 5;Å X Zp!* VŒ X3qgp¨®wq:âiÐáZjÆó{ó é5± E Y NLÔLäâiÆ÷ XZYó Vó ƒ é5± EY NL¨L®ó{óé5± E N LÔL¦gzZuZz X[:È$+XMhYAŠ~1:6,8,10;2:4,6,9]c*WõW’ úŠÆVIÑ$+X Z@ g¬6, D ~gz¢)q-tZ XBbg9L oÐäZå uCGE N é5;ÅZÐ(] XGé 5;ÅZ)+YÃZå X7ñOÆ(]ªÜZ)~zcÅZå E N7ÔE N 5-10 ]c* WX [EDCÙ ªÃ]: ð{8 N ÅkQ~Ï0+ ii§LZ…YÃZå 7{zXCCÙE N ªÃN@* h+'×gîî0½)t E&N: DPÃV!ZzŠ6, Xc¥zŠÆk, ¦„q-tZ X õ/43GJ Xe´gB‚Æ3:6-9B‚ÆyiZÂÃ 1:8-2:2]c*WX `Y( 7{ é5±ðÃ E N )tCG é5;Å X Z XZY(‚rg7wz{é5± E N )t¹ÜZ X2¾5! EYXìÒÃˆÅÅyiZÂyxgŠÆ~gÇÌ6,c*

X$X$oè( å~Z’ZqÁ) 1:1,2¦ - XZ( åÐZ’ZqÁ) 1:1 ¦ -ª;8:44¦ - X[( ÐZ’ZN* ÑgzZÑZzäuhy-) 3:8 ¦ -ª;8:44¦ - X`(•ZgzZZ’ZqÁ)3:14;21:6,12 îª^ IE é¹! N XŠ³ Ð‰Ü zÆ#Ö }.gzZäƒïÆqÁ X2(]xÅqÁ)5,6¦ -uZ óNŠ3:11 ; þû%zŠ ÿ 2:7 ¦ -ª8:25;16:4¦ - X1( B‚ÆqÁ) 15:27¦ - X[( ÐÐz½6, qÁÆyQ)þû%zŠÿ 2:13,24 ¦ -ªX`( ÐägïZ»qÁ) 6:64¦ - XŠ:1 ¦ -ª:iZ®1¦-:qçñà ð{ N8gZ(1:1) Ð Z’ Z(1:1,2) ~Z’ZX1(1:1) (logosi Íß)x¯(1:1)(logosiÍß)x¯X2(1:1,2) (zoe) Ï 0+ i(1:4) (zoe) Ï0+ iX3(1:5) ì g ð$E NZå 7N(1:4) ìg ðN$ qÁX4(1:4) ƒZ CÙ ªg ð$E N(1:4) ƒZ CÙ ªg ð E N 5(1:5) O g@*(1:5) Og@* X6(1:3,5) Ã Š„ZÍÅg ð$E N(1:6-8) ÃŠ„ZÍÅg ð E N 7 B‚ÆZå 7y¨KE ND• ÑZ B‚ÆZå 7y¨KZXE N 8(1:3) D• ÑZ Z(1:1-3) ¬ Šw°»kQ(1:14) ¬Šw°»kQX9EXìƒZwEûZ % 50 ÁiZÁtXì¤ ð{8 N Å¦-ª„ZÍ¦ùtXìêŠx|»„ZÍ CZfÅVßð ^g{z´ÆkS¦ùtXóëóNLL/EXìYƒx|»yZôc* {E+‚ÆZ ] Gé 5;ÅZŠç X «3! N gîÆáZjÆóe$ó ZzgÅ¦-LÃL ;ÌZ¦ùkS ôFA ² NÅ¦-tXÙŠ6,E]c*WìêŠgziÐwEÆZ¨4h G!LÚg!* g!* LZ6, +M ¨KZÅqÁ¦-XïŠgzi6, ò} ÿN äíï»VâzŠtXóó¬ŠXX éE5_&LL/NXì@*òúŠ»äƒ{ZÍh+Š0cÏ0+ igzZ]xÅqÁÆ]Ü* nkS{zX´ÐVõ0* ~ 1,3;(1:14 ¦-!Zf)óóH{@ éh!OŠ4,INLÈL» óó¬ŠÐg¨LXL ïŠgzi6, ]uZzmð{B NE&ä´qgpVâzŠtXóóZggzZXXX¬ŠÐg¨LL /X(24:39‡ ðN Å20:20,27¦-!Zf)óóH{@ éh!RŒÛI N ÐäkCLÈL » óóZgL LYB‚ÆqÁt~‡ðNXÅ~ 24:39‡ ðNgÅ zZVŒ:ìˆð0* ~]c* WzŠsÜ~ó* Ç6(pselaphao) b˜Zã* -c óäóñ LLc* óäógLLgîî0½) E&NXƒ@* wEZ~VsÏQÐS¦-ª6, XìðƒwEZñƒDo‚ˆÆàQ

ŠZñ»gZVâzŠ6,VŒwNQ[¢tX(9 g!ZZf)ì©:m ð{B NE&Ì~Ï0+ iã‡Z »kSX(10g!ZZf)ì ƒZ wEZF, Wz~ã* -XìîŠ!Zj»¿ÆgZgzZXì£2]cp°Å óÏó0+ iLe$LtW X1:2¦ iÅZå7c*E N2 e$ W)Zoe óÏó0+ iLL/1:4; -!Zf) ì ƒZ wEZÚcÏ0+ Ï0+ iÅgzŠ6ÔÏ0+ iÅàQYÔÏ0+ iãqóNg~k,gÅ¦-(û%z Š29,39,40;6:27,33,35,40,47,48,51,53,54,63,68þû%zŠÿ26þû%zŠÿ4:14,36;5:24 û%zŠ ÿìH óÏó0+ iLÃL \WLZqÁX( 1:1,2;2:25;3:14-15;5:11,12,13,16,20 -ªþ 3:15,36¦ ;8:12;10:10,28;11:25;12:25,50;14:6;17:2,3;20:31;X(14:6 ¦-!Zf )b˜tZXìCƒwEZc\!* gzÆZå 7ÒZ]ßw!Xä´w!qgptXìðƒwEûZE N%zŠ~e$WkSb˜tZþû%zŠÿ1:2 ¦ -ª1:31;3:21;9:3;12:6 -!Zf)b˜Z{h+IÅ¦-tXóóåŠñÐ¬* CÙ ª{zLL ìîŠx|gB + GX¸DgïZŠ*QLÑ»T(1:14 -!Zf)ìêŠgzi6, ê :EâiqgpX (Xó ðóƒCÙªLL/¦ (phaneroo)¦ 2:19;3:5,8,10;4:9E:qçñà ð{8 N õ/4£ J À G&G ŠXìCƒwEZÐ9L oÅŠ„ZÍ~]5çrZ°ÒZb˜tZXì!Zj»"ŠCZfÆ¦-tXóó ïŠ„ZÍ LL/X6,1:8¦-ÔV„ZÍÅqÁìŠHc*CÙZ û%zŠtXì÷ëZ» 1-3 ]c* tW Xì!Zj»ˆÅ`gŠ~Vzk, ’gzZ~Š é5!ÅkQgzZˆÅCÙNE ª»„ZÍg(Z!* Å¦-tXóó ïŠ¸LL/X(3e$ gW zZ2 e$W )gB + G¦ -!Zf)ðƒ êE~y¨KZ~0+ zZå7û%Xì„b§ÅE N1:1¦ -~È{LXìòúŠ»ÏŠñÐ¬ÅqÁtb§ Å 1 e$WXó ó B‚Æ\!* LL/1 tW Xì@*ÆXì'YÃZå7'YÃqÁX(E N 1:14Ee$ Õä 7ˆÆ£2]N2e$ W»aÎÅ1 è 4< +GNW ìiŠ°ŸZ,v0* tXóó ïŠ¸ÅkQÌ G X ì 'éE5_gzZ¬ŠäëNôFA ² LN Le$ 1:3Xì@*CÙZŠÃwdZÅgÅàZzäYñ0* ~Xìäíwq:âitXì÷ëZ»1-4 è 4< +'GN]c* tW Xóó ïŠ¸ÅkQÌ G X LL/: ìtÈ» (koinonia) ó ƒó q-ÑLLb˜ZX ì(hina) q-Ñ}gøÌê G'NzæENE : ~ÑB÷ C¬çñiwq:âitXóƒó@* LL/(2:1mOŠ4,B‚Æ¿Ë X1(1:9 VTª 1:6¦ -ª!Zf)B‚Æ dW XZEV ð345Ò¡GFJ13:13V TuZ óNŠ!Zf)B‚Æk;Qb óNgX[

(17ð. -Í¡ Ey G2:9V ðG34Ó¯2:42wqZ1:7¦ -ª!Zf)B‚ÆVÇ¸ÇÆÇ}uóN Š XŠ: mOŠ4, B‚ÆVƒz¤/c* Vzq X2(6 ð. -Í¡ Ey G1:5 ð345Ò !¡EV GFJZf)B‚Æg Z XZ(10:16 V Tª!Zf)B‚Æy ð8ÆE N [ X[(4:13 kBª 3:10;4:14 ð345Ò !¡EV GFJZf)B‚ÆÄ X`(6:14 VTuZóNŠ!Zf)7B‚ÆOg @*EX(13:16 VE‡Z 4:15V ð345Ò¡GFJ8:4;9:13VTuZóNŠ12:13;15:26Vñzg!Zf):Zg2+ŠHc*Šc* j~i§Cz I X3\ tXì@* àbÅ• ÑZ B‚ÆV“gzZVÇ¸ÆkQgzBZ ‚ÆZå 7Åy¨KZÔÚÅaÐgzÆ[ÅZå N7N X4ì@* N@* 6,g~gYÆkSgzZqzÑ»"ŠÆ}ÑçkS:âi»÷XìêŠgziÌ6, ]gz¢gzZÙð 8c}ÑçNXŠXì±mX(6,7þû%zŠÿ1:3 !Zf)E:ì±m:qçñà ð{8 N} g7Z¦ÆkðN7Å XZŸ X1yZyX2] gq X3E( ìRtÌV;z‚pÆ 4:21V ð345Ò¡ñZÎâ)ì¦åó kó å¨!LLb˜GGFJN Z X[2:5,9 kBª 19:6`zæ E !: N Zf)ì-$¹ÅVzgZ0+ZtZ Xì7´Ðª!* gîÇó-$ó ¹ÅgZ0+ZZLgL ziCq&Z»êð ÅHg N â X`Xc}Z+Ãc*tŸZCZf:ó‚ó » L~L VsRc]Å*X', gZ0+ZZX( 1:6 îª^ IE é¹! NX(12:7VTª!Zf)ì@*0* ÚcðYZEX(4:11-12Vð4h¢G !Z Zf)ì±#ÖœgZ0+Z CÙZ}.XMhƒW, ñvßÆZå 7~yz¬sE N ÜXŠXg@* &¤Åe$z)gzZ~0+ zZå7û%ÆqÁDtèE N X~iZáÆz æEN E :îgzZgYswÐóN gÅÎZ¤/]LZ tXóBó ‚ÆdWÆkQgzBZ ‚Æ\!* LL/gB¦ -ª!Zf)ïŠx|Š*QLÑ6nYc* 0* (Zå7ê E N& EN )%ÆdWÃ(F, ', ñZå7)\!*E N ìe* tX( 5:18;10:33;19:7¦-!Zf)ìX(2:23;5:10-12XìM¹ÐóÐó,-$jL bL !*áZjÆ 14:23¦-B‚ÆdWgzZ\!*• ÑZ tX(2:1! Zf)ì@* yÒVŒq-ZÐ~œ£LZ~g–óó ñkSë'!* tgzZLL1:4Ùð 8ÅVzgZ0+ZZX(E N4¦ -ŠZ12¦ -uZ óNŠ15:11;16:20,22,24;17:13 ¦-!Zf)ìC¬çñw!ï»m=tXó ñó Yƒ~g ðFN $ Ùð 8~gø E N LL/`gŠÑ{ŠyÒ~[ÂkS» ¦-XåKëZq-Z~ÝzgÅg_OÆZ VzŠ*QLÑtXìCƒ~g ðFN $ ~• ÑZX å* :sÜÆ] Gé 5;Å X ZKÑÅVzŠ*Q@g¬ÃVzgZ0+ZZÑ»kQÔ6, c¥tXã;Š¢ (3) zZÙð 8E NB‚Æk;Qb óNggzZdWÔ\!*g (2) ± gzZCZfÔ• ÑZ (1):åsf

]g„({ å]h+‰I N1:5-2:2 : ) NASBè 4< +GN~Og@* QgzZì• ÑZ B‚ÆkQ~gø}ë¤/ZX6X7Og@* ÌZgf~kQgzZìg ð$E NZå 7ìt{zïŠE NG X ë 'xèEÐ_ N kQX5xÓ…y ð8»qÁdWÆkQgzZì• E NÑZ ~:W~gøÂì~g ð${E N z b§Tá~g ð$ë¤/ZpX7XD7¿6,E NhgzZL ðNE9ëÂáY Y Y YÆVƒ é5±}gø{zÂ,gZŒÛE N Z»Vƒ é5±LZ¤/ZX9X7ðC~ëgzZïŠd$ÛE NÃ\WLZÂ{ é5±"ë}ë¤/ZX8Xì@*E Nu0* Ð{ é5± E NX 2/ 1Xì7~ëx¯»kQgzZDIZ N*N ð E9ÐQÂH7{ é5±äë}¤/ZX10XìwŠ¬gzZC~äu0*E Y NÐ4Zg* ~g‚…gzZäs é›N!Yè 4< +GNé5±ê G'N}gø„zgzZX2Xi éE54]Zg[qÁªìŠñgÇŠæq-ZZgøk0*G Æ\!* Â}{ é5±ðÃ¤/ZgzZz:{E Y NE VƒqnkS G X ~ 'N'!* t!”}÷}ZY YXÌ»Vƒ é5±Æ*xÓÉ»Vƒ EY Né5±„}gøsÜ:gzZì{gñ»Vƒ E Né5± E Nè 4< +GN{ Z',¦-Xì!Zj»Vzg»zcÆqÁgzZáZz õ/4] NEEë '{ZÍh+Š0vŠyZgzŠÆÏ0+ iˆFiÅqÁgzZ¦-óëó L;L ÌZXóó ïŠ G X xèE_ N LL 1:5~1:1-4 è 4< +'GNgîî0½) E&N] c* tW Xìäíï» óó èE_ N L÷L Xì!Zj»Vî Gé 5k4ÓÅ® nà ð±ñ¨Z6,N (óó G X LL) ~ 2:1Xì@*]!* ÐMg‡LZ„ Zg&¤ÅÏŠñCZfKZ~VBCxÅqÁw ð^g¦-tÐb§q-ZXìÏ?ÅìBbgmÐVs~Šâb˜ZàZzäƒwEZF,NZáEXƒŠc* Å½˜ÅqÁÅ¦-ó Vó ƒ~L]L * ÒŠç«3Æ!N gZ ìYƒ6,gîÂÌtXCZfCZ :ì;gàÐW îª^ IE é¹!»qÁ¦-Xì@*N 6, gîCGé 5;Å X ZX( 1:18¦ -!Zf)åc* WcäCÙ ªÃ\!* qÁXìêŠ!Zj»qÁì;ÌZuZz~ õz8 O ) À ÿ $ ÆN1:5-2:2 óÐó kQLXL óÐó kQLL/Æ Vâ¨KZ (3) gzZ;( 1:7! Zf)cŠwVq-Zc~zcÃVzgZ0+Z Z(2) ;(1:5 ! Zf)cäCÙ ªÃ\ !* (1):c*Wcœ£&qÁÔñƒD] !*X(1:7;2:2 é5±Y!Zf)c]ñ§{ÅVƒ E NGòúŠŠ*QLÑ@g¬X(1:17 [ ©4£ -4)' G6:16 øGª!Zf)ìgzi6, VîU¹ÜZgzZòAÆZ ]¡ÅZå 7tXì7 E NæEN E : g ð$E ðÃ~kSXóìó NZ å7LLE N /àZzäwEZÃ]q˜ZyS)‰]q˜Zx¬ó Oógîî0½) E&gzZe$CÙN°g¬Å{Šâ¨®b óNg6,b óNgZ å7LLE N (2) gzZ(4:8,16 Zf) óìó ïG 3B & N E Z å7LE N LƒspgzZsptX( !Zf) õ/43GJ Xg@* LgL zZógóð$E NLXLì!ZjÌ»~i·0* ¹ÜtZì@* òúŠ¦-pìêŠ!Zj»Dg ð$E NŠyxgŠÆ~$+gzZntX(ì@* Yc* 0* Ì~sg¬ðZ’ZgzZVzèÆVz½»ÆgZŠç '{ìe$CÙ N¸D! (1) tvŠXìòúŠCG é5;Å X Zrc~0+ zZå7û%p{Š‚q-Z» E N ¦-tXì‚rg9L oÐe$CÙ ŠC 5:14 ä eãgz¢Ï?ÅgZŠÆkQÃ ( 8:12;9:5 ¦ -!Zf)qÁ‰ÔyZ0+{ÆZå 7XN ( 4:24¦-!Zf)óìóXì]oq-Z»~pÇÏÀ0* gzZ°çÔÏ0+ iÅ ïGE3Ÿ & ðƒX(3:6 5Å 102:27Š¹ÜZGg ðEN $ i1:17 [ ©4£ -4)' G6;16 øGª!Zf)ìòúŠ»gZŠu0* spÑÆZå 7tXìtCÙZE N ŠcN t@*Xó 7ó Og@* ÌZgf~kQLL /]*ÒtX( 1:8,10;2:4,6,9 Zf)ì!Zj»VîúŠÆVzŠ*QLÑìªÐ~VzLozæÆZgŠ}ŠÐ¹tXó}ó ë¤/ZL L! 1:6XDƒCÙªgîÆ@g¬(¬)ðZ’Z{zX=gfuZz»|# ÙÅVîúŠÆVzŠ*QLÑ1:2,6,7, !Zf)Å56,gîäZztXåiZ0+Zq-Z»ä7~i§Å[ZwZÎÃðCtXìCB~gZÍ* 2!ŠZcáZzänZ‹Z‰Gn ÛXMhYAŠ~(2:3,17,21-23;3:1,3,7-8,9,31;4:1;6:1;7:7 Zf)VñzggzZ~ (! 12; 2:14,17;3:7,14ìêŠgzi¦-Z# XåUq-Z»ã* -Ðyî#tZXCƒ6,Š Gé 54&ÅD¡• ENE ÑZ¸DòúŠ$+Xóìó• ÑZB‚ÆkQ~gøLL/

X(5:48ä19:2;20:7gxZ7 æ°Ï0+Y Ne$ !W Zf) õ/43J XeãgZEG iÅi§Å[ÃV íkS1:10;2:4,20; 4:20 !Zf)ìHLÑÃVÍßIèÆxlZÏ¹¦-X èG4Ó›¢Ewq:âiVâzŠtXó Dó 7¿6, hgzZLÑëÂLL /EX(~6:55 ¦ -ÔðC~k, gÅ¦-:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G Š(7ä!Zf)DCÙªÃwŠwqÆZ Ï0+ ii§X(BŠ Ì29:13{ Gé5ši$ G{z´ÆEV ð4h¢G t)ì{g7ZcÏ0+ ii§\»ó* Ç6óáó LXL ìêŠgzi6, ¿~gYÚìwq:âigzZq-tZ Xóáó ~g ð$ë¤/ZpLLE ZN 1:7X(4:1,17;5:2,15~¦-ðCX…Yë ôFA ² N { z :D¬Ï0+ ië~Tìb î G Â3 XzðCX´ÐÏ0+ii§\ èG4Ó›¢EÅwq:âigzZóáó LùL ,g¨XìtÃ~ åG5Ò q-® N Z] Xì* Ï?~*X', ÅgZŠÆkQ…X( 5:48 ä!Zf) õ/43eã¬Ï0+ igzZOÎ#âÅZå 7ÃVzgZ0+ZZXóìóE N ~g ð${E NGJ X z b§TLL /Xìàb~Vâ¨KZÅ]g ðrÅZå N 7E NŠ ç.n IGGé 54&ÅmXì• ENE ÑZ ! N ~ VÍß{Šc* iÐzŠc* zŠÈ»Tì koinonia b˜Zã* -ó•ó ÑZ LLb˜ZXóìó • ÑZ ~:W~gøÂLL /¡ X( 3:16¦-ª!Zf) õ/43eãw ð3¢ G }.Å ïG 3B & …ÂDw NðE 3 NGGJ X E N Ì#ÖE Ã¢ Ï0+ iÅkQ~°çë¤/ZXì• ÑZ ~Ï0+ iÅqÁÅVzgZ0+Z Z@g¬XìÏ0+ ii§‚» [[ÉZ 7„kŠZÝ¬ˆÆ]ñ~gøw2ÅmXÏ0+ iÅ°pZå7gzZ• E N ÑZ :*zŠÉì7ðCå„'YÃZå 7E N}uóN ŠXì@* ƒ[ÌB‚ÆVÇ¸\LZ~~i éE54]Zg{zÂì@*G ƒ[ÐZå 7B‚Æ~i E NéE54]ZgðÃZ#²XÉg+$YÅÏeÃVo$+GX(5:7;6:14-15;18:21-35ä{z´ÆkSgzZ4:20-21!Zf)ì#Ö´ÅZÆ]©B‚ÆZå 7}gøyZh»E NïG 3B & cVN E íG» Vƒ é5±}gø„zgzZLìLEY Nö-Í7 E NQ¹Ð 2:2 tX(5:21VTuZóNŠ52:13-53:12 { é¨±Å[tXóyóEGé5ši$ G!Zf)ì!Zj»]ñÅ}gNð8»qÁLLE N /YXZðO!§{ÅVƒ é5±}gøæÑ{zX(E N1:29¦-!Zf)óìó@* YáVQ{ é5±Æ*ì{ E Y NæEO % »Zå7tÔdŠLìLE N g§Z»©*Z¦-tXóìó {gñXì@* o¢Ã+M ¨KZÇÅqÁwEZ» óyó ð8LL» E N ¦-X¸DPÃ+M ¨KZÇÅqÁ@g¬ðZ’ZYg!* q-Ze$tW ,g¨XìêŠx|»{ é5±ÆnCÙ E NYtXìuZz%ÆæENE : Ëó {ó é5± E N LLb˜ZXìäíwq:âitXóìóhÒh!~8»"Š\VâzŠX(Ï0+ ii§\ª)* u0* ÿN q- ÉZ@* u0* Ð{ é5±xÓ…LL/E Y N(13:10 ì7i %Ã 6,]ªäu0* Æ¦-!Zf)î OY YC¥#ÃZkSÒZgZÅ¦-Xì|ãqzgq-Z~*X', { é5±Xì E N îÏ) 9 EN ozæ»ZgŠ}ŠgzZq-tZ Xóó { é5±"ë}ë¤/ZLLE N5Ÿ9XDgïZÐ~gZŠ)f ö G §Å{~ŠZÐZìC ÕäHN E Ã VÍúŠh+].gzZ*ŠxÓe$tW X( 9:41;15:22,24;19:11 !Zf)ì 1:8Xì!Zj»ª˜:ÔgïZÐ~qŸgKZÅðCÔ—{Lã* -tXóóïŠd$Û Ã\WLZÂLL/,ÅqÁc* qÁó ðóCLXL ìq ðE 3¢ NGÅäàÅ~[ÅkQgzZY'TÃVƒ é5±ZgøÉ7gïZ3Zg»q E NðE 3¢ NGcu0* Zå7Xó7óE NðC~ëLL/

Xx»iÈ»X}Lo óNæÆZgŠ}ŠVâzŠtX1:8,9! Zf)ìc* Z’ÃÅ0* ÅkQäVrQ npg~gY* ƒ5B‚ÆZå 7gZ0+ZZXìb˜Z“%ã*E N-ÐóÏóQLgL zZó,ó]!* LtL Xó,ógZŒÛ ZLL1:9Yä !Zf)gZŒÛ Zx¬ õÑ£ N ² »Vƒ é5 E N(2) ;(9 e$ W) x* mð{B NE&»Vƒ é5 EY ± N(1) ZXìêŠx|»x»ÿ Óh !ìêŠx|gZŒÛìwq:âitX ( 3:23VñzgY! Zf)ì@* wEZÒZb˜tZ ¦-ªX( 5:16 [ © 19;18wqZ1:5 ² % 3:6ä !Zf)É{g)ÐVƒ é5±m E N ð{B NE&(3) gzZ;( 5:16 [ ©Y¦ -!Zf) õ/43J Xe´g~gYbŠ[Z~yZZc]gzZõ/43J XebŠ[ZÃVâ¨KZg… é5±p=gf»°ç]ñÅqÁX(E NGG7¦ -uZ óNŠ1:9;4:2,3,15EX6,9:22-23 ¦ -sZ‹Z:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(1:12;3:1610:32 ±Xì!Zj»Vñ»m{Æ{ é5EY t± NX,g¨6, ¦XóÆóVƒ é5±}gøLL/EY N1:9;10:13 VTª 3:3Vñzg49:7 { Gé5šiG$36:5;40:10;89:1,2,5,8;92:2;119:90g ðEN $ i7:9;32:4 é54›4]!ZIEGZf)ì!Zj»\!* Zå7tóìóE N C{zLL/ZŠZ~ŸgZŠgzi»~gZŠÃzÐx¯LZÅZå 7{LtXìyQD~gøðCtX(E G! Zf)ì*N4£ -4)' G2:13 øG EGuZ óNŠ5:24 V ð3½54ÓhŸGG ª (1:18VTuZóNŠYXì@*{°z»°çÅVƒ é5±ìYƒ!Zj»}°z‰G~E N31:34 { xk, »Zå7tE N ( 10:23;11:11 VE ‡ZZå7èYì„g6,E N gîCGé 5;Å X tZÅX', VâzŠtsŠáZŠ*QLÑX(7:19 }²Xìw©sÜ´ÐäsçÃVÍßu0* * Ð~ŠZiW»u0* Zå7~tòzt(b˜tZE NEX6,2:9qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠXìc*Š~]ñwŠÅ[=gf»°ç~gøäkQ{z´ÆkSÔì@* YáVQ{~tòzt(kS]q˜ZVâzŠtXìC¬çñiqgpVâzŠtXó äó{ 103:3,11-13 ðEN $ i{ Gé5ši$ G}uóN ŠgzZgîï»Ã{z¤/ ¬¦-XìCƒ]gz¢Å• ÑZXóìó wŠ¬gzZLL/é5±}gøgîEY N ÇYu0* Ð4gZ * gzZäsçÆVƒ é5± E N LL/g 1:18;38:17;43:25;44:22 !Zf)ì!Zj»äu0* ~gz¢Úc• ÑZ B‚ÆZå 7gzZ]E N YöLÅb7Qnpg~gY¿»{ é5±gZ0+ZZX]gz¢Å]7Q¸Dh+ŠF,E NÅgZXìêŠð3Š¥#ssÃ{z¤/k½Z6,1:6 õ/4£ J À G&ŠXó}ó ¤/ZL LG 1:10Yì!Zj»{ é5±gîòÀgzZìuZzóE NY{ó é5± E N LLb˜ZX~wq:gzZH{¸DòúŠŠ*QLÑXìtgzZg(Z»VzqàZzäƒCÙé5±~èâL:äëìêŠx|täíï»q-tZE Y Nª~x¯ÆZå 7VâzŠ{E N é5 E ±YNìÈ»kSXìóó* Yæ:KLÈLYXóóH7{ é5±äë E N LL/»b˜Zã*-XXÐÏ0+ i:´ÐDsÜ]YÐ{é5±{zc*E N ( 3:4 Vñzg!Zf)Zå 7{ZpXE N ( 3:9-18,23;5:1;11:32 Vñzg!Zf)ì6, Š éºA-² YNGé 54&Å~g ENE X E ÅVâ¨KZxÓgZXóó DIZ N* ÑÐQÂLL /XLÑDòúŠ»Å0* ÐLgL!Zj»kSÒZ¦-X( 14:6¦ -1:1,8! Zf)¿gzZxgVâzŠïá U}CÙ ŠÆlogos b˜ZkSXóìó 7~ëx¯»kQgzZLL /

(2) gzZ(2:1,12,28;3:7,18;4:4; 5:21 ! Zf)teknion(1) ì@* wEZ]q˜Z~†ÌZZzŠ~¦-ªcV”¦-Xó”ó }÷}ZL LXìðWè¾Æç ,’ N ðƒf(,Å¦-‰Ü zÆk, ’kS é54¨$]q˜Z~½g\tXì7sŠáZ »–CG é5;ÅZÃå X $ÌËtX(L 2:14,18 Zf)G G G E S: 2:1! paidionY Yà9ZgzZ( 3:6,9 è 4< +GNé5±ê G'N!Zf)Ï0+ ii§Å{ é5±CZŠ¬Úq-Zwq:âi¦-XìC¬çñiqgpq-tZEózó:{ E VƒqnkS G X ~ 'NN'!* tLL/ì;gÒÃÅäÑyiZÂyxgŠÆVzusf`gŠVâzŠ{zXìiqÐ ZãZzq-* xgŠÆ{ é5±~ŠZÐZ E Y N áZzäYGÆVíáZzä4z].gzZYZ zŠ6,gîÂ,uVâzŠtX• Z4, gzZ~gZÍ* \6,¯Å{ é5±CZf E N(2) gzZ;( 1:8-10;3:6-9;5:16 ¦ -ª6:1 é5±YV ñzg!Zf)¢86, gîx¬¹Ã{ E N(1)æ° Y NuZ óNŠXå~$+ŸèYì@*gZ E Ï0+ itð Ã 7~gz¢tånç~gÅq-ZZ]å@* kC{z¤/q-ZXCÏ?Å„„Æ]x@g¬X õ/43GJ XexgŠzö~]÷ZpKZÐSnkSgzZå~$+Ÿå‚r¢Ì{z¤/»@g¬X(7 Vñzg!Zf)D{ é5±Ì\Xì@*E Y N ]!* Åx»î E 0½ $ ‚iì]o óNæ»ZgŠ}ŠtXó}ó{ é5±ðÃ¤/ZgzZLLE Y N /V z¦ÃŠtX (parakletos) ì!Zj»ÏŠñÚÆgÇŠæ}gøgÅqÁìäíwq:âitXóìó ŠñgÇŠæq-ZZgøk0* Æ\!* LL/áZzäxªˆFi}gøck;Qb óNg~gZÅ¦-tX(ŠHc*Õä EN & kaleogzZcŠæÐpara)óóŠHc*Õä EN &cŠæðÃLLc* ìb˜Z¦Ñq-Z cìwEZ»b˜ZuZzàZzäƒwEZcqÁt²X(14:16,25;15:26;16:7¦-!Zf)ìƒZwEZ~’A ]!* Åä{Ñ!* gîÆgÇŠ æáZjÏSXì@*wEZ~ 8:34 Vñzgcx» ãxgŠgÆ[tÃ¸kðN7Å X(ìŠHH{gá Z~7:25;9:24 VE‡Z 14:16 ¦- »kS èÑq)ÃXVâzŠì(b óNgu0*)gÇŠæg0+Z}gøgzZì(qÁ)gÇŠæ6, yWk0* }gøXì@* ~ 8:26 Vñzg]!* ÅãxgŠgÌÆk;Qb óNg{z~Xì&6, (KZ\!* ÑZzäg\VTuZóNŠ3:5 ! Zf)ì@* ]!* (Åb§ÅZå 7ÔÏÀ0*E N )Åäƒu0* Ð{ é5±Å[tXìÄE Y N ~ 1:9 c\!* Zå7tXóióE N éE54]Zg[qÁªLLG /Xì=gf»\!*cäÑó ~ó i éE54]ZgL~LG VÍß{zX( 2:22 kBª 2:18;4:15;7:26 EZ‡V 5:21óìó{gñ»Vƒ é5±}gø„zgzZLLNNASB,NKJV 2:2YóìóÑZzŠ{g é¨±cVƒ ENé5±}gø{zLLNNRSVóóDƒsç{ é5±}gøÐTì=gf{z„ŠE Y NðF38 [LLTEVYóìó{gñc °ˆÅVƒ é5±}gø{zLLNNJB,RSVt‚ÆZå 7Ã\WLZäqÁXå@*NB(Å}gñc* Ïæ °Å3gìðƒwEZc èE½˜eÆtz1ÆÇ~e$gÂã* -hilasmosb˜ZX(3:25Vñzg4:10!Zf)c*IZ (ÅVƒ é5±}g N øã* -tXì7~e$gÂã* -~VskS1ìñƒntÃ»àbÅ• ÑZ :LÆäYñŠw ðN!~~0+ zZå7û%ä[Ât~*òzgzã*E N-GC§{ÅVñ¸V˜å6,x é¨!kQ+F,GNu0* gzZ åèE½˜e»tz1ÆÇ ƒZ wEZcäÀF, » óÏóæ° N Å3gL~L 9:5VE‡ZgzZ~e$g ÂYÅ^gZ-ç ,-8 GE E 6, kSX}&¤ÅzgµÆ}gñcVzg… é5±ÆkÉQE NX(16gx!ZZf)å@* YHC~VâŠÆä YY}:ÁÃkˆZc{ é5±ÆZå E N 7ñYà~iZ0+ZkSb˜tZE NZå7~[t@*E N ñYHÀF, V-»b˜Z ìtiZ0+Zq-Z»äZg ðFN $ ÃkSXì$Ë Y@ŠcÝq§~ 214-224],óyó¨KZ~[L[L ÂE Y NEY N

Vñzg!Zf)–[Z±»Zå 7äqÁìêŠx|óE NYVTuZóNŠ 3:25 Vñzg!Zf)ìYY¬ŠÐáZjÆ#Ö}.ÅqÁtXìCƒyŠÐ{ é5±Æy¨KZÏÀ0*E N ÅZå7XE N ( 3:6 ð4hÒ®NEV G 5:6V ð4h¢G Z1:18;5:9 {ó gñLLb˜ZXtº6, ñYŒùÃb˜ZÅ}gñkSWZF, Æ~m, ôZh+ ].X(2:17 VEZ‡5:21IÃ}gñ{znkSXì7¤/ g»~AçÆ{Z·(* ÁÃ…Æ~0+ zZå7û%)tÃ» E N (VE*-)Wçl ! N DkCezeÔÝZÔÏ‰g›ZŠ ôFA ² NY EÆª!*VâzŠwqdXsÜ', Æ{ é5± E N î~“»Zå O N 7:ìCÑt‚ÆZå E N7(E N 1:29;3:16¦-!Zf)ÃVzgð{Æ¢NG y¨KZ~Š é5!ÅqÁ²¸ïŠßNEF,XV×CÐáZj‹3…2:11 ø G Y Y 5:18 Vñzg 1:29;3:16,17¦ -4:14!Zf)ì!Zj»}gñŠzöÑtXóÌó »Vƒ é5±Æ*xÓÉ»Vƒ E Né5±„}gøsÜ:gzZLLE N/Y YÐòŠ"$U*gzZ~gZˆ@* /Ô ÂÔyZZVâ¨KZwqdX( 3:15 öZa!Zf)~ŠyYcVƒ é5±Æ* E N ÿÉ ® N Vƒ é5±}gøäqÁXE N ( 2:9;7:25 VE ‡ZX õ/43GJ Xexg~g‚z~gY~0+zZå7E N:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q? ì@* wEZVY÷}g‚¹ãZ¦-ÐáZjÆKkZj X1X,k,’]q˜ZÅã!* ç G ¤àZzäYð0*N~ 9 zZg 7] c* W X2? ì©»[ÂÅ¦-¬,yÒŠNÆZ Vo$+ X3? ìBbg9L oùÐVzŠNÑZtZggzZVzgZ0+ZZVâzŠ 9e$ W X4X,yÒp°Å ósóZ‹ZLLX5

(I John 2:3-3:3) 2:3-3:3 ¦- ª„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS»~g ð$E NgÇŠæZgø[~gZˆ@* ,Š Gé 54&Å• ENE ÑZ B‚ÆkQVzZgø[(1:5-2:28)m{Ô'âÃV ð. À 7 N :oÑ~uóNŠÀÃê Æ7 N ïG 3B & 6,N E gî2:1-22:1-2(1:5-2:2)g£»+YÃkQ2:3-112:1-62:3-11:oÑ~Š2:3-6êÀ7 N *2:3-6ïG 3B & N E c}uóNŠq-ZªqãqzgÅyQêÀ7 N *gZåEN 7Ð*2:12-172:7-82:9-112:12-132:7-11mC~[ÐZå 7E N2:12-142:12-14Og: ïG 3B & Ð*N E2:7-142:15-172:14(Ç» *2:15-17sÜÆ[³#:oÑa2:15-17Ô» [2:15-17~gZŠÃzµZZFd$Û Æ‰ÜzíZ[³ éC& NEXggZŠ¸2:18-192:18-252:18-232:18-252:18-282:20-21Ogì‡~\WLZÃðC2:22-232:26-272:24-272:26-272:24-25,ïG 3B & #âÅV”ÆZå N E7E N2:26-272:28-29 2:28aÆZå7E NaÆZå7E N(2:29-4:6)2:292:28-3:3(2:28-3:10)2:29-3:22:28-3:3X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1

] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4:]ùÅtòzt(Å2:3-3:3] c* WñE³ ÐW„ÃqçñÆ 1[ !* Ô2 [!*56, kSgó{ûF, {Šc* iwqdXì{ å5B + F 6, ¯Å]¬çñCpZ ÆkS* Õä 7» NFG¦- ª XZEX]: ð{8 N Å• ÑZ tgzZµVâzŠB‚ÆZå 7ì¸E NXì@*7x~tòzt(ÆVîúŠLÑÆ@g¬¦-Xìe$iZá!‚yxgŠÆ 2 zZì zŠ[!*wîZ[ !*(4-5 c* W)XXXXìHtðÃX 1] (6-7]c*W)XXXX}ë¤/ZX 1(6e$ W)XXXXXìHtðÃ (8-9]c*W)XXX}ë¤/ZX 2(8-11 c* W)XXXìHtðÃX 3] (10e$W)XX}ë¤/ZX3g 1(2:3-25) DCÙªÃgZ0+ZZÇì@* `Zg0+Z»VÂoc* yTg£Ð¹©: tY( ÚgzZðZ’Z)éZpÅgZŒÛ ÆZ { é5EN X1(1:5;2:22) ±(2:3-6) gZˆ@* ÅÏ0+ ii§~ X2ïG E3B & ÅÏ0+ii X3ì6,ðZæEN% Ëc* ~ X4(2:7-11) §(2:12-14) $+(2:15-17) W"Ð* X5(2:19) òŠ"$U* X6[ Z1ZX[X`(2:20-24) ½Iè X7( ~ 2:18-19 ð{ 8E] W)]c* ÃCGé 5;Å X Zà N XŠ(18e$ W)ó‰Üó zíZL L X1Xì!Zj»‰ÜzÆJ-ãU* æ ³W ÐöZa~¡ZšMÅqÁó~ó VâŠ~yWL‰L {LgzZ»b§ÏSgzZ{Lt XZXì7ï»ÿ ) À $wq@*N pìˆW>Ø á Š!*Ì ZÐe$Z@Åb óNgu0*gzŠ»~i éE54]ZggzgZG zŠ»ðZæEN % {ŠñÔ¸npg¢~gZzŠZzŠvßÆó* ÇäZæFN % X[GGÿ) À $g~uóNN ŠgzZ{yŠ]g«,æWzŠÅ}{z@* 7CÙ ªgîãZz)* Ç* ZæFN % Xì* W~ ÿE5©4h!NX~“_ÿ) À $gZzŠZVâzŠtXÑZzäN(4:21,23;5:25,28;16:2 -!Zf)ìwEZCZg7ÆZ ‰Ü z§)g »¦ VâzŠt,g¨~ 2:18 (¦ (kairos) ó ~ó {LLb˜tZX 7X`(18e$ W) óó[³#L L X2¦ -uZ óNŠ2:18,22;4:3! Zf)ì@* wEZóó[³#LLb˜Z¦-s Ü XZ(7¦-uZóNŠ!Zf)uZzgzZ7:7-8,23-26; ! Zf)sZãZŠ(1): áZjÆ¿Æ‰Ü zíZÌÆV-g–Æª!* vŠX1ñ

uZ óNŠ!Zf)kðN7Å (4) gzZ;( 13 îª^ IE é¹!!Zf)N ¦ -(3) ;(24ä13² %!Zf)q Á(2) ;(9:24-27EGX(2Vð3½54ÓhŸGG(2:18; Zf)ì@* iqÐ ZyxgŠÆVh§gîŠñÐå~*c* b óNgÚgzZ¿Æizg¦-! X2X(24:5,24ä13:6,22 ² % 7 -uZ óNŠ¦ 4:3Æ¦gzZuZzVâzŠ~18e$ tW XñOÆ(2) c* ³ #(1) ìYƒtÈ»³#gYsw~ã*- X3¿#Å[ÆkQgzZÅZå 7äVMìðƒ~½ÐVÍß,Zõg@*E NXìp!* „ÚZgîÆwEZX( 2:(1wEZ)Å−N*g»sZãZŠ) ö E -4¢ G 3ZxgX¾G ð34Œ$ E Z ( Z( 7»ð}pDòúŠ»ðZå 7) E N èGE454$GG zŠgzZz. ([(11:36-45Ô8K ·Z:ZZÛ»( `+M ¨KZ´ŠÑ ( ŠwEZ)¸DòúŠ»äƒ[p7sÜÆ[ìYYc* 5ÐyQÌÃyS(13 ¹!gzZpŠ*QLÑÆ24:5,24ägzZ 13:6,22 ² % ( ZÉ gIèh+]. ([îª^ E I E (Gé N 2:3V ð3½54ÓhŸGG uZ óNŠ7:8;9:23-26,24-27 sZãZŠ)[³#, /Š»DòúŠ»äƒ[}LÑgzZDgïZ» [Š*QLÑVâzŠ\ÆgzŠCÙ X4gB + GXÇ}VâzŠt* ƒêE»~$+m{q-ZÔyŠ~yWÔyŠq-ZÔwqdXÐ'X(19,24,27,28 ‡~ ê G Nc* W)óìóLLEì76,Vhî!*Š»ª!* wqdXì| éSE 54¨$ G tgzZïŠgzi6,]gz¢ÅŸCZfc [ üÒ5!Eh+].Ð¹N XZ( `] X3X(28:19-20ä!Zf)ì6,~Š¤/áÉE¨4h G¦ -qçñà ð{8 N õ/4£ J À &GGŠX õ/43GJ Xe*ƒëÓh4$ÐoôZšÐ½IèÅY'×ZNEÿ Ã! N ½IèÅDÆVzgZ0+ZZ X[XìÒq-ZÅª!*óóxgì‡L~L |Xì|Åª!* gzZVâzŠÉ7ÁF, c* ñZÎâðÃtX6, 8:31{z@* 7¿6, V ð. À Æ7 N15:2 VTª 8:31;15:1-27¦ -13:13 ² % 10:22;13:1-9,18-23äáZj}uzŠ6,òŠ"$U*E6,2:10 óòóŠ"$U* LL:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G Š2:2,7,11,17,26;3:5,12,21;21:7 îª^ E I é¹! N 6:1 V ðG34Ó¯ðÃX6X~kQëì@* ƒxðÒ› N ! ÐX`:ïÅwNQ[¢gzZpÖZg„({ å]h+‰I N2:3-6 :] ) NASBkQgzZVƒŠHyYÐQ~ìHtðÃX4X‰yYÐQëÇƒx¥…ÐkSÂÐ,¿6,V ð. À Æ7 N kQë¤/ZX3ÏS…Xìˆƒï» ïG 3B & ÅZå N 7 E NéS54¨$ G E~kQ}¿6, x¯ÆkQðÃV;X5X7ðC~kQgzZìN* ÑXå¸{zb§T−b§ÏQÌt’eÂVƒì‡~kQ~ìHtÇÅäíï»Ôäíwq:âitXóó‰yYÐQë…YëLL ìV ðGN $ tgî~½Xóó ‰yYÐQëÇƒx¥…ÐkSÂLL 2:3À

(1) ì6,ySN@* ~}LkSXìgîÆ¿gzZy$+»ðCVâzŠgZXìƒZ wEZcë›~}g!* ÆËc* qËpã* -ÆkSgzZ(: 1:5{xk,] ©}gøB‚ÆZå 7X(E N 5:13! Zf)…YëMhyY ë(3) g zZìLeHcV70+ i}gø{ z MhyY ë(2) MhyYÃZå 7E Në2:3,5;3:24;4:13;5:2,13 ! Zf)ìqçñÚ» ¦-ªtX(kBªÔ[ © 7ä!Zf)ìCƒCÙªÐœ£gzZVñ»}gøã;Š¢q-Z Åã*-ÍÃCwEZ gîÆÂ°ŠáZ gzZ(~[Z1Zõ0* Æ¦-ªû% 27) ÒZ(ginosko and oida) pÖZã* -zŠc óó'YLk,L gÅ¦ -epiginosko b˜ZF, h+”¦-ì%ZNŠÌtXì0ÆyÒ[|ZßF, XêŠ7ð3ŠiqÐ Z~½|# Ù.Þ ‡ðÃyxgŠÆ]q˜ZyS ~X(Xå@* 7wEZÐ[ÂÌËÅó* Ç6]q˜Zc óó'YLL¦-ªgzZgZÅ¦-Xìqcä"$U* ßÃ®)$+ B‚B÷ðZ‚Û ,Z jÅVzgZ0+ZZ¦-X([ÂÅ[©!Zf)ìkZñÅ~gZˆ@* gzZ ïG 3B & ÅÏ0+N E ii§gzZì[ÂÅã;Š¢6, Š Gé 54&ÅDÆgZ¦-ªXCwEZ{Šc*ENEiXìx»iÈ»Tì îÏ) 9 EN o óNæ»ZgŠ}ŠtXó¤/óZLL/Æ/ÂÆy¨KZpìoz çNI l) !Ð9L oÅ]úŠÅZå 7Ç*X,g¨6,E N (C¬çñiwq:âi)ÜÁozæXóÐó,¿6, V ð. À Æ7 N kQëLL/çNI l! c¿ŠgÆ~gZˆ@* gzZyZX(2:26; 3:8,10;12:17;14:12 îª^ IE é¹! N 8:51-52;14:15,21,23;15:10 ¦ - 2:3-5;3:22,24;5:2,3!Zf)ìozZ15:22L§ª!Zf)4Ð]âÎgkŠZ~gZˆ@*Ì~ó* ÇäZæFN % ‚Xì~gZˆ@* Å(gZgzZqÁVâzŠ)g ð$]oq-Zc~pE N ÇX(7:22-23{xk,» VÇZæEN % éG5Ò7MÐ[©gzZVñzgÔÅ5tX(EN1:6,8,10;2:4,6,9 Zf)ìq-ZÐ~VîúŠFÆVzŠ*QLÑtXóVó ƒŠHyYÐQ~ LL! 2:4Zå7{zX¸DÒÃÅäZåENE N7Ð]ªÜZÅÏ0+ ii§Ã]p¸DòúŠ»(:âiï» )+YÃZå7Š*QLÑX(óìóE NCCÙH{zLL)ìgÖZXå@* CÙ ªÃœ£ÇÆyQÏ0+ ii§»yQp¸DòúŠ»D~¸~}g!* ÆªÃDãqóN g}gøVŠH0+ i~gøXì@* ]!* ÅVñ»ÆÏ0+ ii§CZŠ¬ìLÚiwq:âiq-tZXóó@* 7¿6, V ð. À Æ7 NkQgzZLL/XìCCÙª~iZ0+ZµÃðCÏS 5e$ ²W ìCgÖZ~iZ0+Zt»ð C4e$WXX(7 ßyTÃyQê Ð G'Nä!Zf)óÐóV]ÆyQXì]o»~pÇ~gZˆ@* XCƒ7qðÃF, $+Ðd$Û C÷ZpCZfXóìó N* Ñ{zLL/4¨3{ E!èGE N Æ [Â~‚ÅoèÆ¦-Xì@* ]!* ÅVñ»ÆÏ0+ ii§CZŠ¬ìC¬çñiwq:âitXó}ó ¿6, x¯ÆkQðÃV;LL 2:5~ ˆ~C¬çñgzZ eanc*an Ô;ÌZ°ŸZq-BZ ‚Æ}•ã* -LL:D7{ûNŠq-Z6, ^z¯ã* -kS( ÿE5"G ¤/ gÎgzZfÔ_q )òiÑ»yZÆZÇ~gZˆ@* ( 40 )óìóêŠð3ŠgÖZ»]ÑqáZzäƒµZzòÀtXì@* ƒµZz~5¦ -ŠZ3:17,22;4:15;5:15÷ÑZzäWYXì@* PÃx¯‰‘Ð{ é5±ÆÏ0+E N ii§gzZx¯{0+ iVâzŠ‚gzZìŠHyYÃZå 7{E N z YÈ7tðÃXìx~œ/ %»[©gzZ¦-ªtXìU]!*ÐóNgÅÎZ¤/ìD)tX( 4:12,17,18 !Zf)ì@* ]!* Åx»{ å]Šìä´w!ï»q-tZI NXóìó ˆƒï» ïG 3B & ÅZå N 7 E NéS54¨$ G E~kQLL/E NE NE N

YX(1:8,10 ! Zf)ì%Æ{ é5±Ô:åc~gZŠ)fˆ~Šc*E NÔ ÿ) À $Ô{6!*N È» ( 4:12,17,18! Zftelos)óïó» LLäƒ~kQZgøXìgzi6, ¢A &ÅÐz½Æ]©B‚ÆZå 7Æy E N ÆQVzgZ0+ZtZ{g!* zŠVŒXóó~kQëì@* ƒxðÒ› N ! ÐÏS…LL/~ zb ‚,g¨X( 17:21gzZ14:23 ¦ -!Zf)ì‡~ëgCgzZ\!* VâzŠ tgzZ(5:20¦-ª!Zf)ìì‡~ë\!*ì@* òúŠÌt ÇX(óóì‡~kQL ÇL ÷wq:âi 2:6!Zf)ìÒ CZgá ZgzZ]gz¢c óóõ /43GJ XeLVL;zìêŠgzi6, ã;Š¢ÌX6,2:10Eçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠXóìó‡LLq 2:6B‚ÆqÁÉì7êq-Z¡yZZ ìN@* gzZq-Z6, óyóZZFL cLÏ0+ ii§ÆyZtZXóóå¸{zb§T−b§ÏQÌt’eÂLL/* X( 2:24-28;3:6-24;4:13,16 ¦ -ª14:20,23;15:4-10;17:21,23,26 ¦ -!Zf)ìqçñÚ»k, gÅ¦- ( 6 e$ !W ZfÔxgì‡)tÃ »7kŠÝ¬¡ ˆÆ]ñw2ÅmXì~iZáÆ 1:7tXì@*ƒ~gY~Ï0+ ii§Åb§Å[Å{%izggîCgå G ¡ìmCZfÚq-NZ…b§ÏS~Š}ŠcVzuóN ŠÏ0+ iKZäk ‰QXåŠH5Ð ‰Qì@* Y56,u…XD0* ]c#ÖX(3:16¦-ª!Zf) õ/43GJ XLtLòzt( e$WX»dWZå 7c*E N}.ëXì* ƒb§Å[[ÉZe9Š6, i§ÅVñŠ{Ã\WLZ ÌI-4Ó5 "Zå7E NöGGIc ¦-wqdX( 3:2,5,7,16;4:17 b§ÏS)ì@*Ÿ»» ódWó ~ 6 ïŠ!Zj»\!* Zå7tHã;ÌE N ZYXìãZzgyxgŠÆVñ»u0* gzÆZ { é5±{gñÆE NtgzZV ð4qê N X À7 N *q-ZÌZ{zì‚rg]zZ°Ðð¸LZgzZVƒ~g ð E N~$g„({ å]h+‰I N2:7-11 :] ) NASBè 4< +GNè 4< +GN5_ä ê G'Nè 4< +GNG X Q 'X8Xì é E N ìx¯„z ê À7 N ZæFN % tXì5 G X Ð 'qzÑ ê À7 N ZæFN %„zÉq7ê À7 N G X ~ '** *ðÃ !zm,³}ZX7è@*YìCWtŠ6,ê g G'NìHtðÃX9XìŠHƒqzç a.g I Nð$E NÇgzZìCY‚FOgzZ6, kQ]!*ïG 3B & Ðð¸LZðÃX10Xì~„Og@*N EJ-ì~Og@* {zì‚rg]zZ°Ðð¸LZpX11X»ä37^gzZìLg~~g ð${zì‚rgE NX~ŠS0+Z@WÅkQäOg è@*Yì@* YV¹}Y7tgzZì¸~„Og@*! Zj‰Ü zÆwpgzZî * g45 G EF "ÆkQÃqÁ»\!* 6, gîx¬b˜tZ X( 2:1 Zf)å@* g é¹$FN Ð]q˜Z~½g\ÃMg‡LZÒZ¦-Xózó m, ³}ZL L! 2:7¡ ÐS¦-ªpóÇó ¸LsLÜ~ Textus Receptus XìˆðCÙZŠÌ~1,2,5,11¦ -ŠZ gzZ3:2,21;4:1,7,11tXðƒwEZcŠX(ÏgzZ!Ô}ZÔ+Z)ìˆÅe$×~]Yî@ E g$Nã* -Æk, ’Åszw}(, +F, *ŠgeÅ óÇó ¸LXL ì@* wEZ~ 3:13ÀZz)på7*ê ~7 NE] b˜ZÅ‰Ü zX( 13:34;15:12,17 è 4< +GN¦-!Zf)ì¤ ð{8Åk, N gÅ¦-tXóó ê À7 N ZæFN %„zÉq7ê À7 N G X ~ '* *ðÃ LL/ÀX(13:34 ¦-!Zf)å‚rgÐyQqÁ‰Og ïG 3B & N E b§ÏQ{ z ìŠHc* Š ê Ã7 N VzgZ0+ZZXå* ~V ðG34Ó !¯ Zf)ì@* ŠÅV ð. À N}7uóNŠxÓ G3B & N EêÀ7 N L 2:3 Xóóê À7 N * ZæFN %„zLL/XìzæENE: ïG 3B & X(N òiÑ»gZ E 13:13VTª5:22 ï ì4{gá Z»%ZkStXìuZztVŒpì¦óó ÂL ~

X(5-6¦ -uZ óNŠ3:11;24 è 4< +GNe$ !W Zf)ì4îZ”ªÐxÆ gZ»áZz õ/4]ìäíï»)q-tZNEEXóìó 5 G X Ð 'qóNÑLL/X(ƒZwEZ~ õz8 O ¬Æe$W)Xì@* †ŸZ» óÐóZ’ZL}LH454h $ Hø4h½5 GLøGF G X H"g óìóéE5_LL/NXì@*¥#ÃgZ~g ðFN $ gzZìîZ”Ð½"Å óóê À7 N LL ìCYƒspÐ/$ñÐ 7e$ W½Å;ÌZ kSXóìó CWtŠ6, kQ]!* tgzZLL2:8EXìCYð0*~ 2:8-9V ð4h¢G Z~pÅ;ÌZÅb§Ï S~ [ÃZå 7cyQX(._ÆE N212 ók,ó z£õÖZ~)* Ç*L[LÂÅ?', zgÔKÔ}Z)ä´wqVzwq:âitXóìó CY‚FOg è@*Y LL/X(] Gé 5;ÅZÅ#Ö Xª~¨ª)ÇÇg}gY* ƒgZŠ%~V¨âŠgzZVßŠÆyQgzZì[ƒi¸W»gzŠ6Ô…YXk½Z6,1:7 õ/4£ J À &ŠXì{g7Z»ª!* cÏÀ0* ¹ÜZgzZî ª^ EGGI é¹!ÔðCN ( 1:4-5,9 ¦-!Zf)ìg ð$E N» *qÁXóìó ŠHƒqzç a.g I Nð$E NÇgzZLL/ä!Zf)ì]o»Og@*]ÐXì@* ]!* ÅzgÚ‰ñ0* ðìLÚiwq:âiq-tZ Xóìó ‚rg]zZ°Ðð¸LZgzZLL 2:9X(5:21-26ZfB‚ÆgzZ]ÅVzgZ0+ZZ ïG 3B & X~zq~tòzt(kSwdZÅwq:âiXóìóNLg~~g ð${zì‚rgE NïG 3B & Ðð¸LZðÃLLNEE!Zf)ì ê À7 N ZæFN %{z´ÆkS*tXì]oq-Z»DÆg ðg$E *NzZðCgzZ]C 2:10tgzZV ð4qê N X À7 N *q-ZÌZ{zì‚rg]zZ°Ðð¸LZgzZVƒ~g ð E N~$(3:11,24;4:7,11,21 ©è 4< +GNè 4< +GN5_ä ê G'Nè 4< +GNG X Q 'X8Xì é E N ìx¯„z ê À7 N ZæFN % tXì5 G X Ð 'qzÑ ê À7 N ZæFN %„zÉq7ê À7 N G X ~ '** *ðÃ !zm,³}ZX7è@*YìCWtŠ6,ê g G'NìHtðÃX9XìŠHƒqzç a.g I Nð$E NÇgzZìCY‚FOgzZ6, kQ]!*ì@* YV¹}Y7tgzZì¸~„Og@* gzZì~Og@* {zì‚rg]zZ°Ðð¸LZpX11X»ä37^gzZX10Xì~„Og@* J-óóxgì‡L~LX~ŠS0+Z@WÅkQäOg è@*YEk, gÅ¦-:qçñà ð{8 N\!* {zìH„zqÁ~gZ~g ðFN $ Xì4zŠb!* 6, Š Gé 54&Å~',ENE Z', gzZºtXìCyÒÃmm{q-ZyxgŠÆqÁdWgzZ\!* Zå7gZÅ¦-E NXÐè%Å\!* Éå@* 7x»ðÃÐè%KZqÁXì8ŠDÃ\!* {zì@* „zÔì éG54]ÐE N6:5ß¹æ‰)7q'ÅŠÛ Ú:*zŠtXìCäzi§q-ZÅ]©yxgŠÆVzg»zcÆkQgzZqÁ#Ö}.gzZ• ÑZ:*zŠt6, Tå}ŠHH{°z»Zå 7qÁ)°ŸZE N (2);(x¯»Zå7gtÃ~z*»gZ)ãE NŠH (1):• ÑZ XìÏ0+ ii§»ðYZgzZ¹ÜZq-Z»ÇÉ(å ~X (ì@* ƒZa~VzgZ0+ZZ„6,Zå 7gZŠ»kQ)*E N ƒ‚»[ (3) gzZ;(nYHŠOZgzZnYHz ½ÅZå7LE N ~L Š Gé 54&qÁX(ñƒD]!*ENEgîã¨KZ)åYgzZåõ /43GJ Xe*ÃxŠ W HCÙ ª{zäkQXåg£»+M ¨KZgzZ¢uZ ZÇq-ZÔ¿àVq-ZqÁ;(ÐŠ{gñgîÆwŠ)ÐŠyY§{~gø(2) Ð äCÙ ªÃZå 7E N(1) :ì@* Ðb§sf`gŠàbÅ]g ðrX',N ~Vâ¨KZ{zXìó]ó g ðrNìàbÅVð4hIG ± ', Y ( 8:29 V ñzg!Zf)ì@* Ï?Åw2Åi§ÏÅ [(meno) ó xgì‡Lb˜ZXÐŠwVc~zcÃVâ¨K Z(3) gzZX(3 öZa!Zf )

Xìóìó‡~ ôEA & N L .L^g¦-gzZó~ó_Æw ðN[L .L_Æw ð^gkðN7ÅNcÑÆ• ÑZ\5»y¨KZð~Š Gé 54&ÅkQgzZZå ENE7tE NXxgì‡yxgŠÆdWgzZ\!*X(10:38;14:10,11,20;17:21,23 ¦ -)~dW\ !* XZX(10:38;14:10,11,20;17:21 ¦ -)~\!* gC X[Xxgì‡yxgŠÆ~0+zZå7û%gzZgZ0+ZZE NX(3:24;4:12-13,15 ¦ -ª14:20,23¦ -)\!* ~VzgZ0+Z Z XZX(2:24,27;4:13,16 ¦ -ª14:20,23;17:21 ¦ -)gZ0+ZZ èG4) ' !* X[X(6:56;14:20,23;15:4,5;17:21,23¦ -)gC~VzgZ0+Z Z X`X(2:6,24,27,28 ¦ -ª6:56;14:20,23;15:4,5,7¦ -)gZ0+ZZ~ dW XŠ:,g¨6, wEÆZX1X2( µ)ÜÁáZzgì‡vŠ X3x¯»Zå7E NX(9¦ -uZ óNŠ1:10 ¦ -ª5:38;8:37¦ -)gît(X 1X(9¦ -uZ óNŠ2:14,24 ¦ -ª8:31;15:2 ¦ -)gîµX(2(3:17;4:16 ¦ -ª15:9-10;17:26¦ -) ïG 3B & ÅZå N E 7E N X[b óNgÅZå 7E N(1:32¦-)6,dW (1(14:17¦-)~VzgZ0+ZZ (2XZX`X(3:24 ¦ -ª15:10 ¦ -)ìxgì‡~gZˆ @* XŠX(2:10¦ -ª)ìxgì‡~g ð$E NïG3B & E XgX(2:17¦ -ª)ìxgì‡* ~g ðFN $ è%ÅZå 7E N XkX(2:27¦ -ª)ìLgì‡ C XmX(2¦ -uZ óNŠ)ìLgì‡s XoX(8:35;12:34¦ -)ìLgì‡ gC Xq( t)ÜÁáZzgì‡vŠ X4X(3:36¦ -)ìLgì‡…»Zå 7E N XZX(12:46¦ -)xgì‡~}ƒ0+ Z X[X(15:6¦ -)(xg:ì‡)ïŠ7-Ñ~vWXXXì@* Yc* ŠNX`X(3:6 é5±Y¦ -ª)(xg:ì‡)* { E N XŠX(3:14¦ -ª)(xg:ì‡)* : ïG 3B & E XgX(3:15¦ -ª)(Sg7ì‡Ï0+ iÅå)7ã ð8ðE N Ã XkX(3:14¦ -ª)~] ñ Xm¦-

X$óó»ä37^¿(ZgzZLLNRSV óó»ä37^gzZLL NASB,NKJV /ó}óX', ÐQ7 ôFA ² (Z~kQgzZLLNJBYóó:L »{ é5±ÆË7 E NôFA ² (Z~ëgzZL LTEV{ zTgì‡~ ïGE3B & gZ0+ZZ(2) gzZ(11e$ !W Zf)ÐN37^gî—{zTgì‡~ ïGE3B & gZ0+ZZ(1) :WZF, ÂzŠÆe$WkSV ŒVâzŠ)ìîŠ{Z+ÃÃVzuóNŠgzZVzgZ0+ZZgZXsVâzŠX(8:13 VTª 14:13Vñzg18:6ä!Zf)Ð,Š“W7¯) !* »^ÃVzuóN ŠX(X', gzZgZ0+ZZ}uóNŠÅ(ì¸)ä´wq:âi(]zZ°)LÚiwq:âiVŒXóìó¸~„Og@* gzZì~Og@* {zì‚rg]zZ°Ðð¸LZðÃpLL 2:11Å]*ÒCz{(Æ¦-tX‰ƒ7~¿„q-Z]zZ°gzZ ïG 3B & N Og@* gzZg ð E EN ( 3:15;4:20!Zf)ì#Ö´ÅãZZ"]zZ°XìB‚Æ ÇàZz"(, óg’gzZ~p~g¯VâzŠgZXD4z].Ð çEN.¿g G&zZ ïGE3B) & N Ô~iZ0+ZÃÔgZ0+ZZŠz!* ÆkSÔÒZXì@* gÖZ»g¦kS{zX#Ö ´4:4 TuZ óN(XìCÑ~pV Š!Zf)Vñ»Æy-c* 1:5-9 kBuZ óNŠ!Zf)]¡Å{é5EY †± N ÅVzgZ0+ZZÂc* tXóó ~ŠS0+Z@WÅkQäOg è@*Y LL/E( V ð4h¢G !Z Zf)]¡ÅèŠWX',Kc* gø(3) g zZ;y-ÔÑZzäÝgzC” —(2); xÂ» *X',(1):Ô&Æy¨KZXì!Zj»(X 2:2-3,16g„({ å]h+‰I N2:12-14 :] ) NASBè 4< +GNè 4< +GNXƒ‰yY ê G Ð ' NQìÐZ’ZVƒqnkS G X ~ '!ÍgæENE % ›!{ é5±}g E Y N é

Xìg4z].Ðð‚gZj+ZgzZöâiWÔ{ é5±ÌZ{zÔ:LÆ>ØE Y Ná Š!* ÅZå7Å E N ó7ówq@* p„¬L {L ´ÆkSDW¨¸gZ0+ZZX~iZá14gzZ13 ] c* WXìŠHHf ~ 14 e$W{g!* zŠ»Tì!Zj»y-tXók,ó ÑkQLL/ïátÃã* -» ó ëó ›´LgL zZ( 1:5{ xk,4:1 ê G'NöZa!Zf)pã‡Z Æ]©—:*zŠ~tÃÆó +ó YLL»ª!* Xóƒó ‰yYÃ\!* LL/XìÏ0+ iq-Zcä¬gzZ(½Iè)xq-Zcäw ðE 3g NG¢ zZ+âÔ(qÁ)¿q-Zcq ðE 3Ð NG¢ b§VâzŠgZXEx¯ÑZzgì‡XìsŠáZÆ#Ö 5~ 6:10-18 o¢ê G'NV ð4h¢G ZÅkðN7 Å tXì6, Š Gé 54&Ågì‡~x¯ÆZå ENE7]¸ÅyQE N ,g¨Xóƒó LL2:14Xì@* q ðE 3¢ NGÅäƒg±Z.Þ ‡gzZhVâzŠgzZ~Š¤/á gzêZ VâzŠgî~ŠZÐZgzZì@* ]¬zÑZå 7ì—gzZCc*E N ÃVâzŠtXìgZ~8:37gzZ5:38 ¦ -~VsttXì!Zj » 15 ¦ -tX(24 Lgì‡~ ê G x ' Ne$ !W ZfgZ)ìbŠgZŒÛ ïÃtÃÆx¯ÆZå 7tXóìóE N¯»Z å7LLE N /VzgZ0+ZZXì@*Yc* 0* ~ 9¦ -uZ óNŠgzZ17,19,24-27,28;5:18 ÑkQêg G'N]c* W{g!* zŠtXìgzi6, òŠ"$U* Å¯å¨!ÇtXóƒóGN‰W¨¸6, k, zZLL/îª^ IE é¹!!Zf)ÐgJ-yW{zD0*N]gîÇ{zì]gz¢Åä~yiZ BÂ ‚ÆðCkQÃ½IèÅDÆEX]gz¢ÅòŠ"$U*6, 8:21 ¦ -:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(2:7,11,17,26;3:5,12,212:15-17 :] ) NASBV\gW zZéZpÅŸªì~* ôFA ² N èYX16X7G ï3B & Å\!*N ~kQì‚rg ïG 3B & Ð*ðÃX~*ÐVzqyQ:ÅgNïG 3B & Ð*:X15NEEEXìƒZg„({ å]h+‰I Nì‡J-$+Z{zì¸6, è%ÅZå 7pCY‚FVâzŠéZpÅkQgzZ*X17XìÐs§Å*É7Ðs§Å\!*E N{z!ÅÏ0+ igzZéZpÅwEZXÇìgVzŠ*QLÑ@g¬ ïG 3B & Ð*Xƒk,N 5+¿Ð¬ì)zgÃ¿,ZÈ»TìB÷æENE : ð{$NEiwq:âiq-tZXóÅó g ïG 3B & :LLNEt%W]gEEXì¤ ð{8 N Å{z¤/q-ZÆ 2:15(2) gzZ(4:14 ¦ -ª3:16;16:33¦ -!Zf)]Ñ»{Šð c* / g zZ{g(~Š â(1) :ìðƒwEZ~VsZzŠ~ó* Ç6b˜tZ Xóó*LL/(1-2 öZa!Zf)ì!Zj»ð~ŠâðZ’ZªX( 2:15-17;3:1,13;4:45;5:4-5,19¦-ª!Zf)ì;gx»gzZì±µZÐZå 7{Ñçã¨KE N ZX(3öZa!Zf)»ðX',uZ#ÖóNŠgzZEÓã¨KZ:qçñà ð{8 NXì*ƒ±cäëZÛsg¬gzZDÆVÂgz¢~ŠâàZzäYÅkCKZ»Vâ¨KZÔ#Ö ÓX p° XZÀX ì.Þ ‡ÆäJ(, ÃVÆ#Ö Óãâ‡ê 7 ìè%ÅZå 7XÑN X[XnpgyiZÂ»Ï0+igzZ-6, tXìè%~}Ñçã¨KZÅZå 7x©ZkŠ6,gîm{Ô

] g ðrÅkŠZÝ¬µá#ÖNÓIèÅLuZ Z*ŠèÑqÔìˆÅª»z~ª!* Å|# ‚Å#Ö Óc* nË X2„÷ìe õ/43GJ Xe*ƒV ',W ¿~iZ0+Zƒ oÃVíX7V×CÅª!* w ðrZ»~gZŠtâugzZe$g/XìNXì* Ñ[zZ :ì#Ö }.gzZge6, »mÑ»mXìM7QxÂäÓZ’ZÅ#ÖÓã¨KZ5ÐkSTgZXìÅ¬ÐŒ',‚]gz¢

HZŠZw¸4;17:24-27ä XZXì@*ª»zÅx é¨!Æx GNé¹8±òzgQgzZLòzg;N22:15-22ä X[ìêŠg(ZöÀÓ$ Zå 7;E N 19:11¦ - X`pÖZ´ÐVáÓã¨KÆZkðN7Å X2X õ/43õ/43J XexgâÆx é¹8NöÀÓGJ Xeã¬cyQgzZGÃ$ VzgZ0+ZZ; 13:1-7Vñzg XZõ/43J Xeã¬cx é¹8NöÀÓ Ã$ GX GVzgZ0+ZZ;4£ -4)' G2:1-3 øG ª X[X õ/43exgâÆx é¹8NöÀÓGJ X Ã$ VzgZ0+ZZ;‹3…3:1 ø G X`pÖZ´ÐVáÓã¨KÆZkB X3( DCÙ ªãâÛ * öÀÓ$t )t‚Æ‚»gZŠu ¦-gzZkB 4:1-31;5:29wqZXZX õ/43exgâÆx é¹8NöÀÓGJ X Ã$ VzgZ0+ZZ; 2:13-17 k BªX[pÖZ´ÐVáÓã¨KÆZ¦- X4ìgîÆVáÓã¨KZsÜÆZå 7ÄÅ.ÞE N !* Ô17 îª^ IE é¹! N XZX³G~ uóNŠnq-ZÌðÃXì@*ƒx é¨! GNö:Å X Z»#Ö ÓÉ@* ƒ7ó hó ö:Å X Z»Vƒá Š!* LtL XìCƒg ç«!Ðs§ÅZå N7#ÖE N Óã¨KZ XZXCYÅ7ª»zÅaZÐX ,~gZˆ@* Ðzg½ƒ oÅx é¹8NöÀÓ$ { z ì~gZŠ)fIècVzgZ0+ZtZ X[X,ŠæÐVî¬gzZ5ZŠZÅLÅVáÓã¨KZ{z ìƒ é5!cVzgZ0+ZtZNEX`XxŠ{ÆZå 7c~gZŠ)fkS{zXìcÑÆê NÀ7 #Ö ð½7ã¨KZN XŠG¾£ (Zæ H Ngç«! N ö:Å X ZLZ{zZ# õ/43J Xe*Ã x é ¹8 N öÀÓ $G § N {Å~'ƒKZÃVzgZ0+ZZXìŠzö~]Zg(ZLZ{zì7î#Ö ð½7ã¨KZNè 45 Yk±gzZèg¬q-Z~àÆVqzŠëìHòúŠ~óàó »Z å7LE N [L ÂKZä GE H Z ‰XVƒCÙ !* Ð]gZ (Z{ŠãƒzÂRgzZ~ŠZÐZVâzŠ~~gZŠ)fcZå 7~gøXìî„áE N Š!* ÅZå7pVc*E N gZŠ)f~VâzŠ~gøX~$+Zq-ZÃ]xÅx¯ƒeZ# gzZBî~8Ðò¤/O u~¿Æ#ÖÅZå7{zèÑq‘Óã¨KZxÓXì7yQ´Ð#ÖE NÓ{ zõ/43GJ XeãðZ‚Û,ZX õ/43GJ Xej~xÂ~g/ÃVzgZ0+ZZ…X,òZgª~$+ZÇðÃ~#Ö ÓX õ/43GJ Xeãƒ6,¯Åp~ŠZÐZ~pYYìgÖZg… é5±{eÐZå E N7E N »^ã¨KZ~wEZÐè%Xì~wEÆZXgXkXmóó*LLð¦-gÖZ»ÃkSXIII{)zc ð^gzW,ZÔ]àÔ‰ÜN ¤;ìC7*,qc* ( 16 e$ !W Zf)ìêŠð3Š!Zj» ïG 3B & ÐVzq~ŠâtXóóN E~*ÐVzqyQ:LL /ì@*ãz~iZ0+ZkSÃÏ0+ itXì@* ÒÃÅä~g ðFN $ µZÐZå7]c*E N gz¢xÓÅy¨KZxÂ» *X', tX( 1:27 [ © 12:2 Vñzg!Zf )(1) æ°Y N:ïá sf`gŠ~VßVySXïŠ]iYZÅ~ŠZi ÐW Zå7{zZ# E N Mh046,G ìEN "gZ Eæ ¾] IN ëÆX}gZŠZXïŠð3ŠŠZiWy¨K Zè 45 Yk±k SëXìÜ»]g ðrÅZå N 7~y¨KZLìLE N ¹~Ï0+ iKZYZHä GE H ‰Z X{)zxÂ? (4) x ÂÙçã¨K Z(3) x Â(ã¨K Z(2) xÂäð ½7ã¨K N Z

c* ÆZå7XXXÆ¾ëì]o»]!*E NkS{znpg ïG 3B & ëÐqTXìx»iÈ»Tì{Lozæ»ZgŠ}ŠtXóN Eðó ÃLL/XÆy-EX(2:11 kBª 2:3V ð4h¢G Z5:16-21 ðG34Ó !¯ Zf)ì!Zj»zgÆè¾Š ð8Æy¨KZX',E N tXóéó ZpÅŸ LLV 2:16YXì@* x»gîiCZgzZì@* ƒqzÑ~Ï0+ iàì{ é5±XVH9Åb E N óNg@W¸B~Š·XóéóZpÅV\W/ÔyîZ', øg~@Zz}uóN ŠÆ}ûÆª!* xzÞX(* z½6, b‚zMZfLZ»Vâ¨KZª)ì!Zj»!ã¨KZµZÐZå 7tXóE N !óÅÏ0+ igzZLL/:ìHV ðGN $ ~}g!* Æ}LkSÔÝ¬ð¦-´ð»gq-Z@* CÙ ªÃxæEN :kˆZ»|Š ð8Ô*E N g–!Ô çEN.¿t G&XpiÌgzÆZ !¡Æì@* Yc* 0* Ì~ 4:16[ © alazoneiaÔwqdLL(408)óìó! ZfÔì@* • ÑZ B‚ÆVzgâYgzZVzŠ7y¨KZÅT)ì!Zj»Ï0+ ièg¬Ô~ŠâÔˆFi6, }g(kSìbioskÇ!*b˜Zã* -c óÏó0+ iLLX(3:17ì 7Ðs§Å\!*G ï3Bt & N E (1):õ/43GJ XeDbg7G ï3B & Ð*VYÃVí];zzŠVŒXóìóN EÐs§Å*É7Ðs§Å\!* {zLL/X(17e$ !W Zf) ìCY‚F* (2) gzZ(16 e$ !W Zf)YgzŠ»]zŒgzZ{é5±* E N ZæFN %;ìÑZzä gW zŠï»gzZ*XìÐ9L oÅgZzŠZzŠÆV-Š·tX( 2:8 Zf)ìä´Vzwq:âitXóìó CY‚F*L L! 2:17X(8:18-25Vñzg!Zf)ì@*YrÐª )Ï0+ i~$+ùZ ,g¨Xì:iZñèg¬» (zoe) Ï0+iÅZå7gzE N ZbioskÇ!*Å 16 e$tW XóóÇìgì‡J-$+Z{zì¸6,è%ÅZå 7pLLE N /àð{8 N E õ/4£ J G À &G ŠX( 2:14-26 [ © 25:31-46 šEä!Zf)ÐgZŒÛ ÆZ yZÆZ èâ¡:ÔìZ ð4Z N X æEN H: ii§Æ ïG 3B & NÐÏ0+E (óìó Lgì‡~gzŠLgLî~ð Å NX~4:34è%ÅZå 7:qçE N ñg„({ å]h+‰I N2:18-25 :] ) NASB'5_ä ê G NítZ …YëÐkSX‰ƒZa[³#Ð¹Ì[Z¬ZñÆkQXìÑZzäW[³ # ì é E N 6gzZì‰Ü zítZ !Ã±}ZX18~ëƒ { zƒCÙªt‰nkSòpTgB‚}gøÂDƒÐ~ë¤/Zè 4< +GNnkSÉ…Y7ÃðCê G'N…YÐQê G'NgzƒZ–7nkS G X ä 'Xì@* gïZ»dWgzZ\!* ì„z[³ éC& NE?ì@*'5_ÐqzÑä ê G'NXìgì‡~ ê G Nê G'N„zì é NEnkSX7¸Ð~ë1Ð~„ëÂ†{zX19Xì‰ÜzX7ÐA ² ¡kQÂÃê g G'Nƒ êg G'N~X21Xƒ…Y ôFN zZìŠHHCÐs§Åkz åNG zZX20gïZ»äƒ[ÆqÁÆkQZÎìN* ÑyÃX2 X2X24XìÌ\!* k0* ÆkQì@* gZŒÛì7Ðs§ÅðC^ ðNE9ð ÃnkSZ»dWX7Ì\!* k0* ÆkQì@* gïZ»dWðÃX23

G' GN 'gzZdWÌê G NXìÏ0+ iÅå{zH{°zÐëäkQ»TgzZX25XÐƒgì‡~\!* Âìgì‡~ ê {z¤/Zì é E 5_ÐqzÑäNÃãU* æWÅ[qÁ~ó* Ç6ìq-ZÐ~]LZytQb§Å óVóâŠ~yWLXL ì%Æ õz8 O Ëó‰Üó/4£ J G À &G6,2:1 k½Zõ ŠXóÃó ±}ZL L2:18zíZLtL gî~½XóìóÆ#Öª{Šg¦ÆezeÝZÏWáÐ¹~gzŠ}gøèYìg¦ëZq-Z~¦-tX( 6:39-40,44¦-!Zf)ìƒZwEZcäyÒGEÿE5©4h!ÌZN ìCCÙ ª]g„twqdXì öFN À7 Š!* ÅZå7ì@*E N 2gîW, Z!* gzZ~iZ0+ZŠç «3! N ¦-ì„g é S E 54¨$ G W~qÁ„átXW,é 5!Ð]uZzNGwq@* gzZ„¬L yL xgŠÆgZzŠZ~Š·zŠªìgÖZgzZq-Z» (wõw¸)î{ÆZ ó* Ç6tX„gVâzŠX(gzŠc* §Zz)ìÌŠ ð{©! NG w2ÅXì æ ¾˜(, Ð}uóNŠq-Z~‰Ü‰ÜzítZzÆ[Z(ì„gW„á Š!* t)ó 7óLL/ì@* wEZb˜tZ~ó* Ç6¦-sÜXì7 æEN E : ðÃ~b˜ZÌË;Ì¦gzZìÌuZzVâzŠ{L6ÒtXóó[³ éC&XXX[³#LL/NEX]ùCg„~~eÆ2:3-3:3 k½Z ÿ) À $ N õ/4£ J À G&G ŠX(7¦ -uZ óNŠ2:18,22;4:3 !Zf)wd«Z X1áx»»yQäxlZ~uóNŠgzZg:wEZk, ixlZôFA ² N Å÷ã* -~ã*-ÍÃXìä´(«)Vzwq:âitXóìóÑZzäWLL/EGGðƒwEZcägÖZ»}~%Z ö-©$ GG Æ§ZzÆ ÿE5©4h!wq:âiVŒXCYÅÀF,NÐpÒp]ßigp~]g ðrÅ]ßw!c*N VzX([³ éC&Ð¹) NEõÁ7ƒCÙF N ª„¬}LÑ‰kQgzZŠ*QLÑÐ¹gzZìÑZzä uW ZzÔ[³#XìµñÌ Z# ~]ŠªÅ*{ zìƒZ½) &Hg»ÃË„¬äkQ Ô}Y7~}g!* ÆæWÅ[y-èañƒD]!* gîCGé 5;Å X èN Zì E ÐGGôFA ² N Xì¹!* g¼» ÿE5©4h!ÌZÌQpì¿x¤/Nu~*X', kSgzZìŠñ„¬b óNgÅ[ó³óGG»‰Ü zíZXVâzŠtÔ~VsÐ¹XB>Ø á Š!* ÅÿE5©4h!Å‰ÜNzíZÐS}uóN Š²ÔB!Zj»>Ø#LXL ìäíï»q-tZXóótXñYƒ4ZŠA‰ƒZaLL/á Š!* òzgÅgzŠÆ¦-ÐSgó{ûgB+Gê ÆE[i¸WXÇìg~gYJ-(ãU* æWÅ[)]yWxZgzZìŠHƒqzÑÐ7:21-23; ä!Zf)BVï»ÅVzgZŒÛc* úgzZ]xKÑtXó7ó ¸Ð~ë1Ð~„ëÂ†{zL L2:19ZLÑ~Vî Gé 5k4ÓV®XìCWÐg0+ZF,Óå®)$+X7gZ0+ZZ{ z ]oòŠ"$U* gzZ ïGE3B & ÔðCÅyQX(N 13:1-9,18-23: ìCÏ?V ðGN $ 19 e$W:ìoZ¹~î é58ÆVââiÆ÷LZ~g–» FNE¦- ª( qgp)‰hgŠ*QLÑ X1( ï»))¸:î ~8gîÇÌL{zOX2X(B÷÷ÆäâiÆêèâ]Ô oóNæ»ZgŠ}uóNŠ)Dhg:ÌL{zÂDƒî ~8{z¤/Z O X3[gî—L„:¸npg:yZZ6, gZgzZ¸D:/ÂÌL{zXD7L/Š»CÆk;Qb óNgáZzäspÃÏ0+i{zXDÅ7Ãa{zEX6,17:12¦-ÔgïZÐZå 7:qçñà E Nð{8 N õ/4£ J À &GGŠX,ƒKÑgzZìZzlLÑtX¸ñ0*w ðE 3 NG¢ ÃÔTgB‚}gø{z{zÂÔ¸7{ zÔDƒÐë{z¤/ZLL: õ/43GJ Xe*ƒtÀF, »kSXì@* BŠ„Ð|ì]oóN æ»ZgŠ}uóN ŠtXó¤/ó ZLL/Xóìó g7{z

EX6,8:31 ¦ -qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(13:1-23 ä!Zf)ì@*ÑVgzZìLgì‡yZZCX ( 24,27,28]c*!W Zf)ì!Zj»½IèÅò Š½) &'¡kQÂÃê g G'Nê G NèEN Ì tX õÁ7hg• F N ÑZ \ìŠHc* ŠgziiqÐ ZšÐyQ~]g„ã* -»Tì¦ óó LXL óóŠHHCÐs§Åkz åNG zZLL@g¬:¸gZ0+ZtZ å@* òúŠ¦-Xå‚rg|# ÙgzZDB‚ÆZå 7¸D2~}g!*E NÆCm{gzZ W,é 5!Ð

XƒƒZgB + GêE»~0+ zZå7û%ì7etnkSXå~$+(Ÿ){ŠâpåðYZb E NóNgèYå:y¨KZpå ö:Å X ZqÁ¸D2{z¸D2,qzŠ~}g!*Æ]{zXì´)ÐVñ»ÆŸgî8åc*Ñ]Åb óNgDm{»ª2zgŠ:ÛXå@*òúŠ{z¤/q-Z XZ] ÷ZpãK¸DòúŠ{zX( 2:20-23 ð4hÒ ! ® NV G Zf)åH~}g!* Æ~gÇÌ6,ãK~ŸgZŠgzi{z¤/ gzZq- Z X[XìòiÑc]EgïZå»VÂgz¢gzZX2X3G&H454h $ HÆk,’Åszw}(, ã* -ìCç l4C E ƒDsv.Ãìc\!* MZj~iZáuZ óNŠÃ]g„ÝZ6,gîCU* Šqe$tW ~ ø GF G ø4h½5 GX H"ñ g 2:23XDe$×Ðï¢~ÏgzZ!Ô}ZÔ+Z]Y î@ E g$NEÔsZ‹Z:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠXì«QÇ!* » óìó @* gïZðÃL~L (û%q-Z) 26 gzZ(û%q-Z) 23 gzZ(û%&) 22 e$tW Xóìó @* gZŒÛ ZLL/X~9:22-23¦-! Zf)ì3ZguZzc\!* {zì7ßF, q-ZqÁX( 5:10-12,13 !Zf)ì[ø7Š„Ð‰ÂÆyZZ6, dWsÜ• ÑZ B‚ÆZå 7Xóó»dWLLE N /X(27!W Zf)ì@* CÙ ªÃäiZñW, ñq-ZyxgŠÆ õÁ7hgÃyQÃVzg»zcÆyQgzZVzŠ*QLÑgzZáZz"7,F NÃ¦-tXó äóX(5:23;14:6¦-e$ 2:24'ê G NLÑ(ì6, Z’ZÅ}Lã* -)ìB÷gzi6,óó LÐL óNgÅÎZ¤/%W]g ð{$ NEiwq:âitXóìógzZ20]c*W~uóN ŠXˆ~ŠcäW¨¸6, (VIÑ)VzŠ*QLÑ»V ðG3ŸG-o ! ìq-Zk~];zzŠytQê G'NLL'5_ÐqzÑä ê G'Ngì‡~ ê G N„zì é NEXì³# tÛLL/»xÆVzŠ* Q13,14 ] c* !W Zf)ì´ÐóÐó qzÑL}L LgîÆäƒ—gzZxgîVâzŠgZ{g!* zŠXìf»äYGCÆb óNgV˜ìCYð0*~ 27EX6,2:10 Ôxgì‡:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(1:8,10;2:20,24! Zf)ì{0+ igzZ~k, ’VâzŠÔ—gzZŠZñVâzŠx¯»Zå 7X(þû%zŠE N ÿ24gzZì@* CÙªZpZ»gì‡XìÇg~gY ÒÃgzZ#Ö5´Ðóógì‡LtLXìx»iÈ»Tì{LºÑ»ZgŠ}ŠtXó¤/óZLL/@* YHw ðE 3g NG¢ zZì@* Y é E 5_ìxq-Zxgì‡X(N15 ¦ -!Zf)ì@* ÑŠã;Š¢]o»Ï0+ ii§» óó gì‡LXL ( 2:18-19!Zf)¸:ZåEN7ÌL{ zCÙ ª~]g ðrÅ(gïZÐ*)gîtgzZ(NïG 3B & N E )µVâzŠ~]F, ÅÏ0+ ii§( 14:23¦-!Zf)ì• ÑZ q-BZ ‚Æ\!* gzZdWVâzŠgzZ ìtìYƒXïŠ!Zj»dWZå 7c*E N \!* Zå7gzZì]!*E N ã¹;ÌZ~ 25 QW g!* q-ZXóìó Ï0+ iÅå{zH{°zÐëäkQ»TgzZL LXìCƒe$ 2:25ìì‡~gZŠgzZVz°zÆZå 7yQÅgZ0+ZZXìb§ÅE N6:40gzZ3:15-16 ¦-J-u¹yÒtgî~CÙ ªX(~[!* ªkBuZ óNŠ‰)ƒÑ!*I{@x~Ï0+i~$+ZX(-4Ó5"5:13 ! Zf)ìCƒ~gY~}°zÆÏ0+ i~$+ZÔV;YÔyBQ ‚ÆZå 7E NöGGI• ÑZ :*zŠ~gøX ( 45:33,55:11 { Gé5ši$ G!Zf)EX]: ð{8 N àZzäzZìLgì‡~ ê G Nêg G'Nð Ã 7` é5B GN & ÆkS'ŠHHÐs§ÅkQC{zZgé

'è 4< +GN~kQê G Nb§ÏQc* 2 G X ä 'kQb§TgzZ7N* ÑgzZììCgzZì@* 2'!* ƒè 4< + 'GNG X ŠHè 4< +'GNHÐs§ÅkQC{zb§TÉñ2 G XXƒTgì‡

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸QX,yÒŠNÆZVzŠ*QL ðNE9X1X õÁ70*F N ]gîÇëMhyYëÐTNC]o(ZX2X,yÒmyxgŠÆwq:ZYÇZåEN 7Æ{ é5±gzZ{ E Né5±CZŠ¬ E Y NX3X,yÒmyxgŠÆDÆVzgZ0+ZZgzZòŠ"$U*Å¯å¨! GNX4X,yÒp°gzZ`Zg0+Z»V7&Æy¨KZX5

(I John 2:28-3:24) 2:28-3:24 ¦- ª„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBSg#âÅV”ÆZå 7E N(2:29-4:6)2:29-3:2aÆZå7E N3:1-33:4-6HCÙª~ªwe„ Zgm´ÐŠÑzZŠH3:1-100+ iÛaÆZå7E N2:28-3:3»Zå7gzZ{E Né5± E Y NaÆZå7E N2:28-3:33:7-83:4-93:4-10,{g)Ð{ é5±:oÑ«E Y N3:9-10,ïG 3B & Ð}uóNN E Šq-ZïG 3B & N E c}uóNŠq-ZÌZÅ ïG 3B & N E,ïG 3B & Ð}uóNN E Šq-Z3:3-103:11-123:11-183:10-153:11-183âÃV ð. À 7 N :oÑ~uóNŠ3:13-18~8Št‚ÆZå 7E Nã;Š¢ÅVíïG G 3Ò$»Å ïG 3B & N E~8Št‚ÆZå 7E NÏ0+ i6, gîm{3:11-243:19-243:19-243:16-23b óNgKðNE9gzZðCÅb óNg3:19-243:24-4:6(viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,X,~zcÅÑÝÆZýE3{! N 6, RCg„gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4:]ùÅtòzt(5Ÿ9X(¸DÕäHNE Ã +M ¨KZÅqÁ@g¬Æ}o8LzŠæ ¾u {)ì@* ƒáZg+$YÅVzŠ*QLÑ@g¬ 2 [!*XZX DZå7ÐtÜ‚ZN ŸgzZ]ªÜZ w ðrZN Ã]ì‚rg~gYbŠ}gá Z~}g!* ÆVzŠ*QLÑ&[!* X[

:ïÅ]ZLzpÖZg„({ å]h+‰I N2:28-3:3 :] ) NASBƒ…Y ê¤/ G'NÌtÂìi éE54]Zg{G z ZX29XVƒ:{qÑt‚ÆkQ6, ä ÆW kQëgzƒZ ~8Š…ÂƒCÙ ª{zZ#@* ƒgì‡~kQ!”}Zn¾X28k S…*XÌëgzZñB0+ iÛ ÆZå7ëìÅ E NïGE3B & tÐëä\!*N dŠX3/ 1XìƒZ ZaÐkQ{zì@* x»Æ~i éE54]ZgðÃƒ…G YÂÇƒCÙ ª{zZ#…YÚZXÐVƒ ôFA ² N Hë ƒZ 7CÙ ªtJ-ÌZgzZ0+ iÛ ÆZå7‰ÜE N zkSë!zm, ³X2X* Y7ÌÐQäkQ „Y7nXìu0* {z6ì@* u0* „(zÃ\WLZì‚rgytQÐVŒ„Å}cÐzzÅîCÙZŠ~ 28 zZg 27ÐkQðÃgzZX3Xì{z6ÐBŠ„(zÃk èQYÐVƒ#âÅkQÌëe$ WX õ/43GJ Xe*ƒqzÑÐ3:1c*28,29 e$ WcZ *Hì öÀ7 FN ƒc¹~Vzgó{û6, kSLL2:28X õ/43GJ XeãƒqzÑEàð{8N õ/4£ J G À &G ŠX( 19,24 ]c* !W Zf)ìƒZ wEZcgì‡\ì%W]g ð{$NEwq:âiŠZtXì%W]g ð{$NEiwq:âiq-tZXóƒó gì‡LL/X6,8:31¦-qçñÈ»ä]!*Å§ZzD)ËtXóóÇƒCÙ ªqÁZ# LL ªb§Å 3:2 gzZb§Å 29 e$ ìW ]ºÑ»ZgŠ}ŠtXóƒó CÙ ª{zZ# LL/XÇñ0* ì‡ÃVzgZ0+ZZF{zÂÇƒtZ# gzZXì]!* Å‰Üzx¥* q-ÉZì7Æ VzgZ0+ZZìÏ0+ ii§{Šñã;Š¢XìŠH1ÐŠ Gé 54&Å ENE óäó’A ]!* :ZŠZiWLL (parrhesia) Âã* -c ó ~ó 8ŠLXL óƒó ~8Š…ÂLL /XìƒZ wEZ~iZ0+ZZÐ¹~ó* Ç6tXìŠ Gé 54&ÅÐz½6,ENE gZÅ[qÁgzZD(6:19 Z: ã;Š¢c* ÅyCÔ~8Š´Ðsf`gŠ X1EV ð4h¢G 3:12VTuZóNŠ2:29;4:13,31wq!ZZf)VñŠ W XZV 2:28;3:21;4:12;5:14¦ -ª!Zf)Zå7E N X[(3:6;4:16;10:19 E‡Z(28:31wqZ7:13;10:24;11:14;16:25¦-8:32 %!Zf)* ]!* gîã)gzZãZzÔ:ZŠZi W(7:26;11:54;18:20 -!Zf)* ]!* x¬ õÑ£ N ² ~VÍßZf)ìðƒwE (parrhesiazomai)ÿ¹i!Ig ðrćä~Š Né5!ÐÅyC~]ÑqNENEGX(2:2 V ð3½54ÓhŸGG ª (E6:20V ð4h¢G Z18:26;19:8wq!ZZgzZì‡~[{zèYDÎŒÐ"_.ŠOZæFN % ÐS{z7{Š‚Û² X2¦ X3] X4pÐãU* æWÅ[gZ0+ZZXì!Zj»~8Š´Ð#Öªt~tòzt(kSæ° Y NXDgZ E Ï0+ iÏÅ[óVóƒ:{qÑt‚ÆkQgzZLL NKJV óó:úÐÏqÑÐkQgzZL L NASB /óóèFG45Ÿ NF9:~ÏqÑÐkQgzZLL TEV ó,óI:{qÑt‚Æ:ZgzZL L NRSVóó:ú~ÏqÑÐkQgzZLL NJBÃ VzgZ0+ZZ (2)c*(NASB,TEV,NJB) ìgƒ{qÑŠ ð8iZgZ0+ZE N Z(1) ìYYŒV ðGN$ tìÈ»TìC¬çñ(«)w!qgpq-tZ6, äƒCÙ ªÆkQ éSE 54¨$ G {zìg~Vh§gî~z*gzZè¾Š ð8{z1ì*E N ãâŠá 6,æWÅ[gzZì9ŠÃVzgZ0+ZZX (NRSV) ì;gYH{qÑX(5:10 VTuZ óNŠ!Zf)ÏƒªZ°ÅVzgZ0+ZZXÐ|~ ïGGE34} ! g N zZfƒyZª

ì{gáZ»}gzŠ„á áZzäƒ¢~kSgzZìƒZ wEZ ~k, gxÓÅ¦-VŒsÜ Parousia ÃtXì!Zj» ãU* æ tW Xó6,ó ä ÆW kQLL/E]q˜ZÅó* Ç6cæWÅ[:qçñà ð{8 Nc ãU* æ W ]J˜ZÅó* Ç6vŠXå@* ƒwEZc}gzŠ„á tgzZìó Ïó ŠñL ÈL »Tìóó ParousiaízciZILgLî~½tL ~L áZjkSX]‡ºÆ}LkSgzZóyó Š»0+ zZ å7LLE N (3) gzZ;óó*ƒCÙ ªLLapokalupis(2) ; óó* ƒCÙ ªóN',zógLLepiphaneia(1) t{zðƒwE Z» qÁ»V-g–Æó* Ç6x·ZÐóN gÅÎZ¤/ tX 7,8,14] c* W.ìqÁgz Z 11gzZ10]c*W.ì{Z·VâzŠáZzäWIÐó0+ó zZå7E NX2x¬q-ZcòúŠÆ~0+ zZå7û%E Nì@* òúŠì~g»{], ZŠÆøÚ~z*Æó* ÇäZæFN % gî¦ù)* Ç*gzŠCzŒ»~$+{ŠñgzŠ*ÑZzäW»~i éE54]ZgG(‰GC)ÇñYc*Ñªz$+Åx»Æ}ÐgzÆb óNgtX3i %Ã 6, è¸ÔñOÆ~jXDÁ}gŠÃ]uÂÅLuZ Z~g–Æó* Ç6èYì@* ƒxiÑGCG é5;Å X Z »îª^ IE é¹!áZz"(,N óg’gB)._Æ+ G53 { êEGé5ši$ G{zX*ƒZagzZ* 7, ~ÜªÔ »~0+ zZå7û%~]g E NðrÅqÁÆ]Ü*N æW«X‰,æWzŠªæWÅ}(LuZ Z)« Xb§ÅgZÎg‚{q-Z (gZÎ6,ß„á c* }h˜m:)6,aÆS¢._Æ 9:9{c*i2Ôc*gWîÆóxó Š{áZzäVÄQ LgL zZrZ°)Ô~ jÆVzæWVâzŠÅ}tXìgzŠ¹ÌtZ b§~uóNŠ éSE 54¨$ G GpìVŒ>Øá Š!* Ðb§q-ZXìCi¸W»>ØÃVâ¨KZxÓÅ{Z·æW~CÙ zŠt~|XåãZz)Ðó* ÇäZæFN % ÁiZÁc*ŠÅ]tÅó*ÇäZæFN % Gé 5k4ÓX® (Å{*-gzZ{ Gé5ši$ G6,gîm{~Š é5!ÅV1gzZNE19:5 zæ E : NµÂgZ0+ZZX( ],ÔñYJ7, ùB‚Æ7zgŠ~g ðFN $ KZÃª!*X1X2á Š!* ÅZå7ªgzŠð}6æWE Nå‚)ìî{Z»gZzŠZ~Š·zŠÐb§q-ZìîÚ~yxgŠ` 3:15;12:3öZa!Zf)ìîŠgzi6,~ÈÇÅŠ{g ñD 165-166 !Zf)îŠ!Zj»æW«'tÏ¹èYìC7gOZ »µáÅgzŠ6Æ~i éEG }iÔìæWà°ÅZå 7ÆVz0+E N zZå7Ô{áE NXB‚Æg(ZgzZ]¸Å{Z·ÅðÍ èEI j4&G F äV1‰ÇñW{g!* zŠ{zXÿ ) À $ N * É„ ¥Š)~gîÅó*gzZy¨KZ‰ñ¯6, ]g ðrÅkQXÇ}„ N ¥Š ôFA ² N ƒtZå 7XìêŠúçJegztZE NÃ~z*»ó* Ç6 ÿ) À $g¦1ì7b˜ZÅª!*N6:10ä!Zf)ì6,yW{z‰ìŠ]g@*54]Zg6,Š!* ÆVƒá Š!* áZzàQY{zXÇƒ:gzZìYƒx»* :Ñ»Zå7XÏñY~ŠUgzZÏƒªZ°Å~$+XÏñYƒwb• E NÑZÇäZæFN % X(ãU* æWyxgŠÆZå 7E NõÁ7hgŠ*QLÑ1D• F NÑZgZ0+ZZÅTìêŠ!Zj»DèÛ tVŒXìx»iÈ»Tì]ºÑ»ZgŠ}Šq-tZXó¤/óZLL2:29XXì@* ]!* ÅD~gz¢ÆVzgZ0+ZZì%W]gð{$iwq:âiq-Zc*NEì@* yÒÃD~gYìäíwq:âiÂc* tXóƒó'…Y ê G NLL/ÐZ å7LE N {L LèYìêŠð3ŠàZj»\!* Z å7óìóE N ƒZ ZaÐkQL;L ÌZ~yWwqdXì!Zj»qÁtìCCÙ ª 3:7gzZ28;2:1 e$WXó {ó zLL/X(1:13¦ -3:9;4:7;5:1,4,18!Zf)ì ƒZ wEZÒZóóZaEXì¤ ð{8 N ãZ0+{µáq-tZXó ~ó54]ZgLL/54]ZgXXXXi é G E i é G E

E~i éE54]Zg:qçñà G ð{8 NyÒgîÆóóÔLLc* ó„ó ZgLgL ZŠ»Zå 7~ó*E N ÇäZæFN % X õ/43GJ Xe*ì‡gîÆtÃWz—ÃD¨¤Æª!* »TìqçñëZ(Zq-Zó ~ó i éE54]ZgLLGkSZå 7Xå@*E N ƒwEZche{^,Y»6J¦ÆVzh!* gzZVzgZ-ŠgîÆáWCZyìhÐ},uðc* gŠŠ ð8iZb˜ZE NèGE4) G - 7 # ›XìŠHHB‚ÆkQgzZ~i éE54]ZgÅZå G 7tÃtXì@*E N YHt‹»VzqxÓÐTì(:e){g)„ Zg{Z', {zXì é547c]¡CZfKZgîCZFNEGç4]ZÃb˜ZGXì@* òúŠ»hÆäªZ°ÆkBQb!*yxgŠÆy¨KZgzZZå 7ðxÓX¸‰Gðc• E NÑZ B‚ÆZå 7y¨KZX(E N 1:26-27;5:1,3;9:6öZa!Zf)ŠHc*¯6, ]g ðrÅZå N 7y¨KE N ZÅy¨KZXVƒb§ÅkQgzZ,#Ö }.Og ïGE3B & ÐkQÔ3YÐQy¨KZÔðaZÅkQNìLeZå7Xì¿yZyc*E N {Çªq-Zc]©Vñzg3 öZa!Zf)ŠHÎmyxgŠÆy¨KZgzZZå 7~ËÆkSXŠHƒx»*E N~öâiWkQZhðZ’ZgzZ ( 3öZa!Zf)ˆÅöâiWÅ~gZŠÃz‚X(5:12-21X(1:18-3:20 Vñzg!Zf)ì@*)gfÆdWLZgzZè%KZ(Z{zX ( 3:15öZa!Zf)ì@*{°z»\ogŠÅkSgzZäwbÃ• ÑZ kSZå7E NLZy¨KZ6, ¯Å{ é5±¬Xå6,E Y N Š Gé 54&ÅtÃÆ~ÈÇgîÆ¿ŠggZˆ@*ENEgzZ~gZŠÃzÔxŠ* Æy¨KZgzZ]úŠKZxŠªs§Åàb»Zå 7ÔˆÆ{E N é5±¬ E Y N: HV ðGN $ (ZäkQX~7, * ]¬zÑc åZhÂäy¨KZcàbÅÇŠ ð8iZÃZå E N 7X(E N 3V ðG34Ó¯3:21-31Vñzg!Zf)¸ìg:IÆZVñ»ƒ oY( ~i éE54]Zg´ÐªZ°)ÐäIZG i éE54]ZgÐgzÆx»Æ[Ãy¨KZgÇ{G é5± E NX1( X2~i éE54]Zg[)ÐŠ~i G éE54]ZgjÃVâ¨KZÐgzÆx»Æ[G( ~i éE54]Zg¹ÜZ)ì@*G Za~i éE54]ZgG ~Vâ¨KZñƒDëZÛ b óNgÑZz…X3X(1:26-27öZa!Zf)ñƒDwbm»y°r!*~VzgZ0+ZZÐgzÆ[ñƒDwb]g ðrÅZå N 7N X4: õ/43GJ Xe´g~gY¿Šg~sf`gŠgzZgzZ—ÃŠÛ CÙyÒkðN7Å6,gî~Š Gõ/43GJ Xe* ¿ŠgÃVâ¨KZ1ì@* ½gzZ(ìêŠjt)@* ~gYyâÛ54]gZ (~i é G EC©)Zå7XìLe¿Šg»~ÈÇZå E N7ÔwqdE N/ Â X1yZZX2~ gZˆ@* ÅÏ0+ ii§ X3òŠ"$U*X4»T ì6, Š Gé 54&ÅqZÅb ENE óNggzZx»Æ[ÔgZŠÆZå 7tXì¿b!*E N »Çq-Z yxgŠÆðaZÅkQgzZZå 7nkSÔ~i E NéE54]ZgGé54&ÐSX7~]q˜ZyS1ì@*ENEYHCÙ ª~gtZ ÃXì@* B( ïG347Zzªz$+ÅyZZLtLEG ÃX õ/43GJ Xe*¿ŠgÚgîƒ oì@* wEZZ+ZiÐû%ÎðÃ~VÂg ðrZÅkQóN ~óã*-:ìðƒwEZ~e$gÂã* -ì@* wEZ~Vsã‡Z ÆSDQ Z~]q˜ZîZzgåt~Vsã‡Zi éE54]ZgLLb˜Zã*G - ì@* b˜dikaiosuneb˜ðZ* Æäƒ!gCc* šMF, q-ZkðN 7ÅXì¬ZñÆ]uÂÅ~0+ zZå7û%gzZ}ÑçìBbgmÐ,ZËb˜Z~k,E Ngã* -XÐ[ŠZ6*tgzZX‘Wð5q-Zy¨KZáZzä0* ]XìLeÏ?ÅgZŠLZ~VÍßLZ{zXìZå 7(gzZ¹ÜZÔ„ E N Zgq-Z{Z·XìC0* úZå7)F,E N 7gzZ(gZŠZCÑç)°V;znkS#Ö Ó6, Š Gé 54&Å

Zå7t1ì¿jq-Z»Zå E N7E NïG347ZzXì@*EG 0* ŠÐq-’ÅgZgzZ‰Ü ÃgÅk;Qb óNggzZ3QYgzZ]ñÔÏ0+iÅdWÔagzZ3gÔ ïG 3B & Å\!*N E tXìè 45 Yk±6, Ï0+ i{ å]spÅ›gzZ~gZŠÃz»´ð»ðzggzgZI NziCq&Z6,bZÛ jÅgZªì@* Ï?ÅVâzŠx£» GE H Z) õ/43GJ Xe*ƒ~gY~°pY´ð»²ÔþsCc* Ãÿ¿»äIZ w ðE 3 NG.Þè¢ ‡q-Š4, ÆZå7Ãy¨KZg… E Né5±ª)ìÃ½"q-ZóE N~ó i éE54]ZgÅZå G 7LLb˜ZcVzg»b&ZX(gziE NXVâzŠ éSE 54¨$ G t~|X(sàZz"(, óg’C!* Š)ì¿»äƒb§ÅZå 7h+èì½"C¬çñtcE NCƒqzÑÐ• ÑZ Åy¨KZgzZZå 7~©:ˆFiª!*E NXì`Zg0+Z»àbÅ• ÑZ Åy°»Zå 7tJ-E N 20 îª^ IE é¹!³N Ð4 öZaª!* xÓ~Ã~ ÷XÇƒwbÑgzZ]g ðrÅZå N 7X(E N 21-22 îª^ IE é¹!!Zf)ìCƒk,N 5+x!Z~©ÏSª!* gzZ(1-2öZa!Zf)ìEGY Y NXDyÒÃ{z¤/õÖZã* -,g¨6,VßZjÆó* Ç6‰ õE/8F N sf`gŠcäÈ¯Ã ð½5©±Ñ!* `gŠì‚rgmÐëgZå 7ÒZ)ìi E NéE54]ZgZå G 7E N( X13:26Vñzg1:5-6 óNŠXZE (GV ð3½54ÓhŸGG uZ X[G4£ -4)' GøGuZ óN X`4:8 Š( Ä» }) 3:14;7:52;22:14wqZìin‚gqÁXZ27:19ä X[2:1,29;3:7 ¦ -ªX`ì~i éE54]Zgè%cðKZÅZå G 7E N19:2gxZXZ(5:17-20! Zf)5:48ä X[ùZgfÆä½gzZäZa~i éE54]gZG ÆZå7E N3:21-31Vñzg5:6-11Vñzg3:6-14VðG34Ó¯ŠH c* ŠÐs§ÅZå 7E N3:24;6:23Vñzg X11:30 T ªV X2EV ð4h¢G X32:8-9 ZXZ4V ñzgX[ŠH c* 0* ÐyZZ1:17;3:22,26;4:3,5,13;9:30;10:4,6,10Vñzg X15:21 VTª X2ÐgzÆVñ»ÆdW5:21-31Vñzg X1X`XŠXgXkXmX2X3X4

pìCƒwb6, ]• ÑZB‚ÆZåF58XÇƒk,5+xZ6,E ãU* æWyŠq-tZ2:6-11 ¡EV ð34Ó FG X3Vƒi éE54]Zgg»zcÆkQG5:3-48;7:24-27äìtè%ÅZå 7E NXZ2:13;5:1-5;6:1-23V ñzgX[6:14VTuZóNŠG4£ -4)' GGG4£ -4)' GøGuZ óN6:11 ø ª2:22;3:16 ŠX`XŠXg3:7 ¦ -ªXk2:24 kBªXmÇ}Ð~i éE54]ZgªZ°Å*Zå G 7E N17:31wqZG4£ -4)' G4:8 øG uZ óNŠX[EtXˆ~ŠÐgzÆ[jÃy¨KZgÇ{ é5±ì¤ E Y Nð{8ÅZå N E NXZX5X6ìê»Zå7E N X1ì ÚÅZå 7E N X[ì¿» [X`54]Zg7~i é G EX õ/43GJ Xe´g~gYÐ~ÚgzZ]¸~(,ìÌ¿»“Wi éE54]ZgtpGXÃ¨£zæEN % óNg6,ízcc* ]ñ@* ìC0* ózF, yZgzŠÆÏ0+ i‚ZgyúXì4nU»äIZY{ é5±"tÃ»~i E NéEG54]gZ ÅZå7»êðNXÅE NšÅÅoèÆkQgzZkðN7ÅEXìsf`gŠk½ZYZq-ZŠH1ÐóóïGN LÅLIVPVŒìêŠgzi6,UC©Æ~i éE54]ZgÅZå G 7{Šc*E N i}gŠÐêðNÔÅ yúLLX(834 )óìó êŠgzi6, äƒ[ø7Š~i éE54]Zg…ÅZå G 7c*E N ]¡¿âZÅ~g »:U&ÆmB‚ÆZå 7ÆgZ0+ZZn}÷E N( ïŠgzi6, kSyúgzZ Gé 5k4Ó®¹æ)ì¿q-ZgZX1è 45 Yk±( ïŠgzi6,kSêðNgÅ zZ GE H Z)ìðCgZ X2( ïŠgzi6, kS´ð» )ìÏ0+ ispq-ZgZ X3XÇƒZaXÂñYÅ$ÅkQc*ñYc* Šgzi{Šc* iÌ6, ËÐ~yS¤/ZX õ/43exg} æEN H: GJ X ~mÅª!* o ðEN $%ÔKq-Z7ZgzZ„gŠxÓt! õ/43e* w ðE 3 NGGJ X Ã¢ qÁ…! õ/43GJ Xe´gyZZ6,gZ…! õ/43GJ XeãÇÅÏ0+ii§ÏÅ[…} g7ZãZ0+{gzZq-ZX( 3:3 ¦-!Zf)wg ðr{ N å]ðˆðÑÐgzÆZå I N7Ô)gfãzÛËìÈ»Tìä´w!ï»q-tZE NXóóZaLL/

XBŠ^â6,3:1dX,g¨6,äyÒÃ(ìyZ0+{q-tZ )mÐwE ÆZ2:5,15; ! ZfÌZ ) agape c* (÷)agapao z~¦-ª}g ðFN $ gzZðƒwEZVŒ]q˜Zc ïGE3B & XóóN ïGE3B & tÔdŠLN L{ 3:1zgÅgZÐSä Gé 5k4Óð® Z’Z ì4V ðGN $ tX7ÒZ1ðƒwEZ~ã* -»¯b˜tZ Xì(ð3Ò5 ï3B & N àZzä7Š ð8Åb§ÅZå E N7LÐLE N SX¯1» ïG 3B & Nt¢EGG ~gZÅ¦-èYÇƒƒ o* I óó G EE àZzgì‡~tXìHãz{g!* zŠÝ 3:1,16,17;4:7,8,9,10,12,16,17,18;5:3phileo ~VzgZ0+ZZ(~¦-ª)åtì]!*NŠtwqdX( 5:20;11:3,36;12:25;15:19;16:27;20:2; 21:15,16,17!Zf)ìƒZwEBZ ‚ ÆXì@* spÃ]©Æ+M ¨KgZ zZ~0+ zZå7û%}gøyZZgzZ• E NÑZB‚ÆqÁXì ƒZwEZÐ9L oÅ ïG 3B & cVzgZ0+ZZÅN Eq-ZÅ] 5;Å ZIèÅDÆVzgZ0+ZZÐ9L oÅÚÅ]~[ÅZå 7ÔwEZ»äâikSXìäíï»q-tZEGé XNXóìó ÅÐëä\!* LL/X(2:5,8;3:14;5:1V ð4h¢GE Z10 ¦-!Zf)ìŠ Gé 54&Åª ENE !*E]oÆó* Ç6c]ÅË:qçñà ð{8 N:ì6, Š Gé 54&Åsf`gŠtENEÔ(8:14-16 Vñzg!Zf)~Š é5!Åk;Qb NE óNggzZ( 5:21 VTuZóNŠ!Zf)x»»dWÔ( 3:16 ¦ -!Zf)gZŠ»\ !* X1( ¦-ªgzZ[©!Zf){gÂ*» *ÔÏ0+ i5q-tZ X3VÐxÓªì(*ƒb§Å[Ðe$Z@Åb óNg)Ï0+ii§*gzZ(B‚ÆqÁgzZ~qÁ)• ÑZ Ô(gZ)Dq-tZ X4XÆq-Zq-ZŠ ð8iZE N :ì@* ƒwEZ~VsÆ(0+ iÛÆZå7)E N Ä~iZ³Z ‰ñŠÐs§ÅZå 7q-ZìC¬çñw!qgpq-tZE NXóñóBë LL/6B‚Æ~0+zZå7û%ÆVzgZ0+ZZ¦-X(E N6:44,65¦ -)ì&¤Åx»ÆZå 7~]~gøtXì„N@*E NÅ 2:29-3:10 tXó0+ó iÛ ÆZ å7LLE N /X{oðÃ¡:Ô7gîÆ£zçZŠZ.Þ ‡c~gZˆ@* Ô76,ÏŠg» ã¨KZ¡E(2:5,8-9V ð4h¢G Z 3:24;6:23Vñzg!Zf)ìÚq-tZ X2X(1:12¦ -2:29;3:1,2,9,10!Zf)ì@* wEZ]q˜ZãZ0+{cäyÒÃ m» óóöWE -45!G LkLðN7Å ²ì@* wEZóó* ƒZaÐ}u6L {L g7ZãZ0+{( 1:3,23 kBª!Zf)kBgzZ( 3:3¦-!Zf)¦-ì%ZNŠq-tZEóVóªLLc* ( 1:18 [ ©!Zf)óóZaL {L g7ZãZ0+{[©gzZ ( 1:5V ð4h¢G Z4:15V ðG34Ó¯8:15,23;9:4 Vñzg!Zf)ì@* wEZ{g7ZãZ0+ {XìyZ0+{q-ZmXDwEZcäyÒÃm6B‚ÆZå 7ÐgzÆ[ÆVzgZ0+ZZE N]Yî@ E g$Nã* -*ŠFÐ~VÎ¹{LtwqdX@* Yc* 0* 7~yjgzç ,-8 GE E(P47, N, A, åÆª!* {Ltìä´wq:âiq-tZ XóÌóëgzZLL /XDƒ7CÙª~ B, C)y¨K±ZáZzäx»ƒµZÐZå 7E N *X~ 2:15-17 ‰ìðƒwEZ~iZ0+ZÏQgîCG é5;ÅZóó*LLb˜ZóX „ó Y7nkS…*LL /X(5:10-16 ä!Zf)ì]ogzZq-Zcw~[~gø * YHŠggzZ|tfZ ~*X(15:18-19;17:14-15¦-!Zf)ìCCÙªÃ}Ñ ç

¦-!Zf)„Y7ÐQ* ìHg!* g!* qÁ~gZÅ¦-èYì{gáZs§Å\!* Zå7gî~CÙE NªtXóó* Y7ÌÐQäkQgC ~ 2 e$ ÐW áZjCGé 5;Å X Zpì\!* ÑZzäƒµZz¬ÐóN gÅÎZ¤/ ~tòzt(kSXã;ÌZ~¦-ªX ( 8:19,55;15:18,21;16:3X(12:45;14:9¦-!Zf)ì9ŠÃZå 79ŠÃqÁèYìx·ZÑ!*E Nt~¦-wqdX ìX(1:7wq!ZZf)ì]!* ÅqZÅä:yÒÃ]uZzÆ~{~yWÅ¦-tXó fó ƒôFA ² N Hë ƒZ 7CÙ ªtJ-ÌZgzZL L3:2LL/CÙªÃ‰Üzx¥* ÆkSÉ7cäVQwZÎ6, ãU* æWVŒtXì@* Zzsg”Ã}LºÑÆZgŠ}ŠóZ#óLLb˜ZXóóÇƒCÙª{zZ# LL/XìƒZwEZcäw°LÒLtZ X( 3:4 ð4hÒ g ® NV G z Z3:21 ð34Ó¡E EV FG 4:13V ð4h¢G Z3:18 VTuZ óNŠ!Zf)ìïá]yWxZ‚» [Zgø~kSXó fó ƒ#âÅkQÌëÂLL /gB + GìBbgmÐàbåVâ¨KZ‰ñ¯6,è%KZÅ]g ðrÅZå N 7E NêECGé 5;ÅtZ X Xì`z²»]~gøtX( 8:28-30 Vñzg!Zf)ì@* Bóó* CÙ ªXìe{g!*zŠ• ÑZ :*zŠB‚ÆZå 7X(E N 1:26;5:1-3;9:6 öZa!Zf )YÐZwÅ{ é5±È»E NóóïG347ZzL¤/L EGÁ5" EYZX õ J Yƒsp~è%ÅkQëìÈ»ÚŠ~~g ðFN $ ', KZÐQXóìóYXìð;gÐÏŠñÅ{ é5±È» E N óäóCÙ ªw°LQL Âìð;gÐ‰Ü{z6ÐBŠ„(zÃkèQ Y LL/Y¤Å{ é5±È»E N ósó LgL zZìZg é¹1Ÿ HFN9Cz{(ssÃðC¦-ì7é54›4]ZðÃVŒXìðƒCÙIEGªû%]‚ðÃJ-3:10³ Ð2:29] c* Wpas ˜Zã* -Xó ðó ÃL LX(2:29;3:3,4,6,9,10!Zf)0+iÛ»y-c* ì0+ iÛb 3:3»Zå7Âc*E N ÌðÃXì@* yÒ~]Yg qkBª‹3…2:13 ø G EG(2:19 V ð3½54ÓhŸGG ª 8:20-25Vñzg23:6;24:15;26:6-7 wq!Z Zf)ì!Zj»yŠÆàQYb˜ZÅkðN7Å òÀtXóyó tQ LL/ì‡L~L[[Z{zXìwEZuZz»b˜Z~k, gÅk tQX@* 7]!* ]‡zZÒZÅ óyóXB‚ÆKÆ‰Üzã1ìgÖZ»äƒDÆµZztX( 1:3,21QLÅLãU* æWb§ÅV-g–}uóNŠÆó* Ç6¦-» ~{~yW»VzgZ0+ZZgzZ( 2:18!Zf)‚rg7µÂÅªZ°Å~$+Å~{~yW{z 7x|»kStwqdXìêŠzÂ6,VE!* $gzZZ+Z¯Æóó gX(3:1-3 !Zf)* CÙ ªw°õ/43G J Xe*yz¬~¿ÆÏÀ0* …X( 5:8,48 ä!Zf)ìëZÏÀ0* Xìäíwq:âitXóìó u0* {z6ì@* u0* „(zÃ\WLZLL /õz8 O ÆZå 7~]}gøîÚ„ztXì@*E N]!* Åyz¬~¿Æ ïG347Zz}gøEG 1:12 ¦ -‰(1:22 kBª 4:8[ É7:1 VTuZ óNŠ!Zf)¦ -!Zf)ì@* Z’åZ Zå7XìYY¬ŠÐä:iZñB‚ÆE N36:26-27» 18:31 wªx gîãZz~(è%ŠZiW) õz8 Oé5B & ŠNEGð8E }gøgzZ(~g N)X,¿Šgñƒnpg~gYòŠ"$U*gzZ-6, Ô#Ö }.Ô~gZˆ@* ÔyZZ /Ô Âm ð{B NEÄ!* gzZyZZgz/Z ÂðZ’ZvßÆÇì@* Ÿ»{z1( 6:44,65:]ùCg„Å3:4-10] c* WX(7 Vñzg!Zf)ìCB~g… é5±ÚÅ\gzsZN ågrL ( 6Vñzg!Zf)ìœ/%»Š§yxgŠÆ ïG G3Ò$»\!Zjt XZÅ äƒiZ0+ZW,ZÃVÂg„vŠ…,iZ{z´X õ/43GJ Xe´Š7]iYZÅäƒiZ0+ZW,Z6,ô=~gøÅ]g„kSÃƒCGé5;Å X ZLZ… X[åÅ¦-ªgzZ3[!*VâzŠ¦-BïtëgzZCYƒ7åï:ZŠZiWÅ]g„kS~gø.Z# õ/43GJ Xe´Š7]iYZ

XìHH~[ÂYŠH HyÒÌ~ 6VñzgtÃ¸Xð;gåÐ{é5±ªDéZpgZ0+ZZxÓÅTìC7ÃÑkQ6,E NgîãZz]g„ t X`YXDƒIÆZ Ï0+ iu0* Ð{ é5±ëÐgzÆ]¸Å[XìE N: ì4ƒ o~tòzt(WzÆ[Âÿ ) À $Å¦-ªwqd!ZjtNXŠXÏƒ.*ÆiqÐ ÆZ 1:8-2:2% ô=ÅáZjk S X1ã;Š¢sÜÆVîúŠÆVzŠ*QLÑÅ]2Ôƒ“ÃÑ¦ùÆ¦-ª*~iZ0+ZkSô=ÅáZjkS X2XÏƒ.* ÌYuq-ZÅVzŠ*QLÑ-4›4h IE !1:8-2:26, gîÂXì´ÐVîúŠÆÌ)Z Å{ é5±c*W E öG N { é5±ÆVzŠ*QLÑ!ZjE Y Ð Nt X3JŠW»’A ]!* Åy¯* ô=ÅVèÆó* Ç6OgŠc* XìBbgmÐV uz óNŠ3:1-10²BbgmÐXì', Z', Æ õ/4]î NEE~8 Oò£„ztX(7Vñzg!Zf)ìXÚq-Z»ó*Ç6{ é5±~Ï0+E Y N iÅVíXìŠñmkªsÜyxgŠÆVßZjzŠy S@* ¯:KÃVQh+”gzZì@* ëZÛ yiZÂCGé 5;Å X Zq-Ñõw ţ¸ XòŠ"$U* gzZDc* è%ŠZi gWzZk, ¼‰ì@* ¯î{Z´Ðy!* iYXD7VzŠ~}%−Æ{ é5±Š*QLÑXìE N: ì6, Š Gé 54&ÅVßÅ]‡¸yxgŠÆsf`gŠWCGENEé5;Å X Zåt Xkw~[~gøX1[ ÅŠC!* ŠÅwkQ~Ï0+ iÅ{%izg~gø X2Ïƒ~gøyŠq-Zì{°ztX3ÅkSëyŠq-ZgzZDÒÃÐ(sàZz"(, óg’)]¸ÅkSÌQëpŠZi ÐW ( ïG347Zz)ZwÅ{EGé5±~[ëE Y NY YXì@* 2ßF, ÅÅ0* Ð{ é5±gzgZ E N ZŒÛ ÆZ { é5±LZ…gîå[ÂtX(8CÙE Nªw°)fƒŠZiWÐÏŠñYÃckQX(ŠHc*0* Ì~VzèÆVz½»ÆgZŠç '{ì)ìq~V¯wãZz{zXì@*ÐWN6}CÙ Š!ŠÆZ ¦-î é58gzZq-ZFNE XmYgzZ®Šó¡Ôz æENE : ÔV:pÔVzuãzÛtXå:zgŠŠZ ðÃV;zXìgÇ{ é5±Âì~y-p¤/E N gzZì„ Zg:{zì~[~-rXìCx»» ópócä›Ã ÷E N LcLmÅD0* ¡¹i! I:]Y!ZjôFA ² N 6, qçñ ÿ kSN Xoó}óûÆó* Ç6Æs#L[L ÂÅ^:ÚeXgWyYóoó èÆ¦-LL õ/4£ J G À &G Šc ô=zWZF, îZzg]‚ÆáZjkS X1X(130-136 ],)Hùá äçGE .2! ek,Z &½5"XHùáäö6,ÿ XL 3 èEG E g zZ–äàzÞgzZ& 440ffII @ Zz] õ/4£ J À &Šc î@* ', iÆZ x é¨!Æ GGé 5;ÅZ\GX GN ïG G 3Ò$ » X2çgggzZ+çG .245k$ HEG6, gzZ–äìgZzX!X!&óó ïG G3Ò$» LLõ/4£ J G À &G Šc î@* ', iÆZ ½CG é5;ÅZÅ{X é5±~gY~Ï0+E Y N iÅ\ X3XHùá ävåhÒ5" IH FEXg:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ~]ZfÅkQgzZñYáVQÃVƒ é5 E ±Y NåƒZCÙªnkS{ zg„({ å]h+‰I N3:4-10 :] ) NASBYƒ…Y êg G'NzZX5Xì„¿ éC& NEÅqÑ{ é5±gzZì@*E Y N ¿ éC& NEÅqÑ{zì@* { é5±ðÃX4E NYYY

Y YÆ+Z åƒZ CÙ ªnÏSgC»Zå 7Xì;g@*E N { é5±Ð„qzç E Na+èZI NYìÐ+Z{zì@* { é5±¿X8Xìi E NéE54]Zgb§ÅkQ„zì@*G x»ÆY A + G N ÆZå7ÐÏZX10XìƒZE N ZaÐZå7èY E N Y7„{ é5±{zÉìLg¯~kQEêEN»k èQ Y @* 7{ é5±{zìƒZ E Y N ZaÐZå7ðÃX9XñSÃVñ»E NX‚rg7GE ï3B & Ðð¸LZ7Ì{zgzZ7ÐZå N7{z@*E N 7x»Æ~i éE54]ZgðÃXDƒCÙG ª0+ iÛ Æ+ZgzZ0+ iÛYóìó@* ¿ éC& NEÅqÑ{zì@* { é5±ðÃLLE NNKJVYìó @* Ì¿ éC& NEÅqÑ{zì@* { é5±ðÃCÙ E N LLYóìóxç E? & »ähÂ#ÑÅZå 7{zì@*N { é5±ðÃLLE NTEVYóìógZzg]»¿ éC& NEÅqÑ{zì@* { é5±ðÃCÙ E N LLYóìóƒ>%»~g»$+{zì@* { é5±ðÃLLE Nó NASB 3:4Xì‚rgmÐ+M ¨KZxÓ!ZjtXìŠHc* Ñt‚~ 6e$ gW zZVŒó ðó ÃCÙ L;L ÌZqgp ~ 2:1-2 ªîŠgzi6,Vñ»ÆÏ0+ ii§ÔÚÔCZŠ¬ èG4Ó›¢Ewq:âitì&ptXìäíwq:âigzZLÚiwq:âiq- tZLÑ@g¬tXYYH7iÐVââiÆ÷XCGé5;ÅZ»X (,:iZñB‚Æ 3:6-9 » 1:7-10)áZjkSwJdX]‡¸',ÆC¬çñ iXìYYHiÐ©:]g@* ÆxlZzŠÅtòzt(ÿ ) À $Æ[ÂgzZVzŠ*QNÐkSÉì]!* ÅähÂÃ(gZŠZYc*

@* CÙ ª{ é5±ãZzÚXB‚ÆÇÅäíï»zŠLÚiwq:âiq-Z~e$WkSXóìóE Y N(3) g zZsZe^z»¥~äƒ‚» [(2) sZe^z»¥~" ð{3E N Æ! [X]ùCg„~sg¬Æ¦-ª õ/4£ J À &GGŠX õ/43GJ Xe*ÐY* Y:gzZì¬ŠÐQäkQ:ì@* { é5±ðÃLL/E Né5±Xì*E Y N YÃ[„:gzZì¬ŠÃ[äkQ: (1)\áZzä{ìX(8:44¦-!Zf)DCÙªÃZ’ZãqóN gÅŠÛª ( 2:26! Zf)ÏŠñÅVzŠ*QLÑXì)zgÃ¿~gYÈÒZ»TìB÷t%W]g ð{$iwq:âiq-tZNEXóó*:W ~d$Û ÆËLL3:7XDäzwg ðr]g@*N Å 3:4-10gzZ1:7-10]c*Wm ð{B NEÄ!* gzZgî¦ùÅ CG é5;Å X Zƒ oÅ¦ -ÅwEZcä#Öèc* ª»zÅ½CG é5;Å X ZgzZ$ËYÅ7ZåEN 7Ðtòzt(x¬e$tW Xóìói éE54]Zgb§ÅkQ„zì@*G x»Æ~i éE54]ZgLL/GÅVñ» CZfLZy¨KZXY7Ýqð‚g6, ¯ÅszZCZfLZJ-F, ',zu0* ñZå7y¨KZqâµìãZz)*E NÇ*X(óxó »Æ~i éE54]gZG LL)ñYDCÙ ª{zXDÑ7J-Zå 7…x»}gøX E Nõ/43GJ XebŠ¿Šg»]úŠÅ]ÅZå 7~Vñ»{ E Nå]ŠÆ[ÃVâ¨KZwqdXD0*I N7]6, ¯] :LÆVñ»iZ…XÃÏ6!* ˆÆ]2 ( 22:11 îª^ E I é¹!!Zf)N DCÙ ªÃwg ðrãqóNN g~gø6, gîãZztX õÁ7ïÐQF N ë ÅZå7X(E EyQ¡:è%~Š Gé 54&cgZ0+ZCÙZENEN 2:8-9,10V ð4h¢G !Z Zf)g»zcÐÆ[Ñ»Ú ïG©!ÅZå NE7~[XcVñ»iÉZE ND0* 76, ~i éE54]ZgX(G 4:19V ðG34Ó¯8:28-29Vñzg5:48ä!Zf)ì*ƒ(ÏÀ0* èg¬)b§Å[[ÉZ ( ïG347Zz´ÐªZ°)ìkŠZÝ¬6,EGä% ÆEX6,2:29qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G Šc· é NŒ! Šy-b§ÏSgzZD¬Ï0+iù{zDYäYÐqkS0+ iÛ ÆZå7Xìäíwq:âiq-tZE NXóìó Ð+Z{zì@* { é5±¿LLE Y N3:8EX(2:1-3V ð4h¢G Z3:10!Zf)ÆY» ðÅ]zŒÅV¤Û tHX( 8:44 ¦-!Zf)ì;g@* { é5±Ï„qzç E Na+ZXìäíwq:âiq-tZI NXóìó ;g@* { é5±Ð„qzç E Y Na+èZI NY LL/?ì!Zj» Zå7y-ìêŠð3Š@*E NCÙ ªt 22:19-23vsªgzZ3{ c* i1-2¹i! I[-ZXÅ]zŒsÜÆZå 7äy-“ìE NÿN * ç6, gîCGé 5;Å X tZ] zŒÅy-( 28:12-16wªxÔÅ],¤ c* 14:13-14 { Gé5ši$ GÔÅ.Þ!* )kƒgzZgz¾Ô çEN.¿& G »VRá Š!* ¹æìetXìÁ¥»>ÅV¤Û q-ZgzZxŠ {# âÅðÐyWäy-äkQ ìHqÁÔ~ 10:18 ‡ ðÅwqdXN ( 28:14,16wªxÔ¸Û y˜q-Zgî~CÙ ª)ìðƒwEZcy´ ÆZCGé 5;ÅZgz±Z X ÃVÂg„ä´gzZãÔ:ÇZåEN 7ì;g„%ZD)q-Z 6,¯Åî ª^ IE é¹!LZN ózF, gzZZ’ZÅ~$+X“@* C7gîãZz…tp¬ŠD¤/Y NÅó* ÇäZæFN % L[LÂÅÍi+-e!}Z ð½5©±Ýq§6,ózF, Åó* ÇäZæFN % ÅJ-Ô+F, $+ÐxŠ{Åy-X'', oôZ¹ñƒDyÒgîX300-306],ÔHùáäug¯KhZK&MhNŠ~ó]ó Gé 5;Å XZEGYXqçñà ð{8sf`gŠEN õ/4£ J G À & ŠXóógC»Z å 7LL/EGNEgC»Zå 7:qçñà E Nð{8 Nb§ÏSgzZóógC÷Z LLc* óógCLL ‰]!* ØZãZ0+{cqÁ õG /Í7 :ÅE NZ ö X Z éSE 54¨$ G X~ÄkSX}gá~kSXìÄëZq-Z»ó* Ç6cqÁtCGé 5;Å X ZÐ 7:13-14 sZãZŠ~óyó¨KZ èELE # ZL ÄL CZf»qÁ‚Xì ƒZ q¸zû % 124ðÃ~ó*Ç6tXì@* YH¥ éC& NEó\ó !* LgL ÃZå 7E NZ#

X(2:10 5Å 11:1Wƒ14:1(1:6;2:1[-Z6:2öZa!ZfÔ~¦ÒZ)ºÛ X1g ðEN $ 7:14L§uZóNŠ!Zf){áŠ!* »LuZ Z X2é54›4] Z `zæNE !: Zf)6, gî¦ùLuZ Zµx ¸ X3(2:7;89:26-27 iXŠñ}gá Z(82:6g ðEN $ i!Zf)>,¢uZ Z X4Z å7L~LE N ó* ÇäZæFN % Xì´Ð 89gzZ2 g ðEN $ i;7L§uZóNŠVâzŠóógC»Z å7LgLE N zZóógC»ŠîZŠLLb§kSXì‚rgmÐqÁìwEZuZ óNŠ tð}~VzèÆVz½»ÆgZŠç '{ìwqdXóN {ó ŠCLÆL LuZ Zg{á Š!* CGé 5;Å X ZgñZÎâìƒZ 7wEZc }6, gîm{ÌLóógC»wQÎzŠóógC»Z å7LE NEuZ óNŠ!Zf)û%zŠ~Vñ»~è~Š·Æª!* 2L X(áZjm{6, 770 Ô ïGšÅÅggZ N zZqÁ õ/4£ J G À &G Š)ìx¬ÄB‚Æx |Vñ )¸X(105:2u ðN38 E ªgz Z 7:28;13:32,37,52;14:9ÎkE:ìŠHc* Š Õä 7+4~xlZÐ¹»ìêŠ!Zj»qÁt‰©:»ó*NÇ6»kS(1:1-18¦-!Zf)ÏŠñÐZ’ZÅkQ X1X(1:31-35‡ ðÅN 1:23ä!Zf)öZa(Ð~gZ. )¿âZÅk Q X2xŠ{áZzOÄÆ53{ Gé5ši$ GÃ{áŠ!* „á Æ2g ðEN $ iiZz ÐW yWÅZå 7NX3:22‡ ðÅN 1:11 ² % 3:17ä!Zf)î * g45 NEF "»kQX3XìChB‚ÆÁiZÁc*ì@* Yc* âiW~—äƒdWÆkQ{zX 4:1-13‡ ðÅN 1:12,13 ² % 4:1-11ä!Zf)öâiÐW y-ÅkQX4X(cw ð{Æ N 8 œ£ÐùZgfZLZñOÆÇ} ÂÐVßZzäsZ‹ÆZ q ðE 3) NG¢ ÅkQ X5(3:11-12 ² % 4:31-37‡ ðÅN 1:23-25 ² %!Zf)ÐV ð8zgu0*N * XZX(19:7¦ -14:61 ² % 27:43 ä !Zf)gZ0+Z )Z X[} ÂÅkQÐVzŠ¤/á ÆkQ X614:33;16:16äXZ1:34,49;6:69;11:27¦ - X[11:25-27ä} ÂCZfÅkQ X7XZ10:36¦ - X[wEZ»}g7ZãZ0+{Æ\!*gZå7»kQE N X8wEZ»óó!* ZLcLZå7»kQE N14:36 ² % X18:15VñzgX24:6VðG34Ó¯ X3c äyÒÃ~0+ zZå7û%LZÔwEZ»E N(pater)\!*Ú»k Q X[»kS~g–Æó* Ç61…YÃ]YgŠgzZ]â£ÆkQgzZÃó* ÇäZæFN % pCGé 5;ÅZ¹ X cyQ~ódWólI! NXZÆZ å7LE N ÄLCÔZ

] ßw!Ãb˜ZVâzŠgzZ~iZá 8gzZ5] c* WXóó* Ñ~Ýzgt‚cäãZzL ÈL »Tìphaneroo b˜Zã* -tXóóƒZ CÙ ªLL/GgBtp¸B:ÃgZ{z å:XtB‚ÆVzŠ*QLÑX( 1:2 !Zf)C]!* ÅäƒCÙ ª~äƒ ê E- L !ZgîÇÅ[CwEZ ~éïÒ¡ E EX åÑ: / CGé 5;Å X ZCZ»y Q* Sc* ÜÅÔbŠ„eÃVñ»Æ+ZÈ»T(C¬çñiqgp» luo )å* SÑ~xc* ZgzZy$+»g¼ÆqÁXó ñó SÃVñ»Æ+Z LL/Åó*Ç6X( 1:12¦-!Zf)ì*¿Šg»ÚjÐäw ðE 3 NG~¢ yZZÐQgzZVñ»{ŠŠÆkQÃVâ¨KZ1ì@* 6, ~g³ƒtqÁX åXìuÃJ-]yWÅ>Øá Š!* ÅZå7~*ÌÌZ{z1ì E Né¹83“y-Xì‚rg9L FNoÐ8{Æ~$+ÌîÚ» ó7ó{ å]ð{ŠZaªz$+Å(ZI Nå7)KãzÛ(~iZá~E N5:18 zZwq@* gzZ„¬LLZaÐZå7ðÃLE Ng 9c;2:29e$ !W Zf)ìLÚw!ï»q-tZ Xóìó ƒZ L3:9XìC]!* Åwg ðrNY] c* ÃzŠ~}g!* ÆÌZÅyÒkSXìƒZ wEûZ %zŠC¬çñiqgpV˜ì~iqÐ Z³#Æ 2:1 ä´wq:âiq-tZ Xóó@* 7{ é5± E N LL/Ã ]gz¢ÅÏ0+ ii§¹ÜBZ ‚ÆkSgzZDŠzöJ-]c* Ã[Ã]{z¤/{zm{ì‚rg9L oÐVzŠ*QLÑ@g¬t (1):Šñ6 Vñzgt¸CGé5;Å X tZ X(6:15 é5±:ÇZåEN EY NYVñzg!Zf)¿»{7:Ô ( 6:1V ñzg!Zf)ìêŠgzi6, ò¤/ ugÇ{ é5±CZŠ¬Ú÷wq:âE Ni(2) c*D UYX([Åä{é5±ÁÚ»VzgZ0+ZZ)E NY7 VñzggzZ(* ƒu0* Ð{ é5±„Š',E N i~[ )EGY Y Nÿ¹i!IÅª!*LLð½5©±Ýq§6, e$W kSXì@*N ¥# 2&ì*wquZ~gzŠÆ`WÃðCkSÌÌZ…1ìîŠð3Š 41ð‚g]gt@*Xì–äazZ',i+ç E «34 Gg$ zZkzæEN % pZpZÔie-eðÔgÀßZz&ìŠñ~ 736-739ÿ¹i!I],ÆkQ ó'óz¹NH~|» óó Æ kQL}L Lã* -kS]c* ÃÐ¹~}g!* ÆkSXìäíwq:âiq-tZ Xóìó Lg¯~kQ»kèQ Y LL/u 0* tìHyú (2);(1:23 kBª 1:18 [ © 5:38¦ -8:11 è 45 Yk±‡ ð!ÅN Zf)ìêŠ!Zj»x¯ÆZå 7tëêð E N gÅ N zZ GE H Z(1) XìYƒ ÈEÂ (4);(4:24V ð4h¢G Z1:4k BuZ óNŠ!Zf)ì!Zj»66c*]¡ ö:Å X tZ ëvŠ(3);(3:24;4:4,13 ¦ -ª3:5,6,8¦-!Zf)ì!Zj»b óNg8:33,37¦ -1:55‡ ð!ÅN Zf)ìsŠáZ » óóZ ð4ZaÐZ N X å7L}LE N Ltë ôFA ² N (5);(3:16V ðG34Ó !¯ Zf)ì!Zj» ó±ó Åx;Z',ZLgL » [Š ð8itZE N 6, gîXìßF,Cg„+4Å]c* ÃxÓyS6, gîÂ 4 X¸DwEZ c]!* Å~gÏCG é5;Å X Z~Vâ¨KZxÓ@g¬b˜tZ gî~CÙ ª (6) gzZ; (EyÒÆ÷z~hNÆqÁtgîCGé5;ÅZX!Zj»¿~gYÔLÚiwq:âizŠgzZäíwq:âizŠ~kSXì XÕä 7» N4-9 c* tW X] 3:10Xì@*CÙ ªÃDãqzggzZwŠÆkQÏ0+ ii§»ËX( 7:16-20ä!Zf)ì~iZáÆÃó0+ó iÛ ÆXXXLðL* Æäƒy!* i*Šq-%ZÆ]Ì°ŸZÔã‡ZXì@* CÙªÃ©:ò‚Æ¦-tXó0+ó iÛ Æ+ZXXX0+ iÛ ÆZ å7LL/E NXìCwEZgîÆiZ0+Zq-ÆZäyÒ]†kQgzZHOÃð¸LZäTgzZåÐk, ÑkQF:#âÅí‡gzZX12XOgg„({ å]h+‰I N3:11-12 :] ) NASBaä ê G x ' NïG 3B & Ð}uóNŠq-Zëìt{z Né5_Ð„qzç NEI ENèYX11X¸Æ4Zgx»Æð¸ÆkQgzZ¸} æEN %x»ÆkQWZzkS?HOÐQWZz¾ä

X(1:8,10;2:20,24;3:14!Zf)ì´gì‡yiZÂyxgŠÆVîUzŠÆmÆ¦-tXì¹ÜZuZóNŠ²ìêŠì‚rg9L oÐñƒDCÙ ªx¯»Zå 7gzZ(E N'1:1 aä ê G N¦-!Zf)x¯{0+ i»Zå7gVâzŠÐqÁì!W!ŠZq-Z{LtXóóE NéE5_„qzç NI NLL/X(5,6¦ -uZ óNŠ1:1;2:7,13,14,24 !Zf)Ï?ÅpÖÆZqÁtX( 10,14 ]c* !W Zf)D0* ]gîÇ{ z …YgZ0+ZZÐTì]oq-tZ XóOó g ïG 3B & Ð}uóNN E Šq-Zë LL/X(3:23;4:7-8,11-12,19-21 ¦ -ª13:34-35;15:12,17¦-!Zf)ìXìŠHH:iZñ»VâZg2+Æâ;gzZí‡V˜( 11:4VE‡Z!Zf) ì4:4 ! Zj-ZXì`Zg0+Z ~ 4öZa»wZjÆZÏ0+ iÅí‡Xóíó ‡LL3:12Yq- Zí‡( 11 { Š· ; 11:4 VE‡Z!Zf)~]c* Zzg\gzZ~Š·VâzŠX ( 4:7;6:5,11-12,13b öZa!Zf)ì@* CÙ ªW,Z»{ é5±Æy¨KZx»ÆíE N ‡XìwVÅ©!* g»$+5:37; äx·Z»ÎZ¤/¸X(Ðk,Ñ)uZz½"c* ( 10 e$ !W ZfÔk, ÑkQ)ì$Ë ƒuZzè^z¯ÐóN gÅÎZ¤/ XóóåÐk, ÑkQLL /ªtòzt(~Vßg ðrÏ¹Xì@*NE (G» y-gî~CÙYc* 0* ~( 5:18-19gzZ2:13,14;3:12 ¦ -ª3:3V ð3½54ÓhŸG uZ óNŠ17:15¦ -6:13;13:19,38X(17:15¦ -5:37;13:38ä!Zf)ìêŠ!Zjg„({ å]h+‰I N3:13-22 :] ) NASB'ÂìBbg]zZ°Ð ê G NïG 3B & XnpgNïG 3B & ÐVÇ¸ëèY‰ƒ4ZŠ~Ï0+NiòÐ]ñ…YëX14Xz: ïEEN B $ G EE*¤/Z!Ç¸}ZX138Ëƒ…Y êg G'NäëX16XSg7ŠñÏ0+ iÅå~ã ð E N zZìã ð8{zì‚rg]zZ°Ðð¸LZðÃX15XìLg~ªqÅ]ñ{z‚rg7E NÃð¸LZ{zgzƒZ wâ» *k0* ÆËTX17XìnÛ bŠyYWZzÆVÇ¸Ì6,ëgzZ~h+ŠyYKZWZz}gøäkQ ì* YÐÏSÃ ïG 3B & N EX,ïG 3B & ÌÐ=gfÆðCgzZx»É7Ð„y!*N−gzZx¯ë!”}ZX18Xì$Ë {gì‡ðY ïG 3B & ÅZå NEE 7~kQÂ}$gŠ~ä3gNŠÈ Né5B GN &wŠ}gøZå 7èYX20XÐ,wŠKZg—ÆkQë~}g!*E NÆkQÇ}ŠxZ²Z…wŠZgø~]!* TgzZÆhÐ3YëÐkSX19ÅkQ…{z_âë ôFA ² gzZX2 N X2 ìCYƒ~8Št‚ÆZå 7…ÂêŠ7xZ²Z…wŠZgøZ# E N!zm,³}ZX21Xì}Y ôFA ² N ƒgzZìZ(, ÐXDÑOÐQì@* I{z ôFA ² gzZD¿6,N V ð. À Æ7 N kQëèYìMÐs§{ztì7*„ Zgq-tZ Xì)zgÃ¿~gYÐ¬ÈÒZ»TìB‚ÆLÚt%W]g ð{$iwq:âiq-tZNEXózó: ïEEN B $ G ÂLLXåLeZå77E N* 3:13Xì@* ƒg´„gÐœ£!ŠZLZÐÃ î G 0½ EN Æ&~g–ì{LºÑ»ZgŠ¬q-tZXó¤/óZLL/¦-!Zf)ìqçñx¬~ó* Ç6tXìBbg]zZ°ÌÐVßZz+âÆkQÂìBbg]zZ°ÐqÁtXóìóGXìgZ0+ZZð Ã ]ogzZq-Z2(4£ -4)' G3:12 øGuZ óNŠ'Bbg]zZ°Ð ê G N*LL/5:10-11ä15:18;17:14sf`gŠŠOZ»Vz0+iÛ ÆZå7Xìqçñx¬gzZq-tZE NX(ìx|»wq:âipì]g ðrï»~N oida) ìäíï»q-tZ Xóó …YëLL3:14X p~Š Gé 54&~ãZ‡gzZã*ENE -Å óxó Š* LLb˜Z~pÅ¿ (2) g zZ~pÅ‚ f(1) ì‚rg9L oÐ

ëìt]oq-Z»äƒ4ZŠ~Ï0+iòÐ]ñX( 5:24 ¦-!Zf)ìäíï»gzZq-tZ Xóó ‰ƒ4ZŠ~Ï0+ iòÐ]ñëLL /XìBbg]zZ°Ðë* ìtuZóNŠXnpgïG 3B & Ð}uóNN E Šq-ZEuZ óNŠ 13:34-35; 15:12,17 ¦-!Zf)ì¤ ð{8 N7 ïGE3B & Xìäíwq:âiq-tZNXóó npg ïGE3B & ÐVÇ¸ëèY NëZq-ZÅyZ0+{ÆZåE NLL/54&Å]ïG3B & Xì³pì7Š NGé 54&Åºgã¨KBZENE ‚ÆZå 7E NïG 3B & X(NE7Š Gé ENEEE 4:7-21 ! Zf)ì¤ ð{8ÅZå N 7tèYXE N ( 5:22V ðG34Ó¯13 VTª 5¦-Xì]ogzZq-Z»kSÉì~ ïGE3B & gZ0+Z‰ZNXìƒZwEBZ‚Æ÷äíwq:âigîÆÃìLÚwq:âitXóìó Lg~ªqÅ]ñ{z‚rg7GE ï3B & LL/NXì]o»Ï6!* ãqzgÅËb§Å ïGE3B & Ô]zZ°XTgì‡~]zZ°gZ0+Z)ZNÔTgì‡sÜVŒXì7_ÑZðÃcì;gÈH¦-ìtÈ»kÔZXìHw7ûZ % 8ð Ã(pas) b˜ZkS³Ð2:29ä¦-Xóðó ÃL L3:15X7~g"ðÃì8ŠÏ0+ i~]q˜ZãZz¦-XáZzpg]zZ°gzZáZzä ïGE3B & ÔvßÆnzŠNY~hNXì@* ƒ4ZŠ~Ï0+ iàì¬{ é5±X(]zZ°{gHÚª)ìLÚiwq:âiq-tZE NXóìó ã ð8{zì‚rg]zZ°Ðð¸LZðÃLL/E NX(5:21-22ä!Zf)ì',Z', Æ~g»* imw‰ì',Z', Æy ð8]zZ°ì@*E N 2qÁ~÷ zi§pDƒ° é›!.ÞNY‡{ é5±XMhƒ7\{zDy E Nð8ìŠH¹7cytQE NXóSóïG 3B & XYƒ7\{zì‚rg]zZ°6,N EgÏ0+ i]zZ°Xì})•Ñšgîb!* ]zZ°gzZ8Ëƒ…Y êg G'Ng7ŠñÏ0+ iÅå~ã ð E N zZLL/gîCZŠ¬{ zìI}g!* kÔtZXìCCÙ ªÃwŠÏ0+ iïG 3B & 1ìN EXìîŠÏ0+ iKZÅ¦-6,gî°ŠáZ tXìginoskatVŒ²ìoida { zðƒwEZ~15 W b˜Zã* -Xìäíï»q-tZ Xóìó * YäëLLe$ 3:16XNƒwEZ~k, gX(5:14-15 VTuZ óNŠ!Zf) õ/43¿6,wVÅkQÃVzgZ0+ZZXìCƒt ïG 3B & N ìð3ŠwV:*zŠäqÁXóÐó ÏSÃ ïG GJ Xe*3B & NEE LL/10:11,15, 17,18; ¦-!Zf)ì!Zj»~g³ñƒDwEZpÖZLÆZ qÁì:âiqgptXó ~ó h+ŠyYKZWZz}gøäkQ LL/X(15:13X(2:6;4:11 !Zf)È0* ÆwVÅqÁgZ0+ZZXóìó nÛ Ì6, ëgzZLL /´ŠyYcVÇ¸}uóNŠLZ6, ä7, ]gz¢ÌÃVíX~h+ŠcVzuóNŠÏ0+ iKZäk ‰Q XìwVq-Z[XóóbŠyYWZzÆVÇ¸LL/V ðG34ÓE2:5-11V ð345Ò¡GFJ5:14-15VTuZóNŠ!Zf)ìÏ0+icnœgzZìàbÅ]g ðrÅZå N 7Ôì«Q»Œ',]ñce$œ/E N%CZfÔ õ/43GJ XeX(2:21 kB ª2:20 ¯ð¸LZ~wjâiÔÇ[ZbŠyYcË~16 WX èG4Ó›¢ECZçñwq:âitXóó NŠ` é5B GN & Ãð¸LZ{zgzƒZ wâ» *k0* ÆËTL Le$ 3:17X(2:15-16[©!Zf)@#âÅ[©Ðb§¹t tW XXì¨ÅäŠæ Å

}gøQXìwNQ[¢ã‡Zq-Zc]!* _.ì* ~Šg^gî~½* 3gb˜ZXìC¬çñiqgpq-tZXó}ó$gŠ~ä3ggzZLL/XDCÙªÃ\!* }gøx»X(1:22-25;2:14-26 [ © 7:24 !Zf)D]!* å E 5Ò&ÐV/x»XóEN ,ó ïGE3B & Ô7Ð„y!*N −gzZx¯ëL Lä 3:18c*(NJB) ÇÈ»b˜ZXìYµÂÅsŠáZ Æó¿ó LcLóxó » LLðÃXì¯) !* »]ªó ðó CLLb˜ZXó Ìó Ð=gfÆðCgzZx»ÉLL /gzZx»XÌóðó CLL b§ÏSîŠgzi6,Ï0+ ii§gzZ½CG é5;ÅZVâzŠb§ÅwEÆZXóxó L~L 3:11gzZ1:5] c* WÔìîŠð3 Š(TEV) gîFXD0* q-’ÐDæFN % Ã* ZÅáZzäc* áZzŠx»Æ}z3Š¡:gzZ( ïGE3B & ÅZå N 7)E N ïGE3B & N àZzäYÅ CZfÔœ£GG5©4h !ì]ogzZq-Z»~pÇÅËìä´(«)Vz ÿEN : âiq-tZX!Zj»wqÆZïG 3B & ‰Gf¬tXóÐóN EX 3:19Šgzi6,3gÆZ å7uZE N3YëÐkSLLX ìs;»yQ (2) 6,{ZgÅðC{ z (1):ì@*CÙ ª'!* zŠÏ0+ ii§ÑZzpg ïG 3B & N E »VzgZ0+ZZXóó Æh LL/7ÀF, î0½) E&q-ZXñYHùÀF,NóNŠ²ìêŠgzi6,ªZ°ÅZå E N»]g„ã*-Å]c*WzŠySì„gWQ~(, 6, kSXXì@ƒ o{Šc* iÐƒ ßF, ~uóN ŠÐ9L é5!Åtòzt(XìNEê 3:19-20X}LºÑÆZgŠ}Š]c*WVâzŠtX 3:20-21óóÇ}ŠxZ²S…wŠZgøLL NKJV }ó ŠxZ²S…wŠZgøÌ~]!* TgzZL Ló NASB 3:20ó}óŠxZ²S…=~gø¤/ZLL TEV ó,óŠxZ²S…w›}gøÌZ# LLó,óŠxZ²S…]!* _.CZf}gø¤/Zu0* ÅZå7,ŠgŠ[{zXìè%ÅZå E N7cV70+E N iÅyQ …Y{zn:¬Ï0+ i6, ógó £LkLQ{ z D/Š»Äãzg0+Z6, kSgZ0+ZZxÓÅZå7gZ0+ZZXìgE Nð{ƒ NG ¢ o)gzZg ð{ƒ NG ¢ oVâzŠtX(c„nCZfc* äÅÆ„ZÍ )Ðs§Åy-c* (c/Â)$Ë ƒÐs§Åb óNgìg¬Ï0+ i._Æg£Æ ïG 3B & ìLe*N E ðœŠÅVzgZ0+ZZyQ¦-X(Ð õ/4] NEE ÃVßZzäÑxÆkQc* )…YtÛ Ð"7, [ÂEYX6,12:40¦-wŠ:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(tgzZg(ZVâzŠ)ìg4z].Ð{ é5±ÌÌZE N pVñzg1:24wqZ16:15‡ ðÅN 17:10{ xk,28:9 õgZÂª8:39 vsª16:7 L§ª!Zf)ì}Yœ£Ç}gøZå 7XóìóE N }YôFA ² N ƒgzZLL /‚LLNRSVNJBX(4:4 T ªV 8:26,27ÌÌZ{z(2:1;5:16-17 Zf)D4z].Ð{ é5±gzZ]»ZfÌÌZ\Xì{LºÑ»ZgŠ}ŠtóìóE Y NêŠ7xZ²S…wŠZgøZ# LLª!Zf) ìtÃ» ¦-gzZb˜ZˆðCÙZ! 3:21XìêŠxZ²S7QgÅ»yQÒZXD÷ƒ o)~Vßg ðrm{Do‚»VUâiWNXìCèGE45. JŠÃ ! Š¤/ xÓÅVßŠ}gøb‚xÓÅ\!* gzZk\cðÉgÅb óNgu0*Ô• ÑZ èEg± N B g B ! ð N ‚ÆqÁÔD»gZÒZq-tZÐ£ ²Xì]!* Åð‚g:ZŠZi gW zZ ö N ÐÏŠñÅZå 7tXóìóE NCYƒ~8Št‚ÆZå 7…ÂLL/E N{ z(2) g zZìCƒ~8Šï»t‚ÆZå 7ÃVzgZ0+ZE N Z (1): ì@* Zzsg”Z+Z¯zŠÆã;Š¢{LtX ( 3:6;10:35 VE‡Z 2:28;3:21;4:17;5:14¦-XDÝq{z_âÌ ôFA ² Ð:ZN

Ï?Å]*Ò~sf`gŠÆqÁtXìäíwq:âigzZC¬çñiwq:âiq-tZ Xóìó MÐs§ÅkQ…{z_âë ôFA ² gzZLLN 3:22ZÄÐ]!*Š×¬ÆVzgZ0+ZZÐ¹}°zÆ x¯tX 11:9-10‡ ðÅN 11:24 ² % 9:31;14:13-14;15:7,16;16:23¦ -7:7;18:19äÔìXì@* -$zç~äÑyiZÂCG é5;Å X :ZiZñ»VÂg„´vŠVŒXìêŠð3Š{°z»Vî¬àZzä0* [ZŠzöÑe$tWXEŠzöwq@* XŠzöÑÔ¬:qçñà ð{8 Nè 4Ó5 B + E: GGEZÅIZF, ~è XZ(‡ðÅ)óób N óNgu0*CZLLc* (ä)Ç}½,qhZZå 7gzZìCYÅðZ‚ÛE N ,Z jÅgxŠ"$U* ~¬ÃVzgZ0+ZZ X1X11:5-13‡ ðÅN 7:7-11äX(18:19 ä)ìCYÅðZ‚Û,Z jÅg~¬Å(VâzŠ)VzgZŠZZ~tòzt(Æ‚zÄÆG é5k4ÓG®X2X(11:23-24 ² % 21:22 ä)ìŠH¹c`â~yZÆZ—%ÃVzgZ0+ZZ~tòzt(ÆªZ°Åe$Š · X3YŠ ð8gzZè‡spZå E N7VzgZ0+ZZ(g… Né5±gzZ+Û N Ô9-14 ] c*gWzZ ý{3!NE „ Zg)1-8] c* W)~tòzt(ÆV\z Š X4X(18:1-14‡ðÅ)ì N éG54]ÅáZzä/ÂgzZg‚{Zå E N7XìCYÅðZ‚ÛE N ,ZjÅ÷~iZ0+ZZÐ+Û i éE54]ZG g: k, gÅ¦-X[[ Z»(ÌÅË‰)¬ÅqÁXì@* ƒCÙ ª6J0+ZÇ»VyÛ ìêŠËqÁ&~tòzt(Æñ0+ÆZ À X1X(9:31¦-)å@*¬Ï0+ i._ÆÏQgzZå}YÃZå 7{zèYì@*E N Yc* ŠX(13-17¦ -)’A ]!* Åä{Ñ!* » ¦ - X2XìCƒïqÅ]:ð{8sf`gŠ¬~yZZXEN14:12-14 XZXìCWÐVzgZ0+ZZX1‰ â~x* qÁ X2ƒCÙªw°»\!* ´géZpt X3(15e$ W)'âÃV ð. À 7NX4EXìCƒïqÅ]:ð{8sf`gŠ¬ÅVzgZ0+ZZXN15:7-10 X[xgì‡~qÁX1ìLgì‡~yQx¯»kQX2ƒCÙªw°»\!* ´géZpt X3* ÑVÐ]Ò X4(10e$ W)'âÃV ð. À 7NX5EìCƒïqÅ]:ð{8 N sf`gŠ¬ÅVzgZ0+ZZX 15:15-17 X`î é58»yQFNE X1* ÑV»yQ X2‰ â~x* qÁ X3

' â êÀ7 N ïG 3B & Ð}uóNN »pg E Šq-Z X4EìCƒïqÅ]:ð{8sf`gŠ¬ÅVzgZ0+ZZXN16:23-24 XŠ‰ â~x* qÁ X1ƒãâŠáå* éZp X2( ¦-ª)âª» ¦- X3EìCƒïqÅ]:ð{8 N sf`gŠ¬ÅVzgZ0+ZZX 3:22-24 XZ(22,24] c* W)'âÃV ð. À Æ7 N kQX1* ¬Ï0+ igîZ# Zz X2´ gyZZ6, qÁ X3´ g ïG 3B & Ð}uóNE Šq-Z X4xgì‡~kQZgøgzZ~ë»kQX5* 0* ÚÅb óNgu0*X6EìCƒïqÅ]:ð{8sf`gŠ¬ÅVzgZ0+ZZXN5:14-16 X[~ 8Š~Zå7E N X1._Æè%ÅkQX2D¬c}uóNŠq-ZgZ0+ZZ X3XDYñ Õä EN &cÕÆ—%ñƒDo‚»VUâiWZgZ0+ZZX 1:5-7 X1õ/43G J Xe‰âB‚ÆÑƒ oÃVzgZ0+ZZX 4:2-3 X2ìCYÅðZ‚Û,Z jÅVzgZ0+ZZáZzäo‚»b)Æ¡X 5:13-18 X3} c ¬ÃVÍgæENE % XZ[ © X`Ç ñÑŠ]* ¬~yZZ X[YNYGsç{é5±ÆyQ E N ‰â X`X(éG5Ò7MÐEN 5:16¦ -ª)* ¬c}uóN Šq-ZgzZ* sZ‹Z»Vƒ é5±Ð}uóNN Šq-Z XŠq-ZXìbŠ[Z»Vî¬àwÅyQ{zìYcVíF, {Šc* ix»+F, $+XìÈ»* ¬~x* qÁtXì* ƒ‚» [G å5Òë® Zc ¬W,ðN!æ Y NXìZgZ E ‰Ü° zñƒnpgz½CÙ Zå7 E NBÔ‚ÆZå 7äVzgZ0+ZZN ìtU+F, ëZq-Z»¬Xì@* Yc* Š[Z»Vî¬xÓÐb§:,g¨6,]c* gz¢zŠc ¬àZzä0* [ZXóóìóóHù L[L Â6, ~Š é5!gzZÏ0+NE ii§\W,DÑOÐQì@* I{z ôFA ² gzZD¿6,N V ð. À Æ7 NX ñ¦-ªX( 8:29¦-!Zf)*ÑOÃVzqàZzä IW ÃZå7X2Ô~gŠ…@*E N X1kQëèY LL/6, V ð. À Æ7 Ng„({ å]h+‰I N3:23-24 :] ) NASBkQgzZX24XOg ïGE3B & ~:W¬ZñÆkQc*NŠ êÀ7 N …äkQ6gzZNÑyZZ6, x* Æ[qÁdWÆkQëìt êÀ7 N »kQgzZX23

! Zf)ìC¬çñiqgpóó´gyZZL÷L ;ìyZZ—UªXìuZzB‚ÆVîUzŠ,g¨6, óóê À7 N LLb˜ZXóìó t êÀ7 N »kQgzZLL 3:23gzZì¿q-ZcqJÔìxcäÑyZZq-ZgZX(3:11;4:7 ! Zf)ì~C¬çñiwq:âi ïGE3B & ÷;ì¹ÜZUuZN óNŠX ( 6:29,40¦-ÇäZæFN %XìÏ0+ ii§q-Zcä¬aman b˜ZÅó* Xì~gz¢tÃ» óäóÑyZZL cL KÃyZZ´Ðª!* XóNóÑyZZ6,x* Æ[qÁdWÆkQë LL/H ~]q˜Z~m, ôZZ&ÀF, » (pisteuo) b˜Zã* -~ó* Ç6XìCÏ?Å ó ðó CLgL zZóäóg®ZÔäƒg±Z.Þ ‡Ô~gZŠÃzL LX', :Ô}°zgzZî ª^ E I é¹!ÔgZŠ»k N tQ‡\{Šc* iâZb˜ZXz½gzZ¢ÔyZZ:ìŠHXìCÅZå 7ÎC7Ï?Åäƒz½.ÞE NXDì‡Š Gé ENE54&w²âÑÅVâ¨KZX',áZzä0* {gñ‚ÔðCc* ~gZŠÃzÅVâ¨KZ:ì@* ÏÒ é) E' NÅsf`gŠx*tì@* Ï?ÅÅtæyz çN¤*G ¬~óxó * ÆkQLLc* tÃ»äÑyZZ~óxó * ÆkQLL1:12;2:23;3:18; -¦ 1:21,23,25;2:22;10:22;12:21;8:5,20;19:29;24:5,9ä:qÁ~sf`gŠ X15:43;10:25;12:13;17:12 -X14:26;15:21;17:6;20:31¦ 6:9;21:9;23:29ä:\!*~sf`gŠX228:19ä:e~sf` X3‚r g9L oÐóyó ZZL÷L ì@* {E+»ZCY î@ E g$Nã* -q-Z?',ZgK}Z6, 228Æók,óz£ŠÅó* Ç6L[L ÂKZX^â}¿6, e$Wk St(gzZ iZ0+Z i§Æ¦-VâzŠXC¬çñiwq:âi~ÏgzZ}ZÔ+²Z C¬çñiqgp~sZgzÆZ Ô!]Yî@ E g Æ $Nszw}(,ã* -XìX”ƒ o~tòz]oq-Z ïG 3B & Xì´Ðgì‡~gZˆ@*N EXäâiÆwqVâzŠtXóìó Lgì‡~k tQ gzZ~kS{zì@* ¿6,V ð. À Æ7 N kQgzZLLEX6,2:10 xgì‡:qçñà ð{8 N õ/4£ J À G&G ŠX(14:23;15:10¦ -4:12,15-16!Zf)ì~ëZå 7gzZ~Zå E N7ëE N ì 3:24Ðk;Qb óNgzŠX(4;13;8:14-16 Vñzg!Zf)ì@* wEZ]oq-ZPc‹ÆVzgZ0+ZZF¦-Xóóc* Š…äkQÐb óNgkQLL/X(2:14-26 [ © 5:22V ðG34Ó¯15 ¦ -!Zf)* ¬Ï0+ iÅb§Å [(2) gzZ(12:3 VTª 10:9-13V ñzg!Zf)* gZŒÛ Z»qÁ(1) :´

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q?(2:7-11 ¦ -!Zf)?ìHqçñàìë » 11-24 c* W] X1? ìYYHùÐóó* Šæ‰Ü zÆ]gz¢Åð¸LZL:L iZñ» óóbŠyYKZLXL ìmHÎâÆ 17 zZg 16] c* W X2? ìêŠyEZÃsp}gøîŠgzi6, äƒ}š/ Æ3gxÆZå 7c*E N ªZ°ÅZå 7E N19-20 c* WH] X3? MhZamùB÷]!* ŠÆÏ0+ iLZë»yÒ}g!* Æ¬~ 22 ÆW ¦ -e$ X4rB÷N@*kªsÜ~CÙªÅyÒÆ ïG G3Ò$»u0*Ð{ é5±ÆkQgzZ]gz¢\Åq E Y NðE 3g NG¢ zZsZ‹ÆZY{ é5±Å¦-ùðÃE NX5?ìY? ì@* VYN@* m{âZ6, Ï0+ ii§¦- X6X,yÒV×CCGé5;ÅZïáX~óäóƒZaÐ}u6LLX7? ì‚rg9L oB‚ÆÏ0+ i\Å{%izgù!Zjt X8

(I John 4) 4 ¦- ª„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS[³ éC&gzZ*:oÑ~ŠNExggâƒsÜÆb óNgN*Nð E9gzZb óNgC4:1-3~}g!* Æd$Û gzZðC„ ZÛb óNg»d$ÛgzZb óNg»ðC3:24-4:6» [³ éC&gzZbNEóNg»Zå 7E Nb óNg4:1-6Š Gé 54&ÅyZZgzZENEïG 3B & N E4:4-6ì ïG 3B & N E Zå7E N4:1-6]»', Å ïG 3B & N E' Y)gf Æ ïG 3B & ÃZå N E 7E N4:1-6ì ïG 3B & N E Zå7E N(4:7-5:13)4:7-104:11-124:7-124:7-119ŠÐ)gfÆ ïGE3B & ÃZå N 7E N4:7-12Š Gé 54&Å ENE ïG 3B & N E4:13-16a4:13-16a4:12-16xZ» ïG 3B & N E4:13-16a4:7-5:44:16b-184:16b-214:17-194:16b-214:19-21~gZˆ@* Ð)gfÆyZZ4:20-5:5X,~zcÅÑÝÆZýE3{!6,N RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4»:]ùÅtòzt(Æ4:1-21Eì´Ðsf`gŠ!ZjtXD]!*cZå7Mh&¤gztZE N‹»yQ\ùìð»Z!ŠZà ð{8¹6,N qçñkS 4¦ - X1{ z6,gîÂ (3) gzZ(2:26;3:7! Zf)DÒÃÅŠd$Û { z(2) ;(2:18-25 Zf)DB[³#ÑL Ñ! (1)

EG~ ûãqóN gX( 4:1-6 ¦ -ª5:20-21 V ð3½54ÓhŸª (G 12:10;4:26-33VTª!Zf)DòúŠ»ä]!*c Zå7E NÐXCƒïá ´âiWYgzZCG é5;ÅZVâzŠXq- Z6, VÇC[!* tì4V ðGN $ tXì|ÐáZjÆ 4¹i! I[!*GtXì ÿ ¹6,N ¯Å]¬ñ{ŠñÆkQ* ¯{» ¦- ª X27-21;2:7-12 ]c* !W Zf)ì´g ïGE3B & Ð}uóNN Šq-ZÃVzgZ0+ZZ6, gîm{‰ˆð2~[Z1ZðZ’Zì;g}ŠgziQg !*X(3:11-24gzZì@*ÐwEÆZ VUâiWÏ¹(Z{zXìqcäðZ‚Û ,Z jÅVzgZ0+ZZÇgzZ ä¨£»VzŠ*QLÑVâzŠ¦-X3(2:18-25;4:1-6,14-16;5:1,5,10¦-ª!ZfÔyZZ6,qÁ)öâiWÅ½CG é5;ÅXZXZ(2:3-7;3:1-10,22-24 -ª!ZfÔ~gZˆ@* )öâiWÅÏ0+ ii§¦ X[¦ -ª!ZfÔ ïG 3B & N E )öâiWY X`(2:7-11;3:11-18;4:7-12,16-21;5:1-2 ÃVÇC)vŠ õz8 O vŠÆó* Ç6Xì@* ¥#Ã®)$+ÅVzŠ*QLÑ@g¬¦-ªXïŠ!Zj»VzŠ*QLÑZõ z8 O ZÆx¯ŠH H¥#Ãt´Ã cä¢t õ/43GJ Xe*YH· éŒ!Ð{e»tòzt(CÙNX( 12:3 VTª 10:9-13Vñzg1:13 ¦-!Zf)D¥ #:oÝZÐùgZ fÐ¹V;zXìöW Ñ ’ ~Š· XZ^ #ã*-X[¾5! Eæ Æ2Z¸¹ÜZã*- X`¸DòúŠ»]!*Šc* îª^ IE é¹!ãqóNN gm{{z XŠ:ïÅwNQ[¢gzZpÖZg„({ å]h+‰I N4:1-6 :] ) NASBê G Ã ' Nb óNgÅZå 7X2Xñƒ}9ò~*ÑLÑÐ¹èY7c*E NÐs§ÅZå 7{E N z óZâiWÃVjóN gÉz:¢»b óNgq-CÙZ!zm,³}ZX1gB7Ðs§ÅZå 7{z}:gZŒÛE N Z»qÁb óNgðÃgzZX3XìÐs§ÅZå 7{zìc*WE N ƒêE& N [qÁ}gZŒÛ Zb óNgðÃƒMhyTb§kS'_ GN7ê G N{zì~ ê G'NèYƒ‰W¨¸6, yQgzƒZ ÐZå E N !”}ZX4XìŠñ~*Ì[Zî ÂÓ543àZzäW{zƒ õÁ7èEN ê ¸'ÅTXìb óNgÅ[³éC&¸gzZNEXGEF N-4] EGZå7Xì E N éG54]~gø{zì}YÃZå E N7XÐZå E N7ëX6Xì E Nö N ÅyQ*gzZëÏÅ*WZzkSXÐ*{zX5Xì~*ìZ(, ÐkQç,²Y NXfeyTÃb óNgÅ„ZgzZb óNgÅhëÐÏZXé54]7~gø{z7ÐEG NÔ]†W, Z!* { z ìtÉgÅVíXì)zgÃ¿~gYÐ¬ÈÒZ»Tì%W]g ð{$NEwq:âiB‚ÆLÚttXózó:¢LLx 4:1m {ÐZå 7E N(2) c* D]!* Ðs§ÅZå 7E N(1) {z¸ìgòúŠŠ*QLÑgî~CÙ ªX…âñƒBÐs§ÅZå 7Ã]uZzCZ7c*E N V1IXnpgî ª^ IE é¹!NE?õ/43GJ XeãªZ°Å}uóNŠq-ZÃVíH:qçñà ð{8 N[ © 2:1-11Vñzg6:37,42‡ ðÅN 7:1-5ä!Zf),:ªZ°Å}uóNŠq-Z{z ìCYÅe$Z@Ã VzgZ0+ZZ¬XñYkCÐiZ0+ZzŠnç tG4£ -4)' GEG4ÓhŸ (

X(4:1-6¦ -ªgzZ3:1-13:ìYƒgÇŠæc‹ƒ og»i§ ôFA ² N( óöó âiWLcLñÃÆ~g ð‹3!N E 4:1 ¦ -ª!Zf) õ/43GJ Xe*ƒcÑÆ&¤t ‹ X1(6:1 V ðG34Ó !¯ Zf) õ/43GJ Xe*YHñƒTg~}], ZŠÆÒgzZ+M ¨KtZ ‹ X2X(8:1-13;10:23-33 VTª 14:1-23 Vñzg!Zf) õ/43GJ Xe*ƒ7i %Ã 6, ]5çÆI—t ‹ X3GX(4£ -4)' G3 øG ª!Zf)7óIó WLÐL ~}Ñçc* Ð~Gé 5k4Ó® G õ/43GJ Xeã„0+KÅVîÉgyQÃt‹ X4Ðg0+ÆZGé 5k4Ó®)®$+Xì!Zj»x‰GnÛ Ðs§ÅZå 7tX^â6,E N 4:6 õ/4£ J À &GGŠXìƒZwEZ~VsÆ,ã¨KZb óNgXóób óNgq-CÙZLL/Xy-c*Zå7ªÔDƒ~.âãqóNE NgzŠúÆ¿zk, ½ã¨KZ ìêŠgzi¦-X¸DòúŠ»ä]!* c Zå7Š*QLÑX(E N 2:19!Zf)ìCW‰ ì%Z~gz¢q-ZcgZ0+ZCÙZ gzZ( 12:10;14:29 VTª!Zf)ÚãqzgVâzŠtXì%W]g ð{$NEiwq:âiq-tZXóóîâiWÃVjóN gÉLL/J- Z# õ/43eOÎYåZ ÃVzgZ0+ZZX}gá ÆZ óöóâi ÐW ñÃÆ~g ð‹3! NGJ X E L~L dokimazoÂã*-kSX* ]íZ :ZŠZi gW zZ~Š é5!Ô¬NE EGX(5:20 V ð3½54ÓhŸª (G 13:4-7 VTª!Zf)@* Yƒ7"$U* +F, $+]q˜Zã*-cVzgáÆZyQgzZó öóEâiWLL:qçñà ð{8 Ns)Ðä°vWXìb˜:ZCÙZXìg¦»äâiWcÑËÃË~X]J˜Zã* -zŠVŒDokimazo,dokimion,dokimasia X1âÅäsÃ]JŠ)gfÆvWcp6,6-Z(6, gîCZg7Z)»qËtq-ZcäâiWÃVzuóN Š»Vâ¨KZc* gzZcZå7¿~ŠâtXìCÑt‚Ã]JŠÇËgzZìCg@*E NQ8-i(ñƒDXìCƒwEZ~VsÆäâi ÐW ÃÆq ðE 3 NGÃ¢ Ë~ VsµsÜb˜tZ XìŠH0wNQ[¢g!¤2:27ì ƒZwEZcöâiW~ó* Ç6t14:19‡ ðÅÔZN ð8ENXZ11:28V TªÔƒ ë X[1:3[ ©ÔyZZZgøX`3:9 VE‡ZÔZå7E N ‚ XŠEV ð345Ò¡GFJ10:18;13:3VTuZóNŠ1:28;14:22;16:10Vñzg!Zf)Çƒ@*YHg¦µ³»VUâiWy SìYYH"$U*gzZ{@xÐsf`gŠÃËìêŠp»g¦kSb˜ZnkSX( 1:7 kB ªæ gW »XZY Z X[-ZX`7XŠ> ]³ Xg

ÆäâiW~y!* ÒÅqÁÒtZX}gáÆZ}@xB‚ÆÑÆäŠgc* älˆg ð{~¢NG Ë~b˜ZkSXì@* ƒwEZÐm4:2;10:25‡ ðÅN 1:13 ² % 4:1;16:1;19:3;22:18,35ä!Zf)ìêŠp»ÒÃÅVMÃqÁt(2:18 VE ‡ZEGXìðƒwEZcÄÆy-~3:5 V ð3½54ÓhŸª (G 4:3ä (peirazo) b ˜tZX[ä!Zf)ìðƒwEZcäâi:W ÃZå7Ð+$YÅqÁE NekpeirazoÔ~]g ðr“%KZ)N t X`X(10:9VTªŠ2 4:12‡ðÅNV ðG34Ó7:5;10:9,13VTª!Zf)ì ƒZ wEZÐáZjÆäâi gWzZ´âiWÅVzgZ0+Z tZ XŠEGX(2:9kBuZóNŠ4:12 kBª 1:2,13,14 [ © 2:18 VE‡Z 3:5 V ð3½54ÓhŸGG ª (4:7 (6:1 ¯7:15;24:11,24ä14:14;23:21;29:8 {xk, !Zf)ìäíï»q-tZ Xóó ñƒ}9ò~*ÑL ð Ð¹èY LL/ÅZå7{E N z DòúŠ{zÌÌZpì~Šhg Gé 5k4Óä® VrQ ìtx|X( 7¦ -uZ óNŠ2:18-19,24;3:7 ¦ -ª2:1kBuZóNŠ20:28-30wqZÀóNgXì( ê q-7 NXZNE9XD]!*MhyTÐb§kS ê G Ã ' NZ)%W]g ð{$ NEiwq:âic* ì(yÒq-Z) äíwq:âiÂc* ^z¯ÐóNgÅÎZ¤/tXóƒób óNgÅZ å7LLE Nb 4:2]!* gzZóÏóXì$ËY@Š~ 12:3 VTª~k,gÅkðN7Å öâiW¸X ( 14:26;15:26;16:13-15¦-!Zf)ì@*7J(, ÃqÁåk; QQL“L%q-Zóó* gZŒÛZLLb˜Zã* -X&¤ÅyZZÔ:ì@* {gáZ»x»~gYìä´wq:âitXó}ógZŒÛZb óNgðÃ LL/ÅËb˜tZX( 7¦ -uZ óNŠ9:22¦ -1:9;2:23;4:2-3;4:15¦-!Zf)ìqçñ~gY~¦-ªtXóóIÃ]!*ÏQLÈL»TìÐóó IEX6,9:22 ¦-qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠXìgZŒÛ Zã!* i»~gZŠÃzÐgZÅ[qÁgzZ&¤ÔòZúÔm {q ÁLìL È»T¸ë (leui) Aî§gzZ øG45" GE gZÔyÍ~gzZ»tg\ZÔ ïHG E 34) G -Í Ô ® ~g–g›ZŠgzZ î@ E g H $NÑ* ZæFN %»ó*Ç6ìNŠ6, gîCGé 5;Å X tZEðZ’Zì†ŸZCg„q-tZ 1XBbg¤ ð{8 N Åk, g@g¬Å~œ~uóN Šb§kSbzg ö:Å X Z{egzZbzgã¨KZgî~CÙ ªóñóƒD{eÐ»X(»@g¬ª)ì´6,cVzŠ*QLÑ»½CG é5;ÅZ~gz¢q-tZX¦ -Ô7 -uZ óNŠ!Zf)ìZå 76,E N gîåB‚B‚ÆkSgzZ(Z ð N XXìLÚiï»tXóìóXìCÏ?Å]ñgzZÏ0+ iÅ[B‚Æ®)$+Å Gé 5k4Ó®Ðs§ÅZå 7{zìc*WE N ƒï[qÁ LL/é54&»kSXì;g¨£~[ÂkS¦ENEG¦ 1:1-4 4ïª)y¨KZåqÁìtgzi~Š G-~Zå7gzZ«~+M E G« N ¨KZgîÇqÁXìX ÌŠZq-tZ XåxÉå:èg¬* ƒy¨KZ»qÁì@* &¤:âiï»X(4£ -4)'3:16 øGª 1:14XåXìÒÃÅï6,xé¨!ÆkQGN:ìƒZ wEZcgïÆZ [( 2:18-25 Zf)b˜ZVŒXóób óNgÅ[³ éC& NELL! 4:3_ GN]!* 6, qçñkSÐyQ„¬ä¦-ìîŠx|ìäíï»q-tZ Xóìó Šñ~*Ì[ÉZ ìàZzäW{zƒ õÁ7F N èEN ê ¸'ÅTLL/gzZì öÀ7 FN W„¬VâzŠb óN gÅ[³ # ì@* Ï?{Ltb§Å 2:18XìMÐóób óNgL½L "ó{ózL;L ÌZ~ã* -Xì¹!* W,Z»kQgzZì àGgBg¼Æäƒê Æ E-!~$+³ÐðZæEN % Å 3öZaÔD¯Ÿ»Vñ»LÑgzZÏ0+ii§N* ÑÔ]â¥KÑÐV-œŠ*QLÑ@g¬tXÏñ WXJ-[³#Æ~{~ygWzZ

N EG'XXX{zXXX ê G NZ0+ZZLÑÔ(áZz"7,ÆkQgzZ¦-)gZ0+ZZF:ìŠHH¥#ÃX{z¤/&tXì@* Yc* Šgzi6, Vz;ÌZxÓySXóëó LLg 4:4-6XìŠH¬ŠÌ~10gzZ6 VE‡Z 6éZ »nÏStXš~Å¦-gzZ(g»zcÆyQgzZŠ*Q@g¬ )Hn}gøgzZcytQXìêŠð3Š!Zj»Ï0+ i\àZzäW¨¸gzZt¸»½CG é5;Å X ZVâzŠtXìäíï»q-tZ Xóƒó ‰W¨¸6,yQgzZLL 4:4XìÂ»ðZ‚Û ,Z jgZ0+á „YÔ(2:13,14;4:4; 5:4,5 ! Zf)ì@* wEûZ %b~¦- ª (nikao) b˜tZ {zXì‚rg„~}g!* ÆäW¨¸6, y-gzZ{ é5±»Ví¦E N -k, gÅkð 7Å N gzZ( 11:22 ! Zf)ìðƒwEûZ %q-ZsÜ~‡ð ÅcäW¨¸b˜tZNX(16:33 ! Zf)~gûZ %q-ZgzZ û%11 ~îª^ E I é¹! NX(3:4;12:21 Vñzg!Zf)û%zŠ ~14:23 ÐkQ{zì~ ê G'N¦-!Zf)ìêŠð3Š!Zj»\!* áZz…ëtVŒXìgzi6, ~0+ zZå7û%àZz…ëtXóìóE N~*ìZ(, èY LL/! Zf)»k;Qb óNgáZz…~ë(2) gzZ(1:27 ð4hÒ®NV G 28:20ä !Zf)»dWáZz…~ ë(1) ìêŠgziÌ6,kS)* Ç*X(6:16VTuZóNŠõ/4£ J G À &EG ŠX( 1:11 kBª 1:19V ð345Ò¡GFJ4:6V ðG34Ó¯3:17VTuZóNŠ8:9 Vñzg!Zf)ìˆ~Š|# ÙOŠ4, ÅgCgzZb óNgX( 4:13 ¦ -ª8:9VñzgX6,14:15 ð{ 8E¦-qçñà NEb˜ZXì!Zj»Vzg»zcÆkQgzZ(5:19 ¦ -ª2:2V ð4h¢G Z4:4VTuZóNŠ12:31;14:30;16:11 ¦-!Zf)»y-óìó ~*L wL NQ[ ¢X({Ñçã¨KZÑZzäx»gz±Z gî{eÐZå 7ª)E N }gá Ztå~¦-ª Æóó*LLp ÆäÒzÅä~g ðFN $ 'gz¢xÓKZgî{eÐZå 7Å}Ñçã¨KZX',E NVŒóó*LLb˜ZXì!w ðB §! E»~.âtXóó Ð*{zLL4:5X(3:12 !Zf)ìí‡wVÅkSXì!Zj»b óNg:ZŠZiW¦ùÆ+M ¨KZX', tXìƒZ wEZ~GX(4£ -4)' G4:1 øG ª 15:19 ¦-!Zf) õG/4] NE ÅyQ]ogzZq-Z»VzŠ*QLÑ¨®Š¬îZ\Xóìó ö-4]ÅyQ*gzZLL /£FgZ0+ZZXïŠ¿Šg»VÇCr‚ggzZnpg~gY E N54]~gø{zì}YÃZåEG N7LE NXMhyTÐïŠ¿Šg»:ZgzZ õG/4] NE gzZŠZñÆxÆyQVâzŠÃVzŠ*Z/ V é54]gZ0+ZZFXìLÚiwq:âiq-tZXóìó éL4:6Å~$+c*( 4:6;5:7 ¦ -ª14:17;15:26;16:13 ç,²Y N¦-!Zf)ìYƒ!Zj»k;Qb óNgtXóófeyTÃb óNgÅ„ZgzZb óNgÅhëÐÏZLL/DYñŠÐs§ÅVßZzä]!* cZå7gîèÛE NEGY Y NXìîŠ ð½5©±~x* ÆZå7VâzŠtÒZX E Nõ/43GJ Xe*iqÐ Z~}g!* Æ~.âÆxÃVzgZ0+ZZX»y-b óNgXìêŠE¯Ã~ŠZiW—gzZ„zg¨ã¨KZq-ZgzZìêŠE¯Ã‚» [gzZqÁq-ZXNŠq-Z6, óób óNgLLb˜ZàZzäƒwEZ~ó*Ç6~ó sóŠáZÆó* ÇäZæFN % L[LÂÅy:wi+¤/^', Zg² óNgÅ~$+X1LLb óNgã¨KZX2k;Qb óNgX3XìCZa)gfÆkS~b óNgã¨KZb óNg,qX4VñzgÔób óNg»ä¯öWE -45!G ¨L ®7ó b óNg»òÝXZ8:15 L4:21 TªXób óN LV g»ò3, X[

4:13VTuZóNŠXób óNg»yZZLEV ð4h¢G g» õ§ÎE ZXób óN NG4£ -4)' GøGuZ óNŠX‚ózÄgzZ ïGE3B & Ô] N ¨¸ ®b óNg»àŠæENE% :1:17 é¹!gzZÕ~DÆkQ1:7 LX`Xóó(61-63] ,)óó4:6¦-ªXób óNg»ðC¨®b óNg»tL Xk4:7-14 :] ) NASB‚rg7GE ï3B & X8Xì}YÃZå N7gzZìZE N ð4ZaÐZå N X 7{zì‚rgE NïGE3B & N ðÃgzZìÐs§ÅZå 7E NïGE3Bè & N YOg ïGE3B & Ð}uóNN Šq-ZëîW!zm,³}ZX7g{0+ iÐ:LÆkQë@* ì5~*ÃdWD³ZLZäZå 7ð E N ðN4CÙX ªÐkZ{zìÐëÃZå 7E NïGE3B & X9Xì NïGE3B & N Zå7èYX}Y7ÃZå E N7{zE NZå7Z# E N !zm, ³}ZX11X5ÃdWLZc{gñÆVƒ é5±}gøgzZÅ EY NïG 3B & ÐëäkQN ì~kSÉÅ ïG 3B & ÐZå N 7äë7~kSE NïG 3B & X10NEEE XgzZìLg~ëZå 7ÂnpgE NïG 3B & Ð}uóNN Šq-Zë¤/ZX¬Š7äËLÃZå 7X12XìnÛE N ´g ïG 3B & Ð}uóNN Šq-ZÌ6,ëÂÅ ïG 3B & +ZÐëäNEEEgzZX14X~ë{zgzZTgì‡~kQë…YëÐkÔZXìc* Š…Ð~b óNgLZäk èQ ðF N8X13Xìˆƒï»~wŠ}gøïG 3B & ÅkQN EAEXì5Æ ö -! » N *ÃdWä\!* ïŠ„ZÍgzZì1NŠäëXŠXgg„({ å]h+‰I NEZf)ì¤ ð{8x¬q-ZÅVzgZ0+ZZxÓ´gNïG 3B & N ~Ï0+ ii§Å{%izgXìC¬çñiwq:âiq-tZ XóOó g ïG 3B & Ð}uóNNEE Šq-ZëÔîWLL¦ -ª 13:34;15:12,117 ¦ -!Zf)b óNgq-ZÅöâiW¹ÜZ2gzZìqñÚq-Z~k,gÅ¦-tX ( 5:22V ðG34Ó¯13 VT ªXìCyÒÃ§ZzCU*Šq]g ðrC¬çñX(N 5¦ -uZ óNŠ2:7-11;3:11,23! 4:7ìÑ!*É7C!* _.gî~Š Gé 54ENEt& X( 16 e$ !W Zf)~.â» ïG 3B & ]!*N _.c*3gÔ~Šg^Åy¨KZqâµ:Zå 7XóìóE N Ðs§ÅZå 7E NïG 3Bè & NEE Y LL/8]q˜Z{h+Ic“WgZ0+ZZÅ¦-Xäíwq:âigzZw!ï»wdtZóìóX(3:16¦ -10 e$ !W Zf)}YÃZå7gzZìZE N ð4ZaÐZå N X 7{zì‚rgE NïG 3B & N E ðÃgzZLL/! Zf)ìCÏ?Å• ÑZ :*zŠ~gY~VsãZ‡óó}YLLb˜ZX( 3:3,7,31;19:11¦ -2:29;3:9;5:1;4:18!Zf)´ÐöZ aXìƒZwEZ{Šc* iÐû% 77 ðÃìqçñÚ»¦-ªtX( 1:5{ xk,4:1öZaZÐ~]* Ò {Š‚W$¸zg$+Æ¦-tXìyJZÇ»+YÃZå 7´gE N ïG 3B & ~Ï0+N ii§Xóìó ïG 3B & N Zå7èYX}Y7ÃZå E N7{z‚rg7G E Nï3B & LLNEEEé54›4]ZcÚŠtÛIE G»[Z±ÆZå 7gzZE N ïGE3B & ÅZå N 7XìMÐE N 4:24 ¦ -!Zf)óìó b óNgZ å7LgLE N zZ ( 1:5!Zf)óìó g ð$E NZ å7LE N ÔL óìó ïGE3B & N Z å7LE N ìLq- 4:85:10» 5:9 (X,:iZñÐ7:9gzZHCÙª gîãZzäZå 7X(E N 8:32Vñzg9:15VTuZóNŠ3:16¦ -!Zf)ìä´w!qgpq-tZ Xó ðó ðN4CÙX ªÐkZ{zìÐëÃZå 7E NïG 3B & LN E L4:9Xì* 3Š~Ï0+ i Å{%izgKZÐSÃVzgZ0+ZZXkˆZq-Z¡:¿q-Z ïG 3B & X5ÃdWLZc]ñ(~gøäkQgzZì‚rgNïG 3B & …{zìNEEXì‚rgÐë{z&Og ïG 3B & +ZN E ìt'YÃZå 7E NXD ÐWgzÆ[Z+Z¯xÓÆZå 7XìLgì E N ³‡³Z~±Ò:óq-óƒZaÐ~gZ.XìgC@**%*7c*:/ŠÒðÃcZå E NE»kQgzZ* ƒïìäíï»q-tZEZ»ÎâKZL ÔL óŠó ç«3! N LxLXóìó5~*ÃdWD³ZLZäZå 7 E N LL/|»Tì½uZzóógC@* ³ZLLb˜Z

X0+ iÛÆZå7~VsYZ5ZE N sÜgZ0+ZZXìgC»Zå 7~E NgzZÏ0+ i~$+ZÑ»äƒïXì~gz¢¿Šg»yZZÔìêŠx|»§Zz¹·ZìC¬çñiqgpq-tZXóóg{0+ iÐ:LÆkQë@* LL/X(10:10¦-!Zf)åÏ0+iÅ] ÒÅy¨KZX',ÅZå 7E NXì'YÃZå7'YÃqÁX(E N 5:6,8 ñzg!Zf)ì~]ñgzZÏ0+ iÅqÁgÖZãZz» ïG 3B & ÅZå N 7XóìóE N ~kSÉÔ ïG 3B & NEE LLV 4:10Em1ìlˆÅZå 7Å+M E N ¨KZ

X6,1:8¦-ÔV„ZÍÅqÁ:qçñìêŠ8-g»]xKÑÅ@g¬(3:16 ¦-!Zf)5~*ÃdWZå 7ä\!*E N Zå7|tXìäíï»q-tZE NXóìó 5ÃdWä\!* LL/YVñzg!Zf)…gzZÐQ~*ÅVƒ é5±Æ~$+{zgzZå E Nö:Å X ZgîÇqÁXC]!* Åe$CÙ ŠèÛ yxgŠÆ(~$+){ŠâgzZ(Ån)b óNgXŠH5cŠ{gñÐÒÅ3 Za(ö 8:18-25AE)gfÆDvÔm{´ÐZgŠ:Û ]ìêŠ8-gÃ½KÑ@g¬Ô é58c)gfÆ]ÃqÁä\!*FNE|tXóÆó ö -! » N *LL/» Vî@* -ŠAE(1) óóö -! » N *L {L LXìHwjâ»g(:Z Û yxgŠÆc* ¯Ã*äTZå7²gzZZå E N 7dZE N c* aeonsÃ]YgŠ:ÛyS{zXì$Ë YÅÝq ÐZ j+ZÅ®)$+©g ò£~nà ð±ñ.ZäTì{zÇ!*NtXåïq» ÄkSqÁsÜcVíXåÄx¬»©g òzg (2) gzZ(y ðG B -r ª) ÄX(5:18VñzgAE3:16¦-!Zf),Š¿ŠgsÜ{z¤/Zì ö -! (»N ôFA ² :)»ƒ N {zXìÑZzä5ƒt,g¨X‰ÅZaV*‚ gg„({ å]h+‰I N4:15-21 :] ) NASBì ïG 3B & Nï3B & X16X~Zå NE Zå7Xì¢»kQ…gzZ‰yYëÃkQìÐëÃZå E N7E N G E7{zgzZìLg~kQZå E N7ìgC»Zå E N7qÁì@*E N gZŒÛ ZðÃX15èYƒ~8ŠyŠÆªZ°…@*ìˆƒï»~ë ïG 3B & Ð:L N ÏSX17XìLgì‡~kQZå 7gzZìLgì‡~Zå E N7{zìLgì‡~ E NïG 3B & gzZNEE~ ïG 3B & N ÑZzäspðÃgzZì@* ƒ[Z±ÐspèYìîŠgóN ŠÃsp ïG 3B & ï»É@*N ƒ7sp~ ïG 3B & X18XÌë~*„,zì{z6NEEEN* ÑÂÇg]zZ°Ðð¸LZ{zgzZVƒ‚rg ïG 3B & ÐZå N 7~¾ðÃ¤/ZX20X¿gE NïG 3B & ÐëäkQ¬npgNïG 3B & nkSëX19X NEEE ƒZ 7ï»ÀðÃì5ê t7 N Ð s§ÅkQÃëgzZX21XYÄg7G ï3B & N ¬Š7äkQ&ÌÐZå 7{z‚rg7G E Nï3B & ì¬ŠäkQ&Ðð¸LZèYìNEEXÇg ïG 3B & ÌÐð¸LZ{zì‚rgNïG 3B & ÐZå NEE 7E N& Æ¦-Æp6, ÃVíFX^â6, 2e$ Wõ/4£ J À &GGŠc óó* gZŒÛ ZLXL ìC¬çñiqgpq-tZ Xóìó gC»Zå 7qÁì@*E N gZŒÛ ZðÃL L4:15gzZïG 3B & ÅÏ0+N E ii§B‚Æ[©gzZ¦-ªÌtX( 2:22-23;4:1-6;5:1,5 !Zf)ì´Ð¿gzZx»ÆqÁðCCG é5;Å X Zq-ZÐ~Vzg £öZa!Zf)‰ñ¯6, ]g ðrÅZå N 7y¨KZxÓXN E N W~kQ{ zXìÏ0+ ii§gzZy$+q-Z»ðCÔ¿q-ZÔmXXB‚Æ~gZˆ@*cq-CÙZgzZËCÙì]úŠ~(, q-ZÅZ å7óE N ðóÃLLb˜ZàZzä512:3 öZa!Zf)?ØÕä EN &cäY~*~g ðFN $ ?Ø Õä EN &Ãx;Z', ZÃkQXìH{°z»}gñ ~ 3:15 öZaÐ±ã¨KZäZå 7XE N ( 1:26-27;5:3;9:6» VE!* $ÅÇÅòŠ"$U* gzZ#Ö }.Ô~gZˆ@* ÔyZZ/ÔÂ{z¤/ZìY0* ]ðÃCÙ X( 3:16 ¦ -!Zf)ìCkCÃZÆ{ é5±]ñÅqÁXE Y N ( 19:5 `zæ E : NX(55{ Gé5ši$ G!Zf)óóîWLLtpÖÆZ Zå7X}¿ŠE N gŠ Gé 54&cÇgzZì@*ENE ðZ¤ZÔì@* Z’åZZå7XìÏ?Å‘JeÆÇÆ]©B‚Æy¨KÆZE NZå7tXó~óE NXOg~gY¿ŠggzZ,¿ŠggîðZÈZ{ zZå7{zgzZìLg~kQZå E N7LL/E Nì~gZŠ)fÅVâ¨KZ1ì@* ëZÛX(14:23 ¦-!Zf) ìLgì‡(Lg)~Vâ¨KZX',Ô+F, u0* »LuZ ZÔÛ{»]Ñ»,g¦XÌ{°zgZ0+á q-Zpì]gz¢ÅÇxgì ‡EX6,2:10xgì‡:qçñà ð{8 N õ/4£ JGG À&ŠQÔ]ÑqCZŠñ:Ôã;Š¢Å ïGE3B & ÅZå N 7~[ŠOZæFNE N%»VzgZ0+ZZXäíï»VâzŠwdtZXóìó¢»kQ…gzZ‰yYëÃkQLLXŠ Gé54&Å]©ÆENEy 4:16

XìCgÖZ» ïG 3B & ÚÅZå N E7ìäíwq:âiq-tZE NXóìóÐëÃZå 7LL/E NX(8 e$ !W Zf)ìˆðCÙZ ŠðCëtZ Xóìó ïGE3B & N Z å7LLE N /Xìx|»Å0*Ð{ é5 E ±YN:ŠÔÏ6!* Ô]ÒtXìÐ( 12 e$ !W Zf)telos ã* -tXóìó ˆƒï» ïG 3B & Ð:L N E ÏSLLÂ 4:17X ìYYŒ(NASB) ó Bó ‚}gøLLc*(NKJV,NRSV,NIV,REB) ó yó xgŠ}gøL L(TEV,NJB) ó ~ó ëLgL (meta) gYswtXó~ó ëLL/J- u0* ñZå7tX(E N 2:28;3:21;5:14 !Zf)ì@* wEZÐ]”ÐS¦-Xìk, ½)ŠZiWÈ»b˜ZkS~|Xóƒó ~8Š…@* LL/X(3:6;10:35VE‡Z!Zf)ì@* ]!* Å]ZæEN : ~gø~ð‚ gY~ŠtfZc*ìYYHŠg7QX( 3:16;4:11 !Zf)¿gä[‰ì´g ïG 3B & ÃVíXóóN E Ìë~*„,zì{z6èYÔyŠÆªZ°LL /Ï0+ iy¨KZxÓyŠq-ZXåŠH3gÐ ‰Qì@* Y3gì‡gzZìCY¿gïG 3B & Ðs§Åk;Qb N EóNggzZ\!*ÐyQb§ÏS1ÔI~ŠÐ ‰Q$ËX~[‚rg7spðÃnÆyQªZ°x-XÐ,Š[ˆÃZå 7cÚÅE Np~mÂ7å¤/ZÔÒZXLg7spðÃáZzäªZ°gÐkQ……Y\!* gÃZå 7ëZ# E N Xóó@* ƒ7sp~ ïG 3B & N E LL~ 4:18»kQì@* ƒqzÑÐsp:ìCƒµZzqgZ0+á q-Z~Ï0+ iÅVâ¨KZCc* ]wqdXsp» cizŠÔ#Ö5Ôsp»ªZ°XìBbgïáspXì@* ƒ„spšÌxZ#Ö ªq-Z X(ì~ 2:9 kBuZóNŠ]g ðrÅ÷)ìƒZN wEZ~25:46 ägzZVŒsÜìÂ3âZq-tZ Xóìó @* ƒ[Z±ÐspèY LL/ÅZå7y¨KZXì(~~{~yW)´Ð#ÖE NªgzZ(~‰Üz)èg¬VâzŠ [Z±»Zå7ìêŠx|÷»E Nwq:âiXìÌ©:´Ð7Ã2ZÆ¸ Zå7y¨KZXì]Ñ»¹ÜZq-tZE NXïá g»xZgzZIÔDÔUÆ,~T( 1:26-27öZa!Zf)‰ñ¯~]g ðrNXDhÂ0Ð2Z Æ¸Zå7Ã\WLZ{zÔDhÂE NX',1( 6:44,65 ¦ -!Zf)ì@* ]¬zç I åa NZå7XìgziŠHc*E N CÙZ Š»10e$ tW Xó¿óg ïGE3B & ÐëäkQ¬npgNïGE3B & nkSëLN L4:19II¿ ÔÑZzpg ïGE3B & N » óóZå7E Nö-4Ó5"GG LLnpgyZZ~~gZŠÃzÅkQgzZ¢6, äƒg±Z.Þ ‡ÆkQgZ0+ZZX( 1:12;3:16¦-!Zf) õ/43GJ Xe*¿ŠgÃVâ¨K ZXXìã;Š¢gzZyQq-Zcy¨KZáZzä0* {gñÔgZŠgZŠÃzgzZÑZzäî@ E g$Nã* -Æszw}(, q-Z (1): ìsf`gŠßF, Å]Yî@ E g c $NÃ„ Zg{Z', Xì@* †ŸZ»Ã„ Zg{Z',q-ZˆÆóó npg ïGE3B & ëLN LNKJVt Xì@* YH†ŸZ» ó}ó uóNŠq-ZL~L ïGH3½ÉZzY(3) g zZ(KJV)ì @* Yc* àÅ(auton) ó ~ó kQLL(2) ì @* Yc* àÅ(ton theon) ó óZ å7LE N L (N) ~] YXMhƒ ±ŸZ~ˆìYƒÃ„ Zg{Z',]*ÒÆVzŠ*QLÑcä¯ îG0½&{z~TìwVÅ¦-gzZq-tZENXìx»iÈ»Tì{LºÑ»ZgŠ}Šq-tZ Xó¾ó ðÃ¤/ZLL 4:20X([©gzZVñzgÔÅ5!Zf)ìCBgÖZ»VÇZæEN%ÅqË2!ŠtZ X( 1:6,8,10;2:4,6 !Zf)ìêŠ!Zj »{ å]ð1ìexŠ£X\ëc*I NW ìCCÙªgîãZz ïGE3B & ÅÏ0+N ii§~gøXóÇó g]zZ°Ðð¸LZ{zgzZVƒ‚rg ïGE3B & ÐZå N 7~ E N LL/EX6,4:4 ¦-46, ±:qçñà ð{8 N õ/4£ J À G&G ŠX(wq:âi)7]zZ °

N* ÑÃZå 7{zDge6,»VÇCKÑ{E Nz ì@* yÒÌt¦-X( 2:4,22;4:20 !Zf)ìHN* ÑÃVzgZ0+ZZóèó Û LÐL ¹¦-Xóìó N* ÑÂLL/X(1:6,10;5:10!Zf)D¯EZaxŠ£gzZD„ÃŒŠ*QLÑXì]o»0+ iÛ Æ~$+]zZ°Xì]oKz¯)»gZ0+ZZF ïG 3B & XìC N EÕä 7»[!*N e$tW XD 4:21XVzgZ0+ZZÔwEZÚ»ð¸» ¦-ÔwqdXƒóyó¨KZ‚LLc* ó\ó‚LìLYƒÈ»kSXìãó ðó¸LLb˜ZÇ}7, 'âtXó ðó¸LL/Xìx|»È¬c:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸QX,`Zg0+Z»VUâiW~Š Gé 54&&ÅmÇENEX1? ì@* ]!* cZå7w{E N z ìYyYùðÃ X2X,`Zg0+Z»(ZÃgzZC¬çñ)~.âzŠÆðCX3? ìH]!* ëZ~{yŠ]» *LÄLX4X(gZ0+ZZLÑª)DCÙªÃVIÑ,`Zg0+Z»Vñ»yQX5

(I John 5) 5 ¦- ª„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBSŠ Gé 54&ÅyZZ ENEì6, *~gøyZ:ZÃ~gZˆ@* ÐyZZìì6, *yZZ5:5-135:1-5„ZÍÐáZjÆ[5:1-55:6-124:20-5:5¢»„ZÍÅZå 7E N5:1-5„ZÍÐáZjÆdWY¬cVzg… é5± E N5:6-12Ï0+ iÅå³5:6-13z½gzZý ‹Ò&~¬G5:6-12D»Ï0+ iÅå5:14-175:13-155:135:14-175:13-15E Õä 7»â N5:16-175:185:14-175:18-20* ŠgÃ^ÑgzZ'YÃs5:16-175:18-215:195:215:18-215:18-215:205:21X,~zcÅÑÝZÆýE3{!6,N RCg„ ( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4kQgzZnpg ïG 3B & ÐZå N 7ëZ# E N X X2 ì‚rg ïG 3B & N ÌÐŠÑzZÅkQ{zì‚rg ïG 3B & Ð−ZzðÃgzZì NEEE ƒZÀê Æ7 N kQgzZ,¿6, V ð. À Æ7 N kQëìt ïG 3B & ÅZå N 7gzZX3XnpgE NïG 3B & ÌÐVz0+NEE iÛ ÆZå E N:ïÅwNQ[¢gzZpÖZg„({ å]h+‰I N5:1-4 :] ) NASBZaÐZå7{zì[„qÁìyZtZE N7ì@* Yƒxð Ò› N ! Ð kZÂD¿6, V ð. À Æ7 N»TX1

XìyZZZgøìðƒ[ ðÒ›! N E *ÐT„{zgzZì@* W¨¸6,*{zìZ ð4ZaÐZå N X 7ðÃX4X7JE NCGé 5;Å X ZãZzÆ¦-ÌðÃX( 2:29;3:3,4,6twice,9,10;4:7;5:1 ¦ -ª!Zf)ìðƒwEZg!* g!* ~¦-ª pasb˜Z(û%zŠ)óðó ÃL L5:1ñzgÅkð 7Å NGV tX( 3:9kBuZóNŠ4£ -4)' G2:4 øG ª 1:12,3:16;-4›4h IE !¦-!Zf)ì]úŠK¬Åäw ðE 3 NGÃ¢ [qÁÅZå 7tXì7 E NöWGÐ ]Yg ŠXì é G 5Ò7MÐ]úŠ~(,EN ~ 10:9-13wqdXìYYH óó* ¢LLc* óó z½L ÔL óyó ZZLÀL F,»Tì( pisteuo÷pistis Ô ÌZ)Âã* -tXìLÚiwq:âitXóìó yZtZ LL/GgzZ~V(ZX(4£ -4)' G3,20 {ZŠ·!Zf)ìƒZ‹3…wEZ~VsÆŠZñÆ½CG é5;Å X ZÒtZ ( ø G gzZ øGuZ óNŠgzZª)~oèÆVßÎggzZ~¦-ªì@* ãZz[©gzZ¦-ª‰gzZì¿q-ZcÐz½gzZV×CcäÑyZZVâzŠgZXìƒZ wEZc~ÈÇgzZÐz½—tckð 7Å NXì#Ö }.cggzZÏ0+ iÅïG 3Bt & N E e$ !W Zf)å¦ZŠ»0+ zZå7û%å{E N(5 z zgÅe$œ/ %ÆoÝZŠ¤/ Æx»gzZ,ÅqÁy¨KZÅVzŠ*QLÑXóìó [„qÁ LL/XìêŠgzi6, äƒ6, `zÆZªqÅe$ŠñxÆx»Ë6, ¯Å(Z å7)KãzÛìä´w!ï»q-ZE NtXóìóƒZZaÐZå7{zLL/E Nóìó‚rg ïG 3B & Ð0+E iÛ áZzäƒZaÐkQLL NASB /óìó‚rg ïG 3B & ÌÐŠÑzZÅkQ{zì‚rgïG 3B & Ð−ZzðÃgzZLLEENKJVóìó‚rg ïG 3B & ÌÐŠÑzZÅkQ{zì‚rgïG 3B & Ð−ZzðÃgzZLLEENRSVóìó‚rg ïG 3B & ÌÐŠÑzZÅkQ{z‚rg ïG 3B & Ð−ZzðÃgzZLLEETEVóìó‚rg ïG 3B & ÌÐdW{zì‚rgïG 3B & Ð\!*EE ðÃgzZLL NJBg îCGé 5;Å X ZÐ\!* ÃqÁŠ*QLÑ(3) g z:Z âiqgp(2) u Zz(1)ÐzzÅwEÆZ sf`gŠèYìêŠ!Zj»qÁáZzpg ïG 3B & 6,gîÂ{LE tX(2e$ !W Zf)ìYƒ!Zj»qçñÚÆpg ïG 3B & Ð}uóNŠq-Z»VítwqdXDÒÃÅäZåENE7~ gZˆ@* gzZ( 2:7-11;4:7-21! Zf)ì@* YHgÖZÐ ïG 3B & Ú»N ïG 3B & ÅZå N 7ÔE N ïG 3B & XìCCÙZNEE E ŠÃqçñëZq-ÆZ ¦-ª{Z_ Æ3e$ WÔe$tW X5:2ì ‚rg ïGE3B & ÐVz0+N iÛ ÆZå7E N(3) ;(1e$ W)ì‚rg ïGE3B & ÐdWÆZå N7E N(2) ì ‚rg ïGE3B & ÐZå N 7E N(1) :,g¨6,VÂoÆgZ0+ZZFX ( 2:3-6 !Zf)X(4-5] c* W)ì@* W¨ ¸(5) gzZ(2,3 ] c* W)ì@* ~gZˆ @* (4);(2 e$W )-!Zf)ìxiÑ~gZˆ@* Xgî}gøgzZgîÆ õz8 O 7VâzŠìCƒB‚Æ~g ðFN $ ½Å¿ÉCƒ7„LM !* _.GE ï3B & XóìóNÆZåE Nt ïGE3B & ÅZå N 7gzZLLE N¦ 5:3X(6¦ -uZ óNŠ14:15,21,23;15:10ÆZå7}gø{zX(E N 23:4 ð8!gc

—]g„ÔwqdXì@*ƒó ðó ÃLÀL F, »Tì@* ƒwEZ(pan) u Zz½"XìmZ e(pas) óxóÓLÂL¬cN@* ~ 1e$ ‰W ]g„ã*-tì@* W¨¸6, *gzZìƒZZaÐZå7gzZì‚rgyZZ6,qÁì{ztXìƒZE N5B‚ÆLÚw!ï»Æó Dó³ZLtL èYìCŸ»»}gáX(4:4;2:13,14 !Zf)~ ŠZVzgZ0+ZèZ YX( 16:33 ¦-!Zf)ìà0* ì6, *„¬äqÁXìóìó ;gW¨¸6,*L äL íwq:âiq-tZ Xóìó @* W¨¸6, *{zLL/gzZX', Xìó{óÑçã¨KZø¿gz±Zgî{eÐZ å7LÈLE NVŒ» óó*LLb˜ZXìqZÅäW¨¸6, *Ì~yQÔTgB‚ÆkQX(3öZa!Zf)ìtzg»~ŠZiWb óNgÅ]zŒã¨KZgzZq-Z~5e$ W{g!* zŠQXìƒZ wEZLÚiqgp»Š Gé 54&ÏS~yENE ÆW 4e$ WX ì(nikos) ]g ðrÌZÅ N óìó @* W¨¸L÷L tXó„ó {zLL/ÂXnpg~gYŸ»äW¨¸6,*ÐgzÆ[gzZ~[gzZDƒáZzä0* „gZ0+ZZXìðƒwEZ]g ðrLÚN Å nikos"nike"Xìx* » ó ~ó-ŠÅ;zìLLã* -ìg¹~gZzZaÅVÂ9Ì`W&*¨ ®(xÂÆŠNZg)ó]ó Gé 5;Å X Z„gLL¦-6, gîÂXìwEZuZz»]g ðrÌZÅN (pistis) óyó ZZLLb˜Z~k, gÅ¦-tXóyó ZZZgøLL/m ÐìÅqÁt(1) è Yì@* ÑìyZZZgøXìHwEZ{Šc* i¹ä¦ -(pisteuo) ÷Xåq„~}g!* ÆN@* F, Ñ!* 6, * ƒ‚» [»{%iz gX ì‚rgmÐ]¸Åk;Qb óNgáZzg~ët(3) g zZì´Ðm6B‚ÆZå 7}gøE N t(2) ì‚r gg„({ å]h+‰I N5:5-12 :] ) NASB:{zX[qÁªåc*ÐW azÆy ð8gzZã0*E N {zì¸X6X?ìgC»Zå 7qÁìyZtZE N »TÆ¿kQZÎXìyÃÑZzä[ ðÒ›! NE» *X5gzZb óNgX&áZzŠ„ZÍgzZX8XìðCb óNgèYìb óNg{zìêŠ„ZÍðÃgzZX7Xåc*WÐazÆVâzŠy ð8gzZã0*E N ÉÐazÆã0*LZäkQ„ZÍkQ{zèYc* IZìt„ZÍÅZå 7gzZì|(,E N ÐkQÂ„ZÍÅZå 7Âfew E NðE 3¢ NGX56, ]!* „q-ZVÐtgzZy ð8gzZã0*E „ZÍÅVñŠWëZ# X9NN* ÑÐQäkQH7¢»Zå 7äTXì‚rg„ZÍ~\WLZ{zì‚rgyZZ6,E NdWÆZå 7X10Xì~Š„ZÍ~hÆdWE NgCk0* ÆTX1 X2 ì~dWÆkQÏ0+ itgzZŒÏ0+ iÅå…äZå 7ìt„ZÍ{zgzZX11Xc*E NÑ7yZZì~Š~hÆdWLZäZå 76,E NX7ÌÏ0+ ik0* ÆkQ7gC»Zå 7k0*E N ÆTgzZìÏ0+ ik0* ÆkQì! Zf)ìZå 7ågzZy¨KZåìgZŒÛE NZZgø»Ðz½~qÁì~gøXìŠHc* Š~ 4 W ìCp°ÅŠZñÆyZZ}gøgîãZze$tW Xe$ 5:5! Zf)Ï0+ i(4) gzZ(5,10 ] c* W)gC »Zå7E N(3) ;(1e$ W)0+ iÛ »Zå7E N(2) ;(1 e$ W) }(1) ÁD&¤gZ0+ZZ ,g¨X (q 4:1-6Xì(1:2;5:20Z» VâzŠXgzZïŠgzi6,]ñÅ}gñÅkQgzZ(Zå 7gzZy¨KZgVâzŠ»qÁ)äƒïìLÚiqgpq-tZE NXóóåc*W {zì¸LL 5:6XDgïZŠ*QLÑ@ g¬Xì!Zj»]ñãKÅkQó yó ð8LgLE N zZ( 3:1-9 ¦-!Zf)ì!Zj»öZaãKÅqÁóóã0* LL ì4V ðGN $ tXóÐó azÆy ð8gzZã0*E N LL/EXDCÙ ªÐQgzZ Õä 7»+M N ¨KZÅkQ]!* ŠzŠtÔ+M ¨KZÇógó ïZ»qÁL~L tòzt(ÆVzŠ*QLÑ4£§ - EGÆkQ6, qÁy¨KZb óNg»[DòúŠ{zXì!Zj»î * g45 G NEF "ÆqÁóóã0* LL ìt{‘´Ð( øG#) VzŠ*QLÑ@g¬[NZuZ óNŠEG"

êŠî* g45 G NEF "~[ì@* YáJ-[ÃgZzg ð{Æ¢NGY{ é5±ì E N î~8»e{zXì*O CÙ ªÃgZgZŠ»kå ¨ÅZb G N óNgXóìób óNg{zìêŠ„ZÍðÃgzZLL/X(16:7-15¦-!Zf)ìêŠú[~VzgZ0+ZZgzZìX(4:6 ¦ -ª14:17;15:26;16:13 ¦-!Zf) Xóìó ðCb óNgèY LL/kŠZÝ¬LìLHgzZì@* Yc* 0* ~ KJV î~8O » 7 e$ WXì@* ƒx!ZgzZì@* ƒi¸W»8gzZ6,7] c* WÐV¹ìî{Z ôFA ² N VŒ~WZF, ~m,ôZ X5:7ßg\Z ª:@* Yc* 0* 7~]Y î@ E g Æ $Nszw}(, ã* -*Š+F, ëZ&Æó* Ç6óó „q-ZVÐtgzZk;Qb óNggzÝZÔ\!* Ô~`gŠÆˆgesÜtX~]Yî@ E g Æ $NyZ0+{ Byzantine èE 454& EG J G ZÜ„:gz Z Sinaiticus (N) ø½54545 G H GE _c* Vaticanus (B)45½54&ø E GG GH z ÔAlexandrinus(A)~ ˆ~íqÆ TŠH–~~{~œ,ƒg!* 88ö Z* Z(2) ; ŠH–~~{~œ,ÛÎ 61ö Z* Z(1) î@ g$N:ìƒZ CÙ ª~]YEÌŠZ sf~ íqÆ TgzZŠH–~~{~œ,ðgŠH 635ö Z* Z(4) gzZŠH–~~{~œ,ƒgGc* ,ðŠa 629ö Z* Z(3) ;ìŠHÑZe!Zjgî4 Š*ŠxÓtX7Ì~V1IÆ½CG é5;Å X ZKZ 6,e‚c* Š7!ZjäËÐ~V~»ÆG é5k4ÓGð®Z’Z »e$WkSXìŠHÑZe!Zjgî4Š~ˆ~ âï¬tXì~ ïGH3½Y zÉÆxzÞc*HÑ*Š„:tX~( (Sixto - ClementineyZ0+{Æî@ E g$NHÑÆˆq-ZñZÎâ[ø7Š7~]Y î@ E g$Ne$ tW Xc* Š!Zj~~{~œ,v0* äV~»HÑÆ~D¤ZgzZ iÛ ZàÑ»kSXð0* ]Ãz~~{ 385 äTƒZ CÙ ª~ —Æ èGEG4Ó5k$ G 6, $+äª!* ìstèÑqXCƒ7W,OÐgïÆZé54›4]!ZGXì7î ~8»x¯òAZ-ÆZO¦-ªgî{Š‚e$WkSB‚Æ (k;Qb óNggzZdWÔ\!*)g¼—&pÔ½òAZÅª!* 6, (+M Zuz)Zå 7q-ZE N:D]!* Åäx»NZ~„Z', uÅZå7»m¾ZVÐySáZjÆª!*E NÐ¹pÔH7wEZóeó(3:16-17 )6,î * g45 G NEF "ÆqÁ(28:19 ) êÀ7 N Z (,Zf)Cƒ]gz¢Å{ZÍ&c* zŠc&¤ÅAçË~ó* ÇäZæFN % XóóLÂLä X1ä X2(14:26¦-)*Y5»k;Qb óNgX3(2:33-34 ½54& EwqZ)÷z»„ ð G F »k B X4EGY Y N(8:7-10Vñzg)ð½5©±6, b óNggzZy$+Åkð 7Å N X5EGY Y NVTª)ð½5©±6, VzãqóN gÅkð N X6VTuZóNŠ)"µÆ^Ækð N X7(13:14VTuZóNŠ)•',Åkð7ÅN X8EGY Y N(4:4-6V ðG34Ó¯)ð½5©±6,]ÒÅ‰Ü zÅkð7ÅN X9Eæ°Y NV ð4h¢GEæ ¾] IN Z)¬Å~gZ Ð\!* Åkð N X10E EGY Y NV ð4h¢G Z) ð½5©±6, [ —‚ÅVñ )¸ Åkð N X11E EGY Y NV ð4h¢G Z) ð½5©±6, äƒq-ÆZ Zå7Åkð E N N X12EGY Y N(3:4-6 ø‹3… G ) ð½5©±6,VE!* $ÅZå 7Åkð E N 7Å N X13(12:4-6 7Å(1:21-22 7Å(1:3-14 7Å(2:18 7Å(4:4-6 7ÅÌL(1:2kBª)sg¬»kB X14EX6,14:26¦-e:qçñà ð{8 N õ/4£ JGG À&ŠIE 5:856, ]!* „q-ZVÐtgzZy ð8gzZã0*E N gzZb óNgLL

{ g!* zŠ» óyó ð8LgLE N zZóóã0* L~L e$WkSX‰ñŠgîÆ„ZÍÅ~0+ zZå7û%gzZ+M E N ¨KZåÅkQ]uZz]g@* ÆÏ0+ iÅqÁÔVŒX( 17:6;19:15Xì@*F, QF, ½èYìYƒ!Zj»î * g45 G NEF "ÆqÁóób óNgLXLìŠHH{E+ ~ 6e$W» óyó ð8LgLE N zZóóã0* LLb˜Z ìŠHH{E+ B‚Æó kó ;Qb óNgLLÅkQc* »î* g45 G NEF "ÆkQÔ»öZaÅkQª)ì!Zj»¾q-CÙZ tgîÇìCYð0*~}g!* Æg¼]g@* kS¹·Z*F ôA ² N yxgŠÆVzgó{ûVŒXìYƒ0ÆgïZÐ+M ¨KZÇÅqÁÆVzŠ*QLÑ éSE 54¨$ G tX(»]ñY¸~WQ{zìq¦-ÃVî Gé 5k4ÓX®Xì@* ƒg´„gcœ£!ŠZLgZ zZÃîG 0½ EN Æ& ~g–ì{LºÑ»ZgŠ¬tXóëó Z# LLEX ö-d N ½gzZVÅVzŠ*QLÑäVrQgî~CÙ ªè 5:9Ï 0+ iˆFiÅqÁ (2) g zZ„ZÍÅk;Qb óNg(1) ~tòzt(Ô„ZÍ ö:Å X tZ Xóìó |(, ÐkQÂ„ZÍÅZå 7Âfew E NðE 3¢ NG„ZÍÅVñŠWëZ# LL /Xì!Zj»„ZÍÅVßð ^gÅ]ñgzZNì é¹8VJ-ªqÅxZìêŠx|»x»ËÆèâìäíï»q-tZFNXóìó ~Š„ZÍ~hÆdWLZäkQ ìt„ZÍÅZå 7gzZLL/E N¦ -17:5 ä!Zf)»‰ÜzÆ]g ðrNöG LÐ& pÅkQc* ( 3:17ä!Zf)ìYƒ!Zj»&¤ã!*−‰Ü zÆî* g45 G NEF "ÆqÁÆZå7tXìLgì‡gzE N ZEX6,1:8 ¦ -ÔV„ZÍÅqÁ:qçñà ð{8 N õ/4£ J À G&G ŠX(~V(Zª)»`Zg0+Z~ª!* ÆVâzŠc* ( 5:32,37;8:188;16 ñzg!Zf)„ZÍãzg0+ZC¬çñÅb óNg~VzgZ0+ZZV (1) gîî0½)t E&N: ìYƒÀF, ~iZ0+ZzŠ»}LkS6, Xóìó ‚rg„ZÍ~\WLZ{zL L5:10EX6,1:8 ¦ -ÔV„ZÍÅqÁÔqçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G ŠX(6:0;12:17;19:10 îª^ IE é¹!!Zf)V×CÅgN Z(2) c* (XDIZN* ÑÃZå 7{zèY E N ( 12 e$ !W Zf)DgïZ»Zå 7@*E N gïZ»qÁ{zXìäíï»gzZq-tZ Xóóc* IZ N* ÑÐQäkQLL /XìêŠgzi6, wg ðr{ N å]ðÅa*I N ìäíï»gzZq-tZXóóc* Ñ7yZZ6, kQ{zèY LL/¦ -ÅÏ0+ i~$+ZX( 3:16 -!Zf) ì@* ]!* Åx» { å]Šc*I N Æèâìäíqgpq-tZ XóŒóÏ0+ iÅå…äZå 7 E N LL;(1:2;5:20 Zf)ìêŠ!Zj»qÁŠ ð8iZ{L6,E N V´Zñ ôFA ² N XìˆÅp° ~¦ 5:11-12! 17:3\!*%ÆyZZ—~dWÌðÃX( 3;16¦ -5;13! Zf)ì@* Yc* 0* ÐgzÆyZZ~[ ( 10:28¦ -2:25;5;11!Zf)ìÚÅZå 7t~vE N ŠXY7• ÑZg„({ å]h+‰I NB‚Æ5:13-15 :] ) NASB'7Ãê G Nè 4< +GN»kQì~8Št‚ÆkQ…gzZX14XƒnpgÏ0+ iÅåƒx¥ G X 'KnkS'!* tƒñÑyZZ6, x* ÆdWÆZå E N ä~X13ëôFA ² …YÌtÂì NéG54]~gø{z_âëE NôFA ² …YëZ# NgzZX15Xì éG54]~gø{zÂ_âE NôFA ² N ¬ZñÆè%ÅkQ¤/Z ìt:LXìc* 0* {zìóâÐkQätÃ~ åG5Ò q-® N Zã;Š¢Å]ÅËX(ìŠHHÀF, wq:âig»kS1ì~]g ðrÝ»N oida è 4< +GN) ì C¬çñiï»q-tZ Xóƒó x¥ G X 'LL5:13t XìŠHH óó'YLÀL F, »X ñƒwEZ (oida & ginosko) s ŠáZ ã* -zŠ~÷ z / â}g ðFN $ VŒXìÑ{ŠyÒ» ¦-ªÒZ ìgZ0+ZZF,Z ôFA ² ÐzzÅtòzt(DpÆ[ZgzZwg Nðrò£Å‰ÜN zkQ ìãZzÌtXì_÷Z ÅVzgZ0+ZZxÓã;Š¢ìãZz

GX(20:31!Zf)ìö-Í7 E NQÐ õG/!!ÆZ ¦-gîCG é5;ÅZe$tWX Xnpg7¢ ~ [Z# ì@* 7ç ‡Ú~z*N E D»VÇCÅgZ»yQX…YgZ0+ZZì@* `Zg0+Z»Vzq]‚( 5:13-20 )tòzt(ò!Z»¦- ¬E:ìŠ Gé 54&î ENE G 0B + FN Åã;Š¢Âì@* Yc* 5B‚ÆyZZ—( C¬çñiï»Ô oidaÔ 13e$ W)D0* Ï0+ iÅågZ0+Z Z X1( äíï»Ô oidaÔ15e$ W)ì éG54]Ã¬ÅVzgZ0+ZZZå N7N X2( äíï»ÔoidaÔ15e$ W)ìêŠ[Z»Vî¬ÅVzgZ0+ZZZå 7E N X3( äíï»ÔoidaÔ18e$ W)DƒZa~Zå 7gZ0+ZE N Z X4( äíï»ÔoidaÔ19e$ W)(ñƒDƒCÙ !* )ÆZå 7gZ0+ZE N Z X5( äíï»Ô oidaÔ20e$ W)ì~Š~gïY7QäkQgzZì é¹8W}…YgZ0+ZFNZ X6X(C¬çñiwq:âiÔginoskoÔ20e$ W)ìgCc* ì\!* ìeÔ…YÃuZzFgZ0+Z Z X7Eã;Š¢:qçñà ð{8 N: ]oc* g£Æp6, &~¦-ª?( 5:13! Zf)7c* õÁ70*F N ]{ z MhyY\ H XZ(1,5,10;2:18-25;4:1-6,14-16;5:11-12 ] c* W)(ŠNZ) ½CG é5;ÅXZX1(2-3;2:3-6;3:1-10;5:18] c* W)(~gZˆ@* )Ï0+ ii§X2(2-3;2:7-11;3:11-18;4:7-12,16-21] c* W)( ïG 3B & E )YX3ì ŠH0nç öÀÓh!q-Zã;Š¢ X[XMh7¢ÌL~}g!*ÆkS~Ï0+ iëìH{zXì@*IZ Š Gé 54&Åî ENE é58ÆZå FNE 7Ãã;Š¢yúyNX1Yæ° Y NXìqZÅägZE Ï0+ iƒF, Ñ!* ÐVƒ é5±·ZŠ~ëìH{zXì@*IZNŠ Gé 54&Å]!*ENE ŠIèÃã;Š¢ðzy X2Xì åG5Ò Å® ã;Š¢tì‚rgmÐ{z¤/¾ðÃXDIZ Š Gé 54&Åg(ZðGENE é5k4ÓÃ® G ã;Š¢ Gé 5k4Ó\® gzZ´ð»ðzg X3EnpgmÐVÆb óNgÏ0+iÅVzgZ0+ZZDIZ Š é54&ÅVz°zÆª!*ENE Ãã;Š¢ üÒ5!GEÐ¹N X4(5:22-23 V ðG34Ó !¯ Zf)IXìðƒ~HæEN :ÐgZŠÆZå 7Nö-4Ó5"GGIã;Š¢~Š Gé 54&Åy¨KZX',Vƒ&~ENEïG E3B & Å\!*Zå7E N X1X`3:16;10:28-29¦ - XZ8:31-39 ñzg2:5,8-9 Z1:61:3-5 kBªV X[EV ð4h¢G XÈV ð345Ò¡GFJXŠXg4:7-21 ¦ -ªXkx»»dWZå 7E N X2] ñ§{~gø XZ

5:6-11Vñzg X25:21 TuZ óNŠV X32:2;4:9-10 ¦ -ªX4(17:12¦-)¬:x»dZ X[¬ Ú X`8:34VñzgX17:25 VE‡Z X22:1 ¦ -ªX3~ Š é5!Åk;Qb NE óNgZå 7E N X3(6:44,65 Õä EN &1:22;5:5 TuZ óNŠ¦ -)?Ø XZ* &¤ X[V X1EV ð4h¢G X21:13-14;4:3 Z* Zã;Š¢ X`8:16-17Vñzg X15:7-13 ¦ -ªX2( ÚgzZðZ’ZVâzŠ) õ/43GJ XebŠ¿Šg»]úŠÅÇÆZå 7ÃVâ¨KZ1E N XŠ(*ÑyZZ) õ/43J Xe*q ð8gÐgzÆqÁs§ÅZå EN7gzZ(/Â) E Nõ/43J Xe*{g)ÐVƒ é5±ÃVzgZ0+ZZEY NGGX11:15 ² % XZ3:16,19;20:21w qZX[õ/43w ð3G G J Xe*E N Ã¢ ]úŠÅZå 7~[ÃVzgZ0+ZZE NX21:12;3:16¦ - XZ(10:9-13 Ð“_gzZ) 5:1V ñzgX[E2:5,8-9Vð4h¢G Z X`õ/43G J Xexg~g‚z~gY~yZZÃVzgZ0+ZZX313:13 ² % XZ15:2 V T ª X[6:9VðG34Ó¯ X`3:14 VE‡Z1:10kBuZóNŠXŠXg20-21 { ZŠ·Xk2:2-3,7,10,17,19,25-26;3:5,10,11,21 !îª^ IE é¹N Xm

] c* W)½CG é5;ÅX XZ(1,5,10;2:18-25;4:1-6,14-16 Z(2-3;2:3-6;3:1-10 c* W)Ï0+ ii§] X[(2-3;2:7-11;3:11-18;4:7-12,16-21 c* W)Y] X`¹i! IèYìÿN ã;Š¢ìŠHH7{°z~ª!*»XD&+ ðe]!* Š,ZPgZ0+ZZÒZ X1D0*7ÃgZgîågZ0+ZZÒZ X2Gø4£ -4)' GG Y 3:10-15;9:27 VTª!Zf)npg~gY*{ é5±Ðè%ŠZiWKZgZ0+ZZÒE NZ X3GX(1:8-11kBuZóNŠ4£ -4)' G4:10 øGuZ óNŠXD7w ðE 3 NGÃ¢ ïG 3B & gzZq N ðE 3 NGE o¢ zæ)Zå 7ÌL(+F,E N ï»ª)9Å]†P X41:19-20 ªX2:18-19 ¦ -ª2:19-20kBuZóNŠ4:14-20 ² % 13:3-23;7:21-23 ä!Zf)BVÅgZŒÛZLÑ~ª !* X5Xg~Š·6, Š Gé 54&Åx* ENE ÆZå7)ì7wEZ»x*E N~Ÿc* C[ðÃtXìêŠgzi6, ŠNZÚìLÚiwq:âiq-tZ XóñóÑyZZ6, x* LL/EX6,2:23 ¦ -Ôqçñà ð{8 N õ/4£ J À &ŠXå@* ƒgîÆwŠ é54$Æ¿wEZ»x*GGGEN»)* Ç* ZæFN % 1Ô ( KabbalahÔe$iZg~ ð‚gJ-Zå 7…ìgÖZ»~ŠZiWc*E N]ZæEN : k tQ X( 2:28;3:21;4:17 Zf)ìqçñÚq-tZ Xóìó ~8Št‚ÆkQ…gzZL L! 5:14X(4:16VE‡Z!Zf)ìCƒÝ qXìx»iÈ»Tì{LºÑ»ZgŠ}Šq-tZXó¤/óZLL/FtÔì@* ¬ðÃn¾gzùZ XìêŠð3Š„pÐ Ñ~qZÅlˆÅZå 7»VzgZ0+ZZÔyÒÆ¦-XóóE N_â ôFA ² N ¬ZñÆè%ÅkQëLL/!Zf) ìIcäƒè%ÅZå 7~Ï0+E N i~gøÉì7‰âcè%~gø¬ …Yë 6, }@ éh!h+èwqdXì]ogzZq-Z»gZ0+ZZI NEŠzöwq@*ŠzöÑ¬:qçñà ð{8 N õ/4£ J G À &G Š2X2:17 ð{ 8 Eõ/4£ J À &GG Šcqçñà N 6, è%ÅZå 7XE N 6, 3:22 k õ/4£ J G À &½ZåG ŠX(14:36 ² % 6:10ä3:22X 3:22¬ãxgŠ:qçñàð{8 E Nsg¬XIXì&p¬ÐzzÅwVÅqÁXA3:21; 6:12; 9:29; 22:29-46 ‡ ðNÅ ; 1:35²%Ô¬CZfX119:46 ‡ ðNÅ ; 11:17 ² %;21:13 äÔðÌÅ«X [11:2-4‡ ðN Å6:5-13äÔ¬ÿLI 5!X`Xì@*ÑÌ¿cVzuóN ŠgzZn}gøgzZ ÔìLegzZìŠñÔì* Ñ~ôÃ¢CZf LZ~0+ zZå7áZzäg\Ô¬XE NB(4:2[ © cf. Xì3gŠzö 6, V¥Fc äx»6,VóZ¬ÅV”LZÃ\WLZ6, gîCZfäZå 7E NXI-4Ó5 "æ Y NXì~gZE ‰Ü° z~Zå7E NöGGIg zZ• ÑZ ÑZ(,»¬XXìCƒ{g!*zŠ„c* wì‰g!* g!* c* ÔMh¬û%q-Z ñƒnpgyZZëXì‚rgmÐgZ0+ZZì ôFA ² N ƒ {zÝzÅ¬XXMhƒïáæEN E:F~¬X) CDEF

æ°Y NX~gZ Eæ ¾] IN 6, ä½gzZ• ÑZII-4Ó5"-6,gzZœÅZå 7E NöGG X 1Ôe$ŠñÅkQÅZå 7X2E NXnÆ¬gzZ{ŠñVâzŠÔsZ‹Z»äƒg…kHLZX3Xc„ ZpgŠÅV¼ZpgzZVÂgz¢àZzäYÅmC~gøX4XDÑÃVÂgz¢ÅV uz óNŠt‚Æ\!*ëV˜gîãxgŠX5CW, é G 5!Ã]gz¢c*N ¿ŠgÔ~pÒZÔN¬~gø{z´ÆkSXD¬ëcXì@* g\ÐyQ{Šc* iÐëZå 7XìŸq-Z¬ÅgîãxgŠXE NGXÌ~yÉQ~ësÜ* ŠZñÐª!*XII)*Ç* ZæFN % XAXBVPÅVóZ¬ãxgŠX1æ°cxz‡Åx;Z',Y NöZaÔ?ØZ¥/H Z a18:22 ff X¬ cLuZ ZÅÏñX b5:22-23`zæ E X: N 132:31 ff`zæ E X: N 25:5 é54›4]ZXIEG39:18; 25 ff é54›4]ZXIEG4X¬cLuZZÅL§Xc7:5-6, 8-9L§ªX112:16-23L§ªX215:11L§ªX312:16-18L§uZóNŠXì@*¬caLZŠóZZŠ Xd{ G5ši$GZå7XE NYXì@* W,é 5!ÃVóZ¬~gøtzgáZz}zD)c*NG{ é5±GsZ‹Z¯ÔáZzäƒ~DX3E N59:16 é Ôì~lˆÅVjU* 2X#Ög ðEN $66:1 iXa28:9wVZXb{ Gé5ši$ Gc59:1-2; 64:7 X)*Ç*XB}.æU* Åk;Zb óNgZå 7gzZdWZå E N 7XZE NqÁXa8:34VñóNgX17:25VEZ‡X22:1¦-ªX3

#Ö}.æU* ÅkðN7ÅX2¬ cV-Š·X a9:1ffVñzgX110:1VñzgX2cVóZG é5k4ÓX®G¬ b1:9VñzgX1EV GEV ð345Ò¡GFJXð4hÒ®NV XNGð3½545Ò5kŸ ( V GG GEGªXNGð3½545Ò5kŸ ( V G GEGuZ óNŠXG4£ -4)' GøGNuZ óNŠXð. -Í X ¡ Ey G1:16 ð4h¢ ZX 21:3-4, 9 31:3,9 41:2-3 51:11 61:3 7XìHc ¬nLZÐVóZG é5k4ÓGk®#Öv. 4 8ðN7ÅXc15:30VñzgX11:11VTuZóNŠX 2EV ð4h¢G ZXð4hÒ®NV XNGð3½545Ò5kŸ ( V G GEGªXNGð3½545Ò5kŸ ( V G GEGuZ óNŠX6:19 34:3 45:25 53:1 6}.æU* ÅVóZG é5k4ÓX® G 3X¬c}uóNŠq-ZXEV ð4h¢G ZXGø4£ -4)' GNGªXa6:18 12:1 25:16[©X3ˆÅcVƒz¤/m{„ ZpgŠÅ¬X b5:44äÔÔ}gøX113:18VE‡ZÔvß¿œ\X 2G4£ -4)' GNøGªÔyZç,À7 N X5:13-16 35:13-16[©ÔcVzgFX45:16¦-ªÔcVßZzäƒX',X5G4£ -4)' GNG2:1 ø ªÔ¬cVÍßxÓ Xc

mÐk;Zb óNggzZ[ZgøXAzZå7XE N15:7¦-Xgx~0+1zZå7XE N14:13,14; 15:16; 16:23-24¦-Ô~x*Æ0+ 220 A(E3:22; 5:14-15 -ª{ ZŠ ðNGX 6:18V ð4h¢G ZÔ~k;Zb óN gX3¦ 6:10äÔ._Æè%Å0+zZå7XE N 41:6-7 ©œ£XB[ 21:22äÔN.e#ÖX118:9-14‡ðNÂgzZ~gÎZX 2/ÔÅ4:3[©Ô6,`â›X34:2-3[©Ôè¾Š ð8XE N 4XU}uóNŠXCY'×ZxX118:1-8‡ ðNXÅa4:2 ® NV ð4hÒG Xb5:16[ © XcXg_âX27:7-8äXa11:5-13‡ ðNXÅb1:5[ © Xc3:7kBªÔ¹·Z*~yX 3Y~ŠZfWÐVƒ é5±áZzäƒ~DX4E N66:18giXaðEN$28:9wVZXb{ Gé5ši$ Gc64:7{ Gé5ši$ GXd³ CGé 5;ÅZX X IV59:1-2 X! ~gZŠ)fgzZnÛ H!µñH!g(ZHX AXì@*gOZÐò¤/ u\!* Xì é) NE -4 XggZøkå ¨ÅZb G N óNgXìwV~gøqÁXBXìYspÃ*~g ðFN$ gzZÃV2zŠÆ\WÔÃyZ0+{Æ\WÔÃ\ tW{ LºÑà©)q-tZ Xì@* ƒg´„gÐœ£!ŠÆZ kQc* ÃîG 0½ EN Æ& ~g–(B‚Æä´gzZ ean )ì{LºÑ»ZgŠ¬tL Lìeanp 5:15ñOÆei~ kSX1XCXì

ì ^z¯ÐóNgÅÎZ¤/x¬cºÑÆZgŠ}Š(‰âª)ì eanƒZ ‚rgmÐC¬çñ~k S X2_ÑZÅZgŠ}Š~ 16 zZg 14] c* W X3XìBbgmÐ(13 e$ W)x* qÁgzZ(14 e$ W)è%ÅZå 7] E N Gé 5;Å X ZÅ¬ \ X4V”LZ\!*ìã;Š¢ÅVzgZ0+ZtZ Xì~iZáÆ 14 e$ W gzZìŠHHÀF, ~wq:âi»Tìäíï»gzZq-tZ Xóó …YëLL/XìêŠÌ[Z»kQgzZì éG54]ÅE Ng„({ å]h+‰I N5:16-17 :] ) NASBY Yƒ]ñ³»TH7{ é5±(ZäVMÃ„yQXÇÏ0+E NiÐazÆkQZå 7X}¬Âƒ:]ñ³»TAŠD{E Né5±(ZÃð¸LZðÃ¤/ZX16E NY Y YX7]ñ³»TìÌ{ é5±(Z1{ E N é5±4Zg*E N Åb§CÙ ÂìX17XH7~Ãä¬"$!* ÅkSXì]ñ³»TìÌ(Z{ é5±X E N[ © 6:1V ðG34Ó !¯ Zf)ìîŠgzi6, ¬cVÇ¸\}gøÔ~g ø16 WXìx»iÈ»TìºÑ»ZgŠ}Šq-tZ Xó¤/ó ZLLX(2 BuZ óNŠ!Zf)ìêŠð3Š´ÐVzŠ*QLÑ(c]ñ6, { é5E±Y N :)~Šzu{Šm, ?P (e$ 5:16k 5:13-18v Š(2) zZå7ûE NY• ÑZ B‚Æ~0+ %(1) ÅËô FA ² N XìH`Zg0+Z»xlZÏ¹Å{ é5±ä¦-XóƒóE Y N :]ñ³»TAŠD{ é5±(ZÃð¸LZðÃLLE N/K ÚeXì{ é5±c]ñ~Š E Y NGé 54ENEt& XìgïZÐ¢ / Ð z½/ y ZZ~[qÁ{ é5±~Š E Y NGé 54&Xì• ENE ÑZ B‚Æ* (3) gzZ;• ÑZ B‚ÆVzgZ0+Z Z:ìH~ó½ó C Gé 5;Å X Z\L [L ÂKZi3, Ã:¢6, gïZÐg ð$E NãqóNggzZ¹ÜZÅËtXì* :¢~VsÆgïZÐäw ðE 3 NGÃ¢ °Z¸Ièc* ½CG é5;Å X ZwqdÔ7Èt»kSLLKZgzZx gïtZ Z# XìgïZÐì ŠHHì‡~[6ÐkQ»î ª^ IE é¹!ñ•ÆZN Zå7tXìgÖZi~[qÁ»g E Nð$kQE N 6, gîm{ì* IdZ(ZXì*CÙ !* wï@WãqóN gKZŠ ð8»ËtXì@*E N Y0 ög±Š N ð8¹ÜZ:tX(E NY5:13-17 ¦-ª)ì]ñ³»TìáC{ é5±{ztÂì@*E N ƒÐè%tXì îª^ IE é¹!Z(,(Z{N z Ìñƒ…Ytìgï:Z Z‡qÆ õ§ÎE é¹!ÆZå N 7g» E N [Ðè%Ôú1yYtX@* ƒ7%ÆäƒmÐàì×zgÅRX(135-136],)óìóICÃ{(ú ðEN$y YY E?ìH]ñ:LÆ{ é5±:qçñà E Nð{8 NXgXaÎÅsz@*zô=õ/43GJ Xeãƒ Ð©:]g@* Æ¦-ª 9L oÅyTƒ o XIX(7¦ -uZ óNŠ2:19,26;3:7 ! Zf)ÏŠñ~Vî Gé 5k4ÓÅ® VzŠ*QLÑ@g ¬ XZGÇÅkQb óNg» [gzZì@* Ýqb óNg» [‰Ü zÆî* g45 G NEF "qÁy¨KZ ¸D2@g¬óó èGE4£ -4 § GE & LL ( 1X(5:6-8!Zf)ì@*YhgÐQIÐ]ñ 6,X(1:1-3! Zf)y¨KZqâµÇ:åb óNg ö:Å X Zq-ZqÁ¸D2@g¬ëG G 54]zŠ( 2DCÙª„zg¨6,]c* ÃZzŠ~}g!* ÆŸã¨KZ~k, gÅ~{~œ~uóNŠ@g¬ ( 3Xå´)ÐwjâãqzgŸã¨KZ: ðCq-ZàZzäYÅCÙ ª6, ‚fã¨KZ]èa¾5! E»@g¬wìŠZiWc* æ Ð2Z¸¹ÜZÒtZN XìYÝqtÇgéZptÌ ôFA ² nkSNXZXZ

XåêŠ!Zjé ZpãKÌðÃÔå(g¦ã* -ª)~$+6,gî(ZgzŸèaåmï³t{z¤/uZ óNŠ X[ì@* B@g¬:Z@ZitX õ/43GJ Xe*[AZÐXå¹!*ÌZW, Z»yQ1( 2:19! Zf)åc* ŠhgÃ Gé 5k4Óä® VzŠ*QLÑy S X[X õ/43GJ XeãƒB‚Ætòzt(Æ[Â~g ðFN $ 9L oÅyTƒ oåŠH–c ã;Š¢ÃVzgZ0+ZZFgzZcä¨ é¨!»]xKÑ¦-ªGNXZ MhYAŠ~]* JÆZ VzgZ0+ZZFœ£VâzŠt X[½CGé5;Å X Z ( 1(1:1-3;4:14! Zf)åy¨KZgîÇq Á XZ(1:2;5:20! Zf) åZå7gîÇqE N Á X[! Zf){$+ZÃu0* ñZå7gzZgÇ{E Né5±y¨K E Y N X`(1:6,10 Zì@*Yc* ¯„ ZgÐsf`gŠ~Zå 7gzZì@*E N YHÌsçÃVâ¨KZ(1:7;2:1-2;3:16;4:9-10,14;5:6-8! Zf)]ñÅq Á Xi(1:9;3:23;4:15;5:1,4-5,10-12,13! Zf)yZZ~qÁXii(2:3-5;3:22,24;5:2-3 Zf)~gZˆ@* ÅÏ0+ ii§XŠ( µ)i ( 2! XZ) ïG 3B & ~Ï0+E ii X[! ZfÔ@* 7{ é5± E Y N)*ƒ‚»[~Ï0+ ii X`(2:10;3:11,14,18,23;4:7,11-12,16-18,21 §(1:7;2:6,29;3:6-9;5:18 §(2:13,14;4:4;5:4 Zf)* W¨¸~Ï0+ ii§6, ~ $+! XŠ(1:10;2:14! Zf)ìLgì‡~yQx¯»k Q Xg(3:24;4:4-6,13 Zf)ì@* ƒk;Qb óNg~yQ! Xk(5:14-15! Zf)ìM[Z»Vî¬ Xm(3:8-10 Zf){ é5±~Ï0+ ii§( t)i ( 3Y! E NXZ(2:9,11;3:15;4:20 Zf)]zZ°~Ï0+ ii§! X[(2:4;3:4 Zf)ãâÛ * ~Ï0+ ii§! X`(2:22-23;4:2-3;5:10-12! ZfgïZ»dWgzZ\!* )gïZ» [ XŠ(5:16-17 Zf) õ/43GJ XeãƒB‚ÆZbZm{Æ]g„´9L oÅyTƒ ogzZ@*ƒ7]ñ³»TD{ é5±(Z{zq-Zì‚rg9L E Y NoÐVâzŠyQH ó ðó ¸LLb˜ZÅ 16e$ W XZY?ì@* ƒ]ñ³»TD{ é5±(Z{z}uóNŠE N! XIII?(2:19! Zf)¸Á¥ÆG é5k4ÓGL®>%ÆãZÄ$+ H X[E:NìHpCg„»sf`gŠEY NX`XII

? B‚ÆC¬çñiqgpºÑ»ZgŠ}Šgóó9ŠL÷L ( 2Ï0+i~$+ÆZ /Â—ÅkQ%Åg… é5± EY N }uóN ŠË 5:15-16[ ©!Zf) ¬Å\q-ZË ù XŠ"zoe" (?ìCwbY?(7³»]ñ³Ô»]ñ)ìBbg9L oÐxlZÅ{ é5± E N17e$ ùW Xgb )CGé 5;Å X Z X[} ÒÃÅähB‚Æsf`gŠÃ]g„kSÑZzäÀF, X1Y{ é5± E N óó° é›!.ÞN ‡* LÆL gZ XZY{ é5±áZzóå3ó E N g!* q-ZLÆL 10gzZ6 V E‡ZX[Yä!Zf)ìêŠð3Š~iZáÆVƒ é5±° N é›!.ÞN ‡* ÆVâŠÆqÁtòzt(» ¦-12:22-37 ªáZzpg:yZZÔ+Û){z¤/VÐX~Š·áZzpg:yZÆZ 10gzZ6 VE‡ZB‚B‚ÆkS ( 3:2-29 ² %EXHgïZÐÐz½6,[qÁ1 ö-d6,N gîãZzgZä(Š*QLÑ@g¬gzZ~Š·? õ/43GJ Xepg~}ÂCGé5;Å X ZcÚŠÃ]g„kS ]ÑZÎÆÝh+].H X2ECGé 5;Å X Zh+].}gøXìHiZ0+ZÃÃVÂoÆÏ0+ ii§ ÚÆ yZZFgzZìc* Šgzi{Šc* i6, Z’ZÅ]!* Š\ä ïG 3šÒ5!:Zgz‘Û c* kªxLZ}gøgzZŠ Gé 54&Å ENE óVóÂoCg„LÆL ª!* { å G 547…XÇƒc*FNEŠyZªÃVíÆ~œ«ä]ÑZÎõ/43GJ Xeó¢óL6,L ]t/43 e¬»ŸzgzZ]â¥{Šc* iÐkQ…XDÏ?ÅDx°LZ}gø]c* iqÐ ZgzZxÂ]¸Ô]ÑZÎCG é5;Å X Z}gøõGJ XõG/4&EN ÑYZ(, »½CG é5;Å XôA ² Æx¯] NZm{!fÔxgzZìg}•LñLg FGé5;Å X ZCâÂ~gønkSÔìCëZÛª!* X:ÔyZZ»Ï0+ii§Cå$sîÔŸ:NõE/8F N Š¤/á äqÁX¸°»nÆGé 5k4Ó Gð®Z’ZpÖZ~ 7² %gz Z 7äÆqÁ/Ô Â~gY q-ÉZ ì7¿»èâ:ÇZåEN 7ðÃmX( 8:31-59¦ -13:10-23 ä!Zf)yZZC!* _.»]å $ N¿ìÝ~Š£ÑZz"(,ðÃ„:ƒŠHZh+y ~èâì7]ðÃckŠZÝ¬mXìòŠ"$U* gzZ~gZˆ@* ÔyZZXƒŠH1cDÆgspZå 7ÔÏ0+E N ii§n¾Š ð8ðÃÅËE NY» tÛ Æ]ñÅåwEZ» zoe~ tòzt(kS» ¦-?ì!Zj»]ñÅåc* ]ñãK{ é5±Æ:LÆ]ñE N H X3‚(1) ìtÈ»tòzt(kS?(]ñãK)ì@* YáÃV”g éºA-² X E YN yLZZå 7ìetHXìE N êŠx| npg~gYÏ0+ ii§(Z{z¤/Z1ìCx»~äwbÃVzgZ0+Z/Z Â—ÅVzgZzg ð{¢NG(2) gzZN¬ÅVzgZ0+Z ZYÅî;éågzZ æÎh4µ Gðgâ!Zf)ƒ-¥8~¢ µñ"ÐÏ0+ ikSìYƒ³QÂìCÑøiu6, }ÑçgZ0+ZZX(541Ôy7góWZ# L[LÏ 0+ iÅåt6, gîx¬~k, gÅ¦-Xì p» (zoa) óÏó0+ iLLb˜XZ ~}g!* Æ] é›gÅNEzZCGé 5;Å X ZVŒXóóÇÏ0+ iÐazÆkQZå 7LLE N /cTX(~5:13-15 [© b§ÅwEÆZ ó]ó LÆL [©J-u¹ª)ìêŠð3Š° é›!c*¡öLN Åbt~tòzt(kS1ì!Zj »X(wEZ»b˜Z„KZcVßZz"7, LZ»¦-)ìêŠx|»gZ0+ZZJ-u¹ì@* Bó ðóÂ¸L {L zñYÅ¬Y YMhƒs é›!{N é5±»pg:¢ñZÎâE NÐgzÆyZZ~[gz/Z Â{ é5±xÓpëZE Y N { é5±xÓX E N 5:17

Zå7ë…YëX19X@*E N0* 7äkQëgzZ3YìÇÃkQðNF 9 ÐQk, Ñ{zgzZ ƒZZaÐZå7ì@*E N {z«ÅkÉQg„({ å]h+‰I N5:18-20 :] ) NASB@* 7{ é5±{zìZ E Y N ð4ZaÐZå N X 7ðÃ…YëX18E N@* ìŒ…äkQgzZìŠHWgC»Zå 7…YÌtgzZX20Xìðƒ~7,E N~ïÆk, ÑkQ*~g‚gzZÐXì¸Ï0+ iÅågzZZå 7ÇX~[qÁdWÆkQªìÇ~E NEXCƒ]:ð{8CZ@x~Ï0+N iÅåXìòúŠãZz» 9 zZEY N ð4ZaÐZå N X 7ðÃLE N¾5! EXì@* CÙ ªÃVßŠa* ÆyQÏ0+ ii§»VzŠ éG5_ZLÑæ N Ð2Z¸¹ÜZNé5±¡{z¤/uZEY NY´ )Ã{ óNŠgzZ( 1:8-2:1!Zf)DgïZÐìZæÅnË~{é5±{zq-ZXì@*E N ¥#ÃVzŠ*QLÑÆxlZZzŠ¦ -Y YX(5:21! Zf)ìXxgzZìXÔìXq-Z{ é5±XñYHiZ0+ZÃ E Né5š¢ZzgzZñYHsZ‹ZgîðZ’Z»{S G é5±X(VŒgzE N Z3:4-10!Zf)ìêŠgZŒÛg 3:6tXìLÚw!ï»q-tZXóó@* 7{ é5±{zìZ L5:18ŠÐ‰ÂÆ ( 8:11 Vñzg!ZfÔk;Qb óNgª)KãzÛìLÚw!qgp÷ªXóóƒZZaÐZå7ì@*E N {z«ÅkÉQ LL/Z å7ì@*E N {z«ÅkÉQ LgLî ~½tXìB‚Æ (auton) óÅókQLL äíwq:âi÷uZ óNŠXì!Zj»äƒïtXìêŠx|»x»{ å]I NWZF, ~m,ôÀZ F, tXì@* ÇÅ!gzZ}Z]Y î@ E g Æ $Nszw}(, ã* -*ŠÀF, tXì!Zj»äì‡ÚÃVzgZ0+ZZ» [tXóóƒZ ZaÐ ÷X}«ÅkQŠ ð8{E N zì~gZŠ)fÅkQÔƒZWZF,~m,ôtZ XìƒZ wEZ~ 5:21 zZg 3:3ZaÐZå7{E N zìêŠx|ì(eauton)óÅóXì@*Yc* 0* ~ NIV zZkQŠ ð8L;LE NÌZuZóNŠ~} gZg¦kw÷cVzgZ0+ZZX ƒZ 7wEZgzZ}cqÁ{zìƒZ wEZc óóƒZX ì~ÇÅ(ÀF, òZgW)î G 04h$I FÅ~œ,v0*gzZg NASB,RSVzZ+Z]Yî@ E g$NZaL VLŒKJV,ASVóó@*0* 7ä ðNF 9 ÐQk, Ñ{zgzZLL NKJV óó@*0* 7ä ðNF 9 ÐQg»$+{zgzZL L NASB /óóYà7y é}©Ð$ E NGQg»$+{zgzZLL TEV óó@*0* 7ä ðNF 9 ÐQg»$+{zgzZL L NRSVóó‚rg7g(ZðÃ6,kQg»$+{zgzZLL~20:17gZÅkQwEZuZóNŠðÃ¡»b˜ZkS~k,gÅ¦-XóóYÄg7g(Z 6,kQL ÚL g»$+ ìÈ»Tìä´Vzwq:âi t6, Š Gé 54&Åàâ0*ENE Å( ïG347Zz)

KZäqÁXìÅëZÛ ]ù~gz¢~~0+ zZå7û%äVzŠ¬îZLÑ@g¬:qÁìäíï»gzZq-tZE NXóìó Œ…äkQLL/!Zf)@* W7%ÆkQk0* Æ\!* ÌðÃìx¯{0+ i»Zå7{zXìHCÙE N ªÿ) À $Ã\!*N ÐgzÆ àQYLZgzZ]ñKZx»LZÔ]xKZÔÏ0+ i¦-!Zf)ì!Zj»\!* Z å7óìóE NÇ~kQL {L LªXóìóX(5:10-12 ¦ -ª14:6¦-¸Ï0+ iÅågzZZå 7ÇX~[qÁdWÆkQªìÇ~kQëgzZLL/E NdWtgîCG é5;Å X Zpì!Zj»\!* Ìt~tòzt(XìgZØ* |# ÙÅ óóZå7ÇLLŠHc*E N Š!Zj~}L}uóN Š»¿T1(» 17:312e$ !W Zf)ì~gz¢* ƒ~dWcäƒ~\!* ÃËèYì@* ƒÒZ~k, gÅ¦-t‰ƒÑ!* ìYƒx·ZÐóN gÅÎZ¤/ XìYƒ!Z jÿ) À $ÆqÁÆ]Ü*N Í)* Ç*X( 3:33;7:28;8:26 ¦-!Zf)ƒî!* ŠC Gé 5;Å X Z{ŠZgZ!* 6, gîÂ ÅdWgzZ\!* VâzŠ(ðC)* ƒÇgzZ~0+ zZå7û%XE N (Å~0+zZå7û%ÆqÁÌäVzŠ*Q@g¬wqdX(E N1:8VE‡ZgzZ‹3…2:13 ø G 2:6 ð345Ò ¡EV GFJ1:1,18;20:28 ¦-!Zf)ì@* òúŠ»~0+ zZå7ûE N %X(ÐgzÆb óNgCGé5;ÅZÁiZÁ X )ÏƒÅ&¤g„({ å]h+‰I N5:21 :] ) NASBXÅgñXÐV ð3" ENG Ã\WLZ!”}ZX21óÅógñXÐV ð3" ENG Ã\WLZLL NKJV,NRSV óîXÐV ð3" ENG Ã\WLZL Ló NASB 5:21óƒóg6, «sÜÆVî@* -ŠLÑLLNJB óÅógpôÐVî@* -ŠLÑÃ\WLZL LTEVìgVQý‹~ÅN [qÁ„¬{z»TìêŠ!Zj»qËx¤/ u~( 3:3!Zf)ÏÀ0*ÅVítXìðC¦ùW, ñq-Z %Ô W]g ð{$NEiqgpq-tZEX(1:5 kBª 1:4V ð4h¢G !Z Zf) ÅVzŠ*QLÑÂc*tÔ(~ 9:20 îª^ IE é¹!ÐáZjÆk½ÆZNó* ÇäZæFN % gzZVŒÔƒZ wEZ~k, gÅ¦-û%zŠsÜ)ó Vó ð3" ENG LLb˜ZY Yó{óé5± E N LgL zZóóìENG"LLb˜ZÔ¸DwEZ~VsÆó{ó é5± E N LÃL b˜ZkS}èÆVz½»ÆgZŠç '{ìèY N c* ì‚rg9L oÐÏ0+ ii§gzZ]xXMhƒsŠZ çG.(N

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸QX~[{z CZzã;Š¢ÃVzgZ0+ZZ,`gZ0+Z»VUâiW~Š Gé 54&&X ENE1? îŠ!Zj»¾óóã0* LgL zZóyó ð8LE N ]L q˜Z~ 8 zZg 6] c* W X2?…Y7tÌ\,ZðÃH?\ëMhyYëHX3YMh{ é5EY t± N gZ0+ZZH?ì@* Yá.]ñì{ é5±‚yÃ{zE N? X4DÑŠZg é¹1Ÿ HN F 9 ÐöâiW…x»LZ}gøc* ì]¸ðÃÅZå 7tHE N? X5

(II John)¦-uZóNŠ„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBS]j1-3]c*W

ÝZðÃZ# ~]gßÏSsÜX,:iZñÐWZF, h+].»KQZ X,ÒÃÅ„0+KÅ(]g„)ÃÆkSgzZ³7, Ãª!* ¬\W~[!* CÙ7hðÃÃáZz"7, ì3»heW,Z„ ýE3{!ÝZsÜXìYÃª!*N~VsÝZðÃ„6, äÇÅ~gîgzZyÅkQÃÑÆ ýE3{!N]q&Z}xÓ,g¨XáW, Z~Ï0+ iÅ{%izgKZ»ðCÅx¯òAZ{zì~gZŠ)ftÅ~g‡Æª!* X}~pc* çF, ~xkS{zìXìŠHHyÒgîå~1,2,3wz].ÃVzg"ZgzZ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:(viigzZviŠ)ìzŠg»i§»"7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgX,yÒ~}L„q-ZÃ]¬çñëZÐ~áÜÆkQX³7,~Ü„q-ûZ%~uóN ŠÃ[ÂkQÅª!* nkS: Ã»ð»Z!ŠZ« X1 Ã»ð»Z!ŠZ~uóNŠ X2 Ã»ð»Z!ŠZ~Š X3 Ã»ð»Z!ŠZa X4{)z{)zX5gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ W(viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,X,~zcÅÑÝÆZX,hg#ÖýE3{!6,N RCg„ìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNg~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xì@* ƒqçñq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZN pì7òAZ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4:ïÅwNQ[¢gzZpÖZ]g„({ å]h+‰I N1-3 : ) NASB}gøJ-$+ZgzZìSgì‡~ëVƒ‚rg ïGE3B & EÐ:LÆðCkQ~ÐXx*NÆVz0+ iÛ ÆkQgzZ!!{h+¦/ ',kQÐs§ÅvgæENE % ôEA & N X1E NGB&N

XÐgwq ïá }gøXÉïG 3B & gzZðCN EX ãçÆxlZWzÆª!* ~kSXìƒZ wEZc|# ÙÅ~g–Æ¦-ŠZ gzZuZ óNŠVâzŠ(presbuteros) ÄtXóvógæENE % LL : 1e$WÌct‘Å]Ì:Û~îª^ IE é¹!]q˜Z¸X(N24:23{ Gé5ši$ G!Zf)D¯®) ):Û ƒZ wEZcV¤Û ÆZå7E N X1X(4:4,10;5:5,6,8,11,14;7:11,13;11:16;14:3;19:4!Zf)ðƒwEZb˜tZ~ó* Ç6~ˆX( 11:162Ì 3:16` zy !Zf) ƒZ wEZc(zaqen) VîÉg©DÆó*ÇäZæFN %-Í]X(21:23;26:57 ä!Zf)Åì‡>dZÅ~Š· SanhedrinäVMÐäƒwEZc{z¤/ÆVîÉgy ÆQ êGIzk,ø‹3… G !ZfvgæENE %gzZyZôÔxŠ{)‰]q˜ZsŠáZXåÆ-$¹yZÄ$+°zÄ»Ÿ»0¥4kS~xc* ÆZ1,5,7 ó* Ç6&tX ƒZwEZcVîÉgò£ÆG é5k4ÓGÅ®5:1 Bª!Zf)¸DwEZcäïá ~®) )CŠªkSÃ\WLZÐS¦-gzZkBX (k 20:17,28wqZX(1 ¦ -ŠZ ; 1¦-uZóNŠX(‹3…2:2 ø G G5:14£ -4)' GøGª!Zf)ƒ„Ð~]Šª{ z 7~gz¢Ôå@* ƒwEZcVÍßvgæENE % ~ G é5k4Ó® X4} ŠgzZ}uóN Š(3) ; ìx* "âª(2); ìƒZ wEZ óŠó¤/á Zg\L {L L—q-Z~g Z(1) :C7~iZ0+ZZ]!* ØZC é¨3{! E N k, gð¦ -X ì@* `gŠgîÆóó¦-{ÈLZLÃL ýE3{! N 6, gîC:ð{) 8E N Åk, gòAZ~Ôî ª^ IE é¹!N(4) gzZ;ìóvó gæ E N% L ÄL ~ â45Ò&X]‡ºgzZ èGI˜´ÐyÒ[|ZgzZã—Ï¹k0*Æƒ yQXìðƒc¹~Vzgó{ûgzZ+®ÐáZjÆ~g–Æk, gySòAZð Ã :ìX»sz@* zô=tpVƒLe* }ÂÅäƒ~g–Æ¦-Ì~Xì7w ðE 3 NG.Þ¢ ‡ÃVzŠ*ÆQ ª!* xÓô=ÌðÃ6, õG/¼&E NkSXB„:gzZ…Y„:Ã¿!Š ÆZ MH, zk, ’ÅkSI]].1ì îª^ IE é¹!g±Z.ÞN ‡q-tZ Xìb óNg»0+zZå7~g–~Š E NGé 54&»ª!*ENE ~|XXqÁX2X3‰ õE/8õEF N c* ñƒ /8F N tìÅÒÃÅäòúŠtäVÍßÐ¹Xì öFN À7 ƒc¹Ì~}g!* ÆÄkSXó Vó z0+ iÛ ÆkQgzZ!!{h+¦/ ', LL/4h45Ÿ -#tVƒ5ÐxzÞ~wqdX(øGG E GGZ)Ã]gúq-ZÐb˜Zã* -Kyria c* ÔìŠH–Ã]gúq-Zò * Electa Âã* -c ( ïHG E 34) G -Í Æ ® tg\Z)EV ð4h¢G !Z Zf)ìYƒ!Zj»ÚÅ[g» Gé 5k4Ót®(2) ; ( 1 e$ W) ì/$ñb˜Zã* -c Gé 5k4Ó® (1):ì!Zj»Gé 5k4Ó6,® ¯Å];zsf`gŠò £gzZq-ZìÌÇðÃÅ Gé 5k4Ók® S (4) ; ( 13e$ !W Zf)ìŠHc* Š!Zj»Vz0+ iÛ gÃy»gÆZ Gé 5k4Ók® S(3) ; ( 19:7-8;21:2 îª^ IE é¹! N 5:25-32t(6) gzZ;(~ 6,8,10,12 ] c* W¦gzZ ~ 4,5,13 ] c*uW Zz)ìêŠð3Šö» ¦gzZuZzyZgzŠÆ[!* }g ðFN $ (5); ( 13 e$ !W Zf)ì4!Zj» Gé 5k4Ó®XìðƒwEZc Gé 5k4ÓÌ® ~ 5:13kBª~iZ0+ZÏSb˜Z» ¦-tìwì÷ZX½"c óVóz0+ iÛLLc* ì/$ñì‚rgmÐ ó!ó!LLÂc* tèY;ÌZ¦èt{ èEy± NXìiZ0+Z»äCÙZªtXóÐóXLL/ªä´gÃ}Lì@*wEZ agapaosÜ{z~¦-ŠZgzZuZ óNŠÔªpì@*wEZphileosŠáZÆagapao ~îª^ IE é¹!gzZgZ¦-XóVóN ƒ‚rg ïG 3B & ~LLN E /X(3:18 ¦ -ª3,5,6 ]c* !W Zf)sŠáZÆó ðó CL~L 10 gzZ(û%zŠ) 9 ] c* Wó½ó kQL {L LX ( 2,3,4, ( û%zŠ ) 1 ]c* !W Zf)ìqñŠHc* PZ ŠÒZðCXó Eó Ð:LÆðCLL /

X(3:23¦ -ª!Zf)ŠZñ»g Z(3) ;(c*8:32;14:6¦ -!Zf)Š ð8iZ[qE N Á(2) ;(14:17! Zf)kå¨ÅZbG N óNg~¦-(1):ìYƒ!Zj»VzqEàð{8 N ŠXìcäyÒÃVzgZ0+ZZìLÚiwq:âi »q-ZÐ~]q˜Z{h+IÅ¦-óóxgì‡LXL óìó Sgì‡~ëLL: 2e$WX(8:9-10 VñzgÔgCc*; 8:9Vñzg!Zf)ìêŠð3Š!Zj»kå¨ÅZb G N óNgáZzgg0+Z}gø~tòzt(kSóSó gì‡LLb˜ZX6,2:10qçñX(14:23¦-!Zf)ì‡~VzgZ0+ZZÌm¾Z}uóNŠÆe»gZgzZ¿»gZVâzŠðC! ìyÒt» ã;Š¢gzZg!¤„HXìSggzZì‡cå~VzgZ0+ZZxÓðCXó Ïó ìgB‚}gøJ-$+ZgzZLL/ç,²Y NX~ ïG 3B & c N *{Z gzZcVÇ¸Ç‚ÆÇÔ ïG 3B & N cZå7ÔìCƒ~gY~ E NïG 3Bå & NEEE ðCtXxIcxsXìˆÅçF,ÏÑcä¯\w é5. -# EG ÐSU¬Xìsg¬»âã* -îZzgq-BZ ‚Æ]ŸZ‹ZzŠtXóyó EZgzZ3ggzZaLL: 3e$WGJ- u¹Ð4£ -4)' GG1:2 øG uZ óNŠ4£ -4)' G1:2 øG ªoèãò0* sg¬tXìóaó LÈL »TìŠHc* ŠcharisÆçF,ÃkS Xchaireinb˜Zã*-EGXˆðCÙZ ~sg¬ÆV ð3½54ÓhŸGG ª (gzZV ðG34Ó Ǣ¯ kðN7Å ]q˜ZVâzŠtXì é G 5Ò7M EN»gì‡B‚ÆË ö:Å X Z‰ìe~Zå 7ªìyÒq-Z»ðC¦-uZE NóNŠ²XìÕ(c¡c*¬q-Z^z¯ÐóN gÅÎZ¤/w©øD }uóNŠXì{°zX', ÐgzÆ[ì@* Ï?ÅgZŠÆZå 73ggzZaXìmðÃc*KMF,E NUpðÃyxgŠÆ]q˜ZySHì]!* ÅZªt6, gîCGé 5;Å X ZxÓÆy¨KZqâµä{ é5EY è± N aD/Š»~pågZ0+ZZXì@* Ï?Å{ å54´w NE ðrzÆÚÅZå N7yEZXDÑ]jcVâ¨KZE NÐgzÆk;Qb óNgáZzgì‡~øÚ~z*QX(qëÐyZZ)ìC~g»wb)gfÆÃ î G 0½&¬]b§ÏSÔHW,é EN5!ÃVÍUNGCƒwb(1:26-27öZa!Zf)]g ðr~y¨KZÅZå N7XìCÑ(ÏÀ0*E N àZz"(,óg’)Ï0+ ii§ÏÅ[àZz"(, óg’gîÆ³~p:!* zZXìpô FA ² N ƒgzZDVQwZÎ6, ó3ó gLgL zZóaó L {L zXìBbg9L oÐ]gz¢c]J˜Z&yS~ÝzgÅVzŠ*Q LÑ]g ðrÂ~uóNŠNgzZ1:14,16,17~ gZVŒs Ü(charis) ó aó LXL ì~k, gxÓÅ¦-wEZ » (eleeoi) ó3ó gLtL ì î G 0½& EN »pŠq-ZÌtXDÑóyó EZL LXìƒZwEZ~( 1:4;22:21 !Zf)îª^ IE é¹! Nò úŠÆ~0+ zZå7û%» E N [qÁtXì‚rg6, x£~z)ÃySÐóN gÅÎZ¤/ ì(para) gYsw~VÈZVâzŠXóÐó s§Å[qÁgzZ\!* Z å7LLE N /XìiZ0+ZgzZq-Z»ÆZå7Š*QLÑX(E N 2:23;4:15;5:10 ¦-ª!Zf) Y0* 7Ã\!* %ñ0* ÃdWÌð Ã ìgzix6,]!* kS~¦-ªXódWó Æ\!* LL/EX(14:6 ¦-!Zf)ì{ZguZzcäYJ-\!*„qÁì@*CÙZ g!* g!* ¦-XDòúŠ»mm{gzZŠç «3B!N ‚]g„({ å]h+‰I N4-6 : ) NASBõ A+ G N7êÀ7 N-4&E~ ö GE E }Z[ZX5Xc* 0* ñƒº~|å5Ðs§Å\!* …._ÆêÀ7 Nlð8¹~X4E *ðÃkQÃVÃ±‰}¾ä~ ƒZ NôA + G NêÀ7 Nï3B & gzZX6XOgNïG 3B & Ð}uóNN„ztXá6, V ð. À Æ7 N kQëìt G EE Šq-Zëî W VƒHÆ5Ð EgzZqìk0*}gøÐqzÑ„zÉ

5_ÐqzÑä ê G'Nè 4< +GNX’e»6,kS G X 'ì é E N ìXÇƒ é5_ÐVzwÛNE ) ôFA ² N LZ~}g!* ÆGé 5k4Ó Gk®SäVÍgæENE % gîÂXìä´(«)w!qgpq-tZ XóóƒZ lð8¹~LL:E 6,N4e$WV ŠH0+ iàZzäïGE3B & gzZ°pZå N 7ÅE N ôFA ² N ~Gé 5k4Ó® G (1):ìYƒ!Zj»ËÐ~sf`gŠtóóc*0* ñƒº~|ÃVÃ±‰}¾ä~ LL/ç,²Y NX åc* Š{Z Ãô FA ² N äTiZ0+Zq-Z»ätÃÏŠñÅ®)$+~®) ) (2) c*3-4 ( ¦-uZ óNŠ!Zð)ñ¦ -ª 13:34-35;15:12 ¦-!Zf)ì!Zj»V ð. À 7 N ‰ñŠ~èâìäíqgpq-Z{Xóóå5Ðs§Å\!* …._ÆêÀ7 N kQLL /X(3:11;4:7,11-12,21À{ g!* zŠÅŠZñÆê X7 N ( 2:7,24;3:11 ¦ -ª!Zf)ì!Zj»Z’ZÅ]xÅqÁìäíï»)q-tZ Xóìó k0* }gøÐqzÑLL : 5e$WgB&i§gzZ]©CZfŠZñ»gZ,g¨X( 7 e$ !W Zf)ógó ZŒÛ Z»äƒê N ÆE[qÁLgL zZ(5e$ !W Zf)óìó ´g ïG 3B & Ð}uóNŠq-ZLLN E ìCƒ} ÂXìÏ0+ iEgzZxgêµ Z ì¤ ð{8 N tX(ì»÷~yW~e$WkS‰)ìC¬çñiwq:âiq-tZ XóOó g ïG 3B & Ð}uóNNÅ$+E Šq-Zëî W LL/ïG 3B & N :sf`gŠg£yT&t}[ÂÅ¦-ªXì\{ z ìYyYùð Ã ì@* ¯]g ðrÅq-ZÐ~Vzg£&Æ¦-tX´g:NïG 3B & NEE;(2:7-11;3:11-18;4:7-12,16-21; 5:1-2 ¦ -ª5e$ !W Zf) ïG 3B & N E (1):DYñCÙZQ~¦-}uóN Šg£yT&tX½IègzZÏ0+ ii§ Ô1:1ff; 2:18-25; ¦ -ª7e$ !W Zf)ŠZñCxI è(3) ;(2:3-6;3:1-10;5:2-3 ¦ -ª6e$ !W Zf)3âÃV ð. À Æ7 N kQ(2)X(4:1-6,14-16;5:1,5,10¦ -ª 5:2V ðG34Ó¯13 hÒh!VTª!Zf)ìóyóKLL»VzgZ0+ZZFxÓ ïG 3B & XkˆZN :ì¿(wq:âi) ÿ N Z ïG 3B & XóìóN t ïG 3B & gzZLLNEq- EE : 6e$WKZX8Xì¸[³ éCÆkQLg7ì‡6, ½Å[gzZ&gzZÑZzä{ZçNE ,² Y NXD7gZŒÛXzxs:gzZzŠäW~yÐQ:Â}Š:½tgzZñWk0* }g]g„({ å]h+‰I NX(4:7-217-11 : ) NASBgB&[qÁñƒ}9ò~*áZzä{Zç ,² Y NZ»ä W ƒê N ÆE,ZÐ¹èYX7ÃêÉ G'Nì@* Y|(, ÐWðÃX9XA`ZZg ðFN $ ñYƒ:ùŸÐ:L}g é

!Zf)8}9b)¹gzZfƒCÙªŠ*QLÑì@* CÙ ªãZz)* Ç*XDZawg ðrÅÇcäYás§Å„nÌÃVzuóNŠNX(2:26;3:7;4:1 ¦ -ª13:22 %² 7:15;24:11,24ä6,~gZŠ)f~{zc* ( 2:19 ¦-ª!Zf)ì~Šhg Gé 5k4Ó\® tÂ äŠ*QLÑtXì{g(~ŠâZgø¡VŒ*óó ñƒ}9ò~*LL /X(¦-ŠZ !Zf)XìîŠx|»gZŒÛZc* sZ‹ZòZú»yZZ~[ì homologeo b˜tZ XóDó7gZŒÛ ZLL/gB&Å óäóâiWÃbzgL ÅL 4:1-6 Æ,Å[áZzä{Zç ,²tXóó»ä Y N¦-ªe$tW Xnpg~gY½KÑKZ~}g!*W ƒê N ÆE[qÁLL /zZ(Zå7)óób E Gó}óŠâLgL N óNgLe$L Š é¨3šÅ GG ZtZgX(4£ -4)' G3:16 øG ª 1:14 ¦-!Zf)ïŠ9L oÐ+M ¨KZåÅqÁ{zZ# 6, gîm{ ìCCÙZ ÒÃXYƒ7y¨KZ ÿ) À $gzZZå N 7ÿ E N ) À $ N qÁq-Š4, ÆyQXìC}ÂÅ6}CÙ ~$+ZyxgŠÆ(Ÿ)k S(2)g zZåb óNg1åêŠð3Šy¨KZ{zX(Docetic) g ïZ»+M ¨KZÅq Á(1) :ïŠð3Š î·C é5;Å X ZzŠÁiZÁg0+ÆZ g°Q~Š é¨3šÅ GGGQtZgðZ’ZV; zzÆî* g45 G "G6, ÇmQgzZðW‰ÜEF ÆkQ6, qÁy¨KZóób óNgÅ[LLå@* òúŠ (Cerinthian) èGE 4£ -4 § GE & {z¤/ t;ðƒ6,Ç]ñÅ[gïZ ÐëG G G54]zŠ»kQ 4:1-6¦-ªgzƒZiZ0+Z»h+ŠF, Åe$Š é¨3šÅ GGè4£ § -E#ZtZg GE » ¦-óó»ä W ƒïL wL q:â i ìetXìîŠhgÐQIÐ] ñXƒiZ0+Z»gïZÐe$Šé¨3šÅ GG ZtZg DoceticgzZ¸ñW~xc*ÆZ ¦-¦XìtÛ yxgŠÆóó[³ éC& NELuL ZzgzZóó[³ éC& NELL¦VŒ~ 2:18 ç,²Y N¦-ªXóìó ¸[³ éC&gzZÑZzä{ZNELL/GXb§Å¦~2:18-255©4h!¦ -ªÔìƒZ wEZuZz~e$WkSwqdXìµá~ ÿEN u Zz1(2:19¦-ª!Zf)åZhgÃVî Gé 5k4Óä® VrQì ðƒwEZcggZŠ¸sÜÆ~$+6, gîCZg7Zì (blepo) ódóŠLLb˜tZ Xì%W]gziwq:âitXóó* ƒgZŠ¸"$!* KZLL:8e$WèYgZŠ)fÆäiqÐZ~V!gZ0+ZZX 12:25 VE‡Z 5:12V ðG34Ó¯8:9;10:12 VTª 13:40wqZ21:8‡ ðN Å13:5 ² % 24:4 ä!Zf )(1) (X ì• ÑZ ÚB‚Æ[ÅyQ (3) g zZìk;Qb óNgk0*ÆyQ(2) …YÃgZ{ zóñóóñóYƒ:ùŸÐ:L}g é

EóìóóìóóóLg7ì‡6,½Å[gzZì@*Y|(, ÐWðÃLL@* Y|(, ÐWÐkÉQ@* Y|(, ÐWÐkÉQLÚiwq:âizŠ¤ ð{8Å]¸Å$+N tXì„âQÌ]¸Å$+Ð¬$+pìc óxó ÓL]LóóLg7ì‡6,½Å[ðÃCÙgzZLL7ì‡6, ½Å[ÌðÃ{zZLLLg7ì‡6, ½Å[ðÃ¤/ZgzZLLNKJVNRSVTEVNJBúŠÅgZX,g¨6, wEZtÆpas¬XDY|(, Ð ÐW ðC{ z B‚Æx|kSìYƒÂŠH1cVzŠ*QLÑóó* Y|(, ÐWL ªL XìÐóóLg7ì‡LgL zZóó* Y|(, ÐWLLE8:31 õ/4£ J À G&E¦ -qçñà ð{8 N G ŠX(t~1:10 ¦ -ª5:38;8:31¦ -2:14 ¦ -ª8:31;15:7¦-!Zf)Tgì‡~ðCÂ¤ ð{8ÅVzgZ0+ZN ZX]gz¢Ågì‡~% ÆZå7{zX(E N 8 e$ !W Zf)Q7ÚðÃÃVzg»zcÆyQgzZŠ*QLÑX~iZáó hó L~L2 e$ gWzZó½ó Å[LXL ó7ó Zå7k0*E N ÆkQLL/X(5:10-12¦-ª!Zf)Çƒ*ÃdW…cä0* Ã\!* èYDƒñƒñÅgîãqz gXÐN ŠW *QLÑXì@* ƒg¦„g6, ¯Åœ£!ŠZLZgzZÃ î G 0½ EN Æ& ýE3{!ì{Lozæ»ZgŠ¬tXó¤/óNZLL: 10e$W* ©qZ»tòzt()ìêŠx|»1zgÃx»¿k, iÒZìB‚ÆæENE : t :%Z W]g ð{$NEiwq:âiq-tZXózóŠäW~yÐQ:ÂLL/tp(5-6¦ -ŠZ c* 4:9 kBª 13:2 VE‡Z‹3…1:8 ø G G3:2 ø4£ -4)' GG ª 12:13 Vñzg 25:35ä!Zf)ìYƒ!Zj»~gZŠ§{\óyó LXL ( õ/43GJ XeX(2 ð. -Í¡ Ey G4:15 ð4hÒ®NV G 16:19 VTª 16:5Vñzg!Zf)ì!Zj»ä Õä EN &cŠx~yðGé 5k4ÓÃ®xŠ{~^6,G gîÂÆ.ßÃ• ÑZ ÅnÌËXN5 #Ö B‚Æó Vó íŠ.x* LyLSÃ\WLZXìB÷æENE : t:%Z W]g ð{$ NEiwq:âigzZq-tZ Xózóxs:gzZLL/¹i! IÅ•gáB‚ÆyQ:XDòúŠ»äƒ\vß}g‚¹Xì ÿ ¹*N æ gWŠ¿~gzŠÆ` tW X( 11e$ !W Zf)ÇñYŒq ðE 3g NG¢ îtX õ/43exggâƒ~|# ÙB‚Æ®)$+ÅnÌËÃVîÉg\ÌQXÇƒ* W7Ð¹ÜZlð 8gzZÏ}7,ã’A E NGJ X ]!* B‚ÆyQ…c[Xì7~gz¢~}g!* ÆV¸Û \ÌÇ!*~¾X13Xƒï»Ùð 8~gE Né

XìC]!*Åy»gÆZ kQgzZ Gé 5k4ÓR® ŒÛ ñƒDwEZy!* iCZg7Z b§Å 1e$ WÔe$tW X13e$W:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸QXìŠHc*CÙZ Ì~¦-}uóN ŠÃX,`Zg0+Z»VUâiW&`gŠ~¦-¬XZX[X`X1ìŠH–Ã Gé 5k4ÓË®c* yÂ{ËâtH? X2?‰ŠñÈ$+~®) )D0* yYùÐâ¿kS\W X3ç,²Y N? ìHc* yÃÑZzä{Z gzZ [³ éC& NE» 7 We$ X4? Ch+ŠF, Å,~gZŠgÅyQgzZ,g\ÌÃV7LZ êÀ7 N ~gz¢Æó* Ç6 11 zZg 10] c* WHX5

(III John)¦- ŠZ„Cg„ÅWZF, h+].NJB TEV NRSV NKJV UBSxsgzZ[æ1-4]c*W5-8]c*WgâƒÐwVÅ øG4¢E LçGNG L .*ŠCÙg9-11]c*Wp°Åø G $ NçGG .2. L GL' Š12e$WyWî ~8 O13-15]c*W1a1bsg¬e$ We$ W2-4]c*WìCYÅp°Å øGN4µY Lø G $ Nç.2. GG '5-8]c*WGŠgzZ:LçG G .*Š N9-10]c*W11e$W12e$Wxs~íZ13-14]c*W15a15be$ We$ W1e$W2-4]c*W5-8]c*W9-10]c*W11-12]c*W13-14]c*W15e$WxsÃ øGN4µY L1-4]c*Wlg\c]zIø G $ NçGG.2. '5-8]c*WGŠgzZ:LçG G .*Š N9-12]c*Wxs¦ZŠßZ13-15]c*W]j1e$W2-4 ]c* W¿ éC&gzZyz¬ NE5-8]c*W9-10]c*W11-12]c*Wxs~íZ13-15]c*W:]ùCg„Å¦-ŠZ:sg¬q- Zc Gé 5k4Óò® £¦-ŠZ gzZ¦-uZ óNŠV ðN4&w~Xì¿ XôFA ² N Ð¦-uZ óNŠtèYìnkS¡¦-ŠZ yZÄ»â¿t XZXìx* ÆGé 5k4Ó GË®µZz~/ ðròzgÆnàNð±¨Z}~bZzZò!ÆZN~œ«6, gîÂÔïŠúx ƒ pÐYEX ì@* ŠæÅV ð½Ó5! EN\~^ñƒ]]!* 6, Ò ¦-ŠZ ²ì@* ]!* 6, XÆV ðšÒ5!N~^Ô$+¦-uZ óNŠ X[EXìc* Š Õä 7gzZìH„ÃwóZZ[!*N~3F, h+].CÙ„Å]c*gW zZÃÃ\ ÀW--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------XìëZ{Šc* i¹nÆ+YgzZKÃ{ŠZgÆZýE3{!„ÅVÂg„ N pÔ7gîòApZF, ¨KÃÂ_7, ª!* \WZ# Xì@* yÒ~iZ0+ZLZÃyZÄkSÀF, CÙ XìCƒaÎc* ðCÔyZÄ~œ/ %q-Z»]g„¤/Z?ì4ƒ o~ÅÝZðÃZ# ~]gßÏSsÜX,:iZñÐWZF, h+].»KQZ X,ÒÃÅ„0+KÅ(]g„)ÃÆkSgzZ³7, Ãª!* ¬\W~[!* CÙ7hðÃÃáZz"7, ì3»heW,Z„ ýE3{!ÝZsÜXìYÃª!*N~VsÝZðÃ„6, äÇÅ~gîgzZyÅkQÃÑÆ ýE3{!NXáW, Z~Ï0+ iÅ{%izgKZ»ðCÅx¯òAZ{zì~gZŠ)ftÅ~g‡Æª!* X}~pc* çF, ~xkS{zìXìŠHHyÒgîå~1,2,3wz].ÃVzg"ZgzZ]q&Z}xÓ,g¨

gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN: ìŠHc* Šx* 6, gîm{»VÍßZ&~¦-ŠZ VŒ X`(¿spZå 7q-Z~ E N é5k4Óò® £) øGN4µY LGX1Ô øGN4µY L»×gÃgzZ 20:4 wqZÔøGN4µY L»"gŠ ; 19:29 wqZÔøGN4µY L»6ze:ìf» øGN4µ Y L gzZ&~V ð {8 O }uóN ŠÆª !* XZX1:14 VTª; 16:23VñzgX åHg½ä¦-»TìƒZ ÆuÆ5Ç6,g`Zg0+Z» øGN4µY LÆ¦-ŠZ ~m, z*ŠÐx* Æó2ó Z¸r‚gLL X[(¿³#Zå 7ÑZzä0*E N ', b)~ é5k4Óò® £) øG4¢E LGçG LG .*› N X2t9HXìóóƒZc* 0* lgz6, ~y ðš3r G L ÈLXåƒõ»VzÛ)óyóðš3r G L²L»Tìx* gŠ* ziáåsÜÆVzÛ¹x* »kQXìfuZz t~)* Ç6»¿kS)tgzZì6, x* Æy ðš3r G @* -Šã*-x*»òŠWkSì4tXìŠHHCÙª~ 9-10] c* tW zg»kQX[( ÑZzäYáâ» ¦-J- £kS) ø G $ NGé 5k4Óò®ç.2. GG L GL' › X3Xå¸ÌÑZzäYá~ øm¢EZâ»VßÎggzZåwÛ )q-Z{z6, gî~CÙ ª XZå HäwÎg¦-g½»TD6,åHÓ¡g`Zg0+Z» ø G $ NgîÆuÆG é5©Ò&E G Eç.2. GG L GL' › ó2ó Z¸r‚gLL 9]c* Zzg X[mÐ~œ~uóNŠk,’\òA)Z ðZ’Zq-ZXñYÅ-$zçgztZ ‹»ägzZ{E+‚ZÔ+wÛ )ùÅ[ä Gé 5k4Óð® Z’Z:w ðrZÉgsf`gŠ~kSXìCB]xÅVzŠ¤/áN{g!* c* /Zh+ŠgzZìBbgñYƒsÅ„Š ð8Š*Q{z¤/ZpXzw E NðE 3 NGÐ¢QÂ‰ˆ}¸Ð ê G'N~0+ zZå7ÐQÂ}cäJ(,D}g!*E NÆ~i éE54]ZgÅZå G 7t{z¤/ZpÔE N1Xzw ðE NGôFA ² N ÐQÂì@*3g ¢ îÆ0+ zZå7ÐQÂñWk0*E N }gé

X,hg#Ö6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgX,k, ’~pÖZLZwì~œ/ %»[ÂkZX³7, ~Ü„q-Z[ÂåÅª!* nkS:wì~œ/%»[Âå X1XìZ ð4wEZ»i§´ÃÅ[ŠZN X X2:(viigzZviŠ)ìzŠg»i§»"7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgX,yÒ~}L„q-ZÃ]¬çñëZÐ~áÜÆkQX³7,~Ü„q-ûZ%~uóN ŠÃ[ÂkQÅª!* nkS: Ã»ð»Z!ŠZ« X1 Ã»ð»Z!ŠZ~uóNŠ X2 Ã»ð»Z!ŠZ~Š X3 Ã»ð»Z!ŠZa X4{)z{)zX5X,~zcÅÑÝÆZýE3{! N 6, RCg„( viiŠ)ìÎg»i§ »" 7,gzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgq-ZsÜgzZsÜ»]g„CÙ6, zZ»„Å]¬çñLZX,„0+KÅqçñÆ[!* kSgzZÔ³7, ~Ü„q-ZÃ[!*Xìb óNgÅ3F,ì~š/q-ZÅÑÆ ýE3{!ÝtZNpì7òAZ~i‚]g„X,:iZñÐWZF, ô0* ‰ñŠXì@* ƒqçñ] g„« X1] g„~uóNŠ X2] g„~Š X3{)z{)zX4

:ïÅwNQ[¢gzZpÖZW:]g„({ å]h+‰I N1 e$ ) NASBø4µ}g\kQÐs§ÅvgæENEY NXVƒ‚rg ïG 3B & E~ÐTx*N Æ G% ôEA & NEX1X^âå~1 e$ W¦-uZ óNŠõ/4£ J G À &G ŠX(20:17,28wqZ1:5,7 ø‹3… G !Zf)ìsŠáZ nÆó=óQgzZóxó Š{LLb˜ZvgæENE % b˜Z óvó gæENE %LL:1e$WíXCYð0*7~î ª^ IE é¹!c*N gtZ pÔ( 1,2,5,11¦ -ŠZ2:7;3:2,21;4:1,7,11 ¦-ª!Zf)ì¤SÅVèÆ¦-tXó}ó g\kQLL/¹i! IÀ7 øG4µY NHì‡Ð]â¥Ï~hðkSyÒòAZð Ã ì ÿ ¹tXåxŠ{»Nø4¢ E L .*›c* øGN4µY ç G N LGé 5k4Óò® £kS G c* W ì ö FN ƒ’A ]!* ¹6,kSXóó LL/ø4¢ E NÉg»ø4µgzZÇƒÉg»YGé 5k4Ó~® uóNŠËGNGé 5k4Óq-®Z GL ç G .*›ìYƒÌtìf»Nó~ó yQLgL zZóóGé 5k4Ó®L G VL ˜ÐzzÅ 9e$WXì[ø7ŠñYXì„gXaÎ¡6,gîåtp‰6, AÃq-Š4, ¹» sf`gŠðCX( 1,3,4,8,12¦ -ŠZ1,2,3,4 ¦-uZ óNŠ!Zf)‰ñ0*NZÒZ~VèÆ¦-ó Eó gzZ ïG 3B & N LXL óVóƒ‚rg ïG 3B & E~ÐTLLNEE /(2:2;3:23¦-ª!Zf)ŠZñ»gZ (3) c* ;(8:32;14:6¦ -!Zf)gCgq Á(2) ;(14:17¦ -!Zf)k;Qb óNg(1) ìYƒ!Z jW:]g„({ å]h+‰I N2-4 ] c* ) NASB~¾WäVÇ¸Z#èYX3Xìg„ ¥HgzZ}¹F, ~VÂ!* ƒ ð G $ Nb§ÏQì;g¹F,ãqóNg ð G $ Nb§TVƒ@*¬t~!}g\}ZX2XV ðE4]ñƒº6,N hÃVz0+ iÛ LZ~7Ùð 8ðÃgzZæ E N ¾˜(, ÐkSn}÷X4X ƒZ lð8e$.~Âì¸~|ð E NG N6,$T~Š„ZÍÅðCkQq- Z»äxsÃVzg\tXìéZp(c* ¬c¡gzZà¥pÅ{ å54´w NE ð{t N 8 XìÇÅZ’ÆZ âã* -îZzgtXóVó ƒ@* ¬t~LL 2e$WXåiZ0+ZgzZªzŠÔ¡LtL 7¦/ CÙ Èt»kSX¬ðZ’ZîZzgÅ*òzgã* -Æ~œ«tXóìó g„ ¥HgzZ}¹F, ~VÂ!* ƒ ð G $ Nb§ÏQLL/{zYƒ7`WÈÌðÃ»]g„X$Ë ƒwEZcäòúŠÌ ôFA ² N ]g„Åª!* ˆðUÐtòzt(Xå]oCg„cä» óàó¥pX õ/43eV^LZ : õ/43J Xeã~zcÅg é¹¢ÆZ E N kQ…Xì ýE3{!ÝZ„¿òAZsÜXå:~gzŠkQÌLNGJ X GÔyYÔŸ)y¨KtZ XìƒZ wEZcáZjÆóN gÅ]Zfc* ,tXìsŠáZ » pneuma ã ½(ãqóN g)"psuche" b˜tZ XóóãqóNgLL/XCƒ7yY~ëyYëX(2:7öZa!Zf)ì1»+M Zuzy¨KZXì7!Zj» õz8 O :ÇZå EN 7Æ(b óNgEX(4:10 V ð345Ò¡GFJ; 4¦ -uZ óNŠ!Zf)XóóƒZlð8e$.~LE N L3e$W (2) c* ¸ïŠ„ZÍÃ¦-gzZ¸DY øm¢EZÐÏ°‡!* y»gÆZ Gé 5k4Ók® S(1) ïŠx|tLÚwq:âiVâzŠtXó ~ó Š„ZÍWLL /I é E 54]~}g!*N Æ¹F, gzZwg ðrÅVóZN é5k4ÓG{®z1åY7^Ðã‚WvgæENE% gîÂX¸ïŠ„ZÍÐ~gZÈc* ŠÃøGN4µY {z6,L~áZzäW:Zz

Xå@* Hæ Y N~gZ E ~°mB÷[qÁìÏ0+ iq-ÉZñYƒZïá ~Tì7{gZŠZq-Zc* ÌgÔ{oðÃ6, gî~Š Gé 54&mXóìóENE¸~|ð G $ NÆZå7ÐgzÆ[¬)ìÌmÉì(ŠZñ)~gÅsÜ:|X(E N9:2;19:9,23;24:22wq!ZZf)CBó {ó ZgL UL ¬Gé 5k4Ó Gð®Z’ZXñYEX6,1:7 ¦-6,ðCc* |qçñà ð{8 N õ/4£ J À G&G ŠX(ì* g\Ã}uóN Šq-³Z »TB ‚LL/» ¦- (1) t{óœ/%6, VŒX(2:12,13,18,28;3:7,18;4:4;5:21¦ -ª!Zf)ì~VèÆ¦-ìx* x¬q-tZ XóÃó Vz0+ iÛ LZLL4e$Wx c* Z~yÆW #Ö }.KZäkQV˜Ôb˜ZÅ ïG 3B & cVóZGN é5k4Óg®zZVíÆ" GðròzgÆ(Åæ NG E% N !f)nà ð±ñ¨ZÅ¦-N (2) c* g(Zr‚ gæE°Y NX}gZW:]g„({ å]h+‰I N5-8 ] c* ) NASBkQ7Q ð G N¤/$ZX~Š„ZÍÅ ïG 3B & N ~¾t‚ÆG é5k4ÓGä®VrQX6Xì@* Ð-$c* Š{zÌ+Š6, ì@* B‚ÆVÇ¸yQ ð G $ Nô FA ² !}g\}ZX5NE§{ÅVÁZ:X8Xfe7 ôFA ² N ÐVñ )¸ gzZ†§{Åx* kQ{zèYX7XÇ}YZÂìƒ é5!ÃVÍßÆZå NE7b§TÇ}:Zzgb§E NXVƒ#Ö}.ëÆyQ~G@* ÅhÌë@*ìnÛ 6,ë* ~gZŠXŠ„Ç!*ÆVñ»ÆøGN4¢ E L ç G .*›~ N 9-10] c* Wx»tÆ øGN4µY LXóìó @* Ð-$c* Š{z ð G $ NLL5e$WCÙ ÅV-Û ) øGN4µ Y L XìgÖZ»wg ð rB‚ÆKÆŠìB‚ÆC¬çñVzqgpgzZNean ;ÌZ´q-Z tXóìó @* ðN$G ôFA ² LLN /„ñZ øGN4µY ìtx|6,L¯Åwg ðrò£èYpõ N/43GJ XeãŠæÅyQgzZX¸…YÃ[qÁáZzäg\gzZ#Öõ/43GJ X}.Ì{ ze* w ðE 3 NGÃ¢V-\Û)ySÃ Gé 5k4Ó®óóôA ² NXå@* Šæ6, îñCÙÆkSñZÎâå}Y7 F{z~}g!*gzZÐj§ÂÌ+Š6, B‚ÆyQLL/ÆXå@* ŠæÅVÇ¸ySóó~Š„ZÍÅ ïGE3B & N ~¾t‚ÆG é5k4ÓGä®VrQLL: 6e$WXŠHc* 0* –6, Vz½»Æ wYÅË3,~^ìwNQ[¢ã* -c óäólð 8LtLE NXóóÇ}YZÂLL/ìwNQ[¢}q-Zcä:Ðb§CÙ7QgzZä¬cyQÔäZg ðFN $ Ã]c* gz¢ÅV-Û éh!tXóóÇ}:Zzgb§kQ7QLL/NX(‹3…3:13 ø G 1:16 VTuZóN Š 16:6 VTª 15:24Vñzg15:3 wq!Z Zf)EGgZÃVzgZ0+ZZX(2:12 V ð3½54ÓhŸGG ª (1:10 ð4hÒ ! ® NV G Zf)~iZ0+ZCÒáZzäg\Ôp!*ìÈ»kSXóìó ƒ é5!ÃVÍßÆZå NE7b§TLLE N /X õ/43}.Å èE±GJ Xe*î@* ', 6, Š Gé 54&ÅD#ÖENEL { z B‚ÆVßZzäx»6,

ó§ó{Åx* kQLL NKJV ó§ó{Åx* LLNASB :7e$Wó§ó{Åx* 6, gîåLL NJB ó~ó#Ö }.Å[L L TEV ó§ó{Å[LLNRSVE-ª V ð345Ò¡GFJ12:3 VTª 10:9Vñzg!Zf)npgyZZ~x*ÆkQgZ0+Z‰Z XìwVq-ZÅ óxó * LÆL ,gzZx»Æ[qÁ t1:5Vñzg4:17;5:41; 9:14wqZ15:21;20:31 ¦ - ; 21:12,17‡ ðN Å13:13 ² % 10:22;24:9 ä!Zf)DÌ¿§{Åx*ÆkQ{z(3:22¦ 2:9-11X(2:3 îª^ IE é¹! N 4:14,16 kB ªóófe7 ôFA ² N ÐVñ )¸ gzZLL NKJV óDó7w ðE 3¢ NGôFA ² N ÐVñ )¸ gzZLLNASB /ó%ónŠZæZðÃÐVzgZ0+Z)Z gzZLL TEV óófe7ŠæðÃÐVzgZ0+Z)ZgzZLLNRSVó%óGg®Z»qÌË6, VzgZ0+Z)Z gzZLL NJBIÆgZÃVzgZ0+ZZX(2:12;4:3 kBª 5:47ä!Zf)ì{gáZcVzgZ0+Z)Z c* Wçl ! N ìwEZ» óxó )¸ LÂL~}‚~yÆW ~œ« tXì@* gÖZ»wŠLZ{zì@* ŠæÌðÃX õ/43GJ Xeã-$zç~x»EyÉQ õ /43ðšÒ5!gzZVzwÔVzŠ*QÆx»ÆZåNGJ XeãYÅ7cpÖÆZyQŠæÅV7X¸D2c]³gzZbŠ*QÛE Néh!Ð¹~xc*N ÆZ ¦-æ° Y NX¸ïá ñƒ…Zg E Ï0+ iKZ{z~"µÆTc0+ zZå7ÆE NnŒÛÙçgî{½È» opheilo b˜ZX(2:6;3:16;4:11 ¦ -ª13:14;19:7 ¦ -!Zf)ìÒ ¹ÜZˆðCÙZ ;g!* tXóìó nÛ 6, ëLL:8e$WXå@* ƒgîÆ* ƒqyˆZ»Ë6, gîä´wEZ»kSpì* ƒÒª12:13Vñzg25:35 ä!Zf)~gZŠ)fòiÑÅ Gé 5k4Óð® Z’Z~gZŠ§{ÃæÆwg ðr¹Ü/ZN &* ÅñuZ ò£Xóó* ~gZŠ§{ÅVÁZLL /X(4:9 kBª 13:2 VEZ‡‹3…1:8 ø G G'3:2;5:10 ø4£ -4) GG»gtZXDƒïá~x»ÆhgzZyZÆZyQÌ{zÂDŠæÅV-gZ0+ZZZ# :XóVóƒ#Ö}.ëÆyQ~G@* ÅhÌë@* LL/XMhYAŠ~8-9VTuZóNŠw ðrZÉgc]íZN \Æó* Ç6Xìw ðrZq-N Z}gøÇVîÑŠŠc* ì;g{zÃVñ»ÆkQÂÇVóZW~Z# :X10X@* 7w ðE 3¢ NG…ìLeàCZ(, ~yQìêŠwïÐ Gé 5k4Óg®zZì@*IÌÃyQTe@* w ðE 3 NG¢gzZ@* 7w ðE 3 NGÃ¢W:]g„({ å]h+‰I N9-10 ] c* ) NASBøG4¢ E LôA ² Nç GNG .*Š1å– FÃ Gé 5k4Óä® ~X9VÇ¸ÌŠ ð8Æ:®) E N ¤6, yZgzZì‚'!* ~æEN %~hXì!Zj» ¦-uZ óNŠt~]xÓÔìYƒ!Zj»âñƒñÅËc* ¦-uZ óNŠc*ªtXóóå– ôFA ² N Ã Gé 5k4Óä® ~LL: 9e$Wt Xì(proteuo) ó ó´ggZŒÛ ', zgŠªLgL zZ(phileo) óóïG 3B & N LLb˜Z“%q-tZ XìLÚiwq:âitXóìó LeàCZ(, ~yQ øG4¢ E EL ç GNG .*Š1LL/Ð~{ å]`gŠ¿tXìðƒwEZczgŠ~Š I NN„]Zg(ZLªLGé 54&Æ[~ENE1:18V ð4hÒG b® ˜Z~uóNŠ1ìƒZ wEZ~)* Ç6VŒsÜ

g$áZzè¾Š ð8ÆnkSXì@*E N CÙªÃÑÆk tQwqdXå¿ðG é5k4Ó)®GXƒ(ZìYƒpì7x¥gzZŠHH7yÒÌt7c* åŠx¬W,ðN !q-Z¡c* åxŠ{{ z …Y7ëXì ófó ZðGé 5k4Ó®LLc* G óÑóZzäé¨3šÅ GG ZtZg{zHXìgŠñ~gzŠCÙ ~Vî Gé 5k4Óv® ß6, VÍßk, iLZ‚gzZì@* ŠgÌÃ2Z¸r‚g~iZ0+:ZqgY{zÉì@* gïZÐ+âÃ]Zg(Zr‚gGN 4¢ .*ŠsÜ:Xóó@* 7w ðE 3¢ NGç G N…LL/ø E LXì@* ~gYÌyâÛLZXì¿„Š',iÈ»Tì{Lozæ»ZgŠ}ŠtXó :ó LL10e$WÅkQ: ìLe* yÒÃ( 10 e$ !W Zf)Vñ»gzZ ( 9 e$ !W Zf)œ£Æ¿kS6, gîãZz¦-XóóÇVîÑŠŠc* ì;g{zÃVñ»ÆkQÂLL /óìó@*IZ xZ²ZŠgñV* ~pÖZ} æEN %… LL NASB X1Tec* D7t·ZÐkQìêŠwïÐ Gé 5k4ÓÌ®óìóóìóóìó‚'!* ~æEN %~h}gø LL;g;]âZ²ZLÑsÜ}gø LLH'!* d$¾zÐgzZ^Ñ~}g!* }gø LLóìó;g;]âZ²Z} æEN % sÜ}gø LLóìóÃVÍßyQ{zgzZXÇ}7• ÑZóó@*7w ðE 3 NGÃ¢NKJVNRSVTEVNJBVÇ¸ÌŠ ð8{zLLE N@* IÌÃyQTe* w ðE 3 NG¢óìógzZLLêŠwïÐ Gé 5k4ÓÃ®yQgzZX2X3X4ÅgZŠ~œ/ %ÌB‚ÆËgzZìLezÂ¿tX3â:W:]g„({ å]h+‰I N11-12 ] c* ) NASBhŠ ð8gzZäƒ~}g!*E NÆø G $ NçGG.2. G' ŠX1 X2 ¬Š7ÃZå 7äáZzä~$+XìÐZå E N7ÑZzänX~zcÅnÉ7Å~$+!}g\}ZX11E NXìE„ZÍ~gøì}Y ð G NzZïŠ„ZÍÌëgzZ~Š„ZÍÌäÂã*-kSëXìêŠx|»1zgÃx»¿k, iÒZì%W]g {$(~g®Z)Vzwq:âitXóóNE11e$WuZ óNŠ!Zf)Âeäƒm¾Z\{6!* ~ {®zXÂe õ/47 EEGé 5k4ÓF N ÐoôZe$.gZŠàVLZ…Xfeóó* ÜLL (mimic) b˜Z ~m, ôZÐøGN4¢çG E G .*²ìwVhZ ø G $ Nç.2. GG G'EGXìwV~æEN%q-ZŠX( 6:12;13:7 VE‡Z 3:7,9Vð3½54ÓhŸGG((mimeomai) ð~zcÅnÉ7Å~$+LL :¦-ª!Zf) ì!Zj»g£Æ~gZˆ t@*X7c* ì\ðÃMhyYëÐXg£yT&~âÆ¦-XóìóX(1-2,6] c* W) ïG 3B & N E (2) gzZ;( 3-4] c* W)]xI è(1) : }gá ZÌcVzg£zŠ}uóN Š6, VŒX(6 -uZ óNŠÐZå7ÑZzänLL/E N¦ 2:3-6,28-29;3:4-10;5:18yxâtX¸D¬Ï0+ i~g¬Ð ïG 3B & gzZgóNN E ŠÐZå7{zp…YÃZå E N7{E N zDòúŠŠ*QLÑXóó¬Š7ÃZå 7äáZzä~$+LL/E N

g$m ðÃB‚ÆÏ0+ i{%izg»kS1ðC~gÅq-Zc&¤ ]¸npg¢ì@* Ï?Å~Š é¨3šÅ GG ZtZgwìŠZiW (antinomian) ³ #Xå:TìêŠð3Šâh°q-Zc ø G $ NçG.2. GL G ' L Š~Ã øGN4µY L» ¦-wtXìä´w!ï»q-tZ Xó ~ó Š„ZÍäƒ~}g!* Æ ø G $ NçGG.2. G' ŠLL12e$WNV ð4hÒ®G 3:1;8:16-24VTuZóNŠ16:3 VTª 16:1Vñzg18:27wqZõ/4£ J G À &ŠÔcoèh°}uóN Š~ó* Ç6XÇƒc* ŠÃøGN4µY LG¦-ŠZ äX4:10XìŠHc* Šg¦6, gîÆ„ZÍgzZq-Zc„ZÍhZÅø G $ Nç.2. GG G' ŠhXó ÌóähŠ ð8gzZLL/E NX(19:35;21:24 ¦-!Zf)ì@* òúŠ»„ZÍg±Z.Þ ‡c [KZŠ ð8¦-XóìóE N E„ZÍ~gøì}Y ð G NzZLL/XÐ,’A ]!* z',óN gë‰ÜW:]g„({ å]h+‰I N13-14 ] c* ) NASBõ A& Nô A + G Nõ A+G NôA + ÉX14XLe7r G NzkQVƒ‚rgyQÅY¢Ð EEÐ¯gzZ„(1åôFA ² N ¹Ã EÂr EX13GXìö-Í7 E NQ¹Ð 12 ¦ -uZ óNŠt : 13e$WW:]g„({ å]h+‰I N14b e$ ) NASBõ A+G Nõ A+G NXÈxsx*/x* ÐV2zŠÆV;z ð G $XëxsNE„zŠÆVŒXìg@*ƒÝqyEZ EXb14sÜ:tXìYƒóƒóqZ å7LLc*E N óxó sLÈL»kSX( 10:5 õ A+G N‡ ðN!Å Zf)ì!Zj»xßá wNQ[¢ã‡Z éSE 54¨$ G tXóìó g@* ƒÝqyEZ ELL: 14e$WX(20:19,21,26 ¦-!Zf)¸]Ü¬Æ[áZzàQYÐVzŠ¤/á ~ä{Ñ!* tXìgÖZ»ÏŠñÅ]»',ÅZå 7É E N ÏŠñx°Åb )cVÍßÆZå 7ÐS(E EX¸DwEZ¬ò!gZN 5:14 kBª!Zf)kBgzZ( 6:23V ð4h¢G !Z Zf)kðN7Å VâzŠXìƒZwEZ~]Yî@ E g 6, $NwYÅË3, ~^ÒtZXìwNQ[¢q-ZcÙx¤/ gzZ—Ô~ŠZÐtZXóxó */x*LL/

:ƒIñZ', ]ÑZÎgzZª!* Ô\WXë~Tì»~ÝzgÃq-CÙZÐ~ëXgZŠ)fŠ ð8Æô=KZÅª!*E N \ WX,hg#ÖìÈ»TÔì{û»ðÉgC° éŒ!q-tZN6,gó{ût\WX]F, ~ô=kå ¨ÅZb G N óNgÃ]ÑìÆ\W¡É7îtXÃgXaÎ6, ]5çëÆZõ J /{8 kÆZ[Â\ W@* ‰GëZÛnÆ-$zçÅ\ ƒWIñZ',]ÑZÎtXcäg¸Q];zÅ½CGé5;Å X Z (1) ø4µgzZY N$Ë ƒtm, zˆô FA ² N X¸npgVY¿´ Ð}uóN Šq-Z GL ø G $ NçLG G .2. G' Š DYñ0* 2óNGÐ ¹X ‰g9L oÐ¦-ŠZ tù,cÝq§6, ]q-CÙZ X];z¹ÜZ(4) g zZ];zð Gé 5k4Ó® (3)];zCÑ é›! N(2): X1? npg9L o~: ùW ¦-ŠZ gzZ¦-uZ óNŠX2XìŠHc*CÙZ Ì~¦-}ŠgzZ}uóN ŠÃX,`gZ0+Z»VUâiW&c ã;Š¢\`gŠ~¦-¬X3

wÍZ eEGp°ç ¸3B & Å]q˜ZÅÎZ¤/ã*N -300 BC- ) k',ÎJWðÃƒqzÑÐìÅ ( 336-323BC)WZg\y éEN &iœÅ êòzgàZzäYñBã* -ë5k45Ò546,gîx¬ã* -íÃˆ0y!* i~uóN ŠÅêòzggzZVztè æ*Šn5q-ZÅã* -Ðb§FÉ7ã* - å54h GE ! g Nî{Š‚¡tX„gJ-(X AD 5004¨3{ E!kSX¸DwEZ6,gîÆy!* i~Š Gé 54&KZòZgW ENE éSE 54¨$ G ÆèGEN Æ*-»ó*ÇäZæFN %)e$gÂÅy!*iã* -EãZ‡gzZ‡ðNÅñZÎâáZz%1ÆkSèYŠç «3 Ð! NHG E G Xb§Fã* -Åó* Ç6ã Septuagint{z{z´ÆkSX‰W,Zk, iÆ |# ‚ 7ÅVzLgzZwNZ[¢ÆòZgW,k, ’ÅyQ nX7ã* -y!* i~gŠâÅZ# èäV>¬~Š·Ìe$gÂÅy!* iã* -pXåŠH–„~ã* -íÃk, gÅV-Š·(2)Ôe$gÂÅy!* iã* -(1){z´ÆkSgzZìw?MhYs§Åb‹ÆÎZ¤/ Æó* Ç6ëùQ ÂXì¸ïŠ!ZjgzZ_7, (ÀF,Ié5. -# EG tXMh‡Š7~|# ‚ÅÎZ¤/o¢Ãó* Ç6ëì@* ÑŠã;ŠŠc* q-tZGö-Í7 E NQ°»ÐtZgzZàZzäƒÄc* gŠ~^(3)gzZÅ‚Û i‰z» ãÒ{Š‚ÅÎZ¤/ tÐb§FXìãZzg~]: ð{8EN ÅÎZ¤/Å ã* -íÃÅó* Ç6gzZ ã* -íÃYª~ÝzgÅ]g„m ð{B NE&Ë(2) c*iZ0+Z» ýE3{!N mð{B NE&Ë (1)sÜ|# ‚ÅÎZ¤/nkSÔìŠñÈ~VÂg„~(,sÜ»V/XÏƒðÉgëZ ~gø]g„Xå‰Üã* -Xì$ËXì7ep°g ðFN$ ½ÌðÃÅV½‚gzZxlZ@* W¬cäCÙ ª~F, ',Ð¬ÅkQ÷~VÓëZÐ¹Xì|# ‚gzZnÅwdZÉgÅ3F,˜ÀXy!* i ~k,)’ 6,gî~Š Gé 54&ã* ENE -íÃÆ÷m ð{B NE&(2)(yZŠ¤/ gzZp¥)yÒiZ0+ZgzZ]ßÔÌZ~Š Gé 54&ÅäâiÆ÷(1):ƒDbgg¨k,ENEi]â¥ëZ&‰Ü zDt‹»÷ã* -XìXãZzgÅ(Dè)]g„(3)gzZ( ïGšÅ)p~Š E N Gé 54& ENEÔqzÑÆkQXZXì@*BðN4x»ð X Ãå)gzZå6, gîx¬tXì@* ƒïáäâiÆ÷m»x»å*x»{ŠåÆ÷~Uc* äâiÆ÷ÆkSñZÎâCY~Š7]â¥~uóN ŠðÃXïŠgzi6,äƒµZzÆx»ËäâiÆ÷åX@* YH7f»ŠgzZg~gYÆ]q˜ZÅ¿áZzg~gYÔ¿Cå $Ô¿Æâñ¦tXïŠgzi6,N¿Æg~gYÆx» ög± L äâiÆ÷å)XDYGyÒgîXì8ŠÃ¿áZzä0*ŠýE 3{!ùì$ËN YÅ~ÈzgŠÅäâiÆ÷( ƒ:ç»äâi õf± L ~T)qgp = Z ðN4q¸zX t X1å = ; gx³gzZZ ðN4q¸zX t X2å ã]ZæFN % = 7[Zpå;gx³gzZå;gƒq¸z~èât X3w q = ì;gƒq¸ztå ) = å;gƒq¸ztX4X5X1XAX1X2XB

wEZcäCÙªŠgzZ¿»kSVâzŠ~VââiZÐ¹tXó]óGÿE 5©4h! N= Çƒq¸ztLLb˜Zì{zDƒgÇŠæ~3F, äâiÆ÷tùwVeYEV ð4h¢G !Z Zf)óìó(8:24Vñzg!Zf)óðó 0* ]LXL qgpLg~gY³gzZ õÁ70*F N(2:5,8 ]LXL å(1:18; 15:2VTª!Zf)óóD0* ]LL XwqGG(5:9, 10; 10:9Vñzg!Zf)óÐóN0* ]LXL ÿE5©4h!NX4£XDcägÖZCZ~äâim ð{B NE&ög± L ýE3{!ÝZDƒ~lˆ NÅ];zyQWáÔñƒïŠgzi6, VââiÆ÷X6X1X2X3Xìðƒ§ XCi Z0+§Z WzÆkQìCyÒ]g„ÌtXìnÅ÷ó îó Zzg)LLc* ó{ó>â)LL ÔóóãZz)L ÚL tXåqgp:âi(7s`ðÃ )æ Y NÂ åZ ðN4wE:ZX âi»÷gzZðÃ¤/ZXì@* ƒCÙ ª~iZ0+ZCZg7ZsÜU»‰Ü z}g E X° Z ðN4q¸zX ôFA ² ì*N yÒgî{Š‚tXì@* ƒwEZ ~?HpXì@* ƒgzi6,ãZzgzZ ôFA ² Nx»c*ò}xgzi6, gîx¬Xå·ù»wq:âigzZqgptb§ ôFA ² N Xì@* fB‚ÆËx»¿åt::âiå X1'ê G NEXóÐóÅg~gY*]gzZ¸D0* LL 8gzZ2:5V ð4h¢G Z:}Xì6,äƒŠ Æ(18:16¦-)óóåZ96,}iZzgŠCÙ !* kç $ E FLL:}X‰ñŠuF,ò}ÝqñZÎâåb§ÅåtX:âi»êèâ X2~ gY { é5±ìï»~kQðÃCÙE Y NLL}Xì6,g~gYÆ§Zz˜ÀgziXì@* ]!* Å¿ï»)gzZå)t:wq÷ X3Y(3:6 & 9¦-ª)Xóó‚rg7~gY*{ é5±Ôì0+E N iÛ »Zå7ðÃCÙE N LLóó‚rg 7]!*Å¿å* å)Xì é G 5Ò7MÐäâiÆêèâgzZäâiåm»äâiÆwq÷~äâikS::âiå)ENX4-Í]kQòvßƒÆ êGIzk, ‰Ü zkQgzZLL}XìqzÑ»¿kQ~èâc* ìŠHu¥[Z1ì@* ƒ;gƒq¸zì@* -Í](3:5ä)Xó‰ók0* ÆkQòvßÆ êGIzk,xÓQLLc* ó‰ó k0* ÆGGµ ZzÝZñOìêŠgzi6, ¢A &Åäƒq¸ztXìe* ƒ‰Ü záZzä W ì@* ]!* Å¿k tQ ::âi» ÿE5©4h!NX5ä)óXóXXXf ðNX(5:4-9 4XÆäƒ{zXXXXug éE5!LL}Xì@*N ]!* ÅäƒDÆ§Zz ˜ÀtXì@*CÙªÃmyxgŠÅÃÆkQgzZ¿Æ÷]ßXì;gZŠZgZŠ»÷ÃìIÐiZ0+Z~N )@*ÔµáÔ{°‡!* Ô]ßió*Ç6ã* -ÃãzÛÑZzäZa¿Xì{ŠZa»ÃãzÛ Ëì;gw ðrñ¿»÷ËÃìÈ»]ßw!N^z¯tXì@*BÌ]ß»zÂCZfk&ZÒtZXìŠHHCÙª~]g ðrÅ]5çgzZgYszwsf`gŠ~N( 22:30wqZ1:22 !Zf)ÐAçÆ!wB»Ãñ¦CZfq-Z Ð+$YÅK Xä 1(1:22ä!Zf)ÐAçÆ!wB»ÃãxgŠCZfq-ZÐ+$YÅc*ŠX2XÐAç„zç»ÃCZf)q-ZÐ+$YÅ+ZX3ÐAç„zçsÜ»ÃCZf)c*CZf¡grLX 4Xì@* ƒïá gîå~¿Æ÷gzZì@* Za¿»÷ÃìÈ»]ßãxgŠ:]ßXIIXAXBXCXD

sf`gŠBV ôFA ² N Å]gßµZñÆ¨_WzgzZWZF, Æã* -~kSXCYð0* 7~~m, ôZ^z¯tXìîŠgzigîË6, ÃÆzbc* }LX(11:14VTuZóNŠ)óìó(27:5 ä)ó~ó Š}Š´MÃ\WLZLL}X¿„ Zg{Z', 6,\WLZ»ÃXkw ÷¹i. I©8¯ ÿ6X»¸Û ãZg ðNÃ$E\WLZÌy-LL}ì@* Za¿\WLZÃXàZzŠgz iX(26:4ä)óóH{gtB÷}uóNŠq-ZäVrQLL}XB‚ãxgŠ»VEÃzŠXwŠ :X1X2X3( i§c* )gî XIIIDYG„~]YgŠWzzŠgZîZXDCÙ ªm~‚fLÆZ ýE3{! N ÁiZÁB‚Æ|»÷{zXgZîZge~ã* -ÍÃEX(ðÕ gz%Z W]g ðrÔñ¦çñ)DCÙNª¤ ð{ N 8 {zgzZ(ä´)DCÙ ªÃ|{zq-Z»‰Üz¬ågîã* -uZztXågî{°‡!* q-ZcgÖÆZ . éŒ!Æ‚fÆNýE3{! N ÁiZÁ¸ìgƒµZzc* ¸ õÁ7ƒµZzF N ¿gîä´ XB: XAXå~âU* UtVŒ‚gzZå@* gÖZGGGG5©4h !5©4h!î0½) E & NttÛXìuç.n! IG N ôFA ² N ¹~ä´Æ ÿEN kS ÇƒtykZ1ìZ ðN4µZz7ÌZXôFA ² N XDCÙ ªÃ¿Æ ÿEN~ gî¦çñ XCXì@* ƒÐóh+ó á LLc* óóèE½) & N LÔLóó* ƒLÔLóóeLL gÖZ»]q˜Z ySÒZ ~~m, ôZX¸DgÖZ»]YgŠ ôFA ² Æ—¦çñN å»]Æ_ÑZôFA ² N ðÕXCYÅg¦Ð zW gŠq-ZÐ|ñOÆ¦çñtXegîCŸzç E «!ìgÖZ»éZpq-ZgîðÕXDó7ó ¦/ CÙ LwLNQ[¢g ðAg! XNI ÅkðN7 Å wEZÐ]Ò{Šc* i»kSXåà©)~ó* Ç6ðÕXì@* gÖZX(2:17;3:21;6:14V ðG34Ó¯6:15VTuZóNŠ3:4,6,31;6:2,15;7:7,13;9:14;11:1,11VñóNg!Zf)Zð4wEûZN X %{gG(KJV, "God forbid")EGXCYð0*~ 3:11V ð3½54ÓhŸª (G gzZ8:20wqZ1:38,20:16‡ð ÅBV~uóNN ŠÀV;zXå«6,]g ðrwŠÅgzZËtgzZå@*NòúŠ»]~g(Z¡tXå6, ÑÆáZz%1yiz1åeåêŠgzi6,ê g7 N î%W]g ð{$NEXEX¸DYñ0* ~VââiqgpgzZwqsÜ~ó* Ç6]â©tZtX‰ˆÅyÒ6, gîÆ°ŸZLw©øDXå~V2ZpgŠ—~ŠgzZ~VÍ¬%W]g ð{$ NEwEZm{»kSÔ‰x¬¹~ó*Ç6 ã* -tX„YngzZq-ZÅgîÃL Ú,ÎZ¤/F ôA ² NXFq ðN8gÐWZF,E ~m, ôZÐ¹ì4tX‰exlZWzñ ð4DÀF,N X »LÚXCYÅÀF, Bbg9L otÐT÷~œ/ %~xiˆXìgÇŠæ¹VŒ{Šùá ÅÙÔ~WZF, £ª!* XñYHàýE3{!ÝZÌZ¨ZF,Nm{ ôFA ² N ~gîc* ]ßÔäâigzZËXå=gfä´)c* w©øD c `Zg0+ÆZ äƒµZzäíqgp* XGXåLeXÏ}ëZÛ]â¥~gz¢ŠZæZC°_sf`gŠÔ‚rg7/ZzÐã* -c¿,Z1988ÔÙÔiå H 5" GF gh¤/Ô)* Ç*ã* -m=X×gzZZ', g!* ÔvQ Û1976ÔyZzg0+ziÔiå H 5" GF gh¤/Ô)* Ç*~m,ôZXã* -6, oèãxgŠÔi+ÁZÔ¯g â1993ÔyZzg0+ziÔiå H 5" GF gh¤/Ô}Û m=có* Ç6ã* -X~e@zÔ÷z âX[ø7Š)gfÆkð G345ÅE 1950 Ô}ez',;]âiZßÆó* Ç6ã* -X}gÔiªZÔÍDÔ^3Zª!* ~e ð!wgÃÆ"$ÂzâÆã*N-ÍÃRCçYXIVXAXBXCXDXE

$Ë] ZfñZ XV} uóNŠÆ}LgzZ÷mCZ]g ðrð N ðN4~Å]ZfÌZX ÎâXìCƒÐpÒuâ~ÈzgŠÅ]ZfñZÐg±ZvF, XA„0+KÅ]©ZF]g ðrÅÎâèaXå@*N YHCÙªÐgYsw* x»»VmâÏ¹~ã* -ÍÃX}CÙªÐZbZXCãzÏeãZz ÐVñ»ÂyQÅySgYswX: $Ë YÅ„~iZ0+ZJWyS´âã* - XBGÆóó*YƒLLc* óó* ƒÃL÷L ƒgÆ ö-©r EgzZ ]ZfñtZ åÃ»zbc* }LÒtZ gzZCƒwEZcŠx* ÎâÅLªqX 1XCƒwEZÌc]o[ Z» óó?n¾L wL ZÎtXå‚rg9L otÐTìCgHg£c* [ÃÂkQÒZgzZcäyÒ,ÎâDZspX 2Xå@* YHCÙªÐwEÆZ óÆó ÔÅÔ» LgL YswÆ~m, ôZ6, gîx¬tXåêŠZsp‰]g ðrð N ðN4~„zÎâÅªqYZyZÅÌZXX6, gîx¬tXCƒwEZcäyÒÏet1CwEDZ3XCCÙªwEZ» óÐóLgL Ysw~m, ôZÒtZ XìCCÙ ªÏeÐœ/ %CYgŠc* Z’Z =ÔªÃVÍUtc* µtXCƒwEZcäyÒÃŠ é NEsw~m,ôZÒtZ XåÃôZz)tÒZX$Ë CÙ¨!CZfÎâwBX 4XCyÒÃx é¨!c*GNw~Šzuxc* ‰Ü z (Ôgf (ÔXCCÙ ªwEZ» óÃó LgL Yt1X]g ðrð N ðN4~b§ÅwBÔÎâCâXé¨!XGNgYsw~m,ôZÒtZ5XCYÅCÙ ªÐwEÆZ óBó ÷gzZÔ6, zZÔÐÔyZgzŠÆÔyxgŠÆÔÆÔ6, Ô~LLÐóÐóLLc* óÆó LgL Ysw~m, ôZÒtZ XCCÙ ªÃ9L oc* ùZgftX]g ðrð N ðN4~b§Å X Câ é¨!gzZwBÌÎâCÑWXGN6Ô‰ÜXCYÅCÙXLwLZÎtXåÃ„ Zg{Z', wEZëZ»kSXCCÙ ª~ÈutXCƒwEZcäyÒ³»¿ËÎâàB+X 7zªXîŠ[Z» óó?J-u¾LLc* óó?góNŠXCƒwEZc¥•„ Zg{Z', ÎâÅ×Z0+ ªqX 8ÅyQx¬ãZ{zXD5Ã(VÂg„gzZ}L]ÔëZcäçÒtZbð G345!E XDCÙ»ó* Ç6ã* -»ç E G.245!EG Æ øG45 J Åª‚ÅaÎÅgzZ*áZzä5gzZ*gswXVIzb)g°Z{zXáZzä5Ð¹~kSèYìy!* −{°‡!* „¹q-Zã* - XAýE3{!áZzä5gzZ*gswt6,NgîÆ|ì&p6,gîgZŠbÑÒZ(uawÈ)ÏŠñ)ì;gÒÃÅäCH wýE3{!N ZeÔ~ZÔÝZF, {Šc* i]â¥t)Xì„zÅ¨_ÆyQgzZVßZzä5gzZ*gsw ôFA ² 6,N VŒ XBáZzä5Æ‰Üó“óLL(ZÃ) epei, epeide, hopote, has, hote, hotan XZóóZ# LLheas X[óJ-óZ# LL(ZÃ) heas, achri, mechri X`ó¬óÐLL(Ç÷) priv XŠX(ì[NZÐÎZ¤/zX1

óób§TLÔL ó“ó LÔLóÐó ‰Ü zkQLLhos Xgó {ó zLÔLóÐó zzkSLL hos ( ZÃ)hopos (ZÃ)tó LL(Ç÷àB+Z ðN4Zh)XótóLL(Ç÷àB+Z ðN4Zg)X eis (Ç÷àB+Z ð4ZhN X )áZzä5xÑXZÔ hina Xió hoste Xiic* pros Xiii( ìmOŠ4, yxgŠÆVÂg ðrÅÎZ¤/ÅËgzZÑ)³NX[ó{ózLÔLóÐó zzkSLXL (ìx¬{Šc* iÐƒtÔÇ÷) hoste Xió{ózÐzzkSLL(ZÃ) hiva Xiió èó Y LÔLóóõ G/4É J LL(³ /:L c* W, Z/ z)ónókSLL ara Xiii:L c* zz X`z garXióèóY LLdioti, hotiy XiióÐó‰Ü zkQLLepei, epeide, hos Xiiièó Y LL(B‚ÆÇ÷ñ ðN4}h)gzZ(B‚ÆàBöG X3r E)ó dia Xivò|ónókSLL ara, poinun, hoste XiónókSL ÔL óÐó :L ¾LÔLó6,ó Š é54& ENE ø±GL LL(*gswò|o¢) dio XiiXŠóÐózzkSL ÔL óQó LÔLóóÂLÔLónókSLL oun XiiióóZå

ó[óZLÔLógó zZLLde XiógózZLL kai XiiógózZLLtei XiiiótóLLhina,oun Xiv( ~¦-)óQó LLpun XvwEZáZzŠgzió~ó|LÔLóVó ;YLLóÐó ¢LLalla XZwc*óó éSE 54¨$ G LÔLó~ó ÝZLL ara X[ó~óÝZLL ÔGÔó~ó |1LL gar X `þ~óÝZLL de XŠóóZ# LLean Xg~ é5©3© GG Ô8 ó~ó ÝZL ÔL óó éSE 54¨$ G GLXLkai Xkó~óÝZLL mentoi XmóÐóùZgfxÓL ÔL óówLLoun XoX3VYìCëZÛkQ åcÑÆkQc*B‚ÆgÖÆZ} LºÑ XVII[òZc* ];zÔoÑtèYìîŠŠæc3F, ^z¯ tÅÎZ¤/ XDƒïá zb ºÑzŠc* q-Z~Tì{z{LºÑ XAå@* YHg´sÐÃ î G 0½ EN Æ& ýE3{! N _(, Ð ÐW k tQ X¸}LºÑÆxlZgeXZ ð47c*N X Z ð4NX µZz¿»÷~œ/ %ó¤/ó ZLtL èÑqåcÑÆkQc* å@* YHg´sÐÃ î G 0½ EN Æ&XéZp¡JýE3{!N ì@* gÖZ»e$Šñc* ¿{LºÑ»ZgŠ¬ XBw]YgŠ¬xÓì7bŠx|tÈ»kSZ# X( 8:31VñóNg4:3ä!Zf)XìYYH óÐó ‰Ü zkQLÀL F, »kS~tòzt(FX åX(12:27ä!Zf)cäãZzÃtËc*¸DƒwEZcäãz îG0½&ðÃ~ctÒZXENs:}XDyÒôFA ² N s§Å|Ðßcäãz îG0½t& EN XDBóŠó „Ð|L ÒL Z}LºÑÆZgŠ}uóN Š XCX ( 7:39‡ ðÅ)óó}Y7t1Ôì]gútgzZyÃ{zìC NðN F 9 ÐQ}YÂÔì7tÔ@* ƒÑ¿t¤/ZL L X1X(5:46!ê¤/ G'NÂÔD7ê G'N7ê G'N¦ -) óDóÔD¢Ì÷Z ÔD¢».ðN èZ Y X2X(1:10VðG34Ó¯)óVóðN4~Ô@*X ƒ:{È» [ÂÔ@* 7~ÔLg@* lð 8ÃVñŠWJ-[Z¤/ZLE N L X3GÅ¿~zbótóL¿L »÷~œ/ %XìêŠx|»E·Z ˜ÀtXì@* ç»¿ÂkQÒtZ Xì@* ]!* ÅVñ»Æ ÿE5©4h! î0½)z N E & NgŠŠZ XDì7{LºÑ»ZgŠ¸a ÿ) À $ N ðÃV;zX1:6-10; 2:4,6,9,15,20,21,24,29; 3:21; 4:20;5:14,16 ¦-ªXìE· ZUÐ~] é5½)z E&Nìt%ZÇXìà©)~ó* Ç6tXì»góN ŠÐƒ ŠHc* gŠåa XEkBªwVÅZgŠ¸a~zbXV ð4äˆƒ N X o~p°õ z8 O VâzŠÆoÑ~wVÅzbò!ÆZZgŠ¸a~zbXìzbðZ’Z» 3:4 TXì8:31wqZ

XVIII¦ wâ6, }iWZzLZLL:BV ôFA ² N XìêŠgzi6, 1zgÃx»k, 5+¿Ð¬(})•Ñš1)ÒBZ ‚ÆLÚó~ó L%L W]g ð{$ NE:âi XA;(6:13 VñóNg)óXóXXXzH:!ZjÆ{ é5±cäƒgÏÆ4Zg*E Y N¡IZLZLL ( 6:25 ä)óXóXXXX* :„ÅyYKZLXL ( 6:19 ä)óXó XXXXz:EX(5:18 ) óXó XXX´:áZáÆ[ÑZ LgL zZ; ( 4:30V ð4h¢G Z)óXó XXz:{fgÃb óNgu0*ÆZ å7LE N L= SLL;( 5:17ä)óXóXXX~õ:tLL:BV ôFA ² N Xì@* ƒgzi» óóHqzÑx»c* H7ÌqzÑÌZLBL ‚ÆLÚó~ó L¦Lçñqg p XBGX(4£ -4)' GN1:8 øG uZ óNŠ)óXó XXXÉ:xÑLL; ( 6:31 ä)óXó XXXX¼:tƒq „óóéº1Ÿ GÀ F:7{'× »]ñLJ-$+ZÂLL:BV ôFA ² N Xó7ó~]g ðrÌËLLc*N ó7ó L7Ô7LLXL ìÔW, ñ¹q-BZ ‚Ægî¦çñtCÙZ zŠ XCÀê N ¦7X(8:13 VTª)óXóXXXóÍ3:“Í¦/ CÙ L~ÂLL; ( 8:51 ¦- )pÐZî~8c*O æEN E:XIX{ gá ZLcLäÑŠzÂ+$YÅwNQ[¢c* x* ÔÂËx»~Š Gé 54&»kSXìwEZ»b§Å~m,ôZ» ENEóHóswLLæENE : ï»~ã* -ÍÃ XA:ìY}ŠxuZ Ìx»t æEN E : ï»Xìtº ýE3{! N @* ýE3{! N ~ó* Ç6wEZXì* ƒóÑóZzä3ŠX4:8,16 ìó ï ;6, gîÆ!WC* iZñb§Å;ÌZä´ X1gîÆyKÆŠ!Zj»¿c* qçñsg é›3!Ð¬NG6, X2ó G3B & N E Z å7LLE N 1:5¦ -ªóìó g ðN$ E Z å7LE N L4:24 -óìó b óNgZ å7LL}X6,E N gîÆ„0+KÅÃB÷÷‚Zg~} LXìYƒtÈ»ÏŠñ)ÅæENE: èGE4›!X@*N ƒ7b§Å óuó ZzLLc* óq-ó ZLÆL ~m,ôZæENE : ¥)~ã* -ÍÃEzÂ6,¤ ð{8c* N g£ÆqË X1¦ X3zÂ6,xlZÅqË X24¨3{ E!XìZð4wEZN X æEN E: gîWz èGENùnpgtÛ Æ ó* Ç6XBXC4¨3{ E!X¸èGEN Æ4¨3{ E! ãZ‡gzZ‡ðNÅ èGEN g 2ŠøD gzZw ð NrZ!* {Šc* iÐƒXìtÛiZ0+ÆZäCÙªN@* ~ó* Ç6ã* -2ÅäCÙ ªN@* ý E 3{!@* N ý E 3{!~ó*N Ç6x|t»kSXDƒpÆÀF,~gîc* ]ßÔ:âigzZÌðÃ1ågZŠ', yK )gzZ~g£cN@* äíqgpìHfÌ¬äë XB( û%zŠ) 6:10VñóNg:wVXå@* ƒ7wEZÒZ~VsÆÎZ¤/pæFN % äíqgpì 7YtÛcäCÙªtKMF, µáw©øDKM F, ÅpÖZ~ã* -ÍÃýE3{!nkSX:«6,N KMF, ÅpÖZb§Å~m, ôZy!* −ðK~q-Zã* -ÍÃXåLe*N@* ÃVßZz"7, ý 3{! N XZX Ïƒ èEy± ZªcVßZz"7, å& ý 3{! N X[Xå©8W,ZZýE3{! N ~}g!* ÆT X`: ìtKMF, ._Æw©ˆÅnÛZ# XåX·ipÐ q-ZÌÌZ~ã* -KMF, ÅpÖZ._Æw© X2çXXXAXCX1Xå

cwdZáZzä5÷ X1 Ã X2ÑZzäåX3XZc ~¼÷ X[÷ X1 Ã X2Ú X3ÚôZX4wNQ[¢0ÆgYswX5cwNQ[¢ñZ] ZfÌZ X1ùF,X2wNQ[¢0ÆgYswX3: wVXìYƒ î 0½&gZŠbÑëZ{Šc*i¹KMF, ÅpÖZ X3Xì@*Yc* ÑÐWcäCÙ ªÈgzZ ZåEN 7Ã óq-ó ÑnŠB;xŠL wL NQ[¢X( 2:9VðG34Ó¯)óó1q-ÑnŠB;xŠÃkm',gzZ õEA& LLXZX~œ/%]ñÅkQXå@* Y3g¬Ã( 2:20V ðG34Ó¯)óBó‚Æ[L L X[Æîª^ IE é¹!:ŠHH:iZñÐ¬ N»Xå@* CÙ ªÃ\W LZZå7ùåtXå E N @* Y3g¬( 1;1VE‡Z)óób§/b§gzZî ~/8 O î~8ÐSLO L X`Xë›X¸DYGCÙªB‚Æsf`gŠ]YgŠ ôFA ² ÆN@*N ÒZ XDX(28:20ä)óXóXXóƒB‚}g é

(3:9;5:29-30;19:24 ä )]¸Ie*(1)X(2:36wqZ3:5 )Y'×Z x3, 6, ]* Òä (2)X(15:55V Tª)* ƒï(3)ðG34Ó¯)(5:12V ƒ (4)Eð345Ò¡GFJ(2:6-11V )áZj: ²Z á (5)ì C•w:ZŠZiWiZzWyxgŠÆVôÖZ (6)EV ð4h¢G Z)óó Gé EV ð4h¢G Z)óìó ;g Õä EN &LEV ð4h¢G Z) óìó @*Õä EN &L(3:21 5k4Ó®L L(4:1,4 L(4:1,4 LðG34Ó¯)ó]óV ðG34Ó¯)óóHŠZiWL(4:31VgúŠZiWL L(5:1 LðG34Ó¯)óŠó(5:1VZiWLLóó Gé 5k4Ó®LLXiXiiXiiiXZó Šó ZiWLL X[XiXiiXiiiXìDp6,gîx¬y!* i{zgzZy!* im{ -y!*iCZgzõ(4:31-34 -)åwEZu» óäó3LtLXŠ¦ X1(26:61ä2:19¦-)åwEZu» ó«ó LtLX2(9:13Vñzg12:25¦ -14:36‡ ðN Å 21:15 é54›4] IE GZ 29:31 öZa)å{gzõã‡Zc ó]ó ÐLLý ‹Ò& t X3‰ sŠáZ ]q˜Z .( VŒ)53:11-12 » (ƒ ) 53:6{ Gé5ši$ G,:iZñXóVóŒL¨L ®óƒó LLX4XCCÙª 19 zZg 5:18Vñzgóó[qÁ0+zZ å7LL}XwEZ»wNQ[¢ã—åñOÆÂuZzq-ZE NX5wEZm{»g»Š ð8E N X6ì@*YH ó„ózLÀL F, »kSÔ(w%z)B‚ÆzbZ# XZXó„óŠ ð8LLc*E N óŠó ð8{zLE N ÔL ó\ó W{ zLXL ì@* YHgîÆ;ÌZgEZ h+”q-ÀZ F,»kSÔ(w¹Nz)%Æzb Z# X2Mh„0+K~iZ0+ZFÅgzi éE5ÒƒáZz"7,ª!*N ã* -): XE] g„~m,ôZ / ã*-y¯æÅâñ¦gzZwEZ»}Û Å[|Z¥X1: iZñ»3F, óÂó/ÂLL:}ÔÐ]c* ÃtºÆWZF, 6, gîm{Ô:iZñ»WZF, ~m, ôZ X2¿]¸LL (~zöZgW+ZÔ~zöZgWÔ!öZ}Z+ZÔ~zöZ}ZÔ~zYÆ+ZÔ~zYÆ)X(~zðZK Ô!Z+ZÔ!ZÔ!ðZgWÔ!ðZ+ZÔ~zðW+ZÔƒz)B÷ ó ~óXì$Ëƒóªó!* ~WZF, £L {L Šùáz)àZzpgÅÙ-$zçhZq-ZVŒXwEZ»ª!*~N@* Å( 1994t ) êzgzZ', siX3wEZ»3F,!ŠZe$. X4

ÐQgzZðZ‚Û,ZwEZ~iZ0+ZJgzZñZgŠ ð E t8 NÀF,!ŠZ»ª!* »j " Å ( 1976ö 6, +egÇ ) j^', ZgX[jÅ¿áZzä·_ã* -)BVgzZ}ûÔpg¬¿tXì~gz¢¹c3F, „g1ì¿ÑZzŠÂ ·QXF, Ñ!* ÐägzŠÏå 5B FG+ F =°t éSE 54¨$ G XnwEZÃ]â´´ÐÎZ¤/~@ZzkS{ z_»ÎZ¤/@* ìnÆä:Ç6‰}ûÆŠZñC°_}uóNŠÃMg‡=°t6, gîDgzZXñY1gîÆxZŠZiq-ZnÆK4ÃDèÆó* Ç6É NYÅ:X ÏN¯IZÌÆKÃ,‚}Åó*}uóN ŠXìCƒgÇŠæ{Šc* iÐƒÐ~ZbZySÎZ¤/ XÐNYƒÌ.ÞXïá‡Æ&¤Å3F, LZ6,Š Gé 54&ÅZbÆZ ENE]â¥àZzäYð0* ~ª!* ë'g„~iZágzZwEZ»pÖZ)ëÔtòzt(!ŠZÔ©:]g@* ~ZbZ

ìzŠeWCg„XÇñYHwEZ{sf`gŠXƒ„gYÅô=ÅVßZjCg„áZzäYñ0* ~‚kS‰ÇñYc* kC~iZ0+ZkSqçñtXô=¿Åb)gzZVçzGÆìCBÌóWóùZgfCg„Æª!*~m, ôZ~gø)*Ç* ZæFN % XZ)*Ç* X[Cg„LL óWó,k, iLLXùZgf{Šm,?c¬_h+'×XIXIIXIIIùZgfCg„Æª!*~m, ôZ~gø)*Ç* ZæFN % XZä(Rabbi Aquiba) î04¨“!g]g„°Wëã‡ZGE G X{Masoretic Text (MT)}] g„g›X1~ ~{~œ,âgzZZ ðN4qzÑ~~{~œ”†ŸZ»] Xé¹$ E NCÑ gW zZ]Y9zÔ‘´ÅíqÔÈÔ] é¹$ÆAswX~ŠKMF,E N~~{ â100g zZî G 04h$I FÔ'×ð±F,Y N ÔŠ ðN. ÐGÔ& î0k!„zIE L { z¸DwEZ{z]g ðrCg„Xc*N ŠxuZ ä(Masoretes) øG 45" GG g›yZ0+{q- ÆZ é) Ð ‘~Š·tXc*N 0* ŠX ~ (Mishnah, Talmud, Targums, Peshitta and Vulgate) ïGH34»YzÉ46,uÅ (285-246B.C.) ì zŠ@ê{á c~k, $ Z t g\~VâŠ,ä é) Ð ‘~Š N ðNA( GX ,e$gÂ~Š·CC]c* ZzgX~z U(LXX) e$ gÂX2(LXX) ~ zUXìCW~¿Ð âó Æ øG45g_ Z e$L ZzgtXåŠHH6, „ ZpgÅÉg~Š·q-Zk, 5+ö;g~tg\ ì@* Y¹ÀF,XÅg» ~X åg!* ; g!* 6,Š Gé 54&Åe$ZzgCg„ã‡ZENE tº Ð(MT) î04¨“!GEG gV -Š·~(200B.C.-A.D.70) g zŠÆ[iZIòóN g { è»Vz½»ÆgZŠç '{ì N XDead Sea Scrolls (DSS) { è»Vz½»ÆgZŠç '{ NìX3ñ 0* 6, V»Z~gZŠç '{ìÔ]YNî@ E g$Nã‡Z ïGIi$ FN :Æ,gzZ]g„ig›VâzŠXå@* B (Essenes) óçGEG .24h$ EGZL å–äºÛ IÏeÆXDCÙ ªyZ0+{Cg„ã‡Z Z}gŠ ¸‰Xì~ŠŠæ~K)*Ç* ZæFN % Ã¢áääiZñÆVÂg„VâzŠySùCCÙ ªBVm{ ôFA ² N X4X ìÅ-$zç~K (MT)] g„ig›Å é) Ð ‘gzZ¢áN ä(LXX) ~ zUXZX ó fó ƒyZªæ ¾£ À G &ŠÐQ }b§TLL (LXX) ~ zU»52:14 { Gé5šiG$(1)ó ‰ó ƒ8-Šæ ¾£ GÀ&ŠÃ}b§TLL (MT)] g„ig› Å 52:14 { Gé5šiG$(2)X ìCƒ&¤ÅtÛ Æ;ÌÆZ (LXX) ~ zU~52:15 { Gé5šiG$(3)À5"Yó óö GE À6, kQ~¸Ï¹b§ÏQLL (LXX) ~zU XZó óÇ}u0* ÃVñ¸Ï¹{zb§ÏQLL (MT)]g„ig›X[X ìÅ-$zç~K (MT)] g„ig›Å é) Ð ‘gzZ¢áN ä(DSS) } èÆVz½»ÆgZŠç '{ NìX[óVóðN4Z96,X {Çh+Š~Zg é¹$FN ÐwŠ~QLL DSS. ì 21:8 { Gé5šiG$(1)XI

óó;gZ9yŠxÓ6,{Çh+ŠKZ~0+zZå7}ZÔZg E N é¹$FN ÐiZzZìÏÅèäkQA$L ]L g„ig›.ì 21:8 { Gé5šiG$(2)XìÅ-$zç~ô=Å53:11{ Gé5ši$ Gä(DSS)} èÆVz½»ÆgZŠç '{ìgz N Z(LXX) ~ zUVâzŠX `ó óÇƒ§gzZÇAŠÐQ{zVÄQ »„yYKZLL(DSS) { è»Vz½»»gZŠç '{ìgz N Z(LXX) ~ zU(1)ó óÇñ0* −gzZÐ:LÆäVÄQ »yYKZgzZÇAŠÐQ{zL ]L g„ig› (2))*Ç* X2x Ó]Y î@ E g { $Nz 268gzZñ ðN4‘X 6, papyri~ Ä85ðÃXŠñÌ[Zõz8 O Ç6ã* -c* ]Yî@ E g$Æó*N5,300ã½Ð~xÓ X1î@ g$N~ iZ0+Z~k, ’]YEã* - XŠHHCÙ ª (¸ZŠ',¯N* g) î@ E g$F,NZáq-Z~~{~œ,âðÃ~ˆX‰‘~(k, ’Åszw}(, ) szw} (,X ì@* Y¹]Z ðÒ}Å Z[Â7QgzZCƒwEZ~-6, ÌV\»ÅV2zÅ]g!* Åª!* 2,100ðÃk0*}gøX2,700 ðÃ~ŠZ ®Ð ~{~œ~uóN Š) -o IGô ÿ 6, ! N V ð{Æ8O ó* Ç6gzZñ ðN4‘6,X ~Ä ]Yî@ E g$NFA ² N XŠñ~VzyT$Ú{zã* -85ðÃX2Å ó* Ç6tnkS¡Xì7)* Ç*å ~]g„ig›ÌËÐ~ySXnpgmÐ~œagzZ~ŠF, {Šc* i1npg mz Âc* oôZ~¿kSgzZX‰ˆÅ8»cwEZò é¨!~~i!*GN¢Ï¹Ð~ ySXìtÛ Zhð~yQ Bbg7ÈtŠ ð8iZgzZV\»*E N ŠX ì t¸¹~yQnkSXˆC', 76, {Õ{Å+ çG.¢ -4 GG ´å¨!GN6, #{ÃXì@* Y* YÌgî Æ(01) c*aleph ( ýÒ&Z)+Zswã‡ZG (Codex Siniaiticus) ø½545" G J #¾eÃX3GD Yñ0* (LXX) ~ zUÆh+].Çã* -gzZ*ŠÇVâz Š ~ kSgzZì‚rgmÐ~{~œatXåHÄc* gŠäTischendorf sg å54»h EHG$Xì»nÅ ó]ó g„tg\ZLtL XX åZ ðN4Äc*X gŠ~^Ôtg\Z î@ g$Ng zZìEã* -»~œ,v0* ì@* Y* YÌgî Æ(02) c* ó}ó ZLL(Codex Alexandrinus) tg\Z¾eÃ X4~ {~œagzZåZ ð4NX Ä c* gŠ~~k, $ÑÅÁ¨z~xzgÔì@* Y* YÌ6, gîÆ(03) c* ó!óLL(Codex Vaticanus) ø GE 45µ¨z¾eÃX5X ìnÅ ó]ó g„tg\ZLL Ì tXŠñ(LXX) .ìh+].ÇgzZ*ŠÇVâzŠ~kSXì‚rgmÐ‰z ÆX åŠHƒ*gî~zb î@ E g$N»~{~œ,v0* ì@* Y* Y(04) c* óÏóLgL (Codex Ephraemi) ö+-# GJ ZÛ Z¾eÃX6Å ìCBó]ó g„!fLLî@ g$N` W tXìEã* -»~{~œ”c* ,v0* ì@* Y* Y (05) c* ó ~ó eLgL (Codex Bezae) ðZÜ ¾eÃX7X å „ZÍ~Š Gé 54& ENE cWZF, Æç,-8GE E åtgzZïá ±ŸZÐ¹~kSXì@* ÏÒ é) E' N~ åG5Ò®NE: D• ÑZ Å]: ð{8Pì$ËN YÅ„~VâZ0+{ge6, gîÂc* & ]g„ig›Åó* Ç6 X8XDC~−ÅV(ZÔ(~{200 ã½)66 ÔX DC~−ÅoèÆkðN7Å Ô ( ~ { 225 ½)] g„tg\ZÅ^ XZ8 758 X1ã 468 X2XDC~−ÅoèÆ{ZŠ·gzZkBÔ(~{225-250 ½)X ìïá )* Ç* gz)Z* Ç* ZæFN % å~T(~ { 325ã½)ì@*Bø GE 45µ¨zÔ!oeÃã 728 X3X]Y!ZjÌ~gzZÐ~nÅ]g„kSX33ÔÚeÔsZÔÏÔ+ZnÅ]g„tCCÙª 'g„ig›v ŠX ]g„!fÐiÛ ZàÑ X[X]Y!ZjÐWZF,HÑäZæFN % gzZàGÔAÂF, ÔVÖZgðG é5k4ÓÆ®G iÛ ZàÑ X1G45" EX4X5X6

X]Y!ZjÐWZF,òáXì@*ÇÅnÅ]g„kSó ðó*ŠgzZv¤ZÜL ~LeoeÃX3X4X]g„ByzantineM}Ü¹æÐèXìCƒCÙª~{Šc* iÐ80% Ð~VÂg„ig› 5,300nÅ]g„t(Cappadoceans) ¯zŠ éGF 54´ÔVÖZgðG é5k4ÓGò®á ÐÉ éŒ$ E ZX ]Y!ZjÆ (Therdoret) e$ gzeêgz Z(Chrysostom) x2Á X~V(ZsÜÔ}ZoeÃXcó*Ç6å(~œ,^W)ðZoeÃX1X2X3X4X`X ì(Caesarean) + g©Ð¦nÂ a XŠXìîŠð3Š~²%sÜ6,gî~Š Gé 54ENEt& X1XÚegzZ458'ŠÞ ôFA ² N ÅkSX2X2zGzb)ÆóWóCg„LLc* óWóXZ ð4k,N X 5+q¸ztÛ ù,k, iLL(]uZzÆe$ÒZWz)CU*Šqc* àì" X1@ ð34Ó5"GGJ G ðGJ ƒ$ )* YƒsB»pÖZ xÓãxgŠgzZ*tW‚»VôÖZsŠáZ zŠñ ðN4_7,X û%~uóN Š~T¾I»Ãñ ðN4DÜÐBX ;X(homoioteleuton(haplography° Z¤/ð Ò543 XGF ƒsBÐ õ E )*˜Å IÆÃ»wNQ[¢c* pÖÆZ sw}CÙ zŠX1X(dittography° Z¤/çZe)¾I6fñ ðN4DCÙZX ÃwNQ[¢c* SÅ]g„ã* - X2GX ïŠx| c* iZzWÅÂã* -áZziZzW ö-Í7 E NQhßÒZXDƒq¸zhßV˜¾I~Ggñ ðN4˜5ZX ã!* − X[D ¯pÖZZXCƒ: „ ðÃ~VôÖZgzZÍIZ ', Z', Æäƒ:c* Á¹2Cƒ7„Å]c* Wc* [!* ðÃ~VÂg„ã* -ðZ’ Z X`Xe„6, ]â£ZÅszw ñ ðN4X] g„Ð+$YÅA$»}uóN ŠXZXgî·ZŠXIÅV´pcä¯4ÃnÅÎZ¤/Å]g„ˆÅÜX (°WëÅe$iZá)IÅV´pcä¯°WëÐVÂg„Åª!* vŠÅ]g„ X[(“ çN')IÅV´pcäh~]g„ ç.n! IG N sîq-ZÃ]°_{Šc* ic* zŠ X`X(5:7-8¦ -ªgzZ11:27 VTª!Zf)IÅV´pcä„gÃZuZgŠZ~]g„ XŠ² ŠHH`gŠ~íqÐ+$YÅA$»q-ÀZ F, ƒ o»]g„c* ©:]g @*‰]â¥°ŸZ ôFA ² XgX(ðÉZgxcäðÃ¬ éŒ!ÝÆZNXìà©)Ðz¥ÅÎZ¤/gzDZ]g„ñ ðN4DƒÆtÛXXIIXZX2XZX(5:4 ¦-!Zf)XŠHH`gŠ ~){o~Š Gé 54&»WCg„ENE"{Šc* iÐƒ6, gîÂ]g„ÝZXì¿Ðƒ6,gîÂ]g„ÝZX~z)ƒ ¹!* Z# ìBbgÌZ{Šc* iÐzzÅ"$ŒÛ ]g@* KZÐÝZ]g„*ŠXkX1X2X3

EGY Y Ne~5:7-8 - ª‰ìBbg9L oÐ ð½5©±é5;ÅZIèëZÅ6ZgzŠÆ~pÅ]YXî@ E g $NCG6, gîm{Ô'g„gz$6, gîCGé 5;ÅZI X è¦ X5Xsf`gŠDŠæ~äCÙXïqÅßF,XnyÒÃŠ Gé 54&Å]‡ºvŠ6,ENE gî4]g„{z X6ªyiZáÃ]‡ºáZzäZaìˆySáZjzŠÆó*Ç6gzZì7«6,]g„c.Þ ‡] Gé 5;Å X ZIè\ÌðÃLL 68ósóg¬»WCg„Åó* Ç6L[L ÂÅà+¤/ ®‹ Z XZXóóõ /43é¨3šÅ GG/43GJ Xeãƒo¢6,gîCGé5;Å X ZIègzZŠ ZtZg{Šc* iÐgîòAZÝZ]g„ÅkQ õGJ XeãƒéZptñ ðN4TggZŠ¸ÅW¤XÃ xZúh+].ÂCÙ ÁiZÁLìL òAZ ÂCÙ ~ª!* ‚rg7¢(sÎ ){ z c* C~}g!* Æ¸ÅÑ',ÃDr-¤/äsÎ}ZÚe X[JŠW~yW»[!* ,ÛÎÆ²%V ðN4&~‰ÔV XðN4ÑZzpg¢Z(,X ¹6, WCg„ÌŠ ð8~LL:ìHsÎXóìóE Nc* Š”6, V-œä¢á:]!*ðÃ+Z~ î@ E g y $NõG/!!ÆZ [ÂÅ²%ÂD:iZñÐ¬¹»]Y Q\WZ# XXXì]{ð¡tÔì7òAZìqÑsÜî ~8 Oó†ó ŸZLÐL áZjÆ njÆZŠšMÆqÁ~[!* õ0*¦-DòúŠÌt ïHi45" H E G %óXó XXXXìÅïá tägzZ ög± L.ZÏ!öZyÇgæE NEXXìŠñÌô=ÅkSÂì~ª!* t¤/ZLìL HsÎÔì@* ]!* Å ñgZ ZzŠÐ9L oÅÉŠ ð8Å E N C ðGN$ hZ{ZŠ·{zgzZXìMÌ]o»"„:ì{izgP„:tXìb‚NŠq-Z~\WLZWCg„LL ìHñ ð4D†ŸZsÎXóóN XX7áZjzŠÆÉŠ ð8Å{ZŠ·~ª!*E N gzZóXó XXXì~œ/ %gzZàZzpg¿] ţ¸WCg„)b)CY î@ E g$Nìm( XIIIùZgf{Šm,?c·_h+'×Cg„gzZ!ŠZÔ]g@*:ª!* Wè :[ÂÅD‹XÝZÔgW‰gzZh—¹ÜZÔ−F, ÅkQ:]g„Åó* Ç6:[ÂÅ¤/çG E G .2! *ZkzæEN %sg¬»WCg„Åó*Ç6:[ÂÅ öÐ5" GE ¤/ÝZZh+ X2X1X3XZ

EF G NìÎe}Û{o»ä¯ öWE -45!G: (Adoptionism)mð{B NE&q-ZÐs§ÅZå 7‰ÜE N zÆî* g45 G NEF "2gzZåy¨KZx¬q-Z~iZ0+CÙZ qÁì@* òúŠ6,gî~Š Gé 54ENEt& XåtÃðZ’Zq-Z»mÐðZå 7»qÁtE Næ° Y NZå76,(3QYc*E Nî* g45 ")x£Ë~gZ E Ï0+ iàV+ZäqÁX( 1:4 Vñzg!Zf)6,àQYÆkQ c* ( 1;11 ² % 3:17ä!Zf)ŠHc*¯ öWE -45!G ~VsGgBê E-!Zå7XåtÃÃZ»~{~œ,^ E Eäƒ)ñOÆ“Wy¨KÆZ NgW zZ Gé 5k4Óð® Z’tZ X( 2:9V ð345Ò¡GFJ-45! G1:4Vñzg!Zf)1¯óógCWö EE N LLCZÐQäXìáCZå 7y¨KZ[ZgzZì@*E N Yƒ«tQ (Æ¹i! IYZiZâÐQù ÂåZå7„¬{z¤/ZXì@*E N YHxÅZc* ì@* YZiZâ6, ¯ÅÏ0+ iàVÃðZå 7ŠñÐ¬ÔgCZå E N7ÔqÁùìE NÿN * yÒ~pÖtZ¹i! I~Vsm{J-uË\!* pXì ÿN 'n}gøtèÑq?ì$Ë YÅðZ‚Û Z]³gzZÅkQù Âåaö:Å X ZŠñÐ¬~kQ¤/Z?ìYXì@* iZâ6, äŠï»Åè%Å\!* ÃqÁ: (Alexendrian School) tg\ „ZÒtZXåŠ¤/á »yî#ZSXå@* wEZw ðrZ»3F,N Æª!* » Philo StXåZ ð4ì‡~~{~œ~uóNN X Š~^Ôtg\iZ §t»3F, Æª !*G é5k4Ó®H LÔL(Moises Silva) è 45 Yk±Z+‘ñ õ/4£ J À &GGŠX¸GE H ZgzZlgzZuøIZÐƒÆkSXåóZgJ-gzŠÆb&Z~G é5k4Ót® G Xì@* Bg»i§ ugzZ¦-ÔäñZÎâ)ó* Ç6ã* - ÿ) À N $~gøtXåïáî@ g g $N·_Ë ì@* B(´ÐÁ¨z) ó!óLL EzZì@*)* Ç*F, {Šc* igz†ZYc* ŠzgŠ» ó}ó(1987!»)?ìf7,ßÃª!*: (Alexandrinus) î@ E g$ðc*Ng\ Zøg\ZÔ)* Ç* ZæFN % ~Tî@E g$Nã* -Ð^tg\Z»~œ,v0* tî@ g t $NZL&LEZ# Xì„ZÍëZ ~(, q-Zc (ÆV ð{8O ôFA ² ÆVTuZN óNŠ©3! GEXì@* YHg ði4$ G ÝZÐ+$YÅ é ) Ð ‘F, N {Šc* iÐgZîZFÂDƒ þ 6,N: (Allegory)š:]g@* »ª!* Ãx¯zÂ~Š Gé 54& ENE ÅkSXBðZk,8, Ð‰ÂÆSÆtg\ZÐSXð ð4ì‡~e$Š·ðc*N X g\Zgî~Š Gé 54&ìn{zÅ3F,ENE Æª!* téïÒ¡c*E EÅVsãqzgc* —{Š6, :Æ]g„CÙ Åª!* tXì´géZpÅä“_ÐxÂ: Äpò£ñ ð4DiZ0+Zç N X Ã $ E tòzt(!ŠZc* gz©Zgîå:‰~]g ðrCuZzTd N tXHwEZ»šcäyÒðC~ 4V ðG34Ó ä¯ kðN7Å gzZ13ääqÁÇ}7,* ttXìCl ˆ»V°~Š Gé 54&gzZxlZ~KMF,ENE Å{szwã* -tXìCIÆZ „0+KÅ]g ðrNã* -ÅnCÙXì@* IZ»‹Æ]g ðrvF,N gzZÎZ¤/ã* -Å)* Ç6ÃVzgZ0+ZZC°_ã* -)t~t·ÆZkS&¤ÏªÐ¬tXì ÿ) À $ÐpÒCÙNXu: (Analytical lexicon) }Û Å[ ðNÒ]Z ¥~ó* Ç6…ìnq-ZÅá ÆWït3F, Æâ~iZõZÎXì·ù: (Analogy of Scripture) KMF, Åª !*É7tipÐ tnkSgzZìx¯ ö:Å X 7gîÿ ) À Z»ZåE N $ª!*N ìCyÒÃñÃkSìwNQ[¢q-tZXìŠ Gé54&cwEZ~3F,ENE Æ]g„Åª!* »VßZj~iZáÆ

ìeÌtXì@* Yc* Š!Zj~‰Üã* -c+M ¨KtZXìcwEÆZz„q-Z»Vzq{Šc* ic* zŠZ# c* Vƒx ðNA§!X EyÒÆy!* −Iè~}g!* ÆZå7~gøb˜tZE N:(Ambiguity)x· ZÂ{Šc* ic* zŠZ# ì@* ƒ~ËÆm, z*Š~k, ’ì!Zj»D)ktQ(]* Ò}CÙ:(Anthropomorphic)XóVóz)X ì@* wEZx·ZÑ!* ¦-ƒ0ÐVâ¨KZ* ƒïq»]:E´Ð]: ð{8ã¨K N ZEð{8+ZLxL N |@* YHyÒ~]q˜ZC;gzZYÔ~ŠâyQÃZå 7Xƒy¨KZðÃÌ{z‰D]!*E NV ðGN $ ~}g!* ÆZå7ëìÈ»kSXìhÐb˜ZE NÆ Vâ¨KZ ]q˜Zc* xlZ+ZÌðÃèÑqXìKMF, q-Z¡gîDtX (22:19-23 vsª3:8öZa!Zf)Bbg9L oÐVâ¨KZ XìŠzö1ìðCèÑqD´ÐZ å7ZgønkSXÃwEZë7{zÉ N:(Antiochian School) É éŒ$ E „Z]g@* Æª!* Ñ~Š Gé 54&»kSXìg»i§»3F,ENEE(Nestorianism xm, bg ð4h4& G )X¸szZzŠÆ[c* W ŠHú~ckS„tXì@* ÀF, gîÆ[ŠZã¨KZx¬q-Z»ª!* tXåbŠzÂ6, Vñ|‚rggz¢p ôFA ² N î04»$GN1ŠHƒvÃmgÃys!* gzZÎf»äƒ$+Ð+$YÅ é5k4Ó´® ð»ðzgÐSX(Zå 76,E N gîÿ) À $gzZy¨KZ6,gîÿ N ) À $EGN )zq-Zc*Xw ðrÆZN 3F, Æ(yúgzêZ ðÅ)VßZzäb&ZNïHHE34h4 GH z& 6,»¯~ˆw ðrZ¦Ñ~Š N Gé 54&»kSXåENEx|Bbg9L oÐgTÅ~²áytQÆª!* ÑZzäƒì‡~xá É éŒ$ E Z~~{~œ~ŠgîÆ¿ŠgÆg»i§uÆ^tg\tZXìCƒwEZcäCÙå@* nÛ tXå@* ƒwEZ~wg ðrÅŒgzZg»6,N V-Š·»VÂ¸öÀÓ $ ) NxE!ŠtZXïqÅÌZgzzZgzZnÒZgzZpÖZCZgávZÂm{ckQLuZªÃmyxgŠÆgTÅ~²áã‡Z: (Antithetical) © »ìq-ZÐ~]q˜Zm=&tX(10:1,15:1 wV!Z Zf)«Q ~:(Apocalyptic literature) xE!ŠZðË é¹! NEãzÛåQÌg»n—tXå®i§~Š·gîŠç «3É!NZµx ¸ tgzZå‚rgg(ZgzZå@* ð„Š ð8Ã]uZzÆ*Zå E N7ÑZzäZŠZ{gñ»{E NÔ]âÆV¤Û ÔV1ZpÔc* zgÔVzŠ°ÔVùggÖZ»ðCÒtZykÑZ‚ÔF, ~ ţ¸é5±gzZÔ—E Y NXìêŠ{°z» ìð•ZÐgzÆV1µm{ÆZå 7E NXìàìgzZä´{Šc* i¹B‚Æ]q˜Z—Ï¹tXå@* Ð¿#ãZzyxgŠÆ~$+² 24ä ~ó* Ç6(2) gzZÔ{c* iÔ(7-12 [ Z1Z)sZãZŠÔ(7-12 [ Z1Z)sZ¹x ~ó* ÇäZæFN %(1):sf`gŠBVPÅ®i§kSîª^ IEE (GX é¹!gzZN 2V ð3½54ÓhŸGG uZ óNŠ13 %XìLg~lˆÅäëZÛ ]ogzZ];z~Š G@* YHg¦sÃXì@* ƒïá: {Apologist (Apologetics)}(áZz)ÑZzä"$U*ÐbÑ Šé54&cyZZ\ì‚zÄm{~] ENEGé 5;Å X ZIètXìÐóóqÃŠãâ‡LycVQgzZÔVßð rZÔV°{ŠtÐ¬~kSXìsŠáZNkL‚Zã*-t:(A priori) E¯«Å óheó nÛ Ð¬LLb˜Z6, gî~Š Gé 54ENEt&Xì@* Y1tÆ‹c* }@ éh!¯ÃX{ztXìI N8L-g Z:(Arianism)ª )å:Ðaö:Å X Z1åŠñÐ¬qÁåòúŠ»kQXåÁg»+ ç .24 EGH 6,](Arius) ögZ~ Gé5k4ÓÅ® ^tg\Z~~{~œaðZ’ZgzZ~Š t

åÅdWZå 7gzZÅ#ÖE N èÅögZ~~{ 325ä±ÃÅ Nicaea õ/4»& JEG XŠH0{o‚Ÿ!* » Gé 5k4Ó®¹æ8L-gZX;g¸J-k',FŠH ƒ( ~ { 325XHòúŠ»ðZå 7gzZ~',E N Z',D{ zG+nkStXì‚rg4Š¿~V ð©3©B Gh+Cg„Ð¹~V§F, *ŠgzZ]Y î@ E g$Nã* -zã‡Z: (Aristotle) Tg Z].ÅÝ¬ñ*Ì`WW,Z»kQXåŠ*Q»WZg\ZgzZåŠ¤/á »yî#ZÔåyZŠ,xq-Z»y* -*ŠtXå{oëZq-Z»g»i§³‚tgzZXåêŠgzi6, ~ÈzgŠgzZ]Z@ éh I N=!g&+² Á7ƒê Y NtXŠñäÅVi¡X õ F, xÓ]Y î@ E g $NF Nè 4Ó5 B + ExÎñÐV¯ŸZv»ŠZ®ÑtXoèx¬ ôFA ² gzZ[ÂÅwqZÔNGGEZ~kSXì@* Bó ~óXì@* ¯Š Gé 54&Å ENE ówó {ŠZCg„L e$L:(Autographs)]ZŠzNÔ-tZ XìŠHc* Šx* Ãk, ’ÝZÅª!* tXìŠ Gé 54&Å]‡¸ENEZÜ:(Bezae)eL~L ~ÈzgŠtXì î@ E g H $NÑgzZã* -»~{~œ”tî@ g$NZzgÅEã* -ëZ ïGIi$ FN :Æyjgzç ,-8 GE E åtXì@* YH* Zaƒ:(Bias)e* tzgvÑ"cÃ î G 0½& EN c* Úm{Ë~TìøÚq-tZ XìCƒwEZgîÆb˜Zq-ZcäyÒÉgo¢s§ÅÃ î G 0½& EN c* ÚËtXìwïq-tZ:(Biblical Authority) g(Z´Ðª !*gzŠ}gø`WstgzZå¹~gzŠLZ ä ýE3{!ÝZìCYÅyÒ6,gîÆp°Å’WktQNXìð ð4wEZ~x|m N X ð{B NE&„¹b˜tZƒ o)~ŠñZ# Xìg(Zgz=Z gf»ðÉZguZz~gøª!* ´gÃ î G 0½& EN (Z ìYYHyÒÌV-Ãg(Z´Ðª!* Xì;gƒk, 5+¿~Åk )Q* Ç* ZæFN % X>ØXìHÀF, äZ+Æg»i§ÆÎZ¤/]g @*‰ì3gŠzöJ-tÃÃª!* ä~Ô~ÝzgÅWZF,XìCƒwEZcx¯Æ)* Ç*gz)ZXì:(Canon) qÑ* Ç* ZæFN % VâzŠtX ö:Å X Zå6,gîDìb˜ZcäyÒÃVzk, ’ytQ:(Christocentric) iÃ%6, [0+ zZå7»ª!*E N xÓqÁìHwEZÐ‰ÂÆÃkSÃkSä~XìCƒwEZcäyÒe$œ/ %Å[b˜tZX(5:17-48 ä!Zf)ìw2gzZŠ„Š ð8{zgzZì@*E N {gá Zs§:(Commentry){ û/‚gzi6, wEZôFA ² N XìCÒÃÅäyÒÌx|» õzO8 CÙ Æ[Ât{z´ÆkSXìîŠ©:òÀ»[ÂÅª!* tXì[ÂóÅnm{tgó{ûXƒ1ÿ ) À·$ N _~Š Gé 54&CZfCZäËZ# ENE ÂeãwEZA$1îŠŠæÁÂtXïŠzÂ~iZ0+Z}{Šc* igzZ6, ]g„ ôFA ² ²ïŠNXì@*5;Å ZZ»Vz‚ZX õ /43 JƒgÇŠæ˜À:iZñ~ÝzgÅVÍUCG é XGXeã7t6, gî:ZW)Lô=ÅË (1):ì@* -$zç~iZ0+ZFsf`gŠtXìêŠ„zÅäƒ§ZzÆÂCÙ:(Concordance)°Wë~ó* Ç6zäZæFN % tXì!Wó»nq-Zc· éŒ!Æª!*N tXìŠñ GIïi$FN :ÆÂ~m, ôZm{Ë* ç»Âã* -c* ã‡ZÐ QìZ ð4ÀF,N X ÐÂ~m, ôZ„q-Z»]q˜Zã* -c* ã‡Z ZzŠV˜ (3) ñ ð4wEZpÖZã*N X -zã‡Z VâzŠV˜* :iZñ»VßZj, Z (2)

ù L[L ÂÅug¯ßZz!Zf)bŠŠæ~älˆ!ZjðÃ~ª!* ÃË (5)4¨3{! E* CÙ ªÃŠZ®ÅwEÆZ pÖZmð{B NE&~V1Âc*GE è m N ð{B NE&(4)*CÙ ªX(54-55],óñóYHwEZÃó* Ç6Ð-$zçC°_ã* -: (Dead Sea Scrolls) {è»Vz½»ÆgZŠç '{ Nì‰ Vc* k, $ÑIèe$Š·:Zgz‘Û Å~{~œ«tXñ ð4Äc*N X gŠ~gZŠç '{ì~ N 1947ì!Zj»eÆVÂg„*Šˆè~òZggWzZã‡Z tX,Š Fé5ŸFN9 ~VpZgÎc* Vzg¸Æ®Š~Và', ÆèÃVzèÆVz½»yS{zHg ð & EEN3B 7QäVlIŠŸÅð;ŠÅJ‚gzZÍ!* ŠÆŒòzgXtX.gzŠÆ[iZIÁiZÁ„g{ zZbZ‰G{@ éh!ªg»i§³‚I Nì«QÐ?ŠðZ`tZìÅ&¤Å]g„ig›gzZì~ŠŠæ~KÃ©:]g@* Æ¦Æ~œ«…äVrZX npg|# ÙÐ ''DSS''}g"Z: (Deductive) YZ5ZXì@* •wÐùZgf!òZJ-wEZm{ÐVßð rZx¬g»i§»?Šc*NytXìÏ?Åä•wJ-(VçzG)ò}Ð:(Dialectical) ´Ðy!* −ò£c¥VâzŠÆwõw¸ì* lˆÅ[ZáZzäq-Z,Zñ ðN4npg~Í¿ë!*X ÐQìêŠð3ŠkªsÜc* @', {zV˜ìg»îª3…»bÑŠtG¨4h! G\;~Š¤/á XXXŸ;x»XXXyZZ;Y'×Z ÿ XXXDÔè%ŠZiWXXXgŠz,Ô\5´Ðy!*N−ò é¨!~½Iè´Ðª!*GNÏ¹Xƒ‚rgkQ ñYHëZÛ cÂã* -c* ã‡ZÃ]g„ÝZì ó ~ó~g ðFN$ KZª!* L[LXì ~gZŠ)f\XXX~ŠZiW:(Diaspora)„X¸TgCÙ !* ÐVzuð5Zç 8Å}iuÅ}°z¸DwEZcV-Š·}uóNENEŠyQ~Š·âb˜Zã* -}tCÙÂ~m,ôZq-ZV˜ìYY¬Š6, gîÆ[Âzâó Âó:(Dynamic Equivalent)¨4h G!/ÂLLÿN À',Z',àZzpg¿]¸LLÖ@ÆVçzGVâzŠySXì@* YHñƒDiZ0+ZÃÃô=c* pÖZÝÀZEGY Y NÂÅ^gZ-gzZ° ð½5©±EõA g$NÐ NÝZnYàJ-]g„kQXó¿ó~', Z', àZzpg¿] ¸F, »ª!* Xì£zG»3F, Æª!* tF, »wì¡V˜c ô=W, ñÇ6, VçzGZyS ÆWZF, XìC~]ZgzõgzZ]g ðrÅÎZ¤/N h+].ÀF,»kS1ìgÐÏ¤XìCYð0*~sg¬Æ TEV Z', ^', Zggz ZÆ 35óñóYS7, ùB÷7zg Š:(Eclectic) ÑZz õ/4EEF7N@* ì!Zj»¿Æ õ/47· EEéŒ!Ð~]YNî@ E g$NF N ã* -ZtXìCƒwEZÐ‰ÂÆWCg„b˜tZEõA g$NXì@* ƒ„ÝZzbãZ0+{» ã* -Ìð Ã ì@* Š çG.nÃ ! N W,@* k tQ XìCYÅg¦F, d$ŒÛŠgãzg0+ZL6,L tÃc* ñZgãzÛËìîŠx|V ðGN $ b˜tZÂ ìóóÇCÙ!* LÐLô=CZ f:(Eisegesis)~ÑÆ ýE3{!ÝZô=¤/ZXì«Q» Nô=t: (Etymology)]*—E]*—~3F, XìYYH|# ÙÐã‚WwEZm ð{8ÔÐx|~Š NGé 54&kSXì@*ENE ÒÃÅäx¥ÈÝZ»ÂìUq-Z»ïõÖtZÃÑÆ ýE3{! N ÝZÑZgøñ ð 4ïŠx|tX(Ð~]g„)óóÜïCÙXN!* LìLXì@* ƒx|)ëgzZwEZ»pÖÉZ@* ƒ7œ/ %ëZ:(Exegesis) ô=È»kSXìb˜Z}q-ZcwÅ3F, ÆáZjm{t

Ô{E+]g@* }]:Eð{8 N ç.n IG ! Nì„~]YgŠÅVÂg ðr!ŠZœ/N %»b˜ZXìC{gáX¸Šñ]c* ÃðZ’ZÌ¬ÐkQgzZ~{~œ«Z# Xì@*ÐWq- Ñb óNggzZ{Šâ(1) sf`gŠ´ Ð: (Valentian and Cerinthian Gnosticism)Xì'YÃÈÆpÖZ)ëgzZD,Ôtòzt(!ŠZÔ©:]g@*Zs§ÅŠZñ!Š ÆZXD• ÑZ:(Genre) ®i §xlZZìb˜ZúZÛ tÅ¦ÑgzZðË é¹!ÔwVZÔ~²áN:(Gnosticism)~ŠNÑZtZ gVzk, ’ŠNÑZtZgÅ~{~œ~uóN ŠDF, {Šc* iZgø0Æ®)$+kSG H~ŠNÑZtZg èGE4£ § -E#gzZ èE4545GE z Å }o {ŠyÒ ôFA ² NGg zZZå7E N(2) XYƒ7ïá „ Zg{Z', ñ ð4DµÃ}ŠâÆ~$+ÌLìb N X óNgZå 7XìðYZb E N óNggzZì~$+{ŠâX(6CÙZ»e$Šñ)ài ZÅ {Z·Ì»qÁ (3) XÅðÅ]Ñ»äTì{Z·»ó* ÇäZæFN % +F, * ŠZc* ~yWX(6, ZgŠ:Û c* C å$)ì~k,5+g¼VŒyxgŠÆ}ŠNâ¦-!Zf)7ðZå 7å E N hB G E-! gîDgzZF, Áô FA ² ÐZå N 7ÌQ1ïŠzgŠ»+F,E NdZÐQ ôFA ² N XñƒDƒF, d$ŒÛ ÐZ}.F6, äedZ1åƒZ g¼b§gBgzZ(1:1-3;4:1-6 ¦ -ª!Zf)Z ðN4ê X & Egîãqzg{zXYƒ7ö N :Å X Zñ ðN4npgŸã¨KZqÁ:ì~$+{ŠâèaXX( 1:14æ Y NX åõ/43GJ Xe(Â!Ù)Dcäg E Ð° ª2]YgŠãWX…Y„vßm{ñƒnpgDm{gzZñ ð4npgyZZ6,qÁ N X * Ýq] (4)Ð ]6, gîåÏ0+ ii§Ôq-Š4, ÆôFA ² N (1):¸Dª»zÅVñÂ¹ÜZZzŠŠ*QLÑŠNÑZtZgX~gz¢ÌqÑ~Š·cîJ-Zå 7E NX å%Z~gz¢c]Ï0+ ii§cVzuóNŠ (2) c* ‰nsÝ»ª2]YgŠ:Û ~ (Â!Ù)D{æ7+M qzggzZ]q-Š4, ÆyQX: ´X¸ïŠgzi6, Ï0+ ii§gÇÌ6,c]oÆ+M qzgE{z:(Hermeneutics) sz@* zô=x lZzŠgîx¬sz@* zô=klc* ´Ðª!* Xìj/ ®q-ZgzZðÉgm{q-ZgîVâzŠtXìCðÉgÅô=ìb˜Z}cw ðrZkN tQEðÉgŠç «3! N CZfKZÅ(®i§)nZCÙ XìBbg9L oÐŠZñÆxlZZáZzäYñ0* ~ª!* tXw ðrZm{gzZwßZx¬:ìCƒ„~NXD• ÑZ ÌÅ]ÁgzgZ »i§ ç.n!IG N ôFA ² Æô=z3F,N 1ìCƒìêŠzÂ6,V½‚!ŠZgz©Z:(Higher Criticism)Wd Z:]g@* Æ[ÂÅª!* m{Ëìg»i§» ô=´Ðª!* t:(Idiom)Xnpg7mðÃÐÈòÀÆb˜Z~ŠZÐZgzZDƒpm{ÆX ì@* ƒwEZcVßNQ[¢àZzäYñ0* ~V:pZÂt'õ A& NÂä ê G NXDƒwNQ[¢ÆnkSÌ~ª!* Xóóc* Š„gâ E LLc* óóåYZ6,gîg‡zæFN % tLL:sf`gŠBVh+]. ôFA ² N{gzõÄc:(Illumination)Ô Hx»~õg@* ã¨KZäZå 7XXX E N îª^ IE é¹!N(1) :ì@* ƒCÙ ªÐ]q˜Z&ÒtZ ÃZg ðFN$ XX'!* Ðy¨KZäZå 7ìx*E N ÑZzäYc* ŠÃÃk tQä kQXXÄc (3) zZ,`Zg0+Z»kQcVâ¨KZ{ z c* ŠÃVÍßñ ð4NX õE/8F N ôFA ² N cx|ÆyQgzZô=ƒ oÅVñ»LZäkQXXX ïG 3;Å XZg (2)Xìg»i§»TgZ6, gî~Š Gé 54ENEt&XnÃVzŸ{æ7ÆkQy¨KZ@* ~Šc-$zçbzgu0* KZ:(Inductive)ðZ`ZXìg»i§C!* Š»b‚h+].tXì@* ^.åÐ]¬ìg»i§»bÑŠc* yt:(Interlinear)e$iZáwZ Î

XìêŠ'g ðrgzZp°~Š NGé 54&Åã*ENE -gzZãZ‡pB‚Æ}Û Å[|Z¥! tW Xì‚rgk, iÆy!* −Åª!* ÝZ:(Inspiration)4¨3{ E!Ð]J˜Z&˜ÀtÃZg ðFN $ Xå@* ðÉgc `Zg0+ZãZzgzZ„ ¥ŠÆî ª^ IE é¹!ÆkQÃN èGEN Æ ª!* ªå@* ]!* ÐVâ¨KZZå 7ìtÃ{ztE N{ z c* ŠÃVÍßñ ð4NX õE/8F N ôFA ² N cx|ÆyQgzZô=ƒ oÅVñ»LZäkQXXX ïG 3;Å X Z (2) Ô Hx»~õg@* ã¨KZäZå 7XXX E N îª^ IE é¹! N(1) Xì@* ƒCÙ ªÂ:tXCƒCÙª,q KÃïGG3;Å XZX nÃVzŸ{æ7ÆkQy¨KZ @* ~Šc-$zçbzgu0* KZäkQXXÄc (3) gzZ,`Zg0+Z»kQcVâ¨K Z:(Language of description)kZjùì@* ]!* ~iZ0+ZkQÅ*~gøtXìŠH–)* Ç* ZæFN % ~Tì@* ƒwEBZy!* −Åäy Ò÷9L oÅ]ZgzõtXBbg È(Z„:gzZå* yÒ³‚:(Legalism)tXì‚rgÉgÅg®Z)gfÆqJÐ+$YÅZå 7»ÏŠg» E N ã¨KZ6,VŸtXì‚rg¤ ð{8EN ÅŠgzi{Šc* i6, ]c* ZzggzZVßð rZ N±ŸÆZDƒïáXUëÆZ]©ÆÇyxgŠÆZå 7u0*E N gzZy¨KZg…kH VâzŠ< Ñtzg tì‚rgÉgÅE¯ÅÏŠg»gzZ~²Å]©ÈãZzgzZx¬Æy!* iã¨KZ~ô=ìÈ»kSXìx* gzZq-Z»g»i§Æsz@* zô=]g@* gzZiVßðrZx¬c[ŠZ~k,N ’xÓ~nq-CÙZXìð»ZCZfŠ ð8q-BZE NÅ[ŠZXã¹]g@* c* ~²á) -o IG÷qçñ~œ/ %tXìYƒ ÿ 6, ! N [Z1Zc* VzcÔ]c*PW!ŠZ:(Literal)%Ã Cg„ÐÉ éŒ$ E tZXìêŠ|# ÙÅÏŠñÅy!* iä´ÌQtèÑq®i§!Š Z:(Literary genre)EGÒ5B&‰Cƒk,5+q¸z~ršZùZgfã¨KZì!Zj»VÂg ðrý N N tXì@* ƒg»i§»sz@* zô=m{CBZ:(Literary unit)÷ð»Z!ŠZtXì!Zj»„~g°QëZÅ[ÂÅª!* tW,k, i:(Lower criticism)óWó Cg„LLõ/4£ J G À &G Š:(Manuscript)]Yî@ E g$Nc* wYÅV½gŠ)ì@* Y–6, TŠZñ (1) XìCƒ„~xlZZgîsf`gŠt˜ÀXìBbg9L oÐwÝZÅó* Ç6ã* -b˜tZX ì@* ƒwEZ¦g "MSS" g zZuZzg"MS"{ g"Z c kSX( î@ E g Ú $Nc* szw}(, xÓ)nŠ ð8iZÅk,E N ’(2) c* (Zl:(Masoretic Text) ]g„ig ›Cƒ‘Ćg„vŠgzZ] é¹$ÆAsw~XgzZEî@ g$Nõ/4´g»äVYÅ é) Ð ‘~Š·ì!Zj»]YNENGJ ã‡Z Æó* ÇäZæFN % Æ~{~œ,ât~ ½»ÆgZŠç '{ì{ N Gé5ši$ G6,gîm{ì‘]Ð MSS 6, gî]g@* ]g„ÅkSXD¯]g„~Š Gé 54&Åó*ENE ÇäZæFN % Æ~m,ôZ}gøtX ‰ÝZ»Tóìó„g

:(Muratorian Fragments)õz8 O +gÂZg ñãZztX~ó*Ç6Áz6, D]!* ÅV1ÂK*7tQ Xˆè~~{ 200~xzgtXì„zÅV1Â¦ÑÅó*Ç6tXåc* ŠKMF, ¬Zñè%KZ6,gîiÃqÑKZt‚ÆVYÃð Gé 5k4Óë® ZÅ~œaäVÍ Gé 5k4Óò®19:1-6 if»kSXìïá (£~V ð{8ZÆðzgDCÙOªîª^ E I é¹!Cgå NG N:(Natural revelation) ¡g ðEN $2:14-15 Vñzg)~'ƒ¹ÜZgzZ ( 1:19-20Vñzg)KMF,Cgå G ¡~kSXìnq-ZÅgÖZCZf6,Ny¨KÆZ Zå7E NtXì~qÁÆ]Ü*gîdZgzZ* ƒCÙ ªCZfm{~ª!* »Zå7ìtÛE N Ðîª^ IE é¹!m{tXìZNð4~N X 1-2VñzggzZ¸DwEZcòúŠkSÃnkS{zX(k, gÅkZgv‘})ìŠHc* Šgzi~q-’Å ó}óÅ~ŠZiWÅï6, KMF, Cgå G ¡Ãb‚h+].tXìZÐ(ª!*N)îª^ IE é Ni*ŠLÎL¹!m{t;ì{iZzgŠîq-ZcD}g!*X»„ZÍÅ*!f³‚h+].ìµñ*gZ0+á q-tZâÆVâZ0‚\{g!* zŠ»nCG é5;Å X ZkSÆZå7]¡XìðCÅZå E N7ðCxÓE N~wì}÷XìîŠ]iYZxibg ð4h4E G &:(Nestorianism)q-ZgzZã¨KZ6, gîåq-Z‰]Ì~¡zŠÅqÁÅ&¤gzZð0* šMF, ~É éŒ$ E Zòá äkQXåWZ‚»»è~~{~œ,v0* ög ð4h4& G EXŠHc* ŠÃ*%åó Vó âÅZ å7LE N ÄL spëZ»ög ð4h4 G E X& ìÐtÃÆÚ~¡q-ZŠNÑZtZgÆtg\tZ ÃtX ö:Å X ZåÐáZjÆWZF, ´Ðª!* É éŒ$ E ZXÌÐs§ÅšMF, ÅÉ éŒ$ E ZCZiKZ6, gîpæFN % gzZZ7,* o‚»¿#Ðs§Åw§Ætg\ZÃög ð4h4& G EXŠHc* Šíz°gzZŠHc* Š`g{ÐíŠys!* Ãög ð4h4E G X& åœ/ %Z(, »A$kÆWZF,(u)·gXtg\Z Z# åœ/ %Z(, »ð‚gCg„ÅÎZ¤/ãZz)ËðÃZ# ìCƒgÇŠæÌ~k tQýE3{!ÝN Z:(Original author)4¨3{! EXì!Zj»V-g–c*GE è ÇÆª!*N t:(Papyri) ~ ÄXIèwÝ*ŠÅó* Ç6ã* -}gø6, TìŠZñ{ztXåáCÐË3, ðc* gŠtXåŠZñ~k, ’Ð^»b§q-tZ:(Parralel passages)áZj~iZ áXìyiZÂgzZy)F, 4ÅVÇCÅwõw¸KZnkSgzZìxAZ»Zå 7ª!*E N xÓî ~8»ÃktQOXì@* -$zçÌ~lˆÅáZjãZz6, VÍUÆª!* Æqçñ/£,iZ{z´gzZqçñ/£ÃËtXì@* ÒÃÅ3F, Æ¿ãc*HëZÛ cÂã* -c* ã‡Zì ó ~óCÙÂ~m,ôZq-ZV˜ìYY¬Š6, gîÆ[Âzâó Âó¨4h G!/ÂLLÿN À', Z', àZzpg¿]¸LLÖ@ÆVçzGVâzŠySXì@* YHñƒDiZ0+ZÃÃô=c* pÖZÝÀZ:(Paraphrase) yÒ×F,»ª!*Xìx* »2zGÆ3F, Æª!* tF, »wì¡V˜c ô=kQñYXìC~]ZgzõgzZ]g ðrÅÎZ¤/N h+].ÀF,»kS1ìgÐÏ¤Ã]g„ÝZEGY Y NYS7, ùB÷7zgŠ~g ðFN$ KZª!* L[LÂÅ^gZ-gzZ° ð½5©±W, ñÇ6, VçzGZyS ÆWZX35óñóF,:(Paragraph)cZÆýE3{! N ÝZc*~²c* ÌZÅkSÂ:ëÂg}I6, ÏSë¤/ZXìCƒózF, ÅkQgzZaÎ~œ/ %q-Z~kSXìð»Z!ŠZÅÀF, ~Š Gé 54&~t ENEXC7|# Ù~]¡g0* ÐÄpÅwEÆZ:(Parochialism)XÐN0* ÃÑxiÑâz cyQgzZVÇC´Ðª!* tXìÈ~©:Dpc* CGé 5;Å X Zò£ì!Zj»]tytQ

:(Paradox)wõw ¸ñ ðN4DVc*X úc¥VâzŠÆðC{zXCƒ~Í{ZÐ}uóNŠq-ZwqdCƒ|VâzŠ1îŠð3ŠŠ„CÙ 8ì!Zj»VÇCytQzqZâÉZ 7}g*ËV×C´Ðª!* XˆÅ7~Vzh´Ðy!* iò é¨!c*GNw é£w & ¸V×C´Ðª!* Ï¹XCÉ©9 ) -o IGX$Ö ç¡N E »Vzg* ÿ 6, ! N Vzg*ÆxlZqCÙè 45 Yk±6,}iåI»kQXZ ð4iZ0+ZW,Z)gfÆN X GE H Z~ˆgzZ é) Ð NÆ‘:(Plato)yî# Z^Ôtg\Z6,G é5k4ÓGð®Z’ZJ-u¹,»kQåyZŠ,ëZq-Z»y* -*ŠtX c* ŠgZŒÛ ~z)ÆgzŠãqzgÃ ó]ó c* Ã/ VÂg ðrLN ÅL yî#Z~ˆä] Gé 5;Å X ZÝ¬XìÜÅä%-Zãqzg¡gzZìÃd$ Û:(Presupposition)kªiZIkªiZIXfeA$%Ÿ0ÆAçËc* ñZgLZ„¬Ðð‚gJ-ª!* ëÒZXì!Zj»~gïYˆÅÝqÐ¬ÅAçË~gøtÐÑÆ ýE3{! N ÝtZXì@* Yc* Š!Zj»]c*ÇWXì@* ƒ* ÒÃÅäïáì@* BÌ´gÐ¬c* Ô* nÛq-ZÔE¯AzZÔƒ:(Proof-texting)]oCg„gÃåL$Ãtòzt(}(, Æð»Z!ŠZÅkQc* tòzt(~g¯%~Tì¿» ô=Åª!* tÃ]oÆñZgCZfKZ~äCÙªòúŠ»g»g(ÆZ:(Rabbinical Judaism)ª!* ~kSÒZgzZì* U]c* We$Š·M!* g~ Š·6,Vâ•Š„ò£ÂŠHƒ»cÎgzW, Z»V~»gzZ«Z#èaXZ ð4qzÑ N X yZgzŠÆ ([I 586-538 )mz°Å.Þ !* ³%t»Ï0+ iÅVÍß~Š ·»» LtL ~VâŠÆqÁX õ/4µ JYG 0œ/ %Ì»Ï0+ iIèò¸ÅyQœ/%Z Æª!* ·è _gzZ-6, Ô• ÑZ ÔÄp~Š·ò£t Xˆƒi ð %± N zÂÅÏ0+ i-Í]ÔitX1wex éŒ$ E »Ï0+ iIèÅV-Š·äVrQgzZŠHY„»VyÛ 6,]g ðrv»Ô6,N wZziÆ êGIzk, ~~{ 70Xå~iZáÆV~»ó

ø½54545_GH GE:(Sinaiticus)î@ g t $Nî@ E g$NszwãZ‡EXåHÄc* gŠìµZz6,(#{ÃgîîZzg).ðN !† 6, {Õ{Å+uläsgz å5½hÝ EH $G ¬ð` t Xì ã* -»~{~œatXìMSS k, ’Åszw}(, *ŠÐƒ ~gøtXïá )* Ç*gzZ* ZæFN % VâzŠ~kSXì[Ðì@* B(+Z);Zsw¬Æ {F, d$ŒÛãÆZXì@* Ðg£yTgzZËÀF,»kSñƒDUtòzt(!ŠZgzZ ]g@* » õz8 O Cg„t~VsySìsŠáZwEZÌcäg@*Q:(Spirtualizing)+M qzgB÷V\b˜tZ:(Synonymous)}uóNŠq-Z{zX(npg7ÍZ”ò| åpÖZzŠÌðÃ~|èÑq)ì!Zj»]q˜ZàZzVs õG /Í7 E N X¹c* ‰q-ZÇ!* t{»]g ðrq-ZÐ~&Åe$iZá: N²Z á ãZ‡tXMhYá$+ñÅx|%~}L(Å}uóNŠq-Z{ z Dƒg ðEN $sŠ áZ(103:3 i!Zf)DgÖZ»ðC„q-ZìêŠ!Zj»Vú^zŠyQÆ~²á t~VsySXì@* ƒ:(Syntax) DèXDŠÅaÎq-ZpNZ õz8 O Æ}L}Tì@* ]!* ÅÛZD+ yQ tXì!Zj»^z¯Å}Lìb˜Zã* -tDy~Vs¦ù6,}uóN Šq-ZìC]!* ÅVú^Æ~²áb˜tZXC]!* ÅxlZÅ~²áã‡ZX(19:7-9g ðEN $ i!Zf)DBó Šó:(Synthetical) 0Ì F,ìq-ZÐ~]q˜Z&tñLgL rLgzZ ] Gé 5;ÅZw X ðrZN:(Systematic theology) !*ÔZå7)xlZÅ] E NGé 5;Å X Z\gzZäƒ]g@* ¡ñOìxtXì@* ÒÃÅä]!* ~iZ0+ZwëgzZ8-gq-»VÇCÅª!* ì³%{z»3F, tYXÆä76, ¯Å({)z]Ô{ é5±Ôy¨KZ E N:(Talmud)VÎ', Å{E+‚Z~Š·t~|X‰,Š6,gîã!* iÃ.ð !Š N ð8äZå E N 76,E N #{Ãt¸npgyZZ~Š·XìÄc ãZ¸KMF, Å]c* Zzgã!* i~Š·tXâå* 2¿}gŠgzZì‚rg9L oÐ.Þ= @*!* =@* XWZF, ~k, ’ZzŠÆySXìîŠð3ŠÕ¦ùÅ:(Textual criticism) WCg „ÅäyÒtÛ tX‰g7“_Ð}uóN Šq-ZwÝ²ì:ŠñÝZÌðÃèYì~gz¢nkSWCg„Xì·_»]Y î@ E g Æ $Nª!* tEðB g N $E XìCBÌóWó ,k, iL ÒL tZ X(nƒeA)ì(J-pÖZÝÆZ V ÆVñ* Ç6gzZäZæFN % gzZì@* ÒÃ:(Textus Receptus) /‡Cg„HÑgzZ]Yî@ E g$Nã* -sf`gŠPìnÅó* Ç6ã* -t6,gî~Š Gé 54&XZ ENE ð4CÙN X ª~ci+ÆZ Jz?Z ~~{ 1633x*»ó*Ç6ã* - tXElzevir (1624-1678) Jz?ZgzZStephanus (1546-1559) ø GE 45- ¢ EErasmus (1510-1535) …k, ZXð 6,W x¬©ÐWZ F,JG G JG G] Yî@ E g$Nã* -ðZ’Z]g„è E454Ü E&Xóìó /‡Cg„6, gîi]g„è E454Ü E&LìL H?', ZgXKX}Z6, 27~sg¬ÆWCg„Åó*Ç6JG G²Xïá V¦ùÅVÂg„ˆèÐB;ÐV-œ~kSXìïq»7zgŠÁÐ~VâZ0+{&Æ ( èE454Ü E&Ô+g\ZÔ!f)… k, ZL6,L gîm{)e$ZzgÅ]Y î@ E g$Nã* -tX( 21)óìó¿gpô]g„„gÐ~gZ2Zn}gøä/‡Cg„LìL HÌt?',ZgXKX} ZXìC¯Š Gé 54&Åyjgzç ENE ,-8 GE E åÆ~{ 1611 ( ci+Z ŠZ » 1522óó

Ðƒ Å

{oÈÒXxgXeÇ}ëZÛ =gfq-ZÃyQ{oÈÒV ð4}Y~wqdXV N X ð4êŠßF,N X Ã&¤Š ð8Åª!*E N ~X@* 7{Zz6, âZÅyÒÆ}oc* yZZ6, gîm{~Eõ A& NÆ] Gé 5;Å X ZIè~÷ Õä N ¿7 sf`gŠ~gzŠÆVßgzZoÝZCG é5;Å X ÆZ `W}gøXnY36, Ãƒ Ú~CÙ ª Iè}÷@* 7…Y EXV ð4@*N X 7~}g!*iZ0+ZðË é¹!)gfÆVÍß{h+¦/N',LZäZå 7Š E N ð E t8 N Xìx¯~$+ZÔg(Z!* Ôu0* ÐV!ÔòAZ»Zå 7)*E N Ç* ZæFN % gzZ*VâzŠª!* X1gzZyZZc Gé 5k4ÓÅ®ktQgzZXì=gfuZzZgø»ðCãZz~}g!* ÆV1µÆkQgzZZå 7tXc*E N Š~]Šª][Zt¯âKZ~XìÌ=gfuZz»¿äg\Ã\WLZäkQXìÛ{»VzqàZzäWÃ:gzZàZzäWÃxÓ{zXìZå 7{yŠ]gzZÛ{~$+ZuZz„q-ZsÜE NgzZdWÔ\!* XìHCÙª~]†ãZz&Ã\WLZäkQXì„ Zg gzZwŠ¬{zèÑqìHCÙª6, gîÆáZzä„gzZX„q-Z~b óNg1ZåEN76, gîÇ;kå ¨ÅZb G N óNge$ŠZÐZq-ZgzZìZç . NE Ð( ~p/µ~$+ZcðKZq-Z" ð{3! N E¡6,ðKZ6,gîÿ ) À zŠÆkQXì‚rg]gåG N $ N Zå 7E NVâ¨KZgzZV¤Û h»äI~ŠZÐZ{zpÔ@* ƒ7%Æ]iYZgzZDÆZå 7Ì E N ôFA ² N XìêŠ]iYZÅè%ŠZiWÃVâ¨KZi %Ã~gïY~}g!* Æ]uZzáZzäWÅZå 7XDYE NõE/8F N ~Á!*ÐgzÆÏQxÓgzZìy¨KZZ ð4é N X 58»\!*FNE qÁXìêŠ»VâzŠXgZŠ)fŠ ð8ÆVñ»gzZ]ÑìLZƒ E NëXC7²Ðk, ¼{ŠðÐ¬ÌgîËÃVâ¨KZxŠW W~}zÆK ][Zt¯âp¤/ Xì é547FNEG ]zŒsÜÆZå 7E N Š ð81åŠZiWÐ{E Né5±gzZŠHc*E Y N ¯6, ^ÅZå 7èÑqÔy¨KZE N6, X3gzZwg ðr~xŠW¦ù~gøVâzŠvßƒ NëXHW,Z¹6, ðgzZ+M ¨KZä]zŒÅyQX¸gZŠ)fÆe$œ/ %CZfŠZiWKZZjgzZXg¤ÆagzZ3gÆZå 7E N c]zŒÅè%~ŠZÐZ~gøYæ° Y Nz*KZgzZ~gZ E Ï0+ i{À0* Ô¯y¨KZgC@* ³Z»Zå7Ô[qÁXìHëZÛE N=gf»}gñgzZ°çÅVƒ é5±cy¨KZX',äZå E N7E NYÆkQñZÎâ )gfgzZÌËXì=gfuZz»• ÑZ gzZrÐZå 7{zXì@*E N ZŠZ{gñcVƒ é5±ÆVâ¨KZ)gfÆ]ñE N~ X5Xì7]ÐgzÆäÑ yZZ6,x»{ŠŠKZ6,Vz°zÆZå 7ÐgzÆqÁtX E Nõ/43e* w ðE 3 NGGJ X Ã¢ ]úŠÅäh+‰gzZäsçÅZå 7~[6,E N gîCZfÃq-CÙZ Ð~ëYXì@* ƒZg ðFN $ )gfÆ ä{g)ÐVƒ é5±‰G:ZŠZiE N gWzZäÑyZZÐè%YÆ~pgzZ{ å]spq-Z]o»m6kS²XD0*I N°çgzZ§Zå6, Š Gé 54&ÅäÑyZZ6,ENE [gzZä/ÂÐVƒ é5±ƒ E N ëæ Y ND0* ]gîÇ{zXì* ƒb§Å[` ÉW ì7kŠZÝ¬ys!* Ñcy¨KZ»Zå 7XìêŠð3Š~Ï0+E NiàZzäg E Ð°æ° Y NXÐ,gZ E i~g‚KZ~/ÂgzZyZZDÌ{ é5±grLèÑqE Y Ï0+N{ZgÅ[ÃVƒZç ,² Y Nu0*XìŠñcäì‡Ï0+ ii§‚» [~VßZzä0* ]gzZäÑ6, ~*{zXìóóqÁuZ óNŠLLb óNgu0*¿ X7]âÅZ{zXì~]g ðrÅäƒ„~ NGé 5k4ÓÔ®y$+ÆkQÏ0+igzZ~ŠoÅqÁtXìM~]g ðrÅä0*N ]xÅÆZ b óNgª!* {z‰ìuÃÌ~gzŠ}gøb óNgu0*XD0* q-’6, gîÆVÆb óNgu0*{zzggzZœ£ÆqÁgî~Š Gé 54& ENEáZzXå~gzŠÆgzZñÑyZZ6,qÁ{zXÇñWcªZ°ÅVâ¨KZxÓ~*:Zz{zXìHgŠ‡6,VzqxÓÃ[qÁáZzàQYä\!*Zå7äVM{zgzZÔÐgJ-åB‚ÆkQ{zgzZXÐN0*E Ny$+à°~$+ZCZ6, 3ZzÅkQ{zì–~]§[ÂÅ}', x* »XB‚ÆV¤Û ÆkQgzZy-{z îYƒZåEN 7Ð• ÑZI-4Ó5 "~ãâŠá B‚ÆZå 7E NöGGIcå {zÇƒHgïZÐä¢6, ðCÅX2X4X6X8X9

XÐN0* ZwìIyÒt=XÇ}Š'×Z»] Gé 5;Å X ZÅwŠ}÷Ã\ tWõ A& NìyQ E1ì7Zg ðFN $ gzZåéSE 54¨$ G tóóïGE 3B & XXX~VzqxÓgzZÔ~ŠZiWXXXX6,NgîãzÛÔŠZXXXX6, gîòiÑLL

I, II & III John - Free Bible Commentary

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?