Brihaspati বৃহস্পতি Bangla Magazine 1/3 February 2015

19 99
>¸àÚ[>Ë¡ z [>®¢¡ãA¡ z [>¹ìšÛ¡
³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ šø=³ ¤à}ºà Î}¤àƒšy (1999)
³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ šø=³ ¤à}ºà ‘*ìÚ¤’ š[yA¡à (2014)
¤È¢ 15 v Î}J¸à 3 v ³àQ-ó¡à½> 1421 v ëó¡¤øç¡Úà[¹ 2015 v ³å´¬Òü, ®¡à¹t¡
"ài¡Òü ó¡à½> 1359
&Aå¡ìÅ ëó¡¤øç¡Úà[¹ 1952 ѹìo

s
19 99
³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ šø=³ ¤à}ºà Î}¤àƒšy (1999)
³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ šø=³ ¤à}ºà ‘*ìÚ¤’ š[yA¡à (2014)
¤È¢ 15 v Î}J¸à 3 v ³àQ-ó¡à½> 1421 v ëó¡¤øç¡Úà[¹ 2015 v ³å´¬Òü, ®¡à¹t¡
δšàƒA¡
냤à[ÅÎ ëQàÈ
šøZáƒ
냤à[ÅÎ ëQàÈ
A¡ºA¡àt¡à šø[t¡[>[‹
³åv¡û¡‹à¹à ¤Îå
09830751470
amimuktodhara@gmail.com
šøA¡àÅA¡
Òüºà ëQàÈ
δšàƒA¡ãÚ A¡à¢àºÚ
Shriniketan Ground Floor
15A Station Road, Sion
Mumbai 400022.
91-22-24092707
brihaspatinews@gmail.com
http://brihaspati.weebly.com
http://facebook.com/brihaspati
http://brihaspati.wix.com/brihaspati
http://brihaspatinews.blogspot.com
http://brihaspatinews.wordpress.com
t¡¸\> [¤`¡[œ¡
‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ šøA¡à[Åt¡ ë ëA¡à> ¹W¡>๠ƒà[Úâ« Î}[ÅÃÊ¡ ëºJìA¡¹¡ú &Òü š[yA¡àÚ
šøA¡à[Åt¡ ë ëA¡à> ¹W¡>àÚ ¤¸v¡û¡ ³t¡à³t¡ δšèo¢®¡àì¤ ëÎÒü ëºJìA¡¹ [>\Ѭ¡ú
t¡ð[>t¡ ëA¡à> šøA¡à¹ Òà[> ¤à Û¡ÚÛ¡[t¡¹ \>¸ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ A¡tõ¢¡šÛ ëA¡à>*®¡àì¤Òü
ƒàÚã =àA¡ì¤ >à¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ šøA¡à[Åt¡ à¤t¡ãÚ [¤`¡àšì>¹ ¤v¡û¡¤¸, [¤ÈÚ * t¡ð[>t¡ ëA¡à>
šøA¡à¹ Òà[> ¤à Û¡ÚÛ¡[t¡¹ ëA¡à>* ƒàÚ ‘¤õÒÑš[t¡’ A¡tõ¢¡šìÛ¡¹ =àA¡ì¤ >à¡ú
2
E
‘¤õÒÑš[t¡’ &J> Ç¡‹å
šàk¡A¡ìƒ¹ š[yA¡à >Ú--
t¡à &A¡à‹àì¹ ëÅøàt¡à *
ƒÅ¢A¡ìƒ¹* š[yA¡à¡ú
E
‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ ‘[®¡[l¡ìÚà’
šø[t¡ì¤ƒ>* šøA¡à[Åt¡
ÒÚ¡ú
E
‘¤õÒÑš[t¡’ &Òü Î}J¸à
ë=ìA¡ ël¡ÑHþi¡š, º¸àši¡š,
ë³à¤àÒüº * i¡¸à¤ìºi¡-&*
&*
ëƒJà àì¤ú [š [l¡ &ó¡
[šø@i¡-* * ë>*Úà à줡ú

s
Ît¡¸ì³¤ \Úìt¡
ZZ
δšàƒA¡ãÚ
l¡üv¡¹Îè¹ã샹 \>¸ "[Nø³ ǡ쮡Záà
1999 JõÊ¡àì¦ ³å´¬Òü-&¹ šø=³ ¤à}ºà šà[Û¡A¡ Î}¤àƒšy ‘¤à}ºà Î}¤àƒ’ (t¡;A¡àºã> >à³,
2001 Jõʡঠë=ìA¡ ๠>à³ ÒÚ ‘¤õÒÑš[t¡’ &¤}šà[Û¡ìA¡¹ š[¹¤ìt¢¡ Îàœ¡à[ÒA¡) šøA¡à[Åt¡ Ò¤à¹
š¹ ³å´¬Òü-& ¤à}ºà š[yA¡à šøA¡àìŹ ì¤Å &A¡[i¡ šø¤ot¡à Îõ[Ê¡ ÒìÚ[ạú ó¡ìº t¡J> "à¹* ë¤Å
A¡ìÚA¡[i¡ ¤à}ºà š[yA¡à ³å´¬Òü ë=ìA¡ šøA¡àÅ ëšìÚ[ạú ëÎÒü šø¤ot¡à¹ Îå¤àt¡àÎ ³å´¬Òü-&¹ šàÅ«¢¤t¢¡ã
k¡àìo ë\ºà * >¤ã ³å´¬Òü ÅÒì¹* ¤’ëÚ "àì> ¤à}ºà š[yA¡à šøA¡àÅ>๠"àì¤K¡ú ó¡ìº ëÎÒü ƒåÒü
"e¡ìº* ë¤Å A¡ìÚA¡[i¡ ¤à}ºà š[yA¡à¹ šøA¡àÅ Qìi¡¡ú t¡àÒü ëÎÒü γìÚ ³ày ƒå’W¡à¹ ¤áì¹¹ ³ì‹¸Òü
&Òü [t¡> ÅÒì¹ ë¤Å [A¡áå ¤à}ºà š[yA¡à¹ "àÑ¬àƒ šà*Úà à[Zạú "àÆW¡ì¢¹ [¤ÈÚ, ‘¤à}ºà
Î}¤àƒ’ ¤à ‘¤õÒÑš[t¡’ (&¹ š¹ ë=ìA¡ Ç¡‹å ‘¤õÒÑš[t¡’ ëºJà Òì¤) šøA¡àìŹ "àìK ³å´¬Òü ë=ìA¡
¤à}ºà Î}¤àƒšy šøA¡àìŹ &Òü [¤ìÅÈ šøìÚà\>ãÚ l¡ü샸àK[i¡ δšìA¢¡ ìA¡l¡üÒü "àNøÒ ëƒJà> [>¡!
t¡ì¤ l¡ü캸J¸, &Òü š[yA¡àP¡[º¹ ³ì‹¸ ³ày &A¡[i¡ Îàœ¡à[ÒA¡ * &A¡[i¡ ³à[ÎA¡ š[yA¡à [ẠÎ}¤àƒšy
ëKàìy¹, ">¸P¡[º [ẠÈà@µà[ÈA¡ Îà[Òt¡¸šy¡ú &샹 ³ì‹¸ Îàœ¡à[ÒA¡ š[yA¡à[i¡ áàØl¡à "[‹A¡à}ÅÒü
ëA¡à> >à ëA¡à> ¤UãÚ Î}Kk¡ì>¹ ¤à ëKàË¡ã¹ šõË¡ìšàÈA¡t¡àÚ šøA¡à[Åt¡ Ò[Zạú ó¡ìº Ѭ஡à[¤A¡®¡àì¤Òü
&샹 "[‹A¡à}Å š[yA¡à¹ ëÛ¡ìyÒü Î}¤àƒšìy¹ [>¹ìšÛ¡t¡à ¤\àÚ ¹àJà 䱤 ÒÚ [>¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’ Τ γìÚÒü ¤à}ºà ®¡àÈà Î}yû¡à”z ë ëA¡à> Ç¡®¡ l¡ü샸àKìA¡ γ=¢> \à[>ìÚ
&ìÎìá¡ú &ìÛ¡ìy* t¡à¹ ¤¸[t¡yû¡³ Qìi¡ [>--"à³à샹 &Òü š[yA¡à[i¡ &샹 šøàÚ ÎA¡ºìA¡Òü
"[®¡>@ƒ> \à[>ìÚìá¡ú A¡à¹o, ‘¤õÒÑš[t¡’ "àÅà A¡ì¹[áº ë ‘¤õÒÑš[t¡’ Îõ[Ê¡¹ ³èº l¡ü샸쟹
"”zt¡ &A¡[i¡--¤[Ò¤¢ìU ¤à}ºà ®¡àÈ๠šøW¡à¹ * šøÎàì¹¹ l¡ü샸Ÿ[i¡ &ìt¡ "à¹* Îó¡º Ò줡ú
t¡ì¤ &Òü š[yA¡àP¡[º¹ ëA¡à>[i¡Òü ëšÅàƒà¹ Îà}¤à[ƒA¡ìƒ¹ ‡à¹à ¤à Î}¤àƒšy š[¹W¡àº>àÚ
"[®¡`¡ ¤¸[v¡û¡ìƒ¹ ‡à¹à š[¹W¡à[ºt¡ >Ú¡ú "à\ &Òü š[yA¡àP¡[º¹ ³ì‹¸ ³ày &A¡[i¡ ³à[ÎA¡ * &A¡[i¡
Èà@µà[ÈA¡ š[yA¡à šøA¡à[Åt¡ ÒìZá, ¤àA¡ã šøàÚ Î¤P¡[ºÒü ºåœ¡¡ú Îàœ¡à[ÒA¡ š[yA¡à[i¡¹ δšàƒA¡ ë¤-
"àÒü[>®¡àì¤ š[yA¡à š[¹W¡àº>๠ƒàìÚ ëNøóô¡t¡à¹ Ò*ÚàÚ ëÎ[i¡ [A¡áå[ƒì>¹ ³ì‹¸Òü ¤Þê¡ ÒìÚ ìKìá¡ú
³å´¬Òü-&¹ šø=³ ¤à}ºà Î}¤àƒšy ‘¤õÒÑš[t¡’ š[¹ì¤ÅKt¡ ƒàÚ¤‡ý¡t¡àÚ A¡àKì\¹ ¤¸¤Òà¹
A¡³àì>๠l¡ü샸ìŸ 2014 Jõʡঠë=ìA¡ ³å´¬Òü-&¹ šø=³ ¤à}ºà ‘*ìÚ¤ ³¸àK[\>’-& ¹ê¡šà”z[¹t¡
ÒÚ¡ú t¡ì¤ ‘¤õÒÑš[t¡’ šøW¡[ºt¡ ‘Òü’-š[yA¡à¹ Kt¡à>åK[t¡A¡ š‡ý¡[t¡ìt¡ šøA¡à[Åt¡ >à ÒìÚ &A¡
Îà´ß[t¡A¡t¡³ l¡üZW¡ šøå[v¡û¡¹ ÎàÒàì¸ šøA¡à[Åt¡ ÒìZá¡ú &¹ ó¡ìº (1) ‘¤õÒÑš[t¡’-ët¡ ¤à}ºà
Ò¹ìó¡¹ "Îà‹à¹o ìÎï@ƒ¢Kt¡ í¤[W¡y¸ ¹Û¡à * šøA¡àŠδ±¤ ÒìZá¡ú t¡àÒü šøW¡[ºt¡ ‘Òü’-š[yA¡à¹
&A¡[i¡³ày Ò¹ìó¡¹ ÎƒàΤ¢y ¤¸¤Òàì¹¹ &A¡ìQìÚ[³ ë=ìA¡ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ šàk¡ìA¡¹ ëW¡àJ ³åv¡û¡¡ú
(2) ‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ ‘[®¡[l¡ìÚà’-šø[t¡ì¤ƒ> ëƒJ๠"à>@ƒ &A¡ "àºàƒà ³àyàÚ š¢¤[Ît¡ ÒìZá¡ú
A¡àP¡ì\ ‘¤õÒÑš[t¡’ šøA¡àìŹ šì¹ ë³> ³å´¬Òü, >¤ã ³å´¬Òü * k¡àìo ë\ºàÚ ¤à}ºà š[yA¡à
šøA¡àìŹ n¡º ë>ì³[áº--ìt¡³[> ‘*ìÚ¤’ ‘¤õÒÑš[t¡’šøA¡àìŹ šì¹ ¤à}ºà ‘*ìÚ¤’-š[yA¡à¹*
n¡º >à³à¹ "àÅàÚ t¡à샹 "àKೠǡ쮡Záà \à[>ìÚ ¹àJìá ‘¤õÒÑš[t¡’¡ú
3
4

s
‘¤õÒÑš[t¡’¹ [>¤¢à[W¡t¡ šå¹àt¡> Î}J¸à¹ δšàƒA¡ãÚ [>¤ìÞ꡹ šå>–šøA¡àÅ
3 î\Ë¡ 1408 ¤õÒÑš[t¡¤à¹ 17 ë³ 2001 ³å´¬Òü
¤õÒÑš[t¡ š[yA¡à[i¡ ³å´¬Òü šø¤àÎã ¤àR¡à[ºìƒ¹
[>\Ѭ ³åJšy [ÒÎàì¤ "àušøA¡àÅ A¡ì¹ìá¡ú
³å´¬Òü-& ¤Î¤àÎA¡à¹ã šøàÚ Î¤ šø‹à>
®¡àÈ஡àÈã샹Òü [>ì\샹 ³àtõ¡®¡àÈ๠&A¡ ¤à
&A¡à[‹A¡ š[yA¡à ³å´¬Òü ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ ÒÚ¡ú tò¡à¹à
tò¡à샹 [>\Ѭ ³åJšy [ÒÎàì¤ A¡àì\ ºàKà>
ëÎÒüΤ š[yA¡àP¡[ºìA¡¡ú [>ì\샹 J¤¹àJ¤ì¹¹
"àƒà>šøƒà>, ³t¡ [¤[>³Ú, ®¡àÈàW¡W¢¡à, Îà}Kk¡[>A¡
šøW¡à¹, ¤¸¤Îà[ÚA¡ [¤`¡àš> Òüt¡¸à[ƒ Τ ‹¹ìo¹
A¡àì\ t¡àò¹à ¤¸¤Ò๠A¡ì¹> tò¡à샹 [>ì\샹
®¡àÈ๠š[yA¡àP¡[ºìA¡¡ú tò¡à샹 ë ëA¡à>
šøìÚà\ì> Òü}¹à[\ ¤à [Ò[@ƒ š[yA¡àP¡[º¹
šàÅàš[Å [>ì\샹 š[yA¡à[i¡ìA¡* ¤¸¤Ò๠A¡ì¹>
tò¡à¹à¡ú ¤õÒÑš[t¡-* šø¤àÎã ¤àR¡à[ºìƒ¹ A¡àìá
">å¹ê¡š ¤¸¤Ò๠"àÅà A¡ì¹¡ú
&Òü ëšø[Û¡ìt¡, šø¤àÎã ¤àR¡à[º Î}Kk¡>,
¤UãÚ Îà}ÑHõþ[t¡A¡ šø[t¡Ë¡à> * ¤àR¡à[º ¤¸¤Îà[ÚA¡
Ñõ[t¡ ³åA塹
¤àR¡à[º Î}Kk¡> * ¤¸¤Îà[ÚA¡ Î}Ñ‚àγèìÒ¹ šø[t¡
Î}Ñ‚àγèìÒ¹ šø[t¡ "à³à샹 "à줃>, ¤¸¤Òà¹A¡à¹ã¹
[ÒÎàì¤ [¤ìÅ«¹ ÈË¡ Ñ‚à>à[‹A¡à¹ã ¤à}ºà ®¡àÈ๠&Òü šø¤àÎã
š[yA¡à[i¡ìA¡ ">åNøÒ A¡ì¹ [>ì\샹 A¡³¢ÎèW¡ã, ">åË¡à>,
³t¡à³t¡ Òüt¡¸à[ƒ ³å´¬Òü-&¹ ">¸à>¸ "}ìÅ ¤Î¤àÎA¡à¹ã
"๠ƒÅ\>ìA¡ \à>àì>๠³à‹¸³ [ÒÎàì¤ NøÒo A¡ì¹
[>ì\샹 ®¡àÈ๠³åJšy [ÒÎàì¤ ¤¸¤Ò๠A¡¹ç¡>ú
"à³à샹 š[yA¡à[i¡¹ ‘ëA¡à=àÚ A¡ì¤ A¡ã A¡ã Ò줒 [¤®¡àìK
[¤>à "=¢ ¤¸ìÚ šøA¡à[Åt¡ ÒÚ "¤¸¤Îà[ÚA¡ ">åË¡àì>¹
"àKà³ ÎèW¡ã¡ú ‘[Å¿-A¡ºà-Î}ÑHõþ[t¡’ [¤®¡àìK [>J¹W¡àÚ
šøA¡à[Åt¡ ÒÚ ">åË¡à>à[ƒ¹ šø[t¡ì¤ƒ>¡ú [¤>à J¹ìW¡
šøA¡à[Åt¡ ÒÚ ë ëA¡à> Îà󡺸-Î}¤àƒ¡ú &®¡àì¤Òü "à³¹à
ëW¡Ê¡à A¡ì¹ W¡ìº[á &A¡ šøàì”z¹ šø¤àÎã ¤àR¡à[ºìA "àì¹A¡
šøàì”z¹ ¤àR¡à[º¹ Îàì= š[¹[W¡t¡ A¡ì¹ t塺ìt¡, &A¡ƒìº¹
A¡³¢ÎèW¡ãìA¡ "àì¹A¡ƒìº¹ ">åìšø¹oà [ÒÎàì¤ ëš]ìá
[ƒìt¡¡ú t¡àÒü ¤õÒÑš[t¡ "àš>à샹 A¡àá ë=ìA¡ J¤¹àJ¤¹
"àÅà A¡ì¹¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ [¤`¡àš> 냤๠ƒå’[i¡ ³èº [¤ìÅÈâ«!
1¡ú [¤`¡àš>[i¡ Ç¡‹åÒü Ñ‚à>ãÚ ³å[Ê¡ì³Ú šàk¡A¡ìƒ¹ ³ì‹¸Òü Îã³à¤‡ý¡ >à ë=ìA¡
Îà¹à [¤ìÅ« šøW¡à[¹t¡ ÒÚ¡!
2¡ú [¤`¡àš>[i¡ Ç¡‹åÒü šØl¡à * [Ñ‚¹ [W¡ìy¹ ³à‹¸ì³ ëƒJàì>๠Kt¡à>åK[t¡A¡
¤¸¤Ñ‚๠³ì‹¸Òü Îã³à¤‡ý¡ >à ë¹ìJ ÒüìZá A¡¹ìº ‘[®¡[l¡ìÚà’ ³à‹¸ì³*
³à>åìȹ A¡àìá ìš]ìá ëƒ*Úà àÚ¡!!
4

s
[Å¿-A¡ºà-Î}ÑHõþ[t¡
ë³Òül¡ Òü>
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¤à}ºàìƒÅ
냤à[ÅÎ ëQàÈ
³å´¬Òü-&¹ ‘>¸àÅ>ຠëÎ@i¡à¹ ó¡¹ šàó¢¡[³¢} "ài¢¡Îô’
(&> [Î [š &)-&¹ \à³ìŃ ®¡à®¡à [=ìÚi¡à¹-& 20
\à>åÚà[¹ 2015 ">å[Ë¡t¡ Òìºà ‘ë³Òül¡ Òü> ¤à}ºàìƒÅ’
>àì³ &A¡[i¡ >õt¡¸àÅøÚã l¡üšÑ‚àš>à¡ú \à³¢à>ã¹ >õt¡¸
[>샢ÅA¡ ëÒìº>à *ÚàÁô¡³¸à> š[¹W¡à[ºt¡ &Òü >õt¡¸
>à[i¡A¡à[i¡ìt¡ ¤à}ºàìƒìŹ ëšàÈàA¡ [Å쿹 ÎìU \[Øl¡t¡
A¡³¢ã샹 * ëÎJà>A¡à¹ A¡³¢š[¹ì¤ìŹ t¡=¸Î³õ‡ý¡ ƒõŸ
tå¡ìº ‹¹à ÒìÚìáú >õt¡¸³à‹¸³ [ÒÎàì¤ ®¡à¹t¡ãÚ
>õt¡¸îź㠑A¡xA¡’ ¤¸¤Òê¡t¡ ÒìÚìá &Òü >õt¡¸>àìi¡¸¡ú
¤à}ºàìƒìŹ 12\> ¤àR¡à[º >õt¡¸[Å¿ã A¡xA¡ >õìt¡¸¹
®¡Uã * t¡àº γ[Þt¡ šƒW¡à¹o๠³à‹¸ì³ šøA¡àÅ A¡ì¹ìá>
¤à}ºàìƒìŹ ëšàÈàA¡ [>³¢ào A¡à¹Jà>๠A¡³¢š[¹ì¤Å,
šà[¹šà[Å«¢A¡ "¤Ñ‚à &¤} Î줢àš[¹ A¡³¢ã샹 š[¹Åø³ *
šà[¹Åø[³ìA¡¹ t塺>à³èºA¡ t¡=¸[®¡[v¡A¡ "¤Ñ‚à>¡ú
>õt¡¸š[¹ì¤Å>à[i¡ìt¡ A¡xA¡ >õìt¡¸¹ [W¡¹àW¡[¹t¡
ëšàÈàA¡ ¤¸¤Òê¡t¡ ÒÚ [>, š[¹¤ìt¢¡, ³èº ¤v¡û¡ì¤¸¹ ÎìU
Îàå\¸ ë¹ìJ [Å¿ã¹à ëšàÈàA¡ A¡à¹Jà>๠A¡³¢ã샹
íƒ>[@ƒ> ¤¸¤Òࢸ Ѭ஡à[¤A¡ ëšàÈàA¡Òü šì¹ìá>¡ú t¡à¹
ó¡ìº ³à‹¸³[i¡ >õt¡¸ Òìº* ³èº [¤ÈÚ[i¡¹ t¡à;š¢¸ NøÒìo
ƒÅ¢ìA¡¹ A¡àìá ëA¡à> ƒåì¤¢à‹¸t¡à Îõ[Ê¡ ÒÚ [> &¤} ¤v¡û¡¤¸[i¡
ÎÒ\ì¤à‹¸ ÒìÚìá¡ú
³ìe¡ >õt¡¸[Å¿ã샹 [šáì>¹ šƒ¢àÚ ƒõŸ³à‹¸ì³
óå¡ìi¡ *k¡à W¡º³à> í¤ƒå¸[t¡> ëκàÒü ì”|¹ ÎåòìW¡¹
*k¡à>à³à¹ Î}ìK >õt¡¸[Å¿ã샹 A¡xA¡ >õìt¡¸¹
šƒÎe¡àºì>¹ ‹Œ[> &A¡Òü áì@ƒ-t¡àìº-ºìÚ ƒõŸ³à>
6
5
ÒÚ¡ú >õt¡¸ š[¹W¡à[ºA¡à ëÒìº>à *ÚàÁ¡³¸à> &¤} ÎÒ
>õt¡¸ š[¹A¡¿A¡ [¤yû¡³ "àÒüìÚUà¹-&¹ Îåš[¹A¡[¿t¡
&Òü ƒõìŸ ƒÅ¢A¡ ì> ">àÚàìÎ l¡üšº[§¡ A¡¹ìt¡ šàì¹>
ëšàÈàA¡ [Å쿹 A¡à¹Jà>๠A¡³¢ã샹 ÒꡃôÑš@ƒ>¡ú &¹Òü
³ì‹¸ 뮡ìÎ "àìÎ A¡à¹Jà>๠A¡tõ¢¡šìÛ¡¹ ƒà¤ã--
‘"à³à샹 ®¡àìºà, "àìK¹ ëW¡ìÚ "à¹* ®¡àìºà A¡¹ìt¡
Ò줡ú’ "t¡–š¹ A¡³¢ãKo "à¹* ®¡àìºà * "à¹* ë¤Åã
l¡ü;šàƒì>¹ ºìÛ¡¸ ‹à¤³à> Ò>, ëκàÒü ì”|¹ ÎåòìW¡¹
*k¡à>à³à¹ K[t¡ ‰ç¡t¡ ì=ìA¡ ‰ç¡t¡t¡¹ ÒÚ--ëÎÒü ‰ç¡t¡
ºìÚ t¡àº [³[ºìÚ [Å¿ã샹 šàìÚ¹ á@ƒ* ‰ç¡t¡ ë=ìA¡
‰ç¡t¡t¡¹ ÒìÚ l¡ük¡ìt¡ =àìA¡¡ú t¡¤å*, A¡³¢ã샹 t¡¹ìó¡
\à>àì>à ÒÚ ë, t¡àò¹à ÎåJã &¤} šÆW¡àìt¡¹ šƒ¢àÚ
óå¡ìi¡ *ìk¡ tò¡à샹 "àA塺 "à줃>--‘">åNøÒ A¡ì¹
"à³à샹 ¤\¢> A¡¹ì¤> >à¡ú’
[¤ìÅ«¹ ëšàÈàA¡ ¤à\àì¹ Î¤¢à[‹A¡ ι¤¹àÒA¡à¹ã
ëƒÅP¡[º¹ ³ì‹¸ šø=³ Ñ‚à>à[‹A¡à¹ã ëƒÅ W¡ã>-&¹ šì¹Òü
¤à}ºàìƒÅ-&¹ Ñ‚à>¡ú [¤ìÅ«¹ ëšàÈàA¡ ¤à\àì¹ ëáìÚ
=àA¡à [¤šåº š[¹³ào ëšàÈàA¡ ¤× >à³ã ‘¤ø¸à“¡’&¹
ëšàÈàA¡ ¹ê¡ìš ë š[¹³ào "=¢ "àÚ A¡ì¹ &¤} ë
"[t¡ Îà³à>¸ šà[¹Åø[³ìA¡¹ [¤[>³ìÚ ¤à}ºàìƒÅ-&¹
A¡³¢ã¹à ëÎÒü Τ ëšàÈàA¡ l¡ü;šàƒ> A¡ì¹ =àìA¡> t¡à¹
t塺>à³èºA¡ š[¹Î}J¸à>* ëƒJàì>à ÒìÚìá ³ìe¡¹
‘"[l¡*-[®¡Îå¸Úຒ šƒ¢àÚ¡ú
2013 Îàìº ¤à}ºàìƒÅ-&¹ n¡àA¡àÚ &A¡[i¡ ¤Øl¡
¤àØl¡ã 뮡ìU šØl¡à¹ [¤‹Œ}Îã ƒåQ¢i¡>๠ëšøÛ¡àšìi¡ [>[³¢t¡

s
&Òü >õt¡¸-A¡¿[i¡¡ú ëÎÒü ¤àØl¡ã[i¡¹ &A¡[i¡ ëšàÈàA¡
A¡à¹Jà>๠&A¡\> šå¹ç¡È * &A¡\> ³[Òºà A¡³¢ã¹
³õt¡ "¤Ñ‚๠ëó¡àìi¡àNøàó¡-- šå¹ç¡È[i¡ t¡à¹ &A¡[i¡ Òàt¡
[ƒìÚ ³[Òºà[i¡ìA \[Øl¡ìÚ ë¹ìJìá>-- ƒõŸ[i¡ \ã¤ì>¹
"[”z³ "¤Ñ‚àìt¡* Îà=ãìA¡ Îå¹Û¡à ƒàì>¹ &A¡
ÒꡃÚ[¤ƒà¹A¡ [>³¢³ 냸àt¡A¡¡ú šàÒàØl¡šø³ào ‹Œ}ÎÑñìš¹
">¸ &A¡[i¡ ëó¡àìi¡àNøàó¡ ë=ìA¡ ÎÒì\Òü "à@ƒà\ A¡¹à
àÚ ƒåQ¢i¡>à[i¡¹ [¤šåºt¡à¡ú ëÎÒü γìÚ¹ Î[k¡A¡ "¤Ñ‚à[i¡
l¡üšÑ‚àšì> &Òü ƒå[i¡ á[¤¹ šøìÚàK ëÒìº>à *ÚàÁ¡³¸à>-
&¹ ³å[XÚà>๠š[¹W¡àÚA¡¡ú šàÅàš[Å, ³ìe¡¹ šƒ¢àÚ
¤à}ºàìƒÅ-&¹ ëšàÈàìA¡¹ [¤Å« ¤à\àì¹¹ Î}ìK
¤à}ºàìƒÅ-&¹ "à[=¢A¡ "¤Ñ‚๠t塺>à³èºA¡ š[¹Î}J¸à>
ìƒJàì>àÚ &Òü >õt¡¸>ài¡¸[i¡ t¡=¸[®¡[v¡A¡ ÒìÚ l¡üìk¡ìá¡ú
">åË¡à> Îå¹ç¡¹ šøàB¡àìº ëÒìº>à ‘¤õÒÑš[t¡’ëA¡
\à>àìº> tò¡à¹ &Òü >õt¡¸-š[¹A¡¿>๠l¡üì„Ÿ¡ú \à>à
ëKº, ®¡à¹ìt¡¹ [¤[®¡Ä ÅÒì¹ Òü[t¡³ì‹¸Òü &Òü ">åË¡à>[i¡
šøƒ[Å¢t¡ ÒìÚìá &¤} A¡ºA¡àt¡à ÎÒ ">¸à>¸ [A¡áå ÅÒì¹
* ¤à}ºàìƒÅ-&* &[i¡ šøƒÅ¢> A¡¹ìt¡ W¡ìºìá> tò¡à¹à¡ú
>õìt¡¸ "}Å NøÒo A¡ì¹ìá>-- ³å>³å> "àÒô쳃,
Åà´ã "àA¡t¡à¹, šõ=à Åà¹ã> [ó¡¹ìƒïÎ, ³àÎå³
ëÒàìÎÒü>, $[³¢ "àÒü[¹>, ë³ºà ºà[³Úà, tõ¡oà
ë³Òô>à\ô, Òà[>ó¡ ë³àÒ´ƒ, i塳iå¡[³ >å\à¤à, [¤Å«[\;
ιA¡à¹, ëÎà³à Å[³¢> * ºà¤o¸ Îåºt¡à>à¡ú
>ãìW¡¹ ‘[®¡[l¡ìÚà’[i¡ìt¡ &Òü ">åË¡à>[i¡¹ Îà³à>¸
"}Å[¤ìÅÈ ëƒJàì>à ÒìÚìá¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’¹ ³à‹¸ì³ "àš>๠[¤`¡àš> Ç¡‹åÒü šØl¡à *
[Ñ‚¹-[W¡ìy¹ Kt¡à>åK[t¡A¡ šø=๠š[¹¤ìt¢¡ ‘[®¡[l¡ìÚà’
³à‹¸ì³* šàk¡ìA¡¹ A¡àìá ìš]ìá [ƒìt¡ šàì¹> !!!
6

s
&³> ët¡à ÒÚ [>--
γå쉹 A¡àìá ëKºà³
ëƒ[J Î³å‰ Qå[³ìÚ "àìá
"Τo¢
"³¹ W¡yû¡¤t¢¡ã
šàÒàØl¡ áåòìt¡ ëKºà³ ëÎ* Îì¹ ëKìá!
&³> ët¡à ÒÚ [> A¡Jì>à-- t¡¤å
‹¹à àÚ >à ÎåѬš¥ "๠#Å«¹ [¤Å«àΡú
ƒå¤¢º¹à "ì>A¡ Ѭš¥ ¹W¡>à A¡’ì¹
šøt¡ãÛ¡àÚ Qå[³ìÚ šìØl¡
Åà”z¹ ¤åìA¡* ¤õ[Ê¡¹ ³ìt¡à ®¡àìºà¤àÎà "àìá
Ç¡‹å [ÅÒ¹ìo¹ ¤àKà> ë>Òü!
&³> ët¡à ÒìÚìá, ÒÚ
‘>à W¡à[Òìº àì¹ šà*Úà àÚ’
"à¤à¹ W¡àÒüìt¡ W¡àÒüìt¡ šè¹¤ã 뤺à &ìÎ àÚ¡ú
&³> ët¡à ÒìÚìá
"ăà³Uº šìØl¡ ³åJÑ‚ A¡ì¹ìá >à¹ã
t¡¤å "ijÚã ÒÚ [>!
ƒãQà Qàìi¡
A¡ìÀຠÎà‹ìƒ¤
Î³å‰ ¤Þêå¡ ¤à Åyç¡ >Ú
t¡¤å "àÎìt¡ ëìt¡ ÒÚ
à γà=¢A¡ ÒÚ >à
¤à[ºìt¡ >à³ ëºJà ë\àÚàì¹¹ i¡àì>
Aò¡àA¡Øl¡à¹ Îàì= [A¡áåi¡à "”zt¡ >à[³
¤¸àÎÂi¡ [źàÑz¹ >à ëšìº*
š[º¹ Îàì= ëàKàìàK Òìt¡ šàì¹
뮡àì¹¹ c¡àl¡üKàá Îà¹à KàìÚ >å>
l¡àA¡ìá Î;A¡à¹ã ë¹àƒìA¡
ë *ìA¡ Òà*Ú๠Îàì= [³t¡à[º A¡¹àì¤
Òà*Ú๠ìt¡à A¡=à "àìá
γå쉹 ¤å[c¡ t¡à¹* ë¤[Å
t¡¤å ƒå\ì> "šøW塹 šàÀàÚ
ÒÚìt¡à ëJºà, >àÒìº KØl¡àìši¡à
Òàt¡ šàt¡ìº-*Âi¡àìº [A¡áåÒü ë>Òü
Åè>¸ Òàìt¡ ë>à>à \º¤àÚå ƒàKà [A¡áå Ŧ
ën¡l¡ü Îàì\ šR¡[v¡û¡ ®¡àìR¡-KìØl¡¡ú
&³> ÒüìZá-"[>ìZá¹ "Τo¢ [¤¤àÒ ët¡à ÒìÚÒü =àìA¡
&³>i¡àÒü ët¡à Î}Î๡ú
7

ëA¡à=àÚ A¡ì¤ A¡ã A¡ã Òì¤
E
E
E
E
s
‘¤õÒÑš[t¡’¹ ‘ëA¡à=àÚ A¡ì¤ A¡ã A¡ã Ò줒 [¤®¡àìK ³èºt¡ ë ëA¡à> ¤UãÚ
"¹à\î>[t¡A¡ ">åË¡àì>¹ J¤¹àJ¤¹ "àKà³ šøA¡àÅ A¡¹à à줡ú ">åË¡à>[i¡¹ [¤ÈìÚ
t¡ ÅãQø 䱤 l¡àìA¡ ¤à ‘Òüì³Òüº’-& [W¡[k¡ [ƒìÚ \à>àìt¡ Òì¤, ëi¡[ºìó¡à> ¤à
ë³à¤àÒüº ëó¡à>-&¹ ³à‹¸ì³ >Ú¡ú
">åË¡à>[i¡ìt¡ ÎA¡ìº¹ \>¸ [¤>à³è캸 šøì¤Åà[‹A¡à¹ =àA¡ìº ‘¤õÒÑš[t¡’
t¡à [¤>à³è캸Òü šøA¡àÅ A¡¹ì¤¡ú
">åË¡à>[i¡ìt¡ šøì¤ìŹ \>¸ ³è캸¹ [¤[>³ìÚ ëA¡à> [i¡[A¡i¡ ¤à A¡àìl¢¡¹ ¤¸¤Ñ‚à
=àA¡ìº ‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ t¡à šøA¡àÅ A¡¹à¹ \>¸ [¤`¡àš> ³èº¸ šøìà\¸ Ò줡ú
l¡ü®¡Ú ëÛ¡ìyÒü, ‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ ">åË¡à>[i¡¹ š¢àìºàW¡>à šøA¡àÅ A¡¹à¹ \>¸
[i¡[A¡i¡ ¤à A¡àl¢¡ ¤à "à³”|o šy šàk¡àìt¡ Ò줡ú
[¤ìÅÈ [¤`¡[œ¡
‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ Ç¡‹å³ày [¤`¡àš> áàØl¡à "à¹
Τ[A¡áåÒü [¤>à³è캸 šøA¡à[Åt¡ ÒÚ¡ú Ç¡‹å³ày
[¤`¡àš> áàØl¡à "๠ë ëA¡à> šøA¡à¹ ëºJà, á[¤
¤à Î}¤àƒ ëA¡à>[A¡áåÒü "ì=¢¹ [¤[>³ìÚ šøA¡àÅ
A¡¹à Î}¤àƒšìy¹ >ã[t¡ * ¹ã[t¡-[¤¹ç¡‡ý¡ &¤}
"àÒü>t¡ ƒ“¡>ãÚ "š¹à‹¡ú
8
8

K¿
s
[ÎKô>¸àºô
[š>àA¡ã >àK
&[šø캹 šãW¡ Kºà K¹ì³ Aõ¡Ì¡>K¹ ëºàA¡à캹
³[Òºà A¡à³¹àÚ ëA¡àok¡àÎà ÒìÚ KºKº A¡ì¹ Qà³ìt¡
ºàKº Îå\àt¡à¡ú Ѭà³ã, Î}Îà¹, ëA¡à캹 ¤àZW¡ài¡à¹ A¡àÄà,
Τ ³åìá ëKº ³> ë=ìA¡¡ú "òàW¡ìº Qà³ ³åáìt¡ ³åáìt¡
#Å«ì¹¹ A¡àìá ³ì> ³ì> >㹤 šøà=¢>à \à>àìºà, ‘ëÒ
#Å«¹, ƒà>줹 ëW¡àìJ¹ ³ìt¡à [ÎK>¸à캹 *Òü ºàº
"àìºài¡àìA¡ Τå\ A¡ì¹ ƒà* šø®å¡¡ú’
Îå\àt¡à¹ "àA塺 "à줃> ë¤à‹ÒÚ #Å«ì¹¹ A¡àì>
ëš]áìºà >à¡ú ëi¡ö>i¡à ">Øl¡ šàÒàìØl¡¹ ³ìt¡à k¡àÚ ƒòà[Øl¡ìÚ
ë=ìA¡ Îå\àt¡à¹ "[Ñ‚¹ ÒꡃÚìA¡ ó¡àºàó¡àºà A¡¹ìt¡
=àA¡º¡ú
Òàt¡Q[Øl¡¹ [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ ³ì> ³ì> ŦÒã>
"àt¢¡>àƒ A¡¹º Îå\àt¡à, ëšïì> ƒÅi¡à ë¤ì\ ëKìá,
KàØl¡ã &J>* 뤺Q[Øl¡Úà ëš¹ç¡ìºà >à¡ú &¹š¹ ƒ³ƒ³,
[¤‹à>>K¹ ëš[¹ìÚ t¡ì¤ ëÅÚ຃à¡ú ®¡ãØl¡ ëk¡ìº ¹àÑzàÚ
ëš]áàìt¡Òü ƒÅ [³[>i¡ ºàK줡ú t¡à¹š¹ ëA¡à>³ìt¡ &A¡i¡à
¤àÎ ‹ì¹ A¡ìš¢àì¹Å> "[ó¡ìι Îà³ì> >à³ìt¡ Ò줡ú
[>l¡ü ³àìA¢¡ìi¡¹ [®¡t¡¹ [ƒìÚ Åi¢¡A¡ài¡ ¹àÑzà ‹ì¹ Åàºã>t¡à
¤òà[W¡ìÚ t¡i¡à ë\àì¹ ëáài¡à àÚ, t¡à¹š¹ "[ó¡ìÎ
ëš]áàì>à¡ú [A¡”ñ ëΠΤ ®¡à¤>à &J> "¤à”z¹, ëi¡ö>i¡à
k¡àÚ &A¡ \àÚKàÚ ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá Kt¡ "à‹ Q@i¡à ‹ì¹¡ú
ëA¡à> &A¡ ë¤Î¹A¡à¹ã "[ó¡ìÎ W¡àA¡¹ã A¡ì¹
Îå\àt¡à, ëºàÚ๠[l¡[®¡Å> AáàA¢¡¡ú [>³¥ ³‹¸[¤v¡
š[¹¤àì¹¹ Îàƒà³ài¡à š[¹¤àì¹¹ ë³ìÚ, Î[t¡¸ A¡=à
¤ºìt¡ [A¡, *¹ [¤ìÚi¡à Òìºà &Òü W¡àA¡¹ãi¡à =àA¡à¹
\>¸Òü¡ú *¹ Ѭà³ã γã¹o* ëA¡à> &A¡ ¤à[o[\¸A¡
šø[t¡Ë¡àì>¹ A¡³¢W¡à¹ã¡ú
[¤ìÚìt¡ šoi¡> [A¡áå ë>Ú [> γã¹o¡ú šo >à
[>ìÚ [¤ìÚ A¡¹à¹ l¡üƒà¹t¡ài¡à* ¹Òüº, "à¤à¹ ë¹à\Kà¹ã
¤l¡ü-&¹ Îå¤àìƒ ³àÎ ëKìº Òà\๠šòàìW¡A¡ i¡àA¡à
"=¢àKì³¹ ¹àÑzà* Îå[>[ÆW¡t¡ ¹Òüº--[¤ìÚ¹ Qi¡A¡
9
γã¹ìo¹ ³à³à [¤ìÚ¹ "àìK &³[> &A¡i¡à "A¡ài¡¸
å[v¡û¡ *¹ >àìA¡¹ Îà³ì> tå¡ìº ‹ì¹[áìº>¡ú
Ѭà³ã, [¤‹¤à Å«àÇ¡Øl¡ã, &A¡ A塳à¹ã >>ƒ "à¹
¤á¹ Jàì>ìA¡¹ ëáìºìA¡ [>ìÚ Îå\àt¡à¹ Î}Î๡ú
Å«àÇ¡Øl¡ã ¤õ‡ý¡à, t¡àÒü ì¤ï³à¹ ëΤà ì⥹ ÎUt¡ ƒà¤ãƒà¹¡ú
l¡ü[>Å ëš¹ç¡ì>à >>ƒ ÎA¡àº á’i¡àÚ ¤¸àK ®¡[t¢¡ Jàt¡à
¤Òü [>ìÚ A¡ìºì\ àÚ¡ú
‘ë¤ï[ƒ, Åà[Øl¡i¡à ¤à¹ A¡ì¹ ƒà* >à¡ú’ ‘¤Ãàl¡üì\¹
×A¡i¡à Jåìº ëKìá¡ú &A¡iå¡ ºà[KìÚ ƒà* >à [šÃ\’--
>>샹 A¡àá ë=ìA¡ &’‹¹ìo¹ ëáài¡Jàìi¡à ó¡¹³àÎ šøàÚ
[>t¡¸ í>[³[t¡¸A¡ Qi¡>à¡ú 뮡à¹ì¤ºàÚ Ñ¬à³ã ët¡à šøàÚ
š¹šå¹ç¡È¡ú *¹ ³åJ ëƒJ๠γÚ* šàÚ >à Îå\àt¡à¡ú
W¡àA¡¹ã A¡¹à ë¤ï³à [k¡A¡ ³ìt¡à â¥-"à[v¡ A¡ì¹
>à, i¡àA¡à ë¹à\Kàì¹¹ "Ò}A¡àì¹ Å«àÇ¡Øl¡ãìA¡ t¡à[ZẸ
A¡ì¹, & ‹¹ì>¹ &A¡i¡à šøZáÄ "[®¡ìàK ³ì> ³ì>
ºàº> A¡ì¹> Å«àÇ¡ØØl¡ã¡ú Îå\àt¡à ë¤àìc¡ ëÎi¡à, Ѭà³ãìA¡
ƒå’&A¡¤à¹ ¤ìºìá* ëÎ A¡=à, ‘tå¡[³ ³à-ìA¡ &A¡iå¡
¤å[c¡ìÚ ¤º, "à[³ t¡iå¡Aå¡ Î³Ú šàÒü, t¡à¹ ³ì‹¸ t¡iå¡Aå¡
䱤 A¡¹à¹ ëW¡Ê¡à ët¡à A¡[¹¡ú l¡ü[> & Τ "àì\ ¤àì\
A¡=à ë®¡ì¤ ³ì> A¡Ê¡ ëšìº "à³à¹* ët¡à Jà¹àš ºàìK¡ú’
[A¡”ñ ëΠΤ A¡=à A¡àì> àÚ >à γã¹ìo¹¡ú
ƒàÅ¢[>A¡ [>[º¢œ¡t¡àÚ Jàìi¡ Ç¡ìÚ ëÎ šà >àW¡àÚ¡ú Îå\àt¡à¹
& Τ \àK[t¡A¡ γθà *ìA¡ [¤@ƒå³ày њŢ A¡ì¹
¤ìº ³ì> ÒÚ >à¡ú
ÎA¡àìº &A¡ &A¡[ƒ> Î[t¡¸ ë¹ìK àÚ Îå\àt¡à¡ú
뮡๠W¡à¹ìi¡ ë=ìA¡ &A¡ >àKàìØl¡ ƒ³ ëƒ*Úà šåtå¡ìº¹
³ìt¡à áåi¡ìt¡ ÒÚ *ìA¡¡ú W¡à A¡¹à, >>샹 \>¸
\ºJà¤àì¹¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à, t¡à¹š¹ Å«àÇ¡Øl¡ã¹ Qì¹ W¡à-
³å[Øl¡ ëš]ìá [ƒìÚ ëá캹 Jà¤àì¹¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à¡ú &¹
³ì‹¸Òü K¸àìÎ ƒå’ìi¡à *쮡ì> ®¡àt¡ l¡àº t¡¹A¡à¹ã à
ëÒàA¡ [A¡áå ¤¸¤Ñ‚à* A¡ì¹ [>ìt¡ ÒÚ¡ú ëA¡à>³ìt¡ ¹àÄà

s
ëÅÈ A¡ì¹ &A¡ áåìi¡ ¤à=¹ç¡ì³ ën¡àìA¡ Îå\àt¡à, t¡à¹š¹
[³[>i¡ ƒìÅìA¡¹ ³ì‹¸Òü \à³à A¡àšØl¡ šì¹ ëÎà\à Jà¤à¹
ëi¡[¤ìº¡ú
ÎA¡àìº Qå³ ë=ìA¡ l¡üìk¡ ëáìº W¡ìº àÚ k¡àA塳à¹
A¡àìá¡ú [A¡”ñ Aåò¡ìØl¡¹ ¤àƒÅà γã¹o Îà¹ài¡à Î³Ú [¤áà>àÚ
Ç¡ìÚ J¤ì¹¹ A¡àKì\¹ šàt¡à *Âi¡àÚ¡ú ÎA¡àº ë=ìA¡
ë ƒÛ¡`¡ Îå\àt¡àìA¡ Î೺àìt¡ ÒÚ, *¹ KàìÚ t¡à¹
[¤@ƒå³ày ëáòàÚà ºàKìt¡ šàÚ >à¡ú
‘tå¡[³ [A¡ ³à>åÈ, >à šà=¹? "à³à¹ "¤Ñ‚ài¡à
tå¡[³ ëW¡àìJ ëƒJìt¡ šà* >à? &®¡àì¤ Ç¡ìÚ Ç¡ìÚ
"à¹à³ "àìÚÎ A¡¹ìt¡ Jà¹àš ºàìK >à ët¡à³à¹?’
A¡J>* A¡J>* &Τ A¡=à ¤ìº Ñ¬à³ã¹ Îàì= c¡KØl¡à
A¡ì¹ Îå\àt¡à¡ú
‘t¡à "à³àìA¡ A¡ã A¡¹ìt¡ ¤º? ët¡à³à¹ ¤ài¡>à
ë¤ìi¡ ëƒì¤à, >à ¤àÎ> ë³ì\ ëƒì¤à? ®å¡ìº ë* >à
&i¡à ëº[l¡Î ëÒàìСº >Ú, ët¡à³à¹ [>ì\¹ Î}Î๡ú
[>ì\¹ Î}Îàì¹¹ \>¸ š[¹Åø³ A¡¹ì¤ &i¡àÒü ët¡à
Ѭ஡à[¤A¡¡ú’
& ¹A¡³ ëºàìA¡¹ Î}ìK "๠ëA¡à> A¡=à ¤ºà
àÚ? "Kt¡¸à Wå¡š A¡ì¹ àÚ Îå\àt¡à, ">¸=àÚ "Åà[”z¹
δ±à¤>à¡ú
‘¤åìØl¡à ¤ÚìÎ ëáìº-ë¤ïìÚ¹ Òàt¡ >àØl¡à ³åJ >àØl¡à
Jà¤à¹ "àìK ³ì¹ à*Úà ®¡àìºà, k¡àA塹 ë A¡ì¤ "à³àìA¡
ƒÚà A¡¹ì¤>’, Å«àÇ¡Øl¡ã¹ Q¹ ë=ìA¡ Òk¡à; Òk¡à; &³[>
‹à¹à [W¡;A¡à¹ 뮡ìÎ "àìΡú
‘A¡ã Òº ³à?’ [W¡;A¡à¹ Ç¡ì> Τ A¡à\ ëó¡ìº
Îå\àt¡à ëáàìi¡ Å«àÇ¡Øl¡ã¹ Q칡ú
‘"”zt¡ ƒå’Å ¤à¹ ël¡ìA¡[á, Ç¡>ìt¡ šà* >à ì¤ï³à!
A¡J> ë=ìA¡ ¤º[á W¡àìÚ "๠&A¡iå¡ [W¡[> [ƒìÚ à*,
t¡à A¡à¹ç¡¹ [A¡ Î³Ú "àìá "à³à¹ A¡=à ëÅà>à¹?’
‘ëÎ A¡ã ³à, "à[³ ët¡à šàìŹ Qì¹Òü [áºà³¡ú
"àš[> ël¡ìA¡ìá>, Ç¡>ìt¡ šàÒü [> ìt¡à!’
Îàt¡ ÎA¡àìºÒü Ç¡¹ç¡ ÒìÚ àÚ >ài¡A¡¡ú Å«àÇ¡Øl¡ã
óåò¡ìÎ *ìk¡> šåy¤‹å¹ A¡=à Ç¡ì>, "à³à¹Òü Qài¡ ÒìÚìá
¤àáà, [>ì\ [KìÚÒü [>ìÚ "àÎà l¡ü[W¡; [Ạ"à³à¹¡ú
¤åìØl¡à ÒìÚ[á, >Øl¡àW¡Øl¡à A¡¹ìt¡ šà[¹ >à¡ú t¡àÚ "à¤à¹
ëáìº-ë¤ïìÚ¹ ®¡àt¡ Jà[Zá, &Τ ëÒ>Ñ‚à ët¡à ÎÒüìt¡Òü
10
Ò줡ú’
"àìK &Τ A¡=à Ç¡>ìº ëW¡àìJ \º &ìÎ ët¡
Îå\àt¡à¹, [A¡”ñ "à\A¡àº &Τ *¹ Kà-Î*Úà ÒìÚ
ëKìá¡ú
ëJìt¡ ¤ìÎ &A¡ &A¡ Î³Ú A¡àÄà ëšìÚ àÚ
Îå\àt¡à¹, &¹ >à³ Î}Î๡! Ѭà³ã ¤à¹à@ƒàÚ ¤ìÎ ƒà[Øl¡
A¡à³à¤à¹ áìº "àÚ>àÚ ³åJ ëƒJìá¡ú Å«àÇ¡Øl¡ã [¤áà>àÚ
¤ìÎ >à[t¡ìA¡ [>ìÚ ëJºà A¡¹ìá>¡ú "๠Îå\àt¡à &A¡¤à¹
l¡à캹 ¤à[i¡, &A¡¤à¹ ³àìá¹ K೺à ë=ìA¡ &A¡ Òàt¡à
šàìt¡ ën¡ìº Jà¤à¹ >àì³ Î³ìÚ¹ ÎìU å‡ý¡ A¡¹ìá¡ú
Jà*Úà ëÒàA¡ ¤à >à ëÒàA¡, ëÎàÚà "ài¡i¡à¹ ëi¡ö>i¡à ‹¹ìt¡Òü
Ò줡ú
"[ó¡ìÎ ë¤àì¹à¤à¹ "àìK¹ ³åÒèt¢¡i¡àÒü Îå\àt¡à¹
A¡àìá Τ ë=ìA¡ ”|o๡ú "[ó¡ìι \>¸ ë‹àšƒå¹Ñz
ÅàØl¡ã š¹à ³àìA¡ [A¡áåìt¡Òü áàØl¡ì¤ >à ëá캡ú šøW¡r¡
[W¡;A¡à¹ A¡ì¹ Òàt¡ šà áåòìØl¡ Aò¡àƒìt¡ =àìA¡, [A¡áåìt¡Òü
Î೺àì>à àÚ >à *ìA¡¡ú ë\๠A¡ì¹ ëáìºìA¡ ëA¡àº
ë=ìA¡ >à[³ìÚ Å«àÇ¡Øl¡ã¹ Òàìt¡ tå¡ìº ëƒÚ Îå\àt¡à,
t¡à¹š¹ &A¡áåìi¡ ¹àÑzàÚ ë>ì³ "àìΡú ëA¡à> [ƒìA¡ >à
t¡à[A¡ìÚ ëÎà\à Òòài¡ìt¡ =àìA¡ ëСÅì>¹ [ƒìA¡, ëA¡l¡ü
ë> *ìA¡ t¡àØl¡à A¡ì¹ìá [šá> ë=ìA¡¡ú Îà¹ài¡à š=
ëá캹 "àt¢¡ [W¡;A¡à¹ ÒàÒàA¡à¹ ÒìÚ *¹ A¡àì>¹ A¡àìá
¤à\ìt¡ =àìA¡, W¡ºìt¡ W¡ºìt¡ ÅàØl¡ã¹ "òàW¡º [A¡}¤à
ëáàj¡ ¹ç¡³àìº ëW¡àJ ë³àìá Îå\àt¡à¡ú
ëСÅ> ë> &A¡ [¤¹ài¡ ¤à\๡ú Kàƒà Kàƒà ëºàA¡
ƒòà[Øl¡ìÚ ëi¡öì>¹ "ìšÛ¡àÚ¡ú ƒÅ [³[>i¡ àÚ, [¤Å [³[>i¡
àÚ, ëi¡öì>¹ šàv¡à ë>Òü¡ú t¡à¹š¹ &A¡ Î³Ú ëi¡ö> J>
&º, "àìK¹ Τ ëСÅ> ë=ìA¡ ƒå’ëi¡à [t¡>ìi¡ ëi¡öì>¹
š¸àìÎg๠Aå¡[Øl¡ìÚ [>ìÚ &º¡ú ëi¡öì>¹ Òàt¡ºiå¡Aå¡ š¸¢”z
‹¹à¹ \àÚKà ë>Òü¡ú šø=³ šø=³ &®¡àì¤ àt¡àÚàt¡ A¡¹ìt¡
Kà [Q>[Q> A¡¹t¡ Îå\àt¡à¹, [A¡”ñ "à\A¡àº &Τ Kà
Î*Úà ÒìÚ ëKìá¡ú
[A¡”ñ &t¡ A¡ì¹* &A¡ &A¡ Î³Ú ëÅÈ ¹Û¡à ÒÚ
>à, ëÎàÚà ƒÅi¡à¹ ³ì‹¸ "[ó¡ìÎ ëš]áàì>à 䱤 ÒÚ
>à Îå\àt¡à¹ šìÛ¡¡ú ëÎA¡Å> "[ó¡Î๠[³. ¹U>à=ì>¹
Qì¹ nå¡ìA¡ ÎÒü A¡¹ìt¡ [KìÚ Òàìt¡¹ t¡àºå ëQì³ ÎšÎìš
ÒìÚ àÚ¡ú ®¡ìÚ Aò¡ài¡à ÒìÚ =àìA¡ Îå\àt¡à, &Òü ¤å[c¡

s
ëÎÒü ®¡Úà>A¡ šøÅ¥i¡à ¤@ƒåìA¡¹ P¡[º¹ ³ìt¡à [ái¡ìA¡ &º,
‘"à\* "àš>๠ëi¡ö> ëºi¡ [³ìÎÎ šàA¡Øl¡à[Å, >à[A¡
">¸ ëA¡à> Kr¡ìKàº?’ &Τ A¡=à ¤º¤à¹ γÚ
¹U>à=> ÎàìÒ줹 Òà[Î Òà[Î ³åìJ "à¤øç¡Òã> [¤‰ç¡š
ëKàš> =àìA¡ >à, ºðàÚ ¤åìA¡¹ A¡àìá ³à=ài¡à cå¡ìº
šìØl¡ Îå\àt¡à¹¡ú
Kt¡A¡àº* t¡àÒü Qìi¡ìá¡ú Åt¡ ëW¡Ê¡à Îìâ«* "[ó¡ìÎ
ëš]áìt¡ šøàÚ &Kàì¹ài¡à ë¤ì\ ëKº¡ú ëÎàƒšåì¹ A¡ã
A¡à¹ìo Îà³[ÚA¡ ëi¡ö> "¤ì¹à‹¡ú KàØl¡ã W¡àºå Ҥ๠š¹
"[ó¡ìÎ ëš]ìá Òòàšàìt¡ Òòàšàìt¡ [³. ¹U>à=ì>¹ Qì¹
nå¡A¡º Îå\àt¡à¡ú
A¡ìÚA¡ ³åÒèt¢¡ Îå\àt¡à¹ [¤¤øt¡ ³åìJ¹ [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ
¹Òüìº> l¡ü[>¡ú Òà[Î Òà[Î ³åJ, ëA¡à> ëyû¡à‹ [A¡}¤à
[¤¹[v¡û¡¹ áàÚà ë>Òü ëÎJàì>¡ú [A¡”ñ Îå\àt¡à *Òü ƒõ[Ê¡¹
"=¢ ë¤àìc¡¡ú &Jå[> ÒÚìt¡à ÎàìÒ줹 ³åJ ë=ìA¡ "àšàt¡
[>샢àÈ [A¡áå Ŧ ë¤[¹ìÚ "àÎì¤, ๠ëAáƒàv¡û¡ Ñõ[t¡
Îà¹à [ƒì>¹ ³ìt¡à Îå\àt¡à¹ ³à>[ÎA¡ šøÅà[”z "à¹
"àuδà> ë¤à‹ìA¡ Aå¡ì¹ Aå¡ì¹ Jà줡ú
Òà[\¹à Jàt¡ài¡à Îå\àt¡à¹ >àKàìº ëk¡ìº [ƒìº>
[³. ¹U>à=>, ‘Qå³ ë=ìA¡ "๠&A¡iå¡ "àìK l¡ük¡ì¤>
[³ìÎÎ šàA¡Øl¡à[Å, Òà\¤¸à“¡ìA¡ ¤ºì¤> "๠&A¡iå¡
"àìK áå[i¡ [ƒìt¡¡ú l¡ü[> "àš>àìA¡ ¹àt¡®¡¹ \à[KìÚ
¹àJì¤>, "๠t¡à¹ \>¸ ëA¡à´šà[>¹ Òü@i¡àì¹Ð¡ Îàó¡à¹
A¡¹ì¤ t¡à’ët¡à Òìt¡ šàì¹ >à¡ú "[ó¡ìι &A¡i¡à
[l¡[Î[šÃ> "àìá, t¡àìA¡ yû¡³àKt¡ "ѬãA¡à¹ A¡¹ìt¡
=àA¡ìº ƒãQ¢A¡àº ëA¡à´šà[> ëÎi¡àìA¡ ë³ì> ë>ì¤ >à¡ú’
³à=à >ãWå¡ A¡ì¹ ƒòà[Øl¡ìÚ ¹Òüº Îå\àt¡à¡ú ëáàA¡¹à
"[ó¡Îàì¹¹ ³åìJ & ‹¹ìo¹ ¤àW¡àº ³”z¤¸ Ç¡ì> A¡à>
³à=à K¹³ ÒìÚ l¡ük¡º, ëW¡àìJ¹ ëA¡àìo [>ì\¹ "\àì”zÒü
ƒå’ëóò¡ài¡à \º i¡ºi¡º A¡ì¹ l¡ük¡º¡ú ëA¡à> ³ìt¡ ÎÒü A¡ì¹
&A¡áåìi¡ ÎàìÒ줹 Q¹ ëáìØl¡ ë¤[¹ìÚ &º Îå\àt¡à¡ú
Îà¹ài¡à [ƒ> A¡ài¡º &A¡ "[Ñ‚¹ àt¡>๠³ì‹¸¡ú
[¤ìÚ¹ "àìK [¤¤à[Òt¡ \ã¤> δšìA¢¡ A¡t¡ Τ
ë¹à³à[@i¡A¡ Ѭš¥ [ạú ƒå’\ì>¹ ë¹à\Kàì¹ KìØl¡ *k¡à
ѬàZáì@ƒ¹ Î}Î๡ú Îà¹à Îœ¡àìÒ¹ A¡³¢¤¸Ñzt¡à¹ š¹ Å[>
¹[¤ ƒåìi¡à [ƒ> A¡àáàA¡à[á ëA¡à=à* ë¤[Øl¡ìÚ "àÎà¡ú
A¡J>* ƒãQ๠γå‰, A¡J>* ¤à ³àÚàšåì¹¹ ÒüÑHþ>
11
³[@ƒ¹¡ú ¤áì¹ ƒå’¤áì¹ &A¡¤à¹ šè[o¢³à¹ t¡à\³Òº
[A¡}¤à >¸àÅ>ຠA¡¹ì¤i¡ šàìA¢¡¹ Qàìι Kà[ºW¡àÚ Kà
&[ºìÚ A¡’i¡à [ƒ> "ºÎ [¤ºàìÎ A¡à[i¡ìÚ "àÎà¡ú
[A¡”ñ [¤¤àÒ š¹¤t¢¡ã \ã¤ì> Îå\àt¡à¹ ëΠΤ
Ѭš¥-[¤ºàÎ [á[š ëJàºà [Ñš[¹ìi¡¹ ³ìt¡à l¡üì¤ ëKìá¡ú
&J> ëÎJàì> Ç¡‹å Åà[”zšå¹ [A¡}¤à Aõ¡Ì¡>K¹ ëºàA¡àº,
‹³¢t¡ºàKà³ã ¤àÎ "๠ëÎA¡Å> "[ó¡Îàì¹¹ ¹v¡û¡W¡Ûå¡¡ú
¤àØl¡ã ëó¡¹à¹ šì¹* ¹U>à=ì>¹ "ÅÃ㺠¤¸àUàuA¡
³”z¤¸i¡à¹ A¡=à ®å¡ºìt¡ šàì¹ [> Îå\àt¡à¡ú &A¡i¡à "[Ñ‚¹
"Îì”zàÈ Î³Ñz Î³Ú \åìØl¡ *¹ ³>ìA¡ "àZáÄ A¡ì¹
ë¹ìJìá¡ú >>ƒ ƒå’&A¡i¡à Ò໡à k¡àj¡à¹ ëW¡Ê¡à A¡ì¹ [>¹àÅ
ÒìÚìá, ¤àZW¡à ëáìºi¡à "A¡à¹ìo ‹³A¡ ëJìÚìá¡ú
Jà*Úà ƒà*Úà ëÅÈ A¡ì¹ ³Åà¹ã Pò¡ì\ Ç¡ìÚ šØl¡º
Îå\àt¡à, Îà¹ài¡à Ź㹠i¡à>i¡à> A¡ì¹ "[Ñ‚¹ Ñ•àÚå³r¡ºãìA¡
[¤Åøೠ냤๠¤àÎ>àÚ ëW¡àJ ¤å\º¡ú γã¹o "àìKÒü
Ç¡ìÚ šìØl¡ìá¡ú
[>ì\¹ [>ì\¹ ¤õìv¡ Îà¹à[ƒì>¹ š[¹yû¡³à ëÅìÈ
K®¡ã¹ ¹àìt¡ Ѭà³ã-Ñ|ã¹ ëƒJà ÒÚ¡ú [A¡”ñ Îè좸àƒìÚ¹
³åÒèt¢¡ ë=ìA¡ [>Ç¡[t¡ ¹àt¡ š¢”z \ã¤> * \ã[¤A¡à¹
Òà\àì¹à ƒà¤ã ë³i¡àìt¡ ë³i¡àìt¡ Îå\àt¡à t¡J> &t¡
Aáà”z ë Ѭ஡à[¤A¡ ëƒÒ\ >´¢-¤àÎ>à t¡J> *¹ Aáà[”z¹
A¡àìá š¹à®è¡t¡¡ú "Þê¡A¡àì¹ ëW¡àJ ë¤à\à³ày
[³. ¹U>à=ì>¹ A¡=àP¡[º A¡àì>¹ A¡àìá ¤à\ìt¡ ºàKº,
‘Ѭà³ãìA¡ ¤ºì¤> &A¡iå¡ t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ áå[i¡ [ƒìt¡¡ú’ A¡ã
Aå¡;[Ît¡, A¡ã A¡ƒ¢ &Òü W¡àA塹ã\ã[¤>ã¹ áˆì¤ìÅ l¡ü‡ý¡t¡
"೺àt¡ì”|¹ Aõ¡t¡ƒàÎâ«¡ú
[A¡”ñ Îå\àt¡à¹ &Τ ®¡à¤>àÒü ët¡à ëÅÈ A¡=à
>Ú, *¹ A¡àìá \ã¤ì>¹ "àì¹à "ì>A¡ ƒà¤ã "àìá¡ú
ëÎÒü ƒà¤ã [>ìÚÒü [³[>i¡ A¡ìÚA¡ ¤àìƒ Î³ã¹ìo¹ šøt¡¸àÅã
Òàt¡ [>®õ¡t¡ "Þê¡A¡àì¹ Îå\àt¡à¹ Aò¡à‹ њŢ A¡¹º¡ú
Îà¹à[ƒì>¹ A¡³¢¤¸Ñzt¡à¹ š¹ *¹ šå¹ç¡Èà[º Źã¹
ƒà´št¡¸ ¤àÎ>àÚ Ñ|ã¹ Îà[Ä‹¸ W¡àÒüì¤, &i¡à ët¡à
Ѭ஡à[¤A¡¡ú ‘A¡ã ¤¸àšà¹, š¹šå¹ç¡ìȹ ÎìU Ç¡ìÚ "àá
³ì> ÒìZá, &[ƒìA¡ ëó¡ì¹à>à¡ú’
‘"à[ƒìJ¸t¡à A¡ì¹à>à ët¡à, Qåì³àìt¡ ƒà* &A¡iå¡’,
[ái¡ìA¡ >àKà캹 ¤àÒüì¹ Îì¹ &º Îå\àt¡à¡ú Îà¹à [ƒì>¹
ëÛ¡à쮡¹ cò¡àc¡àìºà šø[t¡[yû¡Úà "Îã³ [¤¹[v¡û¡¹ ®¡àÈà

s
ÒìÚ ë¤[¹ìÚ &º *¹ ³åJ [ƒìÚ¡ú
Ñ|ã¹ "Î[ÒÌå¡ "àW¡¹ìo ì=Ê¡ "¤àA¡ ÒìÚìá
γã¹o, &A¡iå¡ "àÒt¡* ÒìÚìá¡ú ‘A¡ã ¤¸àšà¹ ¤ºìt¡à
Îå\àt¡à, ë¤Å [A¡áå[ƒ> ‹ì¹Òü ëƒJ[á ët¡à³à¹ "àW¡¹ìo
"Š±æt¡ š[¹¤t¢¡> Qi¡ìá¡ú "àìK ët¡à³à¹ KºàÚ [šìk¡
"à³à¹ Òàt¡ >à áåòìÚ =àA¡ìº ët¡à³à¹ Qå³ Òìt¡à >à¡ú
[A¡”ñ Òüƒà[>} tå¡[³ "à³àìA¡ ÎÒ¸ A¡¹ìt¡ šà¹á >à ³ì>
ÒìZá¡ú ëA¡à> [‡t¡ãÚ šå¹ç¡ìȹ "[Ñzâ«? & ët¡à "à\A¡àº
ët¡à³à샹 ³ìt¡à *Úà[A¢¡} *³¸à>샹 ¤àØl¡[t¡ [Î[A¡l¡ü[¹[i¡
A¡à³ ó¡¸àÎ>¡ú’ "àÎìº Ñ|ã¹ šøt¡¸àJ¸àì> γã¹ìo¹ [\쮡
t¡J> Ûå¡ì¹¹ ‹à¹¡ú
¤åc¡ìt¡ šà¹ìá Îå\àt¡à, *¹ \ã¤ì>¹ ëÅøË¡ δšƒ
ƒà´št¡¸ \ã¤ì>¹ ÎåJ "๠γìc¡àt¡à Aò¡àìW¡¹ ¤àÎì>¹
³ìt¡à 뮡ìU šØl¡ìá¡ú Ѭà³ã¹ ƒà¤ã "๠γìÚ¹ ƒà¤ãìA¡
ë³i¡àìt¡ [KìÚ * [>ì\ yû¡³Å \ão¢ ÒìÚ àìZá, ‹Œ}Î
ÒìÚ àìZá¡ú [A¡”ñ ëÎÒü ³åÒèìt¢¡ Aáà”z Îå\àt¡à &Τ
t¡ìA¢¡¹ ³ì‹¸ ëìt¡ W¡àÒüº >à¡ú ‘ët¡à³à¹ à ÒüìZá ¤º,
à ÒüìZá ®¡àì¤à, [A¡”ñ ƒÚà A¡ì¹ "à³àìA¡ &A¡iå¡ Qåì³àìt¡
ƒà* &J>¡ú 뮡à¹ì¤ºà l¡üìk¡ "à³àìA¡ Î}Îàì¹¹ Òòà[Øl¡
ëk¡ºìt¡ Òì¤, t¡à¹š¹ "à¤à¹ i¡àA¡à ë¹à\Kàì¹ ë¤¹ç¡ìt¡
Ò줡ú’ [>ì\ìA¡ [>¹àšƒ ƒè¹ìâ« Î[¹ìÚ [>ìÚ ëá캹
KàìÚ Òàt¡ ë¹ìJ šàÅ [ó¡ì¹ ëW¡àJ ¤å\º Îå\àt¡à¡ú
"àÒt¡ "[®¡³àì> Jà[>A¡ Î³Ú Wå¡š A¡ì¹ ¹Òüº
γã¹o, t¡à¹š¹ ëÎ* šàÅ [ó¡ì¹ Ç¡’ëºà¡ú
뮡à¹ì¤ºà, Q@i¡àA¡ìÚìA¡¹ [¤Åøà³ Îå\àt¡àìA¡ *¹
Ѭ஡à[¤A¡t¡à [ó¡[¹ìÚ [ƒìÚìá¡ú Kt¡ ¹à[yìt¡ γã¹ìo¹
šø[t¡ [>ì\¹ ¹ê¡Øn¡ "àW¡¹ìo¹ \>¸ K®¡ã¹ ">åìÅàW¡>à
ë¤à‹ A¡¹º Îå\àt¡à¡ú Qå³”z Ѭà³ã¹ ³åìJ¹ l¡üš¹ &ìÎ
šØl¡à A¡ìÚA¡ P¡Zá &ìºàì³ìºà W塺 Îì⥠Î[¹ìÚ [ƒº¡ú
³ì>¹ ³ì‹¸ &A¡i¡à "[Ñ‚¹ "àì¤K, ëÎ ³åÒèìt¢¡ Îå\àt¡à¹
ÒüìZá Òº Qå³”z γã¹oìA¡ &A¡iå¡ "àƒ¹ A¡ì¹¡ú
šøW¡r¡ Ŧ A¡ì¹ [k¡A¡ t¡J>Òü ëi¡[¤ìº ¹àJà "¸àºà³¢
Q[Øl¡i¡à ë¤ì\ l¡ük¡º, A¡ìk¡à¹ ‹àt¡¤ Åì¦ š[¤y ÎA¡à캹
[>³¢º šøÅà[”z 뮡ìU Jà>ôJà>ô ÒìÚ ëKº¡ú &A¡i¡à ƒãQ¢Å«àÎ
ë¤[¹ìÚ &º Îå\àt¡à¹ ¤åA¡ [W¡ì¹, A¡ã [>Ë塹 γìÚ¹
¹ðåìt¡ \ã¤>i¡à šàìA¡ šàìA¡ ¤òà‹à¡ú &J> W¡à A¡¹ìt¡
Òì¤, ®¡àt¡ ¤Îàìt¡ Òì¤, &J> "๠®¡àº¤àÎ๠A¡=à
®¡à¤à¹ Î³Ú ë>Òü¡ú [¤áà>à ëáìØl¡ ë>ì³ šØl¡º Îå\àt¡à¡ú
¹àìt¡¹ "[®¡³à> A¡àìi¡ [> γã¹ìo¹, ÎA¡àº
ë=ìA¡ &A¡i¡à* A¡=à ¤ìº [> Îå\àt¡à¹ Îàì=¡ú Îå\àt¡à
A¡Ê¡ ëšìÚìá ³ì> ³ì>, "๠뮡ì¤ìá "à\ ¹àìt¡
Ѭà³ã¹ Τ ¹àK "๠"[®¡³à> ³åìá ëƒì¤ "”z¹U
"àƒ¹ ëÎàÒàìK¹ ëáòàÚàÚ¡ú
ëi¡öì> l¡üìk¡* Ѭà³ã¹ "[®¡³à>ã ³åJi¡à ¤à¹¤à¹ 뮡ìÎ
l¡ük¡[ẠëW¡àìJ¹ Îà³ì>, ëáìºi¡à¹ A¡àÄà* ë=ìA¡ ë=ìA¡
*ìA¡ ”|oà [ƒ[Zạú ëi¡öì>¹ A¡à³¹àÚ ƒòà[Øl¡ìÚ &Τ
®¡à¤>๠³ì‹¸Òü &t¡Û¡o lå¡ì¤ [ẠÎå\àt¡à¡ú Î[´¬t¡
[󡹺 Òk¡à; Q[Øl¡¹ [ƒìA¡ ëW¡àJ šØl¡ìt¡¡ú Τ¢>àÅ! ëšïì>
ƒÅi¡à ë¤ì\ ëKìá, [A¡”ñ ëi¡ö> &J>* ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá
³àc¡šì=¡ú ³åÒèìt¢¡¹ ³ì‹¸ [³. ¹U>à=ì>¹ ºàº ëW¡àJ
"๠[ÎK>¸à캹 ºàº "àìºà &J> *¹ ëW¡àìJ¹ Îà³ì>
[³ìº [³ìÅ &A¡àA¡à¹¡ú [>ƒà¹ç¡o l¡ü;A¡@k¡àÚ Qà³ìt¡ Qà³ìt¡
#Å«ì¹¹ A¡àìá "àA塺 šøà=¢>à \à>àìºà Îå\àt¡à, ‘"à¹
[A¡áå W¡àÒü >à šø®å¡, Ç¡‹å *Òü [ÎK>¸à캹 ºàº "àìºài¡à
Τå\ A¡ì¹ ƒà*!’
‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ [¤`¡àš> 냤๠ƒå’[i¡ ³èº [¤ìÅÈâ«!
1¡ú [¤`¡àš>[i¡ Ç¡‹åÒü Ñ‚à>ãÚ ³å[Ê¡ì³Ú šàk¡A¡ìƒ¹ ³ì‹¸Òü Îã³à¤‡ý¡ >à ë=ìA¡
Îà¹à [¤ìÅ« šøW¡à[¹t¡ ÒÚ¡!
2¡ú [¤`¡àš>[i¡ Ç¡‹åÒü šØl¡à * [Ñ‚¹ [W¡ìy¹ ³à‹¸ì³ ëƒJàì>๠Kt¡à>åK[t¡A¡
¤¸¤Ñ‚๠³ì‹¸Òü Îã³à¤‡ý¡ >à ë¹ìJ ÒüìZá A¡¹ìº ‘[®¡[l¡ìÚà’ ³à‹¸ì³*
³à>åìȹ A¡àìá ìš]ìá ëƒ*Úà àÚ¡!!
12

s
¹U-¤¸U
20 ëó¡¤øç¡Úà[¹ K®¡ã¹ ¹àìy 21 ëó¡¤øç¡Úà[¹ šø®¡àìt¡
®¡àÈà ÅÒãƒìƒ¹ šø[t¡ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ ÎÅø‡ý¡ šøo[t¡!
"à”z\¢à[t¡A¡ ³àtõ¡®¡àÈà [ƒ¤Î
8 ó¡à½> 1359 (21 ëó¡¤øç¡Úà[¹ 1952)
l¡üƒôàš> Î}yû¡à”z Î}¤àƒ, á[¤ * [®¡[l¡ìÚà
‘¤õÒÑš[t¡’¹ ³àW¢¡ Î}J¸àÚ šøA¡à[Åt¡ Ò줡ú
13

s