Ner micva (o svátku Chanuka) - eReading

Opoznámkovaný překlad uzavírá vrchní zemský rabínK. E. Sidon doslovem, v němž se věnuje významuMaharala a jeho díla. Doplňujeme základní Maharalovaživotopisná data a bibliografii a připojujeme slovník vybranýchpojmů.Pokud to bylo možné, volili jsme v knížce hebrejskévarianty jmen postav a knih. Pro čtenáře, kteří jsouzvyklí na české názvosloví, uvádíme u známějších jmenpři prvním užití hebrejského výrazu český ekvivalentv závorce, například Ješajahu (Izajáš). Kompletní dvojicehebrejských a českých (ekumenických) variantnaleznete vzadu. Jen u jmen, která jsou nejvíce zažita,přejímáme český popis – např. kniha Mojžíšova. Prosnadnou orientaci v biblických textech používáme standardníčlenění textu na kapitoly a věty, občas v komprimovanépodobě – např. (1M 1:1–10) = První knihaMojžíšova, 1. kapitola, věty 1 až 10.V knize užívané zkratky knih Tanachu:M – kniha Mojžíšova (1–5) [Tora]Šm – kniha Samuelova (1, 2) [Šmuelova]Ješ – Izajáš [Ješajahu]překladatel, redakce9