Full Text Sept-Oct 2006 Puja 06

Îè
Åใ-ƒãšà¤ºã ÎñJ¸à
¤Èó 5 ÎñJ¸à 2
"àáÅ« -A¡àátó¡A¡ 1413
ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006
³å´¬Òü ❃ 10/-
áW¡
š
y
❃ δšàƒA¡ãÚ : ³åáØ-á³[ôá¹ &A¡ ƒ¹: 5
❃ šàk¡A¡³t¡ : 9
❃ ÎàÛ¡à€A¡à¹ : Îgã¤ ëƒ ✑ 샤àáÅÎ ìQàÈ : 10
❃ ÎåѬàÑ‚¸ : ³à à‹¹à ¤à ëÒl¡"¸àAô¡ ✑ l¡à. " å¹à‹à ëƒ : 11
❃ K¿ : Î๚øàÒü\ : áÅšøà KàÒü : 13
❃ K¿ : Î喃칹 ì[ऺ : 샤ƒåºàº ƒàÎ : 14
❃ K¿ : Î\캹 ®å¡º°àá”z : ÅàÅ«t¡ã W¡ìjàšà‹¸àÚ : 17
❃ K¿ : Òã¹A¡ l¡ü€Î¤ : A¡ìÀຠÎà‹ìƒ¤ : 19
❃ K¿ : áJáÑzšå¹ào : ãÒà¹ç¡º Òüκೠ: 22
❃ K¿ : A¡àA¡ * ìA¡àáA¡ìº¹ K¿-ÿ- &A¡ái¡ áW¡y ài¡¸ : 샤àáÅÎ ëÎ : 23
❃ K¿ : ³àá "l¡àó¹ : " åºã à : 24
❃ A¡á¤t¡à : ìn¡l¡ü : ìKà¹à ¹àÚìW¡ï‹å¹ã : 25
❃ A¡á¤t¡à : ¹àáy: A¡àºãšƒ šø‹à : 25
❃ A¡á¤t¡à : n¡àáA¡: ³‹åá³t¡à : 25
❃ A¡á¤t¡à : Òìt¡ šàì¹à : Ť¹ã : 25
❃ A¡á¤t¡à : à¹ã : ³áº ƒv¡ : 26
❃ A¡á¤t¡à : ³¸àKàá\ : ìÎà³ à ƒàÅKåœ : 26
❃ A¡á¤t¡à : á³l¡ ël¡ ᳺ : ¤ ³àºã –ƒã : 26
❃ [Øà : ¤åáØ ¤áØ : ì\¸à€Ñ•à A¡³óA¡à¹ : 26
❃ " å¤àƒ ÎàáÒt¡¸ : ¤A塺, tå¡á³ Åå [ áA¡ ? ✑ ¢¡oãA塳๠냤 ëW¡ï‹å¹ã :
" å¤àƒ : ¤àÎå샤 ƒàÎ : 27
❃ šø¤Žê¡ : &A¡ ºåœšøàÚ š¹´š¹à ¹Û¡à¹ šøìW¡Êà : Òà᳃åÀà ƒà¹ : 30
❃ Îåƒèì¹¹ ášÚàáÎ : W¡ºå Îå–ƒ¹¤ : ì\¸à€Ñ•à ìQàÈ : 32
šøZ[ƒ : ìKït¡³ ëÎ
δšàƒA¡ : 냤àáÅÎ ìQàÈ
ÎÒ-δšàƒA¡ : Òüºà ìQàÈ
Òüºà ìQàìȹ šìÛ¡ 냤àáÅÈ ìQàÈ A¡tõó¡A¡ Åøãá ìA¡t¡ Nøàl¡ü“¡ ì¢Ã ¡à¹, 15& ìÐÅ ë¹àl¡, ÎàÚ ( àA¡à), ³å´¬Òü 400022
ì ìA¡ šøA¡àáÅt¡ &¤ñ &ÑHió¡Î &ágá ÚàÎó ìšøÎ, 302 ßàl¡àºà l¡ü샸àK ®¡¤ , ßàl¡àºà, ³å´¬Òü 400031 ì ìA¡ ³åá‰t¡¡ú
RNI No.: MAHBEN / 2001 / 4165. PL No.: MH / MR / North East / 40 / 2004-06.
Tel.: 24092707, Cell.: 9869502722, E-mail: brihaspatimumbai@rediffmail.com

MARUTI
PARIVAHAN
Fleet Owner & Transport Contractor
20 Eastern Chamber
Poona Street
Mumbai 400009
Tel.: 23737740, 23737730
Fax.: 23775545
Daily service from Mumbai, Vapi, Dadra to U. P.,
Bihar, Orissa & West Bengal

1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
Ît¡¸ì³¤ \Úìt¡
³åáØ-á³[ôá¹ &A¡ ƒ¹
šøát¡ ¤[ì¹¹ ³ìt¡à & ¤àì¹* ëºJàšy Îàá\ìÚ ît¡¹ã á[ºà³ &A¡i¡à ³ì ¹
³ìt¡à "àA¡àì¹¹ " àó€ šõË¡à ÎñJ¸à¹ ÅใãÚ ÎñJ¸à šøA¡àÅ A¡¹à¹ \ ¸¡ ú
2003 Îàìº ³å´¬ÒüìÚ¹ šø ³ ¤àñºà ÅใãÚái¡ šøA¡àÅ A¡¹ìt¡ ëšì¹á[ºà ³
šøàÚ 200 šõË¡àÚ Îàá\ìÚ¡ú t¡à¹ šì¹¹ ¤[¹ "à¹* ¤Ø A¡¹à¹ ¤àÎ àÚ ít¡¹ã
á[ºà³ ¤ìi¡, áA¡”} "ì ó¹ ì\àKà šøìÚà\ ë³i¡àìt¡ à šà¹àÚ ìÎái¡ ëA¡ì i¡
ì[òìi¡ šøàÚ 130 šõË¡àÚ ƒàòáØìÚá[º¡ú t¡à¹ šì¹¹ ¤[¹ ëÎái¡ ë ì³ ƒàòØ àÚ
³ày 36 šõË¡àÚ!
Kt¡ ƒå’¤[¹ "¤Úì¤ Û¡ão ì ìA¡ Û¡ãot¡¹ Ò*Ú๠A¡à¹o á[º Åå‹å³ày
" óA¡¹ã¡ú &’¤[¹* ìÎÒü 36 šõË¡àìt¡Òü ¤àò‹à šØ๠áš[ì " óA¡¹ã ¤¸àšà ¹
[àØà* A¡à\ A¡ì¹ì[ "à³à샹 &A¡ šá¹¤átó¡t¡ ƒõáÊ®¡Uã¡ú "à³¹à ºÛ¡¸ A¡ì¹á [
ë· &Jà A¡à¹ "á‹A¡àñÅ ¤àR¡àáºìƒ¹ A¡àì[Òü ¤àñºà ®¡àÈà Îñyû¡à”z á¤È Úái¡
ΤìW¡ìÚ l¡üƒàÎã t¡à¹ l¡üì‰A¡ A¡ì¹¡ àìA¡¡ú t¡àò샹 A¡àì[ ³å´¬Òü ìÚ¹ šø ³
¤àñºà ÎàœàáÒA¡ Îñ¤àƒšy* ·à, še¡³ Èà–µàáÈA¡ ÎàáÒt¡¸šáyA¡à* t¡à-Òü ú
&ò¹à ÎàœàáÒA¡ šáyA¡à W¡ºát¡ ÎœàìÒ¹ ³ì‹¸ l¡àA¡ ³à¹¢¡€ à ëšð[ìº ìA¡ à
³àáÎA¡ šáyA¡à ‘ák¡A¡ ³àìι ³ì‹¸Òü’ ëšð[Ú ¤ìº t塺 à i¡à ìt¡ šàì¹
"¤ºãºàÚ¡! "à¤à¹ &ò¹àÒü , ìA¡à ìKàË¡ã¹ " ó * " ¸à ¸ "à åAå¡ìº¸ ºàẠt¡
³àáÎA¡ šáyA¡àìA¡ ìA¡à ìKàË¡ã¤á\ót¡ Ѭऺ´¬ã ¤àáoá\¸A¡ šáyA¡à¹ Îì U &A¡
A¡ì¹ ë¢¡ìº á á‡ó‹àÚ¡ú &ò샹 A¡àì[ K¿, A¡á¤t¡à-[Øà, l¡üš ¸àÎ,
ÒàθìA¡ïtå¡A¡, " å¤àƒ ÎàáÒt¡¸, ¹³¸¹W¡ à, ÎàÛ¡à€A¡à¹, šø¤Žê¡, Ѭà Ñ‚¸, áÅ¿-
A¡ºà-ÎñÑHõát¡, °³o, ¹ê¡šW¡W¡àó, ¹à à¤à à, ài¡A¡, ì[ài¡ìƒ¹ ᤮¡àK, áW¡ yA¡ºà
᤮¡àK, "àìºàA¡áW¡y, ¤¸UáW¡y δ¬áºt¡ 200 šõˡ๠ÅใãÚ "à¹
δšàƒìA¡¹ ëƒÅ-á¤ìƒìŹ à à ìºàA¡\ì ¹ Îàì ìt¡àºà [á¤ìt¡ ®¡¹à
šõˡ๠š¹ šõË¡à, "ì‹óA¡ "ñÅ Òüñ¹àá\ * ¤àA¡ã "ñÅ ³àìÚ¹ ®¡àÈà ®å¡áº ìÚ
냤๠³ìt¡à ‘¤àñºà’ ‘γõ‡ý¡’ 24 ¤à 28 šõˡ๠ÅใãÚ ÎñJ¸à, γ-"àƒ õt¡
Òìt¡ ëƒìJá[¡ú &Ò ¤àÒ¸, &³ &A¡ái¡ šáyA¡àÒü ¤àñºà ®¡àÈ๠l¡ü át¡ *
³å´¬ÒüìÚ¹ ¤àR¡àáºìƒ¹ ëƒÅ-á¤ìƒìŹ ¤àR¡àáºìƒ¹ A¡àì[ ëšðì[ áƒìt ¡ ÎÛ¡³
Òì¤, &³t¡ "àÅ๠¤àoã ·J šyàA¡àì¹ ³åá‰t¡ Òìt¡ ëƒJà ·àÚ &³ ¤àR¡àẹ
ìºJ ã ì ìA¡, á·á ¤áÒ¤óìU ¤àñºà ®¡àÈà á ìÚ á ¹ºÎ W¡W¡àó A¡¹ì[ &Ò ü
¤õ‡ý¡ ¤ÚÎ š·ó”z, t¡J á¤ÑìÚ¹ "”z àìA¡ à¡ú à à ¹A¡³ Ѭ஡àᤠA¡
Îì–ƒÒ* \àìK ³ì ¡ú ΤìW¡ìÚ ë¤Åã Îá–ƒMý¡ Òìt¡ ÒÚ á ì\샹 Ѭ஡àá ¤A¡
Îà‹à¹o ¤åá‡ý¡-á¤ì¤W¡ ๠³à á ìÚ¡ú &ò샹 ÎñJ¸àÒü ë¤Åã ë·¡ú á A¡ \àá ,
&t¡ ìºàA¡ ·J &³ Òü A¡¹ì[ t¡J "à³¹àÒü ÒÚìt¡à ®å¡º šì W¡ìºá[ !
ëÎÒü ìKàìÚ¤ôºáÎ Ú ãát¡ "๠áA¡¡ú
t¡àÒü, ëƒìJ ¤åìc¡, "๠šø³ào "àA¡àì¹¹ ÅใãÚ A¡¹à¹ Îå·åáv¡û¡ Jåòì\
뚺ೠà &¤à¹¡ú ¤¹ñ ák¡A¡ A¡¹ºà³, ‘³åáØ-á³[á¹¹ &A¡Òü ƒ¹’ ë·Jàì ,
ëÎJàì Jàì³àJà á³[ôá¹ ¤à àì ๠šøìÚà\ áA¡? ³åáØìt¡Òü γ‹³ó šà áºt¡
Òì¤, γ³³ó " å®è¡t¡ Òì¤, γA¡³ó Aõ¡t¡ Òì¤-ÿ- γšøÅñáÎt¡* Ò줡ú
Ç¡‹å "àš à¹à, ·àò¹à *Òü "á‹A¡àñÅ샹 ƒìº šìØ à " àó€
ÎñJ¸àºQå, ìÎÒü Ѭ஡àá¤A¡ á¤W¡à¹-¤åá‡ý¡ ·åv¡û¡ áW¡”zàÅãºìƒ¹ šø át¡ Û¡³àšøà óã
¹Òüºà³¡ú
1234
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 5 24092707 / 9869502722

≥Â¥¨“¸Ï⁄𠧇R°‡·∫ÏÉ𠧇Ò∫‡ Æ°‡»‡⁄ ŒÒ§‡É
"‡É‡çö¯É‡Ïçπ Œ§Ûö¯‡W°„ç ≥‡ã∏≥°˙
[
≥Â¥¨“¸Ï⁄𠧇R°‡·∫ÏÉπ ≥Ïã∏ "·t°
A°≥ JπÏW° ·§`°‡öÏçπ Ï≈¯À° ≥‡ã∏≥°˙
[
≥Â¥¨“¸Ï⁄𠧇R°‡·∫ÏÉ𠧇Ò∫‡
Æ°‡»‡ W°W°‡Ûπ "·t° l°¸v°≥ ≥‡ã∏≥°˙
[
≥Â¥¨“¸Ï⁄𠧇R°‡·∫ ·≈≈Â-·A°Ï≈‡πÏÉ𠧇Ò∫‡
Æ°‡»‡ ·≈¤°‡π §◊≥ÂJ„ "‡A°»Ûo„⁄ ≥‡ã∏≥°˙
Shriniketan Gr. Fl., 15A Station Road, Opp. Ashray International Hotel, Sion (Naka), Mumbai 400022.
Tel.: 24092707, Email: brihaspatimumbai@rediffmail.com

"·Æ°çñÉç
"á ì³È ®¡jàW¡à·ó, ÎñA¡º ƒàÅ,
" åÅøã ëW¡ï‹å¹ã, " 审¤ Jàò, ìÅøÚà ¹àÚ,
"ì à³à ¤Îå, ³õoàºA¡àá”z ³àÒüát¡,
áÅJà šø‹à * šà¤ót¡ã ¤à¹Òü¡ú
¹¤ã à k¡àA塹 šøát¡áË¡t¡
‘á áJº ®¡à¹t¡ ¤U ÎàáÒt¡¸ Îì´º ’-&¹
àKšå¹ ÅàJ๠"‹ãì
¤àñºà ®¡àÈ๠Τó®¡à¹t¡ãÚ šàk¡¸yû¡ì³
Ït°‡≥π‡“¸ ≥Â¥¨“¸Ï⁄π
Œ§Ûö¯Å≥ öπ„¤°‡ÅÛ„°!
"à³¹à Ká¤ót¡¡ú
ìt¡à³à샹 Îࢡº¸ A¡à³ à A¡á¹¡ú
‘¤õÒÑšát¡’ šá¹W¡àáºt¡ &Òü l¡ü샸àìK¹ &A¡ γ ó A¡à¹ã
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 7 24092707 / 9869502722

·§§‡“§‡Œπ
šày W¡àÒü
P-1
Û¡áyÚ-šàgàᤠáÒ–ƒå ¤àR¡àẠ(23/
5’7’’) ᤠA¡³ šàÅ &ÒüW¡ "à¹
&áGáA¡l¡üái¡®¡ šìƒ A¡³ó¹t¡ ¢¡Îàó šàyã¹
l¡üš·åv¡û¡ šày W¡àÒü¡ú "Τoó W¡ºì¤¡ú
022-24092707
P-3
Åàár¡º¸ A¡àÚÑ‚ (25/5’3’’) ¢¡Îàó,
ÎåÅøã, Ñàió¡ * áÑó ᤠA¡³ šàÅ Òüñ¹àá\,
¤àñºà, áÒ–ƒã * ³¹àk¡ã \à à áÅáÛ¡A¡à
šàyã¹ Îåì·àK¸ šày W¡àÒü¡ú ášt¡à
¤¸¤ÎàÚã, &A¡³ày ì[ài¡ °àt¡à
Òüì–i¡á¹Ú¹ ál¡\àÒüá ñ šàk¡¹t¡¡ú
022-24092707
"t¡¸”z "¿ J¹ìW¡ ³ì ¹ ³ìt¡à
šày-šàyã ëšìt¡ Òìº &Jàì
á¤`¡àš რ¡ú
022-24092707
šày W¡àÒü
P-2
Åàá“¡º¸ ³àìÒȸ (31/ 5’) ¢¡Îàó,
ÎåÅøã, áÑó ël¡á–i¡Ð šàyã¹ Îåì·àK¸
šàyã W¡àÒü¡ú šàyã ¤Ø, ì[ài¡ ®¡àÒü á¤
"àáAó¡ìi¡C¡ú ášt¡à &Ú๠Òüár¡Ú๠ël¡šåái¡
áW¡¢¡ &Úà¹yû¡à¢ô¡i¡ &ágá Ú๠šƒ ì ìA¡
"¤Î¹šøàœ¡ú 022-24092707
šàyã W¡àÒü
P-4
³‹åP¡º¸ ìQàÈ (31/5’10’’) &Î &Î
áÎ šàÅ, *ìÚ¤ ál¡\àÒüá ñ, ášøá–i¡ñ
ëi¡A¡ì àºá\ \à à (ìÑÃà ºà àó¹)
šåìoìt¡ á \Ѭ ¤¸¤Îà * á ì\¹
¤àØã¡(îšáyA¡ Ú)ú 25 ¤[ì¹¹ šåìo¹
¤àáΖƒà¡ú ášt¡à A¡³ó¹t¡ &ágá Úà¹,
&A¡³ày ì[ài¡ ì¤à &³ A¡³ ᤤàáÒt¡à¡ú
³Òà¹àÊö á ¤àÎã &Î &Î áÎ Òüñ¹àá\
³à‹¸³ l¡üš·åv¡û¡ šàyã W¡àÒü¡ú
022-24092707
¹¤ã à k¡àA塹 šøát¡áË¡t¡
á áJº ®¡à¹t¡ ¤U ÎàáÒt¡¸ Îì´º -&¹ àKšå¹ ÅàJà¹
"‹ãì
Τó®¡à¹t¡ãÚ ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡àyû¡³ ³å´¬ÒüìÚ W¡ºì[¡ú
ì[ài¡ìƒ¹ ³àtõ¡®¡àÈà ìÅJàìt¡ "àNøÒã A¡ì¹ tå¡ºå ¡ú
ì·àKàì·àK: ¤õÒÑšát¡: 24092707
Òüñ¹àá\ * áÒá–ƒ ì ìA¡ ¤àñºàÚ " å¤àƒ &¤ñ ¤àñºà
®¡àÈàÚ i¡àÒüášñ-&¹ A¡àì\¹ \ ¸ ì·àKàì·àK A¡¹ç¡ :
24092707 / 9869502722
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 8 24092707 / 9869502722

šàk¡A¡³t¡ ✍ ✍ ✍
šå¹àì à ·à áA¡[å ΤÒü ¤\ó ãÚ Ú
c¡A¡c¡ìA¡ šøZ[ìƒ, tå¡ "àáUìA¡¹ ‘¤õÒÑšát¡’¹ ë¤Å A¡ìÚA¡ái¡ ÎñJ¸à
šØºà³-ÿ- Îát¡¸Òü ³ ëA¡ìØì[¡ú ³ì ¹ à à ìA¡àìo \àƒåA¡àák¡ ¤åáºìÚ
Îåœ áW¡”zà‹à¹à¹ ¤áÒ@šøA¡àÅ Qi¡àì ๠&Òü ë· Îå–ƒ¹ šøìW¡Êà t¡à¹ \ ¸
δšàƒA¡ ³ÒàÅÚìA¡ ‹ ¸¤àƒ¡ú á¤á®¡ ᤮¡àìK à à Ѭà샹 ¹W¡ à,
¤àΠ๠tõ¡áœ Qi¡àìZ[ "ì A¡àñìÅÒü¡ú ‘³åJá¹t¡ ³å´¬Òü’ ᤮¡àKái¡ šì Ø,
"à³¹à A¡ºA¡àt¡àÚ ¤ìÎÒü \à ìt¡ šà¹á[ ¤áÒ¤óìU ¤UÎñÑHõát¡, áÅ¿W¡W¡àó
ëA¡³ ®¡àì¤ "àƒõt¡ ÒìZ[¡ú Nø”‚ "àìºàW¡ à ᤮¡àKái¡* ¤à A¡³ áA¡ìΡú
áA¡”} &³ Îå–ƒ¹ šøìW¡ÊàìA¡ ΢¡º A¡¹ìt¡ ³å´¬Òü¤àÎã ¤àR¡àẠ&J *
Ѭt¡@Ñ£è¡tó¡ ÎàÒàì·¸¹ Òàt¡ ¤àáØìÚ ëƒ á ¡ú δšàƒìA¡¹ šøát¡ì¤ƒ ìW¡àìJ
"àUåº áƒìÚ ëƒáJìÚ áƒìÚì[ áA¡®¡àì¤ Åt¡ ¤à‹àá¤Q— ìk¡ìº Îá¹ìÚ "ƒ³¸
ÒüZ[àÅáv¡û¡¹ ìšø¹oàÚ KáØìÚ W¡ìºì[ ‘¤õÒÑšát¡’¹ ¹ ¡ú
&Òü šø\ì–µ¹ ì[ìºì³ìÚ샹 ³åìJ ¤àñºà+áÒ–ƒã+Òüñ¹àá\¹
á³ìź ®¡àÈ๠JÒü ¢å¡i¡ì[¡ú t¡à샹 "ᮡ®¡à¤A¡¹à* "ì A¡ ëÛ¡ìyÒü &Òü
áJWå¡áØ ®¡àÈ๠šàìº ¤àt¡àÎ ëƒ ¡ú tõ¡áœ¹ l¡üƒôK๠tå¡ìº ¤ìº , ‘*¹ à
ìt¡à ¤àñºà šØìt¡Òü šàì¹ à, ìA¡à ³ìt¡ &A¡iå¡ "à‹iå¡ ¤ºìt¡ šà칡ú’
šøZ[ "ÒS¡àì¹ "àutõ¡œ t¡àò¹à¡ú áA¡”} *ò¹à ®å¡ìº ·àìZ[ , ᤠà ѬìƒÅã
®¡àÈà, šèì¹ áA¡ "àÅà?’ šáÆW¡ì³¹ \à àºà Jåìº ëƒ*Úà ³àì šè줹
\à àºà ¤Žê¡ A¡ì¹ l¡üáƒt¡ Îèì·ó¹ "àìºà "ài¡A¡àì à Ú ú ìÅà à ·àÚ ë ³ìÚ
¤ºì[, ‘³àá´, ìt¡à³à¹ ëºi¡à¹i¡à "à\ ìšàÐ "ᢡìΠ쮡ì\ áƒìÚá[¡ú’
ìA¡à ô ët¡ìº, t¡à ÎÒì\Òü " åì³Ú¡ú "àÎå à "à³¹à ΤàÒü l¡ü샸àKã
ÒìÚ *샹 &Òü á¤áW¡y, áJWå¡áØ ®¡àÈ๠ë¤Øà\ຠì ìA¡ l¡ü‡ý¡à¹ A¡á¹¡ú
³àtõ¡®¡àÈà ë· ³àìÚ¹ ³t¡ Òü ¤Ø "àš ¡ú t¡àìA¡ á ì\¹ A¡ì¹ á ìt¡ ¤à‹ à
ìA¡à àÚ ? ¤àR¡àẠǡ‡ý¡®¡àì¤ ¤àñºà áºJìt¡, šØìt¡, ¤ºìt¡ \à åA¡-ÿ-
&Òü ³Òà ‹ø硤ºìÛ¡¸¹ áƒìA¡Òü ‘¤õÒÑšát¡’ ‹ãì¹ ‹ãì¹ &áKìÚ W¡ìºì[¡ú
&¤à¹ ᢡṠ&A¡iå¡ ët¡ìt¡à šøÎìU¡ú ‘¤õÒÑšát¡’¹ 2004&¹
šø ³ ÎñJ¸àÚ ëšºà³ ‘¤àñºà ¤¸à“¡, "à\ìA¡¹ ¤ø¸à“¡’¡ú Ç¡¹ç¡i¡à ë¤ Å
ºàKá[º¡ú t¡à¹š¹Òü ìÒàòW¡i¡ ¡ú ‘i¡ì³ìi¡à ³àA¡àó’, ‘[ຠ[àØàì à ÅÎà ¹ ³t¡
Òüì³\’, ‘³‹¸á¤v¡ l¡ü¹ç¡’ &ÒüΤ šà³åì¹ ®¡àÈà ·yt¡y [Øàì à ë·¡ú &Òü
ŦP¡ìºà A¡t¡i¡à ¹ç¡áW¡Åãºt¡à¹ šá¹W¡Ú ¤Ò A¡¹ì[ t¡à šàk¡A¡Òü ¤ºì¤ ¡ ú
‘"àºåìšàÑz-šåòÒüÅàìA¡¹ W¡ZW¡áØ’...Òüt¡¸àáƒìt¡ "®¡¸Ñz ³‹¸á¤v¡
³à áÎA¡t¡àìA¡ ‘¢¡¸à¹¢¡¸à¹ A¡ì¹’ â[ìØ ì¢¡ìº ¹\t¡¤à¤å l¡üZW¡á¤v¡
l¡ü àáÎA¡t¡à¹ \Ú‹ÿ¤\à l¡üáØìÚì[ ÎKì¤ó¡ú t¡à *Øà ¡ú áA¡”} l¡üá ì¤à‹ÒÚ
ì\๠A¡ì¹ ®å¡ºìt¡ W¡àÒüì[ Ç¡‹å áA¡ìÅà¹, t¡¹ç¡o šø\–µ á ìÚÒü γà \
Ú¡ú ¤ÚÑH šø\–µ* γàì\¹ &A¡ ¤Ø "ñÅ¡ú Îå¹ * ¤ào㹠볺¤Žê¡ì
Kà Ò*Úà l¡üáW¡t¡ Τ šø\ì–µ¹Òü Åøç¡át¡ÎåJA¡¹¡ú &J "ÎñJ¸ ¤àñºà
¤¸à“¡ Ká\ìÚì[ &¤ñ K\àìZ[¡ú áA¡”} ®åò¡Òü좡àØ &ÒüΤ ƒìº¹ "ì ìA¡Òü
Òàl¡üÒüìÚ¹ ³t¡ ®å¡-l¡ü-Î A¡ì¹ aìº l¡ük¡ì[ "à¤à¹ "¿ რšì¹ á 쮡*
·àìZ[¡ú ¹A¡³àá¹ ¤à\ ๠\Kc¡´š " åÈU, *Kåẹ A¡àìo t¡àºà ºàKàì à
"át¡¤¸¤Òàì¹ Òàá¹ìÚ ·àìZ[ Kàì ¹ ³èºìÑ÷àt¡¡ú &A¡Î³ìÚ šøÚàt¡
ëKï¹ãšøÎ ³\峃à¹, šåºA¡ ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ, áW¡ìA¡t¡à ìQàÈ &¤ñ ¤×
Kåoã\ ·àò¹à "à\* "àì[ , ¤àoã * Îåì¹¹ ³áo³àáoA¡ áƒìÚ Kàì ¹
®¡à“¡à¹ γõ‡ý¡ A¡ì¹á[ìº &¤ñ "à\* A¡¹ì[ ¡ú á¤J¸àt¡ KàÚA¡,
KàáÚA¡à¹ Îå칺à A¡q¡Ñ¬ì¹¹ \àƒåìt¡ ëÎÒüΤ ¹{— áƒìÚ Kàò à ÒìÚì[ ¹{—
³àºà¡ú ëºJA¡ &A¡iå¡ ÎìW¡Ê ÒìÚ ìJàò\J¤¹ A¡¹ìº ëƒJì¤ ëÎÒüΤ
‘Òê¡ƒÚ [¸àòƒà A¡¹à’, ‘ìšøì³ KƒKƒ’ "ì A¡ Kàì ¹Òü A¡ à * Îå¹ &Òü
šø\ì–µ¹ ¤× ÒꡃÚÒü ‘[¸àòƒà’ A¡¹ì[ "à\*¡ú ‘"àá³, tå¡á³, W¡àòƒ, t¡à¹à ,
¢å¡º, "àA¡àÅ’ ¤àƒ áƒìÚ \㤠ڡú šøAõ¡át¡ \ã¤ì ¹Òü "U¡ú &J A¡à¹
Kà ‘W¡àòƒ ëA¡ "àìÎ à "à³à¹ Qì¹’ Ç¡ì ‘ì¢¡ìº "àÎà A¡ìº\ìšøì³¹
Kà\¹’ à áW¡á¤ìÚ* Τ šø\ì–µ¹ ìÅøàt¡à Òº ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ "àìÎ
‘"à ì–ƒ¹ ³-³ " å®è¡át¡’ KàìÚ ë³ìJ ú ®è¡á³¹ ëÎïá³y¹ A¡ à ák¡A¡Òü¡ú
*ò¹à šàÆW¡àt¡¸ ÎUãìt¡¹ "Žê¡ " åA¡¹o A¡ì¹ à¡ú ѬA¡ãÚ í¤áÅìʸ
ìºàA¡Kãát¡¹ "àuà *ò샹 Kàì ³ètó¡ ÒìÚ *ìk¡¡ú &¹A¡³ Kåái¡A¡Ú Òàìt¡
ìKà à ¤¸à“¡ "àì[ ·à¹à ΤÑzì¹¹, Τ¤Úìι ³à åìȹ Òê¡ƒÚ [åòìÚì[
" àÚàìΡú Kà Ç¡‹åÒü ·”|àoåÈìU¹ Q Qi¡à, t¡àº ¤à ṃ쳹 *š¹Òü
ƒàòØàÚ à ì¤à‹ÒÚ, ÎåÅøस ¤àoã¹* ÎÒì·àK ƒ¹A¡à¹¡ú à Òìº Kà Òì¤
gun¡ú ë¤áŹ®¡àK ¤¸àì“¡¹ ìšøàNøàì³ t¡àÒü-Òü ÒìZ[¡ú ‘Åi¡ ÑHàió¡, šá ì i¡º,
&A¡A¡àì ƒåº, ìn¡àºà šàgàᤒ¹ ÎìU áA¡[å ìÅøàt¡à ÒìºÒü l¡ü„à³ àW¡ì[,
ƒåºì[¡ú t¡à¹š¹ Òº ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ ³ì ¹ Jàt¡à ì ìA¡ ‘¢¡¸à¹¢¡¸à¹ A¡ì ¹’
â[ìØ ë¢¡ºì[ ë¤áŹ®¡àK ëÎΤ Kàì ¹ šàt¡à¡ú A¡ à * Îåì¹¹ 볺¤Žê¡ì
ít¡¹ã šå¹ì à áƒì ¹ "ÎñJ¸ Kà , "àšà³¹ \ Îà‹à¹ìo¹ ³ì &A¡i¡à
šàA¡àìšàv¡û¡ \àÚKà A¡ì¹ á ìÚì[¡ú ¤àñºà á¹ì³A¡ Kàì ¹ A¡¸àìÎi¡ &J *
¹³¹³ A¡ì¹ á¤yû¡ã ÒìZ[¡ú šå¹ì à ·à áA¡[å ΤÒü ¤\ó ãÚ "๠tå¡ ·à
áA¡[å ΤÒü á á¤óW¡àì¹ NøÒoì·àK¸ &Òü ‹à¹oà δšèoó "³èºA¡¡ú šø¤ão &¤ñ
¤ã šø\ì–µ¹ šà¹Ñšá¹A¡ ì¤àc¡àšØà, ÎáÒÌå¡t¡à¹ ëÎt塤Žê¡ì Òü ít¡¹ã
ÒÚ ÎåÑ‚ γà\¡ú ¹ç¡áW¡Å㺠³à áÎA¡t¡à ít¡¹ã¹ ëÛ¡ìy Kàì ¹ ®è¡á³A¡ à ë Òà€
A¡³ Ú¡ú ‘¤õÒÑšát¡’ &A¡ái¡ ³ Å㺠šáyA¡à, t¡àÒü "š[ì–ƒ¹ á¤ÈìÚ¹
*š¹ šøát¡¤àƒ³èºA¡ áW¡ák¡¹ ®¡àÈà* Îñ·³ã Ò*Úà ƒ¹A¡à¹¡ú t¡àìt¡ "àÅà
A¡á¹ šøát¡¤à샹 šà¹ƒ ÒØÒØ A¡ì¹ ãìW¡ à³ì¤ à ú
tõ¡t¡ãÚ ÎñJ¸àÚ šøA¡àáÅt¡ ¤àÒüìÅ Åøà¤o ѹìo ÎåáÑt¡à
³r¡ìº¹ á ¤Žê¡ Jå¤Òü ®¡àìºà ëºìKì[, ηì{— "àÒ¹o A¡¹à ¤× ³èº¸¤à
t¡ ¸ A¡ ๠³àºàÚ ëKòì ëºáJA¡à l¡üšÒ๠áƒìÚì[ ¹¤ãÑõát¡¹
³àºàJàá ¡ú ¹W¡ àái¡ šØà ìÅÈ Òìº ÒꡃìÚ¹ 뤃 ๠t¡”|ã ë· á¹ á ¹
A¡ì¹ ë¤ì\ *ìk¡ ¤¸ ๠š¹ìÅ¡ú Nø”‚"àìºàW¡ à ᤮¡àKái¡* ·ì Ê
³ì àNøàÒã¡ú
"àìºàA¡áW¡y šøÎìU ƒå’W¡à¹ A¡ à¡ú &A¡ái¡ [á¤-ÿ- ƒãt¡ãì¹
á¹v¡û¡ÅàJ, Åè ¸šy ¤õÛ¡ &A¡àA¡ã, ·à¹ Źãì¹ šìØì[ ìºà®¡ã ³à åìȹ
à¤à¡ú &³ " ¤ƒ¸ ƒõŸšìi¡ γõ‡ý¡ ÒìÚì[ Åใ ÎñJ¸àái¡¡ú tõ¡t¡ãÚ
ÎñJ¸àÚ ‘Îå\ t¡ì¹ š W¡à*Úà á¤\ Q¹’ &A¡ ³ ëA¡³ A¡¹à " å®è¡át¡
\àKàÚ¡ú &[àØà* "à¹* Îå–ƒ¹ Îå–ƒ¹ [á¤ìt¡ "ºñAõ¡t¡ ‘¤õÒÑšát¡’¡ú
δšàƒA¡ìA¡ ‹ ¸¤àƒ &³ à–ƒá A¡ šøÚàìι \ ¸¡ú ‘"àìºàA¡áW¡yo
ëA¡’ &¤ñ ‘¤õÒÑšát¡’¹ Åøã¤õá‡ý¡ Qiå¡A¡¡ú "ì A¡ Åå쮡Z[à ¹Òüº¡ú
ÅàÅ«t¡ã W¡¸ài¡à\óã, ëÎẳšå¹ ì¹àl¡, A¡ºA¡àt¡à-31
K¿-¤ºà šøát¡ì·àáKt¡à Åå¹ç¡ ìÒàA¡
³å´¬ÒüìÚ¹ šøát¡ái¡ ¤UãÚ ÎñKk¡ì ¤àñºà K¿ ¤ºà šøát¡ì·àáKt¡à
"àìÚà\ A¡¹à šøìÚà\ ¤ìº ³ì A¡á¹¡ú ‘¤õÒÑšát¡’ šáyA¡à &ái¡
"àìÚà\ì ¹ ³à‹¸ì³ &Òü A¡ºàái¡ìA¡ l¡ü€ÎàáÒt¡ A¡¹ìt¡ šà칡ú
"à³à샹 šè¤óÎå¹ã¹à ¤àZW¡à샹 K¿ ìÅà àìt¡ , ·à¹ ³à‹¸ì³ ÎàñÑHõá t¡A¡
ëW¡t¡ à šá¹¤àáÒt¡ Òìt¡à¡ú K¿ ¤ºà¹ ³ì‹¸ ë· &A¡ ƒà¹ç¡o áÅ¿ "àì[
t¡à ¤tó¡³à ·åìK Òàá¹ìÚ ·àìZ[¡ú &ìA¡ šå \óãá¤t¡ A¡¹à¹ šøìW¡Êà A¡¹à
"t¡¸”z \¹ç¡¹ã¡ú
Îå¤øt¡ ëƒ, ‘·³å à’, "oåÅáv¡û¡ K¹, ³å´¬Òü - 94
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 9 24092707 / 9869502722

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
Œ‡¤°‡ÄA°‡π
Îà¹à ¤[¹ " ¸à ¸ A¡³óÎèW¡ã¹ Îàì ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡àyû¡³*
W¡àºàì à ÒÚ &³ ¤UãÚ ÎñKk¡ì ¹ ÎñJ¸à ³å´¬ÒüìÚ á¤¹º ú &³ Òü
᤹º ÎñKk¡ P¡áº¹ ³ì‹¸ " ¸t¡³ "oåÅáv¡û¡ Kì¹¹ ‘ìƒ* à¹
¤UãÚ šá¹Èƒ’¡ú Îà‹à¹o δšàƒA¡ Îgã¤ ëƒ \à àìº ƒåKàó-
A¡àºã Òüt¡¸àრšè\๠Îàì Îà¹à ¤[¹ t¡àò¹à "๠A¡ã A¡ã A¡ì¹ ¡ú
ÎàÛ¡à€A¡à¹ á ìÚì[ 냤àáÅÎ ìQàÈ¡ú
A¡t¡ ¤ÚÎ "àš à샹 &Òü šá¹È샹?
šøàÚ 32 ¤[¹¡ú
"àš à샹 ³¸àì á\ñ A¡á³ái¡¹ ë³Úàƒ
A¡t¡áƒì ¹ \ ¸ ÒÚ¡?
2 ¤[¹ A¡ì¹¡ú
šè\à-šà¤óo [àØà Îà¹à ¤[ì¹¹ ¤àA¡ã
γìÚ "àš à¹à "๠áA¡[å A¡ì¹ ¡?
á ÆW¡ÚÒü¡! "à³à샹 ìÑšàió¡Î ÒÚ, ëÎi¡à
Ç¡‹å ì[ài¡ìƒ¹ \ ¸ Ú-ÿ- ¤Ø šå¹ç¡È *
³áÒºà샹*¡ú ì[ài¡ ¤Ø Τ๠\ ¸
"S¡ šøát¡ì·àáKt¡à* A¡á¹ "à³¹à¡ú
ì³ài¡ 6i¡à Nøç¡š ÒÚ¡ú á‡t¡ãÚ ìÅøoã š·ó”z
Τ šøát¡ì·àKãìA¡ Îà”z à šå¹ÑHà¹
ëƒ*Úà ÒÚ¡ú "à³à샹 ÎUãt¡
šøát¡ì·àáKt¡à* ÒÚ¡ú & ¤[¹
¹¤ãÎUãt¡ šøát¡ì·àKã á[º 50 \ ¡ú
"à¤õáv¡ šøát¡ì·àáKt¡àÚ "ñÅ á ìÚì[
46 \ ¡ú & [àØà "à³à샹 ¹ìÚì[
&A¡ái¡ γà\ìΤà ᤮¡àK¡ú šá¹È샹
A¡àºã¤àØã ÎñºN— "ᢡìι A¡´šå¸i¡àì¹
¹àJà "àì[ Τ๠¹ìv¡û¡¹ Nøç¡š¡·àìt¡
΃θ샹 šøìÚà\ì ‰ç¡t¡ Îák¡A¡ Nøç¡ìš¹
¹v¡û¡ ëƒ*Úà ·àÚ¡ú &Òü ᤮¡àK ΃θ샹
A¡àì¹à¹ ÒàΚàt¡à캹 "¸àìi¡ ìl¡–i¡
Ò*Úà ì ìA¡ ƵÅà ¤Žêå¡ Ò*Úà š·ó”z
šàìÅ àìA¡¡ú "à¤à¹ Òk¡à€ "ì ó¹
šøìÚà\ì t¡à€Û¡áoA¡ <¡ìo¹ ¤¸¤Ñ‚à*
"àì[ ú ëÎ \ ¸ &Òü ᤮¡àìK¹
A¡ 쮡 àì¹¹ A¡àì[ 7,000 i¡àA¡à ΤγìÚ
¹àJà àìA¡¡ú
ѬàÑ‚¸ W¡W¡àó áA¡[å ?
t¡à* "àì[¡ú Åá * ¹á¤¤à¹ ÎA¡àìº
ì·àKàÎ ìÅJà ᤚä A塳๠Jà ¡ú
àW¡ Kà ìÅJ๠¤¸¤Ñ‚à?
"àì[¡ú "à³à샹 "ᢡΠA¡à³ ºàÒüì¤øá¹ ¹ç¡ì³
¹¤ãÎUãt¡, \¹ç¡º Kãát¡ * ¤àñºà Kà
ìÅJà Îåt¡šà ®¡jàW¡à·ó, " åÎèÚà ‹¹ *
l¡ü€šºà ®¡jàW¡à·ó¡ú *áØáÅ õt¡¸ ìÅJà
ëA¡ºåW¡¹o ³Òàšàìy¹ [àyã 냤㠤Îå¡ú "à¹
&Òü \å ³àÎ ì ìA¡ t¡¤ºà¹ AáàÎ Ç¡¹ç¡ Ò줡ú
ài¡ìA¡¹ W¡W¡àó¹* &A¡ái¡ l¡ü샸àK ë *Úà
ÒìZ[¡ú
"àš à샹 šàk¡àK๠"àì[ ¤ºìº ¡ú ³å´¬ÒüìÚ
¤àñºà šàk¡àKà¹ìt¡à šøàÚ ë Òü ¤ºìºÒü W¡ìº¡ú
ƒå’&A¡i¡à ·à-* "àì[ t¡àìt¡ šàk¡ìA¡¹ ÎñJ¸à
რრA¡³ì[ ¤ìº J¤¹¡ú &A¡i¡à ¤Ø
ÎñKk¡ì ¹ šàk¡àKà¹ìt¡à A¡ìÚA¡ ¤[¹ "àìK
¤Žê¡Òü A¡ì¹ ëƒ*Úà ÒìÚì[¡ú "à¹* &A¡i¡à
¤Žê¡ Ҥ๠³åìJ¡ú "àš à샹 šàk¡àKàì¹¹
"¤Ñ‚ài¡à ëA¡³ ?
"à³à샹 šàk¡àKàì¹ šøàÚ 1,500 ¤Òü
"àì[¡ú "ài¡ái¡ šyšáyA¡à ¹àJà ÒÚ¡ú šøát¡áƒ
¹àáy 8i¡à ì ìA¡ 9i¡à ìJàºà àìA¡¡ú
"à³à샹 A¡á³ái¡ ë³´¬à¹ Ÿ೺ ëW¡ï‹å¹ã
ºàÒüì¤øá¹Úà ¡ú &Òü ºàÒüì¤øá¹ ÎåËå¡®¡àì¤
šá¹W¡àº àÚ t¡àò¹ á¤ìÅÈ á Ë¡à * ®è¡á³A¡à
¹ìÚì[¡ú &Jàì ë¹P¡ºà¹ ë³´¬à¹
¹ìÚì[ 40 \ ¡ú "à³à샹 šàk¡àKà¹
t¡àÒü ®¡àºÒü ιK¹³ ¹ìÚì[ ¤ºìt¡
šàì¹ ¡ú
Jå¤ ®¡àìºà A¡ à¡ú "à\ ·àò¹à ιK¹³
¹àJì[ tò¡à¹à ¤àñºà ®¡àÈài¡à \àì ¡ú
áA¡”} "àKà³ã áƒì ·à샹 Òàìt¡ &Òü
ƒàáÚ{« šØì¤ " àó€ ¤tó¡³à šø\–µ,
t¡à¹àìt¡à ¤àñºà áÅJì[ à¡ú t¡J &Òü
¤àñºà šàk¡àKà¹ái¡* àA¡ì¤ áA¡ ?
á ÆW¡ÚÒü àA¡ì¤¡ú A¡à¹o "à³¹à "à³à샹
ì[ìºì³ìÚ샹 ¤àñºà ìÅJàáZ[ Kt¡ 4
¤[¹ ‹ì¹¡ú ¤tó¡³à áÅáÛ¡A¡à ë³ïÎå³ã
A¡³óA¡à¹ šøát¡ Åá ¤à¹ ÎŽê¡¸àÚ &Òü
ºàÒüì¤øá¹ìt¡Òü ¤àñºà AáàÎ ë ¡ú ᤠ&
"๠áÎ-¹ ¤tó¡³à ál¡ì¹C¹ ³à ãÚ
ÅøãA塳๠¤¸à à\óã &Òü ¤àñºà Aáàìι
¤¸àšàì¹ á¤ìÅÈ "àNøÒã¡ú "à³à샹 ë·
ìA¡à " åË¡àì t¡àò¹ šøát¡ái¡ l¡üšáÑ‚át¡ìt¡
&Òü á¤ÈìÚ "ᮡ®¡à¤A¡ìƒ¹ "àNøÒã Òìt¡
¤ìº át¡á ¡ú & ¤[¹ "à³¹à "à³à샹
&Òü ¤àñºà áÅۡ๠AáàÎái¡ìA¡ ¹¤ã à
šøát¡áË¡t¡ Τó®¡à¹t¡ãÚ ÎñKk¡ ‘á áJº
®¡à¹t¡ ¤U ÎàáÒt¡¸ Îì´º ’&¹ àKšå¹
ÅàJ๠"”z®åó¡v¡û¡ A¡ì¹á[¡ú ¢¡ìº "àKà³ã
¤[¹ ì ìA¡ "à³à샹 [ày[àyã¹à &Òü
¤àñºà áÅÛ¡àyû¡ì³¹ Τó®¡à¹t¡ãÚ š¹ãÛ¡àÚ
¤Îìt¡ šà¹ì¤¡ú
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 10 24092707 / 9869502722

ŒÂ
—¨‡—Ç∏
—¨‡
—Ç∏
³à à‹¹à ¤à
ìÒl¡"¸àAô¡
l¡à. " å¹à‹à ëƒ
‘³à à‹¹à á ìÚ ³à स à’ A¡ ài¡à Jå¤Òü
šøW¡áºt¡¡ú &Òü ³à स à ë· A¡t¡ A¡à¹ìo Òìt¡
šàì¹, t¡à¹ "”z ë Òü¡ú ìA¡à l¡üì‡ìK¹ A¡à¹ìo
³à à‹¹à, ³àÒüìNø ¤à "à‹A¡šàìº(ì·i¡à "àìK
"àìºàW¡ à A¡¹à ÒìÚì[), aì¹¹ \ ¸
³à à‹¹à, ÎàÒü àÎ \á t¡ ³à à‹¹à * ìW¡àJ,
A¡à ¤à ƒàòìt¡¹ ìA¡à "ÎåJ-ÿ- Îà‹à¹ot¡
³à à‹¹à¹ šø‹à A¡à¹oP¡áº¹ ³ì‹¸ šìØ-ÿ-
³à à‹¹à¹ A¡à¹o:
✓ 3 ì ìA¡ 16 ¤[¹ ¤ÚÑH¹ ³à à‹¹à¹ A¡à¹o
Îà‹à¹ot¡ ³àÒüìNøø , šá¹Åøà”z ÒìÚ ·à*Úà,
ìA¡à ¹A¡³ "àQàìt¡¹ šì¹, A¡Jì à ¤à
ái¡l¡ü³àì¹¹ \ì ¸¡ú
✓ 17 ì ìA¡ 65 ¤[¹ ¤ÚÑH샹 ³à à‹¹à¹
A¡à¹o Îà‹à¹ot¡ l¡üì‡K, ³àÒüìNø , ìW¡àìJ
šà*Ú๠Òìº, ìA¡à "àQàt¡\á t¡,
ìšøÎ๠ì ìA¡; ¤à àÒüi¡öàÒüi¡Îô " ¤à áÒÐàá³ ,
Aå¡Òüá , ìA¡àìA¡ , ³¹á¢¡ Òüt¡¸àრ*Èå‹
ì ìA¡; "át¡³àyàÚ ³ƒ¸šà A¡¹à¹ ¢¡ìº ¤à
Òk¡à€ ³ƒ ¤Žê¡ A¡ì¹ áƒìº; A¡á¢¡ Jà*Úà Òk¡à€
¤Žê¡ A¡ì¹ áƒìº; ¤à ºà´¬à¹ šàñW¡àì¹¹ š¹*
"¿ ³à à‹¹à àìA¡¡ú
✓ Òk¡à€ šøW¡r¡ ³à à‹¹à "๠t¡à¹ Îàì A¡àáÅ
"๠ÒàòáW¡ " ¤à a¹ ë Òü-ÿ- &* Òìt¡ šà칡ú
✓ìA¡à ìA¡à ³áÒºà샹 ëÛ¡ìy ë³ì àš\àº
ëÒl¡&Aô¡ ëƒJà ëƒÚ ¤à K®¡àó¤Ñ‚àÚ á¢¡iô¡ ÒÚ
(&Aá¸à´šáÎÚà)¡ú
✓ ë· ìA¡à Ñ•àÚå¹ ¤¸ à ì ìA¡, ë·³
"¹á¤i¡¸àº á l¡ü¹¸àºá\Úà¡ú
✓ Òk¡à€ ¹ìv¡û¡ ÅAó¡¹à¹ šá¹³ào A¡ì³ ëKìº
¤à ìA¡àË¡A¡àák¡ ¸ ì ìA¡* ³à à ‹¹à Òìt¡ šà칡ú
✓ Î๮¡àÒüA¡¸àº Ñš ál¡ºàÒüái¡ìÎ* A¡šàìº
"๠³à ๠ëš[ì ·”|oà ÒÚ ú
✓ ë· ìA¡à l¡üì‡K Òìº "à³à샹 ³à ๠"à¹
Qàìع ëšÅãKåẹ ÎìS¡àW¡ ÒÚ-ÿ- t¡à¹ ¢¡ìº
³à à‹¹à ëƒJà ëƒÚ¡ú
✓ ál¡ìšøÎì * ³à à‹¹à Jå¤Òü ëƒJà ·àÚ¡ú
"t¡¸á‹A¡ A¡à\ ¤à ¤¸àÚà³ A¡¹ìº* ³à à‹¹à
Ç¡¹ç¡ ÒÚ "๠A¡ìÚA¡ Qsi¡à àìA¡¡ú
³à à‹¹à "¸àáA¡l¡üi¡ Òìt¡ šàì¹,
¤à¹¤à¹ "àÎì[ ¤à yû¡á A¡ Òìt¡ šà칡ú
³à à‹¹à¹ šøA¡à¹:
šàºôìÎái¡®¡ ¤à øá¤ñ; Òü ìi¡ ¤à t¡ã¤ø¡ú
✓ Òk¡à€ "àÎì[, Òk¡à€ W¡ìº ·àìZ[, "à¤à¹
"àÎì[-ÿ- Îà‹à¹ot¡ á l¡ü¹¸àºá\Úàìt¡ ÒÚ¡ú
✓ ÎàÒüìA¡àì\á A¡ ëÒl¡"¸àA¡ QàìØ ¤à ³à à¹
ëš[ì àìA¡; &Jàì *Jàì Îì¹ ë·ìt¡*
šà칡ú
✓ øá¤ñ Ú ¤à Ò໡à ëÒl¡"¸àA¡-ÿ- šøát¡¤à¹
A¡ìÚA¡ á³á i¡ ì ìA¡ Qsi¡à š·ó”z àìA¡, "à¤à¹
W¡ìº ·àÚ¡ú
✓ l¡üì‡K\á t¡ ëÒl¡"¸àA¡ Îà‹à¹ot¡ ƒåÒü
áƒìA¡Òü ÒÚ, &A¡®¡àì¤ àìA¡ "๠Òk¡à€ Òk¡à€
t¡ã¤ø ÒìÚ ·àÚ¡ú Ύ꡸๠áƒìA¡ ¤àìØ¡ú
✓ i¡ö¸àA¡Å ëÒl¡"¸àA¡-ÿ- ë¹àKãìA¡ Qå³ ì ìA¡
l¡üák¡ìÚ ëƒÚ, *k¡à¹ š¹ A¡ì³ ·àÚ¡ú
✓ ì¤ø -&¹ ìšøÎ๠ë¤Åã àA¡ìº Ò໡à
³à à‹¹à, ÎA¡à캹 áƒìA¡ ì¤Åã¡ú
✓ ÎàÒü àÎ \á t¡ ëÒl¡"¸àA¡ A¡šàìº ÒÚ¡ú
✓ ³à ๠ëš[ì ëÒl¡"¸àA¡ ¤à A¡àò싹
ëšÅãìt¡ ¤¸ à-ÿ- ëšÅã¹ ÎìS¡àW¡ \á t¡¡ú
t¡ã¤ø ÒÚ¡ú
✓ ³à ๠"๠Qàìع ØàW¡Øàìt¡ ¤¸ à A¡ì³
ëKìº, ëÎi¡à ëšÅã\á t¡¡ú
✓ ³à áÎA¡ "¤Îàƒ ¤à l¡üì‡K ë¤ìØ ·àÚ
ÎàÒüìA¡à\á A¡ ëÒl¡&Aô¡¡ú
✓ ë¤ø \á t¡ ìA¡à ëÒl¡"¸àA¡ A¡àÅìº ¤àìØ¡ú
³à à‹¹à¹ Îàì " ¸à ¸ ºÛ¡o:
✓ Kà-¤á³ ®¡à¤, "¹ç¡áW¡, "๠¤á³-ÿ-
³àÒüìNø -& ëƒJà ·àÚ¡ú
✓ Åå‹å ¤á³ ì¤ø ái¡l¡ü³¹-&¡ú
✓ ÎàÒü àÎ ¤à ìW¡àJ-\á t¡ A¡à¹ìo ¤á³ ÒÚ
à¡ú ÎàÒü àÎ ì ìA¡ Òìº Îà‹à¹ot¡ àA¡ ¤Žê¡,
àìA¡ Îáƒó ¤à KºàÚ A¡¢¡ àA¡ìt¡ šà칡ú
✓ "¹à ë¤áÅÛ¡o àA¡ìº ì¤ø ái¡l¡ü³¹ Òìt¡
šà칡ú
✓ ³åìJ¹ ìA¡à ®¡àìK ¤¸ à-ÿ-ìA¡à
á l¡ü¹¸àºá\Úà ¤à ³àÒüìNø -& ÒÚ¡ú
✓ l¡üì‡ìK¹ \ì ¸ ³à à‹¹à¹ ÎìU ÎìU
Òü γá Úà* (¹àìt¡ "ì A¡Û¡o Qå³ à "àÎà)
Òìt¡ šà칡ú ë³á \àÒüái¡Î ì ìA¡* Qåì³¹
"®¡à¤ Òìt¡ šà칡ú
✓ ³àÒüìNø , ÒàÒü ¤Ãàl¡ ìšøÎà¹, ᢡiô¡ ¤à ³à áÎA¡
ë¹àK ¤ñÅKt¡ Òìt¡ šà칡ú
A¡ã A¡ã š¹ãÛ¡à A¡¹à ë·ìt¡ šàì¹:
✓ ÎàÒü àÎ ¤à Î๮¡àÒüA¡¸àº ÑšàÒü -&¹
&G-칡ú
✓ë³á \àÒüái¡Î-& ëÎá¹ì¤øàÑšàÒü ຠ¢Ãå¡Òül¡
(CSF) š¹ãÛ¡à A¡¹ìt¡ Ò줡ú
✓ ¹v¡û¡ š¹ãÛ¡à A¡ì¹ ¹ìv¡û¡ ìÅ«t¡ A¡áoA¡à ë¤áÅ
"àì[ áA¡ à "๠¹ìv¡û¡ áÒì³àìNÃàᤠA¡³ áA¡ à
ëƒJìt¡ Òì¤-ÿ- " àó€ "¸àá á³Úà ¤à
áºl¡üáA¡á³Úà "àì[ áA¡ à¡ú
✓ yû¡á A¡ ìA¡à Îñyû¡³o "àì[ áA¡ à \à à¹
\ ¸ šøÑ÷ठš¹ãÛ¡à A¡¹ìt¡ Ò줡ú
✓¹ìv¡û¡ ÅAó¡¹à¹ ®¡àK, Òül¡üá¹Úà, áyû¡ìÚái¡á
&¤ñ Òü &Î "à¹(ESR) ëƒJà ƒ¹A¡à¹ Òìt¡
šà칡ú
✓ á l¡üì¹àáÎᢡáºÎ-&¹ \ì ¸* ¹ìv¡û¡¹ " ¸
š¹ãÛ¡à "àì[¡ú
✓ Òü. Òü. á\-ÿ- ³àÒüìNø \á t¡ ëÒl¡"¸àA¡-ÿ-
"Ѭ஡àá¤A¡ šà*Úà ë·ìt¡ šà칡ú
✓ ái¡l¡ü³¹ Î àv¡û¡ A¡¹à¹ \ì ¸ áÎ ái¡ ÑH¸à ¤à
ëÎṤøຠ"¸à á\*Nøàᢡ A¡¹à ƒ¹A¡à¹¡ú
✓ ³¸àKì ái¡A¡ ë¹ìÎà à Òüì³á\ñ (MRI)
A¡ì¹ ÿë¤Î "¤ ÑHàº-& ái¡l¡ü³¹ ÒìÚì[ áA¡ à
"๠ìA¡à \àÚKàÚ A¡¸à Î๠[áØìÚì[ áA¡ à
\à à ë·ìt¡ šà칡ú
✓ ‹³ ã¹ ¤àÚá› ë·³ ëi¡³ìšà¹àº
"à¹i¡àá¹, Òüt¡¸àსú
ì³ì \àÒüái¡Î ¤à & ìA¡¢¡àºàÒüái¡Î, ái¡l¡ü³¹
¤à Îà¤l塹ຠëÒ³àìi¡à³à¡ú
✓ 65 ¤[ì¹¹ ë¤áÅ ¤ÚÑH샹 &A¡®¡àì¤
l¡üì‡K, ìyû¡á Úຠ"à¹ìi¡¹àÒüái¡Î, ³àÒüìNø
\á t¡, ái¡l¡ü³¹ ¤à Îà¤l塹ຠëÒ³àìi¡à³à, ³à à‹¹à A¡J ¤àìØ :
NÃìA¡à³à, š¸àì\i¡Îô ál¡ál¡\ "¢¡ ÑHມú ✓ ÅåìÚ àA¡ìº ³àÒüìNøø ëÒl¡"¸àA¡ ¤àìØ¡ú
✓ & [àØà* ë· ìA¡à aì¹¹ ÎìU ÒàÒü ¤Ãàl¡
✓ ÎàÒü àÎ ì ìA¡ ëÒl¡"¸àA¡-ÿ- Ç¡ìÚ àA¡ìº
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 11 24092707 / 9869502722

✓ ëi¡ Å ³à à‹¹àìt¡-ÿ- ìA¡à ³õƒå Qåì³¹
*Èå‹ ¤à &A¡ Åt¡àñÅ ìšøàìA¡ κå¸Å ("àìK
ì ìA¡Òü ít¡¹ã A¡¹à) ¤¸ ๠\àÚKàÚ áƒìº ¤¸ à
A¡ì³ ·à줡ú
áW¡áA¡€Îà:
✓ ³àÒüìNø -& &¹Ki¡ ¤à " ¸à ¸ *Èå‹ (Kt¡
¤[¹ ¤õÒÑšát¡ šè\à ÎñJ¸àÚ l¡üìÀJ A¡¹à
ÒìÚì[) ®¡àº A¡à\ A¡ì¹¡ú
✓ ÎàÒü àÎ \á t¡ ³à à‹¹à ƒè¹ A¡¹à¹ \ì ¸
ÎàÒü àÎ šàRô¡W¡à¹ A¡¹à ë·ìt¡ šà칡ú
✓ ë³á \àÒüái¡Î ¤à & ìA¡¢¡àºàÒüái¡Î
Òìº-ÿ- "¸àá–i¡¤àìÚàái¡A¡ "¤Å¸Òü áƒìt¡ Òì¤
&A¡¹A¡ì³¹ ¤à &ìA¡¹ ë¤áÅ¡ú
✓ ÎåK๠&¹ \ì ¸ i¡¸à¤ìºi¡-& A¡à\ à
Òìº, Òü ÎåẠáƒìt¡ Òìt¡ šà칡ú
áW¡áA¡€Îà A¡à¹o " å·àÚã A¡¹ìt¡ Ò줡ú
³à à àA¡ìº ìt¡à ³à à ¤¸ à Òì¤Òü !
t¡àÒü, &t¡ Òà\àì¹à ³à à‹¹à¹ A¡à¹ìo¹ ³ì‹¸
Òàò΢¡àòÎ à A¡ì¹ "àÎå ƒåKàó šè\๠"à –ƒ
l¡üšì®¡àK A¡á¹¡ú ³àìÚ¹ "àºt¡à ¹àR¡à šà ¢å¡ìº
¢å¡ìº ®¡á¹ìÚ áƒìÚ "àÎå &A¡ ÎìU ΤàÒü ëKìÚ
l¡üák¡-ÿ-
‘"à³à¹ ³à à t¡ A¡’ì¹ ƒà* ëÒ ìt¡à³à¹
W¡¹o‹èºà¹ t¡ìº¡ú’
áW¡áA¡€Î๠\ ¸ "àš à¹ áW¡áA¡€ÎìA¡¹ Îàì ¤à ÒàΚàt¡àìº ì·àKàì·à K A¡¹ç¡ ú áW¡áA¡€ÎìA¡¹
š¹à³Åó [àØà ìA¡à *Èå‹ ¤¸¤Ò๠A¡¹ì¤ à¡ú
" ¸ ‹à¹à¹ ÎàáÒt¡¸ šáyA¡à
\ šƒ šøÚàÎ
Bikash Sheela
Shilbagan, Phulpukur Road
Chuchura 712101, Hoogly
Ph.: 033-26807533
áºi¡º ³¸àKàá\ δšàƒA¡ Îá³át¡¹
áºi¡º ³¸Kàá\ Îñ¤àƒ
Naba Kumar Sil
33/3D Chetla Central Road, Kolkata
700027. Ph.: 24499815
Îñ¤àƒ-šàáÛ¡A¡
ƒå¤àó¹ A¡º³
Amar Naskar
Gopalpur, Sarkarpul
24 Parganas (S) 700143.
&A¡ái¡ ¤¸át¡yû¡³ã îy³àáÎA¡
áƒK”z ¤ºÚ
Barun Das
54 Sarat Basu Road, Rajbari
Kolkata 700081. Ph.: 25423647
áA¡ ¹
A¡xA¡, ®¡¹t¡ ài¡¸³, *áØáÅ,
¹¤ã õt¡¸ &¤ñ ÅàÑ|ãÚ *
¹¤ãÎUãt¡ áÅÛ¡à¹
¤UãÚ ÎUãt¡ šá¹Èƒ " åì³àáƒt¡
Îàáió¡á¢¡ìA¡i¡ * ál¡ìšÃà³à ìA¡àìÎó¹ ëA¡¡ú
"‹¸Û¡à: ³áº á·ý¡à ó
ѬoóšƒA¡ šøàœ &³ & ( õt¡¸),
õt¡¸šø®¡àA¡¹, õt¡¸á¤Åใ,
õt¡¸®è¡Èo, õt¡¸³g¹ã,
õt¡¸á¤®¡àA¡¹¡ú
š¹ãÛ¡A¡: KàŽê¡¤ó (³Òà¹àÊö)¡ú
28576996 / 9820304713
šè\à ìÐàÎó
¤àR¡àẹ ƒÅA¡³àó ®¡àr¡à¹
¤àR¡àẹ ΤóšøA¡à¹ šè\à, ᤤàÒ,
" šøàÅ ,l¡üš Ú , Åøà‡ý¡áyû¡Úà
Òüt¡¸àჹ ‰¤¸; ÅàòJà, šºà, "àºt¡à,
áΖƒå¹, šè\๠t¡àòt¡ ÅàáØ, ‹åát¡,
Kà³[à, ºåáU, ¤øt¡A¡ à * šàòW¡àºã &¤ñ
ƒåºà캹 t¡àºá³á[¹ã, ë¤àì¹àºã ,
P¡ØàAå¡, ³à\ , ÒüΤP¡ìº¹ ®å¡áÈ,
ëƒÅã áQ, ³‹å, "¸àá–i¡¤¸àA¡ái¡ö ,
W¡à àW塹,ët¡\šàt¡à, šàòW¡ì¢¡àØ ,
Òüt¡¸àრ·à¤t¡ãÚ ¤UãÚ ‰¤¸ * Τ
‹¹ìo¹ ¤àñºà ¤Òü šà*Úà ·àÚ¡ú
40 Panchayat Wadi, Bhaji Gali,
Shop - 33, Bhuleshwar Road,
Mumbai 400002. Ph.:22403615
"‡çñÉã‡π‡
ÎàñÑHõát¡A¡ ᤮¡àK
³å´¬ÒüìÚ ¹¤ãÎUãt¡ ìÅJàìZ[
ÎåášøÚ ¹àÚ
ál¡ìšÃà³à, Òüá–ƒ¹à ÎUãt¡ áÅÛ¡àÚt¡ , A¡ºA¡àt¡à
32970193
9323807185
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 12 24092707 / 9869502722

Î๚øàÒü\
áÅšøà KàÒü
áÑ•Mý¡à "à\ "๠ƒå’ìW¡àìJ¹ šàt¡à &A¡ A¡¹ìt¡ šàì¹ à, ìW¡àìJ¹ \º
·t¡¤à¹Òü ³åì[ ë¢¡ìº "à¤à¹ "᤹º ‹à¹àÚ KáØìÚ šìØ ¤àáºÅ ᮡì\
*ìk¡¡ú ¹áv¡û¡³ áÑ•Mý¡àìA¡ Î๚øàÒü\ áƒìÚì[¡ú áÑ•Mý¡à¹ "à³”|o á[º 볺à
šøàUìo A¡á¤t¡à šàìk¡¹ "àÎ칡ú A¡ à á[º á¤ìA¡ìº áÑ•Mý¡à *¹ ¤àŽê¡¤ã¹
ÎìU "àÎì¤ &¤ñ ¹áv¡û¡³ 볺à Qåá¹ìÚ ëƒJà줡ú áÑ•Mý¡à ³ì &A¡¹àÅ
Ѭš— "๠®¡àº ºàKà á ìÚ ë³ºàÚ "àìΡú Òk¡à€ ëƒìJ ¹áv¡û¡ì³¹ Òàìt¡
‹¹à &A¡ái¡ ¢å¡i¡¢å¡ìi¡ A¡áW¡ ë³ìÚ¡ú áÑ•Mý¡à ¹áv¡û¡³ìA¡ šøÅ— A¡ì¹-ÿ- &i¡à ëA¡?
¹áv¡û¡³ ë· ëA¡³ "šøÑ}t¡ ÒìÚ ·àÚ, ¤ìº -ÿ-&i¡à...&i¡à... "à³à¹
ë³ìÚ, Î๚øàÒü\ ! áÑ•Mý¡à¹ á¤Å«®å¡¤ ë· ìA¡à ô "t¡ìº t¡áºìÚ ë· ìt¡
àìA¡, t¡¤å ëΠѬ஡àá¤A¡ àA¡ìt¡ "àšøào ëW¡Êà A¡ì¹¡ú ³åìJ ÒàáÎ ëi¡ ì
¤ìº-ÿ- *¹ à³ áA¡? ¹áv¡û¡³ ¤ìº-ÿ- Åt¡¹ê¡šà¡ú
áÑ•Mý¡à "àºìt¡à A¡ì¹ ¤àZW¡à ë³ìÚái¡¹ Kຠái¡ìš "àƒ¹ A¡ì¹¡ú
áA¡”} ³ì t¡J c¡Ø ¤ìÚ ·àìZ[ áÑ•Mý¡à¹¡ú ¤åìA¡¹ ³ì‹¸ ë· Òà\๠¤õáÆ W¡A¡
Aå¡ì¹ Aå¡ì¹ JàìZ[¡ú ³à à ác¡³ôác¡³ô A¡¹ìt¡ àìA¡, A¡à áƒìÚ ë· Òà\à ¹
"àP¡ì ¹ ëºáºÒà áÅJà 뤹ìZ[¡ú ìA¡à ¹A¡ì³ á ì\ìA¡ Îà³ìº ë Ú
áÑ•Mý¡à¡ú ÒàáÎ ³åìJ t¡àA¡àÚ ¹áv¡û¡ì³¹ áƒìA¡¡ú áÑ•Mý¡à ºÛ¡¸ A¡ì¹ ¹áv¡û¡³ ë·
ëA¡³ "šøÑ}t¡¡ú ¹áv¡û¡³ ¤ìº -ÿ-á¤`¡à ³ìe¡ &ìÎà, "àá³ *Jàì "àá[¡ú
áÑ•Mý¡à ¤àŽê¡¤ã¹ ÎìU 볺à Qå¹ìt¡ àìA¡¡ú áA¡”} á ì\¹ ³ì
l¡ü àº-šà ຠ¤àŽê¡¤ã¹ A¡àì[ ìKàš A¡¹ìt¡ šàì¹ à¡ú ¤àŽê¡¤ã ¤ìº-ÿáÑ•Mý¡à
Jå¤ A¡Ê ÒìZ[ à ! áÑ•Mý¡à \º®¡¹à ìW¡àìJ ¤ìº-ÿ- "àá³ ®¡à¤ìt¡
šà¹á[ à ! ¤àŽê¡¤ã ¤ìº-ÿ- šå¹ç¡È \àt¡i¡àÒü &³ , "à³¹à ì³ìÚ¹à Òºà³
Τ ì¤àA¡à-Òàòƒà¡ú ³ì ¹ ƒà³ ëA¡l¡ü ëƒÚ ìKà ! \àá tå¡á³ *ìA¡ ®å¡ºìt¡ *
šà¹ì¤ à, ìW¡àìJ à ëƒìJ àA¡ìt¡* šà¹ì¤ à¡ú t¡¤å ëW¡Êà A¡ì¹à,
³ ìA¡ Åv¡û¡ A¡ì¹à¡ú áÑ•Mý¡à¹ ìW¡àJ ®¡¹à \º KáØìÚ šìØ ‹åìºàÚ, ¤ìº -
ÿ- "àá³ ák¡A¡ "àá[¡ú
‹ãì¹ ‹ãì¹ t¡à¹à á¤`¡à ³ìe¡ ëšð[Ú¡ú áÑ•Mý¡à ¹áv¡û¡³ìA¡
ëƒJìt¡ ëšìÚ* " ¸ [á¤Kåìºà ëƒJìt¡ àìA¡¡ú "àκ l¡üì„Ÿ Òº ¹áv¡û¡³
áA¡ A¡ì¹ t¡àÒü ëƒJà¡ú áA¡”} ¹áv¡û¡³ ³àk¡ [àáØìÚ ë³ºà¹ šøàUìo W¡ìº ·à Ú¡ú
áÑ•Mý¡à¹ &A¡¤à¹ ÒüìZ[ A¡¹º, ¹áv¡û¡³ìA¡ ì³à¤àÒüìº ì¢¡à A¡’ì¹ á\ì` ¡Î
A¡ì¹¡ú áA¡”} à ιìºà t¡à¹ šà, à šà¹ìºà 좡à A¡¹ìt¡¡ú ëA¡³ ë·
&A¡i¡à "ᮡ³à ¤åA¡\åìØ ƒàášìÚ ë¤Øàìt¡ ºàKìºà¡ú ¤àŽê¡¤ã¹ Åt¡
" åì¹à‹ Îìw* áÑ•Mý¡à 볺๠ìA¡à Jà¤à¹ ³åìJ áƒìt¡ šà¹ìºà à¡ú Τ
áA¡[å ë· "¹ç¡áW¡ìt¡ ®¡¹à¡ú ìA¡à ¹A¡ì³ ìÐÅì &ìÎ áÑ•Mý¡à¡ìi¡öì *ìk¡¡ú
¹áv¡û¡ì³¹ γÑz A¡ à ³ì ¹ "àáU à \åìØ l¡ü ຠšà ຠA¡¹ìt¡ àìA¡¡ú
áÑ•Mý¡à ®¡àì¤, "àá³ A¡ã ì¤àA¡à!
á ì\¹ šøàìo¹ ëW¡ìÚ* ®¡àºì¤ìΠ뢡ìºá[º ëÎ ¹áv¡û¡³ìA¡¡ú
¹áv¡û¡³ ìt¡à Îát¡¸Òü t¡àìA¡ Î๚øàÒü\ áƒìÚì[¡ú áÑ•Mý¡à ³ì ³ì ¹áv¡û¡³ìA¡
‹ ¸¤àƒ \à àÚ¡ú
³åìJ áA¡[å à ¤ºìº* ³ì ³ì áÑ•Mý¡à¹ &A¡ K®¡ã¹ "ᮡ³à
\–µàÚ, "䱤 ¹àK ÒÚ á ì\¹ l¡üšì¹¡ú ëA¡ ìÎ &³ šàK캹 ³ìt¡à
®¡àº¤àÎìt¡ ëKº ¹áv¡û¡³ìA¡¡! šøát¡ƒàì ¹áv¡û¡³ áÑ•Mý¡àìA¡ A¡ã ჺ-ÿ-
Î๚øàÒü\ ! áÑ•Mý¡à "๠®¡à¤ìt¡ šàì¹ à¡ú
¹áv¡û¡ì³ áÑ•Mý¡à ·J áW¡ák¡ áƒìÚ á ì\¹ ³ì ¹ A¡ à "A¡šìi¡
ì¤àc¡àì ๠ëW¡Êà A¡¹t¡, ¹áv¡û¡³ ëA¡ t¡J áÑ•Mý¡àìA¡ Îऋà A¡ì¹á ,
ëA¡ ¤ìº á ë·, ëÎ...¡ú ëÎ ìt¡à ¤åc¡ìt¡à ë· áÑ•Mý¡à šà ë¢¡ìº ë¢¡ìº
Τ áš[åi¡à ëc¡ìØ ë¢¡ìº t¡à¹ áƒìA¡ &áKìÚ "àÎì[¡ú t¡ì¤ áA¡
¹áv¡û¡ì³¹* ³ ëi¡ìºá[º ? ¹áv¡û¡³* áA¡ "à ³ì ƒå¤óºt¡à " 审¤
A¡ì¹á[º áÑ•Mý¡à¹ šøát¡ ! áÑ•Mý¡àìA¡ Òà¹àì ๠®¡Ú áA¡ ¹áv¡û¡ì³¹ ³ ì *
á[º ? à Òìº ëA¡ ëÎ áÑ•Mý¡àìA¡ Îऋà à A¡ì¹ áƒì áƒì "àì¹à
Qá Ë¡ ÒìÚ "àÎá[º t¡à¹ šøát¡¡!
&A¡¤à¹ ¹áv¡û¡³ áÑ•Mý¡àìA¡ &A¡i¡à áNøái¡ñÎ áƒìÚá[º-ÿ- &A¡i¡à
[àt¡à¹ t¡ºàÚ ƒåìi¡à ¤¸àìR¡¹ [ᤠá[º t¡àìt¡¡ú ¹áv¡û¡³ áNøái¡ñìÎ ìA¡à à³
à ëºJàìt¡ áÑ•Mý¡à šøÅ— A¡ì¹á[º-ÿ- ìA¡à ô ¤¸àR¡ &i¡à ìA¡à ô ¤¸àR¡ìA¡
áƒìÚì[, ìºJà ì Òü ëA¡ ? t¡J ¹áv¡û¡³ ìÒìÎ ¤ìºá[º-ÿ- à³ áºJìº
ìt¡à ëÎi¡à Τ๠\ì ¸ ÒìÚ ëKº, &i¡à Τ๠\ ¸ Ú¡ú "๠ǡ‹å ¤¸àR¡
Ú, ³à ๠l¡üšì¹ &A¡i¡à [àt¡à* áƒìÚá[, ëƒìJì[à?
áÑ•Mý¡à "à\ ®å¡ìº àA¡ìt¡ W¡àÚ Î¤¡ú ®å¡ºìt¡ W¡àÚ t¡à¹ ëƒJà
Ѭ욗¹ Òàt¡[àá ¹ A¡ à, ®å¡ºìt¡ W¡àÚ ¹áv¡û¡ì³¹ Îàì t¡à¹ Òàá¹ìÚ ·à*Ú
რKåìºà¹ A¡ à¡ú áA¡”} šàì¹ à¡ú &Jàì * ¹áv¡û¡³ Î๚øàÒü\ áƒìÚ ë Kì[¡ú
áÑ•Mý¡à¹ ³ì ¹ K®¡ãì¹ ¹áv¡û¡³ *¹ ÒꡃÚi¡àìA¡ ƒå’Òàt¡ áƒìÚ "àòA¡ì Ø ‹ì¹
àìA¡, á Ëå¡ì¹¹ ³t¡ ÒàìÎ, ¤ìº-ÿ- áÑ•Mý¡à, "à³àìA¡ 뢡ºì¤ ìA¡à àÚ ?
&i¡à* ë· &A¡i¡à Î๚øàÒü\ !
t¡¤å* ¹áv¡û¡³ìA¡ à ëƒìJ áÑ•Mý¡à àA¡ìt¡ šàì¹ à¡ú t¡ì¤ áA¡
áÑ•Mý¡à¹ \㤠&®¡àì¤Òü W¡ºì¤...¡ú áÑ•Mý¡à áA¡ ìA¡à რ* š Jåòì\ šà ì¤
à & ìKàºA¡ ‹àò‹à¹! \àì à áÑ•Mý¡à, Åå‹å \àì t¡à¹ \ã¤ì &ìA¡¹ š¹
&A¡ "ìšÛ¡à A¡ì¹ "àì[ á¤áW¡y Τ-ÿ- Î๚øàÒü\¡ú
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 13 24092707 / 9869502722

Î喃칹 ì[ऺ
냤ƒåºàº ƒàÎ
áW¡i¡áW¡ìi¡ K¹ì³¹ á¤ìA¡ºì¤ºàÚ &A¡ Îål¡üZW¡
¢Ã¡¸ài¡-¤àáع Îà³ì ƒàòØàìºà ƒÅó à¡ú ÅÒì¹¹
¤¸àÑzt¡à ì ìA¡ ƒèì¹ ¤àÒüšàÎ ìQòìÈ,
l¡à áƒìA¡ à³A¡¹à ìÒàìi¡º á ìÚ ƒàòáØìÚ
"àì[ &ái¡, ¹ìŽøý¡ ¹ìŽøý¡ A¡t¡ ë· ¢Ã¡¸ài¡ ëA¡
\àì ¡ú ìºàA¡i¡à¹ A¡ à³ìt¡à &A¡à &ìÎì[¡ú
®¡Ú? àÒô ìÎ ¤Ñ}i¡à t¡à¹ Jå¤ &A¡i¡à ÒÚ à¡ú
t¡à¹ δ¬ìŽê¡ ΤàÒü ¤ìº ‘ìl¡gà¹àÎ ëºál¡’¡ú
t¡à¹ Òàìt¡ A¡t¡ ë· Òü®¡ái¡\à¹A塺 ³à¹‹¹
ìJìÚì[ t¡à¹ ák¡A¡ ì Òü¡ú t¡à¹ ³ì "àì[
&A¡i¡à šìA¡i¡³à¹ìA¡ &³ ¹„à ë³ì¹á[º,
QàØ ë¤òìA¡ áKìÚá[º¡ú A¡ìºì\ t¡àìA¡ ΤàÒü
γìc¡ W¡ìº¡ú t¡ì¤ ëÎ Jå¤ á³Ç¡ìA¡¡ú t¡àÒü
t¡à¹ "ì A¡ ¤Žê塤àŽê¡¤¡ú "à\ìA¡ ·à¹ ÎìU
t¡à¹ ëƒJà Òì¤ &A¡iå¡ šì¹, t¡àìA¡ ëƒJìt¡
Jå¤ Îå–ƒ¹-ÿ- &ìA¡¤àì¹ ášø ¤ºìt¡ ·à
ì¤àc¡àÚ-ÿ- t¡J Òü àA¡ Aåò¡W¡ìA¡ ®¡à¤º
Òüñº¸àì“¡¹ ášø ìA¡ ëA¡³ ì¤àA¡à ì¤àA¡à
ëƒJìt¡¡ú
-ÿ- *ìÚºA¡à³ ÎåÒüi¡ ëºál¡¡ú tå¡á³ ë· &ìÎ[
t¡àìt¡Òü Jå¤ ®¡àº ºàKì[¡ú
ášø t¡àìA¡ "àš¸àÚ A¡¹º¡ú
ìºàA¡i¡à¹ à³ ¤ìºá[º šø®¡àA¡¹ ¹àÚ¡ú ëƒìJ
³ì ÒÚ ìA¡à à³A¡¹à ¤àáع ì[캡ú Jå¤
‰ç¡t¡ * Δzšóìo ¢Ã¡¸ài¡ ëƒJº ƒÅó à¡ú Îåá¤Åàº
&¤ñ *ì·º ël¡ìA¡àì¹ìi¡l¡ ¤ºìt¡ ·à ì¤àc¡àÚ
t¡àÒü¡ú ë³ìc¡Ú A¡àìšói¡ ì ìA¡ ëƒ*Úàìº ƒàá³
ƒàá³ "àòA¡à áW¡y ΤáA¡[å Jå¤ ÎåW¡à¹ç¡®¡àì¤
ᤠ¸Ñz¡ú &A¡ \ì¹ ³ì Òº l¡öáÚñ ¹ç¡³ [àØà
át¡ ìi¡ Q¹ "àì[¡ú ¤àò áƒìA¡ &A¡i¡à Qì¹¹
šàìÅ ¹à à Q¹, l¡à áƒìA¡ ƒå’ìi¡à Q¹¡ú γÑz
\à àºà ì³ài¡à ì³ài¡à šƒàó áƒìÚ n¡àA¡à¡ú ëÎ
¤ìÎ "àì[ Îå–ƒ¹ ìÎࢡà ëÎìi¡, Îà³ì ái¡
ᮡ иàì“¡ ƒàá³ ái¡ ᮡ¡ú á³áÒ &A¡i¡à k¡à“¡à¹
"àì³\ "àÎì[ ºåìA¡àì à ¤àt¡à åA塺 ·”|
ì ìA¡¡ú ìÎࢡàÚ \á³ìÚ ¤ìÎ ƒÅó à ¤ºº
-ÿ- Òàl¡ü "๠Òül¡ü á³@ ¹Ú? Òü¢¡ Òül¡ü ìl¡à–i¡
³àÒü“¡ &áι A塺i¡à &A¡iå¡ ¤àØàì¤ ?
-ÿ- * áÅ*¹, Òüiô¡Î ³àÒü ìšÃ\๡ú
ƒÅó à ®¡àì¤ Jå¤ ë³ìÚ ì®¡àºà
A¡ à ¤ºìt¡ šà칡ú &Òü \ ¸ ì¤à‹ ÒÚ ì¤àA¡à
ë³ìÚi¡à &¹ \àìº šìØ áKìÚá[º¡ú ƒÅó à¹
ÎìU* á¤á®¡ \àÚKàÚ ëƒJà A¡ì¹ì[
ìºàA¡i¡àú šø ì³ ¤åc¡ìt¡ à šà¹ìº* šì¹
t¡à¹ Îì–ƒÒ ÒÚ ë· tõ¡áÈt¡àìA¡ & ìºàA¡i¡à
áA¡[å A¡ì¹ì[¡ú tõ¡áÈt¡àÒü t¡àìA¡ šø®¡àA¡ì¹¹
ÎìU "àºàš A¡á¹ìÚ áƒìÚá[º¡ú * ëA¡ á³@
¹Ú, "àá³* ëƒJ¤ ìt¡à³à¹ ëƒïØ¡ú
-ÿ- A¡ã Jàì¤ ¤º¡ú ë· ìA¡à ál¡öS¡Î W¡ìÚÎ
A¡¹ìt¡ šà¹¡ú
-ÿ- ì à ¸àS¡Î¡ú
-ÿ- ëÎ áA¡, àÒüÎ ìºál¡! ìt¡à³¹à ³l¡à ó
ì³ìÚ¹à ìt¡à ál¡öS¡ A¡¹ìt¡ ®¡Ú šà* à¡ú
-ÿ- ®¡Ú à á³@ ¹Ú, "à³à¹ &J ®¡àº
ºàKì[ à¡ú
-ÿ- * ëA¡, ëƒ ëi¡A¡ Îೠ΢ô¡i¡ ál¡öS¡Î¡ú ¤ìº
쮡t¡ì¹ ëKº¡ú
ƒÅó à ®¡¤ìt¡ ºàKº A¡ã ®¡àì¤
&ìKà줡ú t¡à¹ ¤Žêå¡ tõ¡áÈt¡à A¡ìÚA¡ ³àÎ Òº
á ìJàò\¡ú tõ¡áÈt¡à &Òü ìºàA¡ái¡¹ ÎìU áA¡[åáƒ
Qåì¹á[º¡ú ìšø³* ÒìÚá[º¡ú áA¡”} t¡à¹š¹
"๠t¡à¹ ìA¡à ìJàò\ šà*Úà ·àÚ á ¡ú šåáºÅ
"ì A¡ ëW¡Êà A¡ì¹ì[, áA¡[å ÒÚ á ¡ú šåáºÅ
&Òü ìºàA¡i¡àìA¡* ë\¹à A¡ì¹á[º, ìA¡à AÃå¡
à ëšìÚ án¡ìº áƒìÚì[ ëA¡Îi¡àÚ¡ú ƒÅó à¹
‹à¹oà &Òü ìºàA¡ái¡Òü t¡à¹ ¤Žêå¡ìA¡ ë³ì¹ì[¡ú
ìA¡à šø³ào ë Òü, \àÐ Îì–ƒÒ¡út¡à á ìÚ
"๠A¡t¡i¡à &ìKà ·àÚ¡ú áк, tå¡á³ ÎÒì\
[àØ šàì¤ à ¹Ú¡ú ìA¡àÁ¡ ál¡öS¡ * á ì\¹
\ ¸ ¹áR¡ NÃàÎ á ìÚ Òàá\¹ Òº šø®¡àA¡¹
¹àÚ¡ú NÃàÎ Òàìt¡ á ìÚ ¤ìÎ ¹Òüº ƒÅó à,
®å¡ìº* W塳åA¡ ჺ à¡ú
-ÿ- "àš à¹ ¢Ã¡¸ài¡ Jå¤ ®¡àìºà Îà\àì à¡ú
-ÿ- "à³à¹ ³àìÚ¹ š[–ƒ Τ¡ú
-ÿ- "àš à¹ ³à-ÿ-¡ú
-ÿ- ³à¹à ìKì[ ¡ú áA¡”} t¡àò¹ Ñõát¡ Τ
\àÚKàÚ "àì[¡ú ³àÒü ³àƒà¹ *Úà\ "à
á¹ìÚº-ÿ-
A¡ à ìÅÈ à A¡ì¹ ë¤Å ¤Ø &A¡i¡à
ìšà¹ìi¡öi¡-&¹ Îà³ì ƒàòØມú ì¤àc¡à ·àìZ[
³àìÚ¹ [á¤, ë¤Å Îå–ƒ¹ ìƒJìt¡ á[ìº
®¡‰³áÒºà¡ú t¡à¹š¹ Òk¡à€Òü ¤ìº l¡ük¡º-ÿìt¡à³à¹
Òàìt¡¹ ál¡öS¡Î ìJìt¡ šà¹ á³Î,
*ìt¡ áA¡[å ë³Åàì à ë Òü¡ú
A¡ ài¡à šàv¡à à áƒìÚ ƒÅó à
¤ìº-ÿ- "àš à¹ ¢Ã¡¸ài¡i¡à &A¡iå¡ Qåì¹ ëƒJìt¡
šàá¹? \àÐ "à ºåA¡¡ú
-ÿ- áÅ*¹¡ú &J tå¡á³-ÿ- "àÒü á³ Òül¡ü "à¹
Aå¡Òü "¢¡ áƒÎ ¢Ã¡¸ài¡ à*¡ú
&A¡iå¡ Åv¡û¡ A¡ à ¤ºìt¡ áKìÚ
ì ì³ ƒÅó à Ç¡‹å ¤ºº-ÿ- ³àÒü“¡ ÒüìÚà¹
º¸àìUàìÚ\¡ú ¢Ã¡¸ài¡i¡à ëƒJº ëΡú áA¡”} à,
ët¡³ áA¡[å 뚺 à¡ú Ç¡‹å ìJÚຠA¡¹º
¢Ã¡¸àìi¡¹ šøát¡i¡à \à àºà ƒ¹\à ¤Žê¡¡ú
-ÿ- áA¡[å ëšìº ƒÅó à¡?
쮡t¡ì¹ 쮡t¡ì¹ &A¡iå¡ W¡³ìA¡
ëKìº* ³åìJ ¤ºº ƒÅó à-ÿ- "àšá áA¡ "º
i¡àÒü³ \à ºà Τ ¤Žê¡ A¡ì¹ ¹àìJ ?
-ÿ- ÒüÚà, "àÒü ºàÒüA¡ Òüi¡¡ú "๠& áÎ-*
W¡ºì[ &J ¡ú áA¡”} á³Î ƒÅó à, tå¡á³ &ìÎì[à
ìt¡à ìt¡à³à¹ ¤Žêå¡ tõ¡áÈt¡à¹ \ ¸, "¸à³ "àÒü
¹àÒüi¡?
A¡ ài¡à &t¡ ìÎà\àÎåá\ ¤ìº
ëƒì¤ ìºàA¡i¡à, &t¡i¡à "àÅà A¡ì¹ á ƒÅó à¡ú
W¡à¤åìA¡¹ ³ìt¡à t¡à¹ áƒìA¡ Qåì¹ ¤ìº-ÿ-
"àšá ¤åc¡ìt¡ ëšì¹ì[ ëƒJá[¡ú *ìÚºl¡à
á³@ ¹Ú¡ú "àá³ \àá tõ¡áÈt¡àìA¡ "àšá Jå
A¡ì¹ì[ ¡ú
NÃàÎ Òàìt¡ &ìA¡¤àì¹ Wå¡š A¡ì¹
·àÚ šø®¡àA¡¹¡ú t¡à¹š¹ &A¡iå¡ &áKìÚ ³àìÚ¹
[á¤i¡à¹ A¡àì[ ·àÚ ëÎ &¤ñ &A¡iå¡* ¤åc¡ìt¡
à áƒìÚ Òàl¡ü³àl¡ü A¡ì¹ ëAò¡ìƒ *ìk¡¡ú ƒÅó à"
Îát¡¸Òü "¤àA¡ ÒÚ &¤à칡ú "àìÑz A¡ì¹
¤ìº-ÿ- áÎ *Úà\ "à ¢å¡º Kàºó¡ú
-ÿ- ÒüìÚÎ, ÒüìÚÎ, ¤ài¡ 쮡Ṡášøái¡¡ú ³à, ³à
ëƒJ, "àá³ "à¹* &A¡i¡à Jå A¡¹ºà³¡ú "àá³
W¡àÒü á ƒÅó à, "àá³ W¡àÒüá ¡ú áA¡”} Jå A¡¹ìt¡
ÒÚ, à Òìº "àá³ Åàá”z šàÒü à¡ú
-ÿ- "àšá "à¹* Jå A¡ì¹ì[ ?
-ÿ- A¡ì¹á[¡ú A¡ã A¡¹¤ ¤º, "àÒü "¸à³
ëÒ¿ìºÎ¡ú Ź㹠á ìÚ ìJºìt¡ ®¡àº ºàìK
ƒå’W¡à¹áƒ ¡ú t¡à¹š¹, ·J ëÎ á áÆW¡ì”z
"à³à¹ á¤[à àÚ Qåì³àÚ, t¡J , t¡J t¡à¹
³åìJ "àá³ ³åJ ëƒÒü "๠àA¡i¡à Òàìt¡ ‹ì¹
àáA¡¡ú &A¡iå¡ [i¡¢¡i¡ A¡ì¹, A¡J * A¡à³ìØ
ëƒÚ¡ú áA¡”} ®¡àì¤à, ³õt塸i¡à áA¡ ÎåÒüi¡!
-ÿ- Òül¡ü "๠á¹ìÚáº-ÿ- A¡ à Òàá¹ìÚ ·àÚ
ƒÅó ๡ú
Òà Òà A¡ì¹ ëÒìÎ *ìk¡ šø®¡àA¡¹¡ú
¤ìº-ÿ- ·à ÒüìZ[ KàºàKຠáƒìt¡ šà¹, "àÒü
ìl¡à–i¡ ³àÒü“¡¡ú
-ÿ- "àš à¹ ³àÒü“¡ ¤ìº áA¡[å "àì[? Òül¡,
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 14 24092707 / 9869502722

Òül¡üü "à Î "¢¡ "à á¤W¡¡ú ¹àìK¹ ³à àÚ A¡ à
¤ìº A¡i¡³i¡ A¡ì¹ t¡àA¡àÚ ìÎ ú
-ÿ- &A¡ƒ³ ák¡A¡ ¤ìº[¡, ¹àÒüi¡ Òül¡ü "à¹ú
"à³à¹ ³à á[º á¹ìÚẠá¤W¡!
-ÿ- á ì\¹ ³àìÚ¹ δ¬ìŽê¡ Jà¹àš A¡ à ¤ºìt¡
º]à ºàìK à!
-ÿ- à, ºàìK à¡ú A¡à¹o ³à "à³àìA¡ Òt¡¸à
A¡¹ìt¡ áÅáJìÚá[ºú "à³à¹ ³à "à³à¹
¤à¤àìA¡ Jå A¡ì¹á[º¡ú k¡à“¡à ³à àÚ¡ú šÃ¸à
A¡ì¹¡ú
A¡ à ¤ºìt¡ ¤ºìt¡ ìºàA¡i¡à ‹š
A¡ì¹ &A¡i¡à ëW¡Úàì¹ ¤ìΡšìØ ú Òàìt¡ ìÅÈ
à Ò*Úà ¹áR¡ NÃàΡú t¡àìt¡ ë· A¡Øà ë Åà¹
t¡¹º "àì[ ¤åc¡ìt¡ "Îåᤋà ÒÚ à¡ú tå¡á³
ƒÅó à á¹ìÚẠ"¸à &Gi¡öà"áló¡ àá¹ ëºál¡,
à Òìº ìt¡à³àìA¡ Τ ¤ºìt¡ ÒüìZ[ ÒìZ[
ëA¡ ? ëA¡ ³ì ÒìZ[ "à³à¹ Τ ìƒàÈ
ìt¡à³à¹ A¡àì[ ¤ìº ·àÒü¡ú "àá³ &¹ "àìK
"๠A¡àl¡üìA¡-ÿ-¡ú ³à ³à ëƒJ, &A¡i¡à ë³ìÚ
ëšºà³ ë· ìt¡à³à¹ ³ìt¡à Ú, i¡ "à á¤W¡¡ú
ƒÅó à "¤àA¡ ÒìÚ ìºàA¡i¡àìA¡
ëƒìJ, ®¡àì¤ á &t¡ ÎÒì\ Ò๠ë³ì
·à줡ú ·áƒ* ƒÅó à t¡àìA¡ šåì¹àšåá¹ áW¡ì
l¡ük¡ìt¡ šàì¹ á t¡J *¡ú
-ÿ- "à³à¹ ³à á[º &A¡\ ël¡Îšàì¹i¡
³áÒºà¡ú ®¡àìºà³à åÈ ¤à¤àìA¡ šàv¡à à áƒìÚ
ëÎ ·à JåáÅ A¡¹ìt¡à¡ú áÎ Ò¸àl¡ ºi¡Î "¤ ¤Ú
ì¢ø¡“¡Î¡ú ¤à¤à šì¹ šì¹ ³à ìt¡ šàì¹ á
A¡à¹o "àá³ t¡J ¤Ø ÒáZ[ºà³¡ú t¡àÒü ¤à¤à
*Úà\ "¢¡ *Úà ël¡¡ú á ì\¹ Qì¹ á¤[à àÚ
ÅåìÚ ¤à¤à W¡ìº ëKº¡ú &t¡ šÃ¸à l¡ *ì·ìt¡
ìÅÈ A¡¹à ÒìÚá[º ë· ëA¡l¡ü Jå¤ &A¡i¡à
Îì–ƒÒ A¡ì¹ á ¡ú "àá³ Jå¤ ÅA¡l¡ ÒìÚá[ºà³,
áA¡”} áA¡[å A¡¹à¹ á[º à "à³à¹¡ú t¡à¹š¹
³àìÚ¹ ' áA¡ ¤ìº-ÿ- ìѬZ[àW¡àá¹t¡à ë¤ìØ
ëKº¡ú "à³à¹ áƒìA¡ \¹ áƒt¡ à¡ú á ì\¹
ÒüÚ๠ìƒàÑzô, šàáió¡, ¹àt¡ A¡ì¹ ¤àáØ ë¢¡¹à¡ú
"àá³ Ç¡‹å ëƒJt¡à³¡ú t¡J Òü "à³à¹ ³ì‹¸
áA¡ºà¹ Òü ôái¡Sô¡i¡ ít¡á¹ ÒìÚ ëKº¡ú
³à à cåò¡áA¡ìÚ áA¡[åÛ¡o ¤ìÎ ¹Òüº
šø®¡àA¡¹¡ú t¡à¹š¹ &A¡ W塳åìA¡ NÃàÎ ìÅÈ A¡ì¹
³åJ tå¡ìº ¤ºº-ÿ-ÿ-*Úà ël¡ "àÒü áA¡ºl¡ ³àÒü
³àƒà¹ ìÒàìÚ "àÒü *Úà\ áÎGái¡ ¡ú
ΤàÒüìA¡ ¤ìºá[ºà³ ³à "àuÒt¡¸à A¡ì¹ì[¡ú
ΤàÒü "à³à¹ A¡ à á¤Å«àÎ A¡¹º¡ú ƒ¸ ¤ál¡ "¤
ƒ¸ á¤W¡ K áA¡”} t¡à¹ "àuà &J * &Jàì
"àì[¡ú "àá³ t¡à¹š¹ ƒå’¤à¹ ¢Ã¡¸ài¡ ìW¡g
A¡ì¹á[ áA¡”} ³à "à³àìA¡ [àìØ á ¡ú t¡à¹š¹
ì ìA¡ "àá³ ë³ìÚ샹 ®¡àº¤àáÎ "à¹
áA¡[åრ·à*Ú๠š¹ ëƒáJ ëÎÒü ë³ìÚ "à³à¹
³à ÒìÚ ·àìZ[, t¡à¹ ³àì "๠&A¡i¡à á¤W¡
Ò줡ú *Òô "àÒü A¡à–i¡ i¡ºàì¹i¡, "àá³ Jå
A¡á¹ Jå , ëÎ ·J Qåì³¹ ³ì‹¸ àìA¡ Jå
A¡á¹ ·àìt¡ ëÎ A¡Ê à šàÚ¡ú ìt¡à³àìA¡ "à³à¹
Jå¤ ®¡àìºà ëºìKá[º ë·áƒ ìt¡à³àÚ ¢¡àÐó
ëƒJºà³ \àì à¡ú "àÒü *Úà\ á¹ìÚẠ³¸àl¡¡ú
ášÃ\, tå¡á³ "à³à¹ A¡àì[ &ìÎà¡ú
"ì A¡ A¡ à ¤ìº à³º
šø®¡àA¡¹¡ú ìW¡àJ &A¡iå¡ ºàº¡ú ƒå’¤à¹ Wå¡ìº Òàt¡
¤åáºìÚ á ì\ìA¡ ák¡A¡ ¹àJì[¡ú áÅA¡à¹ ‹¹à¹
"àìK ít¡¹ã ÒìZ[ ë· ¡ú áÅA¡à¹ t¡à¹ Òàìt¡¹
³åìk¡àÚ¡ú Q¹ ¤Žê¡, t¡à¹à &A¡à¡ú áA¡”} ƒÅó à
k¡àr¡à ÒìÚ ¤ìÎ "àì[, t¡à¹ ìA¡à ®¡Ú ë Òü¡¡ú
-ÿ- *@ t¡àÒü "àšá "à³àìA¡ ¢¡ìºà
A¡¹ìt¡ ? "àºàš A¡ì¹ ¤àáØìt¡ ël¡ìA¡ &J
Jå A¡¹ìt¡ W¡àÒüì[ ¡ú
-ÿ- ì à ál¡Úà¹, ìt¡à³à¹ ³ì‹¸ "à³à¹ ³àìÚ¹
[àÚà ëƒJìt¡ šàáZ[ à¡ú * Ạ*Úà
l¡ü*³¸à ¡ú
-ÿ- "àá³ šåáºÅìA¡ 좡à A¡¹á[¡ú
-ÿ- ì à ³àÒü ál¡Úà¹, Òül¡ü \àÐ ìl¡à–i¡ lå¡ Òüi¡¡ú
ƒÅó à &ìKຠìÎࢡ๠šàìÅ ¹àJà
ëi¡áºì¢¡à i¡à¹ áƒìA¡¡ú šø®¡àA¡¹ c¡ái¡át¡ &ìÎ
ƒÅó àìA¡ ‹¹ìt¡ ·àÚ¡ú A¡¸à¹àìi¡¹ &A¡ š¸àòìW¡
šø®¡àA¡¹ šàòW¡ Òàt¡ ƒèì¹ á[i¡ìA¡ šìØ¡ú i¡ºìt¡
i¡ºìt¡ l¡üìk¡ ƒàòáØìÚ ¤ìº-ÿ- "àá³ ìt¡à ®å¡ìºÒü
áKìÚá[ºà³ ë· tå¡á³ ®¡àìºà A¡¸à¹àìi¡ \àì à¡ú
"àá³ ìt¡à³à¹ δ¬ìŽê¡ Τ ë\ì á[, áA¡”}
&i¡à ëƒJ ìt¡à ál¡Ú๡ú ¤ìºÒü "àW¡³A¡à &A¡i¡à
l¡öÚ๠ì ìA¡ A¡àìºà c¡A¡c¡ìA¡ á¹®¡º®¡à¹ 뤹
A¡ì¹¡ú
-ÿ- šø®¡àA¡¹ ¹àÚ, tå¡á³ ®å¡ìº ·àZ[ "à³àìA¡
KåẠA¡¹ìº tå¡á³ ‹¹à šìØ ·àì¤, "à*Úàì\
ìºàA¡ &ìÎ ·àì¤, "à³à¹ ìºàA¡ "àìÅ
šàìÅÒü "àì[¡ú
á¹®¡º®¡à¹ ìÎà\à t¡àA¡ A¡ì¹
ài¡A¡ãÚ n¡ìR¡ šø®¡àA¡¹ ¤ìº-ÿ- tå¡á³ Jå¤
ëÎÚà à, áA¡”} á³Î, "à³à¹ ¢Ã¡¸ài¡ 쮡t¡¹
ì ìA¡ ºA¡ A¡¹à¡ú "àá³ à W¡àÒüìº Jåºìt¡
šà¹ì¤ à¡ú "¸à“¡ ¢¡¹ ÒüìÚ๠Òü ¢¡¹ì³Å ,
"à³à¹ ¢Ã¡¸i¡ ìi¡ài¡àẠÎàl¡ü“¡ šøç¡¢¡¡ú ìÎà A¡à³
" , ®¡àìºà ë³ìÚ¹ ³ìt¡à ë¤l¡¹ç¡ì³ W¡ìº
&ìÎà¡ú
-ÿ- à ëKìº A¡ã A¡¹ì¤ ?
-ÿ- \àÐ &A¡i¡à ƒà à Òül¡ü\ A¡¹¤¡ú tå¡á³
W¡àºàA¡ ë³ìÚ, ¤åc¡ìt¡Òü šà¹[ "à³à¹ A¡ à
ìÅà à [àØà ìt¡à³à¹ "๠ìA¡à ¹àÑzà ë Òü¡ú
"àìK ìt¡à³à¹ A¡àò싹 ¤¸àKi¡àìA¡ ³àái¡ìt¡
ë¢¡ìº šà áƒìÚ Îá¹ìÚ ƒà* A塸ÒüA¡¡ú *ìt¡
ì³à¤àÒüº ¤à ìJº à ášÑzº* àA¡ìt¡ šà칡ú
ƒÅó à ¤¸àK ë¹ìJ šà áƒìÚ Îá¹ìÚ
ëƒÚ¡ú &J ìA¡à³ì¹¹ ë¤Âi¡ [àØà "àu¹Û¡à¹
t¡à¹ "๠áA¡[åÒü ë Òü¡ú
-ÿ- tå¡á³ áA¡ ®¡à¤[ á³Ð๠¹àÚ, "à³àìA¡ &t¡
ÎÒì\ A¡à¤å A¡ì¹ 뢡ºì¤? tå¡á³ "à³àìA¡
³à¹ìº* ‹¹à šØì¤Òü¡ú
-ÿ- "àìK¹ ë³ìÚKåìºà Îát¡¸Òü ì¤àA¡à á[º,
&A¡³ày tå¡á³ ëƒJá[ "àºàƒà¡ú Òà Òà, ³\à
"à áKÚà¡ú
-ÿ- áA¡[åÒü ³\à "àìÎ á ¹àÚ¡ú tå¡á³ "à³àìA¡
&t¡ ÎÒì\ Jå A¡¹ìt¡ šà¹ì¤ à, á¤A¡\-ÿ-
-ÿ- á¤A¡\?
-ÿ- Òül¡ü ºàÒüA¡ ᳡ú "à³à¹ A¡ à ìÅà
šø®¡àA¡¹¡ú šåáºìŹ A¡àì[ Τ ¤ìº
"àuγšóo A¡¹¡ú
-ÿ- Òü³šáΤôº! tå¡á³ ¤m¡ ¤A¡¤A¡ A¡¹[¡ú
A¡à³, A塸ÒüA¡¡ú ìt¡à³àìA¡ "à³à¹ &Ûå¡áo W¡àÒü¡ú
-ÿ- W¡àÒü ¤ºìºÒü áA¡ šà*Úà ·àÚ? "àÒü "¸à³
áKᮡñ Òül¡ü ƒ¸ ºàÐ W¡à ¹àÚ-ÿ- tå¡á³ ‹¹à
ëƒì¤ áA¡ ëƒì¤ à?
-ÿ- ÎåÒüi¡ ëºál¡, &J tå¡á³ "à³à¹ JàòW¡àÚ¡ú
‹¹à "àá³ Ú, tå¡á³ ëƒì¤¡ú W¡ìº &ìÎà
"à³à¹ A¡àì[¡ú "à³à¹ ë¤l¡¹ç¡³ ìt¡à³à¹
l¡à áƒìA¡, W¡º ìA¡à W¡àºàáA¡ A¡¹à¹ ëW¡Êà
ìA¡à¹ à ë¤á¤¡ú
šø®¡àA¡¹ Òàìt¡¹ á¹®¡º®¡à¹
àW¡àìt¡ àW¡àìt¡ áW¡á¤ìÚ A¡ àKåìºà ¤ìº¡ú ëÎ
\àì Òàìt¡¹ & á\á Îái¡ìt¡ Τ๠®¡Ú
àA¡ì¤¡ú
ƒÅó à ìA¡à ¹A¡³ ®¡Ú à ëšìÚ
&¤ñ \àÚKà ì ìA¡ à ìØ ìÎà\à
šø®¡àA¡ì¹¹ ìW¡àìJ¹ áƒìA¡ ëW¡ìÚ àA¡º¡ú &i¡à
t¡à¹ ìÅÈ "Ñ|¡ú "䱤 ³ì ¹ ì\๠à
àA¡ìº & ìJºà ìJºà ·àÚ à¡ú ƒÅó à šàì¹,
t¡àÒü ëÎ ®¡Ú šàÚ à¡ú &Jàì ƒàòáØìÚ* t¡à¹
³ì Òº & ìºàA¡i¡àìA¡ ëÎ áW¡ ìt¡ šàì¹ á
šø ì³ ·J "àºàš A¡¹ìt¡ &ìÎá[º¡ú ëA¡
šàì¹ á ? &ìA¡ ®¡àìºà ³à åÈÒü 쮡ì¤á[º¡ú
"àÎìº &t¡ Îå–ƒ¹ ëƒJìt¡ *, ë· ìA¡à
³à åÈ ë· ®å¡º A¡ì¹ ¤Î줡ú
-ÿ- šø®¡àA¡¹ ᤹v¡û¡ ÒìÚ l¡ük¡ì[ áA¡”} &³
ìÎà\à t¡àA¡àì àìA¡ ®¡Ú* šàìZ[¡ú ë· ë³
á¹®¡º®¡àì¹¹ Îà³ì ƒàòáØìÚ &³ á ®ó¡Ú
àA¡ìt¡ šàì¹, t¡àìA¡ γìc¡ W¡ºìt¡Òü ÒÚ¡ú
"à¤à¹ š¹Û¡ìoÒü ®¡ÚS¡¹ ¹àK t¡à¹ ³à à¹
³ì‹¸ ëW¡ìš ¤Îº¡ú &A¡i¡à ë³ìÚ¹ A¡àì[
ëÒì¹ ·à줡? ëWò¡áW¡ìÚ l¡ük¡º-ÿ- ìKà, ³å®¡ ³å®¡ ú
¤ìºÒü ¢¡ºÎ &A¡i¡à KåẠW¡àºàº¡ú KåẠáKìÚ
ºàKº ìƒ*Úà캡ú ëÎ ®¡Ú ëƒJàìt¡ W¡àÚ
ë³ìÚi¡àìA¡¡ú &ìA¡ t¡à¹ W¡àÒü¡ú áW¡á¤ìÚ áW¡á¤ìÚ
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 15 24092707 / 9869502722

¤ºº-ÿ- W¡º ÎåÒüái¡ ¡ú
&A¡iå¡ Wå¡šW¡àš¡ú "àÎìº ƒå’\ì
ƒå’\ ìA¡ ¤åc¡ìt¡ W¡àÒüì[ A¡ã ®¡àì¤ A¡à¤å A¡¹à
·àÚ¡ú ìÅìÈ ƒÅó à &ìKàìt¡ àìA¡¡ú t¡ì¤
ë¤l¡¹ç¡³ Ú, šø®¡àA¡ì¹¹ áƒìA¡¡ú
-ÿ- "à³à¹ áƒìA¡ &ìKàì¤ à, P¡áº A¡¹¤¡ú
-ÿ- šà¹ì¤ à, ëW¡Êà A¡ì¹ ëƒJ¡ú "àá³ ìt¡à
ìt¡à³à¹ A¡àì[ ‹¹à áƒìt¡Òü "àÎá[¡ú &ìÎà,
A¡àì[ &ìÎà¡ú
-ÿ- à, ìt¡à³àìA¡ á¤Å«àÎ A¡á¹ à¡ú *Jàì Òü
ƒàòØà*¡ú
-ÿ- ák¡A¡ "àì[, "àá³ "à³à¹ ìl¡öÎ Jåºá[¡ú
A¡à³ ìAáà\ iå¡ á³¡ú
t¡³t¡ JàÚ šø®¡àA¡¹¡ú ë³ìÚi¡à
ák¡A¡ A¡ã A¡¹ìt¡ W¡àÒüì[ ¤åc¡ìt¡ šàì¹ à¡ú
ƒÅó à Jå¤ ‹ãì¹ &ìKàìt¡ àìA¡¡ì¤ìÂi¡¹ ºA¡
Jåºìt¡ Jåºìt¡¡ú Źã¹i¡àìA¡ ƒåáºìÚ ³õƒå ÒàìΡú
šø®¡àA¡¹ "¤àA¡ ÒìÚ t¡àáA¡ìÚ àìA¡¡ú
á ì³ìȹ ³ì‹¸ ë¤Âi¡ Jåìº W¡à¤åìA¡¹ ³ìt¡à
á¹®¡º®¡à¹ ºÛ¡¸ A¡ì¹ W¡àºàìt¡ ƒå’ ëÎìA¡“¡*
Î³Ú ºàìK à ƒÅó ๡ú šø®¡àA¡¹ áA¡[å ì¤àc¡à¹
"àìKÒü á¹®¡º®¡à¹ á[i¡ìA¡ šìØ "ì A¡ ƒè칡ú
š¹Û¡ìoÒü šø®¡àA¡ì¹¹ ³ì‹¸ Jå ã &A¡i¡à ¹àK
ì\ìK *ìk¡ ·à t¡àìA¡ šàKº A¡ì¹ ëƒÚ¡ú
&A¡i¡à šåòW¡ìA¡ ë³ìÚ¹ A¡àì[ ëÒì¹ ·àì¤ ëÎ?
A¡J * à¡ú šø¤º "àìyû¡àìÅ ƒÅó ๠l¡üšì¹
c¡àòášìÚ šìØ ëΡú ®å¡ìº ·àÚ, ƒÅó ๠Źã¹
ᤃå¸ìt¡¹ Kát¡ìt¡ W¡ìº, t¡àìA¡ ì[àòÚà &t¡
ÎÒ\ Ú¡ú &¤ñ á ì\ìA¡ ìÎࢡ๠A¡àì[
³àái¡ìt¡ "àá¤ÑH๠A¡ì¹ šø®¡àA¡¹¡ú Òàìt¡ ®¡¹
ë¹ìJ ‰ç¡t¡ ³à à t塺ìt¡ ëKìº A¡¸à¹àìi¡¹
ºàá &ìÎ Îì\àì¹ ºàìK Qàìع A¡àì[¡ú ³åJ
å¤ìØ `¡à Òà¹àÚ šø®¡àA¡¹¡ú
#áÅt¡à, t¡šÅøã, ášl¡ü &t¡Û¡ìo
"áÑ‚¹ ÒìÚ ëKº á ÆW¡ÚÒü¡ú ƒ¹\à ÎÒì\
Jåºìt¡ šàì¹ à ƒÅó à¡ú Qì¹¹ иàì“¡ ¹àJà
좡à ì ìA¡ #áÅt¡à¹ ì³à¤àÒüìº ì¢¡à A¡ì¹¡ú
"¤ìÅìÈ "ì A¡ A¡ìÊ ƒ¹\à Jåìº ëƒìJ
šåáºÅÎÒ ¤Žêå¡¹à ƒàòáØìÚ¡ú
-ÿ- *ìÚºl¡à ³¸l¡à³, "à³¹à ìt¡à³à¹ \ ¸
Jå¤Òü áW¡á”zt¡ á[ºà³¡ú šåáºÅ "ᢡÎ๠‹ ¸¤àƒ
\à àìº ¡ú
-ÿ- "à³à샹 ì³à¤àÒüº á ìº ìt¡à¹ A¡ã Û¡át¡
ìÒàt¡? á ì\ &A¡i¡à áA¡ Ạà...¡ú ¤Žê塹à
"àì¹à A¡t¡ áA¡ ¤ºìt¡ ºàKº¡ú & Îì¤ A¡à
à áƒìÚ ƒÅó à šåáºÅ "ᢡÎà¹ìA¡ ¤ºº-ÿ-
"à³à¹ ³à àÚ "àÎì[ à, &t¡Kåìºà Jå
A¡¹à¹ šì¹* "àš à¹à t¡àìA¡ ‹¹ìt¡ šàì¹
á ìA¡ !
-ÿ- Jå¤Òü ‹å¹Žê¡¹ ìºàA¡¡ú á ì\¹ á¤\ì Î
"àì[ "ì A¡Kåạú &ìA¡ ìt¡à tå¡á³ Îì–ƒÒÒü
A¡¹ìt¡ šà¹ì¤ à¡ú "๠A¡à\ A¡¹ìt¡à
šá¹ÑHà¹, AÃå¡ šà*Úà Jå¤ ³åÅáA¡º á[º¡ú
"à¹* ³\๠A¡ à A¡ã \à , *¹ &A¡i¡à
á¤\ì Î Òìºà A¡á¢¡ ¤à àì à¡ú * ël¡l¡¤ál¡
šàW¡à¹ A¡¹ìt¡à A¡á¢¡ì ¹ ³à‹¸ì³¡ú á ì\¹
A¡á¢¡ ÎàšÃàÒü A¡¹à¹ \àÚKà "àì[ &A¡i¡à
ë\ì á[¡ú t¡ì¤ &J * Ji¡A¡ &A¡i¡à "àì[,
³ì ÒÚ &A¡à Τ A¡à\ A¡¹t¡ à¡ú " ¸ìƒ¹
&¤à¹ Jåòì\ ëšìt¡ Îåá¤ì‹ Ò줡ú
-ÿ- á®¡ìº &J "àš à샹 Òàìt¡, &¤à¹
"àš à샹 A¡à\ "àš à¹à A¡¹ç¡ ¤ìº ášl¡ü
\áØìÚ ‹ì¹ ƒÅó àìA¡¡ú ¤ìº-ÿ- ìt¡à¹ áA¡
ÎàÒÎ ë¹, "àá³ Òìº ìt¡à "àìKÒü ëÎ ìºÎ
ÒìÚ ë·t¡à³¡ú
-ÿ- tõ¡áÈt¡à¹ ³ìt¡à¡ú *¹ \ ¸ ƒå@J ÒìZ[¡ú
ƒãQóÅ«àÎ ì¤á¹ìÚ "àìÎ ƒÅó ๠ú
-ÿ- ìA¡à à* A¡á¢¡ì ¹ ³ì‹¸ áW¡¹\ã¤ì ¹
³ìt¡à Qåá³ìÚ "àì[ ì³ìÚi¡à, t¡šÅøã¹ ìW¡àJ
áW¡A¡áW¡A¡ A¡ì¹¡ú
ΤàÒü t¡à¹ A¡ à ®¡à¤ìt¡ ®¡à¤ìt¡
Wå¡šW¡àš à ๠áƒìA¡ ¹* à ÒÚ¡ú Îát¡¸Òü
t¡à샹 ƒº ì ìA¡ &A¡\ W¡ìº ëKº¡ú t¡ì¤
Ѭà”z à &i¡àÒü ë· Jå ãìA¡ ‹¹à ëKì[ ìÅÈ
š·ó”z¡ú
π§„ôŒU„t° ö¯Œ‡πÏo l°¸ÏÉ∏‡K N¯“Ïoπ "‡‘‡ç
≥Â¥¨“¸ * ŒÒ∫Nó "e°Ï∫π π§„ô-"çÂπ‡K„ ŒÒ—LJ/§∏·v°˚°§KÛÏA° \‡ç‡Ïç‡ “ÏZ[, ÉËπÉ≈Ûç *
"‡A°‡≈§‡o„π ≥Â¥¨“¸ ÎA°ô ÏÅÏA° —LJç„⁄ ·≈ø„ÏÉπ π§„ôŒU„t° ö¯Œ‡πÏoπ §∏§—LJ A°π‡π "çÂÏπ‡ã
\‡·çÏ⁄ ŒÒ·≈√ A°tıÛ°öϤ°π ö¯·t° "‡Ï§Éç \‡ç‡Ïç‡π l°¸ÏÉ∏‡K N¯“o A°π‡ “Ï⁄Ï[°˙ &“¸ l°¸ÏÑÏ≈∏,
—LJç„⁄ π§„ôŒU„t° "çÂπ‡K„/W°W°‡Û⁄ ·çÏ⁄‡·\t° ŒÒ—LJ/ŒÒKk°ç/§∏·v°˚°§ÏKÛπ ö¯·t° "çÂÏπ‡ã, "çÂN¯“
A°Ïπ &“¸ l°¸ÏÉ∏‡ÏKπ Œ≥ÅÛÏç ·W°·k° ö‡·k°Ï⁄, "‡≥‡ÏÉπ ŒA°Ï∫π &A°·i° ö¯Ï⁄‡\ç„⁄ ·§»⁄ ·“Œ‡Ï§ &“¸
ö¯ÏW° ‡ÏA° Œ¢°∫ A°Ïπ t°∫Ït° Œ“Ï∑‡·Kt ‡ A°πÁ°ç°˙ "çÂN¯“ A°Ïπ ö·yA°‡π ·k°A°‡ç‡⁄ Œ≥ÅÛç öy ö‡k°‡ç°˙
¹¤ãÎUãt¡ šøÎà¹ìo¹ l¡ü샸àKái¡ìA¡ γ ó \à àÒü
‘¤õÒÑšát¡’ šáyA¡àÚ ‘¹¤ãÎUãt¡ šøÎà¹ìo l¡ü샸àK NøÒìo¹ "àÔà ’-ÿ- á @Îì–ƒìÒ Îà‹å¤à샹 ì·àK¸, &Òü ¤áÒ¤óìU¡ú ¹¤ãÎUãt¡ ìšø³ã,
áÅ¿ã &¤ñ šøW¡àì¹ "àNøÒã áÒìÎì¤ &Òü l¡ü샸àìK¹ γ óì áW¡ák¡ ëºJà " ¤Å¸Òü A¡t󡤸 ¤ìº ³ì A¡á¹¡ú "àá³ "àA¡àŤàoã áÅáºP¡áع á Úá³t¡
áÅ¿ã (¹¤ãÎUãt¡)¡ú áƒÀã, A¡ºA¡àt¡à * ¤tó¡³àì ³å´¬Òü¤àÎã Ҥ๠A¡à¹ìo Kt¡ "àØàÒü ¤[¹ " åË¡àì ¹ "à³”|o šà*Úà Îìw* γڳt¡
ë¹A¡áló¡ñ-& l¡üšáÑ‚t¡ Òìt¡ šàá¹á ¡ú "àšàt¡t¡@ ák¡A¡à à ³å´¬Òü Ò*Úà ìt¡ "àÅ๠"àìºà ëƒJà ìKº¡ú
á¤ìÅÈt¡@ š¹¤tó¡ã šø\ì–µ¹ A¡àì[ ¹¤ãÎUãt¡ * ¹¤ã®¡à¤ à ·àìt¡ Îák¡A ¡®¡àì¤ tå¡ìº ‹¹à ·àÚ, š¹¤tó¡ã šø\–µ ·àìt¡ "àNøÒã ÒìÚ
"”zt¡@ Îák¡A¡®¡àì¤ ¹¤ãÎUãìt¡¹ áÅÛ¡àNøÒo * W¡W¡àó A¡ì¹-ÿ- ¹¤ãÎUãt¡ W¡W¡àóÚ á ìÚàá\t¡ šøìt¡¸A¡ ¤¸áv¡û¡¹ &Òü "àA¡àTà Ò*Úà Ѭ஡àá¤A¡¡ú
&¹ \ ¸ ë¤t¡à¹ * ƒè¹ƒÅóì ¹ ®è¡á³A¡à * šø®¡à¤ " ѬãA¡à·ó¡ú
¤¸áv¡û¡Kt¡ &Òü Îà³à ¸ γ ó šy ·áƒ &Òü Îà‹åšøÚàìÎ Îà³à ¸t¡³ ³àyà * ì·àK A¡¹ìt¡ šàì¹, t¡àÒìº "à –ƒ šàì¤à¡ú
Ť¹ã ¹àÚ (ƒàÅP¡œ), ë ¹ç¡º, ¤ã ³å´¬Òü
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCब¹ 2006 16 24092707 / 9869502722

Î\캹 ®å¡º°àá”z
ÅàÅ«t¡ã W¡ìjàšà‹¸àÚ
-ÿ- A¡ã ì· [àt¡à³à à &ì [¡ú ¤áº ë· ¢¡ƒóJà à ჺೠt¡àìt¡ áA¡ &Τ
ëºJà á[º?
Îì¤ ¤à\àì¹¹ áºi¡à àá³ìÚ Kàìº Îà¤à QÈá[º Î\º,
&³ Î³Ú ëÒòìκ ì ìA¡ &Òü c¡ €A¡à¹¡ú Jàá A¡ ®¡ìÚ Jàá A¡ á¤ÑìÚ
"à‹Jà à Îà¤à ³àJà Kຠá ìÚ QàØ ë¢¡¹àìt¡Òü ¹à àQì¹¹ ƒ¹\àÚ
á¤á\t¡à¹ šøàÚ ¹o¹áU ã ³èátó¡ ëƒJº ú Òàìt¡¹ Jåá”zi¡à ì ìØ ëÎ ¤ºº,
-ÿ-ìA¡à àÚ Ç¡ìv¡û¡à¹ \ ¸ A塳ìØà, á³áÊ "àºå "à ìt¡ ¤ººà³, "à º
áA¡ à &A¡Jà à ìKःà W¡àºA塳ìØà "๠¤àẠáW¡A¡áW¡ìA¡ ì[àìi¡à "àºå¡ú
¤àá–i¡i¡à ¤àÚ à A¡¹ì[ šà¤ƒà¹ c¡àº Jàì¤ ¤ìº t¡à ®å¡ìºà¤à¤å "à ìº à
ìKài¡àA¡t¡A¡ šå¹ç¡Êå Î줃à¡ú
á¤á\t¡à¹ tå¡oã¹ ì ìA¡ ¤à[à¤à[à ¤àA¡¸¤àìo¹ ìÑ÷àt¡ áA¡[å
šøÅá³t¡ Òìº "à³t¡à "à³t¡à A¡ì¹ Î\º ¤ºº,
-ÿ- ³àì ¤à\àì¹ áKìÚ šìA¡i¡ Òàt¡ìØ A¡àK\i¡à Jåòì\ 뚺ೠà¡ú šìØ
i¡ìØ ëKì[ ì¤à‹ÒÚ¡ú t¡àÒü ·à ·à ¤ìºá[ìº ³ì A¡ì¹ "à ìt¡ ëW¡Êà
A¡¹ºà³¡ú
-ÿ- ÎñÎàì¹¹ ìA¡à A¡ à &A¡iå¡ ³ áƒìÚ Ç¡ ìt¡* šà¹ à? t¡à A¡àKì\¹
iå¡A¡ì¹à šìØ ëKº, i¡àA¡àšÚÎà Òà¹àÚá ìt¡à? c¡à³i¡à ë³ì¹ l¡üv¡ì¹¹
"ìšÛ¡à à A¡ì¹ á¤á\t¡à ¹à àQì¹ nå¡A¡º¡ú ¤à¤å¹ "ᢡìι ®¡àt¡ ìt¡à
"à¤à¹ Î³Ú ³t¡ W¡àÒü¡ú ¹àìK¹ ìW¡àìi¡ l¡ü ºàì à l¡à캹 A¡ØàÒüìt¡ Jà á A¡
k¡àr¡à \º ìn¡ìº ჺ¡ú ³à[-i¡à[ áA¡[åÒü "àì á ¡ú áA¡ áƒìÚ ë· ®¡àìt¡¹
àºàJà à ‹ì¹ ëƒì¤¡ú l¡ü@ &Òü ®å¡ìºà³ à ³à åÈìA¡ á ìÚ * ë· áA¡ A¡¹ ì¤
ì®¡ì¤ šàÚ à¡ú " W¡ "ᢡìÎ &A¡Jà à ìÒà³¹àìW¡à³¹à ¤ØÎàìÚ¤¡ú
áÒìΤšy á ìÚÒü Îà¹àრA¡à\¡ú Aå¡Åºã, A¡á¹€A¡³àó ¤ìº ¤à¤å¹ "ठà¹
Îå à³ "àì[¡ú áA¡”} ë·Òü "ìS¡¹ ìKàºA¡‹àò‹à ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ ÎñÎà¹W¡ìyû ¡
nå¡ìA¡ šØº ¤¸àÎô¡ú "³á Åøã³à Î\º á³y ÒìÚ ëKìº Åøã³à ®å¡ìºà ¤à¤å¡ú
ìÎრáA¡ A¡àr¡i¡àÒü à Òº¡ú á¤á\t¡à¹ ³à Jå¤ Aå¡ìW¡àK\à ìJìt¡
®¡àìºà¤àìÎ ¡ú ¤àìš¹ ¤àáØ ëKìº át¡ ¤[ì¹¹ ¹á–i¡i¡à* [åìi¡ &ìÎ
\áØìÚ ‹¹ì¤¡ú
-ÿ- ášáγáo "à³à¹ \ ¸ "à\ áA¡ &ì [ ìKà? t¡à ÎñÎàì¹¹
Îàt¡Îìt¡ì¹à c¡áB¡ Îà³ìº ³àìc¡ ³àìc¡Òü á¤á\t¡à &i¡à ëÎi¡à ¤à àÚ ú
ëÎრë¤áÅ A¡ì¹Òü Aå¡ìW¡àK\à A¡ì¹á[º ú š¹áƒ ¹á¤¤à¹¡ú J¤ì¹¹ A¡àK\
àìA¡¹ l¡KàÚ ‹ì¹ ìÎࢡàÚ ¤ìÎ Î\º šøàt¡@¹àìŹ ·¸¤Ò๠A¡¹á[º¡ú
á¤á\t¡à &A¡i¡à Ðã캹 \๠ëΖi¡à¹ ìi¡á¤ìº¹ *š¹ ë¹ìJ ¤ºº,
-ÿ- Åå [, t¡àØàt¡àáØ ¤à\à¹i¡à ëÎì¹ &A¡¤à¹ * ¤àáØ ·à* à ìKà¡ú
³àìA¡ &i¡à áƒìÚ &ìÎà¡ú
Î\º t¡J šì¹ài¡à, "àºå¹ t¡¹A¡àá¹¹ ìÅÈàñÅ Îì¤ ³åìJ šåì¹ì[¡ú
ìW¡àJ àáW¡ìÚ ¤ºº,
-ÿ- áA¡ &i¡à?
-ÿ- &Òü K\à "àì[ A¡ìÚA¡i¡à¡ú
JåÅãìt¡ ³åJ ®¡á¹ìÚ Î\º ¤ºº,
-ÿ- Nø¸àr¡¡ú "à³à샹 \ ¸* ë¹ìJ[ ìt¡à? ëÒìΠ뢡ºº á¤á\t¡à¡ú &³
ì[캳à åìȹ ³t¡ "ः๠A¡ì¹¡ú n¡àA¡ à Jåìº Jà A¡t¡A¡ K\à Î\캹
ìšÃìi¡ áƒìÚ ¤ºº,
-ÿ- Ò¸àò ®¡àìºà A¡ à¡ú áJჹšåì¹¹ ì[ài¡³àáΠ좡à A¡ì¹á[º¡ú Îà³ì ¹
¹á¤¤à¹ *샹 ³¸àì¹\ "¸àá ®¡àÎàóá¹, t¡àÒü ë ³”z A¡ì¹ì[¡ú "¤Å¸
&t¡ "àìK®¡àìK ìt¡à³àìA¡ ¤ºà "๠ëƒ*ÚàºìA¡ ¤ºà &A¡Òü A¡ à¡ú ák¡A¡
®å¡ìº ·à줡ú ·àA¡ìK, γڳt¡ "à¤à¹ ³ì A¡á¹ìÚ ëƒ¤’J ¡ú &J
*ìk¡à ìt¡à t¡àØàt¡àáØ¡ú
J K J
&A¡i¡à ì[àìjà ®¡àt¡Qå³ áƒìÚ l¡üìk¡ á¤á\t¡à ¤¸àºA¡á ìt¡ &º¡ú l¡üìÂi¡à áƒìA¡¹
šàìAó¡ ¤àZW¡à¹à ì[ài¡à[åái¡ A¡¹ì[¡ú *Òü ìt¡à ¤àá–i¡* ¤º á ìÚ ëƒïØìZ[¡ ú
&ìºàW塺 ìJàòšàÚ \áØìÚ á ìt¡ á ìt¡ * &ΤÒü ëƒJá[º¡ú &³ γÚ
ì¢¡à ¤à\º¡ú ì¢¡à ‹¹ìt¡Òü *šàì¹ ì[ài¡³àáι Kºà¡ú
-ÿ- ë³á ë³á ¸àS¡Î ášA¡ºå¡ú
á¤á\t¡à &A¡iå¡ ÒA¡W¡áA¡ìÚ ëKº¡ú A¡ã A¡à¹ìo &Òü ‹ ¸¤àƒ ‹¹ìt¡ šà¹º à
ák¡A¡¡ú Wå¡š A¡ì¹ ¹Òüº¡ú "à¤à¹ ì[ài¡³àáι Kºà¡ú
-ÿ- áA¡ì¹ ì[ài¡³àáÎìA¡ &t¡ ®¡àìºà¤àáÎÎ &ìA¡¤àì¹ &A¡ìA¡ïìi¡à ®¡ì¹
K\à šàák¡ìÚá[Î? ìt¡à¹ ³ì "àì[...? ¤àA¡ã A¡ àKåìºà A¡àì nå¡A¡º
à, ìA¡àì à³ìt¡ ×ò Òàò A¡ì¹ á¹áή¡à¹ àá³ìÚ ë¹ìJ ‹šàÎ A¡ì¹ ìÎࢠ¡àÚ
¤ìÎ šØº á¤á\t¡à¡ú "๠áA¡, ®å¡ìºà¤à¤å ·àƒ¤šåì¹ ³à’¹ ¤àáØ à áK ìÚ
W¡ìº ëKì[ áJჹšåì¹ ³àáι ¤àáØ? l¡ü@ áA¡ Aå¡Û¡ìoÒü ë· t¡J t¡J Òü
á¤á\t¡à ë ³”zì ¹ A¡ ài¡à ¤ºìt¡ ëKº¡ú
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 17 24092707 / 9869502722

-
&¹ A¡ìÚA¡áƒ š¹¡ú "ᢡΠì ìA¡ á¢¡ì¹ JåÅãìt¡ l¡K³K
Î\º ¤ºº, -ÿ- "à\ &A¡i¡à ƒà¹ç¡o ¤¸àšà¹ ÒìÚì[¡ú šÀ¤ 좡à
A¡ì¹á[º¡ú šøàÚ ‹ì¹à ¤[¹ Aå¡áØ ¤à샡ú Ò¸àò ëÎÒü ÑHåº [àØ๠š¹ &Òü
ì·àKàì·àK¡ú ÎgìÚ¹ A¡à[ ì ìA¡ "à³à¹ ´¬¹ á ìÚ A¡ i¡¸àC A¡ì¹ì[¡ú
-ÿ- ìt¡à³à¹ & ¤Žê塹 à³ ìt¡à A¡Jì à Ååá á ?
-ÿ- áA¡ \àá ¤ºìt¡ ³ì ë Òü ì¤à‹ÒÚ¡ú áƒÀãìt¡ A¡àái¡ìÚì[ &t¡ ¤[¹¡ú
&Òü Îì¤ &ìÎì[¡ú "àá³ áA¡”} A¡àº *샹 ál¡ àì¹ ël¡ìA¡á[¡ú ƒà¹ç¡o
Òì¤ à? \³àái¡ "àm¡à, šåì¹àì à A¡ à àØàW¡àØà¡ú
á¤á\t¡à JåÅã Òº¡ú ×ìÀàìØ * á ì\*¡ú
ÎìŽê¡¹ ³åìJ šÀ¤, ác¡³áº "๠*샹 ¤[¹ át¡ì ìA¡¹
ìKàºKຠšåtå¡ìº¹ ³t¡ ë³ìÚ Aå¡iå¡Î &º¡ú &ìÎÒü Ç¡¹ç¡ Òº *¹
ƒå¹”zš à¡ú &i¡à i¡à ì[, ëÎi¡à i¡à ì[¡ú á¤á\t¡à ®¡ìÚ A¡àk¡¡ú A¡J à
\àá W¡ãì ³àái¡¹ "t¡¤Ø ¢å¡ºƒàá i¡à¹ še¡{«šøàᜠQìi¡¡ú " W¡ W¡Û塺 ]à¹
Jàát¡¹ Îá¹ìÚ* ¹àJà ·àìZ[ à¡ú ë³ìÚ Î೺àìt¡ ác¡á³áº ì\¹¤à¹¡ú áA¡
á¤Z[å ¤àZW¡àì¹ ¤à¤à¡ú át¡áØñ át¡áØñ A¡ì¹ ì³ài¡à Kƒã*Úàºà ìÎࢡài¡ à¹
*š¹ γàì ºà¢¡àìZ[¡ú ác¡³áº KƒKƒÑ¬ì¹ ¤àZW¡àìA¡ ÅàÎ A¡¹ì[¡ú ë³ìÚ
ìt¡à &A¡ ¢åò¡ìÚ l¡üáØìÚ áƒìÚ šà¹ìº ³àìA¡Òü àW¡àìZ[¡ú ëA¡ìk¡à Òàá Î ì\à¹
A¡ì¹ ³åìJ cå¡áºìÚ á¤á\t¡à ëKÐ &–i¡à¹ìi¡Òü A¡¹ì[¡ú ¤àá–i¡ ëKì[ ³à³à¹
¤àáØ¡ú àA¡ìº ÒÚìt¡à Aå¡iå¡ÎìA¡ Î೺àìt¡ šà¹t¡¡ú ƒåÒü ¤Žêå¡ *რìA¡ Kì¿
³ÅP¡º¡ú &áƒìA¡ \¹ ë Òü ì³àìi¡¡ú šÀ¤ ¤ºì[-ÿ- ³ì "àì[ W¡–ƒ
θàì¹¹ AáàìÅ "à³à샹 ¢¡W¡ìA¡á³¡ú áA¡ "Îà‹à¹o šàár¡t¡¸ á[º¡ú áA¡” }
á t¡à”z á ¹ãÒ ®¡àìºà³à åÈ á[ìº ¡ú Î\º ëÒìÎ ¤ºº-ÿ- ³ì ë Òü
"à¤à¹? ì·Òü ì¤àìló¡¹ áƒìA¡ ᢡì¹ì[ "³á Ç¡¹ç¡ Òt¡ ᢡ΢¡àΡú
Îát¡¸ì¹ &J ³ì Òìº áKáÂi¡ ³ì ÒÚ á ì\ìA¡¡ú *ò샹 Òàìt¡
šìØá[ºà³ ¤ìºÒü à &J ®¡àìºà³t¡ A¡ì¹ A¡ì´ JàáZ[¡ú
-ÿ- ·à ¤ìºá[Ρú
-ÿ- ìt¡àìA¡ θ๠뢡®¡à¹ A¡¹ìt¡ , ì¤à‹ÒÚ ë¤áÅ A¡ì¹ ìt¡à¹ &Òü
쮡àºà®¡àºà Ѭ®¡à줹 \ ¸¡ú t¡ì¤ &i¡à &A¡i¡à á³áÐö¡ú &³ ®å¡ìºà tå¡Òü
á[Ạ" W¡ ᢡá\G "๠"ìS¡¹ ´¬¹ &ìA¡¤àì¹ ¤¹à¤¹ ìt¡à¹
"àA¡àÅì[àòÚà, "à³à샹 ‹¹àì[àòÚ๠¤àÒüì¹ á[º¡ú
Î\º &¤à¹ &A¡iå¡ º]à 뚺-ÿ- &Òü &i¡à &A¡ƒ³ ¤àáØìÚ ¤ºá[Ρú
"àÎìº áA¡ \àá Î, "ìS¡¹ ³ì‹¸ nå¡ìA¡ ëKìº "à³à¹ "๠áA¡[å ³ì
àìA¡ à¡ú ·àA¡ ëK [àØìt¡à *Τ¡ú A¡á¢¡ k¡àr¡à ÒìZ[¡ú
A¡á¢¡ìt¡ W塳åA¡ áƒìt¡ áƒìt¡ šÀ¤ ¤ºº-ÿ- á¤á\t¡à, ìt¡à³à¹ ®å¡ìºàA¡t¡àó¹
ëÎÒü šåáºìŹ ¤¸àšà¹i¡à Ååì [¡? šåáºìŹ à³ Ååì á¤á\t¡à¹à &რìA¡
QàØ ë¢¡¹àº¡ú á¤á\t¡à ¤ºº-ÿ- šåáºÅ? A¡Òü àìt¡à áA¡[å ìt¡à Ååá á ? áA¡
ÒìÚá[º ìKà? Î\º ¤ºº-ÿ- ‹å¹ A¡ì¤A¡à¹ A¡ à ëÎΤ¡ú ác¡³áº ¤ººÿ
àA¡ à, Î\ºƒà º]à šàìZ[¡ú
šÀ¤ ëÒìÎ ¤ºº-ÿ- "àì¹ àá ñ áÎá¹ÚàΡú ¤¹ñ ³\๡ú ìÅà t¡ì¤¡ú
Ò¸ài¡Î "¢¡ iå¡ A¡ºA¡àt¡à šåáºÅ! t¡J ìi¡Ð ÒìÚ ëKì[¡ú át¡ ³àÎ š¹
ÒàÚ๠ìÎìA¡r¡à¹ã š¹ãÛ¡à¡ú ÑHåìº ³àìc¡ ³àìc¡Òü ìÑšÅຠAáàÅ ÒìZ[¡ú
á *á¹ái¡A¡¸àº, šø¸àA¡ái¡A¡¸àº ì¤à ¡ú ëÎრᢡá\G šø¸àA¡ái¡A¡¸à º á[º¡ú
[àØà ëšìt¡ á¤ìA¡º [’i¡à šøàÚ¡ú ƒå’\ì ¤àÎÐìš ƒàòáØìÚ¡ú * ·àì¤
®¡¤à ãšå¹ "๠"àá³ áJჹšå¹¡ú áA¡ A¡à¹ìo ë· , ì¤à‹ÒÚ šøàÒü쮡i¡
¤àìι ÐöàÒüA¡ á[º, ¤àìι ÎñJ¸à Jå¤ A¡³ á[º¡ú &Òü "¤á‹ ¤ìº šÀ¤
¤ºº¡ú ¤àA¡ãiå¡Aå¡ tå¡Òü ¤º¡ú
á¤á\t¡à t¡áØQáØ ¤ÿºº-ÿ- à à, šÀ¤ƒà tå¡á³Òü ¤º¡ú * "à¤à¹
®¡¤à ãšå¹, áJჹšå¹ Τ t¡àºìKຠšàáA¡ìÚ ë¢¡ºì¤¡ú Î\º á³ái¡á³á i¡
ÒàÎá[º¡ú ¤ºº-ÿ- šàƒšè¹oi¡à tå¡Òü-Òü A¡¹¡ú àÒìº &샹 ál¡ ๠Ò\³
Òì¤ à ì¤à‹ÒÚ¡ú
Jàá A¡ *ìÚi¡ A¡¹à¹ š¹ ®¡¤à ãšå¹ ÒìÚ Òà*Øà ·à¤à¹
á³á ¤àÎ &º¡ú &ìA¡¤àì¹ ¤àƒåØìc¡àºà ᮡءú Î\º ìA¡à ¹A¡ì³ Ò¸àì“ ¡º
‹ì¹ cå¡ìº šàƒàá ìt¡ šà ìk¡A¡àº¡ú Òàìt¡¹ šø¸àA¡ái¡A¡¸àº Jàt¡ài¡à \ à ºà
KáºìÚ ì®¡t¡ì¹ ჺ A¡àl¡üìA¡ ‹¹ìt¡¡ú * W¡ìº ëKº¡ú "à³à¹* ¤àÎ &ìÎ
ëKº¡ú
š¹áƒ ÎA¡àº &Kàì¹ài¡àÚ ëA¡á³áÐö¹ ìÑšÅຠAáàÅ¡ú
Î\캹 ëW¡Òà¹à ëƒìJ "àòt¡ìA¡ l¡ük¡ºà³¡ú ìW¡àìJ¹ ìA¡àìº A¡àáº,
l¡üìÑHàJåìÑHà ëW¡Òà¹à¡ú ¤ººà³-ÿ- A¡àº áA¡ Îà¹à¹àt¡ ë\ìK šìØá[Î?
&¹A¡³ ëW¡Òà¹à ëA¡ ? Î\º šøàÚ ì®¡ìU šØº¡ú-ÿ- "à³à¹ "๠&¤[¹
š¹ãÛ¡à ëƒ*Úà Òì¤ à 칡ú
-ÿ- t¡à¹ ³àì ?
-ÿ- A¡àº ¤àÎ ì ìA¡ à³à¹ Î³Ú Jàt¡ài¡à W¡àÒüìt¡ ³ì ë Òü¡ú
-ÿ- * Kl¡¡ú t¡à¹ ³àì ìt¡à¹ Jàt¡à Òà¹àl¡üì„ìŸ W¡ìº ëKì[?
A¡àòìƒàA¡àòìƒà ÒìÚ Î\º ¤ºº-ÿ- t¡àÒü¡ú γÑzÒü "à³à¹ šr¡Åø³¡ú Îà”~ à
ჺೡú ·áƒ* ák¡A¡ áA¡®¡àì¤ &¹ Îå¹àÒà Òì¤ ¤à "àìƒï áA¡[å Òì¤ áA¡ à
ëÎi¡à "àá³* ¤åc¡ìt¡ šà¹á[ºà³ à¡ú Òàìt¡ ³ày &iå¡Aå¡ Î³Ú¡ú &¹³ì‹¸
ƒå’¤[ì¹¹ º¸à¤*ÚàAó¡ "à¤à¹ tå¡ A¡ì¹ A¡¹à ¤à t¡à¹ \ ¸ šà¹á³Åà
šà*Úà, &¹ ìA¡àì ài¡àÒü 䱤 Ú ì¤à‹ÒÚ¡ú ¤åá‡ý¡Îåá‡ý¡ "à³à¹* Τ \i¡
šàáA¡ìÚ ëKº¡ú t¡¤å* ¤ººà³-ÿ- W¡º AáàìÅ nå¡áA¡¡ú šì¹ W¡–ƒ θàì¹¹ ÎìU
A¡ à ¤ìº ák¡A¡ A¡¹à ·àì¤ Î¤¡ú
AáàÅ W¡ºì[ &³ Î³Ú ë¤Úà¹à ì[àìi¡à ì àái¡ìŹ Jàt¡ài¡à
Òàìt¡ á ìÚ nå¡A¡º¡ú Jàt¡ài¡àÚ Î¸à¹ ìW¡àJ ¤åáºìÚ ¤ºìº -ÿ- Î\º á³y
ìt¡à³àìA¡ ášøá šàº t¡àò¹ ¹ç¡ì³ ël¡ìA¡ì[ &Jåá ¡ú AáàÅÇ¡‡ý¡ Τÿ¤àÒü &
*¹ ³åJ W¡à*ÚàW¡à*áÚ A¡¹ì[¡ú Î\캹 ³t¡ &³ á ¹ãÒ, á šài¡
®¡àìºà³à åÈ áA¡ "à¤à¹ A¡¹º ·àìt¡ ášøá šà캹 t¡º¤? ·à ìÒàA¡ ¤¸ài ¡à
ìt¡à ³åJ A¡àìºà A¡ì¹ AáàÅ ì ìA¡ 뤹硺¡ú šì¹¹iå¡Aå¡ *¹ ³åJ ì ìA¡Ò ü
ìÅà ¡ú ëi¡ Åì W¡à¹ì\àØà ìW¡àJ t¡J [à à¤Øà¡ú ác¡³áº *¹ JåìƒìA¡
ÅàÎ A¡¹ìt¡* ®å¡ìº ëKì[¡ú ëÎáƒìA¡ t¡àáA¡ìÚ Î\º ëÒìÎ ¤ºº-ÿëKºà³
ú ášøá šà캹 Qì¹ *ò¹ l¡üìÂi¡àáƒìA¡ ¤ìÎ "àì[ &A¡\ šåáºÅ
"ᢡÎ๡ú
-ÿ- "àΤ θ๡?
K´±ã¹ KºàÚ ¤ºìº -ÿ- ÒüìÚÎ A¡à³ Òü ú &Òü ë· l¡üá &ìÎì[ KáØÚàÒài¡
à à ì ìA¡¡ú ¤ìº ëi¡á¤ìº ¹àJà &A¡i¡à ¢¡àÒüº Îá¹ìÚ t¡ºà ì ìA¡ ¤à¹
A¡¹ìº "à³à¹ Òà¹àá á‹¡ú ìt¡à³à¹ l¡üš¹ ÑHå캹 A¡t¡i¡à "àÅà, "à¹
&t¡ "à ³àÒü“¡¢å¡º tå¡á³? &Òü à* ìt¡à³à¹ Jàt¡à l¡üá á ìÚ &ìÎì[ ¡ú
Îà¹à¹àt¡ ët¡áyÅìA¡àái¡ ·t¡ 냤샤ãìA¡ ìl¡ìA¡á[ &A¡
á @Å«àìÎ t¡à샹 ΤàÒüìA¡ ³ì ³ì šøoà³ A¡¹ºà³¡ú "ᢡÎà¹ái¡
¤ºìº -ÿ- "à\ 쮡àì¹ Òà*Øà šåáºÅìÐÅ ì ìA¡ Jàt¡ài¡à "à³à샹
à àÚ ëšðì[ì[¡ú ë· ®¡‰ìºàA¡ìA¡ tå¡á³ &i¡à ¹àJìt¡ áƒìÚá[ìº át¡á
Jàt¡à¹ 쮡t¡¹ ìt¡à³à¹ à³, ÑHå캹 à³ ëƒìJ ƒÚà A¡ì¹ &ái¡ ë¢¡ìº à
áƒìÚ à àÚ \³à ëƒ ¡ú ¤åìc¡á[ìº &ái¡ Òà¹àìº ìt¡à³à¹ &¤[¹ š¹ãÛ¡à
ëƒ*ÚàÒü ÒÚìt¡à Òì¤ à¡ú "àZ[à Åå ºà³ tå¡á³ á¤øáºÚà–i¡ Ðåìl¡–i¡ á A¡”}
&t¡ ë¤ìJÚàºã ?
Jàt¡à 뢡¹€ šà*Ú๠"à ì–ƒÒü ì¤à‹ÒÚ t¡J "à³à¹ ìW¡àìJ
\º &ìÎ ëKì[¡ú ášøá šàº ƒàòáØìÚ l¡üìk¡ "à³à¹ ášìk¡ Òàt¡ ë¹ìJ ¹³
Îåì¹ ¤ºìº -ÿ- ³àÒü ¤Ú, Åå‹å šØàìÅà ๠\Kìt¡ lå¡ì¤ àA¡ìºÒü Òì¤
à¡ú ¤àÒüì¹¹ \Kìt¡* ìW¡àJ, A¡à ìJàºà ì¹ìJ W¡ºì¤, ³ì àA¡ì¤
ìt¡à? ³åìJ ÒàáÎ, ìW¡àìJ \º á ìÚ ƒå’\ ìA¡ šøoà³ A¡ì¹ ë¤á¹ìÚ &ºà³¡ú
-ÿ- ¤à@ ¤à@, &A¡\ á\á ÚàÎ ¤ìi¡ tå¡á³¡ú &t¡Û¡o ‹ì¹ šøàÚ ëW¡ìš ¹àJà
á @Å«àÎ ì[ìØ á¤á\t¡à ¤ºº¡ú
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 18 24092707 / 9869502722

õìš &A¡iå¡ P¡á[ìÚ ¤Îìº ¡ú ¤×რ¤àìƒ
&³ ƒà³ã ‹åát¡ "๠t¡à¹ Îàì ³à à ÎÒü
K¹ìƒ¹ šàgà¤ãìt¡ ÒàºA¡à \á¹¹ A¡à\¡ú l¡üÈà
&A¡iå¡ l¡üW¡ài¡ Òìt¡ W¡à , áA¡ ìKà tå¡á³ "³
ë³ìº ¤Îìº ë·-ÿ-
"àìÚìÅ-ÿ-
Ź㹠Jà¹àš ºàKì[ àáA¡?
&®¡àì¤ A¡ì àšA¡ Òü ®¡àìºà¡ú t¡àÒü &A¡iå¡
P¡á[ìÚ ¤Îìº ¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ &³ à
A¡¹ìº ¤àáØ³Ú áºA¡\ "àìƒJ캹 ³ìt¡à
ëƒJìt¡ šà칡ú l¡üÈ๠Åàáع \³A¡ ëƒìJ
³ì ÒÚ Îát¡¸ ³áҺ๠ë\ïºåÈ "à\*
"àì[¡ú à Òìº &Òü ¤ÚìÎ* ìW¡àìJ ºàìK!
áA¡ñ¤à ÒÚìt¡à á [A¡ "®¡¸àÎ, რ·àšì ¹
Îà ãìA¡ &³ ºàKàÒü Ѭ஡àá¤A¡ ú õìš
"à¹* \¹ A¡ì¹ ël¡A¡ì¹i¡ì¹¹ ºàº
쮡ºì®¡i¡ ì³àØà Kრ"àòi¡à ëW¡Úàì¹ àt¡á
iå¡áÎìA¡ ¤áÎìÚ áA¡ ë· á¢¡Î¢¡àÎ Åå¹ç¡ Òº¡ú
l¡üÈàìA¡ ëÎ-Òü "à\ Îàá\ìÚì[¡ú ƒáÛ¡ìo¹
&Òü ¤à¹à–ƒàÚ ¤àØát¡ á Ú "àìºàÚ ³à à¹
¢å¡ìº¹ Îà\ ìKà[à¤à¹ Îàì ÒÚìt¡à iå¡áι
Îàì ìA¡à ë³ìÚẠA¡ à W¡ºì[¡ú
t¡àt¡àÒü šøàÚ ÒàòA¡ìt¡ ÒàòA¡ìt¡ nå¡ìA¡
šìØ, ƒàƒà , ìt¡à³àìA¡ ·à c¡àB¡àÎ ºàKì[-ÿõìš
ít¡¹ã á[ìº , tå¡Òü-Òü ¤à A¡³ áA¡ìÎ?
ìt¡à³à¹ A¡àì[ "àá³ "à\ Òà*Úà¡ú
ëA¡ ¤àšå, ë³ìÚ샹 *Ø à¹ ³ìt¡à W¡àƒ¹ à
áA¡ cå¡áºìÚ ë¤òìØ ºàKì[-ÿ-
¤ºìt¡Òü šà¹ìt¡, "à\ à ÒÚ ëÎi¡i¡à ìt¡à³àÚ
áƒt¡à³-ÿìn¡¹
ÒìÚì[ ¤à¤à-ÿ-
Úìt¡à ¤àáš ìt¡à³àìA¡ &³ &A¡i¡à ëÎi¡*
áA¡ì áƒìt¡ šà¹ìt¡à-ÿà
¤à¤à, ' ³àái¡¹ Kåái¡ ¤Îàì à ìA¡à¤ôìt¡
ëºJà ìc¡àºà šàgàᤠìt¡à샹 W¡ìº
ìÅà ƒàƒà , &Τ [àìØà, "à\ &A¡iå¡
àW¡ìt¡ Òì¤ áA¡”}-ÿ-
¤¸ài¡à, "à³à¹ ÒàØìKàØ Jåìº ë ¤à¹ t¡àìº
"àá[Î-ÿàÒô
à, ët¡³ Ú, &A¡iå¡ &A¡iå¡ án¡ Wå¡ñ Wå¡ñ
"๠áA¡ !
ìt¡à¹ ÅJ Ú ³à ºà³, áA ”} ¤àA¡ã샹 A¡ã
Òì¤?
*Τ \àá à, "à\ ìt¡à³àìA¡ &A¡iå¡ Òìº*
àW¡ìt¡ Ò줡ú
A¡ ๠¢¡àòìA¡ ¹à‹àÅøã Òàá\¹ ÒÚ¡ú õìš
®¡à¤á[ìº ¤à¤à ìA¡ \à àì à ƒ¹A¡à¹ t¡à¹Òü
ì[ài¡³àÎã "à\ "àÒüÎyû¡ã³ Òìº* &A¡iå¡
Jà*Úàì¤ ¤à..., ¹à‹àÅøã¹ A¡ àÚ "๠A¡iô¡A¡ã
áÎ컡¹ Îàì ìÒàÚàÒüi¡ ë³i¡à캹 KÒ àÚ
á ì\¹ ¤Ø ë³ìÚìA¡ 냤ã¹ê¡ìš ëƒìJ ¡ú
W¡ìºà ¤à¤à, ΤàÒü "ìšÛ¡à A¡¹ì[
ìQ๠A¡àái¡ìÚ \¤à¤ ëƒ , Ò¸àò W¡ìºà, l¡üìk¡àì
ìt¡à-ÿëA¡
ìt¡à³àìA¡ ìt¡à "àìKÒü ¤ºà á[º, "à¹
ëÎÒü ³ìt¡à ÎìŽê¡¹ W¡à-šì¤ó l¡ü€Î¤ ÎèW¡ à
Ò줡ú
&¤à¹ šåì¹ài¡àÒü ³ì šìØ ú ƒå’ì[캃å’ì³ìÚ
"๠t¡à샹 šá¹¤à¹ šá¹\ á³ìº
&A¡i¡à ή¡à A¡ì¹ &Τ ák¡A¡ A¡ì¹á[º ú A¡ à
á[º, ì[ài¡ \à³àÒü A¡º¸ào t¡à¹ Kå¹ç¡A塺
Q¹àoà ¹à³A塳๠W¡ìjàšà‹¸àìÚ¹ Kà áƒìÚ
Åå¹ç¡ A¡¹ì¤¡ú Îàì áA¡[å ³åìJàì¹àW¡A¡ "๠W¡à¡ú
&¹š¹ ¤Ø ì[ìº Å¸à³ìº¹ ë³ìÚ á¹Úà
¹¤ãÎUãt¡ ìÅà à줡"๠¹à‹à¹ ì[ìº
t¡àt¡àÒü "à\A¡àºA¡à¹ ¤¸àì“¡¹ ƒìº¹ Kà
ìÅà à줡ú t¡àt¡àÒü¹à ô’ƒÅ\ á³ìº ¹àt¡
ìÅÈ Ò*Úà "¤á‹ ¤àáØ ³àát¡ìÚ ¹àJ줡ú
t塺Îã³e¡ ìQ¹à l¡üìk¡àì ¹ &Òü ³\áºìÅ Òüá–
i¡á¹Ú¹ ël¡A¡ì¹i¡ì¹¹ îÅá¿A¡ ì[àòÚà ë¤Å
³ì ๳ ºàìK õìšì ¹¡ú
¤¸¤Ñ‚àš àÚ àA¡à àát¡ àt¡á ¹
ƒº¤º * t¡à샹 ¤Žê塹à* ë¤Å šá¹šàái¡
Îàì\¡ú iå¡áÎ l¡üÈàìA¡ "àKìº l¡üìk¡àì à³à¹
Îàì Òü ëA¡ ë· ¤ºº, \Ú ¹à ã³à¹ \Ú-ÿ-
¤àA¡ã샹 γì¤t¡ šå ¹à¤õáv¡ìt¡ ‘\Ú’ A¡ ài¡à
šøát¡‹ÿ¤á t¡ Òìº ë¤Å ³á t¡ ºàKº l¡üÈ๡ú
t¡àt¡àÒü A¡ló¡ìºÎ ³àÒüìyû¡à좡à i¡à õìšì ¹
Òàìt¡ ‹á¹ìÚ áƒìt¡ áƒìt¡ ¤ìº l¡ük¡º,
"à³à샹 &Òü რái¡¹ l¡üšÒใàt¡à "à\ìA¡¹
" åË¡à l¡üì‡à‹ A¡¹ì[ -ÿõìš
A¡àìºà ¹³ ÒàºA¡à ¤Ñ}i¡à Òàìt¡ á ìÚ
&A¡iå¡ ³A¡àìº , A¡à¹o ì[ìºì³ìÚ¹à &
¤¸àšàì¹ šøÑ}t¡ Ҥ๠ët¡³ Îåì·àK t¡àòìA¡
ëƒÚ á ¡ú t¡àÒü ‹ãì¹ ¤Ñ}ái¡ìA¡ ìk¡àòìi¡ [åòÒüìÚ
W¡à¹šàÅ ë¤Å t¡àØàt¡àáØ \Ṛ A¡ì¹ ³”z¤¸
A¡¹ìº , Ç¡®¡³Ñ}-ÿ-
Òà-"à-"à Åì¦ l¡üìk¡à šøàÚ ëAò¡ìš l¡ük¡º¡ú
A¡ìÚA¡i¡à ì[ìº * ë³ì· W¡àA¡àºàKàì à
ëi¡á¤ìº A¡àš ál¡Î "๠&A¡i¡à ƒà¹ç¡o ¹ê¡ìšà¹
Òã¹A¡ l¡ü€Î¤
A¡ìÀຠÎà‹ìƒ¤
ìA¡i¡áºìt¡ W¡à á ìÚ Òàá\¹¡ú áš[ì ¹ê¡ìšà¹
ë¹A¡à᤹ Îàá¹-ÿ- ·àìt¡ W¡à àW塹, ìšài¡¸àìi¡à
áW¡šÎô, ì à t¡à A¡à\å [àØà* ¹ìÚì[ l¡üÈà¹
¤à àì à á\ì¹-áÒñ á ³áA¡ * c¡àº¤áØ
®¡à\à¡ú l¡üZ[àìÎ õìš ¤ºìº , ál¡-ºà-
Nø¸àá“¡-ì³á¢¡ìÐàᢡáºÎ-ÿ- šàÅ ì ìA¡ l¡üÈà
좡àòØ A¡àìi¡ -ÿ- ëA¡ ìKà tå¡á³, ëi¡á l¡à¹
®¡àÒü 뢡á l¡à à áA¡-ÿ-
¤¸àÎ, A¡ àÚ ášìk¡àášák¡ Òìt¡ Òìt¡ "àι
"à¤à¹ K¹³¡ú A¡º¸ào \á³ìÚ ¹\ ãA¡à”z¹
Kà ‹ì¹-ÿ- ·à õìšì ¹ áA¡[åi¡à ášøÚ* ¤ìi¡¡ú
³–ƒ ºàKì[ à õìšì ¹¡ú l¡üÈà
šàÅ ì ìA¡ l¡üìk¡ ì[ài¡ ë³ì· šˆà¹ šàìÅ
¤Îìº ¡ú A¡ã Τ ë· ¤ºì[, ÒÚìt¡à t¡àìA¡
á ìÚÒü¡ú ƒå’\ì Òü &A¡iå¡ W¡àšà ÒàáÎìt¡ ¤¸Ñz¡ú
õìšì ¹ " å³à , &¤à¹ ìA¡à ³”z줸¹
\ ¸ šøÑ}t¡ àA¡ìt¡ Ò줡ú A¡º¸ào &A¡i¡à Kà
ëÎì¹ ‹¹t¡àÒüìÚ ë·ìt¡ ì·ìt¡ ì[ài¡ ì[ìº
A¡³ìº¹ ¤¸àt¡à [’¤[ì¹¹ ÎàÚ ¤ìº,
ƒàƒà , "àá³ "๠ìt¡à³à¹ ÎñìK k¡àA塹t¡ºà
·àì¤à à-ÿ-
¢å¡á¹ìÚ ·à*Úà Kàì ¹ ë¹Å &
®¡àì¤ šøìÚàK Òìt¡ šàì¹ t¡à õìš ®¡àì¤
á ¡ú "ì ìA¡ ë¤Å Ŧ A¡ì¹Òü ëÒìΠ뢡캡ú
&Òü Îåì·àìK ÎàÚ ìA¡ ëA¡l¡ü A¡àtå¡Aå¡tå¡ ëƒÚàÚ
ë¤W¡àá¹ ëWò¡áW¡ìÚ *ìk¡-ÿ- *ì¹ ¤à¤àì¹, A¡àtå¡
áƒìÚì[, "àá³ i¡Úìºi¡ ·àì¤à-ÿ-
"à¤à¹ Òàáι ë¹àº *ìk¡ "๠A¡º¸ào A¡ši¡
Kà´±ãì·ó ΤàÒüìA¡ Åà”z Òìt¡ ¤ìº &A¡i¡à i¡ à
‹ì¹-ÿ- t¡¤áºÚà Òà¹ç¡ ³àì Òì¹ šàk¡A¡ &Òü
Îåì·àìK t¡¤ºà¹ ì¤àº A¡šW¡àÚ ë¤Å¡ú
&ìA¡ &ìA¡ á ³á”|t¡¹à "àÎì[ ¡ú
W¡à-š¤ó &áKìÚ W¡ìºì[ [à샹 쮡àì\¹
"àÎ칡ú ëÎJàì l¡üìk¡àì ¹ Kà ¤à\ à
ìÅà ๠šàA¡à "àìÚà\ ¹ìÚì[¡ú &J [àìƒ
l¡üÈà t¡ƒà¹áA¡ìt¡ Òàá\¹¡ú á[³[à³ ë³ å "à¹
ι¤¹àìÒ¹ ƒàÚ Î೺àìt¡ ¹ìÚì[ A¡³ìº¹
¹à\ A¡¸ài¡à¹àÎó¡ú W¡à¹áƒìA¡ t¡à¹Òü ¤¸à à¹, Îå–
ƒ¹ [᤹ ìšàÐà¹, ¢å¡ìº¹ A¡Åà Òüt¡¸àáƒ
c塺ì[ ìA¡àòW¡àì à ³“¡ìš¹ ³áÒ³àÚ¡ú ³àJ
¹R¡ \à³à, A¡àìºà i¡àÒü "๠A¡àìºà š¸à–i¡ š¹à
ì[캹 ƒº t¡à샹 ášøÚ "à´å¹ A¡ à³ìt¡à
ìA¡à à* á¤á¹Úà ã ìA¡à à* ¤à W¡àòš Úìt¡à
θàºàl¡ áƒìt¡ ¤¸Ñz¡ú &샹Òü &A¡\
"ìÅàA¡, A¡³ìº¹ A¡¸ài¡àá¹ñìÚ¹ ³¸àì \๡ú
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 19 24092707 / 9869502722

ì[ìºi¡à ì[ài¡ ì ìA¡Òü l¡üÈ๠šøÅøÚ ëšìÚì[¡ú
A¡à¹o *¹ ³à ¹{—à šøàÚ šòáW¡Å ¤[¹ ák¡ìA¡
A¡àì\¹ ìºàA¡ á[º & ¤àáع¡ú ¤[¹ át¡ì A¡
Òº "ìÅàA¡ ë¹à\K๠Åå¹ç¡ A¡¹àÚ ³àìA¡
[àáØìÚ á¤Åøà³ áƒìÚì[¡ú ì[ìºi¡à & ¤àáØìt¡
àát¡¹ "àƒì¹ ëºJàšØà ìÅJ๠à à
ÎàÒà·¸ ëšìÚì[ ú t¡àÒü ³àìc¡ ³àìc¡Òü ëÎ
l¡üÈ๠A¡àì[ "àÎì[¡, "à´å Τ ák¡A¡ "àì[
ìt¡à? l¡üÈà ÎA¡ìº¹ Jà*Úà ák¡A¡ ³ìt¡à ÒìZ[
áA¡ à ëƒJìt¡ ëƒJìt¡ \¤à¤ áƒìº ¡ú t¡à¹š¹
A¡ã ë· ³ì Òìt¡Òü "ìÅàìA¡¹ šøàÚ áš[
áš[ ®¡àòØàì¹ n¡åìA¡ šØìº ¡ú "ìÅàA¡*
Îì¤ "àÒüÎyû¡ã³ ¤à¹ A¡ài¡ìt¡ Åå¹ç¡ A¡ì¹ì[¡ú
ãìW¡ á¹Ú๠KºàÚ t¡J -ÿ- ¢å¡ìº ¢å¡ìº n¡áº
n¡áº...
"à´åìA¡ "ìÅàA¡ ël¡ìA¡ ë Ú, áA¡
ìKà, ëA¡³ ºàKì[, ƒà¹ç¡o \ì³ì[ àÒô-ÿt¡à
·à ¤ìºá[Î, ìt¡àìA¡* áA¡”} ë¤Å
³¸àì \๠³¸àì \๠ºàKì[ ë¹-ÿ-
®¡Ú šàZ[ àáA¡ ?
ëšìt¡Òü Ò줡ú ìt¡à¹ Òàìt¡ "à¤à¹ [åá¹,
*áƒìA¡ A¡áW¡ [åòáØKåìºà* ìt¡àìA¡ \¹
A¡¹ì[-ÿ-
¤à-¤ÿ¤à@, tå¡á³* ìJÚຠA¡¹-ÿ- ®¡àìKà
®¡àìKà¡ú "ìÅàA¡ [åá¹ tå¡ìº A¡ši¡ ÅàÎàÚ¡ú
®¡àòØ๠ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ l¡üÈà
õìš ìA¡ ëƒìJ , ë¤Å ë³ì¹ ìA¡³
ë¤W¡à¹à ë¤W¡à¹à ºàKì[¡ú Îát¡¸Òü "àìÚà\
A¡³ Ú¡ú Ÿ೺ "¤Å¸ "àìKÒü \àá ìÚá[º
®¡àÒü A¡³º "๠ƒåÒü ì¤à ¹à‹àÅøã * šˆÅøã
á³ìº &ÒüΤ ¤¸¤Ñ‚à¡ú ëÎÒü³ìt¡à šá¹šàái¡
"àìÚà\ * ÒìÚì[¡ú õìš Qåì¹ Qåì¹
ëƒJì[ , ¤åc¡ìt¡ šàì¹ l¡üÈà "át¡á
t¡àáºA¡à δ¬ìŽê¡ ëƒÅ *ÚàáA¡¤Òມú
"ìÅàìA¡¹ A¡àì[ ë\ì ·à &J "¤á‹
&A¡àáÅ\ì ¹ Jà*Úà ÒìÚì[¡ú ¹àt¡ ÎàìØ
"ài¡i¡à, 䱤t¡ àló¡ ¤¸àW¡ ¤Îìt¡ W¡ìºì[¡ú
³ì ³ì áÒÎठA¡ì¹ , ì[ìºì³ìÚ샹
á¤ìÚìt¡ ΤγìÚÒü "át¡á t¡àáºA¡à át¡ ìÅà
ëšá¹ìÚì[¡ú t¡à Òìº & š¤ó á³i¡ìt¡ A¡³ ëÎ
A¡³ ³àc¡¹àt¡¡ú
l¡üšÒ๠¤&á\t¡ "à\ìA¡¹
l¡ü€Îì¤ ëA¡¤º ¢å¡º W¡ºì¤ ¤ìº ÎA¡ºìA¡
\à àì à ÒìÚì[¡ú Òüát¡³ì‹¸ õìšì ¹
JåØtå¡ìt¡à ®¡àÒü ¹àì\ &A¡i¡à ¹ê¡ìšà¹
¢å¡ºƒàá á ìÚ Òàá\¹¡ú t¡à¹ ·åáv¡û¡, ¢å¡º ¹àJà¹
·àÚKàìt¡à W¡àÒü¡ú t¡à[àØà á ³”|ošìy ëºJà
á[º, ëA¡¤º³ày ¢å¡º\àt¡ãÚ l¡üšÒà¹Òü
NøÒoãÚ, t¡àÒìº-ÿ-
΃¸ š{—ãÒà¹à ®¡àÒüái¡¹ Îàì õìš t¡ìAó¡
ëÒì¹ ·à ¡ú l¡üÈà ¤à‹¸ ÒìÚ ¢å¡ºƒàá ái¡ á ìÚ*
¤ìº ë¢¡ìº , k¡àA塹ìšà A¡à\i¡à áA¡ ák¡A¡
A¡¹ìº ¡? Îà³ì ¹ Îàá¹ìt¡ ¤Îà ®¡àìN—-ì¤ï
좡àØ ëƒÚ-ÿ- ³à³à¤à¤å, "à³¹à áA¡”}
ëƒJºà³-ÿ- l¡üšáÑ‚t¡\ì ¹à ¤¸àšà¹i¡àìA¡
á¤ÈÚ ¤àá ìÚ ÒàáÎk¡àjà A¡¹ìt¡ àìA¡ ¡ú
õìš šá¹ì¤Åi¡à ë³ï\ A¡ì¹ l¡üšì®¡àK
A¡¹à¹ \ ¸ ¹àì\ì ¹ Jà*Úà¹Òü t¡ƒà¹áA¡
A¡¹ìt¡ ìºìK ·à -ÿ- A¡ã ë¹ ìt¡à¹ àáA¡
"àØàÒü-át¡ ìÅà ÎåKà¹, ìšøÎ๠ÒàÒü-ÿ-
-ÿ-ƒ¸àJ ë³\ƒà, &A¡áƒ JàáZ[ t¡à* "àKà³
i¡¸à¤ìºi¡ ìJìÚ¡ú t¡à[àØà "à³à¹ ë¤ï³àìA¡
tå¡Òü ®¡àºÒü áW¡á Î-ÿ-
¹àì\ì ¹ šåy¤‹è l¡üÈ๠ì[ài¡ ®¡àìÚ¹ ì³ìÚ¡ú
áš[ì ¹ Îàá¹ìt¡ t¡ƒà¹áA¡ìt¡ àA¡à l¡üÈà¹*
A¡àì ·àÚ A¡ àái¡¡ú át¡á * k¡àjàÚ ì·àK ëƒ -
ÿ- k¡àA塹ìšà, "à³¹à* áA¡”} ΤÒü Åå ºà³¡ú
[àìƒ "à¤à¹* Òàáι tå¡¢¡à ¡ú
õìš ãìW¡¹ t¡ºàÚ ·àìZ[ ëƒìJ l¡üÈà
A¡³ºìA¡ Ît¡Aó¡ A¡ì¹ -ÿ- ¤à¤àìA¡ &A¡iå¡
ëƒáJΡú
"ài¡àv¡ì¹* õìš ë¤Å ÎW¡º¡ú l¡à šàìÚ¹
Òàòiå¡ìt¡ &A¡iå¡ "à øàóÒüái¡ìι ¤¸àšà¹ "๠&
¤Úìι Îà ã iå¡A¡i¡àA¡ ëši¡-ìKຳຠ[àØà
ë¤Å ÎåÑ‚¡ú l¡ü Îv¡ì¹¹ l¡üÈà Îà³à ¸ 볃 *
ÒàºA¡à ³àÒüìNøì ¹ γθà á ìÚ* ë¤Å
t¡à\àÒü¡ú ƒå’\ì Òü W¡Å³à, ¤¸àÚà³, Îãá³t¡
Jàƒ¸ Î³ì· NøÒo Òüt¡¸àრë³ì W¡ìº ¡ú ƒåÒü
ì[ìº * t¡à샹 šá¹¤à¹ [àØà* Aå¡iå¡´¬,
"àuãÚ, šàØàšØÅã ÎÒì·àìK t¡àò샹
რàát¡šàt¡¡ú
ãìW¡ à³ìt¡ à³ìt¡ ¹àì\ì ¹ A¡ àÒü õìš
®¡à¤á[ìº ¡ú ëÎÒü Îèìy ¤àº¸¤Žêå¡ šì¹ìŹ
A¡ à* ³ì "àìÎ, à \àá A¡ã à l¡üŠ±i¡
l¡üšÒ๠á ìÚ Òàá\¹ Ò줡ú l¡üìk¡àì ¹ "àÎì¹
šà ¹àJìt¡Òü ìšøÅ ÎÒ šøàt¡@°³ìo¹ Îà ã¹à
l¡üìk¡ ƒàòØàìº -ÿ- &ìÎà &ìÎà-ÿ-
[’\ Òü \³A¡àìºà ìšàÈàìA¡ ÎÑ|ãA¡ Òàá\¹¡ú
Îàt¡ ¹áÎìA¡¹ &Òü ƒºái¡¹ ೠιK³, ·à
á ì\¹àÒü áƒìÚì[ ¡ú šøìt¡¸ìA¡¹ àì³¹
"àƒ¸Û¡¹ ë·³ šì¹ìŹ šà, õìšì ¹ á
&ÒüΤ á³áºìÚ Î¹K³¡ú šøìt¡¸ìA¡¹ Òàìt¡Òü
Îàƒà šÃàáÐìA¡¹ ìc¡àºàÚ "¿ ®¡à¹ã áA¡[å
¹ìÚì[ ¤åc¡ìt¡ šà¹ìº õìš ¡ú Îå¤v¡û¡à
šøàv¡û¡ "‹¸àšA¡ ³à " àó€ ³à‹¤ Ç¡¹ç¡
A¡ì¹ , "à\ áA¡”} "à³¹à ÈØṚå,
ìt¡à³à샹 ë¹ÒàÒü 냤 à ë¤ïk¡à ¡ú
šà-Òü šø ³ &áKìÚ &ìÎ Òàìt¡¹ ìc¡àºàái¡
l¡üÈ๠Òàìt¡ ‹¹à , Jåìº ëƒJå ë¤ïk¡à -ÿõìš
šøàÚ ì[àò ë³ì¹ l¡üÈ๠Òàt¡ ì ìA¡ Jåìº
ëƒìJ , Îå–ƒ¹ ìšàØà³àái¡¹ i¡ì¤ &A¡ái¡
W¡à¹àKà[¡ú ³”z¤¸ A¡ì¹ , & "à¤à¹ A¡ã ë¹-ÿ-
Îà, ³àì Îà‹ \¤à¤ ëƒ , *i¡à
àKìA¡Åì¹¹ W¡à¹à, ·{— áƒìº · àγìÚ ¢å¡º
¢å¡i¡ì¤¡ú t¡à¹š¹ &ìA¡ &ìA¡ šºàÅ, Aå¡áWó¡,
[àát¡³, ¤A塺 "๠¹R¡ W¡à¹à-¹à 뤹ìºà¡ú
³àìc¡ ë¹, 빤t¡ã 좡àòØ A¡àìi¡ , Ò¸àò,
"à³à샹 á áA¡ &Jì à ák¡A¡ k¡àA¡ ·{— á ìÚ
W¡ìºì[¡ú ÎàáwA¡ ¤øàÕ¡o ‹à " àó€ ‹ã¹à\
&¤à¹ ΤàÒüìA¡ ÎìW¡t¡ A¡ì¹ , *ìÒ Îà,
ìt¡à³à¹ Îå¤W¡ áA¡”} "à³à샹 ³ì‹¸Òü
Îã³à¤‡ý¡ àA¡à¹ A¡ à-ÿõìš
&A¡iå¡ l¡üt¡ºà ÒìÚ *ìk¡ , à ÒÚ
&A¡iå¡ "àჹÎ* àAå¡A¡ à¡ú t¡àÒü ¤àAô¡Îñ·ì³
àA¡ìt¡ áKì·* á³W¡áA¡ ëÒìÎ ë¢¡ìº ¡ú
l¡üÈà ιK³-&¹ Ñ|ã샹 Îàì A¡ à ¤ºì[ ¡ú
t¡àt¡àÒüìÚ¹ ¤¸à“¡-&¹ \³\³ài¡ Kàì ¹
"àÎì¹¹ A¡áº ìÅà à ·àìZ[-ÿì¹ìº¹
ºàÒü ëƒÚ à ¢¡àÒü
l¡üìÂi¡ ë¤ØàÚ áW¡ ๠šàÒü
"à³à샹 ÒÚ à ᳺ, ëA¡¤º
"àÒü
ìA¡¤º "àÒü -ÿ-
·àÒü à A¡àì[ t¡¤å* ®¡àìÎ
ìÎÒü ë· ÎàÒü , ëÎÒü ë· ÎàÒü
\㤠àáA¡ γà”z¹àº ë¹ìº¹
ºàÒü
ì¹ìº¹ ºàÒü ...
l¡üÈà ®¡à¤ì[ , ëA¡ \àì A¡à¹ Îàì ᳺ ÒÚ
"๠A¡à¹ ÒÚ à¡ú " W¡ ᳺ¤à¹ i¡àì
&J * ÎÒšàk¡ã ¹³àA¡à”z ëA¡³ "àA塺¡ú
³åìJ¹ ®¡àÈàÚ šøA¡àÅ ë Òü, ÒüÅà¹à* ë Òü ¤à
¤àÒüì¹ ì ìA¡ ì¤àc¡à¹ l¡üšàÚ* ë Òü¡ú t¡ì¤
ëÎÒü i¡àì Òü ¹³àA¡à”z "à\* ì·àKàì·àK
¹àìJ¡ú A¡ à áƒìÚ* ë¤W¡à¹à "à\ "àÎìt¡
šà¹ì¤ à ¤ìº ÎA¡àìº ì¢¡à A¡ì¹á[º¡ú *¹
¤Ø ë³ìÚ¹ \¹¸¹ã "šàì¹Å "à\¡ú ³ì
šìØ "๠&A¡ ÎÒšàk¡ã šà¹ç¡ìº¹ A¡ à¡ú
ƒåšåì¹ ì¢¡àì A¡ à ¤ìºì[, Jàá A¡i¡à
ëAò¡ìƒì[¡ú "ÎÒàÚ šà¹ç¡º ¤õ‡ý¡à¤àìÎ á¤áZ[
\㤠·àš A¡¹ì[¡ú t¡à¹ ÎZ[º ¤¸¤ÎàÚã
&A¡³ày šåy Kt¡ W¡à¹ ¤[¹ ·à¤€ &Òü
¤¸¤Ñ‚àÚ á áÆW¡”z ! ’³àìÎ [’³àìÎ ëƒJìt¡
"àìÎ ³ày¡ú t¡àÒü šà¹ç¡º &A¡àA¡ãì{«¹ aàºà
á ìÚ ìW¡àìJ¹ \ìº á®¡á\ìÚ ìÅÈà¤á‹
\àá ìÚì[, "à³àÚ "๠‹á¹Î à ë¹, "àá³
³ì¹ áKìÚá[¡-ÿ-
❃ ❃ ❃
¹àt¡ ¤àØ๠Îàì "át¡á ¹à A¡³ì[¡ú áA¡[å
šØÅã "๠á A¡i¡àuãÚ [àØà ìÅÈ ¤¸àìW¡¹
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 20 24092707 / 9869502722

Jà*Úà ¤àáA¡¡ú àát¡- àt¡ ã¹ ƒìº¹* ëA¡³
ác¡³åá ¡ú ÎàÚ "๠"ìÅàA¡ìA¡ ƒå’šàìÅ
¤áÎìÚ ìJìt¡ ¤Î๠¤¸¤Ñ‚à A¡¹á[ìº l¡üÈà¡ú
ëƒìJ t¡àt¡àÒü ìt¡à šøàÚ Òà-ì¹-ì¹-ì¹ A¡ì¹
&ìºà, à- à, *ái¡ Òì¤ à, "à\
ìt¡à³à샹 ƒå’\ì ¹ \ ¸ ìÑšÅຠëi¡á¤º-ÿ-
&A¡šàìÅ ƒàòáØìÚ A¡³ìº¹ Îàì A¡ à ¤ºìt¡
¤ºìt¡ ¤¸àšà¹i¡à õìšì ¹* ƒõáÊ &Øàìºà
à¡ú iå¡áÎ* &Òü "ìšÛ¡àìt¡Òü ë· á[º, W¡ìºà
W¡ìºà ƒàƒà , ¹àt¡ "ì A¡ ÒìÚì[¡ú
õìš QáØ ëƒJìº , ÎàìØ &Kà¹i¡à¡ú ³àì
ƒå’Q–i¡à 냹ã Òº "à\¡ú "t¡&¤ iå¡áι A¡àòì‹
l¡à Òàt¡Jà à W¡áØìÚ P¡ P¡á ìÚ l¡ük¡ìº -ÿ-
"à³à¹ Òàt¡ ‹ì¹ tå¡á³ á ìÚ W¡º ÎJà-ÿ- l¡üÈà¹
³åìJ¹ á¤áW¡y "ᮡ¤¸áv¡û¡¹ ³àì ák¡A¡ "àòW¡
A¡¹ìt¡ à ëšì¹ ì ì³ ëKìº ¡ú γѬì¹
Aåò¡ìW¡à샹 ÒìÚ ·àA¡, ƒàƒà ÒìÚ ·àA¡
"à*Úà\ l¡ük¡ìºà¡ú
t¡t¡Û¡ìo Ÿà³ìº¹ ìÑšÅຠál¡Î Îà\àì à
ìÅÈ¡ú "ìÅàA¡-A¡³ìº¹ ³ì‹¸ áA¡[å ÒüÅà¹à
Òº¡ú *ò¹à ƒå’\ šàÅàšàáÅ à ¤ìÎ ³åìJà³åáJ
¤ìÎ šØìt¡Òü t¡àt¡àÒüìÚ¹ ƒº¤º
ìKàºàš\º "๠šàšáØ á[i¡àì à Åå¹ç¡ A¡ì¹¡ú
aìº *ìk¡ 좡àìi¡àNøࢡàì¹¹ ¢Ã¡¸àÅ¡ú t¡àt¡àÒü
t¡à¹ Ñš¸àá Å áKi¡àì¹ Îå¹ ìt¡àìº-ÿ- šå¹àì à
ëÎÒü áƒì ¹ A¡ à...
á¹Úà ìKàºàšã A¡àòW¡ ¤Îàì à *Ø à ìA¡à³ì¹
ëšòáW¡ìÚ ëi¡á¤ìº ëi¡á¤ìº Qåì¹ àW¡ìt¡ àìA¡¡ú
"ìÅàA¡ ¹ê¡ìšà¹ ë¹A¡à¤ãìt¡ ƒå’ìi¡à "àt¡à Îì–
ƒÅ "àì ,-ÿ- "à\ áA¡”} ìt¡à³¹à ƒå’\ì
ƒå’\ ìA¡ á³áÊ JàÒüìÚ Ç¡¹ç¡ A¡¹ì¤¡ú
&A¡iå¡ ëA¡³ ºàKìº* õìš Îà³ìº ë ¡ú
&áƒìA¡ ëšìi¡ áۡ샹 ì³àW¡Ø¡ú l¡üÈ๠áƒìA¡
ìW¡àJ ·àÚ¡ú l¡üÈà* Δzšóì W¡àl¡üá á¤á ³Ú
Îàì¹ -ÿ- Îà³à ¸ &Òü ìW¡àìJ¹ A¡ àÚ [àƒ
\åìØ l¡üºå, Òàt¡t¡àáº, &³ áA¡ áÅÎ* ìÅà à
ëKº ƒå’&A¡¤à¹¡ú
ëƒJìt¡ ëƒJìt¡ Î³Ú KØàÚ¡ú t¡¤å ¹àt¡
l¡üìšÛ¡à A¡ì¹ W¡ìº A¡ ๠ášìk¡ A¡ à "à¹
Òàáι t塤áØ-tå¡¢¡à ¡ú &A¡¢¡àòìA¡ õìš
l¡üÈàìA¡ ¤ìº , A¡àº ÎA¡àìº Òàòi¡à Òì¤ à
³ì ÒÚ¡ú l¡üÈà W¡àšà Ñ¬ì¹ ¤ìº *ìk¡ , ¹ìJà
ìt¡à-ÿ-
Îà¹àáƒì ¹ ‹A¡ìº ƒå’\ì ¹ Źã¹Òü yû¡³Å@
ác¡á³ìÚ "àÎìt¡ àìA¡¡ú ¤à¹i¡à ëšá¹ìÚì[
ë¤Å áA¡[åÛ¡o¡ú ìÅà¤à¹ Q¹ á @Ŧ¡ú
ƒå’\ì Òü Wå¡šW¡àš¡ú ìšàÈàA¡ ¤ƒìº¹ γìÚ
l¡üÈà ìJÚຠA¡ì¹ á¤[à àái¡ šá¹šàái¡ A¡ì¹
Îà\àì à, tå¡ ¤àáºìÅ tå¡ *Ú¸à¹,
ëW¡A¡A¡ài¡à W¡àƒ¹ "๠áQìÚ ¹R¡ \àšàá
ë ìi¡¹ ³Åàá¹, ëA¡³ &A¡i¡à Îåá³Ê KŽê¡-ÿ-
¢å¡ºƒàá ¹ ¹\ ãKŽê¡à¹ ëW¡ìÚ* t¡ã¤ø¡ú ³ì
šìØ á¤ìÚ¹ γìÚ ¤à¤à¹ ¤¸¤ÎàÚ "àW¡³A¡à
áA¡[å ìºàA¡Îà Ò*ÚàÚ ³à³à¤àáØ ì ìA¡Òü
Jài¡-á¤[à à áƒìÚá[º¡ú šøàÚ &A¡Òü ¹ìR¡¹
³Åàá¹ á[º t¡àìt¡ &¤ñ W¡àƒì¹¹ ëW¡ìA¡* áA¡[å
ᳺ ¹ìÚì[¡ú ³ì šìØ ë¤ï®¡àìt¡¹ Ύ꡸à¹
ëÎÒü "àºt¡à ¹R¡ ë¤ à¹Îã¹ A¡ à, ·à "à\*
³àìc¡ ³àìc¡ šài¡ Jåìº ëƒìJ ¡ìKàšì ú
Îàì á[º õìšì ¹ k¡àA塳๠ëƒÚà "àA¡¤¹ã
ì³àÒ¹ái¡¡ú át¡á ¤ìºá[ìº , ìÎà à ¤l¡ü,
&Òüìi¡ "à³à줹 ÎñÎàì¹¹ šøào쮡೹à,
Îऋàì ë¹ìJà áA¡”}¡ú "à\* ët¡³ ái¡
¹ìÚì[¡ú &Τ Ñõát¡ Qàòi¡ìt¡ Qàòi¡ìt¡ l¡üÈà ë¤Å
t¡à\à Òìt¡ àìA¡ ¡ú õìš ¤ìº , áA¡ ìKà,
"๠A¡t¡ ¹àt¡ A¡¹ì¤-ÿ-
-ÿ-&A¡iå¡ Wå¡š A¡¹-ÿ-
Òüá\ ëW¡Úàì¹ "à‹ìÅàÚà õìš ëKág¹ l¡üš¹
áƒìÚ "à ³ì ¤åìA¡ Òàt¡ ì¤àºàìt¡ ì¤àºàìt¡
šøÅ— A¡ì¹ , A¡ã &t¡ ®¡à¤[ ¤ìºà ìt¡à?
-ÿ- ®¡à¤á[, "à³¹à t¡àÒìº &Jì à ¤àát¡º
ÒÒü á ¤ìºà?
-ÿ- &i¡à áA¡”} tå¡á³ ák¡A¡ ®¡à¤[ à l¡üÈà-ÿ-
-ÿ- à áA¡, "à³¹à *샹 ®¡¹Îà A¡á¹ ¤ìº
*¹à "à³à샹 \áØìÚ àìA¡ !
-ÿ- Òk¡à€ "à\ &Òü ‡˜ ìt¡à³à¹ ®¡à¤ àÚ ëA¡
&ìºà ¤ºìt¡à?
-ÿ- &á³—, t¡à[àØà Τ ÎñÎàì¹Òü ìt¡à áA¡[å
áA¡[å &³ àìA¡*-ÿ-
-ÿ- t¡ì¤ áA¡ "à³à샹 δšAó¡P¡ìºà á ìÚ
ìt¡à³à¹ áA¡[å Îì–ƒÒ-ÿ-
-ÿ- ëÎ ìt¡à Ѭ஡àá¤A¡¡ú "à\ &A¡iå¡
"àuγàìºàW¡ à¹* ƒ¹A¡à¹¡ú
-ÿ- t¡à ¤ìº "à\Òü &®¡àì¤-ÿ-
-ÿ- "àZ[à ¤à¤à, àA¡ & Τ¡ú
Òüá\ ëW¡Ú๠ì[ìØ l¡üÈ๠šàìÅ &ìÎ ¤Îìº
õìš ¡ú ë· tå¡ A¡ì¹ ¤Îì[ še¡àÅ ¤[¹
"àìK¹ ëÎÒü რái¡¹ ³ìt¡à¡ú t¡àò¹* á¤ìÚ¹
ëÎÒü რái¡¹ áA¡[å A¡ à ³ì šìØ ·àÚ¡ú ëÎ
Τ ëšá¹ìÚ l¡üÈàìA¡ ¤ìº , ëƒìJà,
"à³à샹 á¤ìÚ "ᮡ®¡à¤A¡¹à áƒìº* š¹¤tó¡ã
\ã¤ì "à³à샹* áA¡[å ‡˜ &ìÎì[,
"à¤à¹ ®¡à¹Î೸* á[º-ÿ- "à\* "àì[¡ú
l¡üÈà tå¡ A¡ì¹ "àт๠i¡àì õìšì ¹ Òàt¡
‹ì¹ ë¢¡ìº , & Τ t¡Aó¡ áA¡ ¢å¡ì¹à¤à¹¡ú t¡à¹
ëW¡ìÚ ¤¹ñ ëÎÒü ¤àÎì¹ Kà*Úà Kà i¡à
&A¡¤à¹ Kà* à-ÿ-
-ÿ- ‹å¹, A¡ì¤ Kºà áKìÚì[-ÿ-
-ÿ- t¡à, ·à*Úà Kºàìt¡Òü à ÒÚ Kà*¡ú
ƒå’\ì "àì¹à A¡à[àA¡àá[ ìQòÎàìQòáÎ A¡ì¹
¤ìÎ ¡ú õìš Kà ‹ì¹ , "àá³ áW¡á ìKà
áW¡á ìt¡à³àì¹...
l¡üÈà õìšì ¹ KàìÚ ìk¡Î áƒìÚ ¤ìÎ ìW¡àJ
ì¤àòì\ ¡ú
ƒèì¹ W¡àìWó¡¹ QáØìt¡ n¡ñ A¡ì¹ &A¡i¡à ¤à\ìºà¡ú
õìš Òk¡à€ " ¸ Kàì W¡ìº ëKìº , &³
¤àƒº áƒì ...
-ÿ- áA¡ìKà ìÅàì¤ à?
-ÿ- A¡ã Òì¤ Ç¡ìÚ, \㤠ìt¡à šøàÚ ¢å¡ì¹àìt¡
W¡ìºì[-ÿ-
-ÿ- t¡à ¤ìº Îà¹à¹àt¡ \àKì¤ àáA¡ !
-ÿ- à ìKà, ët¡³ Òìº Qåì³¹ ¤áØ Jàì¤à,
"๠tå¡á³-ÿƒå’\ì
Òü ³Åàá¹ìt¡ nå¡ìA¡ šìØ ë· ·à¹ áƒìA¡
Pò¡ì\ á ìÚ ÅåìÚ šìØ ¡ú Òk¡à€ ¢åò¡ášìÚ
A¡à ๠Åì¦ õìš ë¢¡ì¹ Ñ|ã¹ áƒìA¡, áA¡
ìKà, A¡àòƒ[ ëA¡ !
-ÿ- "à ì–ƒ, ƒà¹ç¡o ÎåìJ
l¡üÈà šàŤàáºÅ ì[ìØ õìš ìA¡ \áØìÚ
‹ì¹ , "à\ "à³à샹 še¡àÅ ¤[¹-ÿ-
"Žê¡A¡àì¹ ëA¡l¡ü A¡àl¡üìA¡ ëƒJì[ à¡ú t¡¤å
\à àºà¹ ¤àÒüì¹ "àì¹A¡ \K€ áA¡[å áA¡[å
¤ƒº [àØà ƒãQóA¡àº &A¡Òü¹A¡³¡ú "àìºà*
"àì[, "à¤à¹ "àò‹à¹*, &³ áA¡ ÒàºA¡à
¤àt¡àÎ*¡ú [àÚà-à¤Ú¤-šøÅàJà-šø\–µ
šá¹¤tó¡ Å㺠" W¡ & W¡ºì ¹ à³Òü ¤àòW¡à¡ú
l¡üÈàìA¡ ¤åìA¡¹ ³àìc¡ ëi¡ì \à ìt¡ W¡à , A¡ã
ìKà, ëš·à¹à ìW¡à¹ ¤àƒåØi¡à "à\ ìA¡à àÚ
ëKº ?
-ÿ- ì¤à‹ÒÚ, A¡à\ Îà¹à ÒìÚ áKìÚì[-ÿšøàW¡ã
ëšÚà¹à Kà[i¡à¹ šàt¡à "๠ÅàJà ÎÒ
¢¡ºKåẹ šøát¡ l¡üÈ๠¤àØát¡ ƒ¹ƒ àA¡à
Ѭ஡àá¤A¡¡ú & Kà[i¡à á¤ìÚ¹ ¤[ì¹Òü ¹ì ¹
볺à ì ìA¡ &ì ºàáKìÚá[ìº át¡á ¡ú
ìºàA¡ìƒJàì à A¡à\ à A¡ì¹, ³å´¬ÒüìÚ ¤àñºà ®¡àÈàìA¡ ¤àòáW¡ìÚ ¹àJìt¡ ·àò¹à Îát¡¸A¡àì¹¹ A¡à\
A¡¹ì[ , ÎñJ¸àÚ t¡àò¹à "t¡¸”z A¡³ Òìº* t¡àò샹 šøát¡ ‘¤õÒÑšát¡’¹ Aõ¡t¡`¡t¡à¡ú
ìƒJ ƒàá¹¹ W¡³A¡ ì ìA á ì\샹 Îá¹ìÚ ë¹ìJ Îát¡¸A¡àì¹¹ A¡à\ìA¡ áW¡ ì t¡ šà¹à¹ ìW¡àJìA¡ ¤òáW¡ìÚ
¹àìJ ·àò¹à, ÎñJ¸àÚ t¡àò¹à "t¡¸”z A¡³ Òìº* t¡àò샹 šøát¡ ‘¤õÒÑšát¡’¹ "ᮡ –ƒ ¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 21 24092707 / 9869502722

-ÿ- Îà¹àáƒì à³àì "”zt¡ šì ì¹à-á¤Åi¡à
áJáÑz ³à¹ì¤ ¡ú t¡àÒìº ëƒJì¤ , Źã¹-³
ƒå’Òü ®¡àº àA¡ì¤¡ú
-ÿ- áJáÑz ³à¹ì¤à!
še¡àÅl¡ü‡ýó¡ *ìι "àẠW¡³ìA¡ l¡ük¡ìº
šøJ¸àt¡ ³ì àᤃ l¡à. ®¡jàW¡àì·ó¹ A¡ àÚ¡ú
-ÿ- Ò¸àò, áJáÑz ³à¹ì¤ ¡ú ¤à ¹ç¡ì³ nå¡ìA¡ ìÒàA¡
áA¡ñ¤à ¤‡ý¡Q칡ú "¤Å¸ Jå¤ ®¡àº ÒÚ ·áƒ
ìJàºà ³àìk¡ ƒàòáØìÚ áJáÑz ³àì¹ ¡ú áJáÑz
³à¹ài¡à Òº áKìÚ "ì A¡i¡à šàÚJà à-
ìšZ[à¤-Qàì³¹ ³ìt¡à¡ú ë¤á¹ìÚ ëKìº ³
ÒàºA¡à ÒÚ¡ú t¡J A¡ à ¤ºìt¡ "àNøÒ \–µàÚ¡ú
ÑHåºáÅÛ¡A¡ *ìι "àẠl¡à.
®¡jàW¡à·óìA¡ ë· ®è¡t¡ ëƒJì[ ¡ú "àÆW¡·ó!
Îà¹à \㤠ë·i¡àìA¡ Jà¹àš ì®¡ì¤ &ìÎì[
&J ëÎi¡àÒü A¡¹ìt¡ Òì¤! 䱤 àáA¡?
t¡à[àØà áA¡®¡àì¤ áJáÑz ³à¹ì¤ ? áJáÑz¹
A¡t¡iå¡Aå¡Òü ¤à \àì ? Îà³à ¸ ‘Åàºà’
Ŧi¡àÒüìt¡à ³åJ ì ìA¡ l¡üZW¡àá¹t¡ Ò· á
A¡J *¡ú & \ ¸ ¤Žê塳Òìº A¡t¡¤à¹ "šƒÑ‚
Òìt¡ ÒìÚì[ Îå‡ý¡¡ú
ì·³ , á¤ìÚ¹ š¹ ·J t¡àò¹
Åàºà ë¤Øàìt¡ "àÎt¡, ÅàºàìA¡ á ìÚ Qå¹ìt¡
ë¤ì¹àìt¡ ¡ú ¤Žê塹à á\ì`¡Î A¡¹ìt¡à, ‘&i¡à
ëA¡ ë¹ *ìι?’ &A¡ àÚ át¡á ‘Åàºà’
¤ºìt¡ šà¹ìt¡ à¡ú Qåá¹ìÚ ¤ºìt¡ ,
‘Åàá¤¹à ³àì "à³à¹ ¤l¡üìÚ¹ ®¡àÒü¡ú’
-ÿ-ìt¡à¹ ¤l¡üìÚ¹ ®¡àÒü, t¡àÒìº ìt¡à¹ ëA¡ ÒÚ ë¹?
Åàºà ÒÚ¡ú *ìι "àáº
\à ìt¡ , ¤ºìt¡ šà¹ìt¡ à¡ú ¤Žê塤àŽê¡ì¤¹
ái¡i¡A¡àá¹ ÎÒ¸ A¡¹ìt¡ ¡ú " W¡ "à\ áA¡ à
t¡àòìA¡ áJáÑz ³à¹ìt¡ Òì¤ l¡à. ®¡jàW¡àì·ó¹
A¡ àÚ¡ú šàKº àáA¡?
*ìι "àẠšà¹ìº &Ûå¡áo
ë· l¡üìk¡ šàºà l¡àv¡û¡àì¹¹ ëW¡´¬à¹ ì ìA¡¡ú
áA¡”} l¡ük¡ìt¡ šàì¹ à¡ú á¤á¤ Åà᤹à¹
ìA¡à * A¡ à A¡J * ìÅàì á ¡ú "à\ ·áƒ
à Ç¡ì l¡üìk¡ W¡ìº ·à , t¡à Òìº áÒìt¡
ᤚ¹ãt¡ Òìt¡ šà칡ú ëA¡ à, ¤× ëW¡Êà
W¡á¹y A¡ì¹ Åà᤹à &Òü l¡àv¡û¡àì¹¹ "¸àìšàìÚ–
i¡ì³–i¡ A¡á¹ìÚì[, át¡á t¡à \àì ¡ú
*ìι "àẠ¢¡¸àº¢¡¸àº A¡ì¹
ëW¡ìÚ "àì[ l¡à.®¡jàW¡àì·ó¹ ³åìJ¹
áƒìA¡¡úì·³ γìÚ-"γìÚ ìW¡ìÚ àìA¡
á¤á¤ Åà᤹à Jàtå¡ì ¹ ³åìJ¹ áƒìA¡, ák¡A¡
ët¡³á ¡ú &Òü ìt¡à "à\ &Jàì "àΤà¹
"àìK "ì A¡Û¡o t¡àáA¡ìÚ á[ìº ¡ú á¤á¤
t¡J A¡ºt¡ºàÚ àºà-¤àÎ ³à\á[º¡ú "à¹
t¡àìA¡ l¡üì„Ÿ A¡ì¹ ¤ºá[º, ‘Îà¹à\ã¤
‹ì¹ á ì\¹ ³ ³àá A¡ì¹ ëK캡ú A¡à¹*
A¡ à Ç¡ ìº à¡ú ë· \ ¸ ì[캹à ë· ·à¹
á ì\¹ ³ìt¡à ë·Jàì šà¹º, W¡ìº ëKº¡ú
&J ¤àáØìt¡ "à³¹à ƒå’ái¡ šøàoã¡ú t¡à* ·áƒ
&A¡ ÒìÚ àA¡ìt¡ à šàá¹! ³ì ¹ ƒå’ìi¡à A¡ à
¤ºìt¡ à šàá¹! t¡àÒü ¤ºá[, ·à*-ÿ- l¡àv¡û¡à¹
ëƒáJìÚ &ìÎà¡ú Jå¤ A¡Ê A¡ì¹ "¸àšìÚ–i¡ì³–i¡
A¡á¹ìÚá[¡ú’
*ìι "àẠáA¡[å ¤ìº á ¡ú
&A¡ƒõìÊ ëW¡ìÚ á[ìº á¤á¤¹ ³åìJ¹ áƒìA¡¡ú
t¡à¹š¹ &A¡Î³Ú A¡ã ³ì A¡ì¹ ¤àáØ ì ìA¡
ë¤á¹ìÚ ìÎà\à &ìÎ nå¡ìA¡ì[ &Òü ëW¡´¬à칡ú
-ÿ- A¡ã ®¡à¤ì[ á³Ð๠"àáº? l¡à. ®¡jàW¡à·ó
á\ì`¡Î A¡¹ìº ¡ú
-ÿ- A¡Òü-ÿ- áA¡[å à ìt¡à!
-ÿ- áA¡[å ìt¡à ®¡à¤ì[ ¡ú ·àA¡ ëÎ A¡ à¡ú "àZ[à
¤ºå ìt¡à, ì[ài¡ì¤ºàÚ "àš à¹ ìA¡à * ¤Žêå¡
á[º àáA¡?
*ìι "àẠ¤ºìº , ‘ à¡ú’
-ÿ- ÑHåº-A¡ìºì\? -ÿ- à¡ú
-ÿ- ¤tó¡³àì ëA¡l¡ü ë Òü? -ÿ- à¡ú
-ÿ- "àÆW¡·ó! ¤Žêå¡Òã \㤠ÒÚ àáA¡? t¡àÒìº
"àšá ³ì ¹ A¡ à Jåìº ¤ìº A¡àìA¡?
-ÿ- A¡àl¡üìA¡ ¤áº à¡ú
-ÿ- Ñ|ãìA¡* ¤ìº à? -ÿ- à¡ú -ÿ- ìA¡ ?
-ÿ- "àÎìº "à³à¹ ³ì ¹ ìA¡à * A¡ à ë Òü¡ú
-ÿ- t¡à ÒÚ àáA¡? ³ àA¡ìº A¡ à "àì[¡ú
á ÆW¡Ú "àì[¡ú ë·-A¡à¹ìo ìÒàA¡, "àšá
A¡ à ¤ºìt¡ ®¡àº¤àìÎ à¡ú ák¡A¡ "àì[ ¡ú
"àZ[à ¤ºå ìt¡à-ÿ- ìA¡à * ¤¸àšàì¹
"àš à¹ ¹àK ÒÚ à?
-ÿ- "àìK Òt¡¡ú &J ÒÚ à¡ú
-ÿ- "àìK Òt¡ ¤ºìt¡?
-ÿ- "àá³ ·J ì[ài¡ á[ºà³-ÿ- ·J "à³àìA¡
¤àáع ¤àÒüì¹ ë¤¹ Òìt¡ ëƒ*Úà Òt¡ à, t¡J ¡ú
-ÿ- A¡à¹ *š¹ ¹àK Òìt¡à?
-ÿ- "à¤ÿ¤à-³àìÚ¹ *š¹¡ú
-ÿ-ëA¡ -ÿ-"à¤ÿ¤à-³à A¡ã ¤ºìt¡ "àš àìA¡?
-ÿ- Qì¹ ¤ìÎ šØàÅåì à A¡¹ìt¡ ¤ºìt¡ ¡ú
A¡à¹* ÎìU 볺àì³Åà A¡¹ìt¡ áƒìt¡ à¡ú
Q¹¤á–ƒ A¡ì¹ ¹àJìt¡ ¡ú "๠"àá³ \à ºà
áƒìÚ ¤àÒüì¹ t¡àáA¡ìÚ àA¡t¡à³¡ú šàØ๠" ¸
ì[ìºìƒ¹ ìJìº ë¤Øàìt¡ ëƒJt¡à³¡ú "à³à¹
Jå¤ A¡Ê Òìt¡à¡ú
-ÿ- t¡à¹š¹?
-ÿ- t¡à¹š¹ "๠A¡ã-ÿ- ìÅÈš·ó”z "àá³ *Òü
¤á–ƒƒÅà ë³ì á ìt¡ ¤à‹¸ Һೡú ëÎi¡àÒü
"à³à¹ "®¡¸àÎ ÒìÚ ƒàòØມú š¹¤tó¡ãìt¡
A¡à¹* ÎìU "๠á³Åìt¡ šà¹ºà³ à¡ú
-ÿ- Ñ|ã¹ ÎìU? -ÿ- à¡ú
l¡à. ®¡jàW¡àì·ó¹ ë· ë Åà ëšìÚ
áJáÑzšå¹ào
ãÒà¹ç¡º Òüκà³
¤ìÎì[ šøÅ— A¡¹àÚ¡ú &A¡i¡à¹ š¹ &A¡i¡à šøÅ—
A¡ì¹ ·àìZ[ át¡á -ÿ- t¡àÒìº "àš à샹
Åàá¹¹ãA¡ δšAó¡?
-ÿ- "àì[¡ú t¡ì¤ ëÎi¡à "๠šàòW¡i¡à šøàt¡¸áÒA¡
A¡ì³ó¹ ³ìt¡àÒü¡ú
-ÿ- ¤åìc¡á[¡ú l¡à. ®¡jàW¡à·ó ¤ºìº ¡ú
&¤àì¹ *ìι "àẠ\à ìt¡
W¡àÒüìº -ÿ- A¡ã ¤åìc¡ì[ ?
-ÿ- &Òü ë·, "àšá ë¤òìW¡ ³ì¹ "àì[ ¡!
-ÿ- t¡à¹ ³àì ?
-ÿ- ³àì "๠áA¡[å Ú¡ú "Τ ëÛ¡ìy
"àš à¹ Ñ|ã¹ ³à áÎA¡ ë¹àK Ò*Ú๠A¡ à¡ú
ëÎi¡à à ÒìÚ át¡á &t¡áƒ A¡ã®¡àì¤ ÎåÑ‚
"¤Ñ‚àÚ "àš ¹ ÎìU ÎñÎ๠A¡¹ì[ t¡à
®¡K¤à Òü \àì ¡ú
-ÿ- t¡àÒìº ¤ºì[ , Îát¡¸Òü "àá³ &A¡\
³à áÎA¡ ¹ç¡Kã?
-ÿ- à, "àá³ t¡à ¤ºá[ à¡ú t¡ì¤ "àš à¹
³ì ¹ áA¡[å Î³Î¸à ¹ìÚì[¡ú ëÎP¡áº A¡àái¡ìÚ
l¡ük¡ìt¡ Ò줡ú
-ÿ- A¡ã®¡àì¤ A¡àái¡ìÚ l¡ük¡ì¤à?
-ÿ- *Òü ë· ¤ººà³, áƒì "”zt¡ šì ì¹àá¤Åi¡à
áJáÑz ³à¹ìt¡ Ò줡ú šà¹ì¤ ëÎi¡à?
-ÿ- "àá³ ë· áJáÑz¹ áA¡[åÒü \àá à l¡à. ®¡jàW¡à·ó¡ú
-ÿ- ëA¡ ? ìºàA¡\ ìA¡ áJáÑz ³à¹ìt¡ ìÅàì
á A¡J *? ¹àÑzà-Qàìi¡, ìi¡öì -¤àìÎ?
-ÿ- à, "àá³ áA¡[åÒü Ç¡á à¡ú áA¡[åÒü ëƒáJ à¡ú
"àá³ Ç¡‹å ®¡àᤡú ®¡à¤ìt¡Òü "à³à¹ ®¡àº ºàìK¡ú
-ÿ- A¡ã á ìÚ ®¡àì¤ ?
-ÿ- "àA¡àÅ á ìÚ ®¡àᤡú ¤àt¡àÎ á ìÚ ®¡àᤡú
\º-Ñ‚º á ìÚ ®¡àᤡú á¤Å«-¤øÕ¡àr¡ á ìÚ ®¡àᤡú
-ÿ- &¤àì¹ &A¡iå¡ áJáÑz á ìÚ ®¡à¤å ¡ú "๠&Òü
á áJáÑz "ᮡ‹à ¡ú l¡à. ®¡jàW¡à·ó t¡àò¹
ëW¡´¬àì¹¹ "ຳàá¹i¡à ì ìA¡ &A¡i¡à Kःà
¤Òü ¤à¹ A¡ì¹ *ìι "àáºìA¡ áƒìº ¡ú
*ìι "àẠ¤Òüái¡ Òàìt¡ á ìÚ á\ì`¡Î
A¡¹ìº -ÿ- l¡à. ®¡jàW¡à·ó "àš à¹ á¢¡\?
l¡à. ®¡jàW¡à·ó ¤ºìº , "à³à¹
ᢡ\ ºàKì¤ à¡ú ¤¹ñ ¤Òüái¡¹ ƒà³ 300
i¡àA¡à რ¡ú
*ìι "àẠÅàìió¡¹ šìA¡i¡
ì ìA¡ 100 i¡àA¡à¹ 3ìi¡ ì ài¡ 뤹 A¡ì¹ l¡à.
®¡jàW¡àì·ó¹ Îà³ì ¤àáØìÚ ‹¹ìº ¡ú "à¹
³ì ³ì ¤ºìº -ÿ- Åàºã Åà᤹๠A¡ à
Ç¡ ìt¡ áKìÚÒü 300 i¡àA¡à KZW¡à ëKº¡ú
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 22 24092707 / 9869502722

A¡àA¡ * ìA¡àáA¡ìº¹ K¿-ÿ- &A¡ái¡ áW¡y ài¡¸
ƒõŸ-ÿ-1
"à³à샹 Qá Ë¡ ¤Žê塤àŽê¡¤ã샹 ³ì‹¸
A¡ì àšA¡ ƒè¹®¡àìȹ ³à‹¸ì³¡ú
t¡àšÎã-ÿ- Ò¸àìºà, ëA¡ ?
ëKït¡³-ÿ- Ò¸àìºà, "àá³ ëKït¡³ ¤ºá[¡ú A¡àº
áA¡ Òº ? "àá³ "t¡Û¡o ƒàòáØìÚ ¹Òüºà³¡ú ·áƒ
à "àÎìt¡ šà¹ì¤ t¡à’Òìº "ᢡìΠ좡à
A¡¹ìt¡ šà¹ìt¡¡ú "à³à¹* ìt¡à γìÚ¹ ƒà³
"àì[¡ú
t¡àšÎã-ÿ- "àá³ ìt¡à ¤ìºá[ºà³ "à³à¹ γÚ
Òì¤ à¡ú tå¡á³ ìt¡à ì\à¹à\åá¹ A¡¹á[캡ú
"à³àìA¡ "¤Å¸Òü "àÎìt¡ Òì¤ ¤ìº ºàÒü i¡à
ëA¡ìi¡ áƒìÚá[캡ú
ëKït¡³-ÿ- šøát¡¤à¹ "àá³ ·J ìt¡à³à¹ ÎìU
"¸àšìÚ–i¡ì³–i¡ A¡á¹, t¡J Òü ìt¡à³à¹ Î³Ú ÒÚ
à¡ú " W¡ "á\t¡, ëƒ¤å ·J Òü l¡àìA¡ t¡J Òü
ìt¡à³à¹ Î³Ú ÒÚ¡ú tå¡á³ áA¡ "à³àìA¡ š[–ƒ A¡¹
à¡?
t¡àšÎã á¹áή¡à¹ ‹ì¹ á ¹ç¡v¡¹ ¹Òüº¡ú
ëKït¡³ ¤ºìt¡ ºàKº-ÿ- tå¡á³ á ì\ìA¡ áA¡ ®¡à¤?
Jå¤ Îå–ƒ¹ã ! Jå¤ ¤åá‡ý¡³t¡ã ! \àì à ìt¡à ®¡àt¡
[Øàìº A¡àìA¡¹ "®¡à¤ ÒÚ à¡ú ìt¡à³¹à ë³ìÚ¹à
ìt¡à A¡àA¡¡ú A¡àìA¡¹ \àt¡¡ú
t¡àšÎã-ÿ- áA¡ ¤ºìº "àá³ A¡àA¡ ! á ì\ìA¡ áA¡
®¡à¤ ?
ìKït¡³-ÿ- (ÒàÎìt¡ ÒàÎìt¡) ëA¡ ìA¡àáA¡º¡ú
"àá³ ®¡àº Kà KàÒü ¤ìº ìt¡à³¹à ìt¡à "à³àìA¡
ìA¡àáA¡º ¤ìº l¡àA¡¡ú
t¡àšÎã ë¹ìK ë³ìK ºàÒü i¡à ëA¡ìi¡ ჺ¡ú
ƒõŸ-ÿ- 2
t¡àšÎã * "à³à¹ ³ì‹¸ A¡ì àšA¡ ƒè¹®¡àìι
³à‹¸ì³¡ú
"àá³-ÿ- Ò¸àìºà, ëA¡ ?
t¡àšÎã-ÿ- Ò¸àìºà 냤å¡ú "àá³ t¡àšÎã ¤ºá[¡ú
"àá³-ÿ- áA¡ ¤¸àšà¹¡ú Îàt¡ÎA¡àìº ì¢¡à ?
t¡àšÎã-ÿ- \àá Î ëKït¡ì³¹ áA¡ "àÑš‹àó¡ú
"à³àìA¡ ¤ìº áA¡ à A¡àA¡¡ú ¤ìº ®¡àt¡ [Øàìº
A¡àìA¡¹ "®¡à¤ ÒÚ à¡ú tå¡Òü ¤º ë³ìÚ¹à A¡àA¡ ?
"àá³-ÿ- ë³ìÚ¹à A¡àA¡ áA¡ à \àá à t¡ì¤ &A¡
ëºJA¡ ¤ìºá[ìº ë³ìÚ샹 l¡üƒì¹¹ ÎìU
A¡àìA¡¹ l¡üƒì¹¹ Jå¤ á³º "àì[¡ú
t¡àšÎã-ÿ- Τ ¤¸àšàì¹Òü ìt¡à¹ ÒüÚàáAó¡¡ú "àá³
냤àáÅÎ ëÎ
áA¡”} áÎá¹ÚàÎ ¡ú \ã¤ì "๠ìA¡à áƒ
ëKït¡ì³¹ ÎìU δšAó¡ ¹àJ¤ à¡ú t¡àšÎã
ºàÒü i¡à ëA¡ìi¡ ჺ¡ú
t¡àšÎã Îát¡¸Òü "๠ìA¡à რëKït¡ì³¹ ÎìU
δšAó¡ ¹àìJá ¡ú *Òü ƒè¹®¡àÈ ³à¹¢¡€
A¡ì àšA¡ ì ¹ š¹ ƒÅ ¤[¹ "át¡yû¡à”z ÒìÚ
ëKì[¡ú "à³à샹 át¡ \ì ¹ á¤ìÚ ÒìÚ ëKì[¡ú
ëKït¡³ ¢¡àñÅ , "àA¡àŤàoã, ë¹A¡ló¡
ìA¡à´šà ã, A¡ºA¡àt¡à¹ W¡àA¡¹ã ì[ìØ Òk¡à€
ëƒìŹ ¤àØã áyšå¹àÚ W¡ìº ëKº¡ú *Jàì ÑHåìº
áÅÛ¡A¡t¡à A¡¹ì[¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ ‹è³ìA¡t塹 ³ìt¡à
A¡ºA¡àt¡àÚ "àìΡú ëƒJà A¡ì¹ W¡ìº ·àÚ¡ú
t¡àšÎã l¡à ºìš ¤¸àS¡ "ᢡÎàì¹¹ Q¹ "àìºà
A¡ì¹ "àì[¡ú ƒåái¡ Δzà ¡ú &A¡ái¡ ì[ìº "š¹ái¡
ë³ìÚ¡ú ë³ìÚái¡ *¹ K®ó¡\àt¡ Ú¡ú &A¡áƒ ¹àìy
¤àìš¹ ¤àØã ì ìA¡ 뢡¹à¹ šì "àáÒ¹ãìi¡àºà¹
&A¡ ®¡¸àìi¡¹ šàìÅ šìØ àA¡à Î샸à\àt¡
ë³ìÚìA¡ tå¡ìº &ì "ài¡¤[¹ ‹ì¹ ºàº šàº
A¡¹ì[¡ú
ƒõŸ-ÿ-3
ÎA¡àìº l¡öÒüñ¹ç¡ì³ J¤ì¹¹ A¡àKì\ ìW¡àJ
ì¤àºàáZ[¡ú áK ã J¤¹ ჺ ëKït¡³ &ìÎì[¡ú
ëKït¡³ á @Åì¦ nå¡A¡º¡ú ìW¡àJ ºàº¡ú Kàìº à
A¡à³àì à ƒàáØ¡ú
"àá³-ÿ- áA¡ì¹ A¡ì¤ &ìÎá[Î A¡ºA¡àt¡àÚ?
ëKït¡³-ÿ- Kt¡A¡àºÒü &ìÎá[ ÎìŽê¡¹ ¢Ã¡àÒüìi¡¡ú
"àá³-ÿ- &Òü γÚìt¡à ÑHå캹 [åái¡ ë Òü ¡ú
ëKït¡³-ÿ- [åái¡ ë Òü áA¡”} "àÎìt¡ Òº
&A¡\ì ¹ \¹ç¡¹ã t¡º¤ ëšìÚ ·àìA¡ A¡àº ¹àìt¡
ƵÅàì ìšàØàìt¡ Òº¡ú &J ƵÅà ì ìA¡
ìÎà\à ìt¡à¹ ¤àØã "àÎá[¡ú
"àá³-ÿ- A¡àìA¡ ìšàØàẠ?
ëKït¡³-ÿ- ìt¡à¹ ëÎÒü Ç¡AáàìA¡ ³ì "àì[?
"à³à¹ "ᢡΠA¡áºK á[º¡ú A¡á¢¡Òàl¡üìÎ ³àìc¡
³àìc¡ "àm¡à ³à¹ìt¡ "àÎt¡¡ú
"àá³-ÿ- (Ñõát¡ ë¹à³”‚ A¡ì¹) Ò¸àò Ò¸àò ³ì
šìØì[¡ú àA¡i¡à &A¡iå¡ W¡àšà á[º¡ú 㺠¹R¡
š[–ƒ A¡¹t¡¡ú
ëKït¡³-ÿ- Ò¸àò, ëÎÒü Ç¡Aáà ú "à\ ìt¡àìA¡Òü
¤ºá[¡ú &t¡áƒ A¡ ài¡à ìKàš A¡ì¹¡ šøW¡r¡ A¡Ê
ëšìÚá[¡ú "à\ Ç¡AÃ¡à šõá ¤ãìt¡ ë Òü¡ú Kt¡A¡àº
³à¹à ëKì[ A¡¸à à칡ú ³õt塸¹ Î³Ú "à³àìA¡
&A¡¤à¹ ëƒJìt¡ ëW¡ìÚá[º¡ú ì¤à‹ÒÚ áA¡[å ¤ºà¹
á[º¡ú áA¡”} "àá³ "àÎ๠"àìKÒü Τ ìÅÈ¡ú
ìKàš A¡ ài¡à Òº...
"àá³ áK ãìA¡ ƒå’A¡àš W¡à "๠ëKït¡ì³¹
\ºJà¤à¹ "à ìt¡ ¤ìº ¤ººà³-ÿ- ‹ãì¹ ÎåìÑ‚
¤º¡ú ìKàš A¡ à ηì{— Ç¡ ìt¡ ÒÚ¡ú
ëKït¡³-ÿ- ë· A¡ à ìt¡àìA¡ ¤ºá[ºà³¡ú &A¡iå¡
ë¤áÅ šá¹³àìoÒü Ç¡Aá๠šøát¡ " å¹v¡û¡ ÒìÚ
šìØá[ºà³¡ú t¡à¹ ¢¡ìº * "”z@Îwà ÒìÚ
šìØ¡ú ìºàA¡ \à à\àá ¹ ®¡ìÚ * W¡àA¡á¹ ì[ìØ
ëƒÚ¡ú Δzà šøΤ š·ó”z ìÅ஡à¤à\àì¹ &A¡
¤àŽê¡¤ã¹ ¤àØã "àuìKàš A¡ì¹á[º¡ú Δzà
šøÎ줹 š¹ "à³¹à ƒå\ì Òü ák¡A¡ A¡á¹
¤àZW¡ài¡àìA¡ KUàÚ ®¡àáÎìÚ ëƒ¤¡ú
"àá³-ÿ- &t¡ c¡à쳺๠áA¡ á[º¡ú tå¡Òü Ç¡AáàìA¡
á¤ìÚ A¡¹ìt¡ šà¹át¡Î " ¤à šø ³ "¤Ñ‚àÚ
JàºàÎ A¡ì¹ áƒìºÒü ìt¡à...
ëKït¡³-ÿ- ¤àØãìt¡ ƒåìi¡à "ᤤàáÒt¡ ì¤à
t¡à¹š¹ Ç¡Aá๠ë\ƒ "๠®¡Ú-ÿ- Τ á³áºìÚ
ál¡áÎÅ á ìt¡ "ì A¡ 냹ã ÒìÚ áKìÚá[º¡ú
"àá³-ÿ- t¡à¹š¹ ?
ëKït¡³-ÿ- t¡à¹š¹ Ç¡Aáà ëA¡³ ë· ÒìÚ ëKº¡ú
³áÑzÍH á¤Aõ¡át¡ ëƒJà ჺ¡ú "à³à¹* šàK캹
³t¡ "¤Ñ‚à šàšì¤à‹ Aå¡ì¹ Aå¡ì¹ JàáZ[º¡ú
"àá³-ÿ- šàšì¤à‹ ëA¡ ?
ìKït¡³-ÿ- ëÎრìt¡àÚàìº \áØìÚ ¤àZW¡ài¡àìA¡
KUà š·ó”z á ìÚ ë·ìt¡ šàá¹á ¡ú šøàìo ë³ì¹
뢡ºìt¡ šàá¹á ¡ú "àáÒ¹ãìi¡àºà¹ &A¡ ®¡¸àìi¡¹
šàìÅ ë¢¡ìº W¡ìº "àáΡú 뢡ºà¹ Î³Ú ¤àZW¡ài¡à
&A¡¤à¹ "Ñ£å¡i¡ "à*Úà\ A¡ì¹á[º¡ú ¤àZW¡à¹
³åJi¡à "à\* "à³à¹ ³ì "àì[¡ú Qi¡ ๠š¹
áA¡ A¡¹¤ ì®¡ì¤ šàáZ[ºà³ à¡ú ³ì ÒáZ[º Τ
ë[ìØ ìA¡à à* šàáºìÚ ·àÒü¡ú Òüát¡³ì‹¸ A¡àA¡à
áyšå¹àÚ ÑHå캹 W¡àA¡á¹ìt¡ \ìÚ A¡¹à¹ \ ¸
¤ºº¡ú t¡àÒü ìt¡à샹 A¡àl¡üìA¡ à ¤ìº Òk¡à€
áyšå¹à šàáºìÚ ·àÒü¡ú
"àá³-ÿ- ¤àZW¡ài¡à áA¡ á[º ? ì[ìº à ë³ìÚ?
ëKït¡³-ÿ- ë³ìÚ¡ú
"àá³ á¤Øá¤Ø A¡ì¹ ¤ººà³-ÿ- A¡àìA¡¹ ¤àÎàÚ
ìA¡àáA¡ìº¹ [à à ¡ú
ìKït¡³ ¤ºº áA¡[å ¤ºáº ?
"àá³ ¤ººà³ áA¡[å à¡ú
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 23 24092707 / 9869502722

á³t¡à Îát¡¸Òü ®¡àìºà¤àÎìt¡à
¹\t¡ìA¡¡ú šø ³ šø ³ t¡à¹ ®¡Ú á[º¡ú
¤ìºá[º-ÿ- "àá³ K¹ã줹 ë³ìÚ, "à³à샹
šÚÎà ë Òü¡ú ìt¡à³à¹ ¤à¤à áA¡[åìt¡Òü ¹à\ã
Òì¤ à¡ú
¹\t¡ Ç¡ì "àÒt¡ ÒìÚá[º¡ú
ìt¡à³àìA¡ ì[ìØ "àá³ àA¡ìt¡ šà¹ì¤à à
á³tå¡¡ú á¤Å«àÎ A¡¹, "àá³ šàKº ÒìÚ ·à¤¡ú
¤à¤à "³t¡ A¡¹ìº ¤àØã ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ
"àÎì¤à¡ú "๠A¡i¡à რ"ìšÛ¡à A¡ì¹à¡ú
"àá³ á ì\¹ šàìÚ ƒàòáØìÚ á Òü¡ú t¡à¹š¹
"๠ìA¡à áW¡”zà ë Òü¡ú Îát¡¸ á³tå¡, ìt¡à³à¹
*Òü A¡àìºà ìW¡àJ ƒåìi¡à¹ ³ì‹¸ ë· A¡ã "àì[
à¡! "à³àìA¡ šàKº A¡ì¹ ìƒÚ¡ú "à¹*
"ì A¡ A¡ à ¤ìºá[º ¹\t¡, ·à ΤàÒü ¤ìº
àìA¡¡ú
&³ &Î áÎ šàÅ A¡¹à¹ š¹ *¹
¤à¤à¹ Îåšàá¹ìÅ ³Ñz ¤Ø ¢¡àì³ó W¡àA¡¹ã ëšìÚ
ëKº ¹\t¡¡ú ¤à¤à &¤à¹ ì[캹 á¤ìÚ¹ A¡ à
áW¡”zà A¡¹ìº ¡ú ¹àÚ¤àÒàƒåì¹¹ ë³ìÚ¹ ÎìU
δ¬Žê¡ A¡¹ìº ¡ú &A¡ái¡ ³ày "àƒåì¹ ë³ìÚ¡ú
ë³ìÚ¹ á¤ìÚìt¡ "ì A¡ ë·ïtå¡A¡ ëƒì¤
¹àÚ¤àÒàƒå¹¡ú ¹\t¡ ë³ìÚi¡à¹ [ᤠëƒJìºà¡ú
á³t¡à *¹ ë ìA¡ "ì A¡ "ì A¡ Îå–ƒ¹ã¡ú
áA¡”} γàì\ à³ A¡¹ìt¡ Òìº
" ó W¡àÒü¡ú *Òü A¡àìºà Aå¡€áÎt¡ ë³ìÚi¡àÒü &ì
áƒìt¡ šàì¹ ëÎÒü " ó¡ú á³t¡à¹ Ç¡‹å ÒꡃÚ
"àì[, ¹ê¡š "àì[-ÿ- " ó ë Òü¡ú Ç¡‹å ÒꡃÚ
áƒìÚ "à\A¡àº \㤠-·åì‡ý¡ \Úã Ò*Úà ·àÚ
à¡ú ¹ê¡š ‹åìÚ áA¡ \º Jàì¤ ¹\t¡ ?
³åÒèìtó¡¹ ³ì‹¸ ¹\t¡ ®å¡ìº ëKº
t¡à¹ á³t塹 A¡àìºà ìW¡àJ ƒåìi¡à¡ú ë· ìW¡àJ *ìA¡
šàKº A¡ì¹á[º¡ú ë· ìW¡àìJ¹ "á‹A¡àá¹oãìA¡
ì[ìØ * ¤àòW¡ìt¡ šà¹ì¤ à ¤ìºá[º¡ú * áW¡ák¡
áºJº á³t¡àìA¡¡-ÿ-
"àƒì¹¹ á³tå¡,
"à³à¹ ¤à¤à & á¤ìÚìt¡ áA¡[åìt¡Òü
¹àá\ ÒìZ[ à¡ú t¡ì¤ át¡á ¤ìºì[ ë· ·áƒ
ìt¡à³à¹ ¤à¤à še¡àÅ Òà\๠i¡àA¡à, Jài¡,
"ຳà¹ã "๠ìt¡à³à¹ Îà¹à Kà KÚ àÚ
®¡á¹ìÚ áƒìt¡ šàì¹ , t¡ì¤Òü ¤à¤à ìt¡à³àÚ
Qì¹ ë ì¤ ¡ú "àá³ ¤à¤à¹ ᤹ç¡ì‡ý¡ ë·ìt¡ W¡àÒü
à, A¡à¹o t¡àÒìº "à³à¹ W¡àA¡¹ã ·à줡ú tå¡á³
áƒìt¡ šà¹ì¤ áA¡ à \àá *¡ú ®¡àìºà¤àÎà
á *¡ú
Òüát¡-ÿìt¡à³à¹
¹à\å¡ú
t¡à¹ ¹à\å ë· &¹A¡³ áW¡ák¡ áºJìt¡
šàì¹, t¡à Ѭ욗* ìA¡à რ®¡àì¤á á³t¡à¡ú
á³t¡à샹 "¤Ñ‚๠A¡ à ΤÒü ¹\t¡ \à ìt¡à¡ú
&* \àì ì· á³t¡à¹ šìÛ¡ &t¡ i¡àA¡à ëƒ*Úà
ìA¡à A¡àìº Î´±¤ Òì¤ à¡ú t¡àÒü á³t¡à ¤åc¡º
ë· & áW¡ák¡ t¡àìA¡ "š³à A¡¹à¹ \ ¸,
"àQàt¡ A¡¹¤à¹ \ ¸Òü ëºJà ÒìÚì[¡ú ¹\t¡
ë· &¹A¡³ A¡ì¹ t¡à¹ ®¡àìºà¤àÎ๠³èº¸
³àá "l¡àó¹
" åºã à
ëƒì¤, t¡à ëÎ A¡¿ à* A¡¹ìt¡ šàì¹á ¡ú
ιº šøàìo t¡àìA¡ á¤Å«àÎ A¡ì¹ t¡à¹ γÑz
³ -šøào Îòìš áƒìÚá[º¡ú "à\ t¡à¹ šøát¡ƒà
ëšìºà¡ú
"ì ó¹ A¡àì[ ®¡àìºà¤àÎà áA¡
&t¡Òü tå¡Z[? ³èº¸Òã ? &Òü 뤃 à t¡àìA¡
áW¡¹A¡àºÒü ¤Ò A¡¹ìt¡ Ò줡ú t¡à¹ áW¡¹A¡à캹
ëW¡ à ¹à\å t¡àìA¡ "àQàt¡ A¡ì¹ì[¡ú t¡àÒü ëÎ
áºJìºà-ÿ-
"à³à¹ ¹\t¡,
"à³à샹 ¤àáØ, \á³\³à,
"àΤचy, \à³àA¡àšØ, ¤àÎ šy-ÿ- ·à
áA¡[å "àì[, Τ á¤yû¡ã A¡ì¹ ÒÚìt¡à ìt¡à³à¹
¤à¤à¹ Åtó¡ ³t¡ i¡àA¡à ì·àKàØ A¡¹ìt¡ šà¹¤¡ú
áA¡”} "àá³ Jå¤Òü ƒå@ìJ¹ ÎìU \à àáZ[ ë·
t¡à¹š¹ "๠&A¡i¡à šÚÎà* "à³à샹 Òàìt¡
àA¡ì¤ à¡ú t¡àÒü i¡àA¡àP¡ìºà ³àá "l¡àó¹
A¡ì¹ ìt¡à³àÚ šàk¡àìt¡ šà¹ì¤à à¡ú "à³à¹
A¡àì[Òü ì ìA¡ ·à줡ú "t¡&¤ ÒÚ tå¡á³ ³àá
"l¡àóì¹¹ šÚÎài¡à šàák¡ìÚ áƒ* "๠Úìt¡à
tå¡á³ "๠ìt¡à³à¹ t¡ìt¡àá‹A¡ K¹ã¤ ¤à¤à-ÿìt¡à³¹à
·à¹à "à³à샹 ë ìA¡* Òà-Qì¹
(³àá "l¡àóì¹¹ šÚÎài¡à* "àì[ áA¡ à \àá
à)-ÿ- &ìÎ i¡àA¡àP¡ìºà á ìÚ ë·*¡ú
Òüát¡-ÿìt¡à³à¹Òü
"àƒì¹¹
á³t¡à¡ú
á¤ìÅÈ " åì¹à‹
áW¡ák¡, šáyA¡à * ¤Òü ìšø¹A¡ìƒ¹ šøát¡ " åì¹à‹, " åNøÒ A¡ì¹ ãìW¡
áºáJt¡ ¤à à " åÎàì¹ Òüñ¹àá\ìt¡ Åå‡ý¡®¡àì¤ ák¡A¡à àái¡ áºJå ¡ú
ìA¡l¡ü ëA¡l¡ü ¤àñºàÚ* áºJì[ , " åNøÒ A¡ì¹ ¤àñºàÚ áºJì¤ à¡ú
Debasish Ghosh, Brihaspati, Shriniketan Ground Floor,
15A Station Road, Opp. Hotel Ashray International,
Sion (Naka), Mumbai 400022.
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 24 24092707 / 9869502722

ìn¡l¡ü
ìKà¹à ¹àÚìW¡ï‹å¹ã
A¡ì¤ ìA¡à ô "ºÎ ƒåšåì¹
ìA¡à * &A¡ šøoÚã ·å¤A¡ " ¤à ·å¤t¡ã,
á Ñz¹U γÚ-ÎàKì¹
뢡ìºá[º ì[ài¡ &A¡ åáØ
ƒåái¡ Åì¦ ®¡¹à-ÿ-
‘ìt¡à³àÚ ®¡àìºà¤àáÎ’¡ú
ëÎÒü Ŧ Òü àì¹¹ ¤åìA¡
W¡yû¡àA¡àì¹ ìn¡l¡ü tå¡ìº tå¡ìº,
Åìt¡A¡ Åt¡à¦ã šì¹, "à\* &Òü ·åìK,
"à³à샹 A¡àì ¹ šƒàóÚ,
Îã³à Jåòì\ šàÚ¡ú
ëÎÒü ìn¡l¡ü àì³ à &Jàì -ÿ-
"à³à샹 Åø¤ìo¹ t¡ìi¡ šøát¡Òt¡ ÒìÚ
á¢¡ì¹ ·àÚ " ¸ ìA¡à *Jàì ¡ú
ëÎÒü Ŧ A¡à ëšìt¡ ìÅàì
"àKà³ã ·åìK¹ šøoÚã¹à¡ú
ëÎ Îå¹ ÒÚ à ´Ãà -ÿi¡öà³-¤àÎ-ì³ài¡ì¹¹
W¡àA¡à¹ QÈóìo¡ú
³à åìȹ ®¡ãìØ Òà¹àÚ à ƒåái¡ Ŧ
‘ìt¡à³àÚ ®¡àìºà¤àáÎ’¡ú
ëÎÒü Îå¹ ³ÒàÅèì ¸ ìaìº ëƒÚ Û¡ìy¹ ¹àáÅ¡ú
K®¡ã¹ ¹àáyìt¡ ëƒáJ "à\* ëÎÒü Îå¹
l¡üòáA¡ ëƒÚ \à àºàÚ "àáÎ-ÿƒåái¡
Ŧ-ÿ- ‘ìt¡à³àÚ ®¡àìºà¤àáÎ’¡ú
·åKàì”z¹ á áÅ "¤Îàì ¤ šø®¡àìt¡¹ ÒàáÎ
ëÒìÎ ¤ìº t¡¹ç¡o-"¹ç¡o,
šõá ¤ãì¹ "àá³ ®¡àìºà¤àáÎ-ÿ-
¤àì¹ ¤àì¹, ᢡì¹-á¢¡ì¹ t¡àÒü "àá³ "àáΡú
¹àáy
A¡àºãšƒ šø‹à
¹àáy áW¡¹A¡àºÒü šÛ¡šàt¡ ìƒàìÈ ƒåÊ¡ú
³ì šìØ, ë· ¹àìt¡ &ìÎá[ìº tå¡á³
ìt¡à³à¹ ¤åìA¡ \ì³ àA¡à šàÒàØ
A¡ àP¡ìºà ¢å¡ì¹à¤à¹ "àìKÒü
¢å¡ìi¡à 뤺åì ¹ ³ìt¡à Wå¡šìÎ ëKº ¹àt¡i¡à
ëi¡¹ 뚺ೠ¹v¡û¡àv¡û¡ šè¤óáƒK”z¡ú
"šoàó, ìt¡à³à¹ "Î³àœ A¡ à...
&A¡ ¹àìt¡, ë·áƒ ·”|oàÚ
A¡ài¡à ³å¹áK¹ ³ìt¡à [i¡¢¡i¡àá
ë³ìÚi¡à¹ ÎA¡¹ç¡o ƒõáÊ...
¤à¹¤à¹ šè¤àA¡àìÅ ¤¸ ó ƒõáÊ ë³ìºá[
A¡àìºà šƒàói¡à ιàìt¡ áKìÚ-ÿ-
¹¤àì¹¹ ³ìt¡à ë¤ìØ ëKì[ ¹àt¡i¡à¡ú
ƒåìi¡à ¹àìt¡¹ áÅÛ¡àÚ ë\ì á[
¤Ø šÛ¡šàát¡ ¹àáy, áW¡¹A¡àº¡ú
n¡àáA¡
³‹åá³t¡à
A¡ ๠š¹ A¡ à
Îà\àì à "àì[ ì¤àº-*
Òàìt¡ ‹¹à A¡àák¡ ºàθ " åÎìU
ëšÅ A¡á¹¡ú
ÎA¡ìºÒü "à³¹à á šå &A¡ n¡àáA¡¡ú
γàá‹ìÛ¡y [àØà "àá[ ΤóyÒü¡ú
Òìt¡ šàì¹à
Ť¹ã
tå¡á³ t¡à¹ Ò’ìt¡ šàì¹à
šàì¹à tå¡á³ Ò’ìt¡ t¡à¹-ÿ-
"àÆW¡·ó îźã ìt¡à³à¹, ÎåW¡à¹ç¡
ëÎ "”z¤àóÎ ì[ìØ ë¹ìJ áƒìÚá[ìº
šàìÅ, á ì³óƒ "”zì¹ ì³àÒ³Ú
¤Î¤àÎ; Òìt¡ šàì¹à t¡à¹-ÿáÅ¿ìA¡
\ã¤ì ¹ ƒè¹šàì¹ ë¹ìJ
t¡à¹ Îàì W¡ìº ë·ìt¡ šàì¹à, šàì¹à
t¡à¹ Ò’ìt¡-ÿ- šàì¹à "à³àì¹à¡úú
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 25 24092707 / 9869502722

à¹ã
³áº ƒv¡
tå¡á³ áA¡ ëA¡¤ºÒü ¤‹è?
Îàt¡šàìA¡¹ ¤àò‹ì ¤àò‹à šØà
á ¹”z¹ ÎW¡º &A¡i¡à ëƒÒ?
Ѭš—Òã "᤹ೠW¡º³à &A¡i¡à ·”|?
à-ÿìt¡à³à¹
šø ³ šá¹W¡Ú tå¡á³ à¹ã
¤‹è¹ "हo t¡à¹š¹
t¡à¹Òü "àØàìº ºåáA¡ìÚ ìt¡à³à¹ "àκ šá¹W¡Ú
·à¹à ìt¡à³à¹ šàìÚ šá¹ìÚì[ A¡ák¡ ÅõTº
ìt¡à³àìA¡ ë¤òì‹ì[ A¡ìk¡à¹ á Úì³¹ " åÅàÎì
ìt¡à³à¹ A¡šàìº &òìA¡ áƒìÚì[ ' ¹áv¡û¡³ á Åà
"à\㤠¤ìÚ ë¤Øàì à š¹à‹ã t¡à¹ áW¡Òû¡-ÿt¡à샹Òü
Åáv¡û¡¹ "àA¡¹ tå¡á³¡ú
ìt¡à³à¹Òü ìšø¹oàÚ t¡à샹 A¡šàìº ' \Úát¡ºA¡
t¡à샹 "ÒS¡à¹!
ìt¡à³à¹Òü Kì®ó¡ &A¡áƒ t¡à¹àÒü ëšìÚá[º k¡àòÒü
tå¡á³Òü ëƒáJìÚá[ìº ' ãºàA¡àÅ, ¹ê¡šÎã W¡àòƒ, Ѭš—³Ú šõá ¤ã
t¡à샹Òü ೠγà\-ÿ- t¡à¹à šå¹ç¡È
ìt¡à³à샹 "à\㤠"ᮡ®¡à¤A¡
ëÒ à¹ã Ѭš—Òã "àA¡àTà
š¹à‹ã t¡à¹ áW¡Òû¡
yû¡ãt¡ƒàÎã ³ á ìÚ "๠A¡t¡áƒ &³ ®¡àì¤ ¤àòW¡ì¤?
& γà\ "Žê¡ "ÒS¡à¹ã
t¡à샹 ëšï¹ç¡È ìt¡à³à¹ š¹à‹ã t¡àÚ
ìt¡à³à¹ ƒàÎì{«¡ú
"๠Ú-ÿ-
&¤à¹ Ѭà‹ã ëW¡t¡ ๠l¡üì–µÈ ìÒàA¡
ìt¡à³à¹ ¤¸á t¡ ÒꡃìÚ
Åáv¡û¡¹ \àK¹o Qiå¡A¡ ìt¡à³à¹ ëƒÒ³ì
ìt¡à³à¹ A¡ì–k¡ ‹ÿ¤á t¡ ìÒàA¡
-ÿ- & ƒàÎ{« W¡àÒü à
¤ìºà, "àá³ Åå‹å ¤‹è Òü
"àá³ à¹ã
tå¡ ·åìK¹ "àá³ KàKóã
"àá³ í³ìyÚã, "àá³Òü ìºàšà³å‰à
쮡ìU ·àA¡ &Òü ®¡ã¹ç¡ " åÅàÎ
&Òü т᤹ γà\
³áÒ³àáŽt¡ ìÒàA¡ ìt¡à³à¹ à¹ã{«
ìt¡à³à¹ šá¹W¡Ú "à\ ì ìA¡ Åå‹å ¤‹è Ú
ÒìÚ l¡ükå¡A¡ à¹ã
Åå‹åÒü à¹ã¡ú
¤åáØ ¤áØ
ì\¸à€Ñ•à A¡³óA¡à¹
áW¡á¤ìÚ ìJìÚ ³i¡¹ ®¡à\à
ÎìU áA¡[å á\ẚã Jà\à
åØ åìØ &A¡ ¤åáØ Òàìt¡ [áØ
ál¡ì³¹ ³t¡ šàØì[ ë¹à\ ¤áØ
Îå¹ A¡ì¹ KàÚ Îàá ‹àšà
á ì\¹ Òàìt¡Òü Òàt¡ ái¡ìš šà
³àìc¡ ³àìc¡Òü ëƒJìt¡ á[ìº àáØ
t¡à¹ ¹uà³àáι ¤àáع šàìÅÒü ¤àáØ
ëÎრëÎ A¡ã A¡à“¡ Òº
¤áØ ¢åò¡ìØ ë¤á¹ìÚ &º
P¡ái¡ A¡ìÚA¡ ì[ài¡ ì[ài¡ ¤áØ
¤åáع ³t¡Òü ³à àÚ Ç¡ì ¹ ³åáØ¡ú
³¸àKàá\
ìÎà³ à ƒàÅP¡œ
á ¹¤áZ[ "à ì–ƒ l塤 ëƒ*Úà
Q A¡àìºà "Û¡ì¹¹ \àìº
" ¤à ìA¡à³º-{«A¡ á¤`¡àš
ÎåìA¡Åã A塳à¹ã¹ ëƒìÒ "Š±åt¡ á¤ÑìÚ¡ú
Å즹 \ຠì ìA¡ Jåòìi¡ ë *Úà
l¡ü€ÎåA¡ ³ i¡à¹ ìJà¹àA¡ã
[Ú Îàt¡ "ài¡ ì ìA¡ Τÿ¤óѬ "àuÎàìt¡¹ ë Åà
l¡üá‡N— " ”z t¡àØ àÚ¡ú
A¡á¤t¡à¹ ìA¡àº ì ìA¡ *ìk¡ Îè·ó¸,
á¤áW¡y ¢å¡ìº¹ ë³ºà ¹áR¡ ÅàØãìt¡¡ú
A¡J * t¡¹ìº¹ ³t¡ A¡à[àA¡àá[ šøÑz¹ ³èátó¡
A¡J * ¤à áW¡¹ W¡e¡ºà Òá¹oã¹ l¡ü„à³t¡à¡ú
áyû¡ìA¡i¡ ³àk¡, ìJìºàÚàØ, áÅ¿ã¹ [á¤
Κàìi¡ Qåá¹ìÚ šàt¡ài¡àìA¡ i¡à ìt¡Òü
ìW¡àìJ šìØ áÎì ³à \K€
"àA¡àÅ á¤Òã t¡à¹A¡à¹ ᮡìØ¡ú
¤Ø ÎåJ A¡àì[ ëi¡ì á ìt¡ &A¡à”z á á¤ìØ
¤åA¡ ®¡ì¹ á ìt¡ "à ìA¡à¹à tå¡ì ¹ Qøào¡ú
á³l¡ ël¡ ᳺ
¤ ³àºã –ƒã
ÑHåº, šàk¡Åàºàìt¡...
Òê¡ƒÚ "àuìW¡t¡ áÅJà,
šøát¡ái¡ ëƒìÒ ³à åÈ šá¹W¡ìÚ Òül¡üá ¢¡³ó
¤àØì[ ³à åÈ ³à åìÈ ¤¸¤‹à
šà*Ú๠šáºái¡G
ì àñ¹à \àt¡šìt¡¹ á ¹Û¡¹ "ᮡ·àì
áÅÅå šøàìo n¡àºì[ á¤È
®¡àt¡, ®å¡J ¤ÚA¡i¡...
Ç¡‹å ³ày
"àá³ à á¤á¤ ¹à ๠"š¹àì‹¡ú
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 26 24092707 / 9869502722

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
"秇É-Œ‡·“t°∏
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
¤A塺, tå¡á³ Ç¡ [ áA¡ ?
¢¡oã A塳๠냤 ëW¡ï‹å¹ã
³èº "Îá³Úà ì ìA¡ ¤àñºà " å¤àƒ : ¤àÎå샤 ƒàÎ
á ‰à³N— ·ìÅà‹¹à¡ú "Žê¡A¡àì¹¹ ³ì‹¸ lå¡ì¤ áKìÚ àA¡ìº* ·ìÅà‹¹à¹
ŦÒã "¤Ú¤ ¤× šá¹³àìo ÑšÊ &¤ñ ìÅà¤à¹ &Òü ®¡áUái¡* "à³à¹
¤× šá¹áW¡t¡ ¡ú "ºÎ &A¡i¡à Òàt¡ ³à ๠l¡üš¹ šìØ ¹ìÚì[ ¡ú " ¸Òàt¡
áƒìÚ "®¡¸àΤÅt¡@ ¹à׺ìA¡ ¤åìA¡¹ Îà³ì ëi¡ì á ìÚì[¡ú &A¡ ³åÒèìtó ¡¹
\ ¸ "à³à¹ ³ì Òìºà ¹àìt¡¹ á @Ŧt¡à¹ ³ì‹¸ ·ìÅà‹¹à¹ &Òü šå¹ç¡Ê
Źã¹, "ºÎ ®¡áU³à áA¡ "àÆW¡·óA¡¹ ®¡àì¤ Îå–ƒ¹ &¤ñ "à줃 ³Ú¡ú
&J * ë· Å¹ãì¹¹ ¤× ¤áS¡³t¡à l¡üì–µàW¡ì ¹ \ ¸ "ìšÛ¡à A¡¹ì[¡ú
áA¡”} t¡à¹ š¹³åÒèìtó¡ &A¡ à³Òã "š¹à‹ì¤à‹ "à³à¹ ¤åìA¡¹ 쮡t¡ì¹
&A¡ ìKàš ·”|o๠ÎõáÊ A¡¹º¡ú šàš A¡¹à¹ š¹ Îà‹à¹ot¡ ³à åìȹ
&‹¹ìo¹ ·”|oà ÒÚ¡ú "àá³ áA¡ šàš A¡ì¹á[ ?
"à\A¡àº &Òü "š¹à‹ì¤à싹 ·”|oà "à³àìA¡ [àÚ๠³ìt¡à
" åιo A¡ì¹ ¡ú A¡ák¡ &Òü áźàJìr¡¹ ³ìt¡à ÎA¡ìº¹ "ìKàW¡ì¹,
&³ áA¡ ·ìÅà‹¹à¹ "ìKàW¡ì¹ &Òü ·”|oà "à³àìA¡ ¤ìÚ ë¤Øàìt¡ ÒìZ[¡ú
³àìc¡ ³àìc¡ ³ì ÒÚ ‹ãì¹ ‹ãì¹ "à³à¹ Îv¡à¹ K®¡ãì¹ " ¸ &A¡
"šá¹áW¡t¡ "e¡ìº¹ ÎõáÊ ÒìÚì[ &¤ñ t¡à¹ 쮡t¡ì¹ ·”|o๠ìÎÒü
áźàJr¡i¡à &A¡áƒA¡ ì ìA¡ " ¸áƒìA¡ γÑz áA¡[å á R¡ìØ á ìÚ ë¤ØàìZ[¡ú
&Òü "šá¹áW¡t¡ "ñÅi¡à¹ A¡ à ëA¡l¡ü \à & à¡ú &³ áA¡ ·ìÅà‹¹à* \àì à ú
·ìÅà‹¹à Åå‹å \àì "à³à¹ ³ì ¹ &A¡i¡à "àl¡üi¡ìl¡ìi¡l¡
ìA¡à³º áƒA¡ ¹ìÚì[, ·à¹ \ ¸ ºQå ³åÒèìtó¡ A¡J * ¤à ëÎ "à³àìA¡
Òê¡ƒÚ¤à ¤ìº "ᮡáÒt¡ A¡ì¹ "à³à¹ ÎìU ÒüÚàáAó¡ ¢¡à\ºàá³ A¡ì¹¡ú
·ìÅà‹¹à ëA¡ , "à³à¹ ¤Žêå¡, ¤àŽê¡¤, "ᢡìι ÎÒA¡³óã¤õ–ƒ* &A¡ à
\àì ¡ú ƒàÅóá A¡ Îå¹t¡ ®¡jìt¡à A¡J * "ᢡìÎÒü ì¤àc¡àì ๠ìW¡Êà A¡ì ¹-
ÿ- "àšá ¤Ø Òüì³àÅ ¸àº¡ú \àì ëW¡ï‹å¹ã, Jå¤ ‰ç¡t¡Kát¡ìt¡ ³à åÈ šàìÂi¡
·àìZ[, \㤠áƒì áƒì \ái¡º ÒìÚ šØì[¡ú & ·åìK, "à\ìA¡¹ &Òü
γìÚ "àš à¹ ÒꡃìÚ¹ ìA¡à³º " å®è¡át¡ á ìÚ ë¤òì àA¡à¹ "Îåá¤ì‹
¹ìÚì[, ëÎá–i¡ì³–i¡Î, ³à ¤t¡àì¤à‹ á ìÚ W¡ºìt¡ ëKìº "àšá šìƒ
šìƒ Ç¡‹å ·”|oàÒü šàì¤ ¡ú t¡à¹ ì ìA¡ Jà ƒà , ë³ï\ A¡¹ç¡ , P¡ÚàÒàá i¡ìt¡
³àái¡ áA¡ å , ¤àZW¡àìA¡ A¡ 쮡ì–i¡ ®¡átó¡ A¡¹à , &º ái¡ áÎìt¡ ì¤àì´¬ Qåì¹
"àÎå , ëƒJì¤ \ã¤ì ìA¡à γθàÒü ë Òü¡ú
®¡j¹ ¤ºà¹ \ ¸ Ú á t¡à”z šøìÚà\ì ¹ Jàát¡ì¹ P¡ÚàÒàái¡ìt¡
&A¡ iå¡A¡ì¹à ³àái¡ á ìÚá[ºà³ , ƒåÒü ³Òºà¹ šøᮡŠàA¡à ì[ài¡ "๠á Î
áÎ Q¹ &A¡i¡à¡ú &t¡áƒ ƒåÒü ¹ç¡ì³¹ ì[ài¡ ®¡àØà Qì¹ àA¡à ·ìÅà‹¹à,
δšèoó á ì\¹ A¡ì¹ &A¡i¡à Q¹ ëšìÚ "à ì–ƒ i¡K¤K A¡¹ì[, ìƒàA¡àì
ìƒàA¡àì ìJàò\ A¡ì¹ áA¡ì &ì ì[ šƒàó¹ A¡àšØ¡ú á ì\ Îà³ì ì ìA¡
á³áÑ| ºàáKìÚ ë¤l¡ ¹ç¡ì³ šàt¡ºà º¸à쮡“¡à¹ ¹ìR¡¹ šÃàáÐA¡ ëšÒü– i¡
A¡á¹ìÚì[¡ú šì ¹ ¢å¡i¡ ¤àÒü Îìt¡¹ ¢å¡ìi¡¹ áºá®¡ñ A¡à³ l¡àÒüá ñ ìÑšìÎ
á ì\ Òàìt¡ ºàáKìÚ ãº &¤ñ A¡³ºà ¹ìR¡¹ ¢å¡ºìt¡àºà šƒàó¡ú \\ᢡìÁ ¡
" åáË¡t¡ Ò¸àá“¡yû¡à¢¡iô¡&¹ 볺à ì ìA¡ šø ì³Òü ƒåìi¡à ëi¡¹àìA¡à i¡à¹ ³èátó¡
·ìÅà‹¹à áA¡ì ë¹ìJá[º, ìÎi¡à* ái¡ ᮡ¹ šàìÅ Îàá\ìÚ ë¹ìJì[,
"àƒÅó KõáÒ ã¹ ³ìt¡à "à³àìA¡ á\ì`¡Î A¡ì¹á[º, &A¡ ì\àØà
ìÎࢡàìÎiô¡" ‹ãì¹ ‹ãì¹ áA¡ ìt¡ Òì¤, &J &Òü ë¤ìt¡¹ ëW¡ ·à¹ "à¹
ëΖi¡à¹ ëi¡á¤ºi¡àìt¡Òü W¡ìº ·à줡ú ëΖi¡à¹ ëi¡á¤ìº¹ l¡üš¹ á¤á[ì Ú áƒìÚì[
l¡üáØȸà ì ìA¡ A¡ì¤ ìA¡à \³à àÚ áA¡ì "à à ºàº, 㺠&¤ñ A¡àº
¹ìR¡¹ "šè¤ó "¸àášÃA¡ ¡ú á¤ìÚ¹ š¹ ëÎÒü šø ³ ¤àÒüì¹ ·à*Úà, A¡ºA¡àt¡ à
&¤ñ šå¹ã¡ú šå¹ã ì ìA¡ "àÎà¹ Î³Ú áššºãìt¡ ë ì³á[ºà³, ëÎJà
"ì ìA¡Òü &Òü "¸àášÃA¡ áA¡ì á[ºà³ ¡ú "àá³ ®å¡ìºÒü áKìÚá[ºà³¡ú ·ìÅ à‹¹à
ì¤à‹ ÒÚ á ì\¹ Q¹ Îà\àì¤ ¤ìº &t¡áƒ ·{— A¡ì¹ ë¹ìJ áƒìÚá[º¡ú
"à\ &Òü šø ³ tå¡ Qì¹¹ ë¤l¡¹ç¡ì³ Ç¡ìÚá[¡ú Ò໡à"
"àìºà¹ ál¡³ ºàÒüi¡ &A¡i¡à ·ìÅà‹¹à¹ A¡ à³ìt¡à l¡üšì¹ ºàáKìÚ áƒìÚá[,
šÃàáÐA¡ ëšÒüì–i¡¹ KŽê¡ &A¡i¡à ¤àt¡àìÎ [áØìÚ šØì[, Qáع ái¡A¡ ái¡A¡
Ŧi¡à* "à\ ÎUãìt¡¹ ³èZ[ó ๠³ìt¡à ³ì ÒìZ[¡ú
¹à׺ K®¡ã¹ Qåì³ á ³á]t¡ Ò*Ú๠š¹ á¤[à ๠šàìÅ
·ìÅà‹¹à "àºìt¡à®¡àì¤ tå¡ìº á ë· áKìÚá[º "๠t¡à¹ šì¹ š¹³
&A¡àNøt¡àÚ "à³à¹ šàìÅ W¡ìº &ìÎá[º, šøàÚ ë Åà ‹á¹ìÚ ëƒ¤ã¹ ³ìt¡à
t¡à¹ Źãì¹ ¹àìt¡¹ KŽê¡, "U šøt¡¸ìU &A¡ ÎåìJ¹ ¤¸Nøt¡à, &¹A¡³ ³ì
ÒáZ[º ë· &A¡ " åZW¡àá¹t¡ "šøA¡àìŹ ·”|oàÚ ·ìÅà‹¹à¹ Îå–ƒ¹ Źã¹
[i¡¢¡i¡ A¡¹ì[¡ú ³ì ¹ ÎåìJ¹ ÎìU ëƒìÒ¹ áA¡ ë· &A¡ ì·àKÎèy ¹ìÚì[¡ú
·ìÅà‹¹à¹ Î³Ñz Źãì¹ ³ì ÎåìJ¹ " à᤺ šøA¡àÅ¡ú "à³àìA¡ NøÒo
A¡¹à¹ "àìK¹ ³åÒèìtó¡ "à³à¹ ³åìJ¹ áƒìA¡ t¡àáA¡ìÚ ·ìÅà‹¹à ¤ìºá[ºÿ-
ìÅÈ š·ó”z ·àÒü ìÒàA¡ á ì\¹ Q¹i¡à Òìºà¡ú ®¡ãÈo ®¡àº ºàKì[ \à ¡ú
¤à@ áA¡ Îå–ƒ¹ ºàKì[ Q¹i¡à? &t¡ ÎåJã ÎåJã ³ì ÒìZ[¡ú ák¡A¡ ëÎÒü
³åÒèìtó¡Òü "à³à¹ ·”|oài¡à Ç¡‹å ÒìÚá[º¡ú "à³à¹ ¤åìA¡¹ 쮡t¡ì¹ "áW¡
&ºàA¡àÚ ·”|o๠®¡à¹ã áźàJr¡i¡à ìØW¡ìØ ë¤Øàì ๠"஡àÎ
šàáZ[ºà³¡ú "à³à¹ ³ì Òá[º &A¡i¡à Îå–ƒ¹ Q¹, ·ìÅà‹¹à¹ ³ìt¡à &A¡\
Îå–ƒ¹ã Ñ|ã &¤ñ ¹à×캹 ³ìt¡à &A¡ái¡ ¢å¡i¡¢å¡ìi¡ ì[ìºìA¡ á ìÚ &®¡àì¤
ÎåJã ÒìÚ àA¡à¹ "à³à¹ ìA¡à "á‹A¡à¹ ë Òü¡ú šõá ¤ã¹ ·J "ÎåJ,
t¡J ÎåJ ³à åìȹ "š¹à‹¡ú šàš¡ú ÎèÜ &A¡ "š¹à‹ì¤àì‹ Û¡áoìA¡¹
\ ¸ "à³à¹ Ź㹠"ÎàØ ÒìÚ ·àáZ[º¡ú Źãì¹¹ á áºóœt¡à Îìw* tå¡
Qì¹¹ ë¤l¡ ¹ç¡ì³¹ šø ³ რái¡ìt¡ ·ìÅà‹¹à¹ l¡ü^º, l¡üYàή¡¹à ³åJái¡ ¹
\ ¸ ÎàÚ áƒìt¡ "àá³ ¤à‹¸ ÒìÚá[ºà³¡ú "à³à¹ Îà³ì tõ¡áœìt¡ ƒå’ìW¡à J
¤åì\ á ‰à³N— ·ìÅà‹¹à¡ú
Òk¡à€ A¡t¡ ·åK "àìK¹ A¡àáÒ ã &A¡i¡à "à³à¹ ³ì šØº "à¹
&¹A¡³ ³ì Òìºà ëÎÒü Åt¡ Åt¡ ¤[¹ "àìK ì ìA¡Òü ë· ¤åìA¡¹ 뮡t¡ì¹
·ìÅà‹¹à¹* "ìKàW¡ì¹ "àá³ ·”|o๠A¡ák¡ áźàJr¡i¡à ¤åìA¡¹ 쮡t¡ì¹
¤ìÚ á ìÚ ë¤ØàáZ[¡ú ·”|o๠·J á ¹à³Ú ë Òü, l¡ü€ÎìA¡ ·J
δšèoó¹ê¡ìš á ³óº A¡¹à ·àÚ à, t¡J š·ó”z áA¡ \àá ·”|oà*-ÿ- ‹ -
δšáv¡, `¡à -"ᮡ`¡t¡à, áÅÛ¡à-ƒãۡ๠³ìt¡à &A¡i¡à šø\–µ ì ìA¡
" ¸ &A¡i¡à šø\–µ š·ó”z ÒÑzà”zá¹t¡ ÒÚ¡ú "à³à¹ ·”|oà l¡üv¡¹àá‹A¡à¹ Îèì y
šà*Úà ·”|oà, l¡üv¡¹àá‹A¡à¹ ÎèìyÒü áA¡ \àá "à³à샹 š¹¤tó¡ã šø\–
µìA¡ "àá³ "à³à¹ ·”|o๠"ñÈôÒãƒà¹ A¡ì¹ ·à¤, t¡àò¹ "à¤à¹ t¡àò샹
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 27 24092707 / 9869502722

šø\–µìA¡¡ú ¤¹ì¢¡¹ šàÒàìع l¡üš¹ ì ìA¡ á ìW¡ KáØìÚ "àÎà ¤¹ì¢¡¹
áźàÛ¡ìr¡¹ "àÚt¡ ¤àØìt¡ àìA¡, ·ày๠γìÚ t¡à¹ Źãì¹ ¤¹ì¢¡¹
tå¡ tå¡ šø캚 ë³ìJ ë Ú, &A¡i¡à γìÚ t¡à¹ "àìÚàt¡ &t¡ ®¡ÚS¡¹
®¡àì¤ á¤ÅຠÒìÚ šìØ ë· t¡à¹ ‹àB¡àÚ Kà[-šàºà, š¤ót¡ "àì¹àÒoA¡à¹ã
á áÆW¡Òû¡ ÒìÚ ·à¤à¹ l¡üšyû¡³ ÒÚ¡ú ³à åìȹ ·”|o๠šá¹³ào ë¤ìØÒ ü
W¡ìºì[¡ú á ¹à³Ú A¡¹à à Òìº šø\ì–µ¹ š¹ šø\–µ ‹ì¹ ÒÑzà”zá¹t¡ ·”|oà
šõá ¤ãi¡àìA¡* ëW¡ìš ‹¹ì¤ à áA¡ ?
"à³à¹ ³ì šØº A¡ášºà¤Ñ}¹ ëÎÒü 'át¡ÒàáÎA¡ õšát¡
á·ý¡à óìA¡¡ú 쮡àìK¹ γÑz l¡üšA¡¹ìo l¡üšìW¡ šØà ¹à\šøàÎà샹 ì ®¡t¡ì¹
àA¡ìt¡ àA¡ìt¡ ¹à\šåy á·ý¡à ó ®å¡ìº áKìÚá[ìº ³à åìȹ ƒå@J &¤ñ
"³U캹 "áÑz{«¡ú &A¡áƒ ¹{—JáW¡t¡ ¹ì l¡üìk¡ ¹R¡ 줹ìR¡¹ št¡àA¡àÚ
ÎåìÅàᮡt¡ A¡ì¹ ìt¡àºà K¹ °³ìo¹ \ ¸ ë¤á¹ìÚá[ìº á·ý¡à ó¡ú
Kì¹¹ šàìÅÒü ìA¡à ƒã¹ ‹à¹ áƒìÚ ·à*Úà ¹àÑz๠šàìŹ Kàì[¹
á ìW¡ ëƒJà ÒìÚá[º \ãoó-Åãoó ë¹àKàyû¡à ƒõáÊÒã ìA¡à ¤õì‡ý¡¹ ÎìU¡ ú
Òüá ëA¡? l¡üv¡ì¹ Îà¹á ¤ìºá[ìº , Òüá ¤õ‡ý¡¡ú Òüá îÅÅì¤
á[ìº Òàìθà^º, ìJºà ‹èºà A¡¹à ³àìÚ¹ ìW¡àìJ¹ ³áo, ì·ï¤ì á[ìº
"àì³àƒášøÚ &¤ñ ¤à‡ýó¡ìA¡¸ &J &Òü "¤Ñ‚à¡ú "à³à샹 šøìt¡¸ìA¡¹Òü
&A¡áƒ &Òü "¤Ñ‚à Ò줡ú
áA¡[å ƒèì¹ áKìÚ á·ý¡àì ó¹ ÎìU ìƒJà ÒìÚá[º ·”|oàÚ
"àtó¡ àƒ A¡¹ìt¡ àA¡à á¤A¡ºàU ìÎÒü ë¹àKã¹ ÎìU ¡ú Òüá ëA¡? á¤áÑt¡
ÒìÚ á·ý¡à ó á\ì`¡Î A¡ì¹á[ìº ¡ú Îà¹á ¤ìºá[ìº , Òüá šãáØt¡ ¡ú
ë¹àìK¹ "àyû¡³ìo "U šøt¡¸ìU¹ ·”|oà ÎÒüìt¡ à ëšì¹ áW¡€A¡à¹ A¡¹ì[¡ú
ΤìÅìÈ W¡à¹\ ìºàA¡ A¡àòì‹ A¡ì¹ ¤ìÚ á ìÚ ·àáZ[º Îàƒà A¡àšìØ
n¡àA¡à ŤìƒÒ, ëš[ì ëš[ì ìÅàA¡·àyã¹ ƒº¡ú &ò¹à A¡à¹à? á·ý¡àì ó¹
"`¡à t¡à á ¹Î A¡ì¹ &¤à¹* Îà¹á ᤠìÚ¹ ÎìU \¤à¤ áƒìÚá[ºÿ-
& Òìºà ³õt塸¹ šì¹ ³à åìȹ šøàoÒã Ź㹡ú ášøÚ Ñ¬\ &¤ñ ¤Žê塤Kó
ƒàÒ A¡¹à¹ \ ¸ ƵÅàì á ìÚ ·àìZ[¡ú š{—ã "๠šåìy¹ ìšøì³ á ³á]t¡
ÒìÚ àA¡à, ³à åìȹ ƒå@J &¤ñ "³U캹 ÎìU šá¹W¡Ú à àA¡à ¹à\šåy
á·ý¡à ó áW¡€A¡à¹ A¡ì¹ l¡üìk¡á[ìº , ëÒ ÎñÎàì¹¹ ì³àÒ ³àÚÚ "इý¡
ÒìÚ àA¡à \ Ko, ìt¡à³à샹 &Òü ì³àÒ áA¡ á¤È³Ú, "á ¤à·ó®¡àì¤
ìt¡à³à샹 ëƒÒ ‹èºàÚ á áÆW¡Òû¡ ÒìÚ ·à줡ú &A¡ à ë\ì * ìt¡à³¹à á A¡
á áÆW¡”z , á ¹ç¡ì‡K ÒìÚ ë¤òìW¡ ¹ìÚ[?
¤à‡ýó¡A¡¸, ¤¸àá‹ &¤ñ ³õt塸-ÿ- \ã¤ì ¹ &Òü Ѭ஡àá¤A¡t¡àÚ "áÑ‚¹
ÒìÚ A¡t¡ ·åK "àìK¹ A¡ášºà¤Ñ}¹ ëÎÒü õšát¡ á·ý¡à ó &A¡áƒ ¹à\ÎåìJ¹
ì³àÒ šá¹t¡¸àK A¡ì¹ ³à åìȹ ³åáv¡û¡¹ ÎŽê¡àì ëƒìÅ ëƒìÅ, ÅÒì¹ Kì¹,
"àÅøì³ "¹ìo¸ Qåì¹ ë¤áØìÚá[º¡ú ³õt塸¹ Ѭ஡àá¤A¡ šá¹oát¡ìt¡* "áÑ‚ ¹
ÒìÚ ìÅà¤à¹ Qì¹¹ á¤Åøà³ ÎåJ á¤Î\ó áƒìÚá[º¡ú áA¡”} &J ìt¡à γÑz
³õt塸Òü "Ѭ஡àá¤A¡¡ú ³à åìȹ \ã¤ì ¹ šøát¡ái¡ Û¡oÒü &J ì· ìA¡à áƒA¡
ì ìA¡Òü "A¡Ñà€ &ìÎ šØà ³õt塸¹ \ ¸ &A¡ Å«àÎì¹à‹A¡à¹ã šøt¡ãÛ¡à¡ú
³õt塸¹ &Òü "Ѭ஡àá¤A¡t¡à¹ ³ì‹¸* "àá³ áA¡®¡àì¤ ·ìÅà‹¹à¹ à¹ãì {«¹
¤¸Nøt¡àÚ Îà · áƒtô¡4& šàá¹, áA¡®¡àì¤ l¡üšÒ๠áÒìÎì¤ NøÒo A¡¹ìt¡
šàá¹ ·ìÅà‹¹àìA¡, áA¡®¡àì¤ ¹áR¡ šƒàóÚ ¤àÒüì¹¹ šõá ¤ã ì ìA¡ á ¤áZ[
A¡ì¹ ¹àJà ¤Žê¡ Qì¹¹ 쮡t¡ì¹ Ñ|ã &¤ñ šåìy¹ ÎìU ÎåìJ¹ Ѭš— ¹W¡ à
"yû¡ìt¡ šàṡú &i¡àìt¡à šàš¡ú šàš¡ú "š¹à‹¡ú &Òü šàìš¹ \ ¸Òü áA¡
\àá ¤A塺 àì³ ®¡ìj¹ ¤Ø ì[ìº Òàá¹ìÚ ëKº¡ú Òk¡à € A¡ì¹ "à\
ƒåšå¹ì¤ºà ëƒìJ "àÎà ¤A塺 àì³¹ ì[ìºái¡¹ á Ñš–ƒ ³åJái¡ "à³à¹
ìW¡àìJ¹ Îà³ì 쮡ìÎ l¡ük¡º¡ú ÎìU ÎìU "à³à¹ Òàt¡, šà, ìW¡àJ ΤáA¡[åÒü
&A¡ Åãt¡º áźàJìr¡ ¹ê¡šà”zá¹t¡ Ò*Úà ³ì Òìt¡ ºàKº, "àá³ ë·
"àáƒK”z \åìØ ¤¸œ &A¡ "¤àÑz¤ ŦÒã Åè ¸t¡àÚ \³ài¡ ë¤òì‹ ¤¹¢¡
Ò*Úà ¤àA¡Òã ·”|oà &¤ñ "ÎÒàÚt¡à¹ ³ì‹¸ lå¡ì¤ ·àáZ[ &¤ñ "à³à¹
³à ๠l¡üš¹ áƒìÚ ìÎàò ìÎàò A¡ì¹ &A¡i¡à Îàƒà šàáJ áƒáMáƒA¡ Òàá¹ìÚ
[i¡¢¡i¡ A¡ì¹ Qåì¹ ³¹ì[¡ú ÒÚìt¡à "ì A¡áƒ "àìK ì ìA¡Òü šàáJi¡à
ƒõáÊÒã , ÒÚìt¡à ìA¡à ƒåQói¡ àÚ ëÎ Òàá¹ìÚ ë¢¡ìºì[ t¡à¹ ìW¡àJ " ¤à
ëA¡l¡ü t¡à¹ ìW¡àJ l¡üšìØ á ìÚì[¡ú &Òü šàáJi¡à áA¡ ¤Aå¡ìº¹ "áÑ‚¹ "àuà,
"à³à¹ Îw๠K®¡ã¹ "šá¹áW¡t¡ "e¡ìº, "à³à¹ W¡à¹šàìŹ "ÎÒàÚ
"Žê¡A¡àì¹ [i¡¢¡i¡ A¡ì¹ Qåì¹ ë¤ØàìZ[ "๠"àá³ ¤Žê¡ Qì¹¹ á ®ó¡Út¡à¹
³ì‹¸ l¡üšì®¡àK A¡¹á[ "àÆW¡·óA¡¹®¡àì¤ Îå–ƒ¹ &¤ñ "à줃 ³Úã ·ìÅà‹¹ à¹
á ‰à³N— ³åìJ¹ Åøã¡ú á[@ á[@¡ú
"à\ "ᢡìÎ áKìÚÒü ÎA¡àºì¤ºà ¤Aå¡ìº¹ J¤¹i¡à
ìšìÚá[ºà³¡ú ëÒl¡AáàAó¡ ¹Òá¹ ƒàÎ, ÎÒA¡àá¹ ëW¡át¡Úà, ìKàѬà³ã &¤ ñ
"ᢡìι áš* i¡à¹ ÎìU t¡€Û¡oà€ ®¡ìj¹ Qì¹ ëšðì[ áKìÚá[ºà³¡ú
Îàt¡ "ài¡ ¤[¹ "àìK ëƒJà ¤Aå¡ìº¹ á Íšàš ³åJái¡¹ A¡ à ¤à¹¤à¹ "à³à¹
³ì šØá[º, ¤A塺 t¡J ášø-ál¡áNø¹ [ày, ®¡j &A¡áƒ ¤º¤ à ¤º¤
à A¡ì¹* "à³àìA¡ ¤ìºá[º, Qì¹¹ A¡ à¡ú t¡¤å "àš àìA¡ ¤ºìt¡ šàṡú
Îà‹à¹o A¡ à¡ú "àá³ Jå¤ &A¡i¡à ë¤áÅ P¡¹ç¡{« áƒÒü á ¡ú áA¡”} ¤ÚÎÒü ¤à A¡t¡
ÒìÚì[¡ú A¡ìºì\ nå¡ìA¡ì[¡ú šØàìÅà ài¡à ìt¡à ák¡A¡ ¹àJåA¡¡ú t¡à¹š¹ &Î ¤
ëƒJà ·à줡ú Îát¡¸Òü ¤ºá[ "à³à¹ ìA¡à "àšáv¡ ë Òü¡ú
-ÿ- áA¡”} A¡ ài¡àÒü ¤à áA¡?
-ÿ- "àš à¹ A¡ à Ç¡ 줡ú "àš à¹ ëºJà šìØì[¡ú ë¤Å Åø‡ý¡à¹ ìW¡àìJ
ëƒìJ "àš àìA¡¡ú
-ÿ- áA¡”} ®¡j "à³àìA¡ "àκ A¡ ài¡à áA¡ ¤ºì¤ ìt¡à?
-ÿ- ìšøì³ šìØì[ ¤åìc¡ì[ ¡ú šàìÅÒü ®¡àØà Qì¹ àìA¡ ë³ìÚái¡¡ú "àá³
ìÒà ìÒà A¡ì¹ ëÒìÎ l¡üìk¡á[ºà³¡ú "àšá "à³àìA¡ ÒàÎàìº ®¡j¡ú
A¡ìºì\¹ [ày ëšø³ à A¡ì¹ áA¡ A¡¹ì¤¡ú
-ÿ- à ëW¡ï‹å¹ã, A¡ ài¡à "àšá &A¡iå¡ ¤åác¡ìÚ ¤ºì¤ ìt¡à &J šØàìÅà à
A¡¹ç¡A¡¡ú ³õ–µÚã¹ ÎìU šì¹ Q¹ ÎñÎ๠šàt¡ì¤¡ú ì³ìÚái¡¹ à³ á[º ³õ –
µÚã, "àá³ áA¡”} ìA¡à რë³ìÚái¡ìA¡ ëƒáJá ¡ú "à\ ®¡ìj¹ Qì¹ ·à¤à¹
γ · ìA¡à რà ëƒJà ³õ–µÚã àì³¹ ëÎÒü šàìÅÒü ®¡àØà Qì¹ àA¡à
ë³ìÚái¡¹ ³åJái¡ ³ì ¹ 쮡t¡ì¹ "àòA¡à¹ ëW¡Êà A¡¹ºà³¡ú ëA¡ \àá ëÎÒ ü
"šá¹áW¡t¡ ë³ìÚái¡¹ Îà³ì ³à à t¡ A¡ì¹ Åø‡ý¡àá 줃 A¡¹à¹ &A¡
"Š±åt¡ ¤àÎ à ë\ìKá[º "à³à¹ ³ì ¡ú \à àºà áƒìÚ ®¡ìj¹ Qì¹¹ áƒìA¡
t¡àáA¡ìÚ t¡à¹ ƒåÒü ì¤à¤à ìW¡àìJ áA¡ \àá á Ñz§¡ K®¡ã¹ Î³å‰ ·”|oà¡ú "àá³
\àá ¹Òá¹ ƒàÎ, ëW¡át¡Úà, ìKàѬà³ã A¡àì¹à¹ ³ì Òü &Τ A¡ à "àÎì[
à ú ëÎ\ ¸Òü ÒÚìt¡à ®¡j "à³àìA¡ šøàÚÒü ¤ºt¡, "àšá ìºàA¡ái ¤Ø
Òüì³àŸà ຠëÒ ëW¡ï‹å¹ã¡ú ëA¡ \àì ¡ú
t¡à¹ ƒåÒü ¤[¹ šì¹ "ᢡìÎ "à³à¹ Îà³ì ¹ ëW¡Úà¹ái¡ìt¡ ¤ìÎ
á¤Èp ³åìJ ®¡j ¤ìºá[º, ì[ìºái¡ìA¡ ‹ì¹ ¹àJìt¡ šà¹ºà³ à ëÒ
ëW¡ï‹å¹ã¡ú ¤A塺ìA¡¡ú ëÎ ³à¹ áši¡ A¡¹à¹ ³ìt¡à ƒå¹”z á[º à¡ú "šá ìt¡à
\àì Òü ¡ú áA¡[å &A¡i¡à t¡à¹ ¤åìA¡¹ ³ì‹¸ ¤àÎà ë¤òì‹ì[¡ú &J àáA¡
¤à³àóÚ ¹ìÚì[¡ú ëÎJà ì ìA¡Òü ì[ìº &A¡\ì ¹ ³à‹¸ì³ J¤¹ šàák¡ìÚì[
ëƒìŹ \ Kìo¹ ·t¡áƒ š·ó”z ³åáv¡û¡ à "àìÎ, t¡t¡áƒ š·ó”z ìÅàÈo
"t¡¸àW¡àì¹¹ γàᜠà Qìi¡ -ÿ- ëÎ àáA¡ Qì¹ á¢¡¹ì¤ à¡ú *¹ ³àìA¡
ì¤àc¡àìt¡ šà¹á[ à¡ú γÑz ¹àt¡ A¡à àA¡àái¡ A¡ì¹¡ú ëW¡ï‹å¹ã, "àšá ìt¡à
šØàìÅà à A¡¹à ìºàA¡ ú &A¡i¡à A¡ à ¤ºå ìt¡à -ÿ- *샹 á ìƒóáÅt¡ ëƒìŹ
³åáv¡û¡ "à à áA¡ 䱤? ®¡jìA¡ "à³à¹ ¤ºìt¡ ÒüìZ[ A¡¹á[º-ÿ- ³à åìȹ
³åáv¡û¡¹ š ìA¡à áƒìA¡ "àá³* t¡à \àá à ®¡j¡ú áA¡”} áÒñìι ¤ã\ ¤åì A¡
á ìÚ ³à åÈ "๠A¡t¡i¡à &áKìÚ ë·ìt¡ šàì¹? ³õt塸 "๠¹v¡û¡šàt¡ [àØà
³à åìȹ ÎåJ 䱤 Ú ¤ìº "à³¹à &t¡i¡à á áÆW¡t¡ ÒìÚ l¡ük¡ºà³ áA¡®¡àì ¤¡?
ëÎრ"à³à¹ ³õ–µÚã¹ J¤¹ \à ìt¡ Jå¤ ÒüìZ[ A¡¹á[º, áA¡”} ®¡jìA¡
"àá³ á\ì`¡Î A¡¹ìt¡ šà¹ºà³ à¡ú "à³à¹ Jå¤ \à ìt¡ ÒüìZ[ A¡¹á[º
áA¡®¡àì¤ ì·ï¤ì àì–µìȹ l¡üšáÑ‚át¡ìt¡ šøàWå¡ì·ó ®¡ì¹ šØà &A¡i¡ à γ ë·,
ë· Î³ìÚ ³ì ÒÚ \㤠i¡à &A¡i¡à Îå³‹å¹ Kàì ¹ ³ìt¡àÒü Îå–ƒ¹, &³
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 28 24092707 / 9869502722

&A¡i¡à γìÚ ·J ÒꡃìÚ¹ ìA¡à "”zá óáÒt¡ Ñ‚ìº ³à åÈ ‘ìšø³’ Ŧi¡à
&®¡àì¤ l¡üZW¡à¹o A¡ì¹ ë· ëÎÒü l¡üZW¡à¹ìo "àš Îv¡à¹ K®¡ãì¹ ë\ìK
l¡üìk¡ KUà, ·³å à &¤ñ "\Ñ÷ šá¤y ‹à¹à, ëÎÒü γìÚ áA¡ìι ·”|oàÚ
¤A塺 àì³¹ ì[ìºái¡ ³õ–µÚã¹ A¡à[ ì ìA¡ ƒèì¹ W¡ìº ë·ìt¡ šà¹º¡ú
A¡ášºà¤Ñ}¹ õšát¡ á·ý¡àì ó¹ ³ìt¡à ¤A塺ìA¡* áA¡ \àá šø\ì–µ¹ š¹
šø\–µ ‹ì¹á ¹à³Ú à Ò*Úà &A¡ A¡ák¡ ·”|oà "áÑ‚¹ A¡ì¹ tå¡ìºá[º
"๠ëÎÒü\ ¸Òü á·ý¡à á ‰à³N— Ñ|ã "๠šåyìA¡ ì[ìØ ·à¤à¹ ³ìt¡à,
³åáv¡û¡¹ šì ¹ ìJàòì\ ¤A塺 W¡º &áKìÚá[º¡ú ³õ–µÚã àì³¹ ëÎÒü "ìƒJà
ë³ìÚái¡ ëA¡ ¤A塺ìA¡ ì¤àc¡àìt¡ šà¹º à ë· šõá ¤ãìA¡ 쮡ìR¡ 쮡 ìR¡
iå¡A¡ì¹à A¡ì¹ 냤๠\ ¸ \–µ ÒÚ áÒñÎ๡ú áÒñÑ÷t¡à &¤ñ ìyû¡à싹 Îì U
³à åìȹ ³Uº³Út¡à¹ ìA¡à δ¬Žê¡ ë Òü¡ú "à³à¹ \à ìt¡ ÒüìZ[ A¡ì¹ áA¡
A¡ à ¤ìº ³õ–µÚã¹ A¡à[ ì ìA¡ ¤A塺 ëÎÒü ë· "¹ìo¸ ·à¤à¹ ³åÒèìtó¡ ᤠƒàÚ
á ìÚá[º, ᤳÈó ÒìÚ šØà ³õ–µÚã¹ Òàt¡ ƒåái¡ ƒåÒàìt¡¹ ³ì‹¸ á ìÚ ¤ A塺
ÒÚìt¡à šøà ๠³ìt¡à A¡ì¹ ¤ìºá[º, ‘tå¡á³ " å³át¡ à áƒìº "àá³
ìA¡à რ³¹¤ à ³õ–µÚã¡ú’ ëÎ A¡ à áA¡ ¤A塺 ì¹ìJì[?
"à\ &A¡ ³àÎ "àìK¹ A¡ à¡ú &A¡ l¡ü^º ³åJ á ìÚ "ᢡìÎ
®¡j "à³à¹ áƒìA¡ &áKìÚ &ìÎá[º ú Îà³ì ¹ ëW¡Úàì¹ ¤ìÎ ¤ìºá[º,
" ¸ A¡àl¡üìA¡ ¤áºá , "àš àìA¡ ¤ºá[¡ú ì[ìºái¡ ³àìc¡ ³àìc¡ ¤àáØìt¡
"àÎì[¡ú ÒÚìt¡à áA¡[å &A¡i¡à ¤åc¡ìt¡ ëšì¹ì[¡ú t¡à¹ ³åJ ëƒìJ ¤åc¡ìt¡
³åJ, &A¡ ³åÒèìtó¡¹ \ ¸ A¡ ìʤºi¡à ³åìJ¹ A¡àšØi¡à "à³à샹 ëƒJà¹
\ ¸ Îá¹ìÚ áƒìÚá[º¡ú ëÎÒü ³åJi¡à "๠³õ–µÚã àì³¹ ëÎÒü "ìƒJà
ë³ìÚái¡¹ "šá¹áW¡t¡ ³åJái¡ ƒåšå¹ ì ìA¡Òü "à³à¹ ¤åìA¡¹ 쮡t¡ì¹ "àá³
¤ìÚ á ìÚ ë¤ØàáZ[¡ú ëÎA¡ à "àá³ A¡àl¡üìA¡ ¤áºá ¡ú ·ìÅà‹¹àìA¡* ¤á ºá ¡ú
šàt¡ºà "Žê¡A¡àì¹¹ ³ì‹¸ lå¡ì¤ àA¡à ·ìÅà‹¹à¹ áƒìA¡ šå ¹àÚ
t¡àA¡àºà³¡ú ¹à׺ìA¡ ¤åìA¡¹ ³ì‹¸ \áØìÚ ‹ì¹ ëÎÒü &A¡Òü á áÆW¡Út¡à ¹
ÎìU ÅåìÚ ¹ìÚì[, tõ¡áœìt¡ ¤åìA¡ ¹ìÚì[ ÎåK®¡ã¹ ìW¡àJ¡ú á ‰à³N—
·ìÅà‹¹à¹ tõ¡áœ³Út¡à¹ áƒìA¡ &A¡ƒõáÊìt¡ t¡àáA¡ìÚ àA¡ìt¡ áKìÚ ³ì
Òìºà ¤åìA¡¹ ³ì‹¸ ë· &A¡i¡à ³õƒå W¡àš " 审¤ A¡¹á[, ·”|o๠ëÎÒü
A¡ák¡ áźàJr¡ái¡ Qå¹ Qå¹ A¡ì¹ ¤åìA¡¹ 쮡t¡ì¹ Qåì¹ ³¹ì[, "à³à¹ &A¡iå¡
á ³óº "´Ã\àì ¹ šøìÚà\ ¡ú Jå¤ "àºìKàì[ "àá³ ³Åàá¹i¡à tå¡ìº á¤[à à
ì ìA¡ ë ì³ šØºà³, Qì¹¹ ¤àÒüì¹ ¹àÑz๠³ì‹¸ ë· &A¡i¡à ìÅà à à
ìÅà à i¡A¡ i¡A¡ Ŧ &áKìÚ "àÎì[¡ú "àá³ ÎW¡áA¡t¡ ÒìÚ l¡ük¡ºà³¡ú ëA¡
·àìZ[ ? ¤Aå¡ìº¹ "àuà? Jå¤ Î”zšóìo "àá³ ƒ¹\ài¡à Jåìº ¤àÒüì¹ &ºà³
ú ³àP¡¹ ³àì[¹ ášìk¡¹ ³ìt¡à áš[º "Žê¡A¡àì¹ á ³á]t¡ ÒìÚ àA¡à
¹àÑzài¡à &A¡i¡à ÎåƒãQó ÎåØìU¹ ³ìt¡à ³ì Òìt¡ ºàKº¡ú k¡àr¡à ¤àt¡àìι
Ò໡à ìÑ÷àt¡ "à³à¹ Ź㹠A¡àòášìÚ áƒº ú "à\ ì¤à‹ÒÚ šõá ¤ã¹ Åãt¡ ºt¡³
¹àáy¡ú t¡àš³àyà ì¤à‹ÒÚ [Ú áA¡ñ¤à Îàt¡ ál¡áNø ëκáÎÚàìÎ ë ì³ ëKì[¡ ú
¹àÑz๠ƒåÒü šàìŹ γÑz Q¹ ƒåÚ๠¤Žê¡¡ú Ðöãi¡ ºàÒüi¡KåẠìA¡à àÚ ëKº ?¡
šà¹á[ áA¡ &A¡ ‡ì˜ ®å¡Kì[¡ú ³àc¡Jàì Îåì·àK ¤åìc¡ *ìA¡ ¤åác¡ìÚá[ºà³ÿ-
ÒÚìt¡à ÅÒì¹¹ &Òü "e¡ìº ᤃ帀 ë Òü¡ú Aõ¡Ì¡šìÛ¡¹ "Žê¡A¡à¹ Îà³ì ¹
‘tå¡Òü &J ¤Ø ÒìÚá[Ρú "à³à¹ ì ìA¡* "ì A¡ ë¤áÅ \àá Ρú ë·
š ìA¡ Ç¡‡ý¡ ¤ìº ³ì Òì¤ ëÎ šì Òü W¡áºÎ¡ú "à³à¹ δát¡ à
àA¡ìº* "àá³ "àšáv¡ A¡¹¤ à¡ú áA¡”} &A¡¤à¹ ®å¡º ¤ìº ³ì Òìº
ëš[ì Qåì¹ t¡àA¡àá¤, ƒ¹A¡à¹ Òìº ášá[ìÚ &ìÎ " ¸ šì ·àᤠ¡ú à
ë\ì ®å¡º A¡¹ài¡à "š¹à‹ Ú¡ú ®å¡º ¤ìº ë\ì * ®å¡º A¡¹ài¡à "š¹à‹¡ú
"àá³ áA¡ " ¸àÚ ¤ìºá[ ìW¡ï‹å¹ã?
-ÿ- à ®¡j ¡ú "àšá ák¡A¡Òü ¤ìºì[ ¡ú áA¡[åÛ¡o ì ì³ ì ìA¡ ®¡j
¤ìºá[ìº , ë³ìÚái¡¹ ÎìU ëƒìJá[¡ú *샹 δšAó¡ &A¡Òü "àì[¡ú *¹
ÎìU A¡Jì à A¡Jì à á¤ìA¡ºì¤ºà Îà³ì ¹ ¹àÑzài¡àÚ Òàòi¡àÒàòái¡ A¡ì¹¡ú
Îát¡¸ A¡ì¹ ¤ºá[ ëW¡ï‹å¹ã, "àš à¹ A¡àì[ "à³à¹ ºåìA¡à¤à¹ ³ìt¡à áA¡[åÒ
ë Òü, *샹 ƒåìi¡àìA¡ &A¡ÎìU ëƒJìº "à ì–ƒ ìW¡àìJ¹ \º &ìÎ ë·ìt¡
W¡àÚ¡ú
"à\ ÎA¡àºì¤ºà Òk¡à€ J¤¹ ëšìÚá[ºà³ ìÅÈ ¹àìt¡¹ áƒìA¡
®¡ìj¹ Q¹ ëÎ à¤àáÒ ã¹ ìºàA¡¹à ë¹Òül¡ A¡ì¹á[º, ìA¡à à* ì ìA¡
ÒÚìt¡à J¤¹ ëšìÚá[º ¤A塺 Qì¹ "àì[¡ú "à³¹à ·J ¤Aå¡ìº¹ Qì¹
ëšð[ºà³ t¡J * ëÎ à ¤àáÒ ã¹ ìºàA¡¹à i¡Òº áƒìZ[, "àÆW¡·ó &A¡
®¡Úà¤Ò Åàá”z W¡à¹šàÅi¡àìA¡ áQì¹ ë¹ìJì[, ìA¡à Ŧ ë Òü, ¤àA¡Òã
ÅS¡àÚ ¤àt¡àÎ ®¡à¹ã ÒìÚ l¡üìk¡ì[¡ú ®¡ìj¹ Q¹ ì ìA¡ áA¡[åi¡à ƒèì¹ º¸à´š
ìšàÐ &A¡i¡à¹ á ìW¡ á®¡Ø A¡¹à A¡ìÚA¡ái¡ Aå¡A塹 " Kóº áW¡€A¡à¹ A¡ì¹
·àáZ[º, ë· ìÅÈ ¹àìt¡¹ P¡áº¹ Å즹 šì¹ á \ó ÒìÚ šØà ®¡ìj¹
Q¹i¡à ëƒìJ *¹à* šøW¡r¡ ®¡Ú ëšìÚì[¡ú ¤Aå¡ìº¹ Źã¹i¡à Òüát¡³ì‹¸ à à Ú
á ìÚ ·à*Úà ÒìÚá[º¡ú ®¡j šø ì³ "à³à샹 ëƒìJ* ìW¡àìJ¹ \º
뢡ìºá , "àÎà¹ Î³Ú "à³à¹ Òàt¡i¡à ‹ì¹ A¡à àá³áÅøt¡ KºàÚ ¤ìºá[º,
A¡à¹ \ ¸ A¡àòƒ¤ ìW¡ï‹å¹ã¡ú A¡t¡\ì ¹ \ ¸ A¡àòƒ¤¡ú A¡àòƒìº* á ì\ìA¡
Ѭà óš¹ ¤ìº ³ì ÒÚ¡ú &A¡i¡àÒü ƒå@J ì ìA¡ ëKº ëW¡ï‹å¹ã, ìÅìȹ áƒìA¡
* áA¡[å &A¡i¡à ¤åc¡ìt¡ ëšì¹á[º, * á¢¡ì¹ "àÎìt¡ ëW¡ìÚá[º ëW¡ï‹å¹ã¡ú
t¡à¹š¹ "à³à¹ Òàt¡i¡à Îì\àì¹ ëW¡ìš ‹ì¹ ®¡j Òàl¡ü Òàl¡ü A¡ì¹ ëAò¡ìƒ
l¡üìk¡á[º¡ú Îà”~ à 냤๠ìA¡à ®¡àÈà ë Òü ¤ìº "àá³ Îà³ì ¹ ®¡àØ à
Q¹ái¡¹ áƒìA¡ t¡àáA¡ìÚá[ºà³, šƒàóÒã \à àºà &A¡i¡à ìJàºà ¹ìÚì[,
쮡t¡ì¹ ìA¡à áA¡[å ëƒJà ·àìZ[ à¡ú "Žê¡A¡à¹ ¡ú ³õ–µÚã ìA¡à àÚ ?
ƒåšå¹ì¤ºà à àÚ áKìÚ ëƒìJá[ºà³ Îàƒà A¡àšìØ ìn¡ìA¡ ¹àJà ¤Aå¡ìº¹
š Qài¡ ìn¡ìA¡ ë¹ìJì[, Q Aå¡ÚàÅà ìW¡àìJ¹ ƒõáÊÅáv¡û¡ìA¡ ¤¸àÒt¡ A¡¹ì[,
Îà³ì áA¡[åÒü ëƒJà ·àìZ[ à, &³ áA¡ "¿ ƒèì¹¹ W¡à¹àẹ KàŽê¡ã ³èátó¡ i¡à*
ëƒJà ·àìZ[ à¡ú "à–ƒàì\ "àá³ W¡à¹àẹ áƒìA¡ &áKìÚ ë·ìt¡ ºàKºà³¡ú
"ì A¡ ƒèì¹ ìA¡à àÚ ë· ºàÒüi¡ aºì[, ëÎÒü ºàÒüìi¡¹ "àìºàìt¡ &A¡
³åÒèìtó¡¹ \ ¸ "à³à¹ γÑz šõá ¤ãi¡àìA¡Òü &A¡ái¡ ‹ÿ¤ñÎÑzèš ¤ìº ³ì
Òìt¡ ºàKº¡ú ìA¡à à ì ìA¡ "àÎá[º ëÎÒü i¡A¡ i¡A¡ Ŧi¡à¡ú A¡àò A¡àò A¡àò ¡ú
Òk¡à€ á¤A¡i¡ &A¡ áW¡€A¡à¹ Ç¡ì áA¡[åÛ¡ìo¹ \ ¸ "àá³
&A¡\àÚKàÚ áÑ‚¹ ÒìÚ ƒàòáØìÚ šØºà³¡ú ëÎÒü áW¡€A¡à¹ ì ìA¡Òü \à ìt¡
šà¹ºà³ Ðöãi¡ ºàÒüi¡P¡áº aìº l¡üìk¡ì[¡ú ³à ๠l¡üšì¹¹ ÒüìºA¡ái¡ö A¡ t¡àì¹
"ài¡ìA¡ šØà &A¡i¡à A¡àA¡ t¡à¹Ñ¬ì¹ áW¡€A¡à¹ A¡¹ì[, &³ ¤ã®¡€Î áW¡€A¡à¹
ë· Åãt¡º ¤àt¡àìι c¡àòA¡i¡à* ®è¡á³A¡ì´š šõá ¤ã A¡àòšà¹ ³ìt¡à ëAò¡ìš
l¡ük¡ì[¡ú "à³à¹ &A¡ ³åÒèìtó¡¹ \ ¸ ³ì Òìt¡ ºàKº ë· A¡àìA¡¹ á¤A¡i¡
"àtó¡ àƒi¡à γNø šõá ¤ã¹ \ ¸ &A¡ "Ç¡®¡ Îñ¤àƒ ¤ìÚ á ìÚ "àÎì[,
®¡ÚS¡¹ რγàKt¡¡ú ÎàKì¹¹ ìn¡l¡üìÚ¹ ³ìt¡à yû¡³Å áÒñÎ๠¤ã\ &A¡iå¡
&A¡iå¡ A¡ì¹ ë¤ìØ W¡ìºì[¡ú γÑz áA¡[åÒü ìÅÈ ÒìÚ ·à줡ú ³à åÈ-K¹ç¡,
A¡ãi¡-št¡U, Aå¡A塹-á¤Øàº, γÑz áA¡[åÒü šõá ¤ã ì ìA¡ "áW¡ì¹Òü ìºàš
šà줡ú ëA¡l¡ü àA¡ì¤ à¡ú
šå ¹àÚ ëÎÒü i¡A¡ i¡A¡ Ŧ ?
šøW¡r Åãìt¡¹ Q Aå¡ÚàÎ๠\ ¸ ¤àt¡àÎ ®¡à¹ã ÒìÚ šØì[¡ú
Q {« ë¤áŠҤ๠\ ¸Òü áA¡ \àá Jå¤ ÎÒì\ ¤àt¡àÎ ìÎÒü "Źã¹ã i¡A
¡i¡A¡ Ŧi¡à ¤ìÚ á ìÚ "àÎì[¡ú ëÎÒü i¡A¡ i¡A¡ Ŧi¡àìt¡ "àZ[ Ò¤à¹
³ìt¡à ëÎÒü Å즹 áƒìA¡ "àá³ &áKìÚ ëKºà³¡ú "àA¡àìÅ ‹ãì¹ ‹ãì¹ W¡àòƒ
l¡üìk¡ì[, &J * "šèoó W¡àòƒ, á´÷Ú³à ì\¸à€Ñ•à¡ú ëÎÒü Ò໡à ì\¸à€Ñ•à Ú
"àá³ ëƒJìt¡ 뚺ೠƒèì¹¹ ëÎÒü ëW¡ï¹àÑzài¡à ë·Jàì Åt¡ "¤`¡à &¤ñ
"·ì{—¹ ³ì‹¸* ã¹ì¤, á @Åì¦ KàŽê¡ã¹ ³èátó¡i¡à ƒàòáØìÚá[º, ák¡A¡ ëÎJ à
ì ìA¡Òü ë· &A¡i¡à Û¡ão "àìºàìA¡¹ ¤õìv¡¹ ³‹¸ ì ìA¡ ìÎÒü i¡A¡ i¡A¡
Ŧi¡à "à³à¹ A¡àì[ &áKìÚ "àÎì[¡ú ¤àt¡àÎìA¡ "àÅøÚ A¡ì¹ ƒè¹ ì ìA¡
쮡ìÎ "àÎà ëÎÒü Îà³à ¸ i¡A¡ i¡A¡ Ŧái¡ ¹àìt¡¹ &Òü Åè ¸t¡à¹ šá¹ì¤ì Å
áA¡ "àÆW¡·ó®¡àì¤ ÒꡃÚìA¡ ÑšÅó A¡ì¹¡ú "à³à¹ ³ì Òìºà ³Uº³Ú
"àAå¡át¡ìt¡ ëÎÒü Û¡ão &¤ñ ᤠ´÷ Ŧái¡ "à³à¹ ÒꡃìÚ¹ "”zÑ‚º ÑšÅó
A¡¹ì[¡ú A¡à ìšìt¡ ìÅà ìt¡à ¡ú ¤A塺, tå¡á³ Ç¡ [ áA¡ ?
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 29 24092707 / 9869502722

&A¡ ºåœšøàÚ š¹´š¹à ¹Û¡à¹ šøìW¡Êà
Òà᳃åÀà ƒà¹
áÒ³àºÚA¡ ¸à A¡àƵãì¹¹ ÎàñÑHõát¡A¡ 'át¡Ò¸
š¹´š¹à ·ì ÊÒü ÎåšøàW¡ã ¡ú A¡àƵã¹ã áÅ¿A¡ºà¹
A¡ƒ¹ A¡ì¹ Îà¹à á¤ìÅ«¹ áÅ¿¹áÎA¡ ³à åÈ¡ú
ëƒìŹ ¹à\î át¡A¡ l¡ü ຠšà à캹 A¡àáÒ ã
Kà , A¡á¤t¡à, K¿ ¤à áW¡yA¡ºàÚ Ñ‚à A¡ì¹ ë Ú
·à &A¡ šø\–µ ì ìA¡ "๠&A¡ šø\ì–µ¹ ³ì‹¸
[áØìÚ ·àÚ¡ú Aå¡ÎñÑHà¹, á¤á®¡ Îà³àá\A¡
Aå¡šø à, á¤ìƒáÅ ÅàÎA¡ìƒ¹ "t¡¸àW¡à¹,
\᳃à¹ìƒ¹ Jà³ìJÚàẚ à, Îà‹à¹o á ¹ãÒ
³à åìȹ ƒå@J·”|o๠[ᤠ‹¹à šìØ áÅ쿹
á¤á®¡ ³à‹¸ì³¡ú A¡àƵãì¹¹ áÅ¿* &¹ ¤¸át¡yû¡³
Ú¡ú Òüát¡Òàìι "ì A¡ ³áo³àáoA¡¸, Îà‹à¹o
³à åìȹ "àÅà "àA¡àT๠A¡ à Ñ‚à A¡ì¹
á ìÚì[ &Jà A¡à¹ áÅ¿ ÎàáÒìt¡¸¡ú
Kt¡ "ài¡ ƒÅA¡ ‹ì¹ A¡àƵã¹
l¡üšt¡¸A¡àÚ ë· A¡’ái¡ áÅ¿‹à¹à¹ á¤A¡àÅ Qìi¡ì[
t¡à¹ ³ì‹¸ l¡üìÀJì·àK¸ Òº ®¡àì“¡ šàì ¹¡ú
Îà‹à¹o ³à åÈìA¡ á¤ì àƒì ¹ ³à‹¸ì³ áÅáÛ¡t¡
A¡ì¹ ìt¡àºà¹ ëÛ¡ìy &Òü áÅ¿‹à¹à¹ ®è¡á³A¡à
á¤ìÅÈ l¡üìÀJ¸¡ú ÅàÎA¡ ìÅøoã "ì A¡ γÚÒü
ÎÒ\®¡àì¤ ë Úá &¹ ¤àؤàØ”z¡ú t¡ì¤ t¡à
Îì{«* ì ì³ àìA¡á &¹ á¤A¡àÅ¡ú ¹à\î át¡A¡
* Îà³àá\A¡ à à šá¹¤tó¡ ìA¡ ÎàÛ¡ã ë¹ìJ
šá¹¤tó¡ &ìÎì[ ®¡àì“¡ šàì ì¹*¡ú t¡ì¤ &Òü
šá¹¤tó¡ ³èº ®¡à¤‹à¹à ì ìA¡ &ìA¡ á¤W塸t¡
A¡ì¹ì[ &³ ®¡à¤à¹ ìA¡à * A¡à¹o ë Òü¡ú
\Ú åº "àì¤áƒì ¹ "à³ìº (1420-70)
¹à\à åNøÒ* ºà®¡ A¡ì¹á[º &Òü áÅÛ¡à³èºA¡
á¤ì àƒ ³à‹¸³ái¡¡ú
®¡àì“¡ šàì ì¹ ìA¡à á¤ìÅÈ ‹ì³ó¹
šøát¡ ìA¡à ¹A¡³ ÎÒà å®è¡át¡ ¤à "à åA衺¸ šøA¡àÅ
A¡¹à ÒÚ à¡ú W¡á¹yKt¡®¡àì¤ &át¡ δšèoóÒü ‹³ó
á ì¹ìšÛ¡¡ú ®¡àì“¡ šàì ¹ à³ái¡¹ &A¡
á¤ìÅÈ{« "àì[¡ú ‘®¡à“¡’ A¡ àái¡¹ " ó "ᮡì t¡à
¤à ᤃèÈA¡ "๠‘šàì ¹’ ³àì ài¡A¡¡ú " àó€
‘®¡àì“¡ šàì ¹’ ³àì Òº Òàáι ài¡A¡ ·àìt¡
ëA¡ïtè¡A¡àᮡì t¡à¹à "ᮡ Ú A¡ì¹ àìA¡ ¡ú &¹
"๠&A¡ái¡ ³\àƒà¹ í¤áÅʸ Òº &Òü ài¡ìA¡
šå¹ç¡È "ᮡì t¡à¹à ³áÒºà W¡á¹ìy "ᮡ Ú A¡ì¹
àìA¡ ¡ú šø‹à t¡ át¡ ái¡ ®¡àìK ®¡àì“¡ šàì ¹ìA¡
®¡àK A¡¹à ·àÚ¡ú ÎUãt¡ (A¡àƵã¹ãìt¡ &ìA¡ ¤ìº
®¡àÚå ), õt¡¸ ( ài¡Wå¡ ) &¤ñ "ᮡ Ú (šàì ¹
W¡à¹ç¡ )¡ú &Òü ài¡ìA¡ Îå¹Îõáʹ \ ¸
¤àòáÅ(áιàá ), ìn¡àºáA¡ &¤ñ àK¹ ¤¸¤Òà¹
A¡¹à ÒÚ¡ú "àìK ë¤Å áA¡[å ƒº Îàá\ A¡àƵã¹*
¤¸¤Ò๠A¡¹t¡ ·à šì¹ ¤Žê¡ ÒìÚ ·àÚ¡ú šøát¡ái¡
šàì ¹ ¤à ài¡A¡ " ¸ šàì ì¹¹ ì ìA¡
"àºàƒà¡ú t¡à ëÎ ÎUãt¡Òü ìÒàA¡ ¤à á¤ÈÚî¤áW¡y¸
-ìA¡à à ìA¡à ®¡àì¤ &Òü šõ A¡ l¡üšÑ‚àš à
ìW¡àìJ šìØ¡ú ëA¡ïtè¡A¡àᮡì t¡à¹à ài¡ìA¡¹ á¤ÈÚ
* ÎUãìt¡¹ ÎìU Îà³gθ ë¹ìJ "ᮡ Ú A¡ì¹
àìA¡ ¡ú Ç¡¹ç¡¹ š¹ ët¡¹ái¡ š·àóÚ "át¡yû¡³ A¡ì¹
&Òü ài¡ìA¡¹ W¡¹³ ³åÒètó¡ ¤à AáàÒü³¸àG "àìÎ ú
&Òü š·àóÚP¡áº · àyû¡ì³ A¡àìÚ¹, Îå¹ àÒü, W¡A¡,
ài¡Wå¡ , ³åÅJàá¹, A塹àìÚ, ¤àÎ , á\¤à
×Òü¹, ì¤àáº, ³à\àA¡, "àƒàA¡àá¹, A¡àáÎ
*ÚàẠ&¤ñ ƒåìÚÒü JàÒü¹ àì³ šá¹áW¡t¡¡ú
®¡àì“¡ šàì ì¹¹ "๠&A¡ái¡ í¤áÅʸ Òº &ái¡¹
šø ³ * "á”z³ šì¤ó¹ à³ ƒåìÚ¹ JàÒü¹¡ú
A¡àìÚ¹ ³àì ìn¡àº ¤àá\ìÚ
ƒÅóA¡ìƒ¹ γì¤t¡ A¡¹à¡ú l¡ü€ÎàÒã ƒÅóA¡¹à ìKàº
ÒìÚ ¤ìÎ ¡ú ÎñÑHõt¡ ài¡ìA¡ Îèy‹¹ ë· ®è¡á³A¡à
šàº A¡ì¹ &Jà &A¡àìÚ¹ƒà¹ t¡à šàº
A¡ì¹ àìA¡ ¡ú šàì ì¹¹ á‡t¡ãÚ "ñìÅ Îå¹ àÒü
¤à\àì à ÒÚ¡ú "ì A¡i¡à Îà àÒüìÚ¹ ³t¡ ëƒJìt¡
&Òü ¤àƒ¸·”|ái¡ á·á ¤à\ át¡á γì¤t¡
ƒÅóA¡ìƒ¹ ³àìc¡ ƒàòáØìÚ á¤á®¡ Îå¹ ¤à\ à¡ú
t¡àìA¡ ÎÒì·àáKt¡à A¡¹à¹ \ ¸ ìn¡àºáA¡ * àN¹
¤à\à ÒÚ¡ú Îå¹ àÒüìt¡ ¤à\àì à ÒÚ ÎàºàìÚ³,
åÒü¹, ƒå¤\, ì àšt¡ &¤ñ ÎàìÚºKàÒ-&¹
Î幡ú &Òü Îåìt¡¹ ³àÚà\ຠÎõáʹ ³ì‹¸ áƒìÚÒü
³ìe¡ "àK³ Qìi¡ ᤃèÈìA¡¹¡ú át¡á
W¡á¹ìyàšì·àKã ìšàÅàA¡ šì¹ "¤t¡ãoó Ò
ƒÅóA¡ìƒ¹ Îà³ì ¡ú šàì ì¹¹ šø‹à "ñìŹ
àW¡ W¡A¡¡ú W¡ìA¡ á¤á®¡ Îåì¹¹ ÎìU t¡àº á³áºìÚ
ë¤Å A¡ìÚA¡ái¡ àW¡ šøƒÅó A¡¹à ÒÚ¡ú Îà‹à¹ot¡
ìKà‹èẠºìN— &Òü W¡A¡ "ñÅái¡ "ᮡ ãt¡ ÒìÚ
àìA¡¡ú W¡ìA¡¹ A¡ìÚA¡ái¡ ®¡àK "àì[¡ú &P¡áº
Òº ¤àìÚƒ "àá¹ (¤Ø ¤õv¡), ìºàáA¡ìÚt¡ "àá¹
(ì[ài¡ ¤õv¡), ÒüA¡®¡àát¡ ài¡Wå¡ (γì¤t¡ õt¡¸)
á¤l¡ü á¤l¡ü ài¡Wå¡ (&A¡A¡ õt¡¸), å¹à*,
ÎàìÚº &¤ñ ¹ç¡È¡ú
\–µºN— ì ìA¡Òü ®¡àì“¡ šàì ì¹
ài¡Wå¡ ¤à õt¡¸ &A¡ á¤ìÅÈ ®è¡á³A¡à šàº A¡ì¹
"àÎì[¡ú õt¡¸áÅ¿ã¹à á ì\샹 àW¡ìA¡ "à¹*
á¤Å«àÎì·àK¸ * \㤔z A¡ì¹ t塺ìt¡ A¡ìÚA¡ái¡
³å‰à¹ "àÅøÚ ë ¡ú ë· [얃इý¡ ÎUãìt¡¹
t¡àìº t¡à¹à Ź㹠볺à t¡à "t¡¸”z ÎåJÅøस¡ú
ài¡Wå¡ Ò*Úà¹ Î³Ú ƒÅóA¡¹à l¡üìk¡ ƒàòØà &¤ñ
Aå¡Å㺤샹 l¡ü€ÎàáÒt¡ A¡¹à¹ \ ¸ Òàt¡t¡àáº
áƒìt¡ àìA¡ ¡ú &¹ ³ì‹¸Òü ³àKå ¤à ³åJ¸ ᤃèÈA¡
t¡à¹ "ᮡ Ú Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ ¡ú &Òü "ᮡ Ú Åå¹ç¡
Ò*Ú๠ÎìU ÎìUÒü ƒÅóA¡¹à Åà”z ÒìÚ ·à &¤ñ
&A¡àNø áW¡ìv¡ "ᮡ Ú ëƒJìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ ¡ú
ᤃèÈìA¡¹ "ᮡ Ú ìÅÈ Ò*Ú๠š¹ "àìÎ
᤹át¡¡ú &Òü ᤹át¡¹ ¢¡àòìA¡ ƒÅóA¡¹à ¹àáy¹
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 30 24092707 / 9869502722

"àÒ๠NøÒo A¡ì¹ ¡ú ᤹át¡¹ á¤Åøà³ &¤ñ
ÎåJàƒ¸ ƒÅóA¡ìƒ¹ šàÅàšàáÅ "ᮡì t¡à샹*
W¡àUà A¡ì¹ ëƒÚ ᤹át¡¹ š¹ ÎUãt¡ áÅ¿ã¹à á \
á \ "àÎ NøÒo A¡¹à¹ š¹ Îå¹ àÒüìt¡ ì¤à"
ìt¡àìº ·à ƒÅóA¡ìƒ¹ "à¤à¹ ài¡¸ÅàºàÚ ëi¡ì
"àì ¡ú "à¤à¹ Ç¡¹ç¡ ÒìÚ ·àÚ "ᮡ Ú¡ú
®¡àì“¡¹ šàì ì¹ á¤ƒèÈA¡¹à á¤ìÅÈ
®è¡á³A¡à šàº A¡ì¹ ¡ú ᤃèÈA¡ìƒ¹ "àK³ì ¹
ÎìU ÎìU ƒÅóA¡¹à* W¡àUà ÒìÚ ·à ¡ú t¡à샹
ìšàÅàA¡-šá¹Z[ƒ &¤ñ "U®¡Uã ƒÅóA¡ìƒ¹
³ì‹¸ Òàáι ë¹àº ìt¡à캡ú ¹ñW¡ìR¡ ìšàÅàA¡,
iå¡áš &¤ñ ÑHàió¡ šá¹áÒt¡ ᤃèÈA¡ ·J ¤àòƒì¹¹
"U®¡Uã A¡º A¡¹ìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ t¡J
ƒÅóA¡ìƒ¹ "๠šàÚ ëA¡ ? šàì ì¹¹ ³åJ¸
"ᮡì t¡àìA¡ ¤¸U A¡¹ìt¡* [àìØ à t¡à¹à¡ú
&ìt¡ ¹àìK "áN—ųàó ÒìÚ ëÎÒü ³åJ¸ "ᮡì t¡à
ᤃèÈA¡ìA¡ "àQàt¡* A¡ì¹ ¡ú &Òü "ñÅìA¡ ¤ìº
A塹àìÚ¡ú "ì A¡Û¡o ài¡A¡ ëƒJìt¡ ëƒJìt¡ Aáà”z
ƒÅóA¡¹à Qåá³ìÚ šìØì[ áA¡ à ëÎáƒìA¡* ºÛ¡¸
¹àJà ÒÚ¡ú Qåá³ìÚ šØà ƒÅóA¡ìƒ¹ \àKàì ๠\ ¸
t¡à샹 ³à àÚ ¤àòÅ áƒìÚ "àQàt¡ A¡¹à ÒÚ¡ú
A¡àƵã¹ã ®¡àÈ๠ÎìU " ¸ šøìƒìŹ ®¡àÈà
á³áºìÚ &A¡ "Š±èt¡ \KàáJWå¡áØ ®¡àÈàÚ
"ᮡì t¡à¹à áA¡[å "ᮡ Ú A¡ì¹ ëƒJà ·à ëƒìJ
ƒÅóA¡¹à ÒàÎìt¡ Åå¹ç¡ A¡ì¹ ¡ú &¹ ÎìUÒü W¡ºìt¡
àìA¡ ëA¡ïtè¡A¡àᮡì t¡à샹 ÒàáÎk¡àj๠šàºà¡ú
"àƒàA¡àá¹ šì¤ó "ᮡì t¡à샹 "ᮡ Ú-
ƒÛ¡t¡à¹ šá¹W¡Ú ë³ìº¡ú ®¡àì“¡ šàì ì¹ "ñÅ
ë *Úà "ᮡì t¡à샹 ƒÛ¡t¡à ë· A¡t¡ ë¤áÅ t¡à
ì¤àc¡à ·àÚ &Òü šì¤ó &ìΡú šàì ì¹¹ "á”z³
š¤óìA¡ ¤ìº ƒåìÚ¹ JàìÚ¹¡ú "àìK šàì ¹ Ç¡¹ç¡
Òt¡ ¹àáy¹ šø ³ ®¡àìK &¤ñ Îà¹à ¹àt¡ ‹ì¹ t¡à
W¡ºt¡¡ú áA¡”} &J &Òü šø à ¤ƒìº ëKì[¡ú &J
®¡àì“¡ šì ¹ Ç¡¹ç¡ ÒÚ ìKà‹èºãìt¡¡ú
\´å * A¡àƵãì¹ Î”|àΤàƒã
t¡€š¹t¡à Åå¹ç¡ Ò*Ú๠š¹ ®¡àì“¡ šàì ¹ ¤Žê¡
ÒìÚ ·àÚ¡ú ¢¡ìº ¤tó¡³à šø\–µ &Òü
á¤ì àƒ ³èºA¡ áÅÛ¡à³à‹¸³ δšìAó¡ δšèoó
"Žê¡A¡àì¹ ì ìA¡ ·àÚ¡ú A¡àƵ㹠l¡üšt¡¸A¡à¹
72ái¡ Nøàì³ ¤Î¤àÎ A¡ì¹ &Òü ᤃèÈA¡¹à¡ú
ÎñJ¸àÚ ·à¹à šøàÚ 10 Òà\๡ú "ᮡ ìÚ¹
šàÅàšàáÅ ÎñÎ๠W¡àºàì ๠t¡àáKìƒ " ¸
ëšÅà NøÒo A¡¹ìt¡* ¤à‹¸ Ò t¡à¹à¡ú Δ|àΤàƒã
ëƒï¹àìu¸ "ᮡ Ú ¤Žê¡ ÒìÚ ·à*Ú๠A¡àUàá¹
ì¤à à-ÿ- &³ áA¡ ᮡۡà A¡¹ìt¡ Åå¹ç¡ A¡ì¹ &Òü
áÅ¿ã¹à¡ú
"¤Å¸ W¡ºát¡ Åt¡à¦ã t¡à샹 A¡àì[
tå¡ "àÅ๠"àìºà ¤Ò A¡ì¹ &ì ì[¡ú
t¡à샹*š¹ Δ|à¤àƒã Òà ๠ÎñJ¸à* A¡ì³
ëKì[¡ú ¢¡ìº "à¤à¹ tå¡ "àÅàÚ ¤åA¡
ì¤òì‹ì[ t¡à¹à¡ú "àᏠƒÅìA¡ šøát¡ái¡ A¡àƵã¹ã
á¤ìÚ¹ " åË¡àì ®¡àì“¡ šàì ¹ á[º &A¡ "át¡
šá¹áW¡t¡ á¤ì àƒ l¡üšA¡¹o¡ú "à¤à¹ t¡à Åå¹ç¡
ÒìZ[ ‹ãì¹ ‹ãì¹ú
W¡ºát¡ ¤[ì¹Òü ®¡Kt¡ á ìÚi¡àì¹
®¡àì“¡ šàì ¹ "àìÚà\ A¡¹à ÒìÚá[º¡ú 25ái¡
ìÅà ëƒJìt¡ šøW塹 ƒÅóA¡ á®¡Ø \á³ìÚá[ìº ¡ú
ÎñáÅÃÊ ¹à\¸ ιA¡à¹ "ᮡì t¡à샹 á ¹àšv¡à¹
\ ¸ ¤¸¤Ñ‚à á ìº* t¡à¹à &Òü Îåᤋà á ìt¡
"ѬãA¡à¹ A¡ì¹ì[ ¡ú t¡à샹 ¤v¡û¡¤¸-ÿá
¹àšv¡à\á t¡ ¤àØà¤àáØ ƒÅóA¡-"ᮡì t¡à
ì·àKàì·àìK¹ ëÛ¡ìy ¤à‹à ÒìÚ ƒàòØà줡ú "át¡
šá¹áW¡t¡ ƒÅóA¡ìƒ¹ Îà³ì "ᮡ Ú A¡¹à¹ γÚ
t¡à¹à á ¹àšv¡àìÒ t¡àÚ ®å¡Kì[ à ¤ìº*
\àá ìÚì[ ¡ú &Òü ‹à¹à "¤¸àÒt¡ àA¡ìº
"àKà³ãáƒì A¡àƵãì¹¹ &Òü ìºàA¡áÅ¿ "à¤à¹
ƒÅóA¡ìƒ¹ ³ì à¹gì γ ó Òì¤ ¤ìº "àÅà
A¡¹à ÒìZ[¡ú
(áš "àÒü ᤠ)
\ ášøÚ * ¤×º šøW¡àá¹t¡ ÎàáÒt¡¸ šáyA¡à
³‹¸¤ºÚ
Shibabrata Dewanjee
Bloca 28, Plot 8, Nehru Nagar (W), Bhilai
490020, Chhattisgarh
Ph.:0788-2391951
\ ášøÚ * ¤×º šøW¡àá¹t¡ ÎàáÒt¡¸ šáyA¡à
Nøàì³à Ú A¡ à
Amritlal Parui
Ashurali, Sadhurhat
24 Parganas (S) 743504
Ph.: 953174-244822 / 244780
\ ášøÚ * ¤×º šøW¡àá¹t¡ ÎàáÒt¡¸ šáyA¡à
A¡ºt¡à
Ajit Kumar Kundu
M G Colony, Mankundu, Hoogly 712139
Ph.: 033-26332191
\ ášøÚ * ¤×º šøW¡àá¹t¡ ÎàáÒt¡¸ šáyA¡à
ƒõœA¡q¡
Shipra Gain
Ghoshpara, Bally, Howrah 711227
Ph.: 033-26712580
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 31 24092707 / 9869502722

W°∫Âç ŒÂñÉπ§ç
Ï\∏‡Ä—ï‡ ÏQ‡»
A¡¸àšáÎA¡à i塸¹ "¸à“¡ i¡öà쮡캹
ÎìU 3 áƒì ¹ iå¡¸ì¹ Îå–ƒ¹¤ Qåì¹ áKìÚá[ºà³ú
5 ³àWó¡ ÎA¡àìº A¡ºA¡àt¡à ì ìA¡ ¤àìÎ ¹* à
ÒìÚ ìÎà àJàẠëšð[ºà³¡ú šì ¹ Kàì ÒꡃÚ
®¡á¹ìÚ á ìÚ W¡A¡Qài¡¡ì ìA¡ ºìe¡ l¡ük¡ºà³¡ú
¤àΔzã ëšá¹ìÚ &áKìÚ W¡ººà³¡ú
W¡àá¹áƒìA¡ ‘\º Ç¡‹å \º, ëƒìJ
ëƒìJ áW¡v¡ ì³à¹ ÒìÚì[’ á¤Ôº¡ú ºìe¡ °³o
&³á ìt¡Òü áW¡v¡àA¡ÈóA¡¡ú W¡àá¹áƒìA¡ ìA¡à
šá¹ì¤Å ƒèÈo ë Òü, Îå–ƒ¹, áÑ•Mý¡ šá¹ì¤Å¡ú
t¡à¹ l¡üš¹ ¤àØát¡ "àA¡Èóo Îå–ƒ¹¤ ¡ú
‘ ƒã šàì¹¹ &Òü ¢¡à¼ååì ¹ šø®¡àt¡Jàá ,
ì ì¹, * ³ , ë ì¹ "àš šøàìo i¡àá ¡ú
Τå\ ãìº ìÎà àÚ á³ìº
ë·-Îå‹à &Òü [áØìÚ áƒìº
\àáKìÚ áƒìº "àA¡àÅt¡ìº K®¡ã¹ ¤àoã,
ë ì¹, * ³ , ë ì¹ "àš šøàìo i¡àá ¡ú’
á¤ìÅÈ ‹¹ìo¹ Kà[šàºà *
šÇ¡šàáJ-ÿ- &Òü á ìÚÒü Îå–ƒ¹¤ ¡ú Îå–ƒ¹¤ì ¹
ëÎï–ƒ·ó &A¡³ày šøAõ¡át¡ ìšøá³ìA¡¹ ìW¡àìJÒü ‹¹à
šØ줡ú Îå–ƒ¹, ³ì ๳-ÿ- ƒå‹àì¹ Kàì[¹ Îàá¹,
·à¹ ³‹¸ ì ìA¡ ë·ìA¡à ³åÒèìtó¡Òü ¹Ú¸àº ë¤Uº
i¡àÒüKàì¹¹ ƒÅó ᳺìt¡ šà칡ú ºìe¡ ¤ìÎ &Òü
ëÎï–ƒ·ó l¡üšì®¡àK A¡¹à¹ Î³Ú &A¡i¡à ®¡Ú ³ì ¹
³ì‹¸ ì ìA¡Òü ·àÚ-ÿ- ëA¡à A塳㹠ºe¡i¡àìA¡
l¡üìÂi¡ ëƒì¤ à ìt¡à? Òk¡à€ ·áƒ ìA¡à ¤¸àQø¤¹
c¡àòš áƒìÚ šìØ ºìe¡¹ l¡üš¹? ³ì ¹ ³ì‹¸
&Τ áW¡”zà ëÎï–ƒ·ó l¡üšì®¡àìK¹ ³ì‹¸ &A¡i¡à
¤àØát¡ ³àyà &ì ëƒÚ,-ÿ- ·à¹ à³ l¡üìv¡\ à¡ú
ÅáS¡t¡ l¡üìv¡á\t¡ ³ì Îå–ƒ¹¤ì ¹ ³ì ๳
ëÎï–ƒ·ó ëƒJìt¡ ëƒJìt¡ &áKìÚ W¡áº ú ³ì ¹
Îå¹ "àA¡àìŹ ë³ìQ* ë· ¹R¡ ºàKàÚ¡ú
Îå–ƒ¹¤ì ¹ ¤¸àQø šøA¡¿P¡áº
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 32 24092707 / 9869502722

šøÅñÎàì·àK¸¡ú *ÚàW¡ i¡à*Úàì¹ l¡üìk¡ á @Åì¦
"ìšÛ¡à A¡ì¹ àA¡à, A¡J át¡á "àÎì¤
"à³à샹 ƒÅó áƒìt¡-ÿ- ¹Ú¸àº ë¤Uº i¡àÒüK๡ú
&Òü ¤¸àQø šøA¡¿P¡áº Òº Îå‹ ¸Jàáº,
Î\ì Jàáº, ìƒà¤àòáA¡ * ë át¡ ì‹àšà ã
A¡¸à´š¡ú Îå–ƒ¹¤ ¤¸àQø šøA¡¿ ëƒìŹ " ¸ ¤¸àQø
šøA¡ì¿¹ ì ìA¡ áA¡[å "àºàƒà î¤áÅìʹ ƒà¤ã
¹àìJ¡ú · à óÒü ¤ºà ÒìÚì[, ‘This Tiger
Reserve is extremely important area
of rich biodiversity where environmental
adaptaion is significantly
stretched.' &Jà A¡à¹ ¤àìQ¹à \ìº Îàòt¡à¹
A¡ài¡ìt¡* ƒà¹ç¡o ƒÛ¡¡ú áA¡[å Ѭt¡”| W¡àá¹áyA¡
í¤áÅìʹ "á‹A¡à¹ã¡ l¡ü®¡W¡¹ &Òü ¹Ú¸àº ë¤Uº
i¡àÒüKàì¹¹ ÎñJ¸à &Jàì šøàÚ 260 ú &Òü
A¡à¹ìo Îå–ƒ¹¤ ¤¸àQø šøA¡¿ ëƒìŹ " ¸ ¤¸àQø
šøA¡¿P¡áº¹ ì ìA¡ áA¡[å Ѭt¡”|¡ú γNø ¤¸àQø
šøA¡¿ái¡ 15ái¡ ¢¡ì¹Ð ¤ÃA¡ &¤ñ šøàÚ 70ái¡
¢¡ì¹Ð A¡´šàió¡ì³–i¡ á ìÚ Kák¡t¡¡ú 1989 Îàìº
Îå–ƒ¹¤ì ¹ ƒãP¡áº¹ ì³àÒà àáÑ‚t¡ &Òü Τ ¤
&ºàA¡à " àó€ NøãÌ¡šø‹à \ºÒà*Úà¹
Kà[šàºà¹ (K¹à ) &Òü \Uº &ºàA¡à IUCN
‡à¹à ‘*ÚàÁó ëÒá¹ìi¡\ ÎàÒüi¡’¡¹ê¡ìš áW¡áÒû¡t¡ ÒìÚì[¡ú
šø ³ რ"à³¹à ìƒJºà³
Îå‹ ¸JàẠ* Î\ì Jàạú Îå‹ ¸JàẠ*ÚàW¡
i¡à*Úàì¹ l¡üìk¡ Òá¹o, ìKàÎàš * ¤àìQ¹ šàìÚ¹
[àš ëƒìJ á¢¡ì¹ "àÎìt¡ Òº¡ú Î\ì Jàáºìt¡
Òá¹o * ¤àòƒ¹ ëƒìJ ᢡ¹ºà³¡ú ìA¡à Òá¹o
á\¹à좡¹ ³t¡ º´¬à ÒìÚ Kà[ ì ìA¡ šàt¡à â[ìØ
JàìZ[¡ú ìA¡à ái¡ Kàì[¹ t¡ºàÚ á¤Åøà³ A¡¹ì[¡ú
Î\ì Jàáºìt¡ ¹àìy àA¡à¹ \ ¸ *ìÚÐ
ë¤Uº i塸á¹\³ ál¡ì®¡ºšì³–i¡ A¡ìšóàì¹Åì ¹
&A¡ái¡ i塸á¹Ð º\ "àì[¡ú &Jàì ¹àáy¤àìι
"ᮡ`¡t¡à ¤oó ๠"t¡ãt¡¡ú & Ç¡‹å " 审줹¡ú
á‡t¡ãÚ áƒ ëƒJºà³ ìƒà¤àòáA¡ * ë át¡ì‹àšà ã
*ÚàW¡ i¡à*Ú๡ú à, ëÎJàì * ‘t¡à¹’ ƒÅó
ᳺº à¡ú tõ¡t¡ãÚ áƒ "à¤à¹ ëKºà³
Îå‹ ¸Jàạú &Òü *ÚàW¡ i¡à*Úàì¹ ¤ìÎ á @Åì¦
šøt¡ãÛ¡àÚ ¹Òüºà³¡ú šøàÚ "à‹ Qsi¡à š¹ ëƒJà
ᳺº¡ú ƒåìi¡à ¤àQ š¹ š¹ &A¡áƒìA¡¹ \Uº
ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ "๠&A¡ áƒìA¡¹ \Uìº nå¡ìA¡
ëKº¡ú ëÎÒü áW¡¹šá¹áW¡t¡ Òàòi¡¤à¹ ®¡Uã¡ú ³ì
"àìÛ¡š ì ìA¡ ëKº ·áƒ "๠&A¡iå¡ A¡à[ ì ìA¡
ëƒJìt¡ ëšt¡à³¡ú "àÅà á[º *샹 \ ¸ ¹àJà
\ºàÅÚ ì ìA¡ \º ìJìt¡ "àÎ줡ú &Òü
\ºàÅÚP¡áº i¡à*Úàì¹¹ &ìA¡¤àì¹ Îà³ì ¡ú
ëÎJàì *샹 "ÎñJ¸ šàìÚ¹ [àš ¹ìÚì[ ú
·àÒüìÒàA¡, &iå¡Aå¡ ë· ëƒJìt¡ ëšìÚá[ &i¡àÒü
"à³à샹 ®¡àK¸¡ú "ì A¡ š·ói¡A¡ìA¡ ¤àQ à
ëƒìJÒü ᢡ¹ìt¡ ÒÚ¡ú &³ i¡àÒü ¤ºìº
‘A¡¸àšáÎA¡à’¹ A¡oó‹à¹ šø¤àº ƒv¡¡ú γÑz
¤¸àšà¹i¡à¹ ³ì‹¸Òü &A¡i¡à ë¹à³àe¡ "àì[
Îì–ƒÒ ë Òü¡ú ³à åÈ JàòW¡à¹ ᮡt¡¹ ¤–ƒã¡ú ¤àQ
³åv¡û¡, á ì\¹ ÒüìZ[³ìt¡à Qåì¹ ë¤ØàìZ[¡ú ³ì
&A¡i¡à tõ¡áœ á ìÚÒü ᢡ¹ºà³¡ú ƒåìi¡à \U캹
³àc¡Jàì ¹ ¹àÑzàÚ ƒåái¡ ¤àìQ¹ ³ì ¹ JåáÅìt¡
ìÒòìi¡ ·à*Úà "à³à¹ ³ì ¹ A¡¸à ®¡àìÎ "àòA¡à
ÒìÚ ëKº¡ú
ì át¡ ì‹àšà ã¹ A¡¸à´š ëƒìJ
³ Îà³Uº A¡à줸¹ A¡ à ³ì šØº¡ú &Jàì Òü
ë át¡ ì‹àšà ã ѬìKó¹ 냤t¡à샹 A¡àšØ A¡àW¡t¡¡ú
ë¤×ºà t¡à¹ Κó‰Ê Ѭà³ãìA¡ ¤àòW¡à¤à¹ \ ¸
ë át¡¹ ÎìU ѬìKó áKìÚá[º¡ú 냤t¡à샹 ¤ì¹
ëÎ t¡à¹ Ѭà³ãìA¡ ¤àòáW¡ìÚá[º¡ú &Jàì
ƒáÛ¡o¹àÚ * ¤ á¤á¤¹ ³á–ƒ¹ "àì[¡ú Îå–
ƒ¹¤ì ¹ "ዤàÎã¹à ¤àQìA¡ 냤t¡à áÒÎàì¤
šè\à A¡ì¹¡ú ¤àQ &Jàì ‘ƒáÛ¡o¹àÚ’ àì³
šá¹áW¡t¡¡ú Îå–ƒ¤ì ¹ γÑz δšìƒ¹ ³àáºA¡
Òº ƒáÛ¡o¹àÚ * ¤ á¤á¤¡ú ë át¡ ì‹àšà ã¹ &Òü
³á–ƒì¹ áÒ–ƒå-³åκ³à &A¡ÎìU γì¤t¡ ÒìÚ
ƒáÛ¡o¹àÚ * ¤ á¤á¤¹ šè\à ëƒÚ¡ú
&¤àì¹ "àáÎ Îå–ƒ¹¤ì ¹ " ¸t¡³
šø‹à î¤áÅÊ ‘JòàáØ’ ¤à ‘JàẒ šøÎìU¡ú
ìƒà¤àòáA¡, ëƒl¡üº®¡¹àá , šã¹Jàáº, Kàá\,
W¡A¡Jàáº, ¤ á¤á¤®¡¹àá šø®õ¡át¡ á¤áW¡y àì³¹
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 33 24092707 / 9869502722

&Òü JàòáØP¡áºìt¡ ì\àÚà¹-®¡àòi¡à¹ ìJºà ëƒìJ
³åMý¡ Һೡú
át¡ áƒì ¹ iå¡¸ì¹ ¤à¹ A¡ìÚA¡
&ìÎá[ JàòáØP¡áºìt¡¡ú ®¡àòi¡à¹ Î³Ú Åãoóìt¡àÚà¡ú
šøát¡ ³åÒèìtó¡Òü ³ì ÒÚ &Òü ¤åác¡ ºe¡ "ài¡ìA¡
ëKº¡ú ì\àÚ๠&ìº &Òü Åãoóìt¡àÚàÒü ÒìÚ *ìk¡
A¡ìÀàẠã ìÑ÷àt¡Ñ¬t¡ã¡ú ƒåáƒìA¡¹ t¡ãì¹ ìn¡l¡ü
"à[Øàì à ëƒJìt¡ ëƒJìt¡ Τ γìÚÒü ³ì
ÒìÚì[ t¡ãì¹¹ &t¡ A¡àì[ &ìÎ ëKá[, &Òü ¤åác¡
&A¡i¡à ¤àQ &ìA¡¤àì¹ "à³à샹 ºìe¡¹ l¡üš¹
ºàᢡìÚ šØì[¡ú áA¡”} à, Åå ºà³ ¤àìQ¹
"àκ ºÛ¡¸ ³à[ ‹¹à¹ ë\ìº ál¡áR¡P¡áº¡ú
ƒå’‹àì¹ Q \U캹 ³ì‹¸ ÎŽê¡à ã ìW¡àJ ë¹ìJ
"à³¹à &A¡i¡à¹ š¹ &A¡i¡à Jàºã Qåì¹á[¡ú áA¡”}
¤àìQ¹ ëƒJà à ᳺìº* ëƒìJá[ &A¡
Òá¹oãìA¡¡ú &A¡i¡à¹ š¹ &A¡i¡à Kà[ ëšá¹ìÚ
"šè¤ó Îå–ƒ¹ ®¡Uãìt¡ ëÎ ëÒòìi¡ W¡ìºì[¡ú ë·³
t¡à¹ ¹ìR¡¹ ¤àÒà¹, ët¡³á t¡à¹ Òàòi¡à¹ ®¡Uã¡ú
šøát¡ái¡ Kàì[¹ ¢¡àòìA¡ ëƒJá[ t¡àìA¡¡ú Τ á³áºìÚ
Τåì\¹ A¡¸à ®¡àìÎ &A¡ái¡ ¤àƒà³ã-Òºåƒ ¹ìR¡¹
ít¡ºáW¡y¡ú
&¤àì¹ "àáÎ ì³àÒà ๠A¡ àÚ¡ú
ì³àÒà ๠A¡àì[ Îå–ƒ¹¤ì ¹ ƒãP¡áºìt¡ ìn¡l¡ü
ë·³ l¡üv¡àº, ët¡³á á¤Åຠ¤¸àᜠW¡àá¹áƒìA¡
á¤Ñzõt¡ \º¹àáŹ¡ú šàòW¡ái¡ ƒã-ÿ- ³àt¡ºà,
ᤃ¸à‹¹ã, Òü[à³t¡ã, ¹àÚ³Uº * ìƒà¤àòáA¡ Jàºÿ-
ë·Jàì á³ìÅì[, ëÎJàì * W¡àá¹áƒìA¡ á¤Ñzõt¡
\º¹àáÅ¡ú &A¡áƒìA¡¹ t¡ã¹ ëƒJàÒü ·àÚ à¡ú
"át¡ƒèì¹ &A¡i¡à Τå\ ιº ë¹J๠³t¡
ëƒJàìZ[¡ú áƒKì”z¹ *šàì¹ Îè·àóÑz ëƒìJ ³
®¡ì¹ ëKºú "ÑzàÚ³à Îè·ó ƒã¹ \캹 ÎìU
ë· ìÒàẠìJºì[¡ú ºìe¡ ¤ìÎ W¡àò샹 "àìºàÚ
&A¡ "šè¤ó Îå–ƒ¹ ƒõŸ ëƒJºà³¡ú ³à ๠l¡üš¹
šèoó W¡àòƒ¡ú šèoó W¡àò샹 ³à àÚ &A¡ Ú ³ì àÒ¹
ƒõŸ¡ú "àA¡àìŹ W¡àòƒ ƒã¹ \ìº ¤õv¡àA¡àì¹ Îå–
ƒ¹ &A¡ái¡ 좡àA¡àΠ뢡ìºì[ ·à¹ ³ì‹¸ ¹ìÚì[
&A¡ái¡ ë ïA¡à, ì àU¹ A¡¹à¡ú áÑ‚¹ \º, ìA¡à
ìn¡l¡ü ë Òü¡ú ë· áÅ¿ã¹ á šåo tå¡áºìt¡ "àòA¡à
&A¡ái¡ áW¡y¡ú &Òü Ú ³ì àÒ¹ ƒõ쟹 ìA¡à
t塺 à ÒÚ à¡ú
"à³¹à á[ºà³ šàáJ¹àºÚ ‡ãìš
Aõ¡Ì¡Aå¡g á¹Îìió¡¡ú Îå–ƒ¹ ³ì ๳ šøàAõ¡át¡A¡
šá¹ì¤ìÅ &Òü ‡ãšái¡ &A¡ái¡ l¡üìÀJì·àK¸
š·ói¡ ëA¡ ÒìÚ l¡ük¡ìt¡ šà칡ú &J *
ÒüìºA¡ái¡öA¡ "àìÎá ¡ú Aõ¡Ì¡Aå¡g [àØà àA¡à¹
"๠³ày át¡ ái¡ ìÒàìi¡º "àì[¡ú "àÅ๠A¡ à,
‘ÎàÒà¹à’¹ A¡oó‹à¹ Îå¤øt¡ ¹àÚ \àá ìÚì[ Îå–
ƒ¹¤ì š·ói¡ šøA¡¿ ¹ê¡šàáÚt¡ A¡¹ì¤ ¡ú
Îå–ƒ¹¤ì ¹ "ዤàÎã¹à ë¤áŹ
®¡àKÒü ³à[ ‹ì¹ \ãá¤A¡à\ó A¡ì¹¡ú \Uº ì ìA¡
A¡àk¡ "à à * ³‹å ÎñNøÒ A¡¹à* &샹 "à¹
&A¡ \ãá¤A¡à¡ú Nøàì³¹ ìºàìA¡¹à Jå¤Òü ιº¡ú W¡à
ìJìt¡ ìJìt¡ ³r¡º ë¤ïìÚ¹ ÎìU "àºàš
A¡¹ºà³¡ú W¡à [àØà* "à¹* iå¡áA¡i¡àáA¡
á t¡¸šøìÚà\ ãÚ á\á ìι šÎ¹à Îàá\ìÚ ëÎ
ìƒàA¡à Jåìºì[¡ú Jå¤Òü ÎñNøà³ã \㤠, t¡¤å
ìA¡à "ᮡì·àK ë Òü¡ú ³åìJ ÒàáÎ ëºìKÒü
"àì[¡ú ë¤Uº šåáºìŹ &A¡ A¡³óW¡à¹ã¹ ÎìU
A¡ à ¤ººà³¡ú *ò¹ A¡àì[ Åå ºà³ ìW¡à¹à W¡àºà ã
¹ç¡Jìt¡ *ò샹 A¡Øà šàÒà¹àÚ àA¡ìt¡ ÒÚ¡ú
*ò샹 \¹ƒà¹ãìt¡ \ºÎƒå¸¹ l¡ü€šàt¡ A¡ì³ì[¡ú
¤tó¡³àì ì³ài¡à³åái¡ ë Òü ¤ºìºÒü W¡ìº¡ú
ΤìÅìÈ ¤ºìt¡ ÒÚ ìƒàºšèáoó³à¹
¹àìt¡ Aõ¡Ì¡Aå¡ìg¹ ºì A¡¸à´š¢¡¸àÚàì¹¹ A¡ à¡ú
šø¤àº¤à¤å Τ i塸á¹ÐìA¡ ‘A¡¸àšáÎA¡à’
šá¹¤àì¹¹ ΃θ A¡ì¹ á ìº ¡ú "à¤õáv¡,
ÎUãt¡, ì\àA¡Î, W¡àA塹ã\ã¤ì ¹ á¤áW¡y
"ᮡ`¡t¡à Τ áA¡[å áƒìÚ Î¤àÒü á³ìº t¡àòìA¡
l¡üšÒ๠áƒìº &A¡ái¡ Îå–ƒ¹ ÎàñÑHõát¡A¡ Ύ꡸à¡ú
&¹ ³ì‹¸ ¹ìÚì[ "¤Î¹šøàœ "àá³ó l¡àv¡û¡à¹,
ιA¡à¹ã W¡àAå¡ì¹, ¤¸¤ÎàÚã, áÅÛ¡A¡ * t¡àò샹
ì[ìº-ì³ìÚ¹à¡ú ³à ๠l¡üš¹ 㺠"àA¡àìÅ
šèáoó³à¹ W¡àòƒ, ãìW¡ A¡¸à´š¢¡àÚàì¹¹ "àP¡ì ¹
ºàº "๠W¡àá¹áƒìA¡ Τåì\¹ á¤Ñz๡ú Τ
á³áºìÚ &A¡ ì³àÒ³Ú šá¹ì¤ìÅ ¤àR¡àáº
ÎñÑHõát¡¹ &A¡ ᳺ ìÛ¡y ÎõáÊ Òº Aõ¡Ì¡Aå¡ìg¹
Τå\ ºì ¡ú
좡¹à¹ šì ƒåì·óàKšèoó
"à¤Òà*ÚàÚ šØºà³¡ú ¤ìUàšÎàKì¹ á ³—W¡àš¡ú
t¡à¹Òü ¢¡ºÅøç¡át¡ Îå–ƒ¹¤ì ¹ ƒãP¡áºìt¡
A¡ìÀàZ[àΡú ÎìU ¤õáÊ * ìc¡àìØà Òà*Úà¡ú
l¡üv¡àº ìn¡l¡ü ºe¡ìA¡ ‹àB¡à áƒìZ[¡ú ºìe¡¹ ‹àì¹
·àò¹à ¤ìÎ á[ìº ÎA¡ìºÒü áÎv¡û¡ Òìº ¡ú
&Òü®¡àì¤ šøAõ¡át¡ "à³à샹 Îà³ì
t¡à¹ ¹ê¡ìš¹ ¤õv¡ái¡ δšèoó A¡¹º¡ú ᤹ài¡ á¤Åàº
\º¹àᏠ®¡ÚS¡¹ Îå–ƒ¹ ¹ê¡šái¡* ëÎ "à³à샹
Îà³ì tå¡ìº ‹¹º¡ú
°³ìo¹ ¹W¡ à ·àò¹à áºJì[ t¡àò샹ìA¡ " åì¹à‹:
á ì\샹 ìt¡àºà [ᤠàA¡ìº
¹W¡ ๠ÎìU t¡à "¤Å¸Òü რ¡ú (á¤ìÅÈ
šøìÚà\ [àØà [ᤠ뢡¹€ ëƒ*Úà ÒÚ à¡ú t¡ì¤
"àš à¹ ìt¡àºà [ᤠ" ¸ ìA¡à ¹W¡ ๠ÎìU
šøA¡àáÅt¡ Òìº "àš à¹ à³* šøA¡àáÅt¡ Ò줡ú)
[᤹ áš[ì "¤Å¸Òü áºJì¤ ì¢¡àìi¡àNøࢡàì¹¹
à³, [á¤ái¡¹ á¤ÈÚ¤Ñ} * Ñ‚àì ¹ ೡú [á¤ÎÒ
"àš à¹ °³o-¤õv¡à”z šàk¡ìA¡¹ A¡àì[ "à¹*
"àA¡ÈóoãÚ ÒìÚ l¡ük¡ì¤¡ú "๠·àò¹à [ᤠìt¡àìº
à t¡àò¹à* Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ რú ìƒJì¤ , [á¤
ìt¡àºà¹ γìÚ* °³oái¡ "àš à¹ A¡àì[ " ¸
&A¡ ³àyà &ì ëƒì¤¡&¤ñ š¹¤tó¡ãA¡àìº
"àš à¹ Ñõát¡ìA¡* ëƒì¤ " ¸ &A¡ " å®è¡át¡¡ú
š·ói¡ ìA¡ái¡¹ ·àt¡àÚàt¡ ¤¸¤Ñ‚à, àA¡à,
"àìºàA¡áW¡yo
좡àìi¡àNøàᢡ W¡W¡àó ëA¡¡ú
24092707
Jà*Úà, "àìÅšàìÅ "¤áÑ‚t¡ " ¸à ¸ ‰Ê¤¸
Ñ‚àì ìQà¹à Òüt¡¸àრ·à¤t¡ãÚ á¤ÈìÚ¹ ¤¸¤Ñ‚à *
J¹W¡ ("àš à¹ °³ìo¹ t¡àá¹J l¡üìÀJÎÒ)
\à àìº šàk¡A¡ìƒ¹ °³oÎèW¡ã ít¡¹ãìt¡ Îåᤋà
Ò줡ú ¢¡ìº "àšá "à¹* ‹ ¸¤àƒ šàì¤
t¡àò샹 A¡à[ ì ìA¡¡ú
-ÿ-δšàƒA¡¡ú
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 34 24092707 / 9869502722