Fuutorankoore version
Fuutorankoore version
Fuutorankoore version
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Si on javii, ngaree e facebook fan page amen oo: suvoo<br />
buton 'j'aime'/’Like’. Nodd-on sehelaave mon gonxe e<br />
facebook xee tawra oon: facebook.com/jangen.pular<br />
Janngu Vooyataa limooje 1 haa 17 to: soon.org.uk/fula<br />
facebook O leitor sabe ler português? Ko foti arde ko,<br />
Hexo rajo oo he Pulaar<br />
A waawat hexaade kibaaru moqqo oo he rajo maa hee.<br />
Trans World Rajo kala kiikiixe, fuxxi 20:25 kHz 1566 (MW)<br />
FEBA tenen, talaata, alkamisa, juma; fuxxi 22:00 meeteraaji 25; kHz 11985<br />
Ibra: aset e alet, fuxxi 20:00 haa 2015, kHz 7445 (SW)<br />
Dulaa FM meeteraaji \annde waktu<br />
Dakar RTS FM 95.7 FM aset 14:30h<br />
St Louis RTS FM 96.3 FM alkamisa 21:45h<br />
St Louis Dunyaa FM 106.3 FM talaata 20:15h<br />
Richard Toll RTS FM 96.3 FM talaata 20:15h<br />
Richard Toll Dunyaa FM 106 FM altine 14:30h<br />
Podor RTS FM 100.5 FM alkamisa 21:45 h<br />
Ouroussogui RTS FM 96.3 FM talaata 20:15h<br />
Louga Dunyaa FM 91.8 FM talaata 19:15h<br />
Dahra Dunyaa FM 94.0 FM atine, talaata 14:45h<br />
Guinea-Bissau Jam Jammaa 88.7 FM tenez, juma, alarba 10:00h<br />
Guinea-Bissau Jam Jammaa 88.7 FM aset e alet 9:00h<br />
Kayes Radio Rural 89.1FM aset (samedi) 18:00h<br />
Kayes Espoir Afrique 97.8FM talaata 19:45h<br />
Mahina Gimbayant 91.8FM alet (dimanche) 20:30h<br />
Bafoulabe Kassolambe 97.7FM aset (samedi) 20:30h<br />
Tontudji Communitaire 102.6FM aset e alet 20:00h<br />
Fuuta Toro HCJB 25m aljumaa 21:45h<br />
Paalee-xaa hevde Vooyataa cuycay?<br />
Limoore 19<br />
Fii mbaaw-xaa neleede cuycay Vooyataa<br />
ko maa mbinnd-aa men hitaande woo.<br />
Winndu innde e yettoode maa ndee e xo ngon-xaa xoo ko yi'i nii.<br />
Winndu to les, maa winndu men vataake. (Vous pouvez écrire en français. You<br />
can write in English.)<br />
Innde am: ............................................................................................................ ..<br />
Yettoode am: .........................................................................................................<br />
Xo ngon-mi xoo: ..................................................................................................<br />
.................................................................................................................................<br />
Email-am: ...............................................................................................................<br />
No foti njix-xaa saakde lebbi jeego fof: .........................<br />
To a xon jazga Fulfulde bana haa Adamawa, winndu ngam Vadake, a hevan!<br />
Ruttin xum xo: Vooyataa, BP 15045, CP 12523, #Dakar-Fann, Senegal<br />
walla: Vooyataa, Willington, Derby, DE65 6BN, UK<br />
walla: email pulaar @ soon.org.uk walla: SMS +44 762 481 1050<br />
Lisez-vous français ? Do you read English?<br />
Pulaar Français English Português<br />
vV ve ........... ils, elles ....they .............eles<br />
xX xixi .......... deux .........two ..............dois<br />
cC coggu ..... prix ..........price ............preço<br />
hH haako ...... feuille .......leaf ..............folha<br />
jJ janngo .... demain .....tomorrow ...amanhã<br />
ñÑ ñaaki ....... abeilles ....bees .............albelhas<br />
zZ zatde ...... mordre .....to bite ..........morder<br />
qQ qiiqam .... sang .........blood ...........sangue<br />
ee neene ..... mère .........mother ........mãe<br />
oo soodde ... acheter .....to buy ..........comprar<br />
(Nganndee: \ = ny)<br />
Annabi Daawuuda winndii:<br />
Joomiraaxo, ko haa holi<br />
#ndeen njettittaa mi?<br />
Mbele ko haa abada?<br />
Ko haa holi ndeen<br />
#paalkisto-xaa mi?<br />
Ko haa holi ndeen<br />
#zgondat-mi e miijooji,<br />
##mette \ande of e vernde am?<br />
Ko haa holi ndeen<br />
#ga\o am jiimata e dow am?<br />
Yaa Alla Joomi am,<br />
#qeew am, jaabo mi!<br />
Rokku am semmbe,<br />
#mbele mboxo waasa<br />
##xaanaade xoyzgol maayde,<br />
###woto ga\o am faarnoraade<br />
####foolii kam, havdiive am<br />
####baasa summbirde<br />
#####njomu am.<br />
Kono miin, mboxo hoolii<br />
#aadiyazkaagal maa,<br />
##vernde am ina<br />
###e kaaxdi summbeende<br />
####e danndoore maa.<br />
Mi yimat Joomiraaxo<br />
#sabu waxanii kam moqqere.<br />
Jabuura 13<br />
VOOYATAA<br />
arde<br />
19<br />
Kaydii ndii he Pulaar,<br />
���� Fuuta Jalon, e ���� Fuutorazkoore<br />
���� Fuutorazkoore ���� Pular Fuuta Jalon<br />
Annabi Daawuuda winndii:<br />
Yaa an Joomiraaxo, ko haa<br />
#honde tuma yejjitataa mi?<br />
Hara ko haa poomaa?<br />
Ko haa honde tuma<br />
#huccataa mi?<br />
Ko haa honde tuma<br />
#mi wondata e anndeeji<br />
##ka wonkii an, nyande woo<br />
###sokola no ka vernde an?<br />
Hara ko haa honde tuma<br />
#ganyo an wonata e hoore an?<br />
Yaa an Alla Joomiraaxo an,<br />
#fewtin giixe maa e an,<br />
##jaabinanaa mi.<br />
Jalbin gite an xen<br />
#fii wota mi xaano<br />
##xoyngol mayde,<br />
###fii wota ganyo an wi’u,<br />
####“Mi waawii mo.”<br />
Hara kadi liddotoove lan ven<br />
#weltoraali dillugol an.<br />
Min ko giggol maa<br />
#sella-findewol ngol mi hoolori,<br />
##ko kisiyee maa on<br />
###vernde an nden weltorta.<br />
Mi beytanay Joomiraaxo on,<br />
#fii moqqere nde<br />
##o waxanimmi nden.
����<br />
Fuutorazkoore<br />
Sellingol nexxo moolaaxo ruuhu tunwuxo<br />
Ve njettii oo too bazzge weendu he, e diiwaan Gerasa’en.<br />
Nde Iisaa qeezi he laana he, gorko moolaaxo ruuhu<br />
tunwuxo yalti e genaale, fayi e makko. O hoxnoo ko e<br />
hakkunde genaale he, te o naattiino waawde havveede, hay so calllalal<br />
qettaama. Zgati omo havvetenoo e geqqelle, o tozzgiree callalle xe, o<br />
hela geqqelle xee. Hay gooto alaano semmbe jaggude mo. Jamma e<br />
ñalawma o wonatnoo ko e yahde e hakkunde janaale he, walla e dow<br />
kaaqe, omo wulla, omo zaacira hoore makko keltine kaaqe.<br />
“Woto leeptu am!”<br />
O sooynii Yeesu, o dogani xum, o ari, o sujjani xum, o wulli daande<br />
dow, o wi'i, “Hli aan holi miin? Mboxo \aago maa e innde Alla, woto<br />
leeptu am!” Zgati Yeesu wonnoo ko e wi’de ruuhu tunwuxo o yoo yaltu<br />
e makko. Yeesu naamnii mo, wi’i, “Holi no mbi’ete-xaa?” O jaabii mo, o<br />
wi’i, “Mbi’etee-mi ko ‘Konu’, zgati amin keewi!” O \aagii mo kadi no<br />
doole makko potnoo, woto o yaltin xi diiwaan o.<br />
Oornde bamxi-tuge mawnde ina duratnoo xcon e fozzgo haayre. Xi<br />
\aagii mo yo o rokku xi naade e nder bamxi-tuge he. O rokki xi xuum.<br />
E oon sahaa, xi njalti ee gorko he, xi naati e nder bamxi-tuge he.<br />
Oornde nde fof vabbitii to dow fozzgo to yortoyii e nder weendu he,<br />
yoolii heen; maa won heede ujunaaje xixi mbaba-tugal.<br />
“Yaltu ka leydi amen”<br />
Aynaave xi ve ndogi, njaaytanoyi sahre nde e saraaji mum ko kewi ko.<br />
Yimve ve njehi qeewoyde. Ve ngari haa to Yeesu, ve nji’i gorko<br />
mooanooxo konu seyxaneeji o ina jooxii ina voornii comci, kadi ina<br />
wondi e hakkille mum; kulol jaggi ve. Tawanoove ve kabri ve ko hevtii<br />
gorkoo e bamxi-tuge xi. E oon sahaa, ve ngoni e \aagaade Yeesu yoo<br />
yaltu diiwaan mavve.<br />
Nde o yehi haa fayi e jolde e laana he, moolanooxo seyxaneeji o<br />
\aagii mo yo o accu ve ngonda. O salanii mo xuum, o wi’i mo, “Hoot<br />
galle mon, to koreeji maa njaaytaa ko Joomiraaxo o waxan-maa fof,<br />
no o jogorii e maa yurmeende.” E oon sahaa, gorko o yehi, woni e<br />
yeeynude e nder diwaan he ko Yeesu waxannoo xum ko. Nanoove<br />
xuum ve fof njaggaa kaawisa.<br />
1) Mbele ruuhu tunwuxo ina waawi okkude nexxo nguurndam moqqam?<br />
2) Hol ko Iisaa wi’i nexxo moolaaxo ruuhu tunwuxo?<br />
3)<br />
4)<br />
5)<br />
6)<br />
Hol ko waxi ruuhuuji tunwuxi xii ina kulnoo Iisaa?<br />
Hol ko waxi yimve vee njixno yo Iisaa yaltu diiwaan mu’en?<br />
Mbele nexxo gondunooxo e ruuhu tunwuxo oo selliino?<br />
Hol ko kewnoo nde yimve vee nani haala ngool cellingol? ?<br />
7) Mbele Iisaa waawi sellinde hannde nexxo moolaaxo e ruuhu tunwuxo?<br />
Ngam jaabawol ngal xoo naamnal, njanngee daarol goonga garatngol ngol.<br />
�<br />
�<br />
����<br />
Fuutorazkoore<br />
Njiimaande e dow ruuhu tunwuxo<br />
E hitaande 2004 sehil am pullo oo, Ibraahiima, waasi<br />
sellude no feewi. O fuxxii duuytude. Janngo e mum heen o yehi safrorde.<br />
Cafroowo fotndi waxi xum noon ko juuhu tunwuxo. E oon kiikiixe Ibraahiima<br />
jahii no feewi haa o foti waxaneede lekki njogiiki doole ngam deeqnude xum. O<br />
waawaano wonaa xaanaade wonaa \aamde wonaa yarde. Omo veydoo tan<br />
tampu, safroove gonve to safrorde too nji’aano hay dara e nder vanndu mum<br />
ko waawnoo wonde sabaabu nguun \awu. Sabaabu oo waawnoo wonde tan ko<br />
ruuhu tunwuxo. |alawma nde o vurnoo tampude ndee, hay dara ko o<br />
waxatnoo so wonaa jattinaade e jooxorde mum, omo qeewa xo wootere.<br />
So o wallaaka o maayat<br />
Safroove ve mbaawaano wax hay dara ngam wallude xum. Haa jooni o waawaa<br />
wonaa xaanaade wanaa \aamde wonaa yarde. Ina laavi so o wallaaka o maayat.<br />
Hay safrorde nde waawaano walleede. Ko sakkete fof fellitaa addude xum to<br />
amen. Xoon, sehilaave ngari \aaganaade mo yoo Joomiraaxo riiw ruuhu<br />
tunwuxo oo woxxoo Ibraahiima. Ina waxnoo almuvve Iisaa Almasiihu woxbe<br />
\aagotonoove kadi to galleeji mu’en. Nde yehi haa woni duuvi caggal xuum<br />
Ibraahiima wi’i, “Nde sehilaave am \aagantoo-mi ndee, ina waxnoo dumunna<br />
mo tinatnoo-mi wella mawxo gummiixo to Alla e hoore mum e mboxo faamatnoo<br />
ko kewnoo koo fof.” E oon sahaa yeeso Ibraahima jalbi, gite mum natti woxjo.<br />
Min naamnii xum mbele mixen mbaawi ittu talki mum xii. O javi. Min njixi ko<br />
bonnude xi, sabu mixen potndi ko majji ngaddatnoo ruhuuji tunwuxi xii e nder<br />
nguurndam mum. Kono min mbaawaano bonnude xi sabu koreeji mum<br />
njixaano. Min mbeltinooma sabu Ibraahiima omo waynoo no cevtoratxo heen<br />
sahaaji, kono ina waawnoo wonde tawa haa jooni won semmbe bonnoowo<br />
potxo riiweede e mum. Min keednuno heen gooto e amen e \aaganaade xum e<br />
safrude xum jemma e \alawma. Safroove ve ne ave \aagatonoo e ave tottatnoo<br />
xum ballal safaara lekxe.<br />
Ko seexa tan o samoratnoo<br />
Nde o cevtoraano fof, o naweteno titi safrorde too. Kono hay yimve safrorde<br />
nde e wallude, ko seexa tan o samoratnoo. Ko sakkete fof javaama yo o nawe<br />
to amen fotde balxe joyi kono tan ko mbele safroove vee njava, e kadi lohii xii<br />
ngittee, mbonnaa. Vesngu Ibraahiima yamiri yoo lohi xii ngitte. Xi ngittaa e<br />
mum, xi nduppaa e nder ngesa too. Oon jemma Ibraahiima yariino ko wonata<br />
fotde feccere liiteer ko nganndu-xaa o wayrii xum fotde balxe jeetati.<br />
Mi sellii keng<br />
E oon xoon dumunna fof, almuvve Iisaa vee heve \aagoo, heve koora ngam o<br />
da\ta cellal mum. Waaldiive e mum vee pirtiraama \aagunde e njettoor. O<br />
wayiino no cevorxo no feewi caggal xuum. Ruuhu tunwuxo oo waynoo ko no<br />
poolanooxo nih. Oon kikiixo o yari liitereeje xixi kosam, o fuxxii kadi waxtude<br />
\aamde. E gasirde balxe joyi hee omo \aama omo yara, o nanndi hanti e<br />
gontuxo nexxo peewxo. Cellal mum abborii yeeso no feewi.<br />
Ibraahiima omo siftora, “Nde naat-mi wuro amen, mi fuxxii waxtude, laawol<br />
goxngol, xee gexe baawxe addude bone e nder nguurndam am. Goxngol<br />
kadi mbaas-mi sellude no feewi. Nde cevtor-mi ximmol ngol pellit-mi hanti muk<br />
mi wontaa accitde hoore am e gexe takooje ruuhuuji tunwuxi naatde e nder<br />
nguurndam am. Puxxii-mi rewirde e Iisaa vernde laavnde. Jooni mi sellii keng<br />
e mboxo anndi Iisaa omo jogii baawxe e njiimaandi e dow bone.”
Change language