VITA In-Ceram® for inLab - VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG

VITA 

MACHINABLE 

CERAMICS 

VITA puna keramika 

VITA In-Ceram ® 

for inLab ® 

SPINELL for inLab® 

ALUMINA for inLab® 

ZIRCONIA for inLab® 

porozni sinterovani blokovi od keramičkog oksida za infiltraciju stakla 

Uputstvo za rad 

Izrada skeleta 

Izdanje: 10-09

VITA In-Ceram® for inLab® – Sadržaj 

I. VITA In-Ceram ® SPINELL for inLab ® 

Aspekti nauke o materijalima za 

VITA In-Ceram SPINELL for inLab 

VITA In-Ceram SPINELL asortiman za inLab 


Dorada skeleta 

Infiltracija stakla 

Tabele pečenja 

II. VITA In-Ceram ® ALUMINA for inLab ® 


VITA In-Ceram ALUMINA for inLab 

VITA In-Ceram ALUMINA asortiman za inLab 





III. VITA In-Ceram ® ZIRCONIA for inLab ® 


VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab 

VITA In-Ceram ZIRCONIA asortiman za inLab 





Strana 

VITA In-Ceram® for inLab® · VITA puna keramika Strana 2 

6 

8 

9 

10 

12 

16 

20 

22 

23 

26 

28 

33 

36 

38 

39 

42 

44 

49

VITA In-Ceram® for inLab® – Karakteristike materijala 

Karakteristike materijala 

MPa 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Mk II/TRI SPINELL ALUMINA AL ZIRCONIA YZ 

Otpornost na lom pri savijanju 

MPa·√m 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

Mk II/TRI SPINELL ALUMINA AL ZIRCONIA YZ 

Otpornost na pucanje (SEVNB metoda) 

� 

VITA materijali za CEREC® i inLab® 

VITABLOCS Mark II/TriLuxe 

VITA In-Ceram SPINELL 

VITA In-Ceram ALUMINA 

VITA In-Ceram ZIRCONIA 

VITA In-Ceram AL 

VITA In-Ceram YZ 

Sistem inLab® 

Sistem CEREC® 3 

Informacije možete dobiti od 

Sirona Dental Systems GmbH 

Fabrikstraße 31 · D-64625 Bensheim 

Adresa e-pošte: contact@sirona.de 

http://www.sirona.com 

inLab® i CEREC® su registrovani zaštitni 

znaci firme Sirona Dental Systems GmbH 

Feldspat keramika sa finom strukturom 

Keramički oksid, infiltrirano staklo 

Keramički oksid, gusto sinterovan 

Napomena: 

Preporučujemo da se obavezno pohađa kurs za VITA In-Ceram / inLab. Više informacija ćete 

naći na adresi www.vita-kurse.de 

VITA In-Ceram® for inLab® · VITA puna keramika Strana 3

VITA In-Ceram® for inLab® – Proizvodni proces 

VITA In-Ceram® SPINELL/ALUMINA/ZIRCONIA 

Proces proizvodnje sa inLab® 

• Izrada master modela 

• Izrada radnog modela 

• Fiksiranje radnog modela na nosač 

• Skeniranje modela 

• Konstrukcija kapa krunica / skeleta mostova (CAD) 

• Primena VITA In-Ceram bloka za krunice i mostove 

• Oblikovanje brušenjem (CAM) 

• Prilagođavanja skeleta 

• Čišćenje plamenom 

• Optimizacija marginalnog zaptivanja po potrebi 

• Kontrola skeleta kontrolnom tečnošću 

• Čišćenje plamenom (ako nije optimizovano) 

• Nanošenje VITA In-Ceram GLASS POWDER 

• Infiltracija stakla pečenjem 

• Uklanjanje viška stakla 

• 1. kontrolno pečenje stakla 

• 2. kontrolno pečenje stakla 

• Fasetiranje sa VITAVM7 

* Vreme rada: oko 19 min. 

Vreme čekanja: oko 2h 30 min 

Proračun se bazira na primeru izrade skeleta za VITA In-Ceram ALUMINA pojedinačne krunice bez optimizacije, 

sa infiltracijom stakla u VITA VACUMAT-u. 

VITA In-Ceram® for inLab® · VITA puna keramika Strana 4 

0 

min. 

Vreme rada*

* 

* 

• • 


SPINELL for inLab ® 

VITA In-Ceram 



VITA puna keramika – Pregled indikacija 

Materijal za 

fasetiranje 

Keramički oksid Feldspat keramika 

sa finom strukturom 

Infiltraciona keramika Sinterovana keramika 

VITA In-Ceram VITA In-Ceram VITA In-Ceram VITA In-Ceram VITA In-Ceram VITABLOCS VITABLOCS 

SPINELL ALUMINA ZIRCONIA AL YZ Mark II TriLuxe 

– – – • • – – 

• – – – – • • 

• – – – – • • 

– – – – – • • 

– – – – – • • 

• • • • • • • 

– • • • • – – 

– – – – • – – 

• • • • • • • 

– – • – • – – 

– – – – • – – 

VITA VM 7 VITA VM 7 VITA VM 7 VITA VM 7 VITA VM 9 VITA VM 9** VITA VM 9** 

preporučeno moguće * maksimalno 2 međučlana ** samo za personalizaciju

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® – Aspekti nauke o materijalima 

Spinel (MgAl2O4) je prirodni mineral, koji se uglavnom nalazi zajedno 

sa krečnjakom i dolomitom, ponekad uz granit ili u vidu sedimenta 

u pesku. Zbog različitog porekla, sastav prirodnih spinela se prilično 

razlikuje. 

Zbog toga se za industrijsku primenu proizvodi sintetički spinel. 

Spinel-keramika ima nekoliko značajnih karakteristika: viša tačka topljenja, 

visoka čvrstoća i niska termička provodljivost čine ga pogodnim 

za upotrebu kao vatrostalnog materijala, npr. u obliku oplata za peći. 

U industriji nakita se koristi njegova veoma dobra transparentnost 

(vidi sl. 1 i 2). 

Kombinacija visoke čvrstoće, veoma dobre hemijske otpornosti i 

visoke transparentnosti su karakteristike zbog kojih je spinel postao 

interesantan i za dentalne aplikacije. 

Od 1994. godine spinel se nalazi na tržištu u okviru VITA In-Ceram šliker 

sistema (Šliker tehnika: keramika dolazi u obliku praha, zubni tehničar 

je u obliku kremaste mase nanosi četkicom i modelira krunicu, a zatim 

peče u peći za keramiku – Prim.prev.). Zahvaljujući transparentnosti 

Sl. 1: VITA In-Ceram SPINELL kape krunica imaju transparentnost koja 

je slična prirodnoj gleđi. 

Otpornost na savijanje 

Sl. 2: Rastuća transparentnost 

i estetici, sistem spinela je označen kao naročito pogodan za 

nadoknade u oblasti prednjih zuba koje se postavljaju na vitalne 

patrljke zuba (vidi sl. 1). 

Po prvi put se u dentalnoj praksi koristio materijal koji je 

predstavljao kombinaciju visoke estetike i visoke čvrstoće (vidi sl. 2). 

Osim toga, spinel ima visoku hemijsku otpornost i dobru biopodnošljivost. 

Industrijski sinterovani blokovi od sinela za brušenje 

su uvedeni na tržište još 1995. godine pod okriljem CELAY sistema. 

Ovaj materijal karakteriše visoka homogenost i izuzetna mašinska 

obradivost. On garantuje sigurnu zubotehničku obradu i kratka 

vremena obrade, koja u poređenju sa šliker tehnikom značajno 

zavise od sinterovanja peleta. 

VITA In-Ceram SPINELL-struktura, sa infiltriranim staklom, uvećanje x 10.000. 

Spinel sa oktaedarskom kristalnom rešetkom. 

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® · VITA puna keramika Strana 6

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® – Prednosti i koristi 

Koje prednosti nudi VITA In-Ceram® SPINELL u kombinaciji sa sistemom inLab®? 

Krunice za prednje zube od pune keramike, izrađene od VITA In-Ceram SPINELL for inLab, 

su od 1995. klinički dokazane i baziraju se na dokazanim sistemima VITA In-Ceram i inLab. 

Imaju sledeće prednosti: 

Prednosti za pacijente: 

visoka estetika i izvanredna biološka podnošljivost, što znači: 

- nema retrakcije gingive, zbog čega 

- nema izloženih metalnih ivica 

- visoka prilagodljivost 

- najbolja transparentnost u odnosu na sve keramičke okside i zato naročito pogodan za nadoknade prednjih zuba 

- visoka funkcionalna opteretivost zahvaljujući izuzetnim fizičkim vrednostima 

- nema termičkih iritacija zahvaljujući niskoj termičkoj provodnosti 

pozitivan odnos cena-korist (npr. nema troškova za legiranja) 

Prednosti za stomatologe: 

VITA In-Ceram SPINELL restauracije mogu da se fiksiraju adhezivno i ne-adhezivno 

transparentnost za rentgensko snimanje 

Prednosti za zubog tehničara: 

Korišćenje industrijski sinterovanog VITA In-Ceram SPINELL for inLab povećava homogenost. 

Rezultat je: 

u odnosu na šliker tehniku, izuzetno skraćeno vreme obrade jer 

- nema dupliranja 

- nema radnih patrljaka 

- nije potrebno sinterovanje 

- ekstremno kratka infiltracija stakla pečenjem u konvencionalnim pećima za keramiku (Inceramat nije neophodan) 

- debljina sloja skeleta može se precizno definisati softverom inLab 

- minimalan rizik obrade zbog sigurnog rukovanja, jer više ne postoji obrada u lomljivom stanju 

(nema „šliker“-sinterovanih skeleta, nema grešaka pri mešanju) 

- kompletna dodata vrednost u laboratoriji (ordinacije) (bez produženja procesa van kuće) 

- korišćenje VITAVM7 keramike sa finom strukturom kao keramike za fasetiranje 

Kada ne treba koristiti VITA In-Ceram SPINELL for inLab®? 

ako se ne može garantovati 

da konstrukcija zamene za zub ima pravilnu funkciju 

ako ne postoji dovolja higijena usta 

u slučaju jako prebojenih patrljaka 

kod nedovoljne količine tvrde supstance zuba 

kod nedovoljnih preparativnih rezultata 

u slučaju bruksizma 

Uputstva za pripremu i pričvršćivanje možete naći u brošuri „Klinički aspekti“, art. br. 808. 

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® · VITA puna keramika Strana 7 

SP

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® – Asortiman 

VITA In-Ceram® SPINELL asortiman za inLab® 

Asortiman sa pakovanjem od 10 komada VITA In-Ceram SPINELL 

for inLab CS-11 za krunice, sa priborom za infiltraciju brušenih 

VITA In-Ceram SPINELL skeleta krunica. 

Sadržaj: 

1 x 25g VITA In-Ceram SPINELL GLASS POWDER S12 

1 x 6 ml VITA In-Ceram kontrolna tečnost 

1 x 10 kom. VITA In-Ceram SPINELL for inLab, CS-11 

1 četkica br. 4, In-Ceram 

1 VITA In-Ceram GLASS POWDER šina sa uzorcima boja 

1 podmetač za pečenje W za krunice i mostove 

1 pak. platinskih klinova za podmetač za pečenje W, 6 komada, asortiman 

1 VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER, 10g 

1 uputstvo za obradu VITA In-Ceram for inLab 

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® 

porozno sinterovani blokovi od MgAl2O4 specijalno za skelete krunica prednjih zuba, pakovanje od 10 komada 

Dimenzije: 10 x 11 x 15mm 

Oznaka: CS-11 (CROWN SPINELL, vel. 11) 

VITA VM7, 

keramika sa finom strukturom za fasetiranje 

VITA In-Ceram SPINELL skeleta 

VITA VACUMAT® 

za infiltraciju stakla VITA In-Ceram SPINELL 

skeleta i pečenje keramike za fasetiranje VITA VM7 


VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® – Konstrukcija skeleta 

Konstrukcija skeleta za 

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® krunice prednjih zuba 

Radni koraci, od 

izrade modela preko 

pripreme za skeniranje, odnosno optičko otiskivanje 

konstrukcije VITA In-Ceram® SPINELL 

kapa krunica za prednje zube sa inLab softverom 

do 

kontrole na radnom modelu 

slični su radnim koracima za izradu skeleta 

za VITA In-Ceram ALUMINA for inLab restauraciju 

(vidi stranu 23). 

Skelet krunica prednjih zuba u VITA In-Ceram SPINELL 

tehnici mora da se konstruiše tako da oblik zubne zamene 

odgovara umanjenom modelu. Na taj način se kod fasetiranja 

sa VITAVM 7 postiže ravnomerna debljina sloja keramičke 

mase sa svih strana. 

Važno: 

Incizalne debljine zidova 0,7 mm 

Cirkularne debljine zidova 0,5 mm 

Ove vrednosti su podrazumevane vrednosti u InLab FrameWork 3D softveru. 


SP

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® – Dorada skeleta 

� 

Napomena: 

Ukloniti tečnost za hlađenje i podmazivanje DENTATEC iz skeleta krunice putem čišćenja 

plamenom. Skelet na vati za plamen postaviti na matrični nosač za pečenje. 

Čišćenje plamenom u VITA VACUMAT®-u 

Vt. °C 

Prilagoditi izbrušeni skelet krunice na patrljak pomoću laka 

za prilagođavanje, olovke za usne itd. 

Ukloniti prethodne kontakte, 

prekontrolisati preciznost granica preparacije. 

Izvršiti korekciju oblika pomoću finozrnastih dijamantnih brusnih 

tela pri nižem broju obrtaja i uz blagi pritisak. 

Ako je potrebno, gumenom polirkom ukloniti grat i viškove 

na ivici skeleta. 

Prekontrolisati debljinu materijala pomoću kalipera. 

Minimalna debljina sloja: 0,5 mm cirkularno 

0,7 mm incizalno 

Važno: 

Oblik se mora prekontrolisati sada, jer se korekcije brušenjem veoma teško izvode 

nakon infiltracije stakla. 

Otkloniti zbrušenu prašinu. 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 

Važne napomene: Zbog stvaranja prašine, prilikom brušenja sinterovanih 

dental-keramičkih proizvoda neophodno je nositi zaštitnu masku za usta ili 

brusiti mokrim postupkom. Osim toga, treba raditi iza zaštitnog štitnika 

i sa usisavanjem. 

Ako je potrebno, izvršiti optimizaciju marginalnog zaptivanja sa 

VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER-om. 


min. 

min. 

VAC 

min. 

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00

VITA In-Ceram® SPINELL OPTIMIZER 

Primena VITA In-Ceram® SPINELL OPTIMIZER-a 

VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER je smeša MgAl2O4 u prahu 

i voska i služi za pokrivanje grešaka malog volumena pri brušenju 

kod VITA In-Ceram SPINELL skeleta izrađenih brušenjem 

ili šliker tehnikom. 

I. Optimizacija marginalnog zaptivanja 

Na patrljak naneti izolaciju od gipsa/voska 

i potpuno isušiti duvaljkom. 

Po potrebi ivicu redukovati kao kod bezmetalnog oslonca. 

VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER uzeti električnim 

nožićem za vosak i naneti ivicu krunice. 

Temperatura mora da se podesi tako da smeša bude 

dovoljno tečna, ali da se vosak ne isparava. 

Viškove VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER-a ponovo modelirati. 

Skinuti skelet sa patrljka. 

Skelet ponovo postaviti na model i prekontrolisati nanetu 

VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER masu. 

II. Sinterovanje 

Skelet postaviti na platinski klin, odnosno na vatu za plamen 

da VITA In-Ceram SPINELL OPTIMIZER ne bi došao u dodir sa njim. 

Sinterovanje u VITA VACUMAT®-u 

Vt. °C 

Važne napomene: 

Preporučujemo da se obavezno koriste peći za keramiku u kojima 

se ne peku legure (opasnost od kontaminacije). 


min. 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 

min. 

VAC 

min. 

200 10.00 12.00 78 1140 40.00 0.00 

SP

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® – Infiltracija stakla 

� 

Proba na radnom modelu. 

Infiltracija stakla kod VITA In-Ceram® SPINELL skeleta za prednje zube 

Kontrola skeleta 

Pomoću VITA In-Ceram kontrolne tečnosti prekontrolisati 

brušene skelete na eventualne mikropukotine. 

U slučaju da postoje mikropukotine, skelet treba ponovo izbrusiti. 


VITA In-Ceram SPINELL stakleni prah po želji zamešati 

sa destilovanom vodom tako da se postigne fluidna konzistencija. 

Pomoću četkice pokriti slojem debljine oko 1-2 mm 

i naneti samo sa spoljne strane na skelet krunice. 

Ivica krunice mora ostati slobodna. 

Napomena: 

Staklo treba nanositi vlažno i štedljivo. 

Referentna vrednost za potrebnu količinu stakla: oko 60% težine skeleta, 

tako da se nakon infiltracije pečenjem peskari u što manjoj meri. 



Korišćenje VITA In-Ceram® SPINELL GLASS POWDER 

VITA SYSTEM 3D-MASTER®/ VITAVM®7 

S12 za sve VITA SYSTEM 3D-MASTER boje uključujući boje 0M1, 0M2 i 0M3 za reprodukciju izbeljenih zuba. 

VITAPAN® classical / VITADUR® ALPHA 

S11, S12 za svetle nijanse boja 

S13, S14 za žućkaste i braonkaste nijanse boja 

Infiltracija stakla pečenjem u VITA VACUMAT®-u 

Da bi se dobili transparentni skeleti krunica, mora se izvršiti infiltracija 

stakla pečenjem u VITA VACUMAT-u pod uslovima vakuuma. 

Slojevani skelet krunice sa platinskim klinom za pečenje ili platinskim 

limom postaviti na matrični nosač za pečenje W. Ivice ne smeju da dođu 

u dodir sa klinovima, odnosno folijom, kako bi se sprečilo prodiranje 

nanetog stakla unutar restauracije. 


Vt. °C 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 





min. 

min. 

VAC 

min. 

600 4.00 12.00 44 1130 20.00 21.00 

SP


Važno: 

U slučaju nepotpune infiltracije (bela mesta) neophodno 

je ponoviti proces infiltracije. 

Skelet krunice nakon infiltracije 

Uklanjanje viška stakla 

Viškove većih dimenzija ukloniti grubim dijamantnim brusnim, 

odnosno Heatless telom. 

Pažnja: 

Staklena prašina sa oštrim ivicama! 

Raditi sa zaštitnim naočarima, maskom za usta, 

usisavanjem i iza zaštitnog štitnika. 

Važno: 

Ne brusiti do skeleta. 

Zaostalo SPINELL staklo peskariti u aparatu za peskarenje 

(jednosmerni metod peskarenja) sa Al2O3 (30-50 μm) pri maksimalnom 

pritisku od 2,5 - 3 bara. 

Kontrolno pečenje stakla u VITA VACUMAT®-u 

Skelet krunice postaviti na vatu za plamen na VITA matrični nosač za pečenje W 

i obaviti kontrolno pečenje stakla na sledeći način: 

Temp.de 

pre. en °C min. min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 


min. 

VAC 

min. 

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® – Fasetiranje 

Eventualno štrčeće staklo ukloniti dodatnim peskarenjem. 

Važno: 

Ovaj postupak se radi sigurnosti mora ponavljati sve dok staklo više ne bude vidljivo. 

Nakon toga se uvek mora izvršiti kontrolno pečenje stakla. 

Gotov VITA In-Ceram SPINELL skelet krunica 

za prednje zube na radnom modelu. 

VITA In-Ceram SPINELL skeleti krunica karakterišu 

se izvanrednom transparentnošću i zato su naročito pogodni 

za nadoknade prednjih zuba. 

Fasetiranje VITA In-Ceram® SPINELL-a 

Skeleti krunica za prednje zube 

Skelet krunice fasetirati sa VITA VM7 u skladu sa uputstvom 

za obradu - br. art. 1110. 

Važno: 

Nefasetirana mesta na skeletu moraju da se 

zatvore masom za glazuru. 

Gotova VITA In-Ceram SPINELL krunica 


SP

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® – Tabele pečenja 

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® u VITA VACUMAT®-u 

VITA VACUMAT 

Čišćenje plamenom* 

Optimizaciono pečenje 

Infiltracija stakla pečenjem 

Kontrolno pečenje stakla** 

Vt. °C 

min. 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 


min. 

VAC 

min. 

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00 

200 10.00 12.00 78 1140 40.00 0.00 

600 4.00 12.00 44 1130 20.00 21.00 

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00 

Fasetiranje VITA In-Ceram® SPINELL restauracija sa VITAVM®7 u VITA VACUMAT®-u 


VITA VM 7 

MARGIN Brand 

VITA VM 7 EFFECT 

LINER Brand 

Vt. °C 

1. pečenje dentina 500 6.00 7.27 55 910 1.00 7.27 


Pečenje za 

postizanje sjaja 

Pečenje glazure sa 

VITA Akzent FLUID 


VITA Akzent Glaze 

Pečenje glazure sa VITA 

SHADING PASTE glaze 

Korektivno pečenje sa 

VITA VM7 CORRECTIVE 

min. min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 

min. 

VAC 

min. 

500 6.00 7.40 60 960 1.00 7.40 

500 6.00 8.11 55 950 1.00 8.11 

500 0.00 5.00 80 900 1.00 0.00 

500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00 

500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00 

500 6.00 7.27 55 900 1.00 0.00 

500 4.00 6.00 55 830 1.00 6.00 

* 

** 

Čišćenje plamenom 

vršiti pre svake optimizacije 

i infiltracije stakla 

Ponoviti nakon peskarenja

Beleške 


Beleške 


* 

* 

• • 


ALUMINA for inLab ® 





Materijal za 

fasetiranje 

Keramički oksid Feldspat keramika sa 

finom strukturom 




– – – • • – – 

• – – – – • • 

• – – – – • • 

– – – – – • • 

– – – – – • • 

• • • • • • • 

– • • • • – – 

– – – – • – – 

• • • • • • • 

– – • – • – – 

– – – – • – – 



VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Aspekti nauke o materijalu 

Aluminijum-oksid (α-Al2O3) je prirodni mineral (korund). On ima 

neuobičajeno veliku tvrdoću, koja ima vrednost 9 na Mohovoj skali, 

i modul elastičnosti od 410 GPa. Zahvaljujući tim karakteristikama, 

ovaj materijal je veoma podesan npr. kao brusno sredstvo ili za izradu 

veoma čvrstih materijala (npr. za alate za rezanje ili vođice konca u 

tekstilnoj industriji). Zbog izuzetne biološke podnošljivosti primenjuje 

se i za izradu supstitucija za kosti (npr. proteza za kuk) u medicinskoj 

tehnici. 

Aluminijum-oksid sa kristalnom strukturom se već više godine koristi 

za povećanje čvrstoće dentalnih keramika (tzv. disperzivno ojačavanje). 

Ovaj materijal je primenjen npr. kod Hi-Ceram materijala za skelete. 

Sa uvođenjem VITA In-Ceram na tržište 1989. godine započela je nova 

era punokeramičkih nadoknada. Tehnika koju je razvio dr Sadoun je 

tada prvi put omogućila nadoknadu za tročlane mostove za prednje 

zube bez primene metalnih supstruktura, koja je imala dobre 

dugoročne prognoze. 

Udeo aluminijum-dioksida u materijalu In-Ceram ALUMINA 

povećan je na 80%, a tehnikom infiltracije specijalnog stakla ojačanog 

lantanom je po prvi put postignuta čvrstoća od oko 500 MPa, koja 

je karakteristična za okside aluminijuma visoke čistoće. 

Otpornost na savijanje 

OMEGA 0.99 (0.11) 

Mark II 1.12 (0.11) 

Rastuća transparentnost 

C 1.77 (0.18) 

D 1.93 (0.06) 

E 2.02 (0.07) 

VITA In-Ceram ALUMINA for inLab 3.55 (0.18) 

0 1 2 3 4 5 

(MPa m1/2 sd) 

Sl. 2: prema Lüthi, H.: Strength and Toughness of Dental Ceramics. 

CAD/CIM in Aesthetic Dentistry, CEREC 10 year Anniversary Symposium. 

Quintessence Publishing Co. 1996; 229-239 

Povećana je i otpornost na lom u poređenju sa drugim dentalnim 

keramikama. (Vidi sl.2). Primenom industrijski sinterovanih blokova 

od aluminijum-oksida od 1993. godine za CELAY sistem i od 1997. za 

inLab sistem omogućeno je povećanje čvrstoće, a naročito povećanje 

pouzdanosti (Vejbulov modul). Vejbulov model predstavlja meru 

pouzdanosti nekog materijala. Na slici 2 je ilustrovan uporedni pregled 

In-Ceram Alumina šliker materijala i In-Ceram ALUMINA blokovskog 

materijala sa tipičnim mernim vrednostima. 

Industrijska izrada blokovskog materijala u kombinaciji sa jakim 

sinterovanjem (peletiranjem) dovodi do materijala koji se karakteriše 

veoma dobrom mašinskom obradivošću i sigurnom zubotehničkom 

obradom uz istovremeno kraća vremena obrade u odnosu na 

šliker materijal. (Vidi sl. 4 i 5). 

Sl. 3: Niži Vejbulov modul VITA In-Ceram ALUMINA for inLab označava 

manju distribuciju koeficijenata čvrstoće. (Hornberger, H., doktorska teza 1996.) 

Sl. 4: Struktura VITA In-Ceram ALUMINA peleta sa homogenom i nepravilnom 

distribucijom čestica. Uvećanje: x 2000 

Sl. 5: Struktura In-Ceram ALUMINA skeleta koji ručno izrađen šliker tehnikom 

sa značajno većom distribucijom veličina čestica. Uvećanje: x 2000 

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® · VITA puna keramika Strana 20

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Prednosti i koristi 

Koje prednosti nudi VITA In-Ceram® ALUMINA u kombinaciji sa sistemom inLab®? 

Punokeramičke restauracije, izrađene od VITA In-Ceram ALUMINA for inLab, 

su od 1993. klinički dokazane i baziraju se na dokazanim sistemima VITA In-Ceram i 

inLab. Imaju sledeće prednosti 


visoka estetika i izvanredna biološka podnošljivost, što znači: 

- nema retrakcije gingive, zbog čega 



- povoljna transparentnost 





klinički bezbedan 

VITA In-Ceram ALUMINA restauracije mogu da se fiksiraju adhezivno i ne-adhezivno 

transparentnost za rentgensko snimanje 


Korišćenje industrijski sinterovanog VITA In-Ceram ALUMINA for inLab povećava homogenost. 

Rezultat je: 





- ekstremno kratko pečenje za infiltraciju stakla u konvencionalnim pećima za keramiku (VITA INCERAMAT nije neophodan) 

- debljina sloja skeleta može se precizno definisati softverom CEREC 


(nema šliker sinterovanih skeleta, nema grešaka pri mešanju) 


- Korišćenje VITAVM7 keramike sa finom strukturom kao keramike za fasetiranje 

Kada ne treba koristiti VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab®? 

ako se ne može garantovati da konstrukcija 

zamene za zub ima pravilnu funkciju 





Uputstva za pripremu i pričvršćivanje možete naći u brošuri „Klinički aspekti“, art. br. 808 D. 

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® · VITA puna keramika Strana 21 

AL

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Asortiman 

VITA In-Ceram® ALUMINA asortiman za inLab® 

Asortiman sa pakovanjem od 10 komada VITA In-Ceram ALUMINA 

for inLab CA-12 za krunice i priborom za infiltraciju brušenih 

VITA In-Ceram ALUMINA skeleta krunica. 

Sadržaj: 

2 x 25 g VITA In-Ceram ALUMINA GLASS POWDER AL2, AL4 

1 x 6 ml VITA In-Ceram kontrolna tečnost 

1 x 10 kom. VITA In-Ceram ALUMINA for inLab, CA -12 

1 četkica br. 4, In-Ceram 

1 VITA In-Ceram GLASS POWDER šina sa uzorcima boja 

1 podmetač za pečenje W za krunice i mostove 

1 pak. platinskih klinova za podmetač za pečenje W, 6 komada, asortiman 

1 VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER, 10 g 

1 uputstvo za obradu VITA In-Ceram for inLab 

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® 

porozno sinterovani blokovi od Al2O3 za skelete krunica, 

Pakovanje od 10 kom. 

Dimenzije: 10 x 12 x 15 mm 

Oznaka: CA-12 (CROWN ALUMINA, vel. 12) 

porozno sinterovani blokovi od Al2O3 za 

tehniku grupnog brušenja 4 do 5 skeleta krunica, 



Oznaka: CA-40 (CROWN ALUMINA, vel. 40) 

porozno sinterovani blokovi od Al2O3 za 

skelete 3-članih mostova za prednje zube, 



Oznaka: BA-28 (BRIDGE ALUMINA, vel. 28) 

VITA VM 7, 

keramika sa finom strukturom za fasetiranje 

VITA In-Ceram ALUMINA skeleta 


VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Konstrukcija skeleta 

� 

Konstrukcija skeleta za VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® 

krunice i mostove prednjih zuba 

Izrada modela 

Ukloniti otisak. 

Izraditi model od visoko kvalitetnog, dimenziono stabilnog 

gipsa eventualno od CAM-baze (proizv. Dentona) sa patrljcima 

koji se mogu vaditi. 

Izraditi masku za gingivu. 

Pažljivo prekontrolisati isečeni patrljak. 

Blokirati defektna mesta na patrljku, kao i mesta ispod njih. 

Granicu preparacije označiti olovkom u boji od superpolimera. 

Priprema za skeniranje ili optičko otiskivanje 

VITA CEREC LIQUID pokrivno naneti na patrljak. 

Višak ukloniti duvaljkom. 

Tanak sloj VITA CEREC POWDER ravnomerno naprskati na patrljak. 

Tanak sloj pokrivnog pudera služi za ravnomernu distribuciju svetlosti, 

isključuje efekte maskiranja i jednoznačno definiše površinu. 

To je pretpostavka za kontrastnu sliku, odnosno za dobru digitalizaciju 

površine patrljka. 

Napomena: 

Prilikom korišćenja materijala za modeliranje koji se može skenirati treba štedljivo 

nanositi VITA CEREC LIQUID i POWDER. 


AL


Skeniranje 

Naš primer: Skeniranje radnih patrljaka sa inEos-om. 

Konstrukcija 

Konstrukcija u inLab aparatu. 

VITA In-Ceram ALUMINA for inLab CA-12. 

Brušenje 

Unutrašnja kontura restauracije se brusi dugačkim konusom, 

spoljna kontura se brusi cilindričnim dijamantom. 

Debljine zidova kapa krunica su podešene kao podrazumevane 

vrednosti u InLab softveru. One se ne smeju prekoračiti. 

Kapa krunice odmah nakon brušenja (konusnim nastavcima). 

Izbrušena kapa krunice na radnom patrljku. 



Opterećenje pri kidanju F 

F 

1:2 3:4 1:1 5:4 3:2 

Odnos „visina : širina“ konektora 

F 

Visina h 

mind. 9 mm 2 

F 

Širina b 

Konstrukcija skeleta VITA In-Ceram® ALUMINA 

for inLab® krunice / mosta za prednje zube 

Skeleti krunica u VITA In-Ceram ALUMINA tehnici moraju se, u principu, 

konstruisati tako da oblik zubne zamene odgovara umanjenom modelu. 

Time se prilikom fasetiranja sa VITAVM7 postiže ravnomerna debilja sloja 

keramičke mase sa svih strana. 

Važno: 

Okluzalne, odnosno incizalne debljine zidova 0,7 mm 



Skeleti 3-članih mostova za prednje zube u VITA In-Ceram 

ALUMINA tehnici moraju se, u principu, konstruisati tako da oblik 

zubne zamene odgovara umanjenom modelu. Time se prilikom 

fasetiranja sa VITAVM7 postiže ravnomerna debljina sloja keramičke 

mase sa svih strana. 

Kod spojnih mesta treba voditi računa o tome 

da se ona konstruišu tako da budu što veća – uz maksimalno 

iskorišćenje postojećeg prostora. 

Spojne povšine moraju da budu najmanje 9 mm 2 . 

Spojna mesta moraju da se obrade konkavno po obodu. 

Obavezno izbegavati oštre ureze (npr. dijamantnim reznim listom), 

jer se tako stvaraju tačke potencijalnih preloma. 

Važno: 

Konstrukcioni aspekti konektora (spojeva) kod skeleta mostova: 

1. Treba izabrati što viši konektor. 

2. Visina konektora treba da bude jednaka ili veća od širine b. 

Stabilnost i funkcija su važnije od estetike! 


AL

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Dorada skeleta 

� 

Dorada skeleta krunice /mosta 

Napomena: 

Ukloniti tečnost za hlađenje i podmazivanje DENTATEC iz skeleta putem čišćenja 

plamenom i skelet na vati za plamen postaviti na matrični nosač za pečenje. 

Čišćenje plamenom VITA VACUMAT®-u 

Vt. °C 

Prilagoditi izbrušeni skelet na patrljak pomoću laka 


Ukloniti prethodne kontakte, prekontrolisati preciznost 

granica preparacije. 

Izvršiti korekciju oblika pomoću finozrnastih dijamantnih 

brusnih tela pri nižem broju obrtaja i uz blagi pritisak. 




Minimalna debljina sloja: 0,5 mm cirkularno 

0,7 mm okluzalno, odnosno incizalno 

Važno: 

Oblik se mora prekontrolisati sada, jer se korekcije brušenjem veoma teško 

izvode nakon infiltracije stakla. 


min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 


min. 

min. 

VAC 

min. 

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00

VITA In-Ceram® ALUMINA OPTIMIZER 


Zbog stvaranja prašine, prilikom brušenja sinterovanih 

dental-keramičkih proizvoda neophodno je nositi zaštitnu masku 

za usta ili brusiti mokrim postupkom. Osim toga, treba raditi iza 

zaštitnog štitnika i sa usisavanjem. 

Ako je potrebno, izvršiti optimizaciju marginalnog zaptivanja 

sa VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER-om. 

Primena VITA In-Ceram® ALUMINA OPTIMIZER-a 

VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER je smeša Al2O3 u prahu i voska 

i služi za pokrivanje grešaka malog volumena pri brušenju kod VITA In-Ceram 

ALUMINA skeleta izrađenih brušenjem, odnosno šliker tehnikom. 





VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER uzeti električnim 

nožićem za vosak i naneti ivicu krunice/mosta. 

Temperatura mora da se podesi tako da smeša bude 

dovoljno tečna, ali da se vosak ne isparava. 

Viškove VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER-a ponovo modelirati. 

Skinuti skelet sa patrljka. 


VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER masu. 



da VITA In-Ceram ALUMINA OPTIMIZER ne bi došao u dodir sa njim. 

Sinterovanje u VITA VACUMAT® 

Vt. °C 




Proba na radnom modelu. 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 


min. 

min. 

VAC 

min. 

200 10.00 12.00 77 1120 40.00 0.00 

AL

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Infiltracija stakla 


A1 

AL1 

0M1 

AL 2 

0M2 

AL2 

0M3 

AL 2 

A2 

AL2 

1M1 

AL2 

1M2 

AL2 

A3 

AL2 

A3,5 

AL3 

2L1.5 

AL 2 

AL 2 

2L2.5 

AL 2 2M3 

AL 2 

A4 

AL3 

2M1 

AL2 

2M2 

Boje za reprodukciju izbeljenih zuba 

VITAPAN® classical / VITADUR®ALPHA 

B1 

AL1 

2R1.5 

AL 2 

2R2.5 

AL2 

B2 

AL2 

B3 

AL2 

� 

3L1.5 

AL 2 

3L2.5 

AL 2 

B4 

AL3 

Infiltracija stakla kod VITA In-Ceram® ALUMINA skeleta 


Pomoću VITA In-Ceram kontrolne tečnosti prekontrolisati 

brušene skelete na eventualne mikropukotine. 



ALUMINA GLASS POWDER zamešati sa destilovanom vodom 

tako da se postigne fluidna konzistencija. 

Pomoću četkice pokriti slojem debljine oko 1-2 mm i naneti samo 

sa spoljne strane na skelet krunice, odnosno mosta. 

U slučaju skeleta mosta najpre naneti samo polovinu količine stakla. 


Važno: 

Prilikom infiltracije stakla kod skeleta mostova na platinskom limu ne sme 

doći do pokrivanja bazalne površine međučlana – kod svih pečenja za infiltraciju stakla – 

staklom, jer bi vazduh u skeletu mogao izaći. Samo tako se može postignuti besprekorna 

infiltracija stakla. 

Napomena: 


Referentna vrednost za potrebnu količinu stakla: oko 75 % težine skeleta, 

tako da se nakon infiltracije pečenjem peskari u što manjoj meri. 

3M1 

AL 2 

3M2 

AL2 

3M3 

AL 2 

C1 

AL3 

3R1.5 

AL 2 

3R2.5 

AL2 

C2 

AL3 

C3 

AL4 

4M1 

AL 4 

4L1.5 

AL 4 

4M2 

AL4 

4L2.5 

AL 4 4M3 

AL 4 


C4 

AL4 

D2 

AL1 

4R1.5 

AL4 

4R2.5 

AL4 

D3 

AL2 

D4 

AL3 

5M1 

AL4 

5M2 

AL4 

5M3 

AL 4

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Infiltracija stakla pečenjem 

Infiltracija stakla pečenjem u VITA INCERAMAT-u 

Slojevani skelet krunice, odnosno mosta za infiltraciju stakla pečenjem 

na platinskom limu debljine 0,1 mm (Pt/Au lim 95/5 Heraeus Kulzer – dostupan 

u 2 dimenzije, 60 x 100 x 0,1 mm (Pt/Au lim 95/5 veliki) ili 60 x 50 x 0,1 mm 

(Pt/Au lim 95/5 mali)) postaviti na matrični nosač za pečenje. Ivice skeleta ne smeju 

da dođu u dodir sa platinskim limom, kako bi se sprečilo prodiranje nanetog stakla 

unutar restauracije. 

Infiltracija stakla pečenjem u pećima VITA INCERAMAT 2 i VITA INCERAMAT 3 

VITA In-Ceram ALUMINA for inLab skelet krunice 

Vreme 1 

h:min. 

Vreme 2 

h:min. 

Vreme 3 

h:min. 

0:00 0:00 0:30 1:00 200 1140 

Ohladiti na 400 °C u zatvorenoj peći. 

VITA In-Ceram ALUMINA for inLab skelet mosta 

Vreme 1 

h:min. 

Vreme 2 

h:min. 

Vreme 3 

h:min. 

Vreme 4 

h:min. 

Vreme 4 

h:min. 


Infiltracija stakla pečenjem se alternativno može 

obaviti i u VITA VACUMAT-u. 

Temp. 1 

oko °C 

Temp. 1 

oko °C 




Slojevani skelet sa platinskim klinom za pečenje ili 

platinskim limom postaviti na matrični nosač za pečenje W. 

Ivice ne smeju da dođu u dodir sa klinovima, odnosno limom, 

kako bi se sprečilo prodiranje nanetog stakla unutar restauracije. 

Temp. 2 

oko °C 

Temp. 2 

oko °C 

0:00 0:00 0:30 2:00 200 1140 



AL

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Infiltracija stakla pečenjem 

� 


VITA In-Ceram ALUMINA for inLab, skelet krunice 

Vt. °C 

min. °C/min. 

Napomena: 

Infiltracija stakla pečenjem se kod mostova mora vršiti na platinskom limu koji se postavlja 

na matrični nosač za pečenje W. 

VITA In-Ceram ALUMINA for inLab mostovi za prednje zube, 

najmanje dve infiltracije stakla pečenjem na platinskom limu 

Kod prvog pečenja naneti samo polovinu količine stakla. 

1. infiltracija stakla pečenjem (50 % količine stakla) 


prib. temp. 

°C 

Važno: 

U slučaju nepotpune infiltracije (bela mesta leve kape) 

neophodno je ponoviti proces infiltracije. 


min. 

min. 

VAC 

min. 

600 1.00 7.00 77 1140 30.00 33.00 

Vt. °C 

min. 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 

min. 

VAC 

min. 

600 1.00 7.00 77 1140 40.00 40.00 

Vt. °C 

min. 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 

min. 

VAC 

min. 

600 1.00 7.00 77 1140 40.00 40.00

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Višak stakla 

Infiltrirani skelet na platinskom limu. 




Pažnja: 

Staklena prašina sa oštrim ivicama! 

Raditi sa zaštitnim naočarima, maskom za usta, 

usisavanjem i iza zaštitnog štitnika. 

Važno: 


Zaostalo ALUMINA staklo peskariti u aparatu za peskarenje 


pritisku od 6 bara (cervikalno 3 bara). 


AL

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Kontrolno pečenje stakla 


Za kontrolno pečenje stakla skelet postaviti na vatu za plamen i matrični nosač 

za pečenje W na sledeći način: 

Vt. °C 

min. °C/min. 

Štrčeće staklo ukloniti dodatnim peskarenjem. 

Važno: 

Ovaj postupak se radi sigurnosti mora ponavljati sve dok staklo više ne bude vidljivo. 


Gotov In-Ceram ALUMINA skelet na radnom modelu. 

prib. temp. 

°C 

Fasetiranje VITA In-Ceram® ALUMINA skeleta 

Skelet krunice/mosta fasetirati sa VITAVM7 u skladu sa uputstvom 

za obradu - br. art. 1110. 

Važno: 

Nefasetirana mesta na skeletu moraju 

da se zatvore masom za glazuru. 

Gotovi 3-člani In-Ceram ALUMINA mostovi za prednje zube. 


min. 

min. 

VAC 

min. 

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Pregled tabela pečenja 

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® skeleti krunica u VITA VACUMAT®-u 






Vt. °C 

min. 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 


min. 

VAC 

min. 

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00 

200 10.00 12.00 77 1120 40.00 0.00 

600 1.00 7.00 77 1140 30.00 33.00 

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00 

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® skeleti mostova u VITA VACUMAT®-u 




1 infiltracija stakla pečenjem 



VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® skeleti krunica u aparatima VITA INCERAMAT 2 i VITA INCERAMAT 3 

Vreme 1 

h:min. 

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® skeleti mostova u aparatima VITA INCERAMAT 2 i VITA INCERAMAT 3 

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® skeleti krunica u aparatu VITA INCERAMAT 3T 

VITA INCERAMAT 


Progr. 

br. 

Vreme 

1 

Temp. 

1 

Vreme 

2 

Vreme 

3 

Temp. 

2 

Vreme 

4 

7 0:03 200 0:00 0:30 1140 1:00 

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® skeleti mostova u aparatu VITA INCERAMAT 3T 



Vt. °C 

Progr. 

br. 

min. 

Vreme 

1 

min. °C/min. 

Temp. 

1 

Vreme 

2 

prib. temp. 

°C 

Vreme 

3 

min. 

Temp. 

2 

VAC 

min. 

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00 

200 10.00 12.00 77 1120 40.00 0.00 

600 1.00 7.00 77 1140 40.00 40.00 

600 1.00 7.00 77 1140 40.00 40.00 

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00 

0:00 0:00 0:30 1:00 200 1140 

Vreme 1 

h:min. 

Vreme 2 

h:min. 

Vreme 2 

h:min. 

Vreme 3 

h:min. 

Vreme 3 

h:min. 

Vreme 4 

h:min. 

Vreme 4 

h:min. 

Temp. 1 

oko °C 

Temp. 1 

oko °C 

Temp. 2 

oko °C 

Temp. 2 

oko °C 

0:00 0:00 0:30 2:00 200 1140 

Ohladiti na 400 °C 

u zatvorenoj peći. 



Vreme 

4 

8 0:03 200 0:00 0:30 1140 2:00 

* 

** 

Čišćenje plamenom vršiti 

pre svake optimizacije i infiltracije 

stakla 

Ponoviti nakon peskarenja 





AL

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® – Pregled tabela pečenja 

Fasetiranje VITA In-Ceram® restauracija sa VITAVM®7 u VITA VACUMAT®-u 



MARGIN Brand 


LINER Brand 

Beleške 

Vt. °C 












prib. temp. 

°C 

500 6.00 7.40 60 960 1.00 7.40 

500 6.00 8.11 55 950 1.00 8.11 

500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00 

500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00 

500 6.00 7.27 55 900 1.00 0.00 

500 4.00 6.00 55 830 1.00 6.00 


min. 

VAC 

min. 

Pečenje za 

postizanje sjaja 500 0.00 5.00 80 900 1.00 0.00

* 

* 

• • 


ZIRCONIA for inLab ® 





Materijal za 

fasetiranje 

Keramički oksid Feldspat keramika sa 

finom strukturom 




– – – • • – – 

• – – – – • • 

• – – – – • • 

– – – – – • • 

– – – – – • • 

• • • • • • • 

– • • • • – – 

– – – – • – – 

• • • • • • • 

– – • – • – – 

– – – – • – – 



VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Aspekti nauke o materijalima 

Cirkonijum-oksid (ZrO2) je mineral koji se u prirodi javlja kao badeleit. 

Ima tvrdoću od 7-9 Mohove skale i podesan je za izradu brusnih ploča, 

kao i aluminijum-oksid. Osim toga, u velikoj meri se koristi za rezne 

alate za domaćinstvo i industriju. Zahvaljujući svojoj velikoj čvrstoći 

i otpornosti na lom primenjuje se i za izradu proteza za kuk. Već više 

godina se koristi kao pokrivno sredstvo za metalkeramičke opakere. 

Osim toga, ovde se koristi sintetički proizvedeni ZrO2 jer se u prirodi 

javlja u obliku koji ima vrlo nisku čistoću. 

Kod VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab je zahvaljujući korišćenju 

dokazanog aluminijum-oksida dopiranog sa ZrO2 i primeni 

specijalnog infiltracionog stakla postignuto povećanje otpornosti 

na lom i otpornosti na savijanje (vidi str. 5). Pod otpornošću na lom 

se podrazumeva otpornost materijala na stvaranje pukotina. 

Osim toga, na povećanje čvrstoće utiče i takozvano konverziono 

ojačavanje. Princip je objašnjen na sl. 1. Mehanizam ojačavanja se 

objašnjava opterećenjem izazvanom konverzijom metastabilnih 

tetragonalnih čestica cirkonijum-oksida u njihov monoklini oblik 

(vidi sl. 2). Energija pukotine se pritom zbog tetragonalno-monokline 

konverzije, koja se ogleda u zapreminskom povećanju od oko 3%, 

Zaustavljanje širenja pukotina kod jezgra cirkonijum-oksida 

Pukotina 

Metastabilno tetragonalno zrno cirkonijum-oksida (pra-zrno) 

Zrna cirkonijum-oksida (monoklina) koja su promenila oblik 

pod dejstvom naponskog polja pukotine 

Naponsko polje oko vrha pukotine 

Sl. 1: Princip konverzionog ojačanja (slika levo) i REM-snimak pukotine 

(uz crvenu liniju) koja se kreće kroz infiltraciono staklo materijala skeleta i koju 

zaustavlja zrno cirkonijum-oksida (belo) (strelica). 

Sl. 2: Snimak transmisionog elektronskog mikroskopa (TEM) infiltriranog 

In-Ceram ZIRCONIA skeleta Istraživanja difrakcijom X-zraka sprovedena 

na delićima cirkonijum-oksida u sredini slike pokazala su da egzistiraju u 

željenom metastabilnom tetragonalnom obliku. (Fraunhofer institut 

za istraživanje silikata, Vircburg). Uvećanje: x 8000 

toliko oslabljuje da dolazi do zaustavljanja širenja pukotine. 

VITA In-Ceram ZIRCONIA sistem nudi poznate prednosti infiltracionih 

keramika: Prilikom očvršćavanja ne dolazi do sakupljanja, tj. i 

nakon infiltracije stakla pokazuje sposobnost prilagođavanja visoke 

preciznosti. In-Ceram ZIRCONIA je veoma pogodan za pokrivanje 

jako prebojenih patrljaka jer ima veliku sposobnost maskiranja. 

Primena industrijski proizvedenog blokovskog materijala, koji se 

sinteruje jače nego kod šliker tehnike (vidi sl. 3), omogućava izvrsnu 

kombinaciju mašinske obradivosti i velike finalne čvrstoće i garantuje 

sigurnu zubotehničku obradu i kraća vremena obrade. 

Sl. 3: REM-snimak VITA In-Ceram ZIRCONIA skeleta sa infiltriranim staklom. 

Delići aluminijum-oksida (crni) su nepravilno i homogeno distribuirani. 

Uvećanje: x 10.000 

Sl. 4: Brušeni cirkon (dragi kamen) 

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® · VITA puna keramika Strana 36

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Prednosti i koristi 

Koje prednosti nudi VITA In-Ceram® ZIRCONIA u kombinaciji sa sistemom inLab®? 

Punokeramičke restauracije, izrađene od VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab, 

baziraju se na dokazanim sistemima VITA In-Ceram i inLab. 

Imaju sledeće prednosti: 


visoka estetika i izvanredna biološka podnošljivost, tj. 

- nema retrakcije gingive 







klinički bezbedan 

VITA In-Ceram ZIRCONIA restauracije mogu da se fiksiraju adhezivno i ne-adhezivno 


Korišćenje industrijski sinterovanih VITA In-Ceram ZIRCONIA blokova for inLab povećava homogenost. 

Rezultat je: 





- ekstremno kratka infiltracija stakla pečenjem u konvencionalnim pećima za keramiku (Inceramat nije neophodan) 

- debljina sloja skeleta može se precizno definisati softverom inLab 


(nema šliker sinterovanih skeleta, nema grešaka pri mešanju) 


- Korišćenje VITAVM7 keramike sa finom strukturom kao keramike za fasetiranje 

Kada ne treba koristiti VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab®? 

ako se ne može garantovati da konstrukcija zamene 

za zub ima pravilnu funkciju 





Uputstva za pripremu i pričvršćivanje možete naći u brošuri „Klinički aspekti“, art. br. 808 D. 

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® · VITA puna keramika Strana 37 

ZR

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Asortiman 

VITA In-Ceram® ZIRCONIA asortiman za inLab® 

Asortiman sa pakovanjem od 10 komada VITA In-Ceram ZIRCONIA 

for inLab CZ-12 za krunice i priborom za infiltraciju brušenih VITA In-Ceram 

ZIRCONIA skeleta krunica. 

Sadržaj: 

1 x 25g VITA In-Ceram ZIRCONIA GLASS POWDER Z 22N 

1 x 10 kom. VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab, CZ -12 

1 VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER, 8 g 

1 uputstvo za obradu VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab 

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® 

porozno sinterovani blokovi od Al2O3/ZrO 2 za skelete krunica, 



Oznaka: CZ-12 (CROWN ZIRCONIA, vel. 12) 

porozno sinterovani blokovi od Al2O3/ZrO 2 za skelete krunica, 



Oznaka: CZ-18 (CROWN ZIRCONIA, vel. 18) 

porozno sinterovani blokovi od Al2O3/ZrO 2 

za skelete 3-članih mostova za bočne zube, 



Oznaka: BZ-33 (BRIDGE ZIRCONIA, vel. 33) 

porozno sinterovani blokovi od Al2O3/ZrO 2 

za skelete 3-članih mostova za bočne zube, 



Oznaka: BZ-40 (BRIDGE ZIRCONIA, vel. 40) 

VITA VM7 keramika sa finom strukturom 

za fasetiranje VITA In-Ceram ZIRCONIA skeleta 


VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Konstrukcija skeleta 

Konstrukcija skeleta za VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® 

krunice i mostove za bočne zube 

Radni koraci, od 

izrade modela preko 

pripreme za optičko otiskivanje 

konstrukcije VITA In-Ceram® ZIRCONIA 

restauracija pomoću inLab® softvera 

do 

kontrole na radnom modelu 

slični su radnim koracima za izradu skeleta za 

VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab restauracije. 

Skeniranje modela mostova 

Za skeniranje mosta mora da se montira specijalan 

radni model bez proreza na držaču modela. 

Skenirana slika situacije modela za 3-člane mostove 

od 14 - 16 kao i pojedinačnih krunica na 13. 

Skeleti krunica u VITA In-Ceram Zahnform tehnici moraju se, 

u principu, konstruisati tako da oblik zubne zamene odgovara umanjenom 

modelu. Time se prilikom fasetiranja sa VITAVM7 postiže debljina sloja 

keramičke mase sa svih strana. 

Važno: 

Debljine zidova kod pojedinačnih kapa: 

Okluzalne debljine zidova 0,7 mm 


Debljine zidova kod kapa mostova: 

Okluzalne debljine zidova 1,0 mm 




ZR

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Dorada skeleta 

Brušenjem VITA In-Ceram ZIRCONIA skeleta krunica 

u inLab ili CEREC Scan. 

Skeleti 3-članih mostova za bočne zube u VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab 

tehnici moraju se, u principu, konstruisati tako da oblik zubne zamene odgovara 

umanjenom modelu. Na taj način se kod fasetiranja sa VITA VM7 postiže 

ravnomerna debljina sloja keramičke mase sa svih strana. 

Kod spojnih mesta treba voditi računa o tome da se ona konstruišu 

tako da budu što veća i uz maksimalno iskorišćenje postojećeg prostora. 

Podatke za dimenzionisanje spojnih površina kod VITA In-Ceram ZIRCONIA 

mostova naći ćete na str. 41. 

Spojna mesta moraju da se obrade konkavno po obodu. 

Obavezno izbegavati oštre ureze (npr. dijamantnim reznim listom), 

jer se tako programiraju tačke potencijalnih preloma. 

Debljina skeleta na okluzalnim ivicama mora 

da iznosi 1,0 mm, cirkularno 0,7 mm. 

Sve vrednosti debljine skeleta su podrazumevane vrednosti 

u InLab FrameWork 3D softveru. 


VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Obrada skeleta 

Opterećenje pri kidanju F 

F 

1:2 3:4 1:1 5:4 3:2 

Odnos „visina : širina“ konektora 

F 

Visina h 

F 

Širina b 

Dimenzionisanje spojnih površina kod 

VITA In-Ceram® ZIRCONIA mostova 

Važno: 

Spojne površine potpornih kapa međučlanova se moraju konstruisati 

istovremenim uzimanjem u obzir sledeća 3 kriterijuma: 

1. Spojne površine se moraju konstruisati u zavisnosti od naponske 

širine prema dole navedenim podacima. 

2. Treba izabrati što viši konektor (visina h). 

3. Visina h konektora treba da bude jednaka ili veća od širine b. 

Stabilnost i funkcija su važnije od estetike! 

Udaljenost A ≤ 6 mm 

Spojna površina: 9 mm2 Udaljenost A ≤ 8 mm 

Spojna površina: 12,25 mm2 Udaljenost A ≤ 10 mm 

Spojna površina: 16 mm2 Udaljenost A ≤ 12 mm 

Spojna površina: 20,25 mm2 Udaljenost A ≤ 14 mm 

Spojna površina: 25 mm2 VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® · VITA puna keramika Strana 41 

ZR

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Obrada skeleta 

� 

Dorada skelet mosta /krunice 

Napomena: 

Ukloniti tečnost za hlađenje i podmazivanje Dentatec iz skeleta 

mosta/krunice putem čišćenja plamenom. Skelet na vati za plamen 

postaviti na matrični nosač za pečenje. 

Čišćenje plamenom VITA VACUMAT®-u 

Vt. °C 

Prilagoditi izbrušeni skelet na patrljak pomoću laka 


Ukloniti prethodne kontakte, prekontrolisati preciznost 

granica preparacije. 

Izvršiti korekciju oblika pomoću finozrnastih dijamantnih 

brusnih tela pri nižem broju obrtaja i uz blagi pritisak. 




Minimalna debljina sloja: Potporne kape: 0,7 mm cirkularno 

1,0 mm okluzalne ivice 

Pojedinačne kape: 0,5 mm cirkularno 

0,7 mm okluzalno 

Važno: 

Oblik se mora prekontrolisati sada, jer se korekcije brušenjem veoma 

teško izvode nakon infiltracije stakla. 


min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 


min. 

min. 

VAC 

min. 

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00

VITA In-Ceram® ZIRCONIA OPTIMIZER 


Zbog stvaranja prašine, prilikom brušenja sinterovanih 

dental-keramičkih proizvoda neophodno je nositi zaštitnu masku 

za usta ili brusiti mokrim postupkom. Osim toga, treba raditi iza 

zaštitnog štitnika i sa usisavanjem. 

Ako je potrebno, izvršiti optimizaciju marginalnog zaptivanja 

sa VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER-om. 

Primena VITA In-Ceram® ZIRCONIA OPTIMIZER-a 

VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER je smeša AL2O3/ZrO 2 u 

prahu i voska i služi za pokrivanje grešaka malog volumena 

pri brušenju kod VITA In-Ceram ZIRCONIA skeleta izrađenih 

brušenjem. 





VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER uzeti električnim nožićem 

vosak i naneti ivicu krunice/mosta. 

Temperatura mora da se podesi tako da smeša bude dovoljno 

tečna, ali da se vosak ne isparava. 

Viškove VITA In-Ceram® ZIRCONIA OPTIMIZER-a ponovo modelirati. 

Skinuti skelet sa patrljka 


VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER masu. 



da VITA In-Ceram ZIRCONIA OPTIMIZER ne bi došao u dodir sa njim. 

Sinterovanje u VITA VACUMAT® 

Vt. °C 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 

Važne napomene: Preporučujemo da se obavezno koriste peći za keramiku 

u kojima se ne peku legure (opasnost od kontaminacije). 


min. 

min. 

VAC 

min. 

200 10.00 12.00 77 1120 40.00 0.00 

Proba na radnom modelu 

ZR

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Infiltracija stakla 

� 

Infiltracija stakla kod VITA In-Ceram® ZIRCONIA skeleta 


Pomoću VITA In-Ceram kontrolne tečnosti prekontrolisati brušene skelete 

na eventualne mikropukotine. 



ZIRCONIA GLASS POWDER zamešati sa destilovanom vodom tako 

da se postigne fluidna konzistencija. 

Pomoću četkice pokriti slojem debljine oko 1-2 mm i naneti samo sa 

spoljne strane na skelet krunice, odnosno mosta. 

U slučaju skeleta mosta najpre naneti samo polovinu količine stakla. 


Važno: 

Prilikom infiltracije stakla kod skeleta mostova na platinskom limu 

ne sme doći do pokrivanja bazalne površine međučlana – 

kod svih pečenja za infiltraciju stakla – staklom, jer bi vazduh 

u skeletu mogao izaći. Samo tako se može postignuti besprekorna 

infiltracija stakla. 

Napomena: 


Referentna vrednost za potrebnu količinu stakla: 

oko 50% težine skeleta, tako da se nakon infiltracije 

pečenjem peskari u što manjoj meri. 


VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Infiltracija stakla pečenjem 

Tabela korišćenja za VITA In-Ceram® ZIRCONIA GLASS POWDER 


Z22N za sve VITA SYSTEM 3D-MASTER boje uključujući boje 0M1, 0M2 i 0M3 za reprodukciju izbeljenih zuba. 

VITAPAN® classical/VITADUR® ALPHA 

A1 

Z21N 

A2 

Z21N 

A3 

Z22N 

A3,5 

Z23N 

A4 

Z23N 

B1 

Z21N 

B2 

Z21N 

B3 

Z22N 

B4 

Z23N 

C1 

Z21N 

C2 

Z22N 


C3 

Z23N 

C4 

Z24N 

D2 

Z22N 

D3 

Z22N 


D4 

Z24N 

Infiltracija stakla pečenjem u pećima VITA INCERAMAT 2 

i VITA INCERAMAT 3 

Slojevani skelet krunice, odnosno mosta za infiltraciju stakla pečenjem na 

platinskom limu debljine 0,1 mm postaviti na matrični nosač za pečenje (vidi str. 15). 

Ivice skeleta ne smeju da dođu u dodir sa platinskim limom, kako bi se sprečilo 

prodiranje nanetog stakla unutar restauracije. 


Vreme 1 

h:min. 

Vreme 2 

h:min. 

Vreme 3 

h:min. 

Vreme 4 

h:min. 

Temp. 1 

oko °C 

0:00 0:00 0:50 2:30 200 1140 


Infiltracija stakla pečenjem se alternativno može obaviti i 

u VITA VACUMAT-u. 

Temp. 2 

oko °C 

ZR

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Infiltracija stakla pečenjem 

� 

Slojevani skelet krunice sa platinskim klinom za pečenje 

ili platinskim limom postaviti na matrični nosač za pečenje W. 

Ivice ne smeju da dođu u dodir sa klinovima, odnosno limom, kako 

bi se sprečilo prodiranje nanetog stakla unutar restauracije. 

Napomena: 

Infiltracija stakla pečenjem se kod mostova mora vršiti 

na platinskoj foliji koja se postavlja na matrični nosač za pečenje W. 


VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab skelet mosta, najmanje dve 

infiltracije stakla pečenjem na platinskom limu. 

Kod prvog pečenja naneti samo polovinu količine stakla. 


Vt. °C 

min. °C/min. 


* VAC nije neophodan, ali povećava transparentnost. 


Neophodno je voditi računa o navedenoj temperaturi 

infiltracije od 1140°C. Infiltracija pri nižoj temperaturi (npr. 1100 °C) 

ili višoj temperaturi (npr. 1180 °C) izaziva promenu KTŠ-a. 

Kontrolisati temperaturu peći pomoću keramičkih ispitnih 

prstenova tipa PTCR-LTH (mogu se naručiti od firme VITA)! 

Preporučujemo da se obavezno koriste peći u kojima se ne 

peku legure (opasnost od kontaminacije). 

Važno: 

U slučaju nepotpune infiltracije (bela mesta) 

neophodno je ponoviti proces infiltracije. 

prib. temp. 

°C 


min. 

min. 

VAC 

min. 

600 1.00 27.00 20 1140 40.00 40.00 

Vt. °C 

min. 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 

min. 

VAC 

min. 

600 1.00 27.00 20 1140 40.00 40.00 

VITA In-Ceram ZIRCONIA for inLab skelet krunice 

Vt. °C 

min. 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 

min. 

VAC 

min. 

600 1.00 27.00 20 1140 30.00 33.00

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Višak stakla / Kontrolno pečenje stakla 

VITA In-Ceram ZIRCONIA skelet sa infiltriranim staklom 




Pažnja: 

Staklena prašina sa oštrim ivicama! Raditi sa zaštitnim naočarima, 

maskom za usta, usisavanjem i iza zaštitnog štitnika. 

Važno: 


Zaostalo ZIRCONIA staklo peskariti u aparatu za peskarenje 


pritisku od 4 bara (cervikalno 2,5 bara). 


Za kontrolno pečenje stakla skelet postaviti na vatu za plamen i matrični 

nosač za pečenje W na sledeći način: 

Vt. °C 

min. °C/min. 

Eventualno štrčeće staklo ukloniti dodatnim peskarenjem. 

Važno: 

Ovaj postupak se radi sigurnosti mora ponavljati sve dok staklo više ne izlazi. 


Gotov VITA In-Ceram ZIRCONIA skelet 

na radnom modelu. 

prib. temp. 

°C 


min. 

min. 

VAC 

min. 

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00 

ZR

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Fasetiranje skeleta 

Fasetiranje VITA In-Ceram® ZIRCONIA skeleta 

Skelet krunice/mosta fasetirati sa VITA VM7 

u skladu sa uputstvom za obradu - br. art. 1110. 

Važno: 

Nefasetirana mesta na skeletu moraju da se zatvore masom za glazuru. 

Početna situacija 

Konačna situacija: zub 3-članog VITA In-Ceram 

ZIRCONIA for inLab mosta 24-26 

Početna situacija 

Konačna situacija sa 4 In-Ceram ZIRCONIA 

for inLab od zuba 12 na zub 22. 


VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Pregled tabela pečenja 

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® skeleti krunica u VITA VACUMAT®-u 






Vt. °C 

min. 

min. °C/min. 

prib. temp. 

°C 


min. 

VAC 

min. 

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00 

200 10.00 12.00 77 1120 40.00 0.00 

600 1.00 27.00 20 1140 30.00 33.00 

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00 

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® skeleti mostova u VITA VACUMAT®-u 







VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® u aparatu VITA INCERAMAT 3T 



Vt. °C 

Progr. 

br. 

min. 

Vreme 

1 

min. °C/min. 

Temp. 

1 

Vreme 

2 

prib. temp. 

°C 

Vreme 

3 

min. 

Temp. 

2 

VAC 

min. 

600 3.00 3.00 33 700 5.00 0.00 

200 10.00 12.00 77 1120 40.00 0.00 

600 1.00 27.00 20 1140 40.00 40.00 

600 1.00 27.00 20 1140 40.00 40.00 

600 0.00 5.00 80 1000 5.00 0.00 

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® u aparatima VITA INCERAMAT 2 i VITA INCERAMAT 3 

Vreme 1 

h:min. 

Vreme 2 

h:min. 

Vreme 3 

h:min. 



Vreme 4 

h:min. 

Temp 1 

oko °C 

Temp 2 

oko °C 

0:00 0:00 0:50 2:30 200 1140 

Vreme 

4 

11 0:03 200 0:00 0:50 1140 2:30 

* Čišćenje plamenom vršiti 

pre svake optimizacije 

i infiltracije stakla 

** Ponoviti nakon peskarenja 

ZR

VITA In-Ceram® ZIRCONIA for inLab® – Pregled tabela pečenja 

Fasetiranje VITA In-Ceram® ZIRCONIA restauracija sa VITAVM®7 u VITA VACUMAT®-u 



MARGIN Brand 


LINER Brand 

Beleške 

Vt. °C 












prib. temp. 

°C 

500 6.00 7.40 60 960 1.00 7.40 

500 6.00 8.11 55 950 1.00 8.11 

500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00 

500 4.00 5.00 80 900 1.00 0.00 

500 6.00 7.27 55 900 1.00 0.00 

500 4.00 6.00 55 830 1.00 6.00 


min. 

VAC 

min. 

Pečenje za 

postizanje sjaja 500 0.00 5.00 80 900 1.00 0.00

Firma VITA Zahnfabrik je usklađena sa smernicom za medicinske proizvode 

a sledeći proizvodi nose oznaku 0124 : 

VITA In-Ceram® ALUMINA for inLab® 

VITA In-Ceram® SPINELL for inLab® 


VITA In-Ceram® ALUMINA OPTIMIZER 

VITA In-Ceram® SPINELL OPTIMIZER 

VITA In-Ceram® ZIRCONIA OPTIMIZER 

VITA In-Ceram® ALUMINA GLASS POWDER 

VITA In-Ceram® SPINELL GLASS POWDER 

VITA In-Ceram® ZIRCONIA GLASS POWDER 

VITADUR® ALPHA 

VITAVM®7 

Označavanje je obavezno za sledeće proizvode: 

VITA In-Ceram® kontrolna tečnost, 6 ml 

lako zapaljiva 

Detaljne informacije možete naći u sigurnosnom tehničkom listu. 

Ovo uputstvo za obradu priređeno je uz prijateljsku podršku 

Dental-Design, Giordano Lombardi, Švajcarska-Dibendorf, 

dr Alessandro Devigus, Švajcarska-Bilah, 

Dentalna laboratorija Vanik Kaufmann-Jinoian, Švajcarska-Listal, 

dr Andres Baltzer, Švajcarska, Rejnfelden 

i dr Andreas Kurbad, Nemačka-Firzen. 

VITA In-Ceram® for inLab® · VITA puna keramika Strana 51

Sa jedinstvenim VITA SYSTEM 3D-MASTER se sistematski određuju i 

potpuno reprodukuju sve prirodne boje zuba. 

VITA VM 7 keramika za fasetiranje je dostupna u VITA SYSTEM- 

3D-MASTER bojama. Garantuje se kompatibilnost boja sa svim VITA 

3D-MASTER® materijalima. 

Pažnja: Naše proizvode koristiti prema uputstvima za upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost 

za štete koje su nastale usled nepravilnog rukovanja ili obrade. Korisnik je u obavezi da pre upotrebe 

proveri da li je proizvod prikladan za predviđenu oblast primene. Odgovornost se ne prihvata 

i kada se proizvod obrađuje u nepovoljnoj, odnosno neodobrenoj kombinaciji sa materijalima 

i uređajima drugih proizvođača. U ostalim slučajevima je naša odgovornost ograničena za 

ispravnost podataka nezavisno od pravnog osnova, i u meri propisanoj zakonom, u svakom slučaju 

do vrednosti isporučene robe po osnovu izdatog računa bez poreza. Naročito ne prihvatamo 

odgovornost, ukoliko je to dozvoljeno zakonom, za propuštenu korist, za posredne štete, za 

posledične štete ili za potraživanja trećih lica u odnosu na kupca. Zahtevi za nadoknadu štete 

zbog greške (odgovornost zbog prekida ugovora, poz. kršenje ugovora, nedozvoljena rukovanja 

itd.) važe samo u slučaju namerne ili grube nemarnosti. 

Datum izdavanja ovog uputstva za upotrebu: 10-09 

Sa izdavanjem ovog uputstva za obradu sva prethodna izdanja prestaju da važe. 

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG 

Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · Germany 

Tel. +49 (0)7761/562-0 · Fax +49 (0)7761/562-299 

Hotline: Tel. +49 (0)7761/562-222 · Fax +49 (0)7761/562-446 

www.vita-zahnfabrik.com · info@vita-zahnfabrik.com 

1047SRO - 1009 (?) S

VITA In-Ceram® for inLab - VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?