Punkt 11 Wien-Simmering

Liebe SimmeringerInnen!
Derzeit gibt es bei Porsche Simmering ein
unvergleichliches Angebot: Tiguan Lounge
(inkl. 5 Jahre VW-Garantie, Navigation,
Xenonlicht, uvm)
als Kurzzulassung statt €32.084
nur um e 24.990
Für Details Tel. 01 769 51 41
LEBEN IN SIMMERING Frühjahr 2016
Geschichte
neu erleben!
Simmering hat Tradition und Zukunft
Jetzt Termin vereinbaren!
45 € Räderwechsel
für alle Volkswagen
Modelle inkl. gratis
Kulturtasche*
inkl. Frühjahrs-Check
g, g
Volkswagen empfiehlt Reifen von
PORSCHE
WIEN-SIMMERING
1110 Wien
Kaiser-Ebersdorfer-Straße 3
Telefon 01/ 769 51 41
www.porschesimmering.at
*Preis in Euro inkl. MwSt. exkl. evtl. zusätzlich notwendiger Materialien. Gültig bis 31.05.2016. Gratis Kulturtasche solange der Vorrat reicht. Erhältlich in allen teilnehmenden Volkswagen Service-Betrieben. Kraftstoffverbrauch Tiguan: 4,7 – 5,7 l/100 km. CO 2 -Emission: 123 – 149 g/km. Symbolfoto.

2 Punkt 11 Punkt 11 3
Wir sind
für Sie da!
Ein schönes Frühjahr
wünschen die Simmeringer Wirtschaftstreibenden
Großes Straßenfest in der Simmeringer Hauptstraße
Riesenspass für Jung und Alt am Samstag, 4. Juni 2016
Auch heuer wieder geht das längste Straßenfest Wiens von der Molitorgasse bis zum Simmeringer Platz über die
Bühne – am 4. Juni 2016 von 9 bis 18 Uhr. Der „Verein zur Förderung des Marktgewerbes“ freut sich auf Ihren Besuch!
Es war für mich persönlich und für alle an dem Projekt Beteiligten
eine wirklich große Freude, zu merken, dass die neue Zeitschrift
PUNKT 11 so gut ankommt. Im Dezember des Vorjahrs verging
kaum ein Tag, an dem ich nicht von jemandem darauf positiv angesprochen
wurde. Sowohl von Unternehmerkollegen und -kolleginnen
als auch von Gästen in unserem Wirtshaus sowie von Bekannten
und Freunden.
Besonders oft hörte ich, dass „in Zeiten, wo jeder nur noch auf das
Smartphone oder in den Computer schaut, es richtig angenehm sei,
wieder in einer gedruckten Zeitschrift zu blättern“. Am besten
haben die geschichtlichen Rückblicke gefallen, aber auch die Jugendseite
SIMMs ist sehr gut angekommen. Auch die Unternehmen, die
sich in der letzten Ausgabe präsentiert haben, waren mit den Reaktionen
ihrer Kundenschaft überaus zufrieden.
Wir alle hoffen sehr, dass Ihnen, liebe Simmeringerinnen und
Simmeringer, die 2. Ausgabe von PUNKT 11 wieder mindestens
genau so gut gefällt und dass Sie vielleicht das eine oder andere
Geschäft oder Lokal darin entdecken, das Sie bisher noch nicht
kannten – diese freuen sich dann natürlich sehr über Ihren Besuch.
Foto: Manfred Sebek
Foto: © APA/Ragehofer/Pufler
Wie jedes Jahr bietet das beliebte
Simmeringer Straßenfest eine Vielzahl
von attraktiven Highlights:
Das Programm reicht von zahlreichen
Musik-Acts über den allseits beliebten
Markt und Flohmarkt bis hin
zu Kinderattraktionen wie Schminkstation
und Hüpfburg.
Auch die Polizei wird wieder mit ihrem
Programm vor Ort sein und am
Enkplatz steht Bezirksvorsteher Paul
Stadler dem Publikum mit Informationen
persönlich zur Verfügung.
Ebenfalls am Enkplatz können Sie
beim Blutspendebus Leben retten –
und danach ein Paar Würstel genießen.
Für das leibliche Wohl sorgen zahlreiche
Stände mit kulinarischen Köstlichkeiten
sowie ein Bio-Bauernmarkt
bei den Mautner Gründen.
Gemeinsam werden wir auch in Zukunft alles daran setzen, unser
schönes und liebenswertes Simmering auch für die kommenden
Generationen attraktiv zu gestalten.
Ihre
Thekla Hochmayer
Obfrau der Simmeringer
Wirtschaftstreibenden
PRÄSENTATION DES KALENDERS 2016
UND DER NEUEN ZEISCHRIFT AM 5. 12. 2015
Zahlreiche interessierte Gäste kamen am 5. Dezember des
Vorjahrs ins Weinhaus Hochmayer, um bei der Präsentation
der 1. Ausgabe der neuen Zeitschrift PUNKT 11 dabei zu sein.
Gleichzeitig wurde der 9. Jahrgang des Wandkalenders vorgestellt,
der auch diesmal wieder schnell ausverkauft war und daher
schnell nachgedruckt werden musste.
Simmeringer Bier- und Kulturschmankerl
Alt Wiener Küche, Kultur-Programm und beste Stimmung
Im Simmeringer Bier- und Kulturschmankerl können Sie
österreichische Kultur und traditionelle Wiener Hausmannskost
in angenehmer Atmosphäre mit bester Gästebetreuung
genießen.
IMPRESSUM
Medieninhaber und Herausgeber:
Verein der Simmeringer Wirtschaftstreibenden
Obfrau Dkfm. Thekla Hochmayer
1110 Wien, Simmeringer Hauptstraße 42
Gestaltung/Redaktion: Klasan Werbeagentur
Grafik: Julia Holer
Fotos von den Unternehmen beigestellt, falls nicht gekennzeichnet
Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten
Die nächste Ausgabe von PUNKT 11 erscheint im Herbst 2016.
Wenn Sie darin Ihr Unternehmen oder Ihren Verein präsentieren
möchten, schicken Sie bitte ein Email an punkt11@klasan.at
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die
Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
Foto: Manfred Sebek
SCHECKÜBERGABE VON DEN WIENER NETZEN
AN DEN VEREIN D‘NASSN FÜASS AM 19. 12. 2015
Anlässlich der Weihnachtsfeier des Vereins D‘nassn Füass
überreichte Thomas Janott von den Wiener Netzen (Mitte),
einen großzügigen Scheck an Präsident Johann Pliska (li.)
und Obmann Herbert Schreyl (re.). Damit wird der Verein
auch heuer wieder zahlreichen notleidenden oder behinderten
Kindern kräftig unter die Arme greifen können.
Auf der Bühne in der unteren Etage zeigen Musiker, Kabarettisten,
und andere Künstler ihr Können. So z. B. am 10. 5. Senioren-Nachmittag
mit Johannes Ritt und am 12. 5. Kabarett mit Manfred Satke
„Wahre Wuchteln“.
In der warmen Jahreszeit sind der Innhofgastgarten und der Schanigarten
besonders anziehend. Nur das Beste für die Gäste: täglich
3 Menüs zur Auswahl um nur € 6,10 mit Menüpass jedes 11. Menü
gratis, bis September
jeden
Mittwoch
Grillabend (um
€ 19,90 essen,
so viel man
schafft von 18
bis 21 Uhr),
jeden Samstag
ganztägig
Steaktag mit 4
Steakangeboten
um nur € 16,90 sowie monatlich Jazzbrunch um nur € 14,90.
Nicht umsonst wurde das Simmeringer Bier- und Kulturschmankerl
im Vorjahr vom Wiener Bezirksblatt zum beliebtesten Restaurant in
Simmering gewählt.
SIMMERINGER BIER- UND KULTURSCHMANKERL
11., Simmeringer Hauptst. 152
T 01 76 77 958 www.kulturschmankerl.at

4 Punkt 11 Punkt 11 5
AktiVital Salzgrotte
Aaaahhh – eine wahre Wohltat für Allergiker
Blumen Wagner
Nicht vergessen – am 8. Mai ist Muttertag!
Die Nase läuft. Die Augen tränen. Die Haut juckt.
Der Kopf schmerzt. Die Müdigkeit ist lähmend.
Birke, Erle, Hasel, Pappel, Weide, Eiche, Buche
Getreide, Gräser, Kräuter, usw. Jetzt haben die
Pollen Hochsaison!
Immer mehr Menschen leiden unter einer der vielfältigen
Allergien. Wenn auch Sie die Nase voll von Pollen haben,
dann besuchen Sie die AktiVital Salzgrotte. Genießen Sie
die pollenfreie Zone inmitten von 10 Tonnen Salz und ionisierter
Benebelung mit Sole vom Toten Meer.
Lassen Sie sich von Pollen nicht die Frühlingsstimmung
verderben. Salz erzeugt ein staub- und allergenarmes Mikroklima,
die Heilkraft der Sole wirkt entzündungshemmend
und schleimlösend. Sie spüren es sofort: Die AktiVital Salzgrotte
fördert Ihr Wohlbefinden und steigert die geistige und
körperliche Leistungsfähigkeit.
Sie brauchen also nicht mehr unbedingt ans Meer zu fahren –
ein 3/4stündiger Aufenthalt in der AktiVital-Salzgrotte ist in seiner
Wirkung mit drei Tagen am Meer zu vergleichen und wirkt sich
überaus positiv auf den menschlichen Organismus aus.
Das Angebot für Sie:
AKTIVITAL SALZGROTTE
SOMMERZEIT-ABO
unbeschränkter Salzgrotte-Besuch, so oft Sie wollen
4 Monate lang, von 1. Mai bis 1. September 2016
Pauschalpreis nur € 200,–
Neben den derzeit aktuellen Allergien ist dies besonders zu empfehlen
bei Erkrankungen der Atemwege, Herz- und Gefäßerkrankungen,
Rheuma, Gelenkerkrankungen, Stoffwechselstörungen, Akne, Neurodermitis,
Psoriasis, Kopfschmerzen, Schlafstörungen und Stress.
Wien Simmering
1110 Wien
Simmeringer Hauptstraße 66
T 0800 208 212
F 0800 208 212 17
E
212@
repaneo.at
I
www. repaneo.at
Entdecke unsere Produktvielfalt
Das kleine, sehr persönlich geführte Blumengeschäft hat für den bevorstehenden Ehrentag
ein großes Angebot an wunderschönen kleinen und großen Arrangements vorbereitet.
Es muss nicht immer ein Riesenstrauß sein, auch mit einer einzelnen,
effektvoll arrangierten Blume kann man viel Freude bereiten.
Oder mit einer netten Pflanze, kombiniert mit einem
Keramiktopf, der noch lange Zeit weiter verwendet
werden kann. Elisabeth Wagner und ihre langjährige
Angestellte freuen sich sehr darüber, dass sie
ihren Kundinnen und Kunden trotz der Kleinheit
des Geschäfts ein komplettes Sortiment anbieten
können und legen besonderen Wert auf persönliche
Beratung. Denn gerade bei Blumen kommt es sehr
auf den individuellen Geschmack an!
Elisabeth Wagner hat hier schon als Lehrling begonnen
und vor 12 Jahren das Geschäft übernommen.
Ihr Anbebot reicht von wunderschönen Sträußen
für alle Anlässe über Trauerfloristik bis hin zu
Dekorationen für Veranstaltungen.
BLUMEN WAGNER
11., Simmeringer Hauptstr. 108 c, T 01/749 52 62
www.blumenwagner.at
Friseur DreamTeam
Kompetente Beratung, perfektes Styling und beste Pflege
Ihr gepflegtes Aussehen und Ihr Wohlbefinden sind die
wichtigsten Anliegen des Friseurs DreamTeam. Durch
kompetente Beratung, perfektes Styling und die passende
Pflege verhilft man Ihnen zu einer attraktiven, strahlenden
Erscheinung.
Dazu bietet Blumen Wagner - als einziges Geschäft in Simmering -
FLEUROP-Service für Blumenversand in die ganze Welt.
AKTIVITAL SALZGROTTE
11., Simmeringer Hauptstraße 80 – 82, T 0660/810 91 61
www.aktivital.at
Stempel
und vieles mehr ...
Cut & Grave
Hier wird ausschließlich mit den besten Haarpflegeprodukten gearbeitet,
wie z.B. dem 3-Step-System keraphlex – der neuen Dimension
in der Haarpflege! Genießen Sie die angenehme Atmosphäre und die
Möglichkeit, für die Zeit des Aufenthalts Ruhe und Entspannung
zu finden. Der Schwerpunkt
des Angebots liegt in der Beratung,
Farb- und Strähnchen-
Techniken sowie einem perfekten
Haarschnitt. Darüber
hinaus bietet Friseur Dream-
Team auch Haarverlängerungen
und Haarverdichtungen sowie
Keratin-Glättungen an. Das
Angebot wird abgerundet durch
kreative Hochsteckfrisuren und
Maniküre.
Sie als Kunde mit Ihren individuellen
Wünschen und Be-
dürfnissen stehen im Mittelpunkt.
Zu erreichen mit der U3
Station Simmering und mit
den Buslinien 69A und 72A.
FRISEUR DREAM TEAM
11., Lindenbauergasse 15
T 0699/176 717 17

6 Punkt 11 Punkt 11 7
Kaiser-Ebersdorf bereits in einem Dokument aus dem Jahre 1192
erwähnt wird. Einzig die Tatsache, dass der Ort Ebersdorf bereits
im Mittelalter bestand, ist gesichert. Neben Ebersdorf scheinen
auch die Bezeichnungen Eberichsdorf und Ebrisdorf auf.
Als erster nachweisbarer Besitzer Simmerings in der Frühneuzeit
wird Christoph von Rappach in einer Urkunde von 1495 erwähnt.
Ihm folgten zahlreiche Grundherren:
Andreas von Dürrnbacher (1573), der kaiserliche Reichshofrat
Dr. Michael v. Eham (1598), Georg Freiherr von Urschenböck
(1608), Isabella Perpetua von Römersthal (1653), Helene Urschenböck
und Maria Elisabeth von Fels (1636), das adelige Frauenstift
zur Himmelpforte in Wien (1677-1783), der staatliche Religionsfond
(1783-1828), der bürgerliche Dominikalhausbesitzer zu Wien
Jakob Hackel und nach dessen Tod sein Schwiegersohn Franz
Ullmann. Im Jahre 1850 ging die Grundherrschaft schließlich zu
Ende.
Im Jahr 1529 wurde Simmering im Zuge der Ersten Wiener Türkenbelagerung
(Foto rechts) verwüstet. Aber auch die Zweite Türkenbelagerung,
1683, und die Besetzung und Plünderung durch
Napoléons Truppen, 1805 und 1809, verwüsteten das Dorf.
AUTORIN:
Patrizia Golda
Geschichte erleben - ein kleiner Streifzug
durch das historische Simmering (Teil 2)
Simmering wurde 1028 erstmalig erwähnt. In einer Urkunde ist die Rede von einem Grundstück „in Ostarrichi in einem
Ort namens Simmanningen“. In dieser Urkunde überließen der Edelmann Gottschalk und seine Frau Halika das Grundstück
dem Benediktinerstift St. Emmeran in Regensburg mit der Auflage, dass ihre Söhne Adalbert und Rupert (Mönche des
Stifts) die Erträge davon haben sollten.
© Robert Fritz
Eine Garantie, dass dieses Simanningen das heute Simmering ist,
gibt es keine. Denn im damaligen Ostarrichi gibt es noch einen
zweiten Ort, der jetzt Simmering heißt und eine Verbindung zu
Regensburg besaß. Auch ist nicht überliefert, ob
der Edle Gottschalk Besitzer des Ortes oder nur
hierorts begütert war.
Die ersten eindeutigen Hinweise auf das Simmering,
wie wir es heute kennen, gibt es ab 1130 in
Büchern des Stiftes Klosterneuburg. Dort wird
als Besitzer des Ortes ein gewisser Isinrich von
Simmanningen genannt.
In den nachfolgenden Jahrhunderten werden noch
mehrere Familienmitglieder eines Simmeringer
Herrengeschlechts urkundlich belegt, darunter
Rabot von Simanning, Rudolf von Simoning, Herbord
von Symaningen und Diether von Symaning. In dieser
Zeit wies der Ortsname verschiedene Schreibweisen
auf, da die Schreiber das Wort niederschrieben, wie sie es hörten.
So wurde aus Simmangingen, Simmanin, Symaningen, Symoningen,
Simonig und Symaning schließlich „Simmering“. Mit
Eberhard von Simonig erlöschen allerdings um das Jahr 1400 die
Nachrichten über dieses Landadelsgeschlecht.
Ob der Ortsname seinen Ursprung tatsächlich durch das Herrengeschlecht
erhielt, ist fraglich. Er könnte auch von einem keltischen
oder slawischen Begriff abgeleitet sein. Das
Alter von Simmering lässt sich aus den urkundlichen
Erwähnungen ebenfalls nicht ableiten,
es gibt allerdings Hinweise darauf, dass der Ort
schon im frühen Mittelalter bestand.
Einer dieser Hinweise ist die Kirche St. Laurenz,
die angesichts ihrer Lage vermutlich eine mittelalterliche
Wehrkirche war (Bild oben aus 1784).
Auch der Name des Heiligen, dem sie geweiht ist,
weist sie als eine der ältesten Kirchen im Wiener
Raum aus. In Ostarrichi wurde Laurenz besonders
verehrt, nachdem die Schlacht am Lechfeld bei
Augsbrug gegen die Magyaren im Jahre 955 genau
am Tag des heiligen Laurentius gewonnen wurde.
Auch der Ursprung von Ebersdorf liegt nach wie vor im Dunkeln,
Geschichtsforscher nennen zahlreiche unterschiedliche Jahreszahlen
für die Erstnennung von Kaiserebersdorf. Diese sind allerdings
nur Vermutungen, ebenso wie die Geschichte, dass die Kirche von
Shopping direkt an der A4.
Willkommen im
elften Himmel!
Wiens modernstes Shopping-Center erwartet Sie!
• Himmlische Einkaufsatmosphäre
• Über 60 attraktive Shops
• Große Mode-Auswahl
• Bunter Gastromix
• 500 m 2 Kinderwelt „Planet Lollipop“
mit 3 Geburtstags-Partyräumen
Über 60 Shops.
huma-eleven.at
Landwehrstraße 6, 1110 Wien • Anfahrt: Buslinien 73A, 76A, 79A/B • A4, Abfahrt Simmeringer Haide
Huma_Anz_Simm_Wirtschaftstreibende_190x136abf.indd 1 30.03.16 11:39
P

8 Punkt 11 Punkt 11 9
Wir Feiern jubiläum
adler apotHeke simmering
JUFA Hotels
Preiswerte Unterkünfte in freundlicher Atmosphäre
JUFA Hotels bieten Ihnen qualitätsvolle Unterkünfte mit
familienfreundlicher, sportlicher und kinderfreundlicher
Ausstattung. JUFA Hotels – ist ein Unternehmen mit mehr
als 50 Hotels in Österreich, Deutschland, Ungarn und
Liechtenstein.
FAMIlIEnbETrIEb IM nEuEn GEWAnD
Für viele simmeringer ist die adler apotHeke das Zentrum der gesundHeit
in iHrem grätZel. Für Hannes Hrovat und renate Wieser, die sie seit 2010
leiten, ist der Familienbetrieb aucH eines: lebensmittelpunkt.
Hannes Hrovat
„Ich hänge sehr an dieser
Apo theke. Das Gebäude
ist ein Erbstück meiner
Mutter und ich bin glücklich,
dass wir die Tradition
weiterführen. Wir haben
einen richtigen Familienbetrieb
und das macht die
gute Atmosphäre aus.“
renate Wieser
„Wir arbeiten hier und
wohnen auch im Haus.
tradition
triFFt HigH-tecH
im sommer 2015 wurde
die adler apotHeke bei
laufendem betrieb komplett
renoviert. Im Geschäftslokal
wurden die
Präsentations flächen
erweitert und viel Platz
für die neuen beautyund
Wellnessprodukte
geschaffen. Wir freuen
uns auf Ihren besuch!
adler apotHeke
simmering
simmeringer Hauptstraße 44
1110 Wien • Tel. 01/749 12 34
mo–Fr: 8–18, sa 8–12
office@adlerapothekesimmering.at
www.adlerapothekesimmering.at
„nicHt nur krankHeit Heilen,
sondern die gesundHeit pFlegen.
das liegt uns am HerZen.“
Im Sommer sitzen unsere
Mitarbeiter zum Mittagessen
unter dem baum
im Garten. Familie, beruf,
die Menschen, die hier
arbeiten – alles gehört
für uns zusammen.“
Wie seHen sie iHre rolle
Hier im grätZel?
Hannes Hrovat
„Fast alle unsere Kunden
sind Stammkunden und
wir kennen die meisten
persönlich. unsere Mitarbeiter
sind bekannt
für ihre Freundlichkeit.
Wir nehmen uns Zeit und
hören zu, denn es ist uns
wichtig, dass man sich bei
uns gut aufgehoben fühlt.“
renate Wieser
„Die Gesundheit ist unser
höchstes Gut, und wir sind
dafür da, sie zu bewahren.
Wir wollen nicht nur
Krankheiten heilen, sondern
auch die Gesundheit
pflegen, das Wohlbefinden
verbessern, uns um Vorsorge
kümmern.“
Wie können Wir uns
iHre Zusammenarbeit
vorstellen?
renate Wieser
„Es ist ein balanceakt.
Aber es funktioniert, weil
wir beide unsere bereiche
haben und einander freie
Hand lassen. Ich bin nicht
so sehr im operativen
Geschäft, sondern sehe
mich als kreativen Kopf
im Hinter grund. Meine
bereiche sind Marketing,
Einkauf und die Planung
von Aktivitäten.“
Hannes Hrovat
„Ich bin für die betreuung
unserer Kunden zuständig.
Am meisten freu’ ich
mich, wenn die Kunden
kommen und dann wieder
rausgehen und sagen: So,
der Apotheker hat mir
heute geholfen.“
Wo seHen sie die ZukunFt
des apotHekerHandWerks?
renate Wieser
„Ich bin mir sicher, dass
der Apothekerberuf weiterhin
hohen Stellenwert
haben wird. Obwohl sich
mehr und mehr Menschen
im Internet informieren,
ist es dann doch wieder
der Apotheker, an den sie
sich wenden.“
Hannes Hrovat
„unsere Kunden schätzen
die individuelle beratung
und den persönlichen
Kontakt sehr. Gerade weil
es um die Gesundheit
geht. Trotz aller technischen
Entwicklungen sehe
ich hier unsere Zukunft.“
Text: nicola Gold
Foto: Christian Skalnik
Ob Familienurlaub, Urlaub zu Zweit, einen Ausflug mit der Großgruppe,
Skiurlaub oder Wellness im Thermenland – JUFA Hotels
bieten Ihnen die besten Voraussetzungen für Ihren Urlaub.
Preiswerte Unterkünfte in freundlicher Atmosphäre, angebunden an
touristische Highlights, mitten im Stadtzentrum oder eingebettet in
die schönsten Landstriche der Natur, machen ihren Urlaub zu einem
abwechslungsreichen Ereignis und garantieren zugleich Entspannung.
Die Hotels bieten
eine Vielzahl an
unterschiedlichen
Zimmertypen, von
Einzelzimmern
über Doppelzimmer,
bis hin zu
Familienapartements
mit behindertengerechter
Ausstattung und
MVC Motors Simmering
Ihr Fahrzeug ist hier in besten Händen
Bei MVC Motors Simmering betreut Sie ein junges dynamisches
Team (siehe Foto), das sich freut, die Kundenfahrzeuge für den täglichen
Gebrauch fit zu halten. Alle Bereiche, die für
Fahrzeuge in Frage kommen, werden hier professionell
abgedeckt, vom Neu- und Gebrauchtwagenverkauf
über Spenglerei und Lackiererei bis hin zum
Reifenhotel. Die MVC-Werkstätte mit ihren bestens
geschulten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern hat
die Möglichkeit, auf den kompletten Erfahrungsschatz
von fünf MVC-Standorten zurückzugreifen.
Besonders attraktiv sind die Sonderangebote im
Neuwagenverkauf (Tageszulassungen und Sondermodelle)
und auch in der Werkstätte gibt es immer
wieder spezielle Aktionsangebote, wie z.B. das
Motorcraftservice um e 139,–
MVC MOTORS SIMMERING
11., Simmeringer Hauptstr. 261, T 01/760 77-0
www.mvcmotors.at
hervorragende Infrastrukturen. Generell haben die Hotels ca. 40 bis
50 Zimmer, in den Stadthotels bis zu 220 Zimmer.
Einzelreisende, Paare, Familien, Reisegruppen oder Firmengäste
sind alle jederzeit willkommen!
JUFA STADTHOTEL WIEN CITY
11., Mautner Markhof-Gasse 50 T 05 7083 700
www.jufa.eu/jufa-wien-city
Der moderne Standort der MVC Gruppe ist seit 1980 auf Ford Fahrzeuge spezialisiert und deckt alle Bereiche
rund ums Auto mit höchster Professionalität und bestem Service ab.
Gegen Vorlage dieses Artikels erhalten Sie bei einer Werkstättenreparatur
(ausgenommen Sonderangebote) eine Bonusgutschrift.

10 Punkt 11 Punkt 11 11
Briefmarkenvereinsammlerverein Albatros
Ein ganz besonderer Simmeringer Verein stellt sich vor
AktiVital Beauty
»Hairless Forever« für SIE & IHN mit 100 % Erfolgsgarantie!
Auch wenn manche erstaunt sein mögen: Es gibt in Simmering auch einen Briefmakensammlerverein!
Gegründet wurde er bereits am 19. April 1933 (!) und erreichte in seiner Blütezeit einen Höchststand
von ca. 500 Mitgliedern.
Glatte, gepflegte Haut gehört heute einfach zum guten Ton! Damit geht aber leider auch das lästige ständige
Entfernen der Haare einher. Abhilfe schafft hier die dauerhafte Enthaarung, mit der Sie ein für alle mal das Problem
vergessen können. Nie wieder rasieren, zupfen oder mit Wachs bzw. Zucker enthaaren - welch eine Wohltat!
Da der Verein keine eigenen Räumlichkeiten besaß, war er auf ein
Nomadendasein angewiesen und wechselte aus den verschiedensten
Gründen die Lokalitäten. Zu guter Letzt fand der Verein vor 15
Jahren wohlwollende Aufnahme im Gasthaus Hochmayer.
Heute ist die größte Sorge des Vereins nicht mehr das Standortproblem,
sondern der Mitgliederschwund. Die Anzahl der Mitglieder
ist in den letzten Jahren auf ein Minimum geschrumpft und die
Überalterung schlägt voll durch. Die jungen Menschen wenden sich
offensichtlich lieber der
modernen Elektronik zu
als sich mit der Tradition
der Briefmarken zu beschäftigen.
Daher möchte sich der
Verein an dieser Stelle
an Alle wenden, die nach
einer sinnvollen Beschäftigung
in der Freizeit suchen.
„Wer sich näher mit Briefmarken beschäftigt“, so der Obmann
des Vereins, Anton Weber (Foto oben), „wird bald feststellen, welche
Faszination von diesen kleinen Kunstwerken ausgeht.“ Ebenfalls
ansprechen möchte man aktive Briefmarkensammler, die ihre Sammlung
ohne Vereinszugehörigkeit aufbauen.
Die Mitgliedschaft im Briefmarkensammlerverein Albatros bringt
viele Vorteile mit sich, wie zum Beispiel:
• Einsicht in verschiedene Kataloge
• Beschaffung von Sammlerbedarf
• Tauschmöglichkeit
• Neuigkeiten vom Markt
• Wissenswertes und Informationen aus der Welt der Philatelie
und vor allem
• Meinunsaustausch mit Sammlern des gleichen Sammelgebiets.
Aber keine Angst, es wird nicht nur über Briefmarken gesprochen.
In geselliger Runde werden alle Bereiche des Lebens diskutiert und
manchmal auch versucht, die Welt zu verbessern.
Der Briefmarkensammlerverein Albatros hofft, Ihr Interesse geweckt
zu haben und würde sich sehr über Ihren Besuch bei einer der nächsten
Zusammenkünfte freuen.
Dieser Brief ist beim 1. Flug der AUA 1958 mitgeflogen
Vereinsversammlung mit Jean Gougoumir, Johann Perzi, Thekla
Hochmayer und Anton Weber (v.l.n.r.)
Briefmarkenserie aus dem Fürstentum Liechtenstein
BRIEFMARKENSAMMLERVEREIN ALBTROS
Klublokal im Weinhaus Hochmayer
11.,Simmeringer Hauptstraße 42
Zusammenkunft jeden Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Wenn Sie Ihren Verein in der nächsten Ausgabe
von PUNKT 11 vorstellen möchten,
wenden Sie sich bitte an:
Dkfm. Thekla Hochmayer, Weinhaus Hochmayer,
Simmeringer Hauptstraße 42, Tel. 01/749 17 68
oder schicken Sie ein Email an:
punkt11@klasan.at
Unerwünschter Haarwuchs an verschiedenen Körperstellen ist für
gepflegte, körperbewusste Menschen heute ein einziges Ärgernis:
Oberlippenbart kann für einen Mann ein Schmuckstück sein, für
eine Frau ist das eine echte Plage. Haare im Intimbereich sind heute
für Frau und Mann gleichermaßen out. Und Haare am Rücken zu
entfernen, ist ohne fremde Hilfe gänzlich unmöglich. Für all diese
Probleme hat AktiVital Beauty die optimale Lösung!
Die Spezialistinnen von AktiVital Beauty führen dauerhafte Enthaarung
an ALLEN Körperteilen mit höchster Professionalität und
modernsten E-Light Geräten, kombiniert mit Radiofrequenz durch.
Dabei werden mit dem IPL 3.0 (Intensiv Pulsed Light der
3. Generation) die Haarwurzeln zerstört, sodass kurz darauf die
Haare ausfallen und weiterer Haarwuchs verhindert wird. Je nach
Hauttyp, Haarfarbe, Körperregion und Haardichte sind dafür zwischen
7 und 15 Behandlungen erforderlich.
Helle, flaumige und einzelne dünne Haare werden zusätzlich mittels
Elektroepilation dauerhaft beseitigt.
Das Ergebnis: wunderschöne, glatte, samtweiche Haut, die für
immer so bleibt! Dafür übernimmt AktiVital die lebenslange Erfolgsgarantie!
Sie erhalten am Ende der Behandlung die exklusive
AktiVital VIP Card und können, sollte in Zukunft doch überraschenderweise
das eine oder andere Haar nachwachsen, jederzeit
wieder kommen und werden kostenlos nachbehandelt.
Stellen Sie sich vor:
NIE wieder rasieren, NIE wieder zupfen, NIE wieder wachsen,
NIE wieder Hautreizungen, NIE wieder eingewachsene, entzündete
Haare – ein Wunschtraum geht in Erfüllung!
Dauerhafte Enthaarung
mit lebenslanger
Garantie
»HAIRLESS
FOREVER«
AKTION
Intim-Bereich
Frau oder Mann
€ 600,00
(10er Block)
AKTIVITAL BEAUTY
11., Simmeringer Hptstr. 80–82
T 0660/810 91 61
www.aktivital.at

Facebook “f” Logo CMYK / .eps Facebook “f” Logo CMYK / .eps
12 Punkt 11 Punkt 11 13
Konzerte & Events
in Simmering
Antiquariat Mörth
Riesenauswahl für Sie auf 100 m 2
MONTAG
02.05. ‘16
BEGINN
20 Uhr
VORVERKAUF
ab 32 €
ABENDKASSA
39 €
JUGEND IN SIMMERING
Für die nachfolgenden Konzerte
gibt es 10 Karten zu gewinnen!
Beantworte die Frage:
„Wie heißt die Jungendseite
der Zeitung Punkt 11?“
und schicke deine Antwort bis
15. 5. 2016 an punkt11@klasan.at
ADAM LAMBERT
5,4 Millionen verkaufte Tonträger sprechen eine deutliche Sprache:
Adam Lambert gehört zu den ganz großen neuen Megastars am
Pop-Himmel. In der Saison 2014/2015 glänzte der smarte junge
Amerikaner zudem als Sänger auf der großangelegten Queen-Tour.
Adam Lambert hat im Juni 2015 sein brandneues, drittes Solo-
Album The Original High veröffentlicht. Die erste Single Ghost
Town erschien bei uns am 22. April. Mit dem Track hat sich der
Sänger vom Glamrock-Pop zu einem subtil groovenden House-
Style weiterentwickelt.
Ein wahres Paradies für Liebhaber von Büchern, Comics, CDs und DVDs in der Simmeringer Hauptstraße 34
Das umfassende Angebot im Antiquariat Mörth reicht von Literatur,
Belletristik und Sachbüchern, wie Philosophie, Geschichte, Kunst,
Austriaca, Kochen, Reise, Esoterik uvm. bis hin zu Krimis, Sience
Fiction und Fantasy. Dazu gibt es eine große Auswahl an CDs,
DVDs und Comics. Außerdem können Sie hier Romanhefte wie
Silvia, Heimat, Julia, Baccara, Western, J. Cotton u.a. tauschen!
Erreichbar mit Linie 71 Molitorgasse oder
U3 Zippererstraße
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9 – 18 Uhr
Fam. Mörth freut sich auf Ihren Besuch!
GUTSCHEIN
- 20 % Rabatt
bei Ihrem nächsten Einkauf
gültig bis Freitag, 13. Mai 2016
pro Person und Einkauf nur 1 Gutschein
einlösbar. Keine Barablöse
FREITAG
13.05. ‘16
BEGINN
20 Uhr
VORVERKAUF
ab 26 €
TIGER LILLIES
Die Band ist seit über 25 Jahren ungebrochen agil, seit ihrem
Durchbruch mit dem Stück Shockhead Peter (Struwelpeter) 1998
füllt sie die Konzert- und Theaterbühnen weltweit. Das Stück selbst
wird bis heute ebenfalls erfolgreich gespielt. Ihre dunkel-komischen
Lieder lassen Zuhälter, Prostituierte, Totschläger, Zoophile, depressive
Zirkusclowns, Drogensüchtige oder Brandstifter als romantische
Helden einer irrwitzigen Welt erstrahlen. Bei ihrem SiMM
City-Konzert im Mai werden sie Stücke ihrer aktuellen Alben und
Publikumswünsche zum Besten geben.
MVC Motors Simmering
Ihr verlässlicher Partner rund ums Automobil!
ANTIQUARIAT MÖRTH
11., Simmeringer Hauptstraße 34, T 01/743 31 41
DIENSTAG
17.05. ‘16
BEGINN
20 Uhr
VORVERKAUF
ab 20 €
ABENDKASSA
23 €
PENDRAGON
20th Anniversary
Pendragon wurde 1978 von Mastermind Nick Barrett in Großbritannien
gegründet. In den 1980ern spielte die Band vor 30.000 begeisterten
Zuschauern auf dem Reading Festival. So liefert die Band bis
heute erstklassiges Prog Futter ab, ist auf den großen (Progressive-)
Rock Festivals gern gesehener Gast und begeistert nach wie vor ihr
Publikum mit wunderschönen Melodien und tiefgreifenden Lyrics
sowie einer Gitarre die allemal an David Gilmour erinnert. Zeitlose
Rockmusik, sehr zu empfehlen für Fans von Pink Floyd/Marillion.
✓ Sensationelle Neuwagen-Angebote
✓ Vorführwagen zu Aktionspreisen
✓ Geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie
✓ Service- und Reparatur für alle Automarken
✓ Modernstes Karosserie- und Lackierzentrum
für ALLE Automarken
inkl. Schadensabwicklung
✓ TRANSIT Kompetenz-Zentrum
FREITAG & SAMSTAG
20.&21.05. ‘16
BEGINN
18 Uhr
VORVERKAUF
ab 14 €
ABENDKASSA
16 €
PLANET FESTIVAL TOUR BIG BANG
Es ist soweit! Das Line-Up des Final Big Bang der Planet Festival
Tour steht fest. Die Besten der Besten aus den Play Off‘s treten noch
einmal um den Titel Champion der Planet Festival Tour an. An jedem
der beiden Tage spielen acht Bands, für die Publikum und Fachjury
(50/50) ihre Stimmen vergeben. Die Gesamtwertung beider Tage ergibt
das Ranking. Die ersten sechs Plätze erhalten Sach- und Wertpreise,
die erstplatzierte Band darf sich ausserdem Champion der
Planet Festival Tour nennen und ein Preisgeld von 12.000 Euro
wandert in ihre Bandkassa.
WIR FREUEN UNS
ÜBER IHREN BESUCH!
Österreichs größter FORD-Händler!
1110 Wien, Simmeringer Hauptstraße 261
Tel. 01/760 77-0, simmering@mvcmotors.at
www.mvcmotors.at

14 Punkt 11 Punkt 11 15
Der Wiener Neustädter Kanal
floss einst, wo heute die Straße „Am Kanal“ verläuft
Die künstlich angelegte Wasserstraße verdankt ihre Erbauung dem Bestreben, Braunkohlen aus dem Raum Sopron in
Ungarn kostengünstig nach Wien zu transportieren. Dieses Ziel wurde jedoch nicht erreicht. Der ab 1797 gebaute Schifffahrtskanal,
dessen Verlauf bis Győr in Ungarn bzw. Triest in Italien geplant war, wurde lediglich von Wien bis an die
damalige österreichisch-ungarische Grenze auf der Pöttschinger Höhe, heute Burgenland, verwirklicht.
Dank der Ziegelindustrie im südlichen Wiener Becken, die vom
Wachstum Wiens ab den 1860er Jahren profitierte, konnte dieser
Transportweg dennoch ertragreich betrieben werden. Die von je
einem Pferd gezogenen Lastenkähne mit je drei Mann Besatzung
beförderten vor allem Ziegel, aber auch Holz und Kohle nach Wien.
Die Strecke Wiener Neustadt – Wien wurde in eineinhalb Tagen mit
nächtlicher Rast bewältigt. Unterwegs musste die Mannschaft das
zirka 23 Meter lange und 2 Meter breite Schiff 50 Mal schleusen,
um das Gefälle von rund 100 Höhenmetern bis zum ursprünglichen
Hafen am Areal vom heutigen Bahnhof Wien-Mitte zu überwinden.
In Simmering befand sich nur eine einzige Schleuse bei der heutigen
Dampfmühlgasse, deren Gefälle von rund 2 Metern auch zum Antrieb
einer Mühle benutzt wurde.
Nach Einstellung der Kanalschifffahrt 1879 verlagerte sich der
Warentransport auf die Bahn. In Niederösterreich ist die Wasserstraße
heute noch großteils als Werkskanal in Betrieb, und die
parallel verlaufenden Begleitwege werden von Radfahrern sowie
Wanderern genutzt.
Ehe im Jahr 1930 der Wiener Neustädter Kanal in Simmering
trocken gelegt wurde, diente er im Sommer den Kindern als Badeparadies
und im Winter den Eislaufbegeisterten für Schlittschuhfahrten
bis Laxenburg.
Gegenwärtig fahren die Flughafenschnellbahn S7 und der City-
AirportTrain in seinem Bett.
Die Ausstellung Wiener Neustädter Kanal & Aspangbahn des
Bezirksmuseums Simmering in Kooperation mit Museen der Stadt
Wien - Stadtarchäologie im Stadtmuseum Wiener Neustadt von
19. 5. bis 4. 9. 2016 lädt zu einer Kanalfahrt durch die wechselvolle
Geschichte dieses ab 1803 eröffneten Bauwerks und seiner Nachfolgerin,
der Aspangbahn ein.
Gezeigt werden seltene historische Karten, Schaustücke sowie alte
und neue Bilder. Erinnert wird auch an bedeutende Personen aus
dieser Geschichte, wie den Wiener Neustädter Anton David Steiger
oder den Architekten des Wiener Aspangbahnhofs Franz von
Gruber, der in Wiener Neustadt planerische Spuren hinterlassen
hat. Die nie vollendete Schifffahrtsstraße, eines der bedeutend-
sten Industriedenkmäler Österreichs, blieb in Niederösterreich
größtenteils erhalten und erfüllt heute noch eine wichtige Funktion
als Werkskanal und Erholungsraum.
Stadtmuseum Wiener Neustadt, Petersgasse 2a, Wiener Neustadt
19. 5. - 4. 9. 2016, Mi - So 10 - 16 Uhr, Do zusätzlich bis 20 Uhr
AUTOREN:
Petra Leban und Johannes Hradecky
Bezirksmuseum Simmering
Modell eines Kanalboots im Bezirksmuseum Simmering
Bezirksmuseum Simmering
Wollen Sie mehr über Simmerings Geschichte erfahren?
Das Bezirksmuseum im Amtshaus Simmering freut sich
auf Ihren Besuch!
Aktuelle Veranstaltung:
Auf der Simmeringer Had´ hat´s an Schneider verwaht…
Samstag, 30. April 2016, 11 Uhr in der Votivkirche mit Petra Leban
BEZIRKSMUSEUM
11., Enkplatz 2, T 01/4000 11 127
www.bezirksmuseum.at
Der Wiener Neustädter Kanal beim Zentralfriedhof in Simmering um 1925
Auf gehts zu einem
Urlaub ins JUFA
Mit Coupon
erhalten Sie beim
nächsten Brunch im
JUFA Hotel Wien ein
Getränk Ihrer
Wahl gratis.
JUFA Hotels - Urlaub in den schönsten Regionen Europas
Ob Familienurlaub, Almerlebnis, Skiurlaub oder Feriencamps - JUFA ist der richtige Partner!
• Familienurlaube von der Alm bis in die Stadt
• Feriencamps für Kinder und Jugendliche
• Packages für Sport- und Musikgruppen
Urlaub
Familien willkommen im JUFA Hotel Wien City!
Überzeugen Sie sich selbst und lernen Sie die JUFA Hotels kennen. Kommen Sie auf einen
Besuch ins JUFA Hotel Wien City. Zum Brunch am Sonntag oder zum Grillen im Sommer - für
Groß und Klein - bei uns ist immer was los.
Happy together: www.jufa.eu
Nächster Familienbrunch
am 1. Mai 2016
JUFA Hotel Wien City
Mautner Markhof-Gasse 50
1110 Wien
Tel.: +43 (0) 5 / 7083-700
E-Mail: wien@jufa.eu

zentrum
simmering
Ihr Einkaufszentrum
im Herzen von
Simmering!
Unsere Öffnungszeiten:
Mo, Di, Mi, Fr 9–19 Uhr
Do 9–20 Uhr
Sa 9–18 Uhr
facebook.com/
zentrumsimmering
www.zentrum-simmering.at
Foto: Shutterstock.com