Sharadiya 2009

ÅใãÚ
³å´¬Òü-&¹ šø ³
¤àñºà Îñ¤àƒ³à‹¸³
¤àR¡ºà¹ ¤àÒüì¹ ¤àR¡àẹ ΤáA¡[å
¤Èó 9 ÎñJ¸à 1 l "àáÅ« -A¡àátó¡A¡ 1416 l ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 l ³å´¬Òü l 20.00

"àÅàšèoàó 냤ã-¹ \–µÅt¡¤Èó šàº ¡ú 25 \à åÚàá¹ 2009¡ú ßàÅã, áß ³å´¬Òü
ßÎUãt¡ šá¹ì¤Å A¡¹ì[ Kãt¡à W¡–ƒ¡ú ÎUãt¡ šá¹ì¤Å A¡¹ì[ šà¹á³t¡à ³åìJàšà‹¸àÚú
[ày[àyã샹 "àìÚà\ì ¤àñºà ÎàñÑHõát¡A¡ " åË¡à ¡ú
14 \å 2009¡ú "oåÅáv¡û¡ K¹, ³å´¬Òü¡ú
"à¹* [ᤠìÅÈ ³ºàìi¡¹ ƒåÒü šõË¡àÚ¡ú
&Òü šõˡ๠[á¤P¡áº tå¡ìºì[ ÎåA¡à”z àK * 냤àáÅÎ ìQàÈ¡ú

[ày[àyã샹 "àìÚà\ì ¤àñºà ÎàñÑHõát¡A¡ " åË¡à ¡ú
14 \å 2009¡ú "oåÅáv¡û¡ K¹, ³å´¬Òü¡ú
Τó®¡à¹t¡ãÚ ¤àñºà ®¡àÈà š¹ãÛ¡à
2009, ³‹¸ ³å´¬Òü¡ ÅàJàú ò
"à¹* [ᤠšø ³ ³ºàìi¡¹ ᮡt¡¹ šõË¡àÚ * &Òü šõË¡à¹
áš[ì ìƒ*Úà Òº ú
&Òü šõˡ๠[á¤P¡áº tå¡ìºì[ ÅãºÚ ¤Îå * õõìš Òã¹à¡ú

Brihaspati Mumbai September-October 2009 Vol. 9 Issue 1. RNI No: MAHBEN/2001/4165. Rs. 20.00
γà¤tó¡ "àι¡ú 7 뢡¤øåÚàá¹ 2009¡ú"oåÅáv¡û¡ K¹, ³å´¬Òü¡ú
"à¹* [á¤
šø ³ ³ºàìi¡¹
ᮡt¡ì¹¹ šõË¡à *
&Òü šõˡ๠áš[ì ú
&Òü šõË¡à¹
[á¤P¡áº tå¡ìºì[
ÎåA¡à”z àK *
ÅãºÚ ¤Îå¡ú

123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
Îè
W¡ã
š
y
ÅใãÚ
¤Èó 9 ÎñJ¸à 1
"àáÅ« -A¡àátó¡A¡ 1416
ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009
³å´¬Òü l20.00
i δšàƒA¡ãÚ: áƒìt¡ áA¡ ëšì¹á[ áA¡[å ? @ 냤àáÅÎ ìQàÈ: 5
i "àK³ ã : @ Kãt¡à W¡–ƒ / ³à "àÎì[ @ ÎåìJ–ƒå ³“¡º: 6
i Îñ¤àƒ ƒšóìo : ‘á ®¡à ¤ Îà Î’¡ @ á \Ѭ šøát¡ì¤ƒA¡: 8
i K¿ : ³ÒàW¡º ¡ @ "á ¹ç¡‡ý¡ ëÎ : 11
i K¿ : \ºÎ๠\º[ᤡ @ áÅøšøà KàÒü : 13
i K¿ : δšAó¡ @ "g à : 14
i K¿ : ¤Žê¡ @ šà¹á³t¡à ³åìJàšà‹¸àÚ: 17
i K¿ : á¤ÒáU¹ ³õt塸@ "³º KìUàšà‹¸àÚ: 19
i K¿ : &áA¡ ƒå@Ѭš— @ ÅàÅ«t¡ã W¡¸ài¡à\óã: 22
i K¿ : "à³à¹ ƒèt¡ š¸àºà¹à³¡ @ áÒ³àñÅå¹g ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ: 23
i ÎåѬàÑ‚¸ : ³à à ìQà¹à ¤à ®¡ài¡àóÒüìKà @ l¡. " å¹à‹à ëƒ: 27
i áW¡yìºJà : : 28
i šø¤Žê¡ : ·à 냤ã Τó®è¡ìt¡Èå ³àtõ¡¹ê¡ìšo ÎñáÑ‚t¡à @ l¡. áW¡v¡¹g ºàÒà: 42
i šø¤Žê¡ : "t塺 ãÚ "á³Ú®è¡Èo @ "g ëÎ : 44
i šø¤Žê¡ : ¤àoã ¤Îå¹ l¡üš ¸àìι Î³Ú * γà\¡ @‹ gÚ ë¤ƒã: 46
i šø¤Žê¡ : "à-³á¹ ¤àñºà ®¡àÈà @ ìKà¹à ¹àÚìW¡ï‹å¹ã: 48
i šø¤Žê¡ : Òà\๠W塹àáÅ: ³ÒàìÅ«t¡à¡ @ Îå\àt¡à ιA¡à¹: 51
i šø¤Žê¡ : ‘ì¤ÒàKãt¡’-& c¡àØJì“¡¹ ìºàA¡àÚt¡ à¹ã¹ "à ó Îà³àá\A¡ "¤Ñ‚à @ l¡. ëKït¡³ ³åJà\óã: 53
i šø¤Žê¡ : Kàì ¹ c¡oàót¡ºàÚ @ át¡Ñzà W¡ìjàšà‹¸àÚ: 54
i °³o : ìƒìJ &ºà³ Îå–ƒ¹ã áW¡»¡à @ A¡àºã áA¡S¡¹ ³“¡º: 55
i ÒàáιàáÅ : 56
i °³o : ᤃṠ¤ ¤àñºà áA¡[ôá ìÒà...¡ @ á¤A¡àÅ Åãº: 57
i °³o : Òü à γàW¡à¹³ô @ á³áÒ¹ ƒàŠųàó: 59
i °³o : át¡Ñzà-ìt¡àÎàó * ³èávó¡¹ šø¤àÒ šì @ t¡àšÎ A¡¹: 62
i °³o : ³A¡¹–ƒKØ šøt¡àšKØ @ "ìºàA¡ à : 64
i °³o : "¹o¸šì @ ì³ïá³t¡à á¤Å«àÎ: 66
i A¡á¤t¡à : @ A¡àA¡ºã W¡yû¡¤tó¡ã, ÎåÅà”z W¡yû¡¤tó¡ã, ì\¸à€Ñ•à ìQàÈ, \ڃ㚠ìQàÈàº, ëÎï³A¡ ®¡jàW¡à·ó¸," åºã à,
Åáv¡û¡ šå¹A¡àÒüt¡, áW¡¹¹g Îà ¸àº, ³áº ƒv¡, Åøã Î审àÈ W¡yû¡¤tó¡ã, Î审àÈ šàº, W¡–ƒ Åøã, ¹àì‹Å¸à³ "á‹A¡à¹ã,
A¡àºãšƒ šø‹à , ƒãšA¡ A塳๠á³Åø, ìÎà³ à ƒàÅKåœ, á\ìt¡Å ¤àKáW¡, "ìÅàA¡ ìQàÈ, Ѭàt¡ã 쮡ïá³A¡,
³ƒ ì³àÒ ³àÒüát¡, ¤à¤ºå ¹àÚìW¡ï‹å¹ã, A¡ìÀຠÎà‹ìƒ¤, ÎàK¹ ëÎ : 69
i "àºàš : ‘ õt¡¸àgẒ: l¡. tå¡È๠P¡Ò @ Òüºà ìQàÈ: 75
i "àºàš : ‘"à –ƒ³’: ºàáA¡ ³åJà\óã @ 샤àáÅÎ ìQàÈ: 77
i ³åJá¹t¡ ³å´¬Òü : ‘áA¡ ¹’-&¹ ‘" ¸à šøAõ¡át¡’ @ 샤àáÅÎ ìQàÈ: 79
i yû¡ãØàUo : @ á \Ѭ šøát¡ì¤ƒA¡ : 81
i ¹à à¤à à : @ Ύ꡸à Îà³”z, "á³t¡ šà¹ç¡Òü, ³åJà\óã A¡¸ài¡à¹àÎó : 82
šøZ[ƒ ÎÒì·àKã: ëKït¡³ ëÎ
δšàƒA¡: 냤àáÅÎ ìQàÈ
ÎÒ-δšàƒA¡: Òüºà ìQàÈ
Ѭwàá‹A¡à¹ã Òüºà ìQàÈ-&¹ šìÛ¡ 냤àáÅÎ ìQàÈ A¡tõó¡A¡ Åøãá ìA¡t¡ Nøàl¡ü“¡ ì¢Ã¡à¹, 15& ìÐÅ ë¹àl¡, ÎàÚ , ³å´¬Òü 400022 ì ìA¡ šøA¡ àáÅt¡¡
&¤ñ t¡€A¡tõó¡A¡ &ÑHió¡Î &ágá ÚàÎó ìšøÎ,302 ßàl¡àºà l¡ü샸àK ®¡¤ , ßàl¡àºà, ³å´¬Òü 400031 ì ìA¡ ³åá‰t¡¡ú
δšàƒA¡ãÚ ák¡A¡à à: Shriniketan Ground Floor, 15A Station Road, Sion, Mumbai 400022.
Ph: 022-24092707. E-mail: brihaspatimumbai@gmail.com RNI No.: MAHBEN/2001/4165
123
12
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
123
12
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
123
12
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
123
12

úú Τó ³Uº ³U캸 áÅì¤ Î¤àó ó Îàá‹ìA¡
Źìo¸ îy´¬¸ìA¡ ëKï¹ã à¹àÚoã ì³àÒÑ}ìt úú
ÎA¡ºìA¡ ÅใãÚà šøãát¡ * Åå쮡Z[à¡ú

Ît¡¸ì³¤ \Úìt¡
áƒìt¡ áA¡ ëšì¹á[ áA¡[å?
³å´¬Òü-&¹ šø ³ ¤àñºà &Òü Îñ¤àƒšìy¹ \–µ ÒìÚá[º 1999 Îà캡ú ëÎÒü áÒÎàì¤ & ¤[¹ &ái¡¹ ƒÅ³ ¤Èó¡ú šø ³ šøàÚ
&A¡ ¤[¹ &ái¡ ᮡ àì³ šøA¡àáÅt¡ Òìº*¡šì¹ ‘¤õÒÑšát¡’ àì³ ÎàœàáÒA¡ áÒÎàì¤ Î¹A¡à¹ã á ®è¡v¡û¡ ÒÚ¡ú t¡àÒü \–µ¤Èó
áÒÎàì¤ 1999 Îàº-ìA¡Òü NøÒo A¡¹à "ì·ïáv¡û¡A¡ Òì¤ à¡ú t¡ì¤ A¡ìÚA¡ ¤[¹ ÎàœàáÒA¡ áÒÎàì¤ ¤[ì¹ 52ái¡ A¡ì¹ ÎñJ¸à
á Úá³t¡ šøA¡àáÅt¡ Ҥ๠šì¹ ¤tó¡³àì &A¡ái¡ "á Úá³t¡ Îà³áÚA¡ šáyA¡àÚ šá¹ot¡ Ò*ÚàÚ \ì–µ¹ ƒÅ³ ¤Èó l¡üƒô·àšì ¹
ìA¡à ·åáv¡û¡NøàÒ¸ A¡à¹o ë Òü¡ú "๠"à –ƒ A¡¹à¹ ³ìt¡à l¡ü€ÎàÒ\ A¡ ìA¡à áA¡[å Qìi¡ á &Òü šáyA¡à¹ \ã¤ì ¤à ìA¡à
á¤ìÅÈ l¡üìÀJì·àK¸ áA¡[å Qi¡àìt¡* šàì¹ á &Òü šáyA¡à ë· t¡à á ìÚ l¡ü€Î¤ A¡¹à ·àÚ¡ú A¡¹à "¤Å¸ ·àÚ-ÿ-ëÎ á ƒÅó
"à³à샹 Îà³ì Òü ¹ìÚì[-ÿ-¤× ¤[¹ "àìK δšèoó ¤Žê¡ ÒìÚ ·à*Úà A¡ºA¡àt¡à¹ t¡ƒà ã”z &A¡ á¤J¸àt¡ ÎàáÒt¡¸ šáyA¡à¹
¹\t¡\Ú”zã ³ày ƒåìÚA¡ ¤[¹ "àìKÒü ì¤Å n¡B¡àá àƒ ÎÒ šàáºt¡ ÒìÚì[ ! t¡¤å* ëÎ "ᮡºàÈ ‘¤õÒÑšát¡’-¹ ë Òü A¡à¹o,
ë· šáyA¡à¹ šàk¡A¡ÎñJ¸àÒü &t¡ Ko¸ t¡à¹ \–µ¤Èó šàº Îàì\ à¡ú t¡à¹ ëW¡ìÚ ëÎÒü ¤[ì¹ ¤¹ñ t¡à¹ á¢¡ì¹ ëƒJà šøìÚà\ ,
³å´¬Òü, áß ³å´¬Òü * k¡àoà "e¡ìº ¤Î¤àÎA¡à¹ã ¤àR¡àẹ ÎñJ¸à¹ t塺 àÚ "t¡¸”z Ko¸ ÎñJ¸A¡ Òìº* t¡à¹ šàk¡A¡ìƒ¹ ák¡A¡
A¡ã ¤àt¡àó ëšðì[ 샤๠ìW¡Êà ëÎ A¡ì¹á[º¡ &t¡áƒ ú ‘¤õÒÑšát¡’ t¡àÒü á¢¡ì¹ ëƒJº t¡à¹ ìšá¹ìÚ "àÎà ƒÅái¡ ¤[¹¡ú t¡àÒü
ƒÅái¡ ¤[ì¹ šøA¡àáÅt¡ ·à¤t¡ãÚ Îñ¤àƒ, ÎàáÒt¡¸, t¡ ¸, l¡ü샸àK, šá¹A¡¿ à, šøÑzà¤, "à줃 Òüt¡¸àáƒìA¡ á¤ÈÚᮡáv¡A¡
᤮¡v¡û¡ A¡ì¹ " å‹à¤ A¡¹à ëKº¡ú t¡à ì ìA¡ Åå‹å &A¡ái¡ á¤ÈÚ-ÿ-‘¤àñºà ®¡àÈà ᮡáv¡A¡ δšàƒA¡ãÚ’-¹ áA¡[å á ¤àóáW¡t¡ ÅãÈóA¡
šàk¡A¡ìƒ¹* "¤Kát¡¹ \ ¸ Îá¤ Ú ëšÅ A¡¹à Òº¡ú "àÅà &¤ñ á¤Å«àÎ-ÿ-t¡àò¹à* & á¤ÈìÚ áA¡[å " å‹à¤ A¡¹àÚ "àNøÒã
Òì¤ &¤ñ šøàÎáUA¡®¡àì¤ Îáyû¡Ú Òì¤ ¡¡ú "๠ëÎiå¡Aå¡ ÒìºÒü t¡à Òì¤ ƒÅ³ ¤ìÈó ‘¤õÒÑšát¡’-¹ šèoó šøàᜡú
t¡àá¹JÎÒ Î´šàƒA¡ãÚ ÅãÈóA¡
17 ë³ 2001-ÿ-¤àR¡àẠÎñKk¡ * ¤¸¤ÎàáÚA¡ ÎñÑ‚à γèìÒ¹ šøát¡ //12 \åºàÒü 2001-ÿ-³å´¬Òü-& ¤àñºà ®¡àÈà W¡W¡àó¹
Îát¡¸A¡àì¹¹ "¤Ñ‚à //2 "KÐ 2001-ÿ-¤àñºà ®¡àÈà áA¡ ®¡à¹ìt¡ "àìƒï àA¡ì¤ ? //28 \å 2001-ÿ-&Jàì *
¹à³‹ å *ìk¡ //6 ëÎìŸi¡´¬¹ 2001-ÿ-¹¤ã à * \àšàì ¹ ¤tó¡³à šø\–µ //4 "ìCह 2001-ÿ-"à³¹à
‘¤àR¡àẒ //11 "ìCह 2001-ÿ-¤àñºà ®¡àÈà áA¡ Ç¡‹åÒü ¤àñºàìƒÅã샹 ³àtõ¡®¡àÈà? //18 "ìCह 2001-ÿìKàØà
ëA¡ìi¡ "àKàÚ \º n¡àºà //20 ál¡ìδ¬¹ 2001-ÿ-"ᮡ®¡à¤A¡¹à ÎìW¡Ê ìÒà //27 ál¡ìδ¬¹ 2001-ÿ-A¡à¹o
"`¡àt¡ ! //10 \à åÚàá¹ 2002-ÿ-ì®¡ì¤ ëƒJà šøìÚà\ // 31 \à åÚà¹ã 2002-ÿ-á¤Ñõát¡¹ "t¡ìº ³àÒüìA¡º //
7 좡¤øåÚàá¹ 2002-ÿ-šàk¡A¡ * šàk¡¸á¤ÈÚ //14 뢡¤øåÚàá¹ 2002-ÿ-‘&Aå¡ìÅ’-¹ šøàB¡àìº (á¤ÈÚ: &Aå¡ìŠ뢡¤øåÚàá¹)
//21 뢡¤øåÚàá¹ 2002-ÿÅø‡ý¡àgáº@ \ã¤ à –ƒ //28 ³àWó¡ 2002-ÿ-ìt¡à³¹à ·J á ‰à³K //4 &ášøº 2002-ÿ-
ºÛ¡¸ Îåá áƒóÊ * ѬZ[ //15 ³àWó¡ 2002-ÿ-ѬàKt¡ ¤¤Èó //25 ³àWó¡ 2002-ÿ-®¡àÈà-l¡üv¡ãoó ìÒàA¡ ¹¤ãÎUãt¡ //
9 ë³ 2002-ÿ-šøÎU@ ¹¤ã à * Ît¡¸á\€-ÿ-¤×³åJã šøát¡®¡à¹à áA¡ "๠\–µàìZ[ à? //30 ì³ 2002-ÿ-
¹¤ã à * šø¤àÎã "à³¹à //6 \å 2002-ÿ-Q¹ W¡àÒü Q¹ (á¤ÈÚ: ¤àñºà áÅÛ¡à) //27 \å 2002-ÿ-¤àñºà šàk¡A¡
¤àØþåA¡ //25 \åºàÒü 2002-ÿ- ãØ ì[ài¡ Û¡át¡ ë Òü... (á¤ÈÚ: ¤àñºà áÅÛ¡à) //8 "KÐ 2002-ÿ-KUà\ìº
KUàšè\à (á¤ÈÚ: ¤àÒüìÅ Åøà¤o) //29 "KÐ 2002-ÿ-áÎUàšåì¹¹ ‘ᳺ ’ //5 ëÎìŸi¡´¬¹ 2002-ÿ-
"àÎå -ÿ-¤àñºà¹ ¤àt¡à¤¹o ÎõáÊ A¡á¹ //10 "ìCह 2002-ÿ-¤àR¡àẹ Îõáʹ l¡ü€Î¤ //24 "ìCह 2002-ÿ-
¤àØþåA¡ "à¹* ¤àñºà šàk¡àK๠//19 ál¡ìδ¬¹ 2002-ÿ-áƒìt¡ šàá¹, áA¡”} ëA¡ 냤? //9 \à åÚàá¹ 2003-ÿ-
W¡àÒü Ç¡‹å ®¡àº¤àÎà //29 \à åÚàá¹ 2003-ÿ-¤U¤àÎã¹ šøát¡ "à줃 //15 &ášøº 2003-ÿ-ÎìW¡t¡ t¡à "à åA¡
¤¤Èó //24 &ášøº 2003-ÿ-"ᮡ®¡à¤A¡¹àÒü ®¡à¤å //5 \å 2003-ÿ-¤àR¡àẠë Òü ! //12 \å 2003-ÿ-
"à¹* ¤àØþåA¡ ®¡àÈàìA¡ //3 \åºàÒü 2003-ÿ-¤àñºà áÅÛ¡à "àì–ƒàºì ¹ ¹ê¡š á A¡ //21 "KÐ 2003-ÿ-
"®¡à¤ "ì ó¹, ëºJ๠&¤ñ šàk¡ìA¡¹* //18 ëÎìŸi¡´¬¹ 2003-ÿ-ìÎÒü Îåáƒì ¹ "ìšÛ¡àÚ //23 "ìCह 2003-ÿ-
¤àñºà Kàì ¹ Ò¹¢¡ //\åºàÒü 2004-ÿ-ìA¡ &Òü "¤ ³ //ìÎìŸi¡´¬¹ 2003-ÿ-³å´¬Òü-&¹ šø ³ ¤àñºà ÅใãÚ //
"ìCह 2004-ÿ-"àKà³ã Îåáƒì ¹ "ìšÛ¡àÚ... //&ášøº 2005-ÿ-¤àñºà ¤¤Èó * á¤Å« ¤Òü ფÎ-ÿ-ìt¡à³à¹
ìJàºà Òà*ÚàÚ //ë³ 2005-ÿ-še¡³ ¤ìÈó šƒàšóo &¤ñ...//"ìCह 2005-ÿ-Jàƒ¸-Kãt¡- ài¡¸ ³àìc¡
‘¤oóšá¹W¡Ú’ á¤È³ ¤àì\ //ìÎìŸi¡´¬¹ 2006-ÿ-³åáØ-á³[ôá¹ &A¡ ƒ¹ //"ìCह 2007-ÿ-¹á¤ k¡àA塹 A¡ì¤, ƒåLà
k¡àA塹 Òì¤ !//"ìCह 2008-ÿ-"àá\ &Òü l¡ü€Î¤ ¹àìt¡ /³ì áA¡ šìØ-ÿ-&A¡ Å审 šøàìt¡ /‘Òàìt¡-JáØ’ ÒìÚá[º
t¡¤ /áÅìJá[ìº A¡t¡ ¤ ¤ /"Û¡¹-ÿ""àA¡JKQ /"-ÿ-"à-ÿ-A¡-ÿ-J-ÿ-K-ÿ-Q ?
Åใ l¡ü€Î¤ ÎA¡ìº¹ A¡àì[Òü "à –ƒ³Ú ÒìÚ l¡ükå¡A¡¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 5 022-24092707 / 9869502722

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Kãt¡à W¡–ƒ
Źìt¡¹ 㺠"àA¡àÅ¡ú ìÅ«t¡Ç¡° A¡àÅ¢å¡ìº¹ ¤ì ìn¡l¡ü ìJºàì à "à³à샹 ³ì ìƒàºà áƒìt¡ A¡ì¤ "àÎì¤ ëÎÒü რái¡,
Îà¹ài¡à ¤[¹ "‹ã¹ "àNøìÒ "ìšÛ¡à A¡ì¹ àA¡à-ÿ-¤àR¡àẹ \ã¤ì Τ W¡àÒüìt¡ šø‹à l¡ü€Î¤ ƒåKàóšè\๠\ ¸¡ú
šàòW¡áƒì ¹ &Òü ƒåìKóà€Î¤ "à\ γNø á¤ìÅ« šøW¡áºt¡¡ú ÈË¡ãìt¡ ì¤à‹ì ¹ რái¡ìt¡ ³à ƒåKàó¹ "àK³ ¡ú t¡àÒü
ìt¡à át¡á "àK³ ã¡ú Åøã¹à³W¡ Åøã Åøã ፠k¡àAå¡ì¹¹ šøÎàìƒ ("àÅã¤àóƒ) &¤ñ t¡àò¹Òü "àìƒìŠŹ€A¡àìº ƒåKàóšè\à
A¡ì¹á[ìº ¡ú &\ ¸ &ìA¡ ¤ºà ÒìÚ àìA¡ "A¡àº ì¤à‹ ¡ú "๠¤àR¡àẹ \ã¤ì &Òü Źìt¡¹ ƒåìKóà€Î¤Òü šø‹à
l¡ü€Î¤¡ú ¤Î”zA¡àìº Îå¹ ¹à\à ¤àΔzã ƒåKàóšè\à A¡ì¹á[ìº ¡ú & A¡à¹ìo ®¡à¹t¡¤ìÈó á¤ìÅÈt¡@ ¤àR¡àẹ \ã¤ì
¤[ì¹ ƒå’¤à¹ ƒåKàóšè\à ÒìÚ àìA ú
& ¤[¹ ³à ƒåKàó 냤㹠ìƒàºàÚ "àK³ ¡ú ÅøàÑ|à å·àÚã &¹ ¢¡º ®¡àº Ú¡ú t¡àÒü ³à ƒåKàó샤㹠W¡¹ìo
"à³¹à ÎA¡ìº á³ìº &A¡Îàì šøà ó à \à àÒü-ÿ-³à ƒåKàó tå¡á³ "à³à샹 Τó®¡àì¤ ¹Û¡à A¡’ì¹à¡ú ìt¡à³à¹ "àK³ì
ì¤à‹ì ¹ šøàB¡àìº ìt¡à³à¹ "ì¤à‹ Δzà 샹 ³Uº A¡¹, \Kìt¡¹ A¡º¸ào A¡¹¡ú ìt¡à³à¹ ƒÚàÒü "à³à샹 ¤àòW¡¤à¹
&A¡³ày ³”| ‘Kát¡Ñ~ñ Kát¡Ñ~ñ {«ì³A¡à ®¡¤à ã’¡ú ³à ƒåKàó, tå¡á³ "à³à샹 Ç¡‡ý¡ ¤åá‡ý¡, Ç¡®¡ ¤åá‡ý¡ šøƒà A¡¹, ÎA¡ìº¹
³Uº A¡¹¡ú Τó³Uºà ³àìA¡ šøoà³-ÿ-
‘Τó³Uº ³U캸 áÅì¤ Î¤àó óÎàá‹ìA¡ Źìo¸ îy¸´¬ìA¡ ëKï¹ã à¹àÚoã ì³àÒÑ}ìt¡’¡ú
³à "àÎì[
ÎåìJ–ƒå ³r¡º
"àÎì[ ³à ¤àìš¹ ¤àáØ &A¡ái¡ ¤[¹ šì¹
Îà\ Îà\ ¹¤ l¡üìk¡ì[ Τ๠Qì¹ Q칡ú
Îà\ìt¡ áKìÚ ƒå@J ºàìK šÚÎà ë ÒüìA¡à Òàìt¡
ëA¡³ A¡ì¹ áA¡ ¤ ÅàáØ KŽê¡ìt¡º Îàì ?
áW¡áA¡€ÎàÒã &A¡ái¡ ëKì[ &A¡ái¡ "àì[ ë¤òìW¡
ëÎ š¹ì¤ tå¡ A¡àšØ ³ i¡à *ìk¡ ì ìW¡¡ú
áƒÒü ¤ìºà ³à ëA¡³ A¡ì¹, áA¡®¡àì¤ ·àÒü Òàìi¡
¤àì ¹ \ìº Q¹ 쮡ìÎì[, ‹à ÒÚá ³àìk¡¡ú
‹àì¹¹ i¡àA¡à ìÅà‹ ÒÚá Îåƒ áKìÚì[ ë¤ìØ
át¡ ái¡ á¤ìQ¹ &A¡ái¡ ëKº ‹à¹ ëƒ à¹ ë¢¡ì¹¡ú
Qì¹¹ ìºàìA¡¹ ³áº ³åJ ³ì "àÅà Û¡ão
ëA¡³ A¡ì¹ A¡ài¡ì¤ &¤à¹ šèì\๠W¡à¹ რ?
³àìKà tå¡á³ Τ๠³à-ÿ-á¤W¡à¹ ëA¡ ᮡ
A¡àì¹à Òàìt¡ "àt¡Î ¤àá\, ëA¡l¡ü àìA¡ á ¹ !
·à Òì¤ ìÒàA¡ ƒåái¡ á¤ìQ¹ &A¡ái¡ 냤 ë¤ìW¡
š¹ì¤ ë³ìÚ tå¡ A¡àšØ šøàoi¡à *ìk¡ ë ìW¡¡ú
·à "àì[ ³à t¡àìt¡Òü JåáÅ &¤à¹ tå¡á³ ëƒJ
K¹ã¤ ì³à샹 ƒå@J ¤Ø Τ๠ÎìU ì ìA¡à¡ú
®¡àìºà¤àÎ๠&A¡iå¡ ì[àòÚàÚ Òê¡ƒÚ ìÒàA¡ ìÎà à
¤ØìºàA¡ K¹ã¤ìºàìA¡¹ á¤ì®¡ƒ à ·àA¡ ëW¡ à¡ú
Τàì¹ tå¡á³ ³à åÈ A¡¹, l¡üƒà¹ A¡¹ ³à
"àKà³ã ¤[¹ "à¤à¹ &ìÎà á ìÚ "àìºà¹ ¤ ¸à¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 6 022-24092707 / 9869502722
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

"àÒüì¹àºã ë¤Uºã "¸àìÎàáÎìÚÅ -ÿ-
&A¡ái¡ " ¸ ‹¹ìo¹ ÎñÑ‚à
Òà\àì¹à ᮡìع ³àìc¡ &A¡iå¡ " ¸ ‹¹ìo¹ ÎñÑ‚à "àÒüì¹àºã ë¤Uºã "¸àìÎàáÎìÚÅ ¡ú A¡át¡šÚ
l¡üƒ¸³ã ³à åìȹ šøìW¡ÊàÚ &¹ \–µ ÒìÚá[º 1993 Îàìº &¤ñ k¡àìo W¡¸àá¹ái¡ A¡á³Å àì¹¹ "ᢡìÎ á ®è¡v¡û¡
ÒìÚá[º 1996 Îà캡ú
&Òü Îñт๠\ì–µ¹ áš[ì "ì A¡ A¡à¹ìo¹ ³ì‹¸ " ¸t¡³ šø‹à A¡à¹o Òº ¤àR¡àẹ šøàìo¹
l¡ü€Î¤ ƒåKàó šè\à, A¡àºã šè\à, ιѬt¡ã šè\à A¡¹à¹ ÒüZ[à¡ú šè\à ìt¡à ÒìÚì[, ·t¡ რëKì[ šøAõ¡át¡¹ á¤á®¡
<t塹 ³t¡ Îñт๠¹ê¡š ¤ƒìºì[¡ú šá¹¤tó¡ ÒìÚì[ ®¡à¤ à¹, áW¡”z๡ú l¡ü€Î줹 ¢¡àòìA¡ ¢¡àòìA¡ t¡àÒü &ìÎ
ëKì[ Îà³àá\A¡ A¡t󡤸 * ƒàáÚì{«¹ A¡ à¡ú &ìÎ ëKì[ ìW¡t¡ àì¤à싹 A¡ à¡ú
t¡àÒü "à\ šè\๠šàìÅ šàìÅ W¡ºì[ ᤠà³èº¸ ѬàÑ‚¸ áÅ᤹, áÅÛ¡à á¤ÈÚA¡ "àìºàW¡ àW¡yû¡, ƒå@Ñ‚
[ày샹 ¤Òü Jàt¡à šy ƒà * ®¡àÈàáÅۡ๠šøÎ๡ú
"t¡¸”z Kì¤ó¹ á¤ÈÚ &Òü ë· &Òü "¸àìÎàáÎìÚÅ Jåìºì[ ®¡àÈà áÅۡ๠ᤃ¸àºÚ ‘ᤃ¸à®¡à¹t¡ã’¡ú
ÎàÒàì·¸¹ Òàt¡ ¤àáØìÚ áƒìÚì[ ‘á áJº ®¡à¹t¡ ¤U ÎàáÒt¡¸ Îì´º ’-&¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’¡ú
t¡à¹à &Òü "¸àìÎàáÎìÚÅ ìA¡ šøƒà A¡ì¹ì[ ‘" ¸ Î´à ’¡ú "à\ ‘ᤃ¸à®¡à¹t¡ã’ìt¡ ì[ìºì³ìÚ¹à
áÅJì[ ¤àñºà, ³¹àk¡ã * "àì¹à " ¸à ¸ ®¡àÈà¡ú
"àKà³ã áƒì ‘ᤃ¸à®¡à¹t¡ã’ìt¡ ÎUãt¡ * ®¡à¹t¡ãÚ õt¡¸A¡ºà ìÅJàì ๠ƒàᤠრრì\à¹àìºà ÒìÚ
l¡ük¡ì[¡ú l¡ük¡ì[ "à¹* γà\ ëΤà³èºA¡ A¡à\A¡³ó A¡¹à¹ A¡ à¡ú ¤àÒüì¹ ì ìA¡ ë· Î¤ K¹ã¤ ³à åÈ ³å´¬Òüìt¡
"àìÎ A¡¸à Î๠ë¹àìK¹ áW¡áA¡€Îà A¡¹àìt¡ &¤ñ àA¡à¹ \àÚKà šà à, t¡òà샹 àA¡à¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à¹ A¡ à
®¡à¤à ÒìZ[¡ú ®¡à¤à ÒìZ[ šàk¡àK๠ìJàºà¹ A¡ à¡ú
šøìÚà\ Åå‹å "àš à샹 ÎÒì·àáKt¡à¹, "àš à샹 ÎàÒàì·¸¹¡ú "àš à샹 ÎA¡ìº¹ Å审 ÒüZ[àÚ
&Òü "¸àìÎàáÎìÚÅ "à¹* "ì A¡ ³à åìȹ A¡àì[ ëšðì[ ·à줡ú t¡à샹 ÎåJ ƒå@ìJ Îàᳺ Ò줡ú
ì·àKàì·àìK¹ ák¡A¡à à: Airoli Bengali Association, Shree Siddhivinayak Premises Co-op Soc. Ltd.,
Shop No. 25, Plot No. 26, Sector-10, Airoli, Navi Mumbai-400708
Contact No. 9967017028. E-mail Id:airolibengaliassociation@hotmail.com
Website:http.//airolibengaliassociation.googlepages.com
‘"àÒüì¹àẠë¤UẠ"¸àìÎàáÎìÚÅ ’ šá¹W¡àáºt¡ ‘ᤃ¸à®¡à¹t¡ã’ áÅÛ¡àÚt¡ì ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡àƒà W¡ºì[¡ú
[á¤: ‘"àÒüì¹àẠë¤UẠ"¸àìÎàáÎìÚÅ ’¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 7 022-24092707 / 9869502722

‘á áJº ®¡à¹t¡ ¤U ÎàáÒt¡¸ Îì´º ’-&¹
‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹ A¡à·¸ó ᤤ¹oã
¤àáÈóA¡ γà¤tó¡ " åË¡àì ή¡àšát¡ l¡. šø¤ã¹ W¡ ¤Îå ¤àáÈóA¡ γà¤tó¡ " åË¡àì šø‹à "át¡á l¡. ÅøãA塳๠¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ
á \Ѭ šøát¡ì¤ƒA¡: Kt¡ 9 쮡´¬¹ 2008-& ³å´¬Òü-&¹ ÎàÚ -&¹
‘Åøã¤À®¡ ÎUãt¡ áÅÛ¡o "àÅø³’-&¡ ‘á áJº ®¡à¹t¡ ¤U ÎàáÒt¡¸
Îì´º ’(&¹ š¹ Åå‹å ‘Îì´º ’ ëºJà Òì¤)-&¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹
šø ³ Îà‹à¹o ή¡à " åáË¡t¡ ÒÚ¡ú ìÎÒü ή¡à¹ á·ý¡à”z " åÎàì¹ 14 쮡´¬¹
2008 ®¡à¹ìt¡¹ šø ³ W¡àᮡ·àì Îࢡº¸ "\óì ¹ \ ¸ ‘®¡à¹t¡ãÚ ³ÒàA¡àÅ
Kì¤Èoà ÎñÑ‚à’ (ÒüÎôì¹à)-ìA¡ &A¡ái¡ "ᮡ –ƒ šy šàk¡àì à ÒÚ¡ú
13 ál¡ìδ¬¹ 2008 ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹ šø ³ A¡à·óá ¤àóÒã
Îá³át¡¹ ή¡à ³å´¬Òü-&¹ "oåÅáv¡û¡ K¹-&¹ ‘ìƒ* ๠¤UãÚ šá¹Èƒ’-
&¹ A¡à·àóºìÚ " åáË¡t¡ ÒÚ¡ú ή¡àÚ 7 뢡¤øåÚàá¹ 2009 ¤àñºà ®¡àÈà
š¹ãۡ๠šå¹ÑH๠á¤t¡¹oã " åË¡à A¡¹à¹ á·ý¡à”z KõÒãt¡ ÒÚ¡ú
25 \à åÚàá¹ 2009 áß ³å´¬Òü-&¹ ßàÅã-ìt¡ "¤áÑ‚t¡
‘ìšøáÎìl¡á ³¸àì \ì³–i¡ "¸àA¡àìl¡á³’-¹ ή¡àA¡ìÛ¡ ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’
"àìÚàá\t¡ ‘"àÅàšèoàó 냤ã \–µÅt¡¤Èó’ šàáºt¡ ÒìÚì[¡ú ΃θ샹
γì¤t¡ A¡ìq¡ ‘ì³à샹 K¹¤ ì³à샹 "àÅà’ Kà ái¡ áƒìÚ Î®¡à¹ ÎèW¡ à¹
šì¹ šøÚàt¡ áW¡yáÅ¿ã šá¹ìt¡àÈ ëÎ , W¡ºáZW¡y šá¹W¡àºA¡ t¡š áÎñÒ
* 줸–ƒå W¡ìjàšà‹¸àÚ-&¹ Ñõát¡¹ šøát¡ δà \àá ìÚ &A¡ á³á i¡
㹤t¡à šàº A¡¹à ÒÚ¡ú &Òü ή¡àÚ Î®¡àšát¡{« A¡ì¹ ÅàJà-l¡üšà‹¸Û¡
l¡. "á ¹ç¡‡ý¡ ëÎ ¡ú ÅàJà-A¡³àó‹¸Û¡ 냤àáÅÎ ìQàÈ ‘Îì´º ’-&¹
l¡üì„Ÿ * A¡³óš‡ý¡át¡ "át¡á 샹 "¤Kát¡¹ \ ¸ ÎñìÛ¡ìš \à à ¡ú
"àÅàšèoàó 냤ã ѹìo ÎåJ¸àt¡ A¡á¤ Τàóoã ƒàÅKåœ ¹áW¡t¡
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 8 022-24092707 / 9869502722

"àÅàšèoàó 냤ã-¹
\–µ Åt¡¤Èó
" åË¡àì
"àìºàW¡ à¹t¡
샤àáÅÎ ìQàÈ *
l¡. "á ¹ç¡‡ý¡ ëÎ ¡ú
ó
31 \ š¹ãÛ¡à óãìA¡ (2 ¤ìÈó¹ á³áºt¡ ÎñJ¸à &¤ñ ÎA¡º š¹ãÛ¡à óãÒü
l¡üv¡ãoó) "ᮡ`¡à šy, Ñà¹A¡ ¢¡ºA¡ * šåÑzA¡ šøƒà A¡ì¹ šå¹ÑHõt¡
"àÅàšèoàó 냤ã-¹ \–µ Åt¡¤Èó " åË¡àì ή¡àšát¡ l¡. "á ¹ç¡‡ý¡ ëÎ
A¡ì¹ ή¡à¹ šø‹à "át¡á ‘®¡à¤à š¹³àoå Kì¤Èoà ëA¡’-¹ "á‹A¡t¡àó
* ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹ ΃θ l¡. ÅøãA塳๠¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ¡ú ή¡àÚ
‘šøoát¡-ÿÅt¡¤ìÈó t¡¤’ ÅãÈóA¡ A¡á¤t¡àái¡ Åà¹ãá¹A¡ A¡à¹ìo t¡àò¹ " åšáÑ‚át¡ìt¡
šàk¡ A¡ì¹ ÎåJ¸àt¡ ¤àáW¡A¡ áÅ¿ã t¡àšÎ A¡¹¡ú A¡á¤t¡àái¡ šàk¡ A¡¹à¹ "àìK A¡á¤
Τàóoã ƒàÅKåœ-¹ šá¹áW¡át¡ \à àìº l¡."á ¹ç¡‡ý¡ ëÎ * 냤àáÅÎ ìQàÈ¡ú
"àÅàšèoàó 냤ã-¹ \㤠* ÎàáÒt¡¸ á ìÚ ³ì à`¡ ¤v¡û¡¤¸ ëšÅ A¡ì¹ l¡.
ή¡àšát¡{« A¡ì¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü’ ÅàJ๠"‹¸Û¡ l¡. šø¤ã¹ W¡ ¤Îå¡ú t¡àò¹
®¡àÈìo át¡á ¤ìº ë·, &A¡A¡ šøìW¡ÊàÚ ‘¤õÒÑšát¡’ šáyA¡à ¤àñºà ®¡àÈà
áÅÛ¡àìA¡ &t¡ƒè¹ á ìÚ &ìÎì[-ÿ-&¤à¹ ΤàÒü á³ìº t¡àìA¡ "à¹* &áKìÚ
á ìÚ ë·ìt¡ Ò줡ú šø‹à "át¡á l¡. ÅøãA塳๠¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ ³å´¬Òü *
"á ¹ç¡‡ý¡ ëÎ ¡ú "àìºàW¡ àÚ "ñÅ ë át¡Ñzà W¡ìjàšà‹¸àÚ, šøƒãš A塳๠šàÅ«ó¤tó¡ã "e¡ºKåáºìt¡ ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡à * šøÎàì¹ &Òü ¹A¡³ l¡ü샸àK
šàÒü , šà¹á³t¡à ³åìJàšà‹¸àÚ ("át¡á ), t¡àšÎ A¡¹, ÎåA¡à”z àK, Îgã¤
ìƒ, "ìºàA¡ A塳๠à * 샤àáÅÎ ìQàÈ¡ú ³ƒ ì³àÒ ³àÒüát¡-¹ "àÅàšèoàó
냤ã ѹìo ¹áW¡t¡ A¡á¤t¡à ‘Åø‡ý¡àgẒ t¡àò¹ " åì¹àì‹ šàk¡ A¡ì¹ t¡àšÎ A¡¹¡ú
ÎUãt¡ šá¹ì¤Å A¡ì¹ Kãt¡à W¡–ƒ ("át¡á ) * šà¹á³t¡à ³åìJàšà‹¸àÚ¡ú
á J¹W¡àÚ Î®¡àA¡Û¡ ¤¸¤Ò๠A¡¹ìt¡ ëƒ*Ú๠\ ¸ ‘ìšøáÎìl¡á ³¸àì \ì³–i¡
"¸àA¡àìl¡á³’-ìA¡, W¡à * áÎUàØ๠¤¸Ú®¡à¹ ¤Ò A¡¹à¹ \ ¸ ÅàJà ΃θ
W¡e¡º ³åJà\óã (³åJà\óã A¡¸ài¡à¹àÎó)-ìA¡ &¤ñ l¡üšáÑ‚t¡ "át¡á 샹 ‹ ¸¤àƒ
\àá ìÚ " åË¡àì ¹ γàᜠìQàÈoà A¡ì¹ 냤àáÅÎ ìQàÈ¡ú
31 \à åÚàá¹ 2009 ιѬt¡ã šè\๠რáß ³å´¬Òü-&¹
‘"àÒüì¹àºã ë¤UẠ"¸àìÎàáÎìÚÅ ’-&¹ l¡ü샸àìK ‘Îì´º ’-&¹
‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹ "‹ãì ‘Îì´º ’-&¹ ¤àñºà áÅÛ¡àyû¡³
šá¹W¡àº ๠l¡üì„ìŸ ‘ᤃ¸à®¡à¹t¡ã ᤃ¸àºÚ’-&¹ l¡üì‡à‹ A¡ì¹ ‘³‹¸
³å´¬Òü’ ÅàJ๠A¡³àó‹¸Û¡ 냤àáÅÎ ìQàÈ¡ú l¡üì‡à‹ ã ®¡àÈìo át¡á
‘ᤃ¸à®¡à¹t¡ã’ ᤃ¸àºÚ-ìA¡ ‘Îì´º ’-&¹ áÅÛ¡àyû¡³ " åì³àáƒt¡ áß
³å´¬Òü-&¹ šø ³ ᤃ¸àºÚ ¤ìº ìQàÈoà A¡ì¹ ¡ú át¡á " åË¡à -ΤóѬ à
ÒìÚ ³å´¬Òü * áß ³å´¬Òü-&¹ ¤àR¡àáºìƒ¹ ¤àÑz¤ šøìÚà\ì ¹ ᮡáv¡ìt¡
"à¹* á ìt¡ Òì¤ ¤ìº ¡ú át¡á ‘¤õÒÑšát¡’ šáyA¡à¹ &Òü l¡ü샸àìK¹
®è¡ÚÎã šøÅñÎà A¡ì¹ 2007 Îà캹 ‘ÅใãÚ ¤õÒÑšát¡’-¹ δšàƒA¡ãÚ
á ¤Žê¡ ‘¹á¤ k¡àA塹 A¡ì¤, ƒåLà k¡àA塹 Ò줒-¹ šøàÎáUA¡ "ñÅá¤ìÅÈ šàk¡
A¡ì¹ ¡ú ÅàJà A¡³àó‹¸Û¡ 냤àáÅÎ ìQàÈ t¡àò¹ ®¡àÈìo ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡àÚ
"ñÅNøÒoA¡à¹ã [ày[àyã샹 "ᮡ®¡à¤A¡ìƒ¹ t¡àò샹 ì[ìºì³ìÚ샹
š¹ãÛ¡à ëƒ*Úàì ๠¤¸át¡yû¡³ã á·ý¡àì”z¹ \ ¸ ‹ ¸¤àƒ \à à ¡ú át¡á
³å´¬Òü-&¹ "á‹A¡àñÅ ¤UãÚ ÎñKk¡ -&¹ l¡üì„Ÿ, A¡³óÎèáW¡ &¤ñ
‘Îì´º ’-&¹ ¤¸át¡yû¡³ã l¡üì„Ÿ * A¡³óÎèáW¡¹ t塺 à³èºA¡ šà óA¡¸Kåáº
ÎñìÛ¡ìš ÎA¡ºìA¡ "¤áÒt¡ A¡¹à ¡ú
&¹š¹ ³å´¬Òü-&¹ šø ³ ¤àñºà Îñ¤àƒšy ‘¤õÒÑšát¡’
šá¹W¡àáºt¡ ‘Îì´º ’-&¹ ‘ àKšå¹ ÅàJà’ " åì³àáƒt¡ á‡t¡ãÚ
áÅÛ¡à¤ìÈó (2007) ³å´¬Òü * áß ³å´¬Òü-&¹ ¤UãÚ ÎñKk¡ Kåẹ ³ì‹¸
ΤàóìNø áÅÛ¡à óã "”z®óè¡áv¡û¡¹ \ ¸ ³å´¬Òü-&¹ "oåÅáv¡û¡ K¹-&¹ ‘ìƒ* à¹
¤UãÚ šá¹Èƒ’-ìA¡ &¤ñ ‘Îì´º ’-&¹ ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡àyû¡³
šá¹W¡àº ๠l¡üì„ìŸ ‘Îì´º ’-&¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹ "‹ãì
³å´¬Òü * áß ³å´¬Òü-&¹ šø ³ ¤àñºà ᤃ¸àºÚ ‘ᤃ¸à®¡à¹t¡ã’ Ñ‚àšì ¹
"àκ A¡à\ái¡ " àó€ Δzà 샹 ¤àñºà ®¡àÈà áÅۡ๠šøát¡ ÎA¡ºìA¡ \ ¸ áß ³å´¬Òü-&¹ ‘"àÒüì¹àºã ë¤UẠ"¸àìÎàáÎìÚÅ ’-ìA¡ ‘" ¸
l¡ü샸àKã Òìt¡ "àÔà \à à ¡ú áß ³å´¬Òü-&¹ ‘"àÒüì¹àºã ë¤Uáº Î´à ’-& ®è¡áÈt¡ A¡¹à ÒÚ¡ú ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹ "‹¸Û¡ l¡. šø¤ã¹ W¡
"¸àìÎàáÎìÚÅ ’-&¹ ‘ᤃ¸à®¡à¹t¡ã’ ᤃ¸àºÚ šøát¡Ë¡à &¤ñ ³å´¬Òü-&¹ ¤Îå ‘" ¸ Î´à ’ Ñà¹A¡ ¢¡ºA¡ƒåái¡ · àyû¡ì³ ‘ìƒ* ๠¤UãÚ
‘ìƒ* ๠¤UãÚ šá¹Èƒ’-&¹ 2007 Îຠì ìA¡ ‘¤õÒÑšát¡’ šáyA¡à
šá¹W¡àáºt¡ &Òü áÅÛ¡àyû¡ì³¹ š¹ãÛ¡àÚ š¹ãÛ¡à óã샹 "ñÅ NøÒìo "Nøoã
®è¡á³A¡à¹* šøÅñÎà A¡ì¹ ¡ át¡á ú
7 뢡¤øåÚàá¹ 2009 ³å´¬Òü-&¹ "oåÅáv¡û¡ K¹-& " åáË¡t¡ Òº
¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡àyû¡ì³¹ š¹ãÛ¡à óã샹 á‡t¡ãÚ * tõ¡t¡ãÚ ¤ìÈó¹ γà¤tó¡
"àι¡ú ÅàJ๠΃θ * ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡àyû¡ì³¹ [ày[àyã샹 γì¤t¡
‘ì³à샹 K¹¤ ì³à샹 "àÅà’ Kà ái¡¹ ³à‹¸ì³ ή¡à¹ ÎèW¡ ๠šì¹ Kt¡
26 쮡´¬¹ 2008 ³å´¬Òü-& ÎñQái¡t¡ Δ|àΤàƒã "àyû¡³ìo á Òt¡ìƒ¹
šøát¡ Åø‡ý¡à `¡àšì ¹ \ ¸ &A¡ á³á i¡ 㹤t¡à šàº A¡¹à ÒÚ¡ú &¹ š¹
‘³‹¸ ³å´¬Òü’ ÅàJ๠"‹¸Û¡ l¡. šø¤ã¹ W¡ ¤Îå * šø‹à "át¡á
l¡. ÅøãA塳๠¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚìA¡ šåÍš Ñz¤A¡ áƒìÚ ³ìe¡ "®¡¸ à \à àÚ
· àyû¡ì³ A¡á Ë¡ ƒåÒü ¤àñºà ®¡àÈ๠[àyã 냤·à ã ³áÀA¡ * "ášót¡à
®¡Kt¡¡ú šøàÚ ëšïì át¡ Åt¡ "àNøÒã ³à åìȹ l¡üšáÑ‚át¡ìt¡ l¡üv¡ãoó
šá¹Èƒ’-&¹ ή¡àšát¡ ³ì à\ A塳๠ëW¡ï‹å¹ã &¤ñ ‘"àÒüì¹àºã ë¤Uáº
"¸àìÎàáÎìÚÅ ’-&¹ ή¡àšát¡ ÎåìJ–ƒå ³r¡º-ìA¡ "šóo A¡ì¹ ¡ú
³ì à\ A塳๠ëW¡ï‹å¹ã t¡àò¹ ®¡àÈìo &Òü δà t¡àò샹 ¤àñºà áÅÛ¡A¡
³ƒ ì³àÒ ³àÒüát¡ * t¡àò¹ Ñ|ã ³àºá¤A¡à ³àÒüát¡-¹ "¤ƒà ¤ìº
"ᮡáÒt¡ A¡ì¹ t¡àò샹 ³ìe¡ "àÔà A¡ì¹ δà \à à ¡ú ÎåìJ–ƒå ³r¡º
t¡àò¹ ®¡àÈìo ‘Îì´º ’-&¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü’ ÅàJ๠&Òü ¤¸át¡yû¡³ã
l¡ü샸àìK¹ "Aå¡q¡ šøÅñÎà A¡ì¹ ¡ú
ή¡à¹ šø ³ šì¤ó¹ γà᜹ šì¹ á¤ìÅÈ®¡àì¤ ¤àñºà ®¡àÈà¹
[ày[àyã샹 l¡üì„ìŸ ·ÅѬã A¡á¤ Τàóoã ƒàÅP¡œ ¹áW¡t¡ A¡á¤t¡à
‘"à-³á¹ ¤àñºà ®¡àÈà’ šàk¡ A¡ì¹ t¡àšÎ A¡¹¡ú &¹š¹ [ày[àyã샹
ÎàñÑHõát¡A¡ " åË¡àì á¤á®¡ ¤àñºà Kà šá¹ì¤Å A¡ì¹ 냤·à ã ³áÀA¡,
á¹ÚàÅøã ³áÀA¡, šøt¡ãA¡ ëÎ , "ášót¡à ëÎ * ìÅøÚà ¹àÚ (2006-&
šøà¹á´±A¡ š¹ãÛ¡àÚ šø ³ ᤮¡àìK šø ³ Ñ‚à àá‹A¡à¹ã); γì¤t¡ "à¤õáv¡
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 9 022-24092707 / 9869502722

ìÅà àÚ Îåšøãát¡ ëÎ , " åƒãš á¤Å«àÎ * 냤·à ã ³áÀA¡; t¡àšÎ A¡¹-
&¹ "à¤õáv¡¹ Îàì \¹ç¡º Òüκà³-&¹ á¤ì‰àÒã A¡á¤t¡à¹ õt¡¸¹ê¡š
šá¹ì¤Å A¡ì¹ "ášót¡à ëÎ ; "à¤õáv¡ ìÅà àÚ ³õoຠA¡àá”z ³àÒüát¡,
ëÎï·ó¸ Ç¡A塺, áÒìt¡ïÈã ƒàÎ; ¹¤ã à -&¹ ài¡A¡ ‘"®¡¸ ó à’ ³e¡Ñ‚
A¡ì¹ "ì à³à ¤Îå, ë³ïγ ³àÒüát¡, <¡È®¡ ëƒ, " 审¤ Jàò, á¹ÚàÅøã
³áÀA¡, 냤·à ã ³áÀA¡, ìÎï·¸ó ÅåA塺, " åƒãš á¤Å«àÎ, "ᮡá\€
ëW¡ï‹å¹ã, šøt¡ãA¡ ëÎ * ³õoຠA¡àá”z ³àÒüát¡¡ú ài¡A¡ái¡ šá¹W¡àº à A¡ì¹
‘ ài¡¸®è¡Èo’ t¡àšÎ A¡¹, Îå¹àì¹àš A¡ì¹ ‘ ài¡¸®è¡Èo’ ³áº ƒv¡,
ÎÒì·àáKt¡à A¡ì¹ áA¡ìÅ๠W¡yû¡¤tó¡ã¡ú "à¤õáv¡ šá¹ì¤Å A¡ì¹
l¡. " å¹à‹à 냡ú &A¡ái¡ Åøç¡át¡ ài¡A¡ A¡ì¹ t¡àšÎ A¡¹ * ³áº ƒv¡¡ú Τ
ìÅìÈ ÎŽê¡¸à ³åìJàšà‹¸àÚ-&¹ áW¡¹Ñ¹oãÚ ƒå’ái¡ ÎUãt¡ šá¹ì¤Å A¡ì¹
\ ášøÚ áÅ¿ã ÎåáÑt¡à ƒàÅP¡œ¡ú γNø " åË¡àì t¡¤ºà ÎåÎUt¡ A¡ì¹
l¡. 냤àáÅÎ ëÎ ¡ú " åË¡à ái¡ Îe¡àº à A¡ì¹ ÎåìºáJA¡à * šøJ¸àt¡
Îe¡àáºA¡à áºáº ³àÒüát¡¡ú " åË¡à Ñ‚º ᤃ¸àºÚái¡¹ "‹¸Û¡ "áW¡”z¸ A塳à¹
Òà\¹à, áºáº ³àÒüát¡ &¤ñ l¡. 냤àáÅÎ ëÎ -ìA¡ šåÍš Ñz¤A¡ áƒìÚ
Aõ¡t¡`¡t¡à `¡àš A¡ì¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹ " ¸t¡³ l¡üšà‹¸Û¡
l¡. "á ¹ç¡‡ý¡ ëÎ ¡ú γì¤t¡ ‘‹ ‹à ¸-šåìÍš ®¡¹à’ ÎUãìt¡¹ ³à‹¸ì³
" åË¡àì ¹ γàᜠìQàáÈt¡ ÒÚ¡ú "t¡@š¹ î ÅàÒàì¹¹ ƒàáÚ{« Îå àì³¹
ÎìU šàº A¡ì¹ ÅàJà ΃θ W¡e¡º ³åJà\óã (³åJà\óã A¡¸ài¡à¹àÎó)¡ú
ΤìÅìÈ át¡á á \ ¤¸ìÚ ÎA¡ºìA¡ á³áÊ ³åJ A¡á¹ìÚ ìÎÒü Ύ꡸à¹
‘³‹åì¹o γàšìÚ€’ Qái¡ìÚ ÎA¡ìº¹ ‹ ¸¤àƒ "\ó A¡¹ìº ¡ú
‘Îì´º ’-&¹ šøW¡áºt¡ ‹à¹à " åÎàì¹ tå¡ ÅàJà áÒÎàì¤ ìA¡à
l¡üì‡à‹ ã " åË¡à ëA¡ A¡¹à Òº à \à ìt¡ W¡àÒüìº A¡³àó‹¸Û¡ 냤àáÅÎ
ìQàÈ ¤ºìº ,‘& á¤ÈìÚ šá¹A¡¿ à A¡¹à ÒìÚá[º &¤ñ ëÎÒü ³ìt¡à
A¡ìÚA¡\ Îåì·àK¸ ¤¸áv¡û¡ìA¡ l¡üì‡à‹ ã " åË¡àì "à³”|o \à àì à Òì¤
¤ìº t¡àò샹 áW¡ák¡* ëƒ*Úà ÒìÚá[º¡ú áA¡”} šì¹ "à³à샹 ÅàJ๠áA¡[å
®å¡º á·ý¡àì”z¹ ¢¡ìº ëÎÒü šá¹A¡¿ à ¤àÑz¤àáÚt¡ A¡¹ ·àÚ á ¡ú t¡àÒü
l¡üì‡à‹ ã " åË¡à * A¡¹à ·àÚ á ¡ú’
&Aå¡ìŠ좡¤øåÚàá¹ ‘á¤Å« ³àtõ¡®¡àÈà ფΒ šàº A¡¹à ³å´¬Òü-&
šø ³ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ ‘Îñºàš ài¡¸ ÎñÑ‚à’ ƒÅ ¤[¹ "àìK¡ú ³å´¬Òü-&¹ šø ³
¤àñºà Îñ¤àƒšy ‘¤õÒÑšát¡’ ëÎÒü ì ìA¡ ‘Îñºàš’ Îñт๠&Òü
l¡ü샸àKìA¡ γ ó \àá ìÚ t¡à¹ &Òü A¡³óÎèW¡ã¹ šøW¡à¹ A¡ì¹ W¡ìºì[ &¤ñ
"UàU㮡àì¤ ·åv¡û¡ ì ìA¡ì[¡ú t¡àÒü ‘¤õÒÑšát¡’ "àºàƒà®¡àì¤ &Òü ფÎ
šàºì ¹ šøìÚà\ ì¤à‹ A¡ì¹ á ¡ú &A¡Òü A¡à¹ìo, ‘Îì´º ’-&¹ ‘³‹¸
³å´¬Òü ÅàJà’-* "àºàƒà®¡àì¤ &Òü ფΠšàºì ¹ ì·ïáv¡û¡A¡t¡à *
šøìÚà\ ãÚt¡à ì¤à‹ A¡ì¹ á A¡à¹o, ‘Îì´º ’-&¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹
¤× ΃θÒü ‘Îñºàš’ * ‘¤õÒÑšát¡’-¹ ÎìU ·åv¡û¡¡ú t¡àÒü ‘Îñºàš’-&¹
&Òü l¡ü샸àKìA¡ "à¹* ÎÒì·àáKt¡à¹ ºìÛ¡¸ Îàᳺ ÒìÚì[ &Òü ÅàJà¹
"ì A¡ ΃θÒü¡ú & ¤[¹* რái¡ " ¸à ¸ ¤[ì¹¹ ³ìt¡àÒü ·ì àáW¡t¡
³·àóƒà¹ ÎìU šàáºt¡ Òº ³å´¬Òü-&¹ ‘ìW¡´¬å¹ AáठA¡àẤàØã’ šøàUìo¡ú
[ày[àyã "àìÚàá\t¡ ÎàñÑHõát¡A¡ " åË¡à ¡ú
‘Îñºàš’-&¹ " ¸t¡³ šø‹à ΃θ t¡àšÎ A¡¹-&¹ ³àtõ¡á¤ìÚàìK¹
¢¡ìº t¡àò¹ " åšáÑ‚át¡ìt¡ &Òü ƒàáÚ{« Îåδš A¡ì¹ "š¹ " ¸t¡³
šø‹à ΃θ ³áº ƒv¡¡ú t¡àòìA¡ ì·àK¸ ÎÒì·àáKt¡à A¡ì¹ KàKóã ¤¸à à\óã¡ú
" åË¡àì &Òü რái¡¹ t¡à€š·ó ¤¸àJ¸à A¡¹ìº ƒãìš W¡yû¡¤tó¡ã¡ú át¡á
³¹àk¡ã ®¡àÈàÚ á¤Å«àÎ šàái¡º ¹áW¡t¡ ë t¡à\ã Î审àÈ W¡ ì¤àÎ-&¹
\㤠ãNø”‚ ‘³Òà àÚA¡’-&¹ ¤àñºà " å¤àƒ A¡ì¹ì[ ¡ú šøÎUt¡ l¡üìÀJ¸,
2008-& ìA¡àl¡à¹³à-ìt¡ " åáË¡t¡ ‘Îì´º ’-&¹ ¤àáÈóA¡ "á‹ì¤Åì
ƒãìš W¡yû¡¤tó¡ã-¹ &Òü A¡àì\¹ ѬãAõ¡át¡ìt¡ t¡òàìA¡ šå¹ÑHõt¡ A¡¹à ÒìÚì[¡ú
át¡á "¤Å¸ "á‹ì¤Åì l¡üšáÑ‚t¡ á[ìº à¡ú ‘Îñºàš’-&¹ &Òü
" åË¡àì &A¡àá‹A¡ áÅÅå áÅ¿ã ÎÒ "ì A¡ šøJ¸àt¡ áÅ¿ã ÎUãt¡ * "à¤õáv¡
šá¹ì¤Å A¡ì¹ì[ ¡ú \ºì·àK ÎÒA¡àì¹ " åË¡à Î³àœ ÒÚ¡ú
‘Îì´º ’-&¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’ šá¹W¡àáºt¡ ³å´¬Òü-&¹
‘ìƒ* ๠¤UãÚ šá¹Èƒ’-&¹ ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡àyû¡ì³¹ [ày[àyã¹à
14 \å 2009 &A¡ ¤àñºà ÎàñAõ¡át¡A¡ " åË¡àì ¹ "àìÚà\ A¡ì¹á[º
³å´¬Òü-&¹ ‘"oåÅáv¡û¡ K¹ A¡àºã ¤àØã’ šøàUìo¡ú γì¤t¡ ‘ì³à샹 K¹¤
ì³à샹 "àÅà’ l¡üì‡à‹ ã ÎUãìt¡ t¡à샹 ÎìU ì·àK ëƒ ÅàJ๠΃θ¹à¡ú
&¹š¹ á¤á®¡ ‹¹ìo¹ ¤àñºà Kà , ¤àñºà Kàì ¹ ÎìU àW¡, "à¤õáv¡
šá¹ì¤Å A¡ì¹ <¡È®¡ ëƒ, "àÚ¹à ιA¡à¹, ÎàÚ”z ã ëW¡ï‹å¹ã, Åøã³Úã ¹àÚ,
ëƒì¤àáÑt¡à ëÎ , δžãát¡ W¡ìjàšà‹¸àÚ, á¹ÚàÅøã ³áÀA¡, 냤·à ã
³áÀA¡, "ášót¡à ìQàÈ, "á\óA¡à Åãi¡, "ášót¡à ëÎ , šøt¡ãA¡ ëÎ , Îà óA¡
¹àÚ, ѬáÑzA¡ ¹àÚ, A¡àe¡ Òã¹à, " åƒãš á¤Å«àÎ * ÎàìØ át¡ ¤ÈóãÚà
A¡á Ë¡t¡³à ëƒÚàáÎ ã ìQàÈ¡ú "à¤õáv¡ δšìAó¡ áA¡[å P¡¹ç¡{«šèoó l¡üšìƒÅ ÎÒ
ѬA¡ãÚ í¤áÅìʸ "à¤õáv¡ šá¹ì¤Å A¡ì¹ t¡à샹 l¡ü€ÎàÒ ëƒ t¡àšÎ A¡¹ *
³áº ƒv¡¡ú t¡àšÎ A¡¹ t¡àò¹ ÎñáÛ¡œ ®¡àÈìo ¤ìº , ‘‘샤àáÅÎ ìQàÈ,
³ƒ ì³àÒ ³àÒüát¡ * ³àºá¤A¡à ³àÒüát¡ ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡àìA¡ ë· ®¡àì¤
&áKìÚ á ìÚ ·àìZ[ , "ì A¡ "àìK šøát¡áË¡t¡ ‘³å´¬Òü ÅàJà’ t¡à A¡¹ìt¡
šàì¹ á ¡ú " åË¡à ái¡ìt¡ Òà¹ì³àá Úà³ * t¡¤ºà ÎUìt¡ ÎÒì·àáKt¡à A¡ì¹
· àyû¡ì³ ƒåÒü "ᮡ®¡à¤A¡ c¡oàó ìQàÈ * l¡. 냤àáÅÎ ëÎ ¡ú γNø " åË¡à ái¡
Îe¡àº A¡ì¹ [ày ³õoຠA¡àá”z ³àÒüát¡¡ú ÅàJà ΃θ * [ày[àyã샹
γì¤t¡ ‘‹ ‹à ¸-šåìÍš ®¡¹à’ ÎUãìt¡¹ ³à‹¸ì³ " åË¡à ái¡¹ šá¹Î³àáœ
Qìi¡¡ú ÎA¡ºìA¡ ‹ ¸¤àƒ `¡àš A¡ì¹ ‘Îì´º ’-&¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü
ÅàJà’-¹ " ¸t¡³ l¡üšà‹¸Û¡ l¡. "á ¹ç¡‡ý¡ ëÎ ¡ú
6 ëÎìŸi¡´¬¹ 2009 ‘Îì´º ’-&¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹
šá¹W¡àº àÚ Î¤ó ®¡à¹t¡ãÚ ¤àñºà ®¡àÈà š¹ãÛ¡à " åáË¡t¡ ÒìÚì[¡ú
샤àáÅÎ ìQàÈ \à àìº , &¤àì¹ ì³ài¡ š¹ãÛ¡à óã¹ ÎñJ¸à á[º 33¡ú
š¹ãÛ¡à šá¹W¡àº à A¡ì¹ ΃θ "ìºàA¡ à , ³à Î Îà³”z, ³áº ƒv¡,
ÅãºÚ ¤Îå, t¡àšÎ A¡¹ * 냤àáÅÎ ìQàÈ¡ú ÎàñKk¡á A¡ ÎÒì·àáKt¡à
A¡ì¹ ³ƒ ì³àÒ ³àÒüát¡, ³àºá¤A¡à ³àÒüát¡, Îgã¤ ëƒ * Òüºà ìQàÈ¡ú
[á¤P¡áº tå¡ìºì[ ÎåA¡à”z àK, ÅãºÚ ¤Îå, õìš Òã¹à *
[àyã "ì à³à ¤Îå¡ú "à¹* [ᤠƒåÒü ³ºàìi¡¹ át¡ ái¡ šõË¡àÚ "àì[ ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 10 022-24092707 / 9869502722

ì[ài¡ì¤ºàÚ "àá³ šàÒàØìA¡ Jå¤ ®¡Ú
ëšt¡à³¡ú γt¡º ¤àñºàÚ ¤Î¤àìι Îèìy
t¡à샹 Îàì ì³àºàA¡à€ ¤Ø &A¡i¡à ìÒàt¡ à¡ú
áA¡”} ÒÚìt¡à šè\๠[åái¡ìt¡ ìi¡öì A¡ì¹ ì¤Øàìt¡
W¡ìºá[, Òk¡à€ ·àyàšì ¹ "àìÅšàìÅ ìW¡àìJ
šØìºà ‹å³ìÎà A¡àìºà ³èátó¡¡ú ¤¸Î, "³á
"à³à¹ ¤åA¡ ƒå¹ç¡ƒå¹ç¡ Åå¹ç¡ ÒìÚ ëKº¡ú "๠KàáØ
i¡àì ìº nå¡A¡ìº ìt¡à A¡ àÒü ë Òü-ÿ-ìÎà\à
³àìÚ¹ ìA¡àìº c¡àòášìÚ šìØ ³åJ ºåìA¡àt¡à³¡ú
A¡Jì à "à¤à¹ *¹à ƒèì¹ ë³ìQ¹ [ˆì¤ìÅ *€
ëšìt¡ àA¡t¡, A¡àì[ &ìºÒü "àW¡³A¡à
"àušøA¡àÅ A¡ì¹ ÒA¡W¡áA¡ìÚ áƒìt¡à¡ú
¤ºà ¤à׺¸, *Τ ®¡Ú ¤ìÚìι
Îàì Îàì "ì A¡ "àìKÒü ëš[ì 뢡ìº
&ìÎá[¡ú t¡àÒü ·J "à³à¹ tå¡ W¡àA¡á¹¹
ìšàáÐñ ìÒຠ¤àñºà-á¤Ò๠Îã³à”z¤tó¡ã &A¡
šàÒàáØ &ºàA¡àÚ, ëΠΤ ì[캳à åáȹ A¡ à
ì®¡ì¤ ³ì ³ì à ëÒìÎ šàá¹ á ¡ú
"à³à샹 Ñ‚à ãÚ "ᢡΠÅÒ칡ú áA¡”}
"à³¹à Îàì®ó¡Úà¹, ³àìk¡Qàìi¡Òü "à³à샹 ë¤áÅ
A¡à\¡ú "à³à샹 t¡àò¤å šØìºà šàÒàìع ÎñºN—
&A¡ ³àìk¡¡ú Îà‹à¹ot¡@ šàÒàØ ë¤Å [áØìÚ-
¤àáØìÚ *ìk¡, ìA¡à i¡à šàÒàØ "๠ìA¡à i¡à
t¡à¹ ºàìKàÚà γt¡º®è¡á³ ì¤àc¡à¹ ì\à àìA¡
à¡ú & áA¡”} ìt¡³ Ú¡ú JàØà l¡üìk¡ ëKì[,
Îà¹à KàìÚ Q ìc¡àš\Uº, ³à àÚ &¤ìØàìJ¤ìØà
šà ì¹¹ Îàṡú ë· &A¡ A¡àòi¡à*Úàºà
šøàîKát¡ÒàáÎA¡ \”} "át¡A¡àÚ ášk¡ áW¡át¡ìÚ
šìØ "àì[¡ú
᤮è¡át¡®è¡Èìo¹ ‘"à¹o¸A¡’ ÎÒ áA¡[å
¤Òüšy ÎìU &ì á[ºà³, ëÎΤ šìØ "¤Î¹
A¡ài¡ìt¡à¡ú ·J A¡à¹ A¡ à ¤ºá[ t¡J
&ºàA¡àái¡ìt¡ "à‹åá A¡t¡à¹ ì[àòÚà á¤ìÅÈ
ºàìKá ¡ú ìc¡àš, \Uº šàÒàØ ³àìc¡ ³àìc¡
"àფàÎã ¤Ît¡¡ú ³àÒü캹 š¹ ³àÒüº &ºàA¡à
šìØ ¹ìÚì[ ή¡¸t¡à¹ ìÎà ๠A¡àák¡¹ ì[àòÚà¹
"ìšÛ¡àÚ¡ú ì¤à‹ÒÚ "à³¹àÒü &ìÎá[ ëÎÒü
šøáyû¡Ú๠"Nøƒèt¡ ÒìÚ¡ú "à³à샹 ³àšì\àìA¡¹
áÒìΤ-á ìA¡Å \³à šØ๠Îàì Îàì Òü Ç¡¹ç¡
ÒìÚ ·àì¤ ì¤àá¹ñ ë³áÅ , ·àá”|A¡ A¡¹àt¡ "à¹
ál¡ à³àÒüi¡ áƒìÚ Î®¡¸t¡à šøát¡Ë¡à¹ šàºà¡ú
"à³à¹ ÎìU á[º ºáºt¡ ëW¡ï‹å¹ã,
\Ú”z "Nø¤àº "๠ƒãšA¡ á³Åø¡ú ×ìÀàìØ,
¢è¡átó¡¤à\ ·å¤A¡¡ú t¡ì¤ ák¡A¡ ¹ç¡áW¡ìt¡ ᳺìt¡à à
¤ìº "àá³ A¡à\iå¡Aå¡ [àØà *샹 ÎìU á¤ìÅÈ
á³Åìt¡ šà¹t¡à³ à¡ú *¹à* "à³àìA¡ ìÑ•Ò A¡ì¹
‘³àìÚ¹ ®¡àº ì[캒 ¤ìº l¡àA¡t¡ ú ³àìc¡ ³àìc¡
*¹à ³×Ú๠ìJàòì\ "àìÅšàìŹ "àფàÎã
Nøàì³ Òà à áƒt¡¡ú t¡ì¤ ³×ÚàÒü *샹 &A¡³ày
ºÛ¡¸ á[º ¤ìº ³ì ÒÚ à¡ú &A¡áƒ ºáºt¡
·J ¤àG ìKà[àìZ[, Òk¡à€ ìW¡àìJ šØº
&A¡i¡à ÎÑzà, ºàº lå¡ì¹ ÅàáØ¡ú Îà‹à¹ot¡@
³ÒàW¡º
@"á ¹ç¡‡ý¡ ëÎ
Nøàì³¹ ë³ìÚ¹à & ‹¹ì ¹ ÅàáØ šì¹¡ú ìÒàA¡ "àìÅšàìÅ ³àìc¡ ³àìc¡ ¤åì à Òàát¡¹
šøÎUyû¡ì³, "à³à샹 ³ì‹¸ &A¡³ày \Ú”zÒü šàº à쳡ú áA¡”} ët¡³ áA¡[å Òìº ìt¡à
ᤤàáÒt¡ "๠ºáºìt¡¹ át¡ Aå¡ìº ëA¡l¡ü ë Òü¡ú
Ç¡ì á[ºà³, "à³à샹 "àìK*
"àìÅšàìŹ Nø೤àÎã¹à t¡à샹 ëƒJìt¡
ëšìt¡à, Qi¡ àÑ‚ìº t¡à샹 šàìÚ¹ [àš šà*Úà
&A¡i¡à ƒº àáA¡ &Jàì Îàì®ó¡ A¡¹ìt¡ ë·ìt¡à¡ú Τ á³áºìÚ ¤¸àšà¹i¡à "à\* ¹ÒθÒü
&ìÎá[º¡ú áA¡”} t¡à¹à ëA¡ W¡ìº ëKº, t¡à샹
A¡à\A¡ì³ó¹Òü ¤à áA¡ Òº ëÎ á¤ÈìÚ ëA¡ \àá
¹ìÚ ëKì[¡ú ëÎÒü ì[àA¡¹à샹* ìA¡àì à ÒáƒÎ
"๠ë³ìºá ¡ú’
à ëA¡l¡ü ³åJ ìJàìº à¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ ÅÒì¹¹ ƒã à à³ìº ¡ú "à³à¹ ³åìJ*
"ᢡìÎ ë·ìt¡ ìÒàt¡¡ú ¤Ø¤à¤å ƒã à ëW¡ïì¤ áA¡[åÛ¡o A¡ à Îì¹ à¡ú t¡à¹š¹ &A¡iå¡
"à³àÚ Jå¤ ìÑ•Ò A¡¹ìt¡ , á¤ìÅÈ A¡ì¹ ÒÚìt¡à
t¡àòìA¡ ³àìc¡ ³àìc¡ ƒà¤à ìJºàÚ ÎU áƒt¡à³
쮡ì¤áW¡ì”z ¤ººà³, ‘t¡ì¤ áA¡ '
"àფàÎã¹à-ÿ-’
¤ìº¡ú ®¡¹Îà A¡ì¹ &A¡áƒ t¡àòìA¡Òü ¤¸àšà¹i¡à ƒã àì ¹ ìW¡àJ aìº *ìk¡¡ú ¤ìº ,
á\ì`¡Î A¡ì¹ ¤Îºà³¡ú
ìW¡ïì¤\ã¹ ³åJ K´±ã¹ ÒìÚ ëKº¡ú
áA¡[åÛ¡o Wå¡š A¡ì¹ àA¡à¹ š¹ ¤ºìº , ‘*,
*¹à ìt¡à³à샹 ¤ìºá ! "à³à¹Òü ì¤àc¡à l¡üáW¡t¡
‘¤à¤å, *¹à ' \Uºi¡à¹ ³ìt¡à Åà”z¡ú *샹
á ì\샹 ³ìt¡à àA¡ìt¡ ƒà*, t¡àÒìº ëƒJì¤
"³ ¤Žêå¡ ìt¡à³à¹ "๠ëA¡l¡ü ë Òü¡ú’
‘t¡ì¤-ÿ-?’
á[º¡ú "¤Å¸ ¤ºìºÒü áA¡ "๠á¤Å«àÎ A¡¹ì¤-ÿ- ‘áA¡ \àá , ¤à¤å!’ K´±ã¹ ƒã à
·à "Š±åt¡ ¤¸àšà¹¡!’
¹Òìθ¹ KŽê¡ ëšìÚ Q ÒìÚ ¤áΡú
ëW¡ïì¤\ã Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ , ‘"à\ ì ìA¡
¤[¹Jàì A¡ "àìK ìt¡à³à샹Òü ³ìt¡à \ à
W¡àì¹A¡ "¿¤ÚÎã ì[àA¡¹à¹ &A¡ái¡ ƒº &Jàì
&ìÎ t¡àò¤å ëKìØá[º¡ú A¡àì\A¡ì³ó t¡à¹à ƒØ
á[º, Îàì®ó¡¹ A¡à\* áA¡[åi¡à &áKìÚá[º¡ú t¡ì¤
áA¡, ì[àA¡¹à샹 Ѭ®¡à¤W¡á¹y ®¡àìºà á[º à¡ú
‘ëÎრ"๠šàòW¡i¡à áƒì ¹ ³ìt¡àÒü A¡à\A¡³ó
ÒìÚì[¡ú ÎìŽê¡¸Ú · à¹ãát¡ Qåì¹á¢¡ì¹ ì[àA¡¹à¹à
t¡àò¤åìt¡ áKìÚ Qåá³ìÚì[¡ú ÎA¡àìº áƒ ³\å¹¹à
ëÎJàì A¡à\ A¡¹ìt¡ áKìÚ ìt¡à &ìA¡¤àì¹
Òt¡®¡´¬¡ú t¡à샹 A¡àì[ J¤¹ ëšìÚ "à³¹à*
ìKºà³ [åìi¡¡ú ·à ëƒJºà³ t¡à A¡¿ à A¡¹à*
Åv¡û¡¡ú
‘át¡ t¡àò¤å¹ ëÎÒü A¡¸àì´š¹ "à¹
áW¡Òû¡³ày ë Òü¡ú ìA¡à &A¡ ³ÒàA¡àÚ ì· ƒìº
ášìÈ t¡àìA¡ ³àái¡ìt¡ á³áÅìÚ áƒìÚì[¡ú
"àìÅšàìŹ áA¡[å Kà[šàºà¹ ‹ÿ¤ñÎà¤ìÅÈ
ëƒÅºàÒü A¡àák¡¹ ³ìt¡à Pò¡áØìÚ ³àái¡ìt¡
ºåìi¡àìZ[¡ú ëÎÒü "¤Ú¤Òã ‹ÿ¤ñÎÑ}ìš¹ ³ì‹¸
\ãá¤t¡ ¤à ³õt¡ ìA¡àì à šøàoã¹ áW¡Òû¡³ày* Jåòì\
šà*Úà ëKìºà à¡ú
‘áA¡ ë· ÒìÚá[º, t¡à¹ ìA¡àì à
ëºïáA¡A¡ ¤¸àJ¸à "àá³ "à\* áƒìt¡ šà¹ì¤à à¡ú
ëÎÒü W¡³€A¡à¹ W¡àòƒ ã ¹àìt¡ à á[º ìA¡àì à
c¡Ø¤õáÊ, à ÒìÚì[ ®è¡á³A¡´š¡ú ák¡A¡ *Jàì à
¤ìº , ‘‘&A¡iå¡ Îऋàì ì ìA¡à¡ú t¡ì¤ tå¡á³
‘"àZ[à ëºØA¡à’ "àì[à¡ú ®¡K¤à ¤\¹ñ¤ºã
ìt¡à³àÚ ¹Û¡à A¡¹ì¤ ¡ú’’
ìÎ ¹àìt¡ "à³à¹ W¡i¡ A¡ì¹ Qå³ "àìÎ
à¡ú ºáºt¡, \Ú”z¹à ë¤á¹ìÚì[¡ú A¡àì\¹ ìºàA¡
³àÒàìt¡à¹ A¡à[ ì ìA¡ Jà¤à¹ á ìÚ W¡àò샹
"àìºàÚ ¤Îºà³¡ú &A¡iå¡ ƒèì¹ ƒàòáØìÚ ‹å³ìÎà
šàÒàØ, ¤à¹¤à¹ ëÎáƒìA¡ ìW¡àJ W¡ìº ·àìZ[¡ú
³ì ÒìZ[ *¹ ìA¡àìº, ìc¡àìš-\Uìº
ºåáA¡ìÚ "àì[ ìA¡àì à &A¡ "ìƒJà ¹Òθ, ·à
Òk¡à€ ë ì³ &ìÎ šºìA¡ šøºÚ Qái¡ìÚ ëƒÚ ú
ëÎ áA¡ ‘W¡àò샹 šàÒàØ’-&¹ ‘¤åá š’-&¹
³ìt¡à ìA¡àì à "ìW¡ à ³ÒàA¡àÚ šøàoã, " ¤à
ìA¡àì à ºåáA¡ìÚ àA¡à šøàAõ¡át¡A¡ ƒåá¤óšàA¡, àáA¡
ìA¡àì à "Źã¹ã?
ºáºt¡¹à ëÎრ"ì A¡ 냹ã A¡ì¹
뢡칡ú ëW¡Òà¹à "ᤠ¸Ñz, \à³àA¡àšØ
ì[òØàìJàòØà, ìW¡àìJ³åìJ i¡ài¡A¡à A¡àºáÅìi¡¹
ƒàK¡ú ë Å๠ìQàì¹ i¡ºì[ "๠" Kóº áJáÑz
A¡¹ì[¡ú Åå ìt¡ Åå ìt¡ &A¡Î³Ú Qåá³ìÚ šáØ¡ú
š¹áƒ "à³à¹ Qå³ ®¡àìR¡ &A¡i¡à
á¤Åøã, ³¸à\ì³ì\ ®¡à¤ á ìÚ¡ú a¹ ÒìÚì[ ³ì
ÒÚ¡ú A¡à\ A¡¹ìt¡ áKìÚ ¤à¹¤à¹ ®å¡º ÒÚ¡ú
&³ áA¡ t¡àò¤å ì ìA¡ šàÒàìع \à à ƒè¹ì{«¹
³àši¡à* ¤à¹¤à¹ A¡³ ÒìÚ ë·ìt¡ àìA¡¡ú
ÎA¡àº ì ìA¡ ³àÒàìt¡à áA¡ ë· &A¡i¡à
¤ài¡ì[ "๠"àØìW¡àìJ "à³à¹ áƒìA¡ ëW¡ìÚ
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 11 022-24092707 / 9869502722

ëW¡ìÚ ëƒJì[¡ú &A¡Î³Ú A¡àì "àìÎ ƒãšìA¡¹
ᢡÎᢡÎàá , ‘&A¡i¡à ³\à A¡¹ìt¡ Òì¤ "à\
*ìA¡ á ìÚ¡ú’
ÎìŽê¡¸¹ Î³Ú W¡àƒ¹ ³åáØ áƒìÚ
Ç¡ìÚá[, \Ú”z KàìÚ Òàt¡ áƒìÚ ¤ìº, ‘áA¡ì¹,
a¹ &ìÎì[?’
‘Îà³à ¸¡ú’ ìA¡àòA¡àìt¡ ìA¡àòA¡àìt¡ ¤áº¡ú
‘ƒè¹ ƒè¹-ÿ-* áA¡[å Ú¡ú "à³à¹ A¡àì[
&A¡i¡à ëÒáA¡á³ *Èå‹ "àì[, \º á³áÅìÚ
ìJìº ëƒJᤠΤ ¤¸ à-뤃 à ³åÒèìtó¡ ƒè¹ ÒìÚ
ëKì[¡ú’ * ®¡¹Îà ëƒÚ¡ú
&A¡iå¡ š¹ ëÎ Îát¡¸Òü &A¡NÃàÎ ¹R¡ã
Ź¤t¡ á ìÚ "àìΡú "à³àìA¡ ᇋà A¡¹ìt¡
ëƒìJ á³W¡áA¡ ëÒìÎ ¤ìº, ‘·à ®¡à¤á[Î t¡à
Ú¡ú á¤Å«àÎ à ÒÚ ÅåòìA¡ ƒ¸àJ¡ú’
Îát¡¸Òü, NÃàìι t¡¹ìº ìA¡àì à
"¸àºìA¡àÒ캹 KŽê¡ ë Òü¡ú ¤¹ñ ®å¡¹®å¡¹ A¡ì¹
l¡üìk¡ "àÎì[ &A¡ á³áÊ Îå¤àΡú W塳åA¡ áƒìÚ
ëƒáJ, "t¡ã¤ ÎåѬàƒå¡ú &A¡iå¡ &A¡iå¡ A¡ì¹ ‹ãì¹
‹ãì¹ šåì¹à NÃàÎi¡àÒü ìÅÈ A¡ì¹ áƒÒü¡ú
áA¡[åÛ¡ìo¹ ³ì‹¸ Źãì¹¹ NÃàá ë·
³¸àá\ìA¡¹ ³ìt¡à ƒè¹ ÒìÚ ·àÚ, ìW¡àìJ ë ì³
"àìÎ "à¹àì³¹ ác¡³åá ¡ú
ÎìŽê¡¸ ÒìÚ ëKìº ºáºt¡¹à · à¹ãát¡
ëÎì\P¡ì\ ë¤ì¹àÚ¡ú šàÒàìع šàA¡ƒr¡ã¹
šì *샹 i¡ìWó¡¹ "àìºà áW¡A¡áW¡A¡ A¡¹ìt¡
A¡¹ìt¡ &A¡Î³Ú ƒèì¹ ìc¡àš\U캹 ³ì‹¸
á³áºìÚ ·àÚ¡ú "àA¡àìÅ c¡A¡c¡ìA¡ ì\¸à€Ñ•à¡ú
¹à à¤à à ëÎì¹ ³àÒàìt¡à P¡ái¡Îåái¡ ë³ì¹ Qå³
áƒìÚì[¡ú "à³à¹ ìW¡àìJ¹ šàt¡à* ëA¡ \àá
à Òk¡à€ ®¡à¹ã ÒìÚ "àÎìt¡ àìA¡¡ú áA¡[åÛ¡o
ᇋàNøÑz ·å‡ý¡ W¡àºà¤à¹ š¹ "¤ìÅìÈ
á ‰à샤㹠A¡àì[ "ÎÒàÚ "àuγšóo A¡á¹¡ú
A¡t¡Û¡o š¹ \àá à &A¡ "šàá ó¤
" å®è¡át¡ á ìÚ Òk¡à€ Qå³ ì®¡ìR¡ ·àÚ¡ú ë·
šõá ¤ã¹ K®¡ã¹ t¡º ì ìA¡ l¡üìk¡ "àÎì[ &A¡
ìKàR¡àá ¹ ³ìt¡à "ÑšÊ "à*Úà\¡ú t¡à¹š¹
ëÎi¡à ì ì³ ·àÚ "๠W¡à¹áƒA¡ A¡àòášìÚ Ç¡¹ç¡ ÒÚ
‹åš-‹åš ‹åš-‹åš &A¡ Kå¹ç¡K´±ã¹ šàìÚ¹
"à*Úà\¡ú & ëA¡? ìA¡àì à šàá ó¤ šøàoã¹ Òìt¡
šàì¹ à &Òü ƒà á¤A¡ šƒ‹ÿ¤á ¡ú ³ì ÒÚ ë·
¹ê¡šA¡ à ¤à šå¹àìo¹ šàt¡à ì ìA¡ ë ì³ &ìÎì[
ìA¡àì à ÎàÒüAáš, Aå¡´±A¡oó ¤à Qìi¡à€A¡W¡¡ú áA¡[åÛ¡o
ᇋ๠š¹ t¡àò¤å¹ ¤àÒüì¹ ë¤á¹ìÚ "àáΡú ëƒáJ,
W¡àò샹 "àìºà ìn¡ìA¡ áƒìÚì[ &A¡ ³àÒàA¡àÚ
[àÚà¡ú á¤Å«àÎ ÒÚ à, ¤à¹¤à¹ ìW¡àJ ¹KØàÒü¡ú à,
ìA¡àì à ®å¡º ë Òü-ÿ-šàìÚ šàìÚ W¡ºìt¡ W¡ºìt¡
‹ãì¹ ‹ãì¹ &áKìÚ "àÎì[ ëÎÒü á¤ÅຠšàÒàØ¡!
×سåáØìÚ KáØìÚ šØì[ ¹àáŹàáÅ šà ¹¡ú
®¡Úàtó¡ šÇ¡šàJã¹ A¡¹ç¡o "àtó¡ àìƒ ®¡ì¹ l¡üìk¡ì[
W¡à¹áƒA¡¡ú ³àái¡ A¡àòšì[, ¤àt¡àìÎ c¡ìع ì[àòÚà
ºàKì[¡ú
áA¡[åÛ¡o áA¡ñA¡t󡤸ᤳèÙ ÒìÚ ƒàòáØìÚ
àáA¡¡ú Òk¡à€ ³ì šìØ ºáºt¡-\Ú”z-ƒãšA¡
ë· 'áƒìA¡Òü ëKìºà! š¹Û¡ìoÒü "à¤à¹
l¡üšºá§¡ ÒÚ-ÿ-*샹 \ ¸ ì®¡ì¤ ºà®¡ ì Òü¡ú
&Òü šõá ¤ã¹ "àìºàìt¡ *¹à "๠ìA¡àì àáƒ
ᢡ¹ì¤ à¡ú
"à³à¹ 쮡t¡¹ ì ìA¡ ëA¡ ë· ¤ìº,
‘šàºà*!’ "àá³ $‹ÿ¤óÅ«àìÎ ëƒïØìt¡ àáA¡¡ú
ëi¡¹ šàÒü, "à³à¹ "àÅšàÅ áƒìÚ [åìi¡ W¡ìºì[
"à³à¹Òü ³ìt¡à ®¡Úàtó¡ ¤ ¸\”}¡ú t¡ì¤ ëÎ áƒìA¡
t¡àA¡à¤à¹ "¤Î¹ t¡J ë Òü¡ú ëš[ ì ìA¡
‹åš-‹åš-‹åš-‹åš &áKìÚ "àÎì[ ëÎÒü
‹ã¹á áÆW¡t¡ šàìÚ¹ "à*Úà\¡ú t¡à¹ àKàº
ì ìA¡ "à³àìA¡ šàºàìt¡Òü Ò줡ú [åi¡ìt¡ [åi¡ìt¡
Òàò¢¡ ‹ì¹ ·àÚ, šà "๠W¡ìº à, Îà¹à Źã¹
Q³àóv¡û¡-ÿ-t¡¤å à³à¹ ë· ìA¡àì à l¡üšàÚ ë Òü!
W¡ºìt¡ W¡ºìt¡ &A¡Î³Ú "à³à¹ ¤åìA¡¹
‹åA¡šåA¡àá ¹ ÎìU ëÎÒü ‹åš-‹åš-‹åš-‹åš
"à*Úà\i¡à* á³ìºá³ìÅ &A¡àA¡à¹ ÒìÚ ·àÚ,
ëW¡t¡ à ì‹àòÚà-ì‹àòÚà Aå¡ÚàÅàÚ ìn¡ìA¡ ë·ìt¡
àìA¡¡ú t¡à¹š¹ "๠áA¡[å ³ì ì Òü¡ú
`¡à Òìº ëƒáJ, ÅÒì¹¹
ÒàΚàt¡à캹 &A¡ \¹à\ãoó ë¤ìl¡ Ç¡ìÚ¡ú
áÅÚì¹¹ A¡àì[ ¤ìÎ l¡üá‡N— ƒã à ëW¡ïì¤,
šàìÅ Îàƒà ìšàÈàA¡ š¹à &A¡\ , 䱤t¡
l¡àv¡û¡à¹¡ú "à³àìA¡ ìW¡àJ 볺ìt¡ ëƒìJ
ƒã àì ¹ ³åìJ ÒàáΠ좡àìi¡¡ú ‘·àA¡, ×òÅ
ᢡì¹ì[ t¡àÒìº!’ ѬáÑz¹ á @Å«àÎ ë¢¡ìº ¤ìº ¡ú
&A¡ ³åÒètó¡ ³à ài¡à ¢¡àòA¡à¢¡àòA¡à, t¡à¹š¹
‹ãì¹ ‹ãì¹ Î¤ ³ì šìØ ·àÚ¡ú ‹Ø³Ø A¡ì¹
l¡üìk¡ ¤ìÎ ƒã àì ¹ Òàt¡ ìW¡ìš ‹ì¹ ¤áº,
‘\àì á³@ ëW¡ïì¤, *i¡à \¸à”z-ÿ-W¡ìº
ë¤ØàÚ!’
³åÒèìtó¡ l¡àv¡û¡àì¹¹ ÎìU ìW¡àìJ¹ ÒüÅà¹à
A¡ì¹ ƒã à "à³à¹ áƒìA¡ á¢¡ì¹ ÎìÑ•ìÒ
¤ìº , ‘Ò¸àò, ëΠΤ A¡ à ‹ãì¹ ‹ãì¹ Ç¡ ì¤à¡ú
&J ìt¡à³à¹ Ź㹠A¡àáÒº, ìA¡àì à ‹A¡º
á * à¡ú’ &¹š¹ át¡á &A¡¹A¡³ ì\๠A¡ì¹Òü
"à³àìA¡ "à¤à¹ á¤[à àÚ ÅåÒüìÚ ëƒ ¡ú
³èJó-ÿ-&¹à ëA¡l¡ü á¤Å«àÎ A¡¹ì¤ à ë·
*i¡à W¡ºìt¡ šàì¹ "๠&A¡áƒ šàìÚ šàìÚ
&áKìÚ &ìÎ &Òü ÅÒì¹* Òà à ëƒì¤! t¡à,
*샹Òü ¤à ìƒàÈ áA¡? &Òü c¡A¡c¡ìA¡ áƒì ¹
"àìºàÚ "à³à¹ á ì\¹ A¡àì[Òü áA¡ ¤¸àšà¹i¡à
δšèoó "á¤Å«àθ ¤ìº ³ì ÒìZ[ à?
A¡àì\Òü "๠A¡ à à ¤àáØìÚ "àá³
ƒå’ƒr¡ á\á¹ìÚ ì ¤à¹ ëW¡ÊàÚ á¤[à àÚ Ç¡ìÚ
ìW¡àJ ¤åòì\ 뢡ạú t¡à¹š¹ ƒã à "à¹
l¡àv¡û¡à¹ ìW¡àìJ¹ "àØຠÒìt¡Òü ë¹àKã, Aå¡A塹,
³àá[ á A¡á A¡ *Úàìló¡¹ ³‹¸ áƒìÚ &òìA¡ì¤òìA¡
ÒàΚàt¡àº ëKìi¡¹ áƒìA¡ šà ¤àØàÒü¡ú ëÎJà
ì ìA¡ ìÎà\à ìÐÅ ¡ú ³àá ¤¸àKi¡à ®¡àáK¸Î
šìA¡ìi¡ á[º-ÿ-ái¡áA¡i¡ ëA¡ìi¡ šì¹¹ ìi¡öì Òü
A¡ºA¡àt¡àÚ W¡´ši ¡ú
à, *áƒìA¡ "๠·àÒüá ¡ú Îàì®ó¡Úàì¹¹
W¡àA¡á¹i¡à ì[ìØá[¡ú &J A¡ºA¡àt¡à¹ *š¹Òü &A¡
šàát¡ ëA¡¹àá áKá¹ A¡á¹¡ú ³Òà ì–ƒ ¤àìÎ cå¡ìº
"ᢡΠ·àÒü, ái¡á¢¡ì š¹³ tõ¡áœìt¡ A¡àák¡ìt¡
â¤á‹ìÚ "àºå¹ ƒ³ JàÒü¡ú ®å¡ìº* ìA¡àì à
šàÒàìع ‹à¹A¡à[ ³àØà¤à¹ à³ A¡á¹ à¡ú
t¡¤å ìA¡àì àრ³àc¡¹àìt¡ Qå³ ì®¡ìR¡
·àÚ¡ú ƒè¹ ì ìA¡ ë· A¡àì 쮡ìÎ "àìÎ ‹åš-
‹åš-‹åš-‹åš "ÑšÊ šƒ‹ÿ¤á ¡ú "àá³ á áÆW¡t¡,
&Jàì ¤ìÎ* á Ñz๠ë Òü¡ú šàìÚ šàìÚ &ìKàìt¡
&ìKàìt¡ &A¡áƒ *¹à ή¡¸t¡à¹ &Òü šøàoìA¡ì*
W¡ìº "àÎ줡ú Òà\๠ál¡ à³àÒüi¡, ái¡-& -ái¡
áƒìÚ* *샹 ìk¡áA¡ìÚ ¹àJà ·àì¤ à¡ú
‹Ø³áØìÚ á¤[à àÚ l¡üìk¡ ¤áΡú
A塺A塺 Qàì³ \à³àA¡àšØ ᮡì\ ·àÚ¡ú
*
®¡à¹t¡ãÚ ÎUãt¡ ᤃ¸àºÚ
ÎåáÑt¡à ƒàÅP¡œ
ÎUãt¡ á¤Åใ, ®¡à¹t¡ãÚ ÅàÑ|ãÚ ÎUãt¡, áÎá Ú¹ ál¡ìšÃà³à, ¹¤ã ÎUãt¡
Tel.: 95250-2335846
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 12 022-24092707 / 9869502722

¹ê¡š³ ¤¸à à\óã¡ú šàòW¡ ¢å¡i¡ &Kàì¹à
Òüáe¡¹ Îåk¡à³ìƒÒã ·å¤A¡¡ú ¤ÚÎ Îì¤ át¡á¹ìŹ
Qì¹ šƒàšóo A¡ì¹ì[¡ú t¡à¹ ³åìJ &A¡ "Š±åt¡
ƒãáœ-ÿ-ì· á¤Å«\ìÚ¹ ëKï¹ì¤ ëÎ l¡ü„㜡ú
t¡à¹ šøJ¹ ¤åá‡ý¡ƒãœ ìW¡àJ ë· Î¤óƒà Jåòì\
ë¤ØàÚ šõá ¤ã¹ Î³Ñz ºåáA¡ìÚ àA¡à ¹Òθ¡ú
ëÎ ëšÅàÚ &A¡\ Îåšøát¡áË¡t¡ l¡àv¡û¡à¹¡ú
Òk¡à€ A¡ì¹Òü &A¡áƒ "àºàš ÒÚ
t¡à¹ Îàì šøàÚ Î³¤ÚÎã îW¡t¡àºã¹¡ú šø ³
ƒÅóì Òü ®¡àìºà ºàìK ¹ê¡šìA¡ íW¡t¡àºã¹¡ú
ÒÚìt¡à ¤à ¹ê¡šì³¹*¡ú t¡à샹 šø ³ ë·áƒ
ìƒJà ÒìÚá[º t¡àá¹Ji¡à á[º 12Òü "àáÅ« ¡ú
&A¡ \ºÎàÚ "àºàš ÒìÚá[º t¡à샹¡ú ¹ê¡š³
á[º "à³á”|t¡ ëKÐ "๠íW¡t¡àºã KàáÚA¡à¡ú
¤× P¡o³åMý¡ ®¡v¡û¡ìƒ¹ [àáØìÚ íW¡t¡àºã¹ ³ì
‹ì¹ ¹ê¡š³ìA¡¡ú &áA¡ ìšø³! A¡ã \àá ! t¡¤å ì·
&-&A¡i¡à ì³àÒ, &-&A¡i¡à ë Åà¡ú & ë Åà
ëšìÚ ¤ìÎ íW¡t¡àºã &¤ñ ¹ê¡š³ l¡ü®¡ÚìA¡Òü¡ú
[ìº-[åòìt¡àÚ Îà³à ¸ A¡à¹ìo " ¤à "· à
Ç¡‹å š¹Ñšì¹¹ A¡ à ìÅà ๠t¡àáKìƒ W¡ìº
"¤àì‹ ì¢¡à A¡¹à¡ú A¡t¡ Î³Ú ì· ëA¡ìi¡ ·àÚ
A¡àì¹à ×òÅ àìA¡ à¡ú
&A¡áƒ ¹ê¡šì³¹ A¡à[ ì ìA¡
"à³”|o "àìÎ &A¡ ÎàñÑHõát¡A¡ " åË¡àì ¹-ÿîW¡t¡àºãìA¡
KàÒüìt¡ Òì¤ ëÎÒü " åË¡àì ¡ú
šø ì³ K¹¹à\ã ëƒJàìº* šì¹ ¹ê¡šì³¹
"àÔà ìA¡ "NøàÒ¸ A¡¹ìt¡ šàì¹ à íW¡t¡àºã¡ú
³ì ¹ ³ì‹¸ ëÎ &A¡ ƒå¤óºt¡à " 审¤ A¡ì¹¡ú
" åË¡à W¡ºàA¡àºã ¹ê¡š³ &ìÎ t¡à¹ šàìŹ
¢¡àòA¡à ëW¡Úàì¹ ¤ìÎ K¿ A¡ì¹¡ú ƒå’&A¡¤à¹
‘&A¡iå¡ ì[àòÚà’* ºàìK¡ú ÒÚìt¡à ¤à ³ì ¹
"àáR¡ àìt¡*¡ú ëA¡³ ë· &A¡i¡à áÅÒ¹o
ìJìº ·àÚ íW¡t¡àºã¹ γÑz ³ì ¡ú Îà¹à¹àt¡
t¡à¹ ìW¡àìJ Qå³ "àìÎ à¡ú ¹ê¡š³ ì[ìÚ àìA¡
t¡à¹ Îà¹à ³ \åìØ¡ú íW¡t¡àºã ¤åc¡ìt¡ šàì¹ à,
ëA¡ t¡à¹ &³ Òº? & áA¡ ì³àÒ? ¹ê¡šì³¹
ÎÒ\ ιº A¡ à, *¹ ÒàáÎ íW¡t¡àºãìA¡
"àšÃåt¡ A¡ì¹¡ú Îà¹à¹àt¡ ‹ì¹ íW¡t¡àºã *¹
ÒàáÎ-A¡ ๠ë¹à³”‚ì ¤åòƒ ÒìÚ àìA¡¡ú ®¡àì¤,
¹ê¡šì³¹* áA¡ &Òü &A¡Òü "¤Ñ‚à! A¡ã \àá ¡ú
®¡ãÈo-º]à A¡¹ìt¡ àìA¡ íW¡t¡àºã¹¡ú ®¡àì¤,
à, "๠¹ê¡šì³¹ ÎìU A¡ à Ú¡ú &¹
šá¹oát¡ ÒÚìt¡à ìW¡àJ ®¡¹à \º "๠¤åA¡ ®¡¹à
ƒãQóÅ«àΡ! ¤àÑz¤ ìt¡à ëÎÒü A¡ àÒü ¤ìº¡ú
\ºÎ๠\º[á¤
@áÅšøà KàÒü
A¡ìÚA¡i¡à რëA¡ìi¡ ·àÚ, ¹ê¡šì³¹
좡à "àìΡú îW¡t¡àºã "à¤à¹ 좡à A¡ì¹...¡ú
á ì\¹ "\àì”z ³ì ¹ "àKº A¡J ì· JìÎ
šìØ t¡à íW¡t¡àºã á ì\* \àì à¡ú &¤à¹
¹ê¡šì³¹ "àÔàì "๠&A¡ " åË¡àì ·àÚ
íW¡t¡àºã¡ú ¤× ³à åìȹ ®¡ãìØ t¡à샹 Ѭt¡”|
ƒåìi¡à ³ t¡J ·à¹ ·à¹ á ì\¹ Kát¡ìt¡
W¡ìºì[ K”z¤¸Ñ‚캡ú 뢡¹à¹ šì ¹ê¡šì³¹
Îàì ¤àÒüìA¡ W¡ìØ šàáØ áƒìÚì[ íW¡t¡àºã¡ú
"à¤à¹ ëÎÒü ‘&A¡iå¡Aå¡ ì[àòÚà’¡ú ¹ê¡š³ ¤àÒüA¡
W¡àºàìZ[ "๠³àìc¡ ³ì‹¸ áš[ á¢¡ì¹ A¡ à
¤ºì[ íW¡t¡àºã¹ Îàì ¡ú íW¡t¡àºã t¡àáA¡ìÚ
ëƒìJ ¹ê¡šì³¹ i¡à i¡à <¡\å Źãì¹¹ áƒìA¡¡ú
"à\ ë· ¤Ø Îå–ƒ¹ ëƒJàìZ[ ¹ê¡š³ìA¡¡¡ú
³àìc¡ ³ì‹¸ ¹àÑz๠ƒå¹¤Ñ‚๠\ ¸ ¹ê¡šì³¹
Źãì¹¹ Îàì íW¡t¡àºã¹ Ź㹠[åòìÚ ·àìZ[¡ú
íW¡t¡àºã¹ Jå¤ º]à A¡¹ì[¡ú ¹ê¡š³ ·áƒ áA¡[å
³ì A¡ì¹; áA¡”} &i¡à ìt¡à ÒüZ[àAõ¡t¡ Ú¡ú t¡à¹
Źãì¹¹ W¡ØàÒü-l¡üt¡¹àÒü ¹ê¡šì³¹ γt¡º n¡àìº
"àQàt¡ ëÒì ì[ ¤à¹ A¡ìÚA¡¡ú íW¡t¡àºã t¡àA¡àÚ
¹ê¡šì³¹ áƒìA¡, ¤¸¤‹à ³ày ƒåái¡ Îåìt¡à¹¡ú
"¤ìÅìÈ ÎìŽê¡ì¤ºà ìÐÅ ëKìi¡ íW¡t¡àºãìA¡
àá³ìÚ áƒìÚ ¹ê¡š³ ë¹àKã ëƒJìt¡ W¡ìº ·àÚ¡ú
íW¡t¡àºãìA¡ ¤ìº -ÿ-‘¤àáØ á¢¡ì¹ ì¢¡à
ëA¡àì¹à¡ú’
îW¡t¡àºã ¤àáØ ì¢¡ì¹-ÿ-&A¡¹àÅ
Ѭš, &A¡¹àÅ ®¡àìºàºàKà t¡à¹ ³ì ¹ ƒåÚàì¹
"à[àØ JàÚ¡ú ëA¡³ &A¡i¡à º]à t¡àìA¡
"àìÊšõìÊ \áØìÚ ‹ì¹¡ú "à\ ëÎ áA¡[åìt¡Òü
좡à A¡¹ìt¡ šàì¹ à¡ú ³ì ÒÚ, A¡ã \àá
ÒÚìt¡à "à\ìA¡ ëÎ ¹ê¡šì³¹ A¡àì[ Ѭ஡àá¤A¡
Òìt¡ šà¹ì¤ à¡ú Îà¹à ¹àt¡ ·àÚ, ¹ê¡š³ šøì¤Å
A¡ì¹ t¡à¹ "”z¹ ì ìA¡ "”z칡ú íW¡t¡àºã t¡àìA¡
ѬàKt¡ \à àÚ¡ú 쮡àì¹ ì¢¡à "àìÎ ¹ê¡šì³¹-ÿ-
‘Ò¸àìºà, P¡l¡ ³á óñ¡ú A¡àºìA¡ 좡à A¡¹ìº à
ëA¡ ?’
-ÿ-¹àt¡ ÒìÚ ìKá[º¡ú ®¡à¤ºà³ &t¡
¹àìt¡...îW¡t¡àºã l¡üv¡¹ ëƒÚ¡ú
-ÿ-A¡t¡ ¹àt¡?
-ÿ-&Kàì¹ài¡à¡ú
-ÿ-*@, ®¡à¹ã ìt¡à ¹àt¡ &Kàì¹ài¡à¡ú \àì à,
A¡àºìA¡ ¹àìt¡ A¡’i¡àÚ Ç¡ìÚá[¡?
-ÿ-A¡’i¡àÚ
-ÿ-ìƒØi¡àÚ¡ú
íW¡t¡àºã áA¡ ¤ºì¤ áA¡[åÒü ák¡A¡
A¡¹ìt¡ šàì¹ à¡ú A¡ à " ¸ šøÎìU ëi¡ì
á ìÚ ·àÚ¡ú ¹ê¡šì³¹ ëƒ*Úà Åใ ǡ쮡Z[à¹
"àòA¡à [ᤠt¡J íW¡t¡àºã¹ Òàìt¡¡ú 좡à ë¹ìJ
á ì\¹ "\àì”z A¡J ë· ìk¡àòi¡ ƒåìi¡à [åòìÚ
·àÚ ¹ê¡šì³¹ àì³¹ l¡üš¹¡ú
áA¡[åრ·àÚ, 좡à W¡ìº ³àìc¡
³ì‹¸¡ú íW¡t¡àºã ³ì ³ì ®¡àì¤, "¤àA¡ ÒÚ,
ëA¡ ëÎ ¹ê¡š³ìA¡ [àØà " ¸ áA¡[å ®¡à¤ìt¡
šàì¹ à¡ú ·à ëºìJ, ·à ®¡àì¤ Î¤ áA¡[åìt¡Òü
ë· ¹ê¡šì³¹ ì[àòÚà ºàKàì à¡ú íW¡t¡àºã 쮡ì¤
šàÚ à, ëA¡ t¡à¹ &³ ÒÚ¡ú
&A¡áƒ íW¡t¡àºã¹ "à³”|o "àìÎ
&A¡ \³àái¡ \ºÎàÚ-ÿ-¤àñºà "¸àA¡àìl¡á³ìt¡¡ú
íW¡t¡àºã "àìK* ë¤Å A¡ìÚA¡¤à¹ ëKì[ áƒáƒ
\à³àÒü ¤à¤å¹ ÎìU¡ú áA¡”} &¤à¹ ëÎ "à³”|o
\à àìºà ¹ê¡š³ìA¡¡ú ¹ê¡š³ ¤ºº-ÿ-‘ìƒáJ’¡ú
áA¡”} íW¡t¡àºã \à ìt¡à, ¹ê¡š³ ·àì¤Òü¡ú
ìi¡öì Jå¤ ®¡ãØ¡ú ¹ê¡š³ ƒàòáØìÚ
"àì[ íW¡t¡àºã¹ ák¡A¡ áš[ì Òü¡ú t¡¢¡à€ ³ày
ƒåái¡ Îèìt¡à¹¡ú Òà*ØàÚ ë ì³ á³á , šàÅàšàáÅ
ƒåái¡ Îãi¡¡ú Òàìt¡ Òàt¡ ìk¡ìA¡ ·àìZ[, KàìÚ Kà¡ú
íW¡t¡àºã ¤ìº-ÿ-ái¡áA¡i¡ áA¡”} "àá³ A¡ài¡ì¤à¡ú
¹ê¡š³ ¤ìº-ÿ-t¡ì¤ 뢡¹à¹i¡à áA¡”} "à³à¹¡ú
íW¡t¡àºã 㹤 δát¡ \à àÚ¡ú ái¡áA¡ìi¡¹ šÚÎà
뢡¹€ áƒìt¡ áKìÚ ¹ê¡š³ ë· ÒüìZ[ A¡ì¹
Òàìt¡¹ l¡üš¹ "àR塺Kåìºà &A¡iå¡ Qá Ë¡®¡àì¤
[åòÒüìÚ ·àÚ¡ú íW¡t¡àºã ¤àÒüì¹ t¡àáA¡ìÚ àìA¡
¤àìι \à àºà áƒìÚ¡ú
¤àñºà "¸àA¡àìl¡á³ìt¡ áKìÚ
šàÅàšàáÅ Îãìi¡ ¤ìÎ ƒå’\ì ¡ú ¹ê¡šì³¹
Òàìt¡¹ ÎìU íW¡t¡àºã¹ "¤à‹¸ Òàt¡ [åòìÚ àìA¡
ëW¡Úàì¹¹ Òàt¡ìº, ƒåÒü Îèìt¡à¹ ¤¸¤‹àì ¡ú &Òü
l¡üÌ¡t¡àiå¡Aå¡Òü áA¡ íW¡t¡àºã W¡àÚ! A¡ã \àá !
¹àìt¡ ·J ìÐÅì ë ì³ íW¡t¡àºã
¹ê¡š³ìA¡ ¤ìº, "àáΡú ¹ê¡š³ t¡àáA¡ìÚ àìA¡
ìi¡öì ¹ \à àºà áƒìÚ¡ú íW¡t¡àºã W¡ìº ë·ìt¡
šàì¹ à¡ú ìi¡ö [àØìº t¡à¹šì¹ ëÎ P¡ái¡P¡ái¡
šàìÚ &áKìÚ ·àÚ á¹G๠áƒìA¡¡ú ¹àìt¡ ÅåìÚ
íW¡t¡àºã ®¡àì¤-ÿ-ëÎ "àÎìº A¡ã W¡àÚ? "àKå ?
l¡üÌ¡t¡à? šèoót¡à? A¡ã \àá ! "”zÒã
" ”zšì t¡à¹ Kà áA¡ ãẳàÚ á³ìÅ
·àì¤... àáA¡ &A¡¹àÅ ®¡àìºà ºàKà ®¡àìºà¤àÎà
ÒìÚ c¡ì¹ šØì¤ ¹ê¡šì³¹ ¤åìA¡! íW¡t¡àºã
áA¡[åÒü ®¡à¤ìt¡ šàì¹ à¡ú Îà³ì ë· t¡à¹
"ì A¡ šøÅ— &ìÎ ã¹ì¤ ®¡ãØ A¡ì¹ì[¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 13 022-24092707 / 9869502722
*

δšAó¡
@"g à
ì³àÒ áÎñ-&¹ ëši¡öº ¤àS¡ * ‹à¤à
7 ñ ¸àŠຠÒàÒü*ìÚ¹ *šì¹Òü-ÿ-\àÚKài¡à
³Òà¹àìÊö Òìº* "Žøý¡šøìƒìŹ Îã³à à Jå¤ &A¡i¡à
ƒè¹ Ú¡ú ì[ài¡ ®¡àÒü ìÎàÒ ìA¡ á ìÚÒü Τ áA¡[å
Î೺àÚ-ÿ-ÿƒå\ì ¹Òü ì¤ï ì[ìº ë³ìÚ ëƒìŹ
¤àáØìt¡ àìA¡¡ú *샹 ¤à¤à ¤ºá¤–ƒì¹¹ ë¤Å
¤Ø i¡öàìA¡¹ ¤¸¤Îà ºåá‹Úà ๠ÅÒ¹t¡áºìt¡-ÿìKài¡à
šì ¹ i¡öàA¡ Îà¹à ®¡à¹ìt¡ Qåì¹ ë¤ØàÚ¡ú
ì³àÒ áÎñ* "ì A¡ ¤[¹ ¤à¤à¹ i¡öàA¡ W¡àáºìÚì[
t¡J Òü &Òü \àÚKài¡à š[–ƒ ÒìÚ ·àÚ-ÿ-¹àÑzà¹
šøàÚ "àáÅ ¤ÿ¤Òü áA¡ìºàá³i¡àì¹¹ ³ì‹¸ "à¹
ìA¡à ëši¡öº ¤àS¡ ë Òü¡ú Jà*Úà ƒà*Úà ìt¡à ƒèì¹
àA¡-ÿ-t¡àÒü l¡öàÒü®¡à¹ìƒ¹ i¡à à ë¤á¹ìÚ ë·ìt¡ ÒÚ¡ú
šà åì¹ šàÒàáØ \àÚKà-ÿ-ƒèì¹ ƒèì¹ áA¡[å Nøà³ *
‹à ìÛ¡t¡¡ú &Jàì Òü "ì A¡ A¡àk¡ JØ šåáØìÚ
&Òü ëši¡öº ¤àS¡, Îàá®ó¡Î ìÐÅ , i¡öàA¡ ¹àJà¹
\àÚKà, ‹à¤à "๠l¡öàÒü®¡à¹ìƒ¹ á¤Åøàì³¹ ¤¸¤Ñ‚à
A¡ì¹ì[-ÿ-&³ áA¡ ¹àìy ºåáA¡ìÚ ‹à¤à¹ ëš[ì
ëƒÅã á¤ìƒÅã ³ƒ* šà*Úà ·àÚ¡ú &¹ \ ¸ "¤Å¸
ì³àÒ áÎñìA¡ "ì A¡ \àÚKàìt¡Òü i¡àA¡à n¡àºìt¡
ÒìÚì[-ÿ-\á³ ë¹á\ìÐöÅ ì ìA¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹
¤àìS¡¹ ºàÒüìÎ -&¹ \ ¸ ëši¡öº
ìA¡à´šàá ìA¡, "à¤KàṠ᤮¡àKìA¡, Ñ‚à ãÚ Nøà³
à ๠ƒàì¹àKàìA¡-ÿ-ΤàÒüìA¡ JåáÅ A¡ì¹ t¡ì¤Òü
&Òü ¤¸¤Îà Åå¹ç¡¡ú &샹 "ì ìA¡Òü "¤Å¸ ³àìc¡
³àìc¡ ë³ït¡àìt¡¹ \ ¸ *¹ ‹à¤àìt¡ Òàá\¹ ÒÚ-ÿ-
"¤Å¸ á¤ à šÚÎàìt¡Òü, t¡ì¤ ì³àÒ áÎñ áA¡[å
³ì A¡ì¹ à-ÿ-&샹 "àÅã¤àóìƒÒü ìt¡à *¹
¤¸¤Îà \ì³ l¡üìk¡ì[¡ú i¡öàA¡ l¡öàÒü®¡à¹¹à* JåáÅ-ÿ-
&Jàì á áÆW¡”z ³ì KàáØ ë¹ìJ ‹à¤àìt¡ Jà*Úà
ƒà*Úà A¡¹ìt¡ šàì¹, ¹àìy ƒå-W¡à¹ šàv¡¹ ëi¡ì
Jàái¡Úàìt¡ Ç¡ìÚ šØ-ÿ-¤ìº áƒìº ÎA¡àìº ì‹àÚà
ì³à[à W¡A¡W¡ìA¡ KàáØ ít¡¹ã¡ú áƒì ¹ 뤺à "ì A¡
ƒè¹ šàÀ๠·àyã¹à* &Jàì ƒàòØàÚ ‹à¤àìt¡
Jà*Úà ƒà*Úà A¡¹ìt¡¡ú ì³àÒ áÎñ-&¹ á \Ѭ
ë\ àì¹i¡¹ * ì¤à¹ *ìÚº "àì[-ÿ-¹àìy ƒè¹
ì ìA¡ "àìºà c¡º³ìº \àÚKài¡à ëƒJìt¡ Jå¤ Îå–
ƒ¹ ºàìK¡ú ëši¡öº ¤àìS¡¹ Îà³ì Òü ¹àÑz๠‹àì¹
&A¡i¡à ¤× šå¹àt¡ ᤹ài¡ ¤i¡ Kà[ º´¬à º´¬à cå¡á¹
cå¡áºìÚ "ì A¡i¡à \àÚKà á ìÚ Î¤àÒüìA¡ [àÚà
ëƒ*Ú๠\ ¸ ƒàòáØìÚ-ÿ-&Òü Kàì[¹ \ ¸Òü
\àÚKài¡à "àì¹à š[–ƒ ÒìÚì[-ÿ-Kàì[¹ t¡ºàÚ
át¡ W¡à¹ìi¡ W¡à¹šàÒü ë¢¡ìº Îå–ƒ¹ "àm¡à
ëƒ*Ú๠\àÚKà¡ú
ì¹à\A¡à¹ ³t¡Òü ëÎრì³àÒ áÎñ
‹à¤àìt¡ K¹³ K¹³ "àºå¹ šì¹ài¡à ìJìÚ Q
ì³àìȹ ƒå싹 ìÑšÅຠ³Åºà W¡à á ìÚ ¤i¡
t¡ºàÚ *¹ ášøÚ W¡à¹šàÒüìt¡ ¤Îìt¡ áKìÚ ëƒìJ
Kàì[¹ ìKàØàÚ &A¡i¡à A¡àšìع ìšài¡ºà ³t¡
šìØ "àì[¡ú A¡àì[ áKìÚ ëƒìJ &A¡i¡à ³à åÈÒü
Òì¤-ÿ-®¡ãÈo ì àñ¹à ì[òØà ¢¡ài¡à A¡àšìع ¢¡àòA¡
áƒìÚ A¡àšìع ì ìA¡* "àì¹à ì àñ¹à ë¹àKà
ë¹àKà Òàt¡ šà ë¤á¹ìÚ-ÿ-Îà¹à KàìÚ ³àá[
l¡üØì[¡ú l¡àA¡à l¡àáA¡ A¡ì¹ ìA¡àì à ÎàØà à
ëšìº* "à*Úà\ Ååì ìÎàÒ ì¤á¹ìÚ &ìºà-
‘ƒ¸àJ ìt¡à ³ì¹ i¡ì¹ ·àÚ á ìt¡à-ÿt¡àÒìº
ìt¡à "๠&A¡ c¡h¡ài¡¡ú ìA¡à à ì ìA¡
ë· &Jàì &ìÎ \åi¡ìºà¡ú’
ìÎàÒ Kàì[¹ &A¡i¡à l¡àº áƒìÚ
"àìÑz ìJàòW¡à ³à¹ìt¡ ìšài¡ºài¡à &A¡iå¡ ìØ
l¡ük¡ìºà t¡à¹š¹ ‹ãì¹ ‹ãì¹ &A¡i¡à ³åJ ë¤á¹ìÚ
&ìºà¡ú \i¡ šØà &A¡ ³à à W塺 ì ìA¡ ³Úºà
c塺ì[, A¡àẠ³àJà ì[àj &A¡i¡à ³åJ-ÿ-l¡ük¡¤à¹
Û¡³t¡à ë Òü-ÿ-*Jàì Ç¡ìÚÒü ìA¡àòA¡àìt¡ áA¡ñ¤à
좡àòšàìt¡ Åå¹ç¡ A¡ì¹ì[-ÿ-ìW¡àìJ¹ \º
³åJi¡àìA¡ "àì¹à ì àñ¹à A¡ì¹ áƒìÚì[-ÿ-³ì
ÒìZ[ ë³ìÚÒü¡ú &A¡iå¡ &Kåìt¡Òü ë³ìÚi¡à ®¡ìÚ
"àì¹à Aåò¡A¡ìØ áKìÚ Îì¹ &ìA¡¤àì¹ Kàì[¹
³ì‹¸ nå¡ìA¡ ·à¤à¹ ëW¡Êà A¡¹ìºà-ÿ-ƒåìi¡à ìW¡àìJ
®¡ãÈo ®¡Ú¡ú ì³àÒ ®¡àÒüìA¡ ¤ºº-ÿ-
‘‹à¤à ì ìA¡ ³àái¡¹ ®¡àòìØ K¹³ ƒåì‹ \º
á³áÅìÚ á ìÚ "àÚ ìt¡à-ÿ-³ì ÒÚ "ì A¡ áƒ
áA¡[å JàÚ á t¡àÒü &¹A¡³ ‹åòA¡ì[¡ú’
&¹ ³ì‹¸ ë³ìÚi¡à ìA¡à ¹A¡ì³
Kàì[ ëÒºà áƒìÚ A¡àt¡ ÒìÚ ¤ìÎì[-ÿ- ƒå싹
®¡òàØ *¹ áƒìA¡ &áKìÚ áƒìº *샹 áƒìA¡
®¡ìÚ¹ ìW¡àìJ &A¡iå¡ Î³Ú t¡àáA¡ìÚ A¡àòšà A¡àòšà
Òàìt¡ ëÎi¡à á ìÚ W塳åA¡ áƒìt¡ áKìÚ šøàÚ
좡ìºÒü áƒáZ[ìºà-ÿ-ì³àÒ t¡àØàt¡àáØ ®¡àòØi¡à
‹ì¹ ìÎà\à A¡ì¹ *¹ ³åìJ ‹¹ìt¡ ë³ìÚi¡à¹
ìW¡àJ ³ì Òìºà Aõ¡t¡`¡t¡àÚ ®¡ì¹ ìKìºà¡ú
‘"àìÑz "àìÑz Jà à Òìº l¡üºái¡ Ò줡ú’
ë³ìÚi¡à ìKàò ìKàò ‹¹ì ¹ &A¡i¡à
"Š±åt¡ "à*Úà\ A¡ì¹ ‹ãì¹ ‹ãì¹ ì³àÒ áÎñ-
&¹ Òàt¡ ì ìA¡ ®¡àòìØ W塳åA¡ áƒìÚ "àìÑz "àìÑz
šåì¹à ƒå‹i¡à ìJìt¡ ìJìt¡Òü ³ì Òìºà šá¹Åøà”z
ÒìÚ áKìÚì[-ÿ-ƒå‹ ìÅÈ A¡ì¹ Òàòšàìt¡ Òàòšàìt¡
ìW¡àJ ¤åì\ "à¤à¹ Kàì[ ëÒºà áƒìÚ ¤ìÎ
¹Òüìºà, áA¡”} ³àìc¡ ³àìc¡Òü ³ì ÒìZ[ ìA¡à
&A¡ ·”|oàìt¡ ³åJi¡à ë¤òìA¡ áKìÚ A¡àìºà ³åJi¡à
ë· "àì¹à A¡àìºà ÒìÚ ·àìZ[-ÿ-ƒàòt¡ áƒìÚ
á ìW¡¹ ìk¡àòi¡ A¡à³ìØ ìA¡à ¹A¡ì³ á ì\ìA¡
Î೺à¤à¹ ëW¡Êà A¡¹ì[¡ú
‘&ìA¡ á ìÚ &J áA¡ A¡¹à ·àÚ
¤ºìt¡à ìÎàÒ ?’
‘&Jàì ìt¡à Ç¡‹å šå¹ç¡È샹
¤¸àšà¹-ÿ-"๠tå¡á³ ìt¡à l¡öàÒü®¡à¹ìƒ¹ \àì à-ÿ-
&¹ ³ì‹¸ ë³ìÚì[ìº ¹àJàÒü ìt¡à ³åáÑHº¡ú t¡à¹
l¡üš¹ &¹ ·à "¤Ñ‚à t¡àìt¡ A¡t¡ რái¡A¡ì¤
t¡à* ¤ºà ·àÚ à¡ú ìA¡à à ì ìA¡ &ìÎì[,
ëA¡ &ìÎì[ áA¡[åÒü ìt¡à \à à ë Òü¡ú l¡üìÂi¡à
šàÂi¡à "ÎåJ "àì[ áA¡ à ëA¡ \àì ¡ú-ÿ-&Òü
ë³ìÚ ìt¡à¹ à³ áA¡ ë¹?’
ì³ìÚi¡à ìW¡àJ Jåìº ®¡ìÚ ®¡ìÚ
ìÎàÒ ìA¡ ëƒJìºà t¡à¹š¹ Kºà áƒìÚ ëÎÒü
"Š±åt¡ "à*Úà\¡ú
‘ƒàƒà, &ìt¡à ì¤à¤à ³ì ÒìZ[-ÿ-"àZ[à
K¸àØàA¡º Òìºà¡ú &A¡ A¡à\ A¡¹ìº ÒÚ à-ÿ-
KàáØ A¡ì¹ á ìÚ ÅÒì¹¹ A¡àì[ ìA¡à à* ì[ìØ
áƒìÚ "àÎìº ÒÚ à¡ú’ ì³àÒ áÎñ ë³ìÚi¡à¹
áƒìA¡ t¡àáA¡ìÚ &A¡iå¡ ®¡à¤ºú
‘ƒ¸àJ ³åJ ëƒìJ ìt¡à ³ì ÒìZ[ ë³ìÚi¡à¹
¤ÚÎ ë¤Åã Ú-ÿ-¤[¹ Aå¡áع ³ì‹¸Òü Òì¤-ÿšøàÚ
"à³à¹ Î å¹ ¤ÚÎã¡ú \–µ ᮡáJ¹ã* Ú t¡ì¤
*¹ *š¹ "ì A¡ "t¡¸àW¡à¹ ÒìÚì[ ¤ìº ³ì
ÒÚ-ÿ-³åìJ ƒå’át¡ ìi¡ A¡ài¡à ƒàK &Jì à Ç¡A¡àÚ
á -ÿ-Òàìt¡ šàìÚ* ë¤Å áA¡[å A¡ài¡à ƒàK¡ú ³ì
ÒìZ[ ³à åÈÒü *ìA¡ â[ìØ ìJìÚì[-ÿ-&J
ÅÒì¹ ì[ìØ &ìº Aå¡A塹 ë¤Øàìº â[ìØ
Jà줡ú ë³ìÚi¡à* ìt¡à "à³à샹 ³ìt¡àÒü ³à åÈ
ë¹ ìÎàÒ -ÿ-³à åÈ ³à åìȹ \ ¸ &A¡iå¡
ÎÒà å®è¡át¡ áA¡ áƒìt¡ šàì¹ à?’
ì³àÒ áÎñ ë³ìÚi¡à¹ A¡šàìº Òàt¡ áƒìt¡
ì³ìÚi¡à W¡³ìA¡ l¡ük¡ìºà¡ú
‘³ì ÒìZ[ Kà-i¡à ë¤Å K¹³ t¡ì¤
šø ì³ ìt¡à ®¡àìºà A¡ì¹ šá¹ÍH๠A¡¹ìt¡ Òì¤
t¡à¹š¹ Jà*Ú๠šøÅ—-ÿ-ƒå‹ ìJìÚ ³ì ÒÚ
&A¡iå¡ ák¡A¡ ÒìÚì[¡ú’
ë³ìÚi¡à¹ Òàt¡ ‹ì¹ ëi¡ì ƒàòØ
A¡¹àìt¡ ëƒJìºà i¡ºì[-ÿ-t¡à* Òàt¡ ‹ì¹ "àìÑz
"àìÑz ¤àìS¡¹ ëš[ì Ñ•àì ¹ \àÚKàÚ &ì
¤áÎìÚ áƒìºà t¡à¹š¹ &A¡i¡à A¡àòáW¡ &ì ³à à¹
W塺 A¡ài¡ìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹ìt¡Òü ë³ìÚi¡à ìKàò ìKàò
A¡ì¹ l¡ük¡ìºà¡ú
‘&ìt¡à ì àñ¹à "๠l¡üAå¡ ®¡¹à W塺
áA¡ A¡ì¹ šá¹ÍH๠Òì¤? Wå¡š A¡ì¹ ¤ìÎ àA¡¡ú’
ì³àÒ áÎñ ³à ๠γÑz W塺 ëA¡ìi¡
A¡ƒ³ [àòi¡ A¡ì¹ áƒìºà¡ú á ì\¹ šå¹àt¡ ºåáU,
¢¡tå¡Úà "๠Îà¤à áƒìÚ á\`¡àÎà A¡¹ìºà,
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 14 022-24092707 / 9869502722

á ì\ Ñ•à A¡¹ìt¡ šà¹á¤¡? ìt¡à¹ &Òü ì[òØà
A¡àšØ i¡à ë³ì¹ ¤àÒüì¹ ë¢¡ìº áƒá¤¡ú’
ë³ìÚi¡à ³à à àØìt¡ ì³àÒ áÎñ
A¡ºt¡ºà¹ ƒ¹\à 쮡á\ìÚ áƒìÚ ¤àÒüì¹ &ìÎ
¤Îìºà¡ú "à‹ Qsi¡à Jàì A¡ šì¹ ë³ìÚi¡à
A¡ºt¡ºà ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ &ìº ì³àÒ áÎñ
"¤àA¡ ÒìÚ ëKìºà-ÿ-š¹ì ºåáU "๠*¹
®¡ãÈo án¡ìº ¢¡tå¡Úà, ³à ๠W塺 &ìA¡¤àì¹
A¡ƒ³ [àòi¡¡ú Jå¤Òü ë¹àKà t¡ì¤ A¡àìºà¹ ³ì‹¸
³åìJ¹ [òàƒ ë¤Å Îå–ƒ¹ "๠ìW¡àJ ƒåìi¡à "à¹*
Îå–ƒ¹ ë· A¡ à ¤ºì[-ÿ-*ìA¡ ëƒìJ ì³àÒ
áÎñ-&¹ ³ i¡à ³³t¡àÚ ®¡ì¹ l¡ük¡ìºà¡ú t¡ì¤
ìÎàÒ ìA¡ ëƒìJ ë³ìÚi¡à "à¤à¹ ®¡ìÚ P¡ái¡ìÚ
ëKìºà¡ú ì³àÒ ®¡àÒüìA¡ ¤ºìºà, ‘·à ìt¡à,
‹à¤à ì ìA¡ "¿ A¡ì¹ l¡àº ®¡àt¡ á ìÚ "àÚ-ÿ-
&¹ ë¤Åã &J ëšìi¡ ÎÒ¸ Òì¤ à¡ú’
á ì\¹ "ᢡìÎ &A¡i¡à ëW¡Úàì¹
¤áÎìÚ ëƒ*Úà¹ Î³Ú ëƒJìºà ë³ìÚi¡à ák¡A¡
®¡àì¤ Òàòi¡ìt¡ šà¹ì[ à "๠*¹ 쮡t¡ì¹¹
ëÎÒü ·”|oài¡à ³àìc¡ ³àìc¡Òü W¡àáKìÚ l¡ük¡ì[-ÿìW¡Úàì¹
ák¡A¡ ®¡àì¤ ¤Îìt¡* šà¹ì[ à¡ú &A¡i¡à
iå¡ìº Jà¤à¹ áƒìÚ ì³àÒ áÎñ ¤ºìºà-ÿ-
‘‹ãì¹ ‹ãì¹ Jà ë¤ái¡Úà¡ú’
ë³ìÚi¡à¹ ìW¡àJ áƒìÚ \º KáØìÚ
šØì[-ÿ-Kºà áƒìÚ ëÎÒü ìKàò ìKàò "à*Úà\ [àØà
"๠áA¡[åÒü 뤹ç¡ìºà à¡ú Jà*Ú๠š¹ &A¡i¡à
aì¹¹ *Èå‹ áƒìÚ ì³àÒ áÎñ &A¡i¡à W¡à¹šàÒü
ëƒáJìÚ ¤ºìºà, ‘·à *Jàì Ç¡ìÚ àA¡-ÿ-A¡àº
ìt¡àìA¡ l¡àv¡û¡àì¹¹ A¡àì[ á ìÚ ·àì¤à¡ú’ ᢡì¹
&ìÎ ìÎàÒ ìA¡ "àìÑz A¡ì¹ ¤ºìºà-ÿ-
‘³ì ÒìZ[ 쮡t¡ì¹ áA¡[å &A¡i¡à
ìKຳຠ"àì[-ÿ-l¡àv¡û¡à¹ ìt¡à ëƒJàìt¡Òü
Ò줡ú t¡à¹š¹?’
‘ƒàƒà, Kt¡ ³àìÎ ÅÒ¹ ì ìA¡
뢡¹à¹ šì &A¡i¡à W¡àìÚ¹ ìƒàA¡àì
nå¡ìA¡á[ºà³-ÿ-ìƒáJ ìƒàA¡àì ¹ Îà³ì &A¡
¤åìØà ᮡJàá¹ šìØ "àì[-ÿ-KìŽê¡ A¡àì[ ·à*Úà
·àÚ à &Òü "¤Ñ‚à¡ú &A¡iå¡ šì¹Òü &A¡i¡à
šåì¹àì à ®¡¸à &ìÎ ƒàòØàìt¡ t¡à¹ ë ìA¡
ƒå’\ 㺠šàØ Îàƒà ÅàáØ ³à àÚ ìQà³i¡à
ëƒ*Úà ³áÒºà ë ì³ &ìÎ Jå¤ ·ì{—¹ Îàì *Òü
¤åìØàìA¡ KàáØìt¡ tå¡ìº á ìÚ ëKìºà¡ú "àá³
ìt¡à "¤àA¡-ÿ-&ìt¡à ì àñ¹à P¡ ³àJà ¤åìØài¡àìA¡
áA¡ ®¡àì¤ t塺ìºà¡ú ìƒàA¡à ƒà¹Òü ¤ºìºà &Òü
³àt¡à\ã샹 &A¡i¡à "àÅø³ "àì[-ÿ-ìÎJàì
&Òü ¹A¡³ ¹àÑzàÚ šìØ àA¡à ìºàA¡ìƒ¹ *¹à
á ìÚ áKìÚ ·{— A¡ì¹ ¹àìJ¡ú t¡à &Òü ì¤à¤à
ë³ìÚi¡àìA¡ *Jàì áƒìÚ &ìº ÒÚ à? A¡àº à
ÒÚ ìt¡à³à¹ ëW¡ à l¡à. šj¤‹ó ìA¡ ëƒáJìÚ
t¡à¹š¹ *Òü "àÅøì³ á ìÚ ë·*¡ú’
š¹áƒ ÎA¡àìº ë³ìÚi¡àìA¡ á ìÚ
ì³àÒ áÎñ á\ìš A¡ì¹ šøàÚ W¡áÀÅ
áA¡ìºàá³i¡à¹ ƒèì¹ l¡à. šj¤‹óì ¹ àáÎóñ ìÒàì³
W¡ìº &ìºà¡ú Τ A¡ à Ç¡ì l¡à. šj¤‹ó *ìA¡
ìƒJìt¡ &áKìÚ &ìº ë³ìÚi¡à ®¡ìÚ "Š±åt¡
áW¡€A¡à¹ A¡ì¹ l¡ük¡ìºà¡ú
‘l¡C¹ Îà¤, "àá³ A¡àº ì ìA¡
ëƒJá[ * ëA¡ ë· Î¤ šå¹ç¡ÈìA¡Òü ®¡ãÈo ®¡Ú
šàÚ t¡ì¤ "à³àìA¡ ë³ì á ìÚì[¡ú
‘ák¡A¡ "àì[-ÿ-"à³à¹ Ñ|ã ìt¡à
ë³ìÚ샹 l¡àv¡û¡à¹-ÿ-*-Òü ëƒJåA¡¡ú’
á³ìÎÎ šj¤‹ó &ìÎ ë³ìÚi¡àìA¡
&A¡iå¡ Î³Ú \¹ A¡ì¹ ëƒìJ Òàt¡ ‹ì¹ 쮡t¡ì¹
á ìÚ ëKìº ¡ú &A¡iå¡ šì¹Òü ë³ìÚi¡à¹ ìKàR¡àá
ë³Åàì à A¡à à 쮡ìÎ &ìºà 쮡t¡¹ ì ìA¡¡ú šøàÚ
"à‹ Qsi¡à Jàì A¡ š¹ á³ìÎÎ šj¤‹ó ë¤á¹ìÚ
&ìÎ ‹ÿš A¡ì¹ ëW¡Úàì¹ ¤ìÎ šØìº ¡ú
‘ÒàÚ #Å«¹, ì¤à¤à ë³ìÚi¡àìA¡ ìt¡à
³à åÈ Ú ³ì ÒÚ &A¡ƒº \àì àÚ๠"t¡¸àW¡à¹
A¡ì¹ì[ t¡à* &A¡ ƒå’რڡú *¹ ìt¡à
쮡t¡ì¹¹ "¤Ñ‚à Jå¤Òü Jà¹àš &ìA¡¤àì¹ á[òìØ
뢡ìi¡ áKìÚì[-ÿ-რšì ¹¹ šåì¹àì à ¤ìº
Òü 좡A¡Å * ÒìÚì[-ÿ-·t¡ t¡àØàt¡àáØ Î´±¤
"šàì¹Å A¡¹ìt¡ Ò줡ú ¤[¹ ìÈຠÎìt¡ì¹à
¤ÚÎ ¤ìºÒü ³ì ÒÚ-ÿ-ì³ìÚi¡à¹ "䱤 ÎÒ¸
Åáv¡û¡ ¤ìº &t¡ ·”|oà á ìÚ* ái¡ìA¡ "àì[-ÿ-
"àšàt¡t¡@ *Èå‹ áƒìÚ Qå³ šàáØìÚ ë¹ìJá[¡ú
&Òü \ ¸Òü ì¤à‹ÒÚ šå¹ç¡È ³à åÈ ëƒJìºÒü ®¡ìÚ
âÎái¡ìÚ ·àìZ[¡ú ì³àÒ áÎñ, "àšá ìt¡à
¤åc¡ìt¡Òü šà¹ì[ &i¡à šåáºÅ ëA¡Î-ÿ-ìA¡à
ÒàΚàt¡àºÒü ë ì¤ à "๠&Jàì * Wå¡šW¡àš
A¡¹ìt¡ Ò줡ú "šàì¹Å * &Jàì àA¡à¹
J¹W¡à "àì[-ÿ-"àšá "à³à샹 ëW¡ àìÅà à
¤ìº ·t¡i¡à 䱤 A¡á³ìÚ ëƒì¤à "๠át¡ W¡à¹
ì¤àt¡º ¹v¡û¡ ìt¡à ºàKì¤Òü¡ú "àá³ ëƒJá[
"à³à샹 ÐìA¡ àA¡ìº áƒìÚ ëƒì¤à¡ú *ìA¡ áA¡
àì³ ®¡átó¡ A¡¹ì¤à?’
ì³àÒ áÎñ "àìÑz "àìÑz á\`¡àÎà
A¡¹ìºà-ÿ- ‘"à–ƒà\ A¡t¡ šØì¤?
-ÿ-‘t¡à W¡áÀÅ ì ìA¡ še¡àÅ Òà\๠ìt¡à Òì¤Òü¡ú’
‘ák¡A¡ "àì[-ÿ-"àá³ ëƒì¤à-ÿ-ì¤à¤à
ë³ìÚi¡à¹ *š¹ ¤m¡ ³àÚà šìØ áKìÚì[¡ú
"àš à¹à &J Òü Åå¹ç¡ A¡ì¹ რ¡ú "๠*¹ à³
àA¡-ÿ-³ á\€ A¡àl¡ü¹-ÿ-¤à¤à¹ à³ ì³àÒ áÎñ¡ú’
ƒåšå¹ ì ìA¡Òü "šàì¹Å Åå¹ç¡ -ÿì³àÒ
áÎñ "ìšÛ¡à A¡ì¹ "àì[ ¤àÒü칡ú šøàÚ
šàòW¡ Qsi¡à š¹ *ìA¡ ¤àÒüì¹ á ìÚ &ìº ì³àÒ
ëƒJìºà áA¡ á áÆW¡ì”z ë³ìÚi¡à Qå³àìZ[¡ú á³ìÎÎ
šj¤‹ó ë¤á¹ìÚ &ìÎ ¤ºìº -ÿ-
‘쮡t¡ì¹ "ì A¡Kåìºà ëκàÒü šìØì[-ÿ-šøàÚ
tå¡ A¡ì¹ ít¡¹ã A¡¹ìt¡ ÒìÚì[¡ú t¡ì¤
&A¡i¡àÒü "ࢡìÎàÎ Òü 좡A¡Åì ¹ \ ¸
\¹àÚåi¡à ¤àƒ áƒìt¡ ÒìÚì[ à Òìº ¤àòW¡àì à
Åv¡û¡ Òìt¡à-ÿ-ì¤W¡àá¹ "๠³à Òìt¡ šà¹ì¤ à¡ú
&³á ìt¡* ®¡ãÈo ƒå¤óº-ÿ-á ì\¹ šàìÚ
ƒàòØàìt¡ Î³Ú ºàK줡ú’
ì³àÒ áÎñ ‹ãì¹ ‹ãì¹ ³à à ë ìØ
¤ºìºà, ‘*¹ ë· "ᮡ`¡t¡à ÒìÚì[ t¡àìt¡
\ã¤ì ìA¡à šå¹ç¡ÈìA¡Òü á¤Å«àÎ A¡¹ì¤ à-ÿ-
&A¡ áƒA¡ áƒìÚ &i¡à *¹ šìÛ¡ ì¤à‹ÒÚ
®¡àìºàÒü Òìºà¡ú’
š¹áƒ ÎA¡àìº "àÎìt¡ ëƒJìºà
ë³ìÚi¡à¹ `¡à ᢡì¹ì[ t¡ì¤ ìW¡àJ ¤åì\ Ç¡ìÚ
"àì[-ÿ-θàºàÒü * ¹v¡û¡ ëƒ*Úà ÒìZ[¡ú "àìÑz
A¡ì¹ ³à àÚ Òàt¡ áƒìt¡ ìW¡àJ Jåìº ì³àÒ
áÎñìA¡ ëƒìJ &A¡iå¡ ´Ãà ÒàÎìºà-ÿ-*ìA¡ &Òü
šø ³ ÒàÎìt¡ ëƒJìºà "๠áA¡ á³áÊ ìÎÒü ÒàáΡú
‘ì¤ái¡Úà, ëA¡³ "àá[Î?’
"àìÑz "àìÑz ³à à àØìºà¡³àì
®¡àìºàÒü¡ú ì¹à\Òü ì³àÒ áÎñ àáÎóñ ìÒàì³
&ìÎ *¹ Îàì Qsi¡à ƒå’ìÚA¡ A¡àái¡ìÚ ·àÚ-ÿ-
"à\A¡àº *ìA¡ ëƒJìº ì¤à¤à ë³ìÚi¡à¹ ³åJ
ÒàáÎìt¡ ®¡ì¹ *ìk¡-ÿ-ì³àÒ áÎñ &A¡àÒü K¿
A¡ì¹ ·àÚ á ì\¹ \ã¤ì ¹ à à Qi¡ à á ìÚ,
*¹ ì[ìº ë³ìÚ샹 á ìÚ "๠ë³ìÚi¡à Wå¡š
A¡ì¹ ìÅàì A¡Jì à ¤à ÒàìΡú რÎàìt¡A¡
š¹ "¿ "¿ Òàòi¡ìt¡ Åå¹ç¡ A¡ì¹ì[-ÿ-ÎœàÒ
át¡ì A¡ š¹ á³ìÎÎ šj¤‹ó ¤ºìº ,
‘®¡K¤àì ¹ "ì A¡ A¡¹ç¡oà ë· * ë¤òìW¡ l¡üìk¡ì[
"àš à¹ ³ìt¡à ìºàìA¡¹ ƒÚàÚ-ÿ-&¤à¹ ¤àáØ
ᢡ¹ìt¡ šà칡ú’
‘*¹ ¤àáØ ìA¡à àÚ? t¡à[àØà *ìA¡
ìt¡à "à³à¹ A¡àì[ ¹àJìt¡ šà¹ì¤à à-ÿ-*i¡à ìt¡à
Ç¡‹å šå¹ç¡È샹 ¤¸àšà¹ "๠* ëÎi¡à ÎÒ¸ A¡¹ìt¡
šà¹ì¤ à-ÿ-t¡à[àØà &A¡à ë³ìÚì[ìº *Jàì
àA¡à* l¡üáW¡t¡ Òì¤ à¡ú ®¡à¤á[ºà³ &Jàì *Òü
㺠ÅàáØ š¹à ³àt¡à\ã샹 &A¡i¡à "àÅø³ "àì[
¤ìº Ååì á[¡ú *Jàì ¤¸¤Ñ‚à ÒÚ à?¡’
á³ìÎÎ šj¤‹ó ¤ºìº ,‘"àá³ *Jà A¡à¹
¤Ø ³àt¡à\ãìA¡ áW¡á -ÿ-³ì ÒÚ *i¡àÒü *¹
šìÛ¡ Τ ì ìA¡ ®¡àìºà Ò줡ú "àá³ ¤Ø
³àt¡à\ã¹ àì³ á¤Ñzàá¹t¡ áW¡ák¡ áƒìÚ áƒáZ[-ÿ-
"àšá *ìA¡ *Jàì á ìÚ ·à ¡ú "àÅà A¡á¹
*샹 "àšáv¡ Òì¤ à¡ú’
ì³àÒ áÎñ Qì¹ &ìÎ ¤ºìt¡
ë¤W¡àá¹¹ ìW¡àJ \ìº ®¡ì¹ l¡ük¡ìºà-ÿ-ƒåÒü Òàt¡
áƒìÚ ì³àÒ áÎñ-&¹ Òàt¡ \áØìÚ ‹¹ìºà¡ú
ì³àÒ áÎñ ¤ºìºà, ‘A¡àòáƒÎ à ë¤ái¡Úà-ÿìt¡à¹
š[–ƒ ÒìºÒü *Jàì àA¡á¤ ¡ú "à¹
"àá³ ìt¡à "àá[-ÿ-³àìc¡ ³àìc¡ &ìÎ ëƒJà
A¡¹ì¤à¡ú ¤åc¡ìt¡Òü ìt¡à šà¹á[Î "à³à¹ ëši¡öº
¤àìS¡ ìt¡à¹ šìÛ¡ àA¡à 䱤 Ú¡ú’
³àt¡à\ã샹 "àÅøì³ &ìÎ ¤Ø
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 15 022-24092707 / 9869502722

³àt¡à\ã¹ Îàì ëƒJà A¡ì¹ áW¡ák¡i¡à áƒìt¡ l¡üá
ëÎi¡à ®¡àìºà ®¡àì¤ šØìº ¡ú ì³àÒ áÎñ-&¹
³ì Òìºà &Òü "àÅøì³ áA¡ Åàá”z "๠&Òü ¤Ø
³àt¡à\ã¹ ìW¡àJ ì ìA¡ ë· Î¤ Î³Ú "àÅã¤àóƒ
c¡ì¹ šØì[¡ú t¡à¹š¹ ³ á\€-ìA¡ A¡àì[
l¡àA¡ìt¡ * º´¬à ÒìÚ šøoà³ A¡¹ìºà-ÿ-*¹ ƒå
ìW¡àJ ®¡ì¹ \º KáØìÚ šØì[¡ú ¤Ø ³àt¡à\ã
l¡üìk¡ &ìÎ ìW¡àJ ³åá[ìÚ *ìA¡ ¤åìA¡ \áØìÚ
‹¹ìº ¡ú t¡à¹š¹ ì³àÒ áÎñìA¡ ¤ºìº , ‘*
"à³à샹 A¡àì[Òü àA¡ì¤-ÿ-"àš àìA¡ áW¡”zà
A¡¹ìt¡ Òì¤ à¡ú "àšá ÒüìZ[ Òìº ³àìι
šø ³ ¹á¤¤à¹ á¤ìA¡º W¡à¹ìi¡ àKàƒ *¹ Îàì
ëƒJà A¡¹ìt¡ šàì¹ ¡ú á³ìÎÎ šj¤‹ó šåì¹à
J¤¹Òü áƒìÚì[ -ÿ-³à åÈ ìt¡à ³à åìȹ \ ¸Òü
ë¤òìW¡ "àì[ ëÎ A¡ ài¡à "àšá "à¤à¹ šø³ào
A¡¹ìº ¡ú’
ì³àÒ áÎñ *òìA¡ ³ÑH๠A¡ì¹
³ á\€-&¹ ³à àÚ Òàt¡ ¤åáºìÚ á¢¡ì¹ ëKìºà¡ú áA¡”}
A¡àì\¹ ³ì‹¸* ¤àì¹ ¤àì¹ ì¤à¤à ë³ìÚi¡à¹ ³åJ
쮡ìÎ *ìk¡-ÿ-&A¡ ³àÎ ë· ¤Ø º´¬à γڡú šì¹¹
³àìÎ ¹á¤¤à¹ á¤ìA¡º W¡à¹ìi¡¹ "àìKÒü ì³àÒ áÎñ
"àÅøì³ &ìÎ Òàá\¹-ÿ-¤Ø ³àt¡à\ã *ìA¡ ìƒìJ
ÒàÎìº ¡ú ÒàáÎi¡à áÑ•Mý¡-ÿ-³ì ÒÚ ³ì ¹ Τ šàš,
NÃàá ‹åìÚ ³åì[ šá¹ÍH๠A¡ì¹ áƒìºà¡ú J¤¹ ëšìÚ
ì¤à¤à ë³ìÚi¡à ëƒïØàìt¡ ëƒïØàìt¡ &ìÎ &A¡ ³åJ
ÒàáÎ á ìÚ ì³àÒ áÎñ-&¹ Òàt¡ \áØìÚ ‹¹ìºà¡ú
ì³àÒ áÎñ "àìÑz "àìÑz ¤¸àK ì ìA¡ &A¡ š¸àìA¡i¡
W¡ìA¡àìºi¡ 뤹 A¡ì¹ *¹ Òàìt¡ áƒìÚ ¤ºìºà, ‘ΤàÒü
á³ìº ®¡àK A¡ì¹ Jàᤡú’
ë³ìÚ¹ ³åìJ ÒàáÎ ëƒìJ *¹ ³ i¡à
®¡ì¹ l¡üìk¡ì[-ÿ-ì¤à¤à ë³ìÚi¡à &Jàì ÎåìJÒü
"àì[¡ú Qsi¡à Jàì A¡ š¹ ë³ìÚ¹ ³à àÚ Òàt¡
¤åáºìÚ ¤Ø ³àt¡à\ãìA¡ ³ÑH๠A¡ì¹ *¹
ë¹à\Kàì¹¹ áA¡[å "ñÅ &A¡i¡à Îàƒà Jàì³ A¡ì¹
³àt¡à\ã¹ ëi¡á¤ìº ì¹ìJ ‹ãì¹ ‹ãì¹ ë¤á¹ìÚ &ìºà
"àKà³ã ³àìι šø ³ ¹á¤¤àì¹¹ šøt¡ãÛ¡àÚ¡ú *
³å´¬Òü-&¹ šø ³ ¤àñºà Nø”‚ šøA¡àÅ à ÎñÑ‚à
šøA¡àáÅt¡ ¤Òü:- Kãát¡ í 줃¸-ÿ- l¡. A¡àºãáA¡S¡¹ ¤¸à à\óã
Îàt¡ ÎàKì¹¹ šàì¹-ÿ- l¡. Îå¤ã¹ A¡¹
c¡¹àšàt¡à-ÿ- á·ý¡à ó Îà³”z
Ñz¤A¡-ÿ- Îå 㺠W¡ ìQàÈ
í 줃¸-ÿ-\î A¡ ®¡v¡û¡ (³à Îใ๠150t¡³ \–µ¤ìÈó Åø‡ý¡àQó¸)
·”|Ñ‚ :-Ѭ¹áW¡t¡ ¤àñºà Kàì ¹ Ѭ¹áºáš-ÿ-l¡. Îå¤ã¹ A¡¹
&¤ñ Τ¸ÎàW¡ã-ÿ-t¡ã ó W¡¸ài¡à\óã
á Òt¡ ÎàœàáÒìA¡¹ "Åøç¡á¤–ƒå-ÿ-샤àáÅÎ ìQàÈ
ëƒìÅ ëƒìÅW¡ ¤àŽê¡¤à@-ÿ-áÒ³àñÇ¡¹g ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ
Matribhasa Prakashani
Shriniketan Gr. Fl, 15A Station Road, Sion, Mumbai 400022.
Ph. 022-24092707.E-mail: brihaspatimumbai@gmail.com
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 16 022-24092707 / 9869502722

¤Žê¡
@šà¹á³t¡à ³åìJàšà‹¸àÚ
t¡œ ƒåšå¹¡ú J¹ì¹àìƒ ìW¡àìJ¹ ƒõáÊ c¡àšÎà ÒìÚ
"àìΡú ëA¡³ &A¡i¡à ìQ๠ºàìK ³ìƒ¹
ë Å๠³t¡¡ú ¹àÑz๠ášW¡ Kºì[ &A¡iå¡ &A¡iå¡
A¡ì¹¡ú A¡’რ‹ì¹ ë· ºå ¤Òüì[¡
ƒåšå¹ì¤ºà,¡&t¡ K¹³ Òà*Úà¡ú "ᢡΚàØà*
t¡àÒü A¡àì\¹ áƒì * Åå Åà ¡ú ¹àÑzàQàìi¡ á¤ìÅÈ
ìºàA¡\ì ¹ ëƒJà šà*Úà ·àìZ[ à &Òü
γÚi¡à¡ú
áA¡”} &Òü ®¡¹ƒåšåì¹ ëA¡ * Qåì¹
ë¤ØàìZ[ ³àt¡à캹 ³t¡ i¡ºìt¡ i¡ºìt¡! ¤åáØ
šàKẠà? Ò¸àò, ëÎ-Òü ìt¡à! ë¹àKà Źã¹i¡àÚ
ìA¡àì à ¹A¡ì³ \Øàì à &A¡¢¡àẠ³Úºà
A¡àšØ, ·à šåì¹àšåá¹ "àØຠA¡¹ìt¡ šàì¹á
t¡à¹ ÅåA¡ì à ¤åA¡¡ú A¡t¡A¡à캹 \i¡ Wå¡ìº¡ú ëƒìJ
³ì ÒÚ Ñ¬oóW¡àòšà¹ ¹R¡, A¡t¡áƒì ¹ "·ì{—,
"¤ìÒºàÚ "à\ t¡à³àìi¡ ÒìÚ &ìÎì[¡ú
ƒàòt¡Òã , ³àáØΤóѬ ³åìJ* ³åìJ¹ ìKàº
[àòƒiå¡Aå¡ "iå¡i¡¡ú ·t¡ ¹àì\¸¹ ì[òØà A¡àK\,
¸àA¡Øà, W¡àìÚ¹ ®¡àòØ, šÃàáÐìA¡¹ š¸àìA¡i¡,
šå¹ì à W¡i¡ ¤åáع *Òü ìšàòi¡ºà¹ ³ì‹¸¡ú
ÎñÎàì¹¹ ·à¤t¡ãÚ Îà\ιgà³ ¤åáØ *Òü
ìšàòi¡ºà¹ ³ì‹¸Òü ³\åt¡ A¡ì¹ ì¹ìJì[¡ú
¹àÑzàÚ ìºàA¡\ šøàÚ ë Òü¡ú t¡¤å ì·
ƒå’&A¡\ì ¹ ëƒJà ᳺì[ ÎA¡ºìA¡Òü ¤åáØ
¤ìº ë¤ØàìZ[-ÿ-" ìJàA¡à ®¡àt¡iå¡Aå¡ ìJìÚ ·à
à ¤àš¡ú A¡t¡ A¡ìÊ ìt¡à¹ \ì ¸ ƒåìi¡à ®¡àt¡
¤à àºå³¡ú tå¡Òü à ìJìº Î¤ "à³à¹ Ê ÒìÚ
·àì¤ ë¹¡ú
ëA¡l¡ü ᢡì¹* t¡àA¡àìZ[ à ¤åáع
áƒìA¡¡ú ¤åáع Òà×t¡àÅ yû¡³Å@ W¡Øìt¡ àìA¡¡ú
&A¡Î³Ú î‹·ó¸ Òàá¹ìÚ ëÎ áW¡€A¡à¹ A¡ì¹ *ìk¡¡ú
t¡à¹šì¹Òü Òk¡à€ Wå¡š A¡ì¹ ·àÚ¡ú &¹A¡³ ³àìc¡
³àìc¡Òü ÒÚ šàKẹ¡ú ³à ๠³ì‹¸ \i¡ šàáA¡ìÚ
àA¡à áW¡”z๠ÎèyP¡ìºà ë· Jåºìt¡ àìA¡ '
šø¤º áW¡€A¡àì¹¹ ìW¡àìi¡¡ú ác¡³ ë³ì¹ ¤ìÎ
àìA¡ ¤åáØ¡ú "ÑšÊ, ì‹àòÚàìi¡ áA¡[å [ᤠ쮡ìÎ
*ìk¡ ¤åáع ³ì ...
[ [ [
-ÿ-ìJàA¡à, " ìJàA¡à &Òü ƒå‹iå¡Aå¡ ìJìÚ ë ¤àš
"à³à¹¡ú
³à’¹ "àAå¡át¡ìt¡ A¡à ëƒÚ à ìJàA¡à¡ú
-ÿ- à ³à, "๠ìJìt¡ šà¹¤ à¡ú "àZ[à ³à tå¡á³
áA¡ ®¡àì¤à ¤º ìt¡à, "àá³ áA¡ &J * ëÎÒü
ì[àj ìJàA¡àÒü "àá[? A¡àìº A¡àìº "àá³* ìt¡à
át¡á¹Å ëšì¹àºà³ ìKà¡ú
-ÿ-*ì¹, ³à’¹ A¡àì[ ì[ìº áW¡¹A¡àº ëÎÒü
ì[àjái¡Òü àìA¡ 빡ú á¤ìÚ à A¡¹¡ú ì[캚åìº
ìÒàA¡, t¡ì¤ ìt¡à ¤åc¡á¤ Δzà ìÑ•Ò áA¡!
-ÿ-"๠A¡’რšì¹Òü ìt¡à "àá³ Îàt¡ÎàK¹
"๠ët¡ì¹à ƒã¹ *šàì¹ šàáØ áƒáZ[¡ú t¡J
áA¡ "๠tå¡á³ ìƒJìt¡ ·àì¤ "àá³ ák¡A¡³t¡
Jà*Úà ƒà*Úà A¡¹á[ áA¡ à¡ú
-ÿ-ƒèì¹ W¡ìº ëKìº "๠ìt¡àìA¡ šà¤ ìA¡à àÚ
¤º? ·á„ A¡àì[ "àá[Î t¡á„ Òü ¤º¤¡ú "à¹
A¡’რš¹ á¤ìÚ ÒìÚ ëKìº ìt¡à¹ ¤l¡üÒü t¡J
ìt¡à¹ ìJÚຠ¹àJ줡ú "à³àìA¡ "๠&t¡ Jàiå¡á
Jài¡ìt¡ Òì¤ à¡ú
-ÿ-Ò¸àò ³à, &A¡à ¹àì³ ¹ìÛ¡ ë Òü, ÎåNøã¤
ìƒàι¡ú á¤ìÚ ÒìÚ ëKìº ìt¡à tå¡á³ ¤l¡üìA¡
á ì\¹ ƒìº ëi¡ì á ìÚ "à³à¹ *š¹
J¤¹ƒàá¹ A¡¹ì¤¡ú
-ÿ-Jå¤ A¡ à áÅìJá[Î ·à ìÒàA¡¡ú ë ë
t¡àØàt¡àáØ ìJìÚ ë áƒáA¡¡ú
A¡t¡-A¡t¡ A¡ à ×سåØ A¡ì¹ á®¡Ø A¡ì¹ "àìÎ
³à’¹ ³ì ¡ú A¡t¡áƒ ÒìÚ ëKº " W¡ ³ì ÒÚ
&Òü ìt¡à ëÎრ,-ÿ-ë·áƒ ì[ài¡ìJàA¡à \–µàº
áA¡ ¤õáÊ áA¡ ¤õáÊ ! "àA¡àŠ쮡ìR¡ šØì[¡ú
šøΤ줃 à yû¡ì³Òü "ÎÒ¸ ÒìÚ l¡ük¡ì[¡ú
ìJàA¡à¹ ¤à¤à ' c¡Ø\º ³à àÚ A¡ì¹Òü &A¡i¡à
i¡¸àáG ël¡ìA¡ ìA¡àì à¹A¡ì³ àáÎóñìÒàì³ á ìÚ
áKìÚ Òàá\¹ A¡¹º¡ú t¡à¹š¹* šøàÚ ƒåái¡ Qsi¡à
"³à åáÈA¡ ·”|o๠¢¡Îº &Òü ì[ài¡ìJàA¡à¡ú áA¡
A¡Êi¡àÒü à áƒìÚá[áº! t¡¤å ' A¡ìʹ š¹ ìt¡à¹
W¡àòƒšà à ³åJ ëƒìJ ìW¡àJ ë· \åáØìÚ
áK ìÚá[º¡ú W¡à¹ ì[ìºì³ìÚ¹ ³ì‹¸ tå¡Òü-Òü
Τì ìA¡ ì[ài¡ "๠tå¡Òü-Òü Τì ìA¡ Îå–ƒ¹
ìJàA¡à¡ú "à³à¹ Kì®ó¡¹ ëÎ¹à ¢¡º tå¡Òü¡ú t¡àÒü ìt¡à
ìt¡àìA¡ á ìÚ "à³à¹ "à\ Kì¤ó¹ ìÅÈ ë Òü¡ú
A¡t¡ ìºàìA¡ &\ ¸ "à³àìA¡ ¤¸U A¡ì¹,
l¡üšÒàÎ A¡ì¹¡ú ë¤Åãƒè¹ ·àÒü ëA¡ , &Òü ìt¡à¹
ƒàƒà¹àÒü ìt¡à ¤ìº ë·, "àá³ àáA¡ ìt¡àìA¡
ë¤Åã šøÅøÚ áƒÒü¡ú "àZ[à, 샤 àÒü ¤à ëA¡
¤º? *¹à áA¡ ìt¡à¹ ³t¡ ¤ñìŹ ³åJ l¡ü^º
A¡ì¹ì[? *¹à áA¡ ìt¡à¹ ³t¡ &t¡ šØàÅåì à
A¡ì¹ l¡àv¡û¡à¹ ÒìÚì[? á¤ìºt¡ ·à*Úà¹
\ºšàá ëšìÚì[? ¤ìÎì[ ìt¡à ƒå’\ì
¤àìš¹ ¤¸¤Î๠Kƒãìt¡¡ú A¡Ê A¡ì¹ ®¡àt¡
ì\ài¡àìt¡ ÒÚá ¡ú á ì\¹àÒü ¤ìÎì[ ¤àØà
®¡àìt¡¹ Îà³ì ¡ú ìA¡à ³åìJ *¹à ¤ìº ¤º
ëƒáJ ë· "àá³ ìt¡àìA¡ ë¤Åã šøÅøÚ ëƒÒü?
-ÿ-³à, * ³à "à³à¹ i¡àÒüi¡à ìA¡à àÚ ëKº?
ì[ài¡ìJàA¡à¹ l¡àìA¡ Îá´¬€ ë¢¡ì¹ ³à’¹¡ú
-ÿ-&Òü ·àÒü ¤à¤à¡ú ìt¡à¹ Qì¹Òü ìt¡à ¹àJºå³
i¡àÒüJà à¡ú
ì[ài¡ìJàA¡à¹ Qì¹ &ìÎ ³à "à¤à¹ á\ì`¡Î
A¡ì¹-
-ÿ-ìJàA¡à ìt¡à¹ ·à¤à¹ რA¡ì¤ ák¡A¡ Òº?
-ÿ-"๠ák¡A¡ &A¡³àÎ ³à¡ú "๠ák¡A¡ &A¡³àΡú
t¡à¹šì¹Òü "à³à¹ Ѭ욗¹ l¡üØà ¡ú º“¡ì
ëšðì[Òü "à³à¹ Ѭš—ìA¡ ¤àÑz¤ ¹ê¡š ëƒ*Úà¹
\ ¸ l¡üìk¡šìØ ºàKìt¡ Ò줡¡ú "àÒü l¡üÒüº á¤
ë³´¬à¹ "¢¡ ¹ìÚº A¡ìº\ "¢¡ ᢡá\áÎÚà Îô¡ú
-ÿ-Ò¸àò ¤à¤à ëÎÒü რi¡à¹ \ ¸Òü "àá³ "ìšÛ¡à
A¡ì¹ ¤ìÎ àA¡¤¡ú ìJàA¡à tå¡Òü "t¡ƒèì¹ áKìÚ
"à³à샹 ®å¡ìº ·àᤠà ìt¡à? "à¤à¹ ᢡì¹
"àÎᤠìt¡à ³àìÚ¹ A¡àì[?
-ÿ-áA¡ ë· ¤º ³à, ìt¡à³à¹ ìšø¹oàÚ "à\
"à³à¹ &Òü "àA¡àìÅ *Øà "๠ìt¡à³àìA¡Òü
®å¡ìº ·à¤? &³ A¡ à "๠á‡t¡ãڤ๠l¡üZW¡à¹o
A¡¹ì¤ à ¤åc¡ìº?
[ [ [
Òk¡à€ "àA¡àìÅ l¡üìØ ·à*Úà '
&ì¹àìšÃ i¡à¹ ìKàò ìKàò Åì¦ šàKẠW¡e¡º ÒìÚ
*ìk¡¡ú ¢å¡i¡šà ‹ì¹ [åi¡ìt¡ àìA¡ ' ìšÃ i¡àìA¡
ºÛ¡¸ A¡ì¹¡ú
-ÿ-*ì¹ ·àÎ ë ìJàA¡à, ·àÎ ë , ³àìÚ¹
ìA¡àº ì[ìØ tå¡Òü ìA¡à à* ·àÎ ë ...
ÒàÒàA¡à¹ A¡ì¹ *ìk¡ ìΡú
áA¡ &A¡ "šøát¡ì¹à‹¸ t¡àØ àÚ [åìi¡
ë¤Øàìt¡ àìA¡ "ᢡΠ¤àáØKåìºà¹ &A¡ šøà”z
ì ìA¡ "๠&A¡ šøàì”z¡ú Åìo¹ åáع ³t¡
W塺Kåìºà l¡üØìt¡ àìA¡ Òà*ÚàÚ¡ú t¡œ ƒåšåì¹¹
t¡ìt¡àá‹A¡ t¡œ ¤àt¡àìÎ c¡ºìÎ ë·ìt¡ àìA¡
t¡à¹ ìW¡àJ³åJ¡ú t¡¤å ëÎ [åìi¡ ë¤ØàÚ &A¡ \㤔z
ìšøt¡³èátó¡¹ ³t¡¡ú t¡à¹š¹ ‹ãì¹ ‹ãì¹ ' ìšÃì ¹
Ŧ ƒè¹ Òìt¡ ƒèì¹ á³áºìÚ ·àÚ¡ú ¤åáع
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 17 022-24092707 / 9869502722

"áÑ‚¹t¡àÒü yû¡³Å@ áÑzá³t¡ Òìt¡ àìA¡¡ú Aáà”z,
Åøà”z ¤åáØ ¤ìÎ ' ¹àÑz๠‹àì¹ Aõ¡Ì¡Wè¡Øà Kà[i¡à¹
t¡ºàÚ¡ú ìW¡àJƒåìi¡à ¹v¡û¡\¤à¹ ³t¡ ºàº¡ú Kàº
ë¤ìÚ ë ì³ "àìÎ \캹 ‹à¹à¡ú ¢åò¡ášìÚ
¢å¡òášìÚ A¡àòƒìt¡ àìA¡ ëΡú
¹àÑz๠šàìÅ "ᢡΤàáØP¡ìºà¹ ‹àì¹
&A¡i¡à ì[ài¡ ìÒàìi¡ìº A¡à\ A¡ì¹ &A¡i¡à ¤àZW¡à
ì[캡ú ëÎ-Òü ë¹à\ ƒåšåì¹ ¤åáØìA¡ ®¡àt¡ ëƒÚ¡ú
ìÒàìi¡ìº Jì„ì¹¹ á®¡Ø A¡ì³ ëKìº ì· l¡ü‡õv¡
l¡üáZ[Ê àìA¡, t¡à¹Òü Îà³à ¸ &A¡iå¡ "ñÅ šìØ
¤åáع ®¡àìK¡ú ëÎ* áA¡ ¤åáØ Î¤áƒ JàÚ?
뢡ìº, [ØàÚ, ³àìJ¡ú ìA¡à რÒÚìt¡à á ì\
à ìJìÚ JàÒüìÚ ëƒÚ ¹àÑz๠Aå¡A塹ìA¡¡ú
ƒåšå¹ KáØìÚ á¤ìA¡º ÒÚ¡ú [åái¡ ÒÚ
"ᢡÎP¡ìºàìt¡¡ú ìºàA¡\ áA¡ºá¤º A¡ì¹
šUšà캹 ³t¡¡ú áƒì ¹ ìÅìÈ ¤àáØ ë¢¡¹à¹
šàºà¡ú ¤åáØ šàKẠt¡àáA¡ìÚ ëƒìJ¡ú ëƒJìt¡
ëƒJìt¡ á¤Ñõát¡¹ "t¡º ì ìA¡ ¤å‡å샹 ³t¡
Ñõát¡ ë· ¤åؤåáØ A¡àìi¡...¡ú
[ [ [
ì[ài¡ìJàA¡à¹ á¤ìºt¡ ·à¤à¹ რi¡à
ëA¡³ ìƒJìt¡ ëƒJìt¡ &ìÎ áKìÚá[º¡ú
A¡ºA¡àt¡à ì ìA¡ ³å´¬Òü¡ú ³å´¬Òü ì ìA¡ [àØì¤
º“¡ì ¹ ¢Ã¡àÒüi¡¡ú º“¡ ¡ú ì[ìºì¤ºà ì ìA¡
ëƒJà &Òü Ѭš—i¡à &¤à¹ Îát¡¸ Òìt¡ W¡ìºì[¡ú
ì[ài¡ìJàA¡à¹ ³ì ¹ K®¡ãì¹ ìA¡à àÚ ë·
&A¡i¡à A¡Ê " å®è¡t¡ ÒÚ¡ú ëA¡ ¡? ëÎ ìt¡à
áW¡¹A¡à캹 \ ¸ W¡ìº ·àìZ[ à! ³ày A¡ìÚA¡i¡à
¤[¹¡ú ëƒJìt¡ ëƒJìt¡ ëA¡ìi¡ ·à줡ú
³ÒàA¡à캹 áÒìÎì¤ ëÎ ìt¡à A¡ìÚA¡i¡à ³åÒètó¡
³ày!
ì[캹 ᤃàÚÛ¡oái¡ìt¡ ³à’¹
ƒåìW¡àJ \ìº ®¡ì¹ "àìΡú áA¡ìι "Åøç¡ &-
ÿ-"à ì–ƒ¹ à á¤Èà샹? ì¤à‹ÒÚ ƒåìÚ¹Òü¡!
&A¡áƒìA¡ Δzàì ¹ l¡üv¡¹o, ·àìt¡ ìA¡à ³ìt¡Òü
¤à‹à ëƒ*Úà W¡ìº à-ÿ-¤åA¡ 쮡ìR¡ ëKìº* à¡ú
" ¸áƒìA¡ ÒꡃÚi¡à Û¡t¡á¤Û¡t¡ Òìt¡ àìA¡
Δzàì ¹ á¤ìZ[ƒ 뤃 àÚ¡ú
-ÿ-ìJàA¡à ëšðì[Òü J¤¹ áƒÎ áA¡”}¡ú ³à
"àA塺®¡àì¤ ¤ìº *ìk¡¡ú
¹àt¡ ëA¡ìi¡ 쮡๠ÒÚ¡ú J¤¹ "àìÎ!
ái¡á®¡ Jåºìt¡Òü Îåì¤Åà Îå–ƒ¹ã Îñ¤àƒšàák¡A¡à¹
³à¹¢¡€ šá¹ì¤áÅt¡ ÒÚ-ÿ- ³å´¬Òü ì ìA¡
º“¡ Kà³ã ‘& 407’ ᤳà ái¡ìt¡ Òk¡à€ "àP¡
‹ì¹ ·àÚ¡ú "¤ìÅìÈ "๤ÎàKì¹¹ \ìº
ÎẺ γàá‹ Qìi¡ ᤳà ái¡¹¡ú "àÅñA¡à
&A¡\ * \ãá¤t¡ ë Òü !
à- à- à¡ú & Òìt¡ šàì¹ à¡ú
&A¡\ ¡ú "”zt¡@ &A¡\ ë¤òìW¡
àA¡ì¤¡ú àA¡ì¤Òü¡ú ì[ài¡ìJàA¡à¡! ì[ài¡ìJàA¡à-ÿtå¡Òü
ìA¡à àÚ! tå¡Òü á ÆW¡ÚÒü ë¤òìW¡ "àá[Ρ! *¹à
\àì à¡ú ìJàA¡à, tå¡Òü "à³à¹¡ú ìt¡àìA¡ ëA¡l¡ü
"à³à¹ A¡à[ ì ìA¡ ëA¡ìØ á ìÚ ë·ìt¡ šà¹ì¤
à¡ú tå¡Òü á¢¡ì¹ "àÎᤠìJàA¡à-ÿ- tå¡Òü ᢡ¹á¤¡ú
ìJàA¡à ë¹, tå¡Òü ·à ·à ìJìt¡ ®¡àº¤àáÎΠΤ
ìt¡à¹ \ ¸ á ì\¹ Òàìt¡ ít¡¹ã A¡ì¹ ¹àJ¤¡ú
ëƒáJÎ, &t¡iå¡Aå¡ ®å¡º Òì¤ à¡ú
³à’¹ ³à ๠쮡t¡¹i¡à ëA¡³ ¢¡àòA¡à
ÒìÚ ë·ìt¡ àìA¡¡ú ΤáA¡[å Åè ¸, á¹v¡û¡ ÒìÚ
·àÚ¡ú ìW¡àJƒåìi¡à áƒìÅÒà¹à ÒìÚ A¡àìA¡ Jåòì\
ë¤ØàÚ¡ú áW¡”zàKåìºà ëA¡³ ë· &ìºàì³ìºà
ÒìÚ ë·ìt¡ àìA¡¡ú á ì\¹ A¡à[ ì ìA¡ šàáºìÚ
ë·ìt¡ ÒüìZ[ A¡ì¹¡ú ®¡à¤ àKåìºà ë· ì[캹
¹ê¡š ‹ì¹ t¡àìA¡ 쮡àºàìt¡ "àìÎ-ÿ-
-ÿ-&Òü ìt¡à ³à "àá³ &Jàì -ÿ-"à³àìA¡ [åòìt¡
šà¹[ à?
[ [ [
Ò¸àò, ' "‹¹à [àÚài¡àìA¡Òü Jåòì\
ë¢¡ì¹ ¤åáØ šàKạú Ύ꡸๠"àò‹à¹ Qá ìÚ
"àìΡú šàKẠt¡à¹ ' á¤Åຠì¤àòW¡A¡ài¡à á ìÚ
W¡ºìt¡ àìA¡ t¡à¹ "àÅøÚái¡¹ áƒìA¡¡ú "ᢡÎ
¢¡àòA¡à ÒìÚ ëKì[¡ú "ᢡΤàáØP¡ìºà¹ á ìW¡¹
Kàáؤà¹à–ƒàÚ &A¡¢¡àẠ\àÚKàÚ ÅåìÚ
àìA¡¡¤åáØ šàKạú γÑz áƒì ¹ "”zÒã
á\`¡àÎ๠l¡üv¡¹ ë ì³ "àìÎ ¤åáع ìW¡àìJ¹
šàt¡àÚ¡ú Qåì³ ìW¡àJ \åìØ "àìΡú t¡¤å ëÎ
Qåì³àìt¡ šàì¹ à¡ú ³ì ÒÚ &Òü ¤åác¡ ëÎ
&ìºà¡ú Qåá³ìÚ šØìº ·áƒ à "àìΡú
Åøà”z Ź㹠³àìc¡ ³àìc¡
á¤Å«àÎQàt¡A¡t¡à A¡ì¹¡ú Qåì³¹ A¡àák¡ [åòÒüìÚ ëƒÚ
ìW¡àìJ¡ú t¡à¹š¹ ³àc¡¹àìt¡ Òk¡à€ &A¡ Ѭš
ëƒìJ ë\ìK *ìk¡ ¤åáØ¡ú "àìÑz "àìÑz ¤àÒüì¹
ë¤á¹ìÚ "àìΡú ƒàòØàÚ ìJàºà "àA¡àìŹ ãìW¡¡ú
á¤Ñzõt¡ "àA¡àÅ \åìØ ëÎ ëƒìJ "\Ñ÷ t¡à¹à¹
ƒº á á óì³ìÈ ëW¡ìÚ "àì[ t¡à¹ áƒìA¡¡ú ëÎ
®å¡ìº ·àÚ t¡à¹ "áÑz{«¡ú á³ìº ·àÚ ' "àA¡àìŹ
á¤Ñzõát¡¹ ÎìU¡ú ÎŽê¡à A¡ì¹ ë¢¡ì¹ ìA¡à àÚ t¡à¹
ì[ài¡ìJàA¡à ºåáA¡ìÚ "àì[ &A¡i¡à ì[àj t¡à¹à
ÒìÚ¡ú
"àìÑz "àìÑz 쮡๠ÒÚ¡ú $È๠šø ³
"àìºà ·J áƒK”zìA¡ ÑšÅó A¡ì¹ t¡J šàKáº
"à¤à¹ á¢¡ì¹ "àìÎ t¡à¹ ' á ®õ¡t¡ ìA¡àoái¡ìt¡¡ú
t¡à¹ ìJàò\๠šàºà "à\ìA¡¹ ³t¡
ìÅÈ¡ú &³ A¡ì¹ "๠A¡t¡áƒ ëÎ &Òü " ”z
á\`¡àÎ๠l¡üv¡¹ Jåòì\ ë¤Øàì¤ ëA¡ \àì ?
*
EAST INDIA ENERGY RECOVERY
F 6 / B / 2 / 1 , Sector 8
New Panvel (W)
Navi Mumbai 410206
E-mail: eierb@rediffmail.com
Tele: 27456874
TeleFax: 27460272
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 18 022-24092707 / 9869502722

á¤ÒáU¹ ³õt塸
@"³º KìUàšà‹¸àÚ
ÅÒì¹¹ &Òü "e¡ºi¡à &J *
á á¹á¤áº¡ú ¤Ø á¤áÁ¡ñ ¤ºìt¡ Îà³ì Òü ƒ³ƒ³
Kà ëκ ¢¡¸àCá¹, t¡à¹Òü á A¡ìi¡ á‡t¡ãÚ
á¤Å«·åì‡ý¡¹ ³õt¡ Òà\๠Òà\๠¤õái¡Å íÎá A¡ìƒ¹
Ñõát¡áW¡Òû¡ ‹ì¹ ƒàòáØìÚ àA¡à &A¡ái¡ "àA¡àÅWå¡á´¬
ì³ì³àá¹Úມú Jàá A¡ ¤¸¤‹àì 'át¡ÒàáÎA¡
ëΖi¡öຠë\º¡ú &A¡ái¡ "ᮡ\àt¡ áK\àó¡ú ¤Ø
¹àÑzà ‹ì¹ &A¡iå¡ &ìKàìº á¤J¸àt¡ AáàÒü®¡ Òàl¡ü\
šà*Úà ·à줡ú
A¡ºA¡àt¡à ì ìA¡ t¡àØà ìJìÚ ÅÒ¹i¡à
&áƒA¡i¡àÚ ×³áØ ìJìÚ šìØì[, ³ì ÒìZ[
áA¡[åრšì¹ ìA¡à à* &A¡ áW¡ºìt¡ ¤àÑ}\á³
šà*Úà ·àì¤ à¡ú "à¤à¹ ëš[ áƒA¡i¡à á Wå¡
àA¡àÚ ¤Èàó¹ áƒì ëA¡Êšå¹ ÎÂi¡ìºA¡ "¤á‹
\º Òü Òü A¡ì¹¡ú "à\ìA¡¹ ᮡ "àÒü áš
ë¹àl¡i¡à ëÎ Î³Ú ë¤ì¹àÚ á ¡ú Ύ꡸๠šì¹Òü
ác¡áÀ ÒàòA¡ìº AáàÒü쮡¹ ·åìK¹ "Žê¡A¡à¹ ë ì³
"àìΡú
šà ó ÒÚìt¡à ë Òà€ íƒ¤yû¡ì³Òü ·ìÅà¹
ë¹àìl¡¹ ‹àì¹ šàòW¡A¡àk¡à \á³ áA¡ì 뢡ìºá[º¡ú
Òüá“¡Úà &Ú๠ºàÒüì ƒå ¤[ì¹¹ i¡öàᢡA¡
AáàìAó¡¹ W¡àA¡á¹ A¡ì¹ \á³ ëA¡ à A¡³ ¤Ø A¡ à
Ú¡ú Òüƒàá ñ &Òü \á³i¡à¹ "àÅšàìÅ &A¡t¡ºà
ìƒàt¡ºà ¤àáØ ít¡¹ã ÒìZ[¡ú ìA¡à à* A¡Z[ìš¹
³ìt¡à \ìº ášk¡ ®¡àáÎìÚ ¹àJ๠³ìt¡à ¤àáع
ᮡt¡ šìØ "àì[, Ç¡‹å šà ó샹 \á³i¡à¹
*šì¹Òü ·t¡ "àKà[๠ᮡءú &áƒìA¡ K¹ã¹
ìA¡à à* \á³ ë¢¡ìº ¹àJà ᤚƒ¡ú &A¡áƒ
ëƒJà ·àì¤ "àKà[à Îࢡ A¡ì¹ ιѬt¡ã šè\à¹
ë³¹àš Jài¡àì à ÒìÚì[, t¡à¹šì¹Òü šàØà¹
ì[ìº¹à ®¡áº¤º ìJºà¹ ìA¡àió¡ ít¡¹ã A¡ì¹ì[,
"¤ìÅìÈ ëƒJà ·àì¤ &A¡ái¡ Aáà¤Qì¹¹ ìšàÐà¹
šìØì[¡ú Îåt¡¹àñ ·t¡ ÅãQø 䱤 ¤àáع ᮡt¡i¡à
A¡ì¹ 뢡ºà ƒ¹A¡à¹¡ú
ìÎრšà ó¹ [åái¡ á[º¡ú ì[ài¡ ì¤à
&oàÛ¡ã¹ ÎìU ƒ³ƒ³ &A¡ ´¬¹ ëKìi¡ ¤àìÎ
W¡ìØ ¤Îº¡ú Kà ìź Ðìš ë ì³ ºQåšàìÚ
\á³i¡à¹ áƒìA¡ ƒå’\ì &áKìÚ W¡ºº¡ú t¡J
"àáÅ«ì ¹ "°¹R¡à ë¹à샹 ³àÚàÚ "à ì–ƒ¹
ìƒàºà ëºìKì[¡ú ë·ìt¡ ë·ìt¡ šà ó ¤ºº-ÿ-
¤åc¡áº ë¹ &oà, Îå–ƒ¹ A¡ì¹ ¤àáØi¡à A¡ì¹Òü
ìt¡àìA¡ á¤ìÚ ìƒà¤¡ú
ì¤oã ƒåáºìÚ &oàÛ¡ã ¤ºº-ÿ- ¹àR¡à
ë¤ïáƒìA¡ Qì¹ à tå¡ìº ìt¡à³à¹ ¤àáØ [àØá[ì ¡ú
šà ó ¤ºº-ÿ-Òàòì¹ šàKáº, "à\A¡àº át¡á¹Å à
ëšì¹àìº ì[캹à á¤ìÚ A¡¹ìt¡ W¡àÚ àáA¡?¡
&oàÛ¡ã-ÿ-W¡àA¡ à W¡àA¡¡ú ìt¡à³àìA¡ á¤ìÚi¡à A¡ì¹
뢡ºìt¡ Ò줡ú ᤤàÒ šøÎìU ë\¹ ëi¡ì
¤ñŤõá‡ý¡, ì[ìº ì³ìÚ샹 šØàìÅà à &¤ñ
¤õ‡ý¡ ¤Úìι ®¡à¤ à á ìÚ ®¡àÒü-ì¤àì ¹ t¡Aó¡i¡àÚ
·J c¡Ø ¤Òüìt¡ W¡ìºì[, t¡J šàìŹ ¤àáع
\à àºà¹ šƒàó Îá¹ìÚ &A¡ái¡ A¡áW¡ ¤l¡ü W¡àšàѬì¹
l¡àA¡º-ÿ-"¸àÒü &oà!
&oàÛ¡ã ƒàòØàìºà¡ú Ò¸àò, "át¡ šá¹áW¡t¡
Kºà¡ú áA¡”} &³á \àÚKàÚ t¡àìA¡ à³ ‹ì¹ ëA¡
l¡àA¡ìt¡ šì¹? \à àºà¹ áƒìA¡ ìW¡àJ tå¡ìº
á¤áÑt¡ A¡ìq¡ &oàÛ¡ã ¤ºº-ÿ-A¡ã "àÆW¡·ó,
" åრtå¡á³ &Jàì !
¤l¡üái¡ ëÒìÎ ¤ºº-ÿ-Òàòì¹ &oà, &A¡iå¡
"àÚ à ì¤à !
&A¡iå¡ á¤°à”z šà ó-ÿ-ìA¡ ë¹ &oà?
&oàÛ¡ã ³åìJ Òàt¡ áƒìÚ ¤ºº-ÿ"à¹
ëA¡, Î审àáÈoã ¤àKàì ¹ l¡àv¡û¡à¹ ¤à¤å¹ ë³ìÚ
" åš³àáƒ! ·àìA¡ ìt¡àÚà\ A¡¹ìt¡ ìt¡à³¹à
Îà àÒü àì³¹ A¡àK\ ¤à¹ A¡¹ìº, ëÎÒü
" åš³à Îà ¸àº¡ú A¡šàìº t¡à¹ â΃å¹
ëƒJºà³¡ú ëƒìJà, ëKìi¡ ëºJà "àì[ l¡àv¡û¡à¹
& áÎ ¤àKáW¡, &³. ál¡¡ú ì¤à‹ÒÚ l¡àv¡û¡àì¹¹
ÎìU " åჹ á¤ìÚ ÒìÚì[ ƒàƒà¡ú
&A¡iå¡ ºá]t¡ ÒìÚ šà ó ¤ºº-ÿ-ƒ¸àJ
&oà, ƒåá Ú๠ΤàÒü \àì , Îà àÒü ¤à\àìt¡
áKìÚ "à³à¹ "t¡iå¡Aå¡ šàìÎóà ຠÒü–i¡àì¹Ð
á[º à¡ú
&oàÛ¡ã-ÿ-Ò¸àò ƒàƒà, ëÎ A¡ à ΤàÒü
¤ºt¡¡ú &A¡iå¡ ³\à A¡¹á[ºà³¡ú
-ÿ-ák¡A¡ "àì[, tå¡Òü ·à, "àá³ *Òü
áƒA¡i¡àÚ "àá[¡ú &oàÛ¡ã W¡ìº ëKº¡ú &A¡iå¡Jàá
&áKìÚ ¢å¡ìº ¢å¡ìº ®¡¹à &A¡ái¡ Aõ¡Ì¡Wè¡Øà Kàì[¹
t¡ºàÚ šà ó ƒàòØມú ë¤Å á \ó &Òü \àÚKài¡à¡ú
šà ó샹 \á³i¡à &A¡iå¡ &ìKàìºÒü ëƒJà ·à줡ú
áA¡”} &A¡i¡à A¡ à ®¡à¤ìt¡ "¤àA¡ ºàKº¡ú
l¡àv¡û¡àì¹¹ ÎìU " 嚳๠á¤ìÚ ÒìÚì[¡ú ·ìÅà¹
ë¹àìl¡ t¡à샹 \á³i¡à¹ "át¡ á A¡ìi¡ Q¹A¡ à
A¡¹ì[! šàòW¡ái¡ ¤[¹ ìšá[ìÚ ëKº šà ó¡ú
ák¡A¡ šàòW¡ái¡ ¤[¹¡ú ÎàáÒt¡¸Îà ã
"á ¹ç¡‡ý¡ ³àÒüát¡ìA¡ ³ì šØº¡ú ³ì šØº
A¡á¤ "Îã³ ƒàÅKåœìA¡¡ú á\³Jà ๠ƒåì·óà‹
ÑH¹ "๠¢Ãå¡ái¡Ð ³ Îå¹ ì³àÀàìA¡¡ú ëΠγìÚ
ᤠA¡³ šàÎ A¡ì¹ Qì¹ ¤ìÎ "àì[ šà ó¡ú ¤à¤à
šøt塺 P¡œ ®¡àì óà¤àáØ ¤àKà ì ìA¡ á¹i¡àÚà¹
A¡ì¹ì[ ¡ú á¤øái¡ìŹ რàA¡ìº *Òü ¤àKàì Òü
W¡àA¡á¹ ëšt¡¡ú &Òü ë¤A¡à¹ \ã¤ì ÎÒÎà
ìA¡à * W¡àA¡á¹¹ "àÅà ë Òü ëƒìJ ÎàáÒát¡¸A¡
"á ¹ç¡ì‡ý¡¹ ƒìºÒü ᮡìØ ëKº šà ó¡ú [Ú ¢å¡i¡
º´¬à ³Úºà Û¡Úàìi¡ ëƒÒ "á ¹ç¡ì‡ý¡¹ ³åìJ
¹á¤k¡àAå¡ì¹¹ ƒàáØ ìKàò¢¡, ¤¸àA¡¤øàÅ A¡¹à &A¡
ìKà[à A¡àìºà W塺, ìW¡àJ ƒåái¡ Åà”z¡ú ‹ãì¹ A¡ à
¤ºt¡ "á ¹ç¡‡ý¡, ‹åát -šàgàᤠš¹t¡¡ú K¿-
A¡á¤t¡à áºJt¡¡ú šà -á¤áØ áÎKàì¹ìi¡¹ ë Åà
á[º à t¡à¹¡ú
šàòW¡ái¡ ¤[¹ "àìK¹ ëÎÒü "á ¹ç¡‡ý¡
³àÒüát¡¹ ³åJái¡ ³à Κìi¡ 쮡ìÎ l¡ük¡ìt¡Òü
&A¡i¡à "ѬáÑzìt¡ ³ i¡à ®¡ì¹ ìKº šà ó¹¡ú
³¸àái¡öA¡ šàÅ A¡¹à¹ šì¹ "á ¹ç¡‡ý¡¹ šØàìÅà à
ÒÚá ¡ú ¤à¤à¹ ë¹à\K๠ë Òü¡ú ³àìÚ¹ à à
‹¹ì ¹ "ÎåJ, "®¡à줹 ÎñÎ๡ú ¤Ø ì¤à
šà¤ót¡ã¹ á¤ìÚ Òº à¡ú "á ¹ç¡‡ý¡¹ *šì¹Òü &Òü
šá¹¤àì¹¹ ®¡á¤È¸€ á ®ó¡¹ A¡¹ì[¡ú ëΠΤ A¡ à
ì®¡ì¤ ƒå@J ëšt¡ à "á ¹ç¡‡ý¡¡ú šØìt¡ šàì¹á
ìt¡à A¡ã ÒìÚì[, t¡à¹ ³ì l¡üƒ¸³ "àì[,
šøát¡®¡à "àì[¡ú ΤÒü Òì¤ &A¡áƒ ¡ú ¤Žêå¡ìƒ¹
ÎìU W¡àìÚ¹ ë¹ìÑzà¹àòÚ ³ÅP¡º ÒìÚ àA¡t¡
"á ¹ç¡‡ý¡¡ú ÎàáÒt¡¸ * ÎàáÒát¡¸A¡ìƒ¹ K¿
W¡ºt¡¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ ³à à ì ìA¡ tå¡ tå¡
¢¡á–ƒ ë¤á¹ìÚ šØt¡-ÿ-&A¡i¡à 'át¡ÒàáÎA¡ ài¡A¡
à³àì à ·àA¡¡ú ¹àÑz๠‹àì¹ ¢¡àòA¡à ³àk¡i¡àÚ
¤àKàì ¹ Aå¡áº A¡à᳠샹 &A¡i¡à ÑHåº ÒìÚ
·àA¡¡ú Îåì·àK ¤åìc¡ c¡i¡ A¡ì¹ &A¡i¡à ¤àñºà
³¸àKá\ 뤹 Òìt¡ šàì¹, Òüt¡¸àსú &³á
A¡ìt¡à Τ á¤áW¡y ìJÚàº-JåáÅ á[º
"á ¹ç¡‡ý¡¹¡ú áA¡”} A¡à¹ "ᮡÅàìš t¡à¹ Îå–ƒ¹
\㤠i¡à Ê ÒìÚ ëKº!
&A¡iå¡ ìKàØ๠áƒìA¡ "àÎà ·àA¡¡ú
Î审àáÈ ã W¡à-¤àKà ì ìA¡ &A¡i¡à
c¡A¡c¡ìA¡ á¹Gà á¤Å« à ìQàÈà캹 ìA¡àáW¡ñ ëΖ
i¡àì¹¹ Îà³ì ƒàòØàt¡¡ú á¹Gà ì ìA¡ à³t¡ W¡à-
¤àKàì ¹ l¡àv¡û¡à¹ ƒãìš Îà ¸à캹 "àƒåì¹
A¡ ¸à " åš³à¡ú "àÎì[ ¤[¹ "àáºšå¹ ƒåÚà¹
A¡ìº\ ì ìA¡ "àÒü &Î áÎ š¹ãÛ¡à ëƒì¤¡ú
&A¡iå¡ "àºàƒà ‹¹ìo¹ &Òü ë³ìÚái¡¡ú ëW¡Òà¹à
‘W塺 t¡à¹ A¡ì¤A¡à¹ "Žê¡A¡à¹ á¤áƒÅ๠á Åà’
ìKàì[¹ Ú, &A¡ái¡ "át¡ Îà‹à¹o ìKàì[¹
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 19 022-24092707 / 9869502722

ì³ìÚ¡ú á¹G๠&A¡i¡à à ·àyàA¡àìº t¡à¹ Kàìº
áÅ³åº¤ì ¹ ³àÚà ºàKt¡, ëš[ì c塺t¡ ƒå’ái¡
¤àò‹àì à ë¤oã¡ú š¹ì 㺚àØ Îàƒà ÅàáØ¡ú
ãºìW¡ ¤Ãàl¡üì\¹ W¡àìš "àòìi¡àÎàòìi¡à ëƒÒ¡ú
ÅAå¡”zºà ¹´±à ë³ A¡à샹 ƒìº ëÎ šìØ à¡ú
" W¡ &³á &A¡ái¡ "ài¡ìšïì¹ ë³ìÚìA¡
®¡àºì¤ìΠ뢡ºº "á ¹ç¡‡ý¡¡ú ë¹ìÑzà¹àòÚ
¤Žêå¡ìƒ¹ ÎìU ¤ìÎ àA¡t¡, ìW¡àJi¡à šìØ
àA¡t¡ á¤Å« à ¤à¤å¹ ¤àáع áƒìA¡¡ú ìA¡àáW¡ñ-
&¹ šì¹ á¹GàÚ l¡üìk¡ ¤Ît¡ " åš³à, t¡à¹
Îà³ì áƒìÚ &ìKàt¡ "á ¹ç¡‡ý¡¡ú W¡àìÚ¹
ìƒàA¡àì ¹ &A¡i¡à ë¹A¡ló¡Òü ¤à\t¡-ÿ-‘&A¡ ë·
á[º ¹à\๠A塳à¹, šá A¡ ë³ìÚ t¡¸à¹-ÿ-’
šì Òü ìƒJà Òt¡ ƒå’\ à¹, A¡ à ¤ºà¹
Îåì·àK Òt¡ à¡ú
t¡àÒü ìÐÅì ¹ á á¹á¤áº ¹àÑzàÚ ë·ìt¡
"á ¹ç¡‡ý¡ ƒå@J A¡ì¹ ¤ºt¡-ÿ-šà ó, ëÎ ³
á ìÚ ëKº, áƒìº à áA¡[å¡ú
šà ó¹ & ‹¹ìo¹ ìšø³ì¹àK ®¡àº ºàKt¡
à¡ú ë· ³ áƒìt¡ W¡àÚ à, á¢¡ì¹ t¡àA¡àÚ à, t¡à¹
ìš[ì ìQà¹àQåá¹ A¡ì¹ Î³Ú Ê A¡¹à¹ A¡ã
ìA¡à * " ó ÒÚ? áA¡”} &Òü ë¤A¡à¹ \ã¤ì
ƒºšát¡¹ ³ ·åáKìÚ W¡ºà [àØà ìA¡à * l¡üšàÚ
á[º à¡ú šà ó ¤ºt¡-ÿ-"àZ[à &A¡i¡à ®¡¸à¹àÒüái¡\
ìÅà’¹ "àìÚà\ A¡ì¹ l¡àv¡û¡à¹ Îà ¸àºìA¡
ή¡àšát¡ A¡¹ìº ëA¡³ ÒÚ?
"á ¹ç¡‡ý¡ ¤ºt¡-ÿ-ƒè¹ ì¤àA¡à,
l¡àv¡û¡à¹ìƒ¹ ή¡à Îá³át¡ìt¡ "àÎ๠γÚ
"àì[ àáA¡ ? t¡à¹ ëW¡ìÚ...
³à àÚ "àRå¡ìº¹ ìi¡àA¡à áƒìÚ "á ¹ç¡‡ý¡
¤ºt¡-ÿ-&A¡i¡à ¤àñºà šáyA¡à 뤹 A¡ì¹
" 嚳๠¤àáØìt¡ Òàá\¹ ÒìÚ t¡à¹ A¡àì[ K¿
A¡á¤t¡à W¡àÒüìº ëA¡³ ÒÚ ¤Žêå¡?
šà ó ¤ìºá[º-ÿ-"àÒüál¡Úài¡à i¡
¤¸àl¡, ëºiô¡Î ìKà ¤¸àA¡¡ú ìš[ á¢¡ì¹ Òàòi¡ìt¡
Òàòi¡ìt¡ ƒå’\ì ál¡ìšà ³¸àì \๠šà àºàº
ëÎì ¹ ¤àáØìt¡ nå¡A¡º¡ú &A¡áƒ A¡ àÚ A¡ àÚ
ëÎ ÎàìÒ¤ ¤ìºá[ìº -ÿ-ì[ìº¹à ¤àñºà
³¸àKàá\ ¤à¹ A¡¹ìº i¡àA¡à¹ "®¡à¤ Òì¤ à¡ú
áA¡”} ¤àáØìt¡ ÎàìÒ줹 ƒÅó šà*Úà ëKº à¡ú
šì ë¤á¹ìÚÒü ³ Îå¹, "Îã³ &¤ñ ƒåì·óà‹ì ¹
ÎìU ëƒJà¡ú át¡ \ì Òü ÒÒü ÒÒü A¡ì¹ l¡ük¡º-ÿìt¡à³¹à
ìA¡à àÚ á[ìº?
ƒåì·óà‹ì ¹ A¡àòì‹ Òàt¡ ë¹ìJ "á ¹ç¡‡ý¡
¤ºº-ÿ-&A¡i¡à t¡à\à J¤¹ "àì[ ú
-ÿ-t¡à\à J¤¹ !
-ÿ-Ò¸àò, W¡ìºà Qì¹, Τ ¤ºá[¡ú
W¡¸ài¡à\óã샹 ìÒàìi¡ìº¹ ëš[ì ¤àáØ
®¡àØà A¡ì¹ àìA¡ "á ¹ç¡‡ý¡¡ú Ύ꡸à Òìt¡ t¡J *
"à‹Qsi¡à ¤àáA¡¡ú áƒáƒ šà¤ót¡ã &A¡iå¡ "¤àA¡ Òº-ÿ-
ÎìŽê¡¹ "àìKÒü! A¡ã ¤¸àšà¹ ë¹? ¤ál¡ á¤Á¡à¹
ƒåì·óà‹ ìQà€ \àt¡ãÚ &A¡i¡à Ŧ A¡ì¹ ¤ºº-ÿšà¹ç¡áƒ,
Åå ºà³ t¡à\à J¤¹ "àì[¡ú
&A¡ à Ååì šà¤ót¡ã "¤àA¡ Òº¡ú
³‹å¤àKàì ¹ i¡ài¡A¡à W¡à &º, K¹³ K¹³ ³åáع
¤àái¡¹ *šì¹ ¤àƒ-á¤Î´¬à샹 ³ì‹¸ ‘Îà àÒü’
àì³ &A¡ái¡ îy³àáÎA¡ šáyA¡à¹ \–µ Òº¡ú
δšàƒA¡ "á ¹ç¡‡ý¡, ή¡àšát¡ šà àºàº ëÎ ¡ú
\ºšàÒüP¡òáع &A¡ái¡ ìšøÎ ì ìA¡ šáyA¡àái¡
ë¤ì¹à줡ú
t¡à¹š¹ á¤Ñz¹ Jài¡à-Jài¡á ¹ š¹ šà ó
&¤ñ "Îãì³¹ ÎìU l¡à. Îà ¸à캹 ¤àñìºàÚ
l¡üìk¡ ƒàòØຠ"á ¹ç¡‡ý¡¡ú l¡àv¡û¡à¹ ¤à¤å ¤àáØ
á[ìº à, "à ³ à ÒìÚ " åš³à ë¤á¹ìÚ
&º-ÿ-A¡ã ¤¸àšà¹, "àš à¹à A¡ã ³ì A¡ì¹?
"Îã³ ¤ºº-ÿ-³à¢¡ A¡¹ì¤ ¡ú "à³¹à
Îà àÒü àì³¹ &A¡ái¡ ¤àñºà îy³àáÎA¡ šáyA¡à
"ᢡΠì ìA¡ &ìÎá[¡ú
" åš³à ¤ºº-ÿ-*Òü àì³ ìA¡à * šáyA¡à¹
à³ ìt¡à Ç¡á á ¡ú
ᤠãt¡ Îåì¹ šà ó ¤ºº-ÿ- "àš à¹
" å³à Îát¡¸, šÚºà 쮡´¬¹ ì ìA¡ šáyA¡à
ë¤ì¹àìZ[¡ú δšàƒA¡ "á ¹ç¡‡ý¡ƒà Îà³ì Òü
"àì[ ¡ú
"á ¹ç¡‡ý¡ Òàt¡ ì\àØ A¡¹º¡ú
" åš³à K´±ã¹ Òº¡ú ¤ºº-ÿ-"àš à¹à
šáyA¡à ¤à¹ A¡¹ì[ , "à³à샹 šáyA¡àái¡ šØà
[àØà "๠A¡ã A¡¹à¹ "àì[?
"Îã³ ¤ºº-ÿ-"ì A¡ áA¡[å A¡¹à¹
"àì[, &A¡ái¡ K¿ ƒà A¡¹ìº šáyA¡à¹ šø ³
ÎñJ¸àái¡ìt¡ "à³¹à [àšìt¡ šàṡú
³åW¡áA¡ ëÒìÎ " åš³à ¤ºº-ÿ-"àá³
ëºJàìºáJ A¡á¹ áA¡ à J¤¹i¡à à ë\ì Òü
"àš à¹à &t¡ƒè¹ A¡Ê A¡ì¹ &ìº !
l¡üšáÑ‚t¡ ì[ìºìƒ¹ ëA¡l¡ü &Òü
" åì·àìK¹ \¤à¤ áƒìt¡ šà¹º à¡ú ƒ¹\àÚ
ìÒºà áƒìÚ " åš³à ¤ºº-ÿ-t¡à[àØà á¤Å« à
θ칹 Qì¹¹ Îà³ì "àš à샹 ìt¡à ë¹à\Òü
ëƒáJ!
"á ¹ç¡‡ý¡ ¤ºº-ÿ-"à³à샹 Q¹ìƒà¹
ìt¡à *ÒüJàì Òü¡ú š¹Û¡ìo &A¡iå¡ "î‹·ó ÒìÚ
¤ºº, "àš à¹ ëºJài¡à ëšìºÒü "à³¹à ·àÒü!
" åš³à ¤ºº-ÿ-"à³à샹 Qì¹¹
ëA¡l¡ü ëºJàìºáJ A¡ì¹ à¡ú &³á γìÚ
ëš[ì &A¡ ¤õ‡ý¡à-ÿ-䱤t¡ áƒáƒ³à k¡àA塳à샹
ëA¡l¡ü Òì¤ , ¤ºìº -ÿ-"¸àÒü " å, ì[ìºìƒ¹
¤Îìt¡ ¤ºá¤ ë ?
&¤àì¹ " åš³à º]à 뚺¡ú ¤ºº-ÿ- Îát¡¸
ìt¡à, "àš à샹 ¤Îìt¡ ¤áºá , θṠ¤Îå !
"á ¹ç¡‡ý¡ ¤ºº-ÿ-‹ ¸¤àƒ! "àš à¹
ëºJài¡à ëšìºÒü "à³¹à JåáÅ ÒìÚ ë·ìt¡
šà¹t¡à³¡ú
¤õ‡ý¡à A¡ã ¤åc¡ìº , át¡á Òü \àì ¡ú
¤ºìº -ÿ-"¸àÒü " å, ëƒ à &A¡i¡à áA¡[å áºìJ!
ᤚ A¡ìq¡ " åš³à ¤ºº-ÿ- áƒáƒ³à,
&ò¹à "à³à¹ A¡àì[ &A¡i¡à K¿ W¡àÒüì[ ¡ú "àá³
"à¤à¹ A¡ì¤ K¿ áºJºà³!
-ÿ-"àì¹ áƒáƒ, W¡àÒüì[ ·J ëƒ à
&A¡i¡à áA¡[å áºìJ! ®¡¹Îà ëšìÚ " å¹ç¡‡ý¡
¤ºº-ÿ-K¿ à ìÒàA¡, ì[àj &A¡i¡à A¡á¤t¡à
áºìJ რà, "à³¹à [àšàì¤à¡ú
ìÅÈ "¤á‹ " åš³à ¹àá\ Òº-ÿ-ák¡A¡
"àì[ ìƒà¤¡ú t¡ì¤ "à\ Ú, " ¸ &A¡áƒ &ìÎ
á ìÚ ·àì¤ ¡ú t¡ì¤ šá¹t¡àìš¹ á¤ÈÚ, "UãA¡à¹
Îìw* " 嚳๠"๠ëƒJà šà*Úà ·àÚá ¡ú
ë³ìÚái¡ á¹Gà W¡ìØ áƒá¤¸ "àÎá[º ·àáZ[º,
áA¡”} ìA¡à àÚ &³ &A¡i¡à áA¡[å Qìi¡ ëKº, ·à¹
ë\ì¹ Îà àÒü ìKàË¡ã¹ ëºJìA¡¹à " 嚳๠ƒÅó
"๠뚺 à¡ú ëÎ "‹¹àÒü ¹ìÚ ëKº¡ú
γÚìt¡à A¡à¹* "àÅàÚ &A¡ \àÚKàÚ
ƒàòáØìÚ àìA¡ à¡ú &A¡áƒ A¡º‹ÿ¤á ¹ ³ì‹¸
šàòW¡ ¢¡³àó¹ ¤Òü ‘Îà àÒü’ šøA¡àáÅt¡ Òº¡ú
"á ¹ç¡‡ý¡¹ A¡á¤t¡à ë¤ì¹àº-ÿ-
‘ëÎრëƒìJá[캳 t¡àì¹/íW¡t¡ã Òà*ÚàÚ
ëAò¡ìš l¡ük¡à Aõ¡Ì¡Wè¡Ø๠šàt¡à¹ ³ìt¡à /t¡à¹
®¡ã¹ç¡ ®¡ã¹ç¡ ƒå’ái¡ ìW¡àJ/šìˆ¹ šàòšáØ ìk¡àòìi¡
¢¡à½ì ¹ áÅᏠᤖƒå/냤ƒà¹ç¡ ¤ì ¹ [àìÚ
l¡ü–µåv¡û¡ A¡àìºà ëA¡ìÅ/·åòÒü-A¡àá³ ã¹ ì³à[à
ì³à[à KŽê¡,/κàì\ ëƒìJá[캳 t¡à칡ú’
l¡üv¡¹¤ìU &¤àì¹ ÒÒü W¡Òü šìØ ëKº¡ú
W¡¸ài¡àá\ó샹 ìÒàìi¡ìº¹ ºàìKàÚà &A¡ái¡ Q¹
®¡àØà A¡ì¹ ÎàÒü ì¤àló¡ cå¡áºìÚ áƒº Îà àÒü
ìKàË¡ã¡ú Îà àÒü ¤à\º-ÿ-Îà àÒü¡ú l¡üv¡¹¤U *
"Îì³¹ &A¡³ày á ®ó¡ãA¡ ÎàáÒt¡¸šáyA¡à¡ú
δšàƒA¡ Åøã "á ¹ç¡‡ý¡¡ú
δšàƒìA¡¹ ëi¡á¤ìº¹ Îà³ì ÎA¡àº-
ÎìŽê¡ t¡¹ç¡o-ìºJA¡ìƒ¹ á®¡Ø \쳡ú Îà àÒüìÚ¹
š¹¤tó¡ã ÎñJ¸àái¡¹ šøÑ}át¡ š¤ó W¡ºì[¡ú šà àºàº
ëÎì ¹ à³i¡à ëW¡ïáƒìA¡ W¡àl¡ü¹ ÒìÚ ëKì[¡ú
ƒåì·óà‹ "๠³ Îåì¹¹ ÎìU &A¡áƒ l¡àv¡û¡à¹
Îà ¸à캹 ¤àáØìt¡ Òàá\¹ Òº " å¹ç¡‡ý¡¡ú ì[ài¡
ì¤à ƒå’ái¡¹ ÎìU ë· &A¡iå¡ á¤¹v¡û¡ ÒìÚÒü
" åš³à ë¤á¹ìÚ ¤ºº-ÿ-¤ìºá[ ìt¡à K¿-
A¡á¤t¡à "àá³ áºáJ à¡ú
Òàt¡ì\àØ A¡ì¹ "á ¹ç¡‡ý¡ ¤ºº-ÿ-
"à³¹à ëΠΤ áA¡[å á ìt¡ "àáÎá á³Î,
šáyA¡à ë¤á¹ìÚ ìKì[, "àš à¹ A¡áši¡à
"àš à¹ Òàìt¡ áƒìt¡ &ºà³¡ú
-ÿ-A¡Òü რ¡ú
Òàt¡ ¤àáØìÚ &A¡ái¡ ÎñJ¸à á ìÚ šø ³
ì ìA¡ ìÅÈ š·ó¸”z ìW¡àJ ¤åáºìÚ " åš³à
¤ºº-ÿ-®¡àºÒü ìºìJ ¡ú š¹Û¡ìoÒü 쮡t¡¹
ì ìA¡ á¢¡ì¹ &A¡ái¡ Aå¡áØ i¡àA¡à¹ ì ài¡
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 20 022-24092707 / 9869502722

"á ¹ç¡‡ý¡¹ Òàìt¡ áƒìÚ ¤ºº-ÿšáyA¡à¹ ƒà³i¡à?
JÎô JÎô A¡ì¹ &A¡i¡à A¡¸àÅ á¹áÎi¡
ëA¡ìi¡ ჺ ³ Î幡ú "á ¹ç¡‡ý¡ á³ át¡ A¡¹º-ÿšáyA¡ài¡à¹
á¹á®¡l¡ü A¡ì¹ áƒìº...
šøt塸v¡ì¹ " 嚳๠³åJ ì ìA¡
ë¤á¹ìÚ &º-ÿ- ¸àS¡Îô¡ú
¸àŠຠÒàÒü*ìÚ¹ áƒìA¡ ÎàÒüìA¡º
[åái¡ìÚ ë·ìt¡ ë·ìt¡ ³ Îå¹ ¤ºº-ÿ-쮡Ṡi¡à¢ô¡ K¸àÒü¡ú
ƒåì·óà‹ ¤ºº-ÿ-"àÎìº ë³ìÚi¡à
ÎàáÒìt¡¸¹ áA¡[å ì¤àìc¡ à¡ú ³ Îå¹ ¤ºº-ÿ-ák¡A¡
t¡àÒü, "á ƒà¹ A¡á¤t¡ài¡à šìØ &³ A¡ì¹ °ç¡
ìA¡àòW¡A¡àº ë· ìA¡à à* ®å¡º ¹ìÚ ëKì[¡ú
t¡ì¤ "àÆW¡ì·ó¹ A¡ à, Îà¹ài¡à šì
"á ¹ç¡‡ý¡ &A¡i¡à A¡ à* ¤ìºá ¡ú ³ì Òº,
&A¡i¡à t¡ã¤ø NÃàá ¹ ë\ì¹ ëÎ šåìØ JàAô¡ ÒìÚ
ëKì[¡ú
ÒÚìt¡à ák¡A¡ t¡àÒü¡ú ¹àáy줺à Qì¹¹
¤Ø "àÚ ài¡à¹ Îà³ì ƒàòáØìÚ "á ¹ç¡‡ý¡ t¡à¹
º´¬à ƒàáØìt¡ Òàt¡ ჺ, Îi¡à ÒìÚ á ì\ìA¡Òü
ëƒJìt¡ ºàKº¡ú àÒôÒ ìA¡à "àÅà ë Òü¡, ëÎ
Ît¡¸Òü Aå¡áZ[t¡, ìW¡àìJ¹ ãìW¡ A¡àẹ [àš
šìØì[, QåÎQåìÎ a¹ ΤóÛ¡o Źãì¹ ëºìK
"àì[¡ú l¡àv¡û¡à¹ ºàáÒáØ ¤ìº áƒìÚì[ , Åå‹å
*Èå‹ ìJìº ë¹àK Îà¹ì¤ à, ³à[-³àñÎ
Jà*, ¢¡º ƒå‹ Jà*¡ú ìA¡à àÚ šàì¤ ƒå‹ ¢¡ìº¹
i¡àA¡à? ¤à¤à¹ W¡àA¡á¹ ë Òü, áƒáƒ iå¡ÒüÅá A¡ì¹ ¡ú
&t¡i¡à ìƒïØ-c¡àòìš¹ šì¹ ³ì ÒìÚì[ ³
ëƒÚà-ì Ú๠Òàìi¡ &A¡i¡à ¤Ø Åè ¸ìA¡ ‹ì¹
ë¹ìJì[¡ú t¡à¹ ƒãQó &Òü Û¡Úàìi¡ ³èátó¡i¡à¹
Îà³ì ìA¡à * ¹³ ã &A¡iå¡ ëÒìÎ ƒàòØàì¤ à¡ú
t¡àÒü á ì\¹ *š¹ á‹B¡à¹ &º "á ¹ç¡ì‡ý¡¹¡ú
"๠·àì¤ à¡ìA¡à * რ" 嚳๠¤àáØ¡ú W¡àòƒ
t¡à¹ ¹ê¡š á ìÚ "àA¡àìÅÒü ë\ìK àA¡, Û塉
ÒìÚ ëÎ á ì\ &Òü ‹¹oãìt¡Òü àA¡¡ú ƒ¹A¡à¹
ë Òü W¡àò샹 šàì Òàt¡ ¤àØà¤à¹¡ú
Îà àÒüìÚ¹ á‡t¡ãÚ ÎñJ¸àÚ "á ¹ç¡‡ý¡¹
A¡á¤t¡à ë¤ì¹àº ‘šøát¡³à¹ šøào’, tõ¡t¡ãÚ
ÎñJ¸àÚ ‘á¹G๠iå¡ iå¡ ’, W¡tå¡ ó ÎñJ¸àÚ ‘tå¡á³
Îå–ƒ¹ *ìKà’-ÿ-&³á A¡ì¹ &A¡ái¡ ¤[¹ ëA¡ìi¡
ëKº¡ú " 嚳๠á¹Gài¡à "๠ìA¡àáW¡ñ ìΖi¡àì¹
ƒàòØàÚ à¡ú ³ì ÒÚ, " åš³à ìѬZ[àÚ á ì\¹
á ¤àóÎ i¡à ë³ì á ìt¡ ìšì¹ì[¡ú
Îà àÒüìÚ¹ še¡³ " àó€ ìÅÈ
ÎñJ¸àái¡ìt¡ "á ¹ç¡‡ý¡¹ A¡á¤t¡à ë¤ì¹àº-ÿ- ‘¤Žêå¡
ëÒ/šàKºà Òà*ÚàÚ "à³à¹ Qì¹¹ ¤àát¡i¡à
á 쮡 ëKº/ìÅÈ Kà ái¡ìt¡ Ѭ¹áºáš ¤àò‹à Òº
à "à¹/Q ¤¹È๠¹àìt¡ á¤\åá¹ "àJì¹/
Kàì ¹ ìÅÈi¡à ë¤òì‹ áƒìÚà tå¡á³¡ú’
Î³Ú &A¡ \àÚKàÚ "W¡º ÒìÚ ƒàòáØìÚ
àìA¡ à¡ú ëÎრá t¡à”z "ìÒtå¡A¡ ®¡àì¤Òü
"á ¹ç¡‡ý¡ìA¡ &áØìÚ ëKá[º " åš³à¡ú "á ¹ç¡‡ý¡¹
¤àÒüì¹¹ ¹ê¡ši¡àÒü ëÎ ëƒìJá[º¡ú 쮡t¡ì¹¹
"àìºà c¡º³º Îå–ƒ¹ ®å¡¤ì ¹ ³à åÈái¡ìA¡
ëƒJìt¡ šàÚá ¡ú "à\ ƒå@J &¤ñ NÃàá ¹
šõá ¤ãìt¡ A¡á¤ "á ¹ç¡‡ý¡ ë¤òìW¡ "àì[ áA¡ à ëÎ
\àì à¡ú áA¡[åრ"àìK Ç¡ì ì[
\ºšàÒüPò¡áع &A¡ái¡ šøàÒü쮡i¡ àáÎóñ ìÒàì³
®¡átó¡ ÒìÚì[¡ú ÎàKá¹A¡à àì³ &A¡ái¡ ë³ìÚ t¡à¹
áW¡áA¡€Î๠®¡à¹ á ìÚì[¡ú &Òü ƒå@ìJ¹ šõá ¤ã¹
ìA¡à šøàì”z ëA¡ A¡à¹ "át¡ "àš \ ái¡ ÒìÚ
ƒàòáØìÚ "àì[ ëA¡l¡ü \àì à¡ú
-ÿ-ƒàƒà!
®¡áK ã¹ A¡q¡Ñ¬ì¹ šà ó¹ íW¡t¡ ¸ ÒÚ¡ú
" åš³à샹 ¤àáع ëKìi¡¹ ¤àÒüì¹ ƒàòáØìÚì[
&oàÛ¡ã¡ú ƒ¹\àÚ ¤[¹ ëƒìØìA¡¹ &A¡ái¡ áÅÇ¡
ìA¡àìº A¡ì¹ ƒàòáØìÚ "àì[ ëÎÒü Τ áƒì ¹
¹Òθ³Úã à¹ã " åš³à¡ú áA¡”} t¡à¹ ìW¡àìJ¹
ìA¡àìo ìA¡à 뤃 ๠áW¡Òû¡iå¡Aå¡ "à\* ëºìK
"àì[ t¡à¹ ÒáΊ뚺 à šà ó¡ú *
Åใ ǡ쮡Z[à
ìšøáÎìl¡á A¡ìº\ (A¡ºA¡àt¡à)
"¸àºà³ôá "¸àìÎàáÎìÚÅ , ³å´¬Òü
šøàv¡û¡ [ày[àyã¹à ΃θšìƒ¹ \ ¸ ì·àKàì·àK A¡¹ç¡ :
ᤠëA¡ P¡œ®¡àÚà- 22021718
šøìÎ á\€ P¡œ-9820298546
\Ú”z ιA¡à¹- 9969224261, 27540282
ëKït¡³ ®¡jàW¡à·ó¸- 9821298116
ELECTRON
PCB Makers & Designers
[
3/35 Shivsagar, 33 Worli Hill Road, Worli, Mumbai 400018
E-mail: anilparekh8@hotmail.com
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 21 022-24092707 / 9869502722

šàió¡ iå¡ š¹ãۡ๠ëi¡Ð Qàìع *š¹
á @Å«àΠ뢡ºì[¡ú t¡¤å* AáàÎ ¤àS¡ A¡ì¹ &J
A¡³ ¹ç¡ì³ A¡¸à¹³ ìJºá[¡ú áA¡ A¡¹¤ á ¹ç¡šàÚ¡ú
ƒå’რš¹ áÎUº W¡¸àá´šÚ áÅš ¢¡àÒü ມú
"àá³ "๠¹ãoà ¢¡àÒü àìº l¡üìk¡á[¡ú t¡àÒü
šø¸àA¡ái¡Î ëK³ W¡ºì[¡ú \Ú šøàÚ Òàìt¡¹
³åìk¡àÚ, ë¤Ð ì¢ø¡“¡ ÎåášøÚà ìƒïìØ nå¡A¡º¡ú
á¤Åø㮡àì¤ ë¹l¡i¡à á³Î A¡¹ºà³¡ú \ìÚ¹
l¡üÀàìÎ ¹ã ๠³åJìi¡šà ÒàáÎi¡àìA¡ t¡J A¡à¹
³t¡ ³à¢¡ A¡ì¹ ჺೡú ët¡ìØ¢åò¡ìØ ÎåášøÚàìA¡
¤A¡ìt¡ ·à¤, t¡à¹ "àìKÒü ³åìv¡û¡àÒàáÎ [áØìÚ *
¤ºº, ‘ÅàÅ«t¡ã, ³¸àKá\ì ëºJà 샤๠ºàÐ
ël¡i¡ \àá ìÚ ì àái¡Å šìØì[¡ú’ ƒå„àáØìÚ
&A¡t¡ºàÚ áKìÚ ëƒJºà³ šàB¡à J¤¹¡ú
šØàìÅà ๠"¤Îì¹ &A¡iå¡ "à‹iå¡ ÅìJ¹
ëºJàáºáJ A¡á¹¡ú ë¤Øà캹 ®¡àìK¸ áÅìA¡
ì[òØ๠³t¡ ³àìc¡ ³àìc¡ ¤Ø샹 šøÅñÎà*
ì\àìi¡¡ú ³ áƒìÚ ì àái¡Å šØá[,
ëƒJ ÒàáÎ(΃àÒàθ³Ú ¤ìº) ÎåášøÚà ¤ºº,
‘ìƒáJÎ, ìt¡à¹ K¿ ák¡A¡ [àšà Ò줡ú’ šåºáA¡t¡
ÒìÚ á ì\Òü á ì\¹ ášk¡ ³ì ³ì W¡àšìØ
ჺೡú ³åìJ "¤Å¸ ¤ººà³, ‘‹å¸t¡, "àá³
"à¤à¹ ëºJA¡, "à¹ìÅàºà* "à¤à¹ šàJã¡ú’
¹ãoà ¤ºº, ‘‘á¤ Ú A¡á¹Î à¡ú ìt¡à¹
‘šàòW¡ì¢¡àØ ’ K¿i¡àìt¡à ƒà¹ç¡o ÒìÚì[¡ú’’
"àÎìº "à³¹à ΤàÒü ®¡àìºà ¤Žêå¡¡ú
ìJºà‹åìºà¹ ¹àÒü®¡¸àºá¹ A¡³ ¹ç¡ì³Òü ìÅÈ¡ú
ìÎ ¹àìt¡ ë¤Å " åšøàáot¡ ÒìÚ
šØài¡Øà ìÅÈ A¡ì¹ K쿹 Jàt¡à ëi¡ì
¤Îºà³¡ú ³à ¤ºìº , ‘Îà³ì Òü š¹ãÛ¡à, ¹àt¡
\àáKÎ à¡ú’ A¡ à ìÅà ๠l¡üšàÚ áA¡ ? &Òü
šø ³ [àšà¹ "Û¡ì¹ aºaìº "à³à¹ à³
ëƒJ¤, &Òü ÒüìZ[šàJã A¡J ë· ³ì ¹
"àA¡àìÅ l¡à à ®¡àáÎìÚ l¡üØìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ì[¡ú
š¹áƒ ®¡ìÚ ®¡ìÚ ³àìA¡ K¿i¡à ìÅà àºà³¡ú ³à
A¡Øà γàìºàW¡A¡¡ú áA¡[å ¤ºìº à¡ú áA¡”}
³åìJ¹ "ᮡ¤¸áv¡û¡ ëƒìJ ¤åc¡ºà³ ‘ƒå@Ѭš—’ K¿i¡à
³àìA¡ K®¡ã¹®¡àì¤ [åòìÚì[¡ú ÒüìZ[šàJãi¡à
"àì¹A¡iå¡ *šì¹ l¡à à [Øàìºà¡ú
A¡ìºì\ á áÆ[‰ Aáàìι &A¡¢¡àòìA¡
Aõ¡áv¡A¡à ¤ºº, ‘\àá Î &¤à¹ &A¡i¡à A¡ ìi¡Ð
ÒìZ[¡ú ³¸àKá\ì ¹ ë¤Ð A¡ì´šàá\Åì ¹ \ ¸
®¡àìºà šøàÒü\ ³àá "àì[¡ú ÅàÅ«t¡ã, ëºJà
"๴± A¡ì¹á[Î ìt¡à?’ "àá³ Wå¡šW¡àš¡ú ·áƒ
K¿i¡à [àšà ÒÚ t¡ì¤ ëÎi¡àÒü Òì¤ Î๚øàÒü\¡ú
¹àoã ¤ºº, ‘ÎåášøÚà, tå¡Òü* ìt¡à áºáJÎ
ái¡áJΡú &A¡i¡à ìºJà áƒìÚ áƒÎ¡ú’ ìk¡àòi¡ l¡üìÂi¡
ÎåášøÚà ¤ºº, ‘×ò@ ëÎi¡à¹ k¡àòÒü Òì¤ *ìÚÐ
뚚๠¤àìÑHìi¡¡ú’
ìºJài¡à ³ì ¹ ³t¡Òü ít¡¹ã A¡ì¹,
¢å¡ºÑḨ àš ëššà¹P¡ìºà "àºáš ëKòì P¡á[ìÚ
¹àJºà³¡ú ëi¡Ð Åå¹ç¡ Òº¡ú ìÅÈრ" àìÎó¹
ºàР뚚๠á[º¡ú ëÎრÎA¡àº ì ìA¡Òü
³à à ái¡šái¡š A¡¹á[º¡ú ¤àáØ á¢¡ì¹Òü &º ‹å³
a¹¡ú l¡àv¡û¡à¹A¡àAå¡ ¤ºìº , ‘ìl¡Uå ¤òàá‹ìÚ[¡ú
ƒÅრ&A¡ƒ³ ë¹Ð¡ú ³ì àìA¡ ì· ¡ú’
"à³à¹ "àìB¡º P¡Øþ峡ú W¡à¹áƒ šì¹Òü ë·
ëºJài¡à \³à áƒìt¡ Ò줡ú A¡à à W¡àšìt¡ áKìÚ
³à ài¡à "à¹* ‹ì¹ ëKº¡ú ƒåრ¤àìƒ J¤¹
&áA¡ ƒå@Ѭš—
@ÅàÅ«t¡ã W¡¸ài¡à\óã
ëšìÚ ÎåášøÚà &º¡ú Òàìt¡ W¡àòƒ 뚺ೡú Τ
Ååì iå¡ì ³à àÚ Òàt¡ ¤åáºìÚ ¤ºº, ‘áA¡Z[åái¡
®¡àá¤Î à¡ú "àá³ á ì\ &ál¡i¡ì¹¹ A¡àì[
ëºJài¡à \³à ëƒì¤à¡ú tå¡Òü t¡àØàt¡àáØ ëÎì¹ *k¡
ëƒáJ¡ú’ ·àA¡ ¤à¤à á áÆW¡”z¡ú
šàió¡ iå¡ š¹ãۡ๠ášøšàì¹Å &J
ì\à¹A¡ƒì³ W¡ºì[¡ú Τ๠¤àáØìt¡ 좡à
ë Òü, t¡àÒü ¤Žêå¡ìƒ¹ ÎìU ì·àKàì·àK
"àšàt¡Û¡ão¡ú"à³à¹ ³t¡ á¤Å«¢¡àòáA¡¤à\*
(³àìÚ¹ ®¡àÈàÚ) ¤ÒüìÚ¹ šàt¡àÚ ³à à Kåòì\ì[¡ú
Òk¡à€ &A¡ ƒåšåì¹ ¹ãoà¹ ì¢¡à ¡ú
‘ÅàÅ«t¡ã ³¸àKá\ i¡à ë¤á¹ìÚì[
Ç¡ ºà³¡ú A¡àì[Òü àáA¡Î ìt¡à, iå¡A¡ A¡ì¹ &A¡
¢¡àòìA¡ A¡àìºC A¡á¹Î¡ú’ Ç¡ì Òü W¡Øà€ A¡ì¹
l¡üìv¡\ ๠šà¹ƒ W¡ìØ ëKº¡ú
š¹áƒ ÎA¡àìº A¡ìºì\ ìšðì[
&A¡[åìj "ᢡιç¡ì³¡ú ³¸àKá\ì ¹ &A¡i¡à A¡áš
á ºà³¡ú "šè¤ó šøZ[ƒ¡ú A¡àòšàÒàìt¡ ÎèW¡ãšìy¹
šàt¡à l¡üìÂi¡ ìW¡àJ ¹àJºà³¡ú &Òü ìt¡à ì¤àÁ¡
ëºi¡àì¹ [àšà šø ³ K¿i¡àÒü "à³à¹ ƒå@Ѭš—¡ú
šàt¡à¹ l¡à áƒA¡ ìQòìÈ ëºJA¡ìƒ¹ ೡú
ƒå¹ç¡ƒå¹ç¡ ¤åìA¡ ìÎáƒìA¡ t¡àA¡àìt¡Òü ÒüìZ[šàJãi¡à
l¡à à 쮡ìR¡ ³åJ å¤ìØ šØº¡ú ìA¡à ³”|¤ìº
ëºáJA¡à ‘ÅàÅ«t¡ã ƒàÅP¡œ’ ÒìÚ ëKì[ ‘ÎåášøÚà
¹àÚ’¡ú ëÎÒü šàt¡à¹Òü ãìW¡ ìQàÈoà, ‘ƒå@Ѭš—’
ë¤Ð A¡ì´šàá\Å áÒìÎì¤ šøàÒü\ ëšìÚì[,
ëÎ\ ¸ ëºáJA¡à ÎåášøÚà ¹àÚìA¡ ÒàáƒóA¡ "ᮡ –
ƒ \à àì à ÒìZ[ !! *
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 22 022-24092707 / 9869502722

¤à¤à-³àìÚ¹ ëƒÚà à³ šøÓàƒ¡ú ìºàA¡³åìJ ëÎÒü
šøÓàƒ áA¡ A¡ì¹ ë· š¸àºà¹à³ ÒìÚ ëKº t¡à
š¸àºà¹à³ á ì\Òü \àì à¡ú šøÓà샹 &A¡iå¡
‘"àÓàƒã’ ®¡à¤ á[º¡ú l¡üZW¡à¹o* á[º áA¡[åi¡à
"њʡú ë·³ ‘"àìS¡º’ ¤ºìt¡ ‘"à ôìt¡º’
¤ºìt¡à¡ú Ç¡ìÚà¹ìA¡ ¤ºìt¡à tå¡ìÚà¹-ÿ-&Òü¹A¡³
Τ¡ú ·áƒ* šì¹¹ áƒìA¡ A¡ à "ì A¡i¡à Ç¡‹ì¹
á ìÚá[º, áA¡”} ìºàìA¡ ³\à A¡¹ìt¡ [àØìt¡à
à¡ú "ì ìA¡ "à¤à¹ t¡àìA¡ t¡¸àºà¹à³ ¤ìº*
l¡àA¡ìt¡à¡ú áA¡”} š¸àºà¹à³ áA¡[å ³ì A¡¹ìt¡à à
ëÎ\ ¸, ÒàáÎ ³åìJ Τ ë³ì á t¡¡ú
A¡à\ A¡ì³ó* š¸àºà¹à³ á[º &A¡iå¡ án¡ìºn¡àºà¡ú
t¡à¹ ³à ÒÚìt¡à ¤ºìºà-ÿ-‘·àìt¡à, ᚺå!
ëƒïìØ áKìÚ ³åჹ ìƒàA¡à ì ìA¡ &A¡ìÅà Nøà³
šàòW¡-좡àØ á ìÚ "àÚ¡ú l¡àºi¡à ¢å¡i¡ì[,
&Ûå¡áo ÒìÚ ·à줡ú ·àᤠ"๠"àÎá¤-ÿ-ëƒá¹
A¡á¹Îì ë· ¡ú’
Kẹ ì³àìØÒü ìƒàA¡à ¡ú áA¡”} š¸àºà¹à³ &Òü
ëKìºà ìt¡à ëÎÒü ëKìºà¡ú 뢡¹à¹ "๠à³ái¡
ë Òü¡ú ìJàò\¡ú ìJàò\¡ú ìA¡à àA¡à¹ š¸àºà
ìA¡à àÚ? ëÎ ÒÚìt¡à 뢡¹à¹ šì ¹àÑzà¹
³á‹¸Jàì ƒàòáØìÚ šìØì[¡ú á á¤Ê ³ì
á ¹ãÛ¡o A¡¹ì[ &A¡i¡à ®¡àKºšå¹ã-ìKà¹ç¡¹
"¤Ú¤¡ú t¡J t¡à¹ QàØ A¡àt¡, åt¡á cå¡ìº
šìØì[¡ú ƒåÒü ìk¡àòìi¡¹ ³àìc¡ Òüáe¡ ëƒìØA¡
¢¡àòA¡¡ú ÒÚìt¡à ³ì ³ì ìKà¹ç¡¹ ¹W¡ à¹
³åÎàᤃà A¡¹á[º¡ú
&ìÒ š¸àºà¹à³ ë· "à³à¹ \ã¤ì &A¡à”z
šøìÚà\ ãÚ ¤¸áv¡û¡ ÒìÚ l¡ük¡ì¤ &¤ñ "à³à¹
ÎñA¡i¡-yàt¡à ÒìÚ ƒàòØàì¤-ÿ-ìA¡ ®¡à¤ìt¡
ëšì¹á[º "àìK ëÎ A¡ à? t¡J áA¡ "à¹
\à t¡à³ Îåì¹Å¤à¤å ΚṤàì¹ "à³à샹
šàØàÚ àA¡ìt¡ "àÎì¤ ? Îåì¹Å¤à¤å &A¡\
¤ÚÑH ®¡‰ìºàA¡¡ú 빺 ìA¡à´šà ãìt¡ A¡à\
"à³à¹ ƒèt¡ š¸àºà¹à³
@áÒ³àñÇ¡¹g ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ
A¡ì¹ ¡ú δžát¡ ¤ƒºã ÒìÚ &ìÎì[
"à³à샹 ì[àj ÅÒ칡ú "¤Å¸ Îåì¹Å¤à¤å¹
àA¡à à àA¡à á ìÚ "à³à¹ ët¡³ ³à स à
á[º à¡ú ³åáÑHº ÒìÚì[ t¡à¹ ë³ìÚ š´šàìA¡
á ìÚ¡ú š´šà¹ "à᤮¡àó¤-ÿ-ìÎ &A¡ Qi¡ à¡ú
‘ë· tõ¡áÈt¡ ³¹ç¡®è¡á³ìt¡ ¤àá¹-áÎe¡ -ÿ-ì·³
áÑ•Mý¡ ët¡³á ³ì ๳¡ú’ "à³à샹 šàØà¹
ÒàòγåKóã샹 ³ì‹¸ ëÎ á[º ë· &A¡ái¡
¹à\ÒàòΡú Ѭ욗 ëƒJà ¹à\A¡ ¸à ìA¡à àÚ
àìA¡-ÿ-ëÎ ìJàò\ A¡J * šàÒüá ¡ú l¡üšáÑ‚t¡
š´šàìA¡ ëƒJà "¤á‹ "à³à¹ ³ì ¹ ³ì‹¸ &A¡
tå¡ áƒK”z Jåìº áKìÚì[¡ú A¡á¤¹ ®¡àÈàÚ áA¡
ë· ¤ìº Τ!-ÿ-ÒꡃÚ-ƒåÚàì¹ ¤Îì”z¹ ××
A¡¹à ƒãQó-á @Å«àÎ "Ò¹Ò Åå ìt¡ šàáZ[¡ú
³ì ¹ Aå¡ìg šøÑ£å¡ái¡t¡ ÒìZ[ "ÎñJ¸ ³à‹¤ã-
³g¹ã¡ú ëÎÒü šåÍš W¡Ú A¡ì¹ t¡à¹ ƒå’&A¡ái¡
Ñz¤A¡ š´šàìA¡ l¡üšÒ๠à áƒìt¡ šà¹à š·ó¸”z
"à³à¹ \㤠‹à¹o ì· " óÒã ¡ú ë¹ál¡*ìt¡
ìÅà à Kàì ¹ A¡áº ¤à¹ ¤à¹ ³ì "àÎá[º-ÿ-
‘& ¤¸ à áA¡ ë· ¤¸ à, \àì áA¡ "à ô \ì ?
Î\ ã "àá³ ¤åác¡ ³ì¹á[ ³ì ³ì ¡ú’ áA¡”}
³åáÑHº ÒìÚì[ ë·, áA¡ A¡ì¹ "àºàš šá¹W¡Ú
Ç¡¹ç¡ A¡¹ì¤à, "ì A¡ 쮡ì¤* t¡à¹ A衺áA¡
à¹à ëƒJìt¡ šàáZ[ºà³ à¡ú
"๠"àZ[à ‹áؤà\ ìºàA¡ *Òü Îåì¹Å¤à¤å¡ú
"à\ìA¡¹ áƒì * ë³ìÚ샹 šƒàó- Îã A¡ì¹
¹àJà ·àÚ áA¡? à ëÎi¡à l¡üáW¡t¡ ¤à 䱤?
š´šà áA¡ A¡Jì à ¤àÒüì¹ ë¤ì¹àì¤ à? ÑHåº
ì ìA¡ áA¡ A¡ìºì\ ·àì¤ à? ¤ÚÎ ìt¡à Òìºà¡ú
AáàÎ àÒü -ìi¡ì ¹ šìÛ¡ &A¡iå¡ ë¤áÅÒü Ò줡ú
t¡ì¤ &t¡ "àჸìJt¡à áA¡ìι? ìÅìÈ &A¡áƒ
A¡àÚƒà A¡ì¹ ®¡‰ìºàìA¡¹ ÎìU "àºàš
\³àºà³¡ú &A¡ ¹A¡³ KàìÚ šìØÒü ¤ºìt¡
Ò줡ú šø ³áƒì Òü A¡àA¡à ®¡àÒüìšà¹ δšAó¡
šàát¡ìÚ ë¢¡ººà³ t¡à¹ ÎìU¡ú t¡à¹š¹ ì ìA¡
¹àÑzàÚ ëƒJà ÒìºÒü šøàt¡@ ëš à³ \à àÒü¡ú t¡àò¹
Òàìt¡ ì¤àc¡à ìƒJìºÒü ëÎì‹ ¤ìÚ áƒìÚ "àáÎ
¤àáØ š·ó¸”z¡ú t¡¤å ¤àÑ}QåQå Îåì¹Å á³áv¡¹
ìA¡à *რ&A¡¤àì¹¹ t¡ì¹* ¤ºìº à-ÿ-
‘&ìÎà à ᮡt¡ì¹, &A¡iå¡ ¤ìÎ ·à*¡ú’ ë¹à\Òü
t¡òà샹 ëKìi¡¹ A¡à[ ì ìA¡ "à³àìA¡ ᢡì¹
"àÎìt¡ ìÒàt¡¡ú "๠t¡à¹ áK ã! át¡á Òü ¤à A¡³
·à áA¡ìÎ? ìÎრ*샹 ¤àáع ëKìi¡¹
Îà³ì š´šàìA¡ ëšìÚ ëKºà³¡ú áKìÚ t¡à¹
ÎìU Îì¤ ³ày ƒå’&A¡i¡à A¡ à ¤ìºá[ "³á
ᮡt¡¹ ì ìA¡ ìJòáA¡ìÚ l¡ük¡ìº -ÿ-‘š´šã!
*Jàì áA¡ A¡¹á[Î ë¹?’
š´šà t¡à¹ Îå칺à KºàÚ ¤ìº l¡ük¡ìºà-ÿ-
‘ìt¡³ áA¡[å Ú, ³à!’
‘A¡à¹ ÎìU A¡ à ¤ºá[áº ë· ?’
‘šøàoìt¡àȃà &ìÎì[ ¡ú šàØàÚ ¢¡àñÅà áA¡ à,
t¡àÒü ë ³”z A¡¹ìt¡ &ìÎì[ ¡ú’
‘šøàoìt¡àȃà? ëÎ "à¤à¹ ëA¡? ¤ºìt¡ ¤ºìt¡
ë¤á¹ìÚ &ìº á³ìÎÎ Îåì¹Å á³áv¡¹¡ú
¤ºìº , ‘šàØàÚ ¢¡àñÅà , t¡à tå¡á³ t¡à¹ áA¡
A¡¹ì¤ Ç¡á ¡ú ëÎJàì áKìÚ Kà A¡¹ì¤, àáA¡
àW¡ì¤? ìt¡à³àÚ ƒàòáØìÚ ƒàòáØìÚ "àm¡à
³à¹ìt¡ Òì¤ à¡ú ᮡt¡ì¹ ·à*¡ú A¡ à ·à ¤ºà¹
"àá³Òü ¤ºá[¡ú’
"à³àìA¡ ëƒìJ ¤ºìº -ÿ-‘*, tå¡á³Òü
šøàoìt¡àÈ? t¡à A¡ìº\ ·à*á ë·? A¡àiô¡
³à¹ìº ¤åác¡?’
"š³àì ¹ &A¡i¡à W¡à¤åA¡ "à³à¹ ³ì &A¡i¡à
A¡àºáÅìi¡ ëA¡ìi¡ ჺ¡ú "ì A¡P¡ìºà á¤ì[ ë·
&A¡ÎìU ׺ ¢å¡ái¡ìÚì[ "à³à¹ ¤åìA¡¡ú ÒüZ[à
A¡¹á[º ëW¡Øãi¡àìA¡ ¤‹ A¡ì¹ l¡ü‡ý¡à¹ A¡á¹ "à³à¹
¤á–ƒ ã Îãt¡àìA¡¡ú áA¡”} Îãt¡à¹ ³ì ¹Òü ÒáƒÅ
뚺ೠà "à\ š·ó¸”z, A¡àìA¡ "๠l¡ü‡ý¡à¹
A¡¹ì¤à? á¤ì¤A¡ ¤ìº "à³à¹* &A¡i¡à šƒà ó
"àì[¡ú át¡á ¤ºìº -ÿ-‘&á¤á´¬‹ á\QàñÎà
³ì ¹ ³ì‹¸ šøÅøÚ ëƒÚà "A¡t󡤸, šøàoìt¡àÈ¡!
³ ìA¡ Îñ·t¡ A¡¹¡ú’ "àá³ t¡àÒü A¡¹ºà³¡ú
³ì ¹ ®¡à¤ áA¡[åi¡à Îà³ìº á ìÚ ëW¡Øãi¡à¹
ÎìUÒü A¡ à¤àt¡àó ¤ºìt¡ Òìºà¡ú át¡á &i¡àìÎi¡à
A¡ì¹ "à‹Qsi¡à "à³àìA¡ ¤áA¡ìÚ
[àØìº ëÎრ¡ú k¡àÚ ëKìi¡ ƒàòáØìÚ
"àKàìKàØà¡ú áA¡ "๠A¡á¹ t¡J ? &Τ
¤¸àšàì¹ àáA¡ "à¤à¹ "î‹·¸ó Òìt¡ ë Òü¡ú t¡àÒü
·t¡iå¡Aå¡ šàá¹ šàØà δ¬ìŽê¡ t¡òàìA¡ *ÚàáA¡¤Òàº
A¡ì¹ &ºà³¡ú
¤ ¤ ¤
ìÎÒü á ƒà¹ç¡o Òt¡àÅ๠"Žê¡A¡à¹
ët¡šà”zì¹¹ ³ì‹¸ &A¡ái¡³ày "àÅ๠¤àát¡
ái¡³ô-ái¡³ô A¡¹á[º t¡J ¡ú ÒÚìt¡à š´šà¹à
¢¡àñÅà ëƒJìt¡ "àÎ줡ú á ®õ¡t¡ "àºàš Ú,
ët¡³ "àÅà* A¡¹á[ à¡ú "”zt¡@ ëƒJìt¡
šà*Úà, ìW¡àìJ ìW¡àìJ W¡à*Úà, ƒå’W¡à¹ìi¡ Ò໡à
A¡ à, &A¡iå¡ ÒàáÎ-ÿ&Î줹 Îåì·àK ìt¡à
šàì¤à¡ú ëÎÒü "àÅàÒü A¡¹á[ºà³¡ú
ƒåÊå ìºàìA¡¹à ¤ìº "àá³ àáA¡
ë³ìÚ샹 "àÎì ¹ A¡àì[Òü Qå¹Qå¹ A¡¹á[ºà³¡ú
á \óºà á³ì ¸ A¡ à¡ú #Èàó! #Èàó [àØà "๠áA¡
Òìt¡ šàì¹? ëA¡Êƒà, á¤Êåƒà-ÿ-&¹à á ì\¹à
ëA¡l¡ü ìt¡à \àì à áA¡ A¡ì¹ ë³ìÚ샹 ÎìU
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 23 022-24092707 / 9869502722

"àºàš \³àìt¡ ÒÚ! t¡àÒü "šì¹¹ Jåòt¡ Jåòì\
ë¤Øà ¡ú ëA¡ ë¹ ¤à¤à! ®¡ºàá–i¡Ú๠³àì áA¡
Ç¡‹å šå¹ç¡È샹 ëƒJàÇ¡ à A¡¹à? t¡ì¤ &ìt¡à
A¡ à l¡ük¡ì[ ëA¡ ? ³¹ç¡A¡ ëK ·àA¡¡!
ìƒJºà³ š´šà Îà³ì ¹ áƒìA¡¹Òü &A¡i¡à
"àÎ ƒJº A¡ì¹ ¤ìÎ "àì[¡ú Jå¤ JåáÅ JåáÅ
®¡à¤¡ú ƒå’&A¡¤à¹ ìW¡àJàìW¡àáJ* Òìºà¡ú ³åW¡áA¡
ÒàÎìºà &A¡¤à¹¡ú ìÎÒü ì ìA¡ "à ì–ƒ
"à³à¹* ³àái¡ìt¡ šà šØá[º à¡ú á‡P¡o
l¡ü€ÎàìÒ ®¡ºàá–i¡Úà¹ã Ç¡¹ç¡ A¡¹ºà³-ÿ-A¡J *
ìÐì\¹ ³ì‹¸, "à¤à¹ A¡J * ¤à ìÐì\¹
¤àÒü칡ú ³àìc¡ ³àìc¡ l¡üÒüñìι šàìÅ à
ƒàòØàìt¡ šà¹ìº á ì\ìA¡ ëA¡³ á‡t¡ãÚ
ìÅøoã¹ ®¡ºàá–i¡Ú๠¤ìº ³ì ÒÚ¡ú t¡àÒü
ìÐì\¹ l¡üš¹Òü àA¡á[ ë¤áŠγڡú
Ѭš—* &A¡-"à‹ Î³Ú Îát¡¸ ÒÚ¡ú Nøã ¹ç¡ì³
¤ìÎ "àá[¡ú &A¡ Î³Ú Wå¡áع kå¡ kå¡ ô "à*Úàì\
W¡³ôìA¡ l¡ük¡ºà³¡ú t¡àáA¡ìÚ ƒ¹\àÚ ë· [ᤠÎàòi¡à
"àì[ ìƒJºà³, t¡à "à³à¹ A¡¿ à¹*
"t¡ãt¡¡ú ëƒáJ-ÿ- ƒ¹\๠ì¢ø¡ì³ &A¡i¡à Òàt¡
ë¹ìJ "๠ëA¡l¡ü Ú, ëÎJàì ƒàòáØìÚ "àì[
š´šà¡ú t¡à¹ "à‹Jà à Ź㹠¹ç¡ì³¹ ³ì‹¸
cåò¡ìA¡ šìØì[, "à‹Jà à ¤àÒü칡ú
Jå¤ ëÎì\á[º ëÎრ¡ìΡú ¢Ã¡àlô¡ºàÒüìi¡¹
ì\à¹àìºà "àìºàìt¡ t¡à¹ áÅ¢¡ì ¹ ÅàØã
c¡º³º A¡¹á[º¡ú A¡àì ¹ ƒåº ác¡A¡á³áA¡ìÚ
l¡ük¡á[º ¤à¹¤à¹¡ú &¹¡ A¡àì[ ìA¡à àÚ ºàìK
Τå\ ëšìØ Åàƒà ÅàØã ÑHå캹 Òül¡üá ¢¡³ó-ÿ-ë·
ë¤ìÅ š´šàìA¡ šøàÚÒü ëƒJìt¡ šàÒü¡ú š´šà¹
l¡à Òàìt¡ ‹¹à á[º &A¡i¡à Jåìƒ ¹ç¡³àº¡ú t¡à
áƒìÚ àìA¡¹ l¡K๠Qà³ šåò[ìºà ƒå’&A¡¤à¹¡ú
"à³àìA¡ ëƒìJ ¤ºìºà-ÿ-‘&A¡ NÃàÎ \º
Jà*Úàìt¡ šàì¹ ?’
‘šàá¹ à ³àì ? *¹ ì ìA¡ Åv¡û¡ ìA¡à * A¡à\
àA¡ìº ¤ºå à¡ú šàá¹ áA¡ à ëƒJå ?’
š´šà ëÒìÎ ¤ºìºà-ÿ- ‘ÎÒ\ A¡à\i¡à ìt¡à
A¡¹ç¡ , Åv¡û¡ A¡à\i¡à à ÒÚ šì¹ ëƒJà ·à줡ú’
l¡üv¡¹ Ç¡ì "àá³ t¡à]¤¡ú ëƒïìØ ëKºà³
šàìŹ ¤àáØ ì ìA¡ \º "à ìt¡¡ú t¡à샹 ¤ìº
A¡ìÚ \º "à ìt¡ ÒÚìt¡à &A¡iå¡ ëƒ¹ã ÒìÚ
áKìÚá[º¡ú á¢¡ì¹ &ìÎ \캹 NÃàÎ &áKìÚ
ëƒì¤à-ÿ-t¡J ëƒáJ šø\àšát¡¹ ³t¡ ÅàØã¹ W¡³A
[áØìÚ ºQå[ì–ƒ á¢¡ì¹ ·àìZ[ š´šà¹àoã¡ú "àá³
á ì¤óà싹 ³t¡ šºA¡Òã ìW¡àìJ ëÎáƒìA¡ ìW¡ìÚ
àáA¡¡ú ®¡à¤á[ºà³, áA¡ "àÆW¡·¸ó ! &Òü³ày \º
W¡àÒüìºà¡! "à¤à¹ à ìJìÚÒü á¢¡ì¹ ·àìZ[¡?
ëA¡ ? áA¡ ¤¸àšà¹? áA¡ A¡¹à ·àÚ &J ? NÃàÎi¡à
á ìÚ áš[ áš[ ·àì¤à àáA¡ ®¡à¤á[, &³
Î³Ú ëÎJàì š¸àºà¹àì³¹ l¡üƒÚ¡ú ëÎ t¡à¹
á \Ѭ l¡üZW¡à¹ìo á\`¡àÎà A¡¹ìºà-ÿ-‘\º A¡à¹
\á ¸ á ìÚ ·àìZ[à, šà åƒà?’
‘š´šà W¡àÒüá[º áA¡ à t¡àÒü-ÿ-"à¤à¹ áA¡ \àá
ëA¡ , à ìJìÚÒü ìA¡à à W¡ìº ìKìºà¡ú ëƒá¹
ÒìÚ ëKì[¡ú’
‘\º áA¡ Òì¤? "àá³ ìt¡à ìA¡àA¡àìA¡àºà áA¡ì
ჺೠt¡àìA¡¡ú’
‘tå¡Òü?-ÿ-‹³ìA¡ l¡üák¡ "à᳡ú
‘ìA¡ , áA¡ ÒìÚì[? ³àÎã³à ìt¡à t¡àÒü ¤ºìº ¡ú’
‘ìA¡ ³àÎã³à?’
‘š´šàჹ ³à¡ú’
‘*@!’ áÅl¡üì¹ l¡ük¡ºà³ "àá³-ÿ-ì· ƒàòìt¡¹
á ìW¡ A¡àòA¡Ø šìØì[¡ú áA¡ Òà¹à... ì[ìº ë¹,
¤à¤à! ÒüZ[à A¡¹á[º &A¡ à ìØ š¸àºà¹àì³¹
³årå¡i¡à Qåá¹ìÚ áƒÒü¡ú áA¡”} Ç¡ì á[ A塹ç¡ìÛ¡ìy
áÅJár¡ "¤‹¸¡ú "àá³* ìt¡à &A¡¹A¡³ ·å‡ý¡
A¡ì¹ W¡ìºá[ "¤Ñ‚๠ÎìU, γàì\¹ ÎìU¡ú
"๠t¡à[àØà š¸àºà¹à³ìA¡ "àá³ ìA¡à * áƒ
šå¹ç¡È ¤ìº Ko¸ A¡á¹ à¡ú A¡àì\ A¡àì\Òü ìÅÈ
š·ó¸”z à Ø ³à¹à "๠Һ à¡ú áA¡”} γÑz
ÎŽê¡¸à ³ i¡à ët¡ìt¡à ÒìÚ ¹Òüìºà¡ú
¤ ¤ ¤
Òüñ¹à\ãìt¡ ·àìA¡ ¤ìº ëÎA¡r¡ iô¡, " àó€
"àš à¹à ·àìA¡ ¤ìº , šå á¤óì¤W¡ à-ÿ-ëÎÒü
ëÎA¡r¡ ìi¡ ¤åc¡ºà³ š¸àºà¹à³ìA¡ à ë³ì¹ Jå¤
®¡àìºà A¡ì¹á[ºà³ ëÎრ¡ú *ìA¡ ³à¹à &³
áA¡[å Åv¡û¡ A¡à\ Ú¡ú t¡à ë· ìA¡à * რ, ë·
ìA¡à * [åìt¡àÚ, ë³ì¹ áƒìºÒü Ò줡ú &A¡áƒ
&³ ¹„à ³à¹ì¤à ë· ¤àìš¹ à³ JìK ÒìÚ
·à줡ú áA¡”} t¡à¹ "àìK \à à ƒ¹A¡à¹
š¸àºà¹àì³¹ ÎìU Îåì¹Å¤à¤å샹 "àºàššá¹W¡Ú
¤à Qá Ë¡t¡à A¡t¡iå¡Aå¡¡ú ëÎ ìJàò\Òü á ìt¡
Ç¡¹ç¡ A¡¹ºà³¡ú ·t¡ \à ìt¡ šà¹ºà³-ÿ-¹àK ìt¡à
ƒèì¹¹ A¡ à, á ì\¹ "àá¤ÍHàì¹ á ì\Òü šåºáA¡t¡
Òìt¡ àA¡ºà³¡ú Ç¡ ºà³ Îåì¹Å¤à¤å "à³à샹
ÒÂi¡-ìÐÅì ¹ ìÐÅ -³àÐ๡ú át¡á Òü
i¡ì¹i¡B¡à A¡ì¹ , át¡á Òü ³¸àKì ìi¡à
ëi¡áºì¢¡àì ¹ Òàt¡º ìQà¹à , "à¤à¹ át¡á Òü
ái¡áA¡i¡ ë¤ìW¡ ¡ú ·J ë·³ KàØã àìA¡
ìÐÅì , t¡J ët¡³ ál¡l¡üái¡ šìØ t¡ò๡ú t¡àÒü
"ì A¡ Î³Ú ìƒàA¡à ¤à\à¹, ¹àìt¡¹ šàÒà¹à
&Τ š¸àºà¹à³ìA¡ áƒìÚÒü W¡àºà t¡òà¹à¡ú " àó€
ë Òàt¡Òü Ѭàì ó¹ δšAó¡¡ú &¹ ³ì‹¸ áA¡”}-ái¡”}
ë Òü¡ú "๠š¸àºà¹àì³¹ ³t¡ "³ Òà¤àìKà¤à
³à àì³ài¡à Kì¤i¡ á‡t¡ãÚái¡ šàì¤ Òü ¤à
ìA¡à à?
"àÎìº "à³à¹ šåºáA¡t¡ Ò*Ú๠" ¸ &A¡i¡à
A¡à¹o á[º¡ú š¸àºà¹àì³¹ ·J * ¤àáØìt¡
·àt¡àÚàt¡ "àì[ t¡J "à³à¹* ³Ñz &A¡i¡à
Îåᤋà Òìt¡ šàì¹ t¡à¹ ë ìA¡¡ú š¸àºà¹à³Òü
Òì¤ ¹àì³¹ Ò å³à -ÿ-" àó€ "à³à¹ ƒèt¡¡ú
&¹š¹ ì ìA¡ š¸àºà¹à³ìA¡ ë¤Å Jàát¡¹-·{—
Ç¡¹ç¡ A¡¹ºà³¡ú ¤ÚìÎ ëÎ "à³à¹ ì ìA¡ ƒå’&A¡
¤[ì¹¹ ì[ài¡-Òü Ò줡ú "t¡i¡à ëA¡ "๠ëƒJìt¡
·àìZ[? &A¡ šàØàÚ àáA¡¡ú "ì A¡i¡à ÒüÚà¹-
¤Žêå¡ ìKàì[¹, Jàát¡¹ A¡¹ìt¡ "Îåᤋà ë Òü¡ú W¡à
ìJìt¡ W¡àÒüìº ÎìU ìi¡àÐ Jà*ÚàÒü¡ú áÎì ³à
ëƒJìt¡ W¡àÒüìº ÎìU ë¹Ðåì¹ì–i¡¹ šÚÎà*
áƒìÚ áƒÒü¡ú &³á ìt¡Òü "àá³ ë¤áÒìΤã¡ú t¡à¹
l¡üš¹ &J ìt¡à à ìÒàA¡ W¡à¹à A¡¹á[¡ú ³à[ìA¡
ìJáºìÚ l¡àR¡àÚ t塺ìt¡ Òìº "àìK¹ ®¡àìK
®¡àìºà A¡ì¹ W¡à¹à A¡¹ìt¡ ÒÚ¡ú ìJàº,
W¡àº®¡à\à, ƒå싹 ι-ÿ-&Îì¤ ìt¡à Îà³à ¸
áA¡[å J¹W¡à A¡¹ìt¡Òü Ò줡ú
³àìc¡ ³àìc¡ ƒå’šàòW¡ i¡àA¡à [àáØ š¸àºà¹à³ìA¡
tå¡Ê A¡¹ìt¡¡ú "๠¤-A¡ºì³ "àºàš W¡àáºìÚ
·àÒü š´šà¹ Îàì ¡ú ¢¡àòA¡ ëšìºÒü á\ì`¡Î
A¡á¹, š´šà ëA¡³ "àì[? "à³à¹ A¡ à áA¡[å
¤ºìºà áA¡ à, Òüt¡¸àსú "àA¡oó ëÒìÎ
š¸àºà¹à³ ¤ìº-ÿ-‘¤ºì¤ à ëA¡ ? á ÆW¡ÚÒü
¤ìº¡ú Jå¤ ¤ìº¡ú’ JåáÅ ÒìÚ J¤¹ ëƒÚ, ‘&Òü
ìt¡à ëÎრƒå@J A¡ì¹ ¤ºá[º, *¹ ³à àáA¡
ìt¡à³à¹ ÎìU ®¡àìºà ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ á ¡ú
ëÎ\ ¸ ëÎ Jå¤Òü ƒå@J ëšìÚì[¡ú’
‘·à ·à@ ! ¤àì\ ¤A¡á¤ à¡ú ìt¡àìA¡ ¤ºìt¡
ëKì[ ¤åác¡ t¡à¹ ³ì ¹ A¡ à?’
‘¤ºìºà ¤Òü áA¡? t¡à[àØà "àá³ ìt¡à Τ
¤åc¡ìt¡ šàṡú Τ \àá "à᳡ú’
‘áA¡ \àá Î?’
‘¤à@ ë¹! "àá³ ¤åác¡ áA¡[å ¤åc¡ìt¡ šàá¹á ?
tå¡á³* ìt¡à t¡àìA¡ Jå¤ ÒüìÚ A¡ì¹à¡ú’
‘좡¹ ·áƒ šàA¡àá³ A¡¹á¤ ìt¡à, ³à¹ì¤à ëi¡ì
&A¡ à Ø¡ú’
‘ì¤Å, t¡àÒìº "àá³ &Òü W¡À峡ú "à³àÚ "à¹
A¡J * áA¡[å Ç¡ì‹àì¤ à¡ú’
‘"àÒà, W¡i¡á[Î ëA¡ ? W¡i¡á[Î ëA¡ ? "àá³ Ç¡‹å
\à ìt¡ W¡àÒüá[ºà³-ÿ-tå¡Òü ák¡A¡ ák¡A¡ \àá Î áA¡ à¡ú’
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 24 022-24092707 / 9869502722

ᢡAô¡ A¡ì¹ ëÒìÎ ë¢¡ìº š¸àºà¹à³¡ú ë³Q
ëA¡ìi¡ ìKì[ ëƒìJ "àá³ "à¤à¹ á\`¡àÎà
A¡á¹-ÿ- ‘Ò¸àòì¹! š´šà ¤Òü-i¡Òü šìØ à?’
‘¤Òü ³àì ? áA¡ ‹¹ìo¹ ¤Òü?’
‘&Òü ‹¹ à-ÿ-³¸àKá\ , 쮡º, ài¡A¡,
áÎì ³à-šáyA¡à &Òü Τ?’
‘Jå-l¡ü-l¡ü-¤¡ú’
‘t¡ì¤ "à³à샹 ºàÒüì¤ø¹ã¹ ë³´¬à¹ A¡ì¹ ë à¡ú’
‘"àZ[à, á\ìK¸Î A¡¹ì¤à¡ú’
&¹ šì¹ š´šà Îát¡¸ Îát¡¸ "à³à샹
ºàÒüì¤ø¹ã¹ ë³´¬à¹ Òìºà¡ú á ì\ "àÎìt¡à à
¤ìi¡¡ú t¡ì¤ šØ๠Jå¤ ÅJ¡ú ¤Òü ëƒÚà-ì Úà
š¸àºà¹à³Òü A¡¹ìt¡à¡ú "àá³ t¡àìA¡ ·ì Ê
Jàát¡¹ ·{— A¡ì¹ W¡ººà³¡ú &A¡áƒ á\`¡àÎà
A¡á¹-ÿ-‘"àZ[à, š´šà ¤åác¡ áW¡ák¡šy áºJìt¡
š[–ƒ A¡ì¹ à?’
‘áA¡ ¹A¡³?’
‘‹¹ ·áƒ "àá³ ìt¡à¹ Òàt¡ áƒìÚ ìA¡à * áW¡ák¡
šàk¡àÒü, ëÎ áA¡ Jå¤ ¹àK A¡¹ì¤?’
ëÎრ* ëÎ ¤ìº ëKìºà-ÿ-‘"àZ[à, á\ì`¡Î
A¡¹ì¤à¡ú’
&¹šì¹ áA¡[åრš¸àºà¹àì³¹ "๠šàv¡à
ë Òü¡ú "àá³ l¡üì‡ìK რA¡ài¡àÒü¡ú áA¡ Òìºà?
t¡ì¤ áA¡ š´šà ¹àK A¡ì¹ì[? š¸àºà¹à³
K„ó®¡i¡à¹Òü ¤à ëƒJà ë Òü ëA¡ ? š´šà¹ ³à áA¡
Jå¤ ¤ìA¡ áƒìÚì[ t¡àìA¡? t¡àÒü áA¡ º]àÚ ëÎ
"à³à¹ ÎìU ëƒJà A¡¹ì[ à? t¡ì¤ áA¡ ìKài¡à
šÃ¸à i¡àÒü ³àìk¡ ³à¹à ëKº? "àá³ ·J ‘ÒüƒõÅ
ÎñÅÚ-ÎàKì¹ á ³á]t¡ ÒìÚ Jàᤠà³A¡
"ƒõŸ ¤Ñ}ái¡ "àÒ๠A¡ì¹ W¡ìºá[’, t¡J "à¹
&A¡áƒ š¸àºà¹àì³¹ ƒÅó ºà®¡ A¡ì¹ á ì\ìA¡
‹ ¸ ³ì A¡¹ºà³¡ú á\`¡àÎà A¡¹ºà³-ÿ-‘áA¡ì¹!
š´šà áA¡ ¤ºìºà ë¹? t¡àìA¡ áA¡[å á\ì`¡Î
A¡ì¹á[áº?’
š¸àºà¹à³ ÎñìÛ¡ìš l¡üv¡¹ ჺ, ‘ à@¡ú’
‘ à ëA¡ ? ìt¡àìA¡ ë· ¤ºìt¡ ¤ººà³?’
‘ìÎ "àá³ šà¹ì¤àá ¤àšå¡ú "à³à¹ ëA¡³
º]à º]à A¡ì¹¡ú’
K´±ã¹ ÒìÚ ¤áº ‘ì¤Å t¡ì¤ àA¡¡ú "à³àìA¡
A¡ ài¡à "àìK ¤ºìºÒü šà¹át¡Î¡ú’
š¸àºà¹à³ "ì A¡Û¡o QàØ ãWå¡ A¡ì¹ ƒàòáØìÚ
¹Òüìºà¡ú áA¡”} "à³à¹ A¡à[ ì ìA¡ ìA¡àì à ÎàØà
à ëšìÚ t¡J á ì\ ì ìA¡Òü ¤ºìºà-ÿ-‘tå¡á³
á ì\Òü t¡àìA¡ á\`¡àÎà A¡¹ à ëA¡ ?’
®å¡¹ç¡ Aåò¡W¡ìA¡ ¤áº-ÿ- ‘áA¡ A¡ì¹?’
‘³à-A¡àẹ à³ A¡ì¹ áW¡ák¡ &A¡i¡à ì[ìØÒü
ëƒJ à, áA¡ ÒÚ?’
‘tå¡Òü á ìÚ ·àᤠìt¡à?’
‘"³á áA¡ "๠á ìÚ ·àì¤à? ¤Òü-&¹ ³ì‹¸
nå¡áA¡ìÚ áƒ*¡ú’
á¤ì¤W¡ à A¡ì¹ ëƒJºà³, š¸àºà¹àì³¹ ¤åá‡ý¡i¡à
ë Òà€ Jà¹àš Ú¡ú áºJìt¡ "à³à¹ "ài¡A¡àìZ[
ìA¡à àÚ? á ìÚ ·àì¤ š¸àºà¹à³¡ú ‹¹à šØìº
šØì¤ ëΡú áW¡ák¡¹ á ìW¡ á ì\¹ à³i¡à àÒü ¤à
ჺೡú š´šà ák¡A¡ ¤åìc¡ ë ì¤ A¡à¹ áW¡ák¡
ëÎi¡à¡ú "๠‹¹à ·áƒ à šìØ, t¡àÒìº ìÈàº-
"à à ºà®¡ "à³à¹¡ú Îåt¡¹àñ t¡à¹ šøÑzठ³ì
³ì ë³ì á ºà³¡ú áA¡”} l¡üšì¹ &³ ®¡à¤
A¡¹ºà³ ë· -ÿ-"àK ¤àáØìÚ áW¡ák¡ áºJìt¡
"à³à¹ ¤ìÚÒü ëKì[¡ú áºJìt¡ ÒÚ ëÎ-Òü "àìK
áºJåA¡¡ú
l¡üšì¹ ì·³ ®¡à¤Òü A¡á¹ à ëA¡ , ºàÒüì¤ø¹ã
ì ìA¡ ¤Òü áƒìt¡ áKìÚ áW¡ák¡* Pò¡ì\ ჺà³
&A¡i¡à ¤ÒüìÚ¹ ³ì‹¸¡ú ¤ºà ¤à׺¸
š¸àºà¹à³ìA¡ ëÎ A¡ à \à ìt¡ ჺೠà¡ú
Jàá A¡ ¤àìƒ š¸àºà¹à³ Qåì¹ &ìÎ ¤ºìºà-ÿ-
‘ìƒJ ìt¡à, áA¡ &A¡i¡à A¡àK\ á[º ¤ÒüìÚ¹
³ì‹¸¡ú ìA¡à * ƒ¹A¡à¹ã A¡àK\-i¡àK\ àáA¡?’
"à³à¹ Òàt¡i¡à "à¤à¹ á ÅášÅ A¡ì¹ l¡ük¡ìºà¡ú
t¡ì¤ áA¡ à ÅàìÑ| "àì[ ƒèt¡ "¤‹¸¡ú t¡àÒü &
·àyàÚ* š¸àºà¹à³¡ ë¹ÒàÒü ëšìÚ ëKìºà¡ú
¤ººà³-ÿ-‘tå¡Òü ¤åc¡ìt¡ šàá¹Îá , *i¡à &A¡i¡à
áW¡ák¡?’
‘"à³àÚ à \àá ìÚ áƒìº ëA¡ ? ·áƒ " ¸
A¡à¹* Òàìt¡ šØìt¡à¡ú "à\ àA¡¡ú "à¹
&A¡áƒ áƒ*¡ú áW¡ák¡i¡à &J ë¹ìJ ƒà*¡ú’
‘ àA¡ì¤ ëA¡ ?’
‘"à³à¹ ·à*Úàìt¡ &A¡iå¡ "Îåᤋà "àì[¡ú
W¡ái¡i¡à â[ìØ ëKì[ ìt¡à¡ú "t¡ƒè¹ ìÒòìi¡ "à\ìA¡
*샹 ¤àáØìt¡ ë·ìt¡ šà¹ì¤àá ¡ú’
"àá³ l¡üƒà¹ KºàÚ ¤ººà³, ‘&³ "๠áA¡
ƒè¹? "àZ[à, ë¤Å ìt¡à! tå¡Òü à ÒÚ "à³à¹
W¡ái¡i¡à šàìÚ áƒìÚ ·à¡ú’
ìA¡à * ¤àA¡¸¤¸Ú à A¡ì¹ š¸àºà¹à³ W¡iô¡ A¡ì¹
"à³à¹ W¡ái¡ì\àØà šàìÚ KáºìÚ á ìºà¡ú ëÒìÎ
¤ºìºà ‘ tå¡ W¡ái¡ ëƒJá[¡ú "à³à¹ šàìÚ ë¤Å
ᢡi¡ A¡ì¹ì[¡ú &i¡à "๠뢡¹t¡ áƒáZ[ à áA¡”}¡ú’
᤹v¡û¡ ÒìÚ ¤ººà³-ÿ-‘ àÒü ¤à áƒáº 뢡¹t¡¡ú
&J ë· A¡àì\ ·àáZ[Ạ·à¡ú ìt¡à¹ ì[òØà
W¡ái¡ì\àØà ë¹ìJ ·àÎô, ƒåìi¡àÒü á ìÚ ·àÎá ¡ú’
šá¹tõ¡œ ³åìJ š¸àºà¹à³ ¤Òü ¤Kìº á ìÚ W¡ìº
·àÚ-ÿ-ÎìU áW¡ák¡Jà à*¡ú
¤ ¤ ¤
A¡ àÚ ¤ìº-ÿ-ì à á¹ÑH, ì à ëKÒü ¡ú cåò¡áA¡ à
á ìº, º®¡¸ à á³ìº?¡ á¹ÑH à á ìº š´šà¹
ÎìU šyàºàši¡à 䱤 Òìt¡à à¡ú áW¡ák¡
ëºJàìt¡ ëƒJºà³ š´šà "à³à¹ l¡üš¹ &A¡
A¡àák¡ ·àÚ¡ú "àá³ &A¡šàt¡à áºJìº t¡à¹ l¡üv¡¹
"àìÎ ëƒØšàt¡à¡ú "àá³ ëƒØšàt¡à áºJìº ëÎ
ëºìJ ƒå’šàt¡à¡ú "àá³ ƒå’šàt¡à áºJìº ëÎ
át¡ šàt¡à áºJìt¡* A¡Îå¹ A¡ì¹ à¡ú ìA¡à *
A¡à¹ìo áW¡ák¡¹ íƒQ¸ó ÒùàÎ ëšìº "ì A¡ A¡ì¹
Û¡³à W¡àÚ¡ú W¡àÛå¡È ƒÅó à Òìº* ëÎÒü
"ƒÅóì ¹ ¤¸ àÚ šy-¤Èóìo š´šà¹ ìƒàι
ë Òü¡ú &A¡ à "àá³ Òº¢¡ A¡ì¹ ¤ºìt¡ šàṡú
t¡¤å ì· &A¡i¡à ¤¸ à ì ìA¡ ·àÚ, &A¡i¡à
Åè ¸t¡à ì¤à‹¡ú ‘A¡ì¤ tå¡á³ "à³àÚ l¡ü‡ý¡à¹
A¡¹ì¤¡ú "à³à샹 á ì\샹 ¤àáØ &J
"à³à¹ A¡àì[ A¡à¹àK๒-ÿ-š´šà¹ šøát¡ áW¡ák¡ìt¡
&Òü "àAå¡át¡¡ú \àá &A¡ à "ì A¡ šá¹W¡ìÚ¹
á á¤Øt¡à ì ìA¡Òü 䱤¡ú áA¡”} Îát¡¸ ¤ºìt¡
áA¡, áW¡ák¡¹ ³‹¸ áƒìÚ "à³¹à ƒå’\ì á[ºà³
&ìA¡¤àì¹ ƒå’\ ๠Jå¤ A¡àì[¹ ³à åÈ¡ú
&¹ šì¹ ‘ѬJàt¡ Îáºìº lå¡ì¤ ³á¹ Ÿà³à’-ÿ-
"à³à¹ "¤Ñ‚à Òº áKìÚ "ì A¡i¡à t¡àÒü¡ú
š´šà¹ ÎìU º¤ô A¡¹ìt¡ áKìÚ "Nø-šÆW¡à€
ΤáA¡[å á¤ì¤W¡ à A¡ì¹ ëƒáJá ¡ú \àá ìšøì³¹
šá¹oát¡ ¤à Òüát¡ ÒÚ á¤¤àìÒ¡ú áA¡”} ëÎÒü šøÅ—i¡à
ë· "à³à¹ Îãt¡à샤ã &t¡ áÅKKã¹Òü l¡üxàš
A¡ì¹ ¤Îì¤ -ÿ-"àìK t¡à¹ ‹à¹oà á[º à¡ú
¤Ñ}t¡@ t¡àìA¡ l¡ü‡ý¡à¹ A¡¹à¹ ÎñÒát¡ ¤à ÎUát¡
ìA¡àì ài¡àÒü "à³à¹ á[º à¡ú á¤-& šØá[¡ú
¢¡àÒü ຠáƒìt¡ &J * 냹ã¡ú ³à³à ¤ìºì[
šàÅ A¡¹ìºÒü t¡à¹ "àášìÎ nå¡áA¡ìÚ ëƒì¤ ¡ú
áA¡”} ëÎ ìt¡à ®¡á¤È¸ìt¡¹ ¤¸àšà¹¡ú t¡àÒü šøát¡
áW¡ák¡ìt¡Òü î‹·¸ó, Îà‹ à, át¡át¡Û¡à, "àÅà,
ÎñNøà³, Îèì·¸óàƒÚ-ÿ-&Òü ÎA¡º Å즹 ³àºà
ëKòì W¡ìºá[¡ú
&[àØà "๠áA¡-Òü ¤à A¡¹ìt¡ šà¹t¡à³¡ú A¡à¹*
A¡à[ ì ìA¡ ƒåìi¡à ΀ š¹à³Åó ë ì¤à-ÿ-t¡à¹
l¡üšàÚ ìt¡à ë Òü¡ú ¤¸àšà¹ ë· &A¡à”zÒü
ìKàš ãÚ¡ú ƒå’A¡à A¡¹ìºÒü A¡ à šàòW¡A¡à Òìt¡
A¡t¡Û¡o¡ú t¡àÒü á ì\¹ ¤¸ à á ì\¹ ³ì Òü
ëW¡ìš ¹àáJ, "๠QáØ QáØ ƒãQóá @Å«àÎ
뢡ạú ³ì ³ì ®¡àá¤-ÿ-šàKºàì¹, ³ i¡àìA¡
tå¡Òü ¤àò‹¡ú áA¡”} ¤àò‹ì¤à ®¡à¤ìºÒü ¤àò‹à ·àÚ à¡ú
&A¡i¡à "¤º´¬ Jåòá\¡ú ®¡¹Î๠³ì‹¸ "àì[
*Òü &A¡ š¸àºà¹à³¡ú áA¡”} &³ Òü ³àìi¡à
ì[ìºi¡à ë· t¡à¹ ÎìU ƒåìi¡à A¡ à ¤ìº ÎåJ
ë Òü-ÿ-ìÎ "à¤à¹ áA¡ ëƒì¤ š¹à³Åó!
áA¡”} š¸àºà¹à³ìA¡ ·t¡i¡à A¡¸à¤ºà¹à³
쮡ì¤á[ºà³ "àÎìº ëÎ t¡à Ú¡ú t¡à¹
íA¡¤º¸šøà᜹ t¡J * "ì A¡ 냹ã á[º-ÿ-ìÎ
A¡ à ¤åìc¡á[ºà³ "ì A¡ šì¹, &¤ñ
¤åác¡ìÚá[º š¸àºà¹à³ á ì\¡ú yû¡³Å &A¡i¡à¹
š¹ &A¡i¡à ¤åá‡ý¡¹ W¡àtå¡á¹ìt¡ ëÎ "à³àìA¡
"¤àA¡ A¡¹ìt¡ ºàKº¡ú &A¡áƒ á\`¡àÎà
A¡¹ºà³-ÿ-‘Ò¸àòì¹, š¸àºà! "à³à¹ à³ A¡ì¹
áW¡ák¡ ëºìJ à ëA¡ š´šà?’
"à³à¹ A¡ à Ç¡ì t¡ØàA¡ A¡ì¹ ºàᢡìÚ
l¡ük¡ìºà ëΡú ¤ºìºà-ÿ-‘*ì¹@ ¤à¤à! t¡àÒìº
"๠¹Û¡à "àì[? ‹¹à šìØ ·àì¤à à?’
¹Òθi¡à ¤åc¡ìt¡ à ëšì¹ ¤áº-ÿ-‘‹¹à šØà¹
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 25 022-24092707 / 9869502722

W¡à ìt¡à &J * "àì[¡ú’
‘"àì¹ à, à¡ú’-ÿ-á¤ì`¡¹ ÒàáÎ ÒàìÎ ëΡú
ÒàáÎ à³ìt¡ ¤ìº-ÿ-‘& áW¡ák¡ ëºJà ÒìZ[ ìt¡à
šøᳺ๠A¡àì[¡ú t¡à¹ ¤Žêå¡ šøᳺà¡ú t¡àÒüìt¡à
Îì´¬à‹ A¡ì¹ ál¡Ú๠ᚠ¤ìº¡ú’
‘t¡àÒìº &Τ áW¡ák¡ ëÎ ìšøá³ìA¡¹ A¡àì[
ëºìJá ?’
‘ Ú ëA¡ ? &A¡Å ¤à¹ áºìJì[¡ú t¡ì¤ ‹¹à
šØìº *Òü ¤Úà ¡ú "àÎìº ëÎ ®¡àìºà¤àÎà¹
\ ìA¡Òü áºJì[¡ú áA¡”} A¡t¡ Îåá¤‹à ¤ìºà
áƒáA¡á ¡ú l¡àìA¡ ëƒÚ๠ೠA¡ì¹ ëA¡³
" àÚàìÎ áW¡ák¡Kåìºà á ìÚ "àÎá[ "à᳡ú’
¹Òθ t¡J šá¹ÍH๠ÒÚ "à³à¹ A¡àì[¡ú
"๠&A¡áƒ ¤áº-ÿ-‘š¸àºà! "à³à¹ ÒüìZ[-ÿš´šàìA¡
&A¡i¡à "àñái¡ l¡üšÒ๠áƒÒü¡ú’
ëÎ ¤ºìºà-ÿ-‘®¡K¤àì ¹ ìƒàÒàÒü! "๠·àÒü
A¡ì¹à, *Òü A¡à\ái¡ A¡ì¹à à!’
‘ìA¡ , ëA¡ ?’
‘ìt¡à³à¹ "àñái¡ ëƒÚà ®¡àìºà ëƒJàì¤ à¡ú "๠ëÎ
"àñái¡ š¹ì¤ áA¡ A¡ì¹? ‹¹à šìØ ·àì¤ à?’
‘áA¡”}, áA¡[å &A¡i¡à à áƒìt¡ šà¹ìº ë· "à³à¹
®¡àìºà ºàKì[ à¡ú’
‘ì Òà€ ·áƒ áA¡[å áƒìt¡ W¡à*, t¡ì¤ &A¡i¡à
®¡àìºà ëš áA¡ì ƒà*¡ú’
‘t¡àìt¡ ‹¹à šØì¤ à?’
‘ìA¡ šØì¤? ¤ºì¤ šøá³ºà¹ ëš ¡ú t¡àìA¡
áºJìt¡ áƒìÚì[¡ú’
‘Îát¡¸ ¤ºá[Î ë ì¤? "àá³ áƒìº ëÎÒü ëš
ëÎ ë ì¤ ìt¡à?’
š¸àºà¹à³ ëÒìÎ ¤ºìºà-ÿ-‘á ÆW¡ÚÒü ë 줡ú
Òüìº "àá³ ¤ºì¤à ëA¡ ?’
&¹š¹ ì ìA¡ š¸àºà¹àì³¹ ¤åá‡ý¡ * ƒÛ¡t¡à¹
l¡üš¹ "à³à¹ "àÑ‚à "ì A¡ ë¤ìØ ëKìºà¡ú
ìA¡àì à áA¡[å A¡¹ìt¡ ëKìº t¡à¹ š¹à³Åó [àØà
A¡á¹ à¡ú "๠ëƒït¡¸ A¡ì³ó¹ \ ¸ ëÎ-Òü ‘&A¡³ô
* "á‡t¡ãÚ³ô¡ú’ ƒèt¡ t¡J ì ìA¡ ÎáW¡¤ ÒìÚ
l¡ük¡ìºà¡ú ¤ºìt¡ áA¡, š¸àºà¹à³ "à³à¹
Îát¡¸A¡àì¹¹ ¤Žêå¡¡ú
¤ ¤ ¤
áA¡[åრ¤àìƒ "à³à¹ &A¡à”z "à`¡à¤Ò ƒèt¡
&ìÎ \à àìºà-ÿ-‘"à³à¹ ³ì ÒÚ &J Òü
ë¹á\áÐö A¡ì¹ ë *Úà l¡üáW¡t¡¡ú’
‘áA¡”} ëA¡ ? Òk¡à€ áA¡ Òìºà?’
‘*áƒìA¡ ¤¸àšà¹ ìQà¹àìºà¡ú ³àÎã³à ì¤à‹ÒÚ
áA¡[å "àòW¡ A¡¹ìt¡ ëšì¹ì[ , ¤¸àšà¹i¡à¡ú
¤ºì[ š´šàìA¡ áÅKKã¹Òü ³à³à¤àØã šàìk¡¸
ëƒì¤ ¡ú’ š´šàáƒ à ¤ìº Ç¡‹å š´šà ¤ºài¡à
"à³à¹ A¡àì ì³àìi¡Òü ®¡àìºà ìk¡A¡ìºà à¡ú
áA¡”} ë· Î³Î¸à¹ A¡ à ëÎ t塺ìºà t¡à¹ ³ì‹¸
A¡ ๠Jåòt¡ á ìÚ ®¡à¤ìº W¡ìº à¡ú
‘t¡àÒìº l¡üšàÚ?’
‘l¡üšàÚ *Òü &A¡i¡àÒü¡ú &[àØà "àá³ "à¹
ìA¡àì à ¹àÑzà ëƒJá[ ì ¡ú’
‘W¡àA¡¹ã-¤àA¡á¹ A¡á¹ à, ë¤A¡à¹¡ú t¡à[àØà áA¡
A¡¹ìt¡ ÒÚ à ÒÚ-ÿ-"àá³ ì· áA¡[åÒü \àá à¡ú’
‘ìÎ ®¡à¤ à ìt¡à "à³à¹¡ú "àìK ìt¡à³à¹
ë¹ìÑz๠ì\๠"àì[ áA¡ à \à à ƒ¹A¡à¹¡ú’
‘A¡ìÚA¡i¡à რë·ìt¡ 냡ú "àá³ &A¡iå¡ ë®¡ì¤
ëƒáJ¡ú’
‘ì¤Å! tå¡á³ ¤ìÎ ®¡à¤ìt¡ àìA¡à¡ú &áƒìA¡
γÑz ¤¸àšà¹i¡à "à³à¹ Òàìt¡¹ ¤àÒüì¹ W¡ìº
·àA¡¡ú t¡J "à³àÚ ƒåìÈà à¡ú ¤ìºà à ë· ,
"àìK ¤áºÎá ëA¡ ?’
‘t¡àÒìº áA¡ A¡á¹ ¤ºìt¡à?’
‘áA¡ "๠A¡¹ì¤¡ú "àÎì[ šòáW¡Å t¡àá¹J
ìÎ೤๠뤺à &Kàì¹ài¡àÚ ³¸àì¹\
ë¹á\Ðöàì¹¹ "àášìÎ l¡üšáÑ‚t¡ àA¡ì[à¡ú ëW¡ì à
ìt¡à ºàÒüì ¹ *šàì¹ "àášÎi¡à ìA¡à àÚ?’
‘"๠š´šà?’
‘ìÎ ìt¡à ·àì¤Òü¡ú ëÎ* àA¡ì¤ ëÎJàì ¡ú’
‘Îát¡¸, š¸àºà¡ú ìt¡à¹ à? ìA¡à * t塺 à ÒÚ
à¡ú’-ÿ-Aõ¡t¡`¡t¡àÚ t¡à¹ Òàt¡ƒåìi¡à \áØìÚ ‹á¹¡ú
l¡üv¡ì¹ š¸àºà¹à³ ¤ºìºà-ÿ- ‘‹ ¸¤àƒ šì¹ áƒ*¡ú
&J áA¡[å Kƒ- à¹àÚo [àìØà t¡ ëƒáJ¡ú’
i¡àA¡à¹ A¡ à Ç¡ì "à³à¹ ÒꡃôA¡´š l¡üšáÑ‚t¡¡ú
ìA¡àì à ³ìt¡ ᢡÎô ᢡÎô A¡ì¹ á\ì`¡Î A¡á¹,
‘A¡t¡ i¡àA¡à W¡àÒü?’
š¸àºà¹à³ "à³à¹ ášìk¡ Òàt¡ áƒìÚ ¤ºìºà,
‘"”zt¡@ Å šàòìW¡A¡ ìt¡à ºàKì¤Òü¡ú’
á³ á³ A¡ì¹ "àá³ ¤ººà³ ‘¤áºÎ áA¡ì¹!
"t¡ i¡àA¡à ìt¡à "à³à¹ ë Òü¡ú’
ë Òü ìt¡à ì\àKàØ A¡¹¡ú "à\ ìt¡à Îì¤ šàòW¡
t¡àá¹J, ëƒáJ &¹ ³ì‹¸ "àá³ áA¡[å A¡¹ìt¡
šàá¹ áA¡ à¡ú tå¡á³ "”zt¡@ Å’át¡ì A¡ i¡àA¡à
"à³àìA¡ &ì ƒà*¡ú’
t¡J A¡à¹ ³t¡ ¹à\ã ÒìÚ áW¡á”zt¡ ³ì ¤àáع
áƒìA¡ šà ¤àØàºà³¡ú
á ‹àóá¹t¡ áƒì ³ÒA塳à ÅÒì¹ &Kà¹i¡à¹
"ì A¡ "àìKÒü áKìÚ ³¸àì¹\ ë¹á\Ðöàì¹¹
"àášìÎ Òàá\¹ Һೡú š´šà ¤à š¸àºà¹à³
ëA¡l¡ü t¡Jì à "àìÎá ¡ú t¡à¹à &ìºà Qsi¡à
Jàì A¡ ¤à샡ú ÎìU "à³à샹 šàØà¹Òü
¤àl¡ü“å¡ìº P¡šã¡ú š¸àºà¹à³ "à³àÚ ëƒìJ Jå¤
JåÅã Òº, t¡à¹ ³åìJ áW¡¹àW¡á¹t¡ "àA¡oó-á¤Ñzõt¡
ÒàáΡú ‘&ìÎì[à t¡àÒìº? t¡àØàt¡àáØ A¡¹ìt¡
Òì¤ "à³à샹¡ú š´šà ë¤áÅÛ¡o "ìšÛ¡à
A¡¹ìt¡ šà¹ì¤ à¡ú *ìt¡à &ìÎì[ š¹ãÛ¡à¹
áÎiô¡ ìA¡à àÚ šìØì[ t¡à ëƒJìt¡¡ú &Ûå¡áo
á¢¡ì¹ ë·ìt¡ Ò줡ú’
‘"àá³ ìt¡à ít¡¹ã ÒìÚÒü "àá[¡ú’
‘¤¸àÎ, "๠ìA¡à * A¡ à Ú¡ú &A¡iå¡ "ìšÛ¡à
A¡¹, "àá³ "àÎá[ &Ûå¡áo¡ú’
š¸àºà¹à³ "àášìι ³ì‹¸ nå¡ìA¡ áA¡ Τ
A¡ à¤àt¡àó A¡Òüìt¡ ºàKìºà¡ú t¡à¹š¹ š´šàìA¡
ël¡ìA¡ ᮡt¡ì¹ á ìÚ ìKº¡ú Τ๠ìÅìÈ l¡àA¡
šØìºà "à³à¹ &¤ñ Kåšã¹¡ú ëƒáJ ᮡá\i¡àì¹¹
"àÎì š´šà ¤Îà¡ú ëi¡á¤ìº¹ l¡üš¹ ºàº A¡à
¤àò‹àì à ì³ài¡à Jàt¡à, šàìÅ ¤Ø ¤Ø ƒåái¡
¹\ ãKŽê¡à¹ ³àºà¡ú ‘&Òü ë· Î¸à¹! Òüá
šøàoìt¡àÈ, šøàoìt¡àÈ ¹ç¡‰-ÿ-"à³à¹ Kàì\óì ¹
³t¡¡ú ì¹á\Ðö๠"à³à샹 ÒüáUìt¡ ¤Îìt¡
¤ºìº ¡ú t¡à¹š¹ š¸àºà¹ áƒìA¡ t¡àáA¡ìÚ &¤ñ
"à³àìA¡ δšèoó "NøàÒ¸ A¡ì¹ Îà¹K®ó¡ áA¡[å
¤v¡ûõ¡t¡à¹ š¹ ë¹á\áÐö Jàt¡àái¡ Jåìº áƒìº ¡ú
šø ì³ š¸àºà¹à³ l¡üìk¡ áKìÚ t¡à¹ ³ì‹¸ ÎÒü
A¡¹ìºà¡ú šì¹ š´šà* ÎÒü A¡¹ìºà¡ú ìÅìÈ
A¡àKì\¹ &A¡i¡à \àÚKà ëƒáJìÚ š¸àºà¹à³
"à³àìA¡ ¤ºìºà-ÿ-‘&Jàì ÎÒü A¡ì¹à¡ú’ "àá³
¤àA¡¸ ¤¸Ú à A¡ì¹ t¡à¹ "àìƒÅ šàº A¡¹ºà³¡ú
P¡šãìA¡ áƒìÚ* ÎÒü A¡á¹ìÚ ë *Úà Òº
A¡àK\i¡à¡ú ÎÒü A¡¹à¹ š¹ "àá³ &A¡i¡à ³àºà
Òàìt¡ á ìt¡Òü š¸àºà¹à³ ëÎi¡à &A¡¹A¡³ ì[àò
ë³ì¹ "à³à¹ Òàt¡ ì ìA¡ ëA¡ìØ á º¡ú "àØ
ìW¡àìJ ë¹á\áÐö Jàt¡àÚ ëW¡ìÚ ëƒJºà³, š´šà
š¸àºà¹à³ ƒå’\ì ¹Òü ÎÒü ¹ìÚì[ t¡àìt¡
šàÅàšàáÅ¡ú ëA¡³ ë· Îì–ƒÒ Òìt¡ á\`¡àÎà
A¡¹ºà³-ÿ-‘áA¡ì¹, šøÓàƒ! ìA¡à àÚ ÎÒü A¡¹àáº
"à³àìA¡ áƒìÚ? &ìt¡à ëƒJá[, ÎàÛ¡ã¹ A¡º³!’
š¸àºà¹à³ t¡à¹ ƒàòt¡šàái¡ ‘ àáió¡-iå¡
"º-"àl¡üi ’ A¡ì¹ á¤Káºt¡ A¡ìq¡ ¤ºìºà-ÿ-
‘ìÎÒü \ ¸Òü ìt¡à³àìA¡ "àÎìt¡ ¤ºà¡ú’ t¡à¹š¹
*¹à ƒå’\ì ³àºà ¤ƒº A¡ì¹ á º¡ú š¸àºà¹à³
P¡šã¹ Òàt¡ ì ìA¡ &A¡i¡à ìº á ìÚ áA¡ ë·
Jåò\ìt¡ ºàKìºà t¡à¹ ᮡt¡ì¹¡ú P¡šã¹ Òàìt¡
&Òü ìºi¡à "àìK* "à³à¹ ìW¡àìJ šìØá[º¡ú
áA¡”} t¡J ëÎáƒìA¡ \¹ ëƒ*Ú๠³t¡ ³ -
ì³\à\ á[º à¡ú &J ëƒáJ t¡à¹ ³‹¸ ì ìA¡
&A¡i¡à á³áʹ ¤àG ¤à¹ Òìºà¡ú ¤àGái¡ Jåìº
&A¡i¡à Î얃ŠÒàìt¡ á ìÚ A¡àt¡¹ Ѭì¹
š¸àºà¹à³ ¤ºìºà, ‘áA¡[å ³ì A¡ì¹à à
šà åƒà¡ú "àá³ à á ì\Òü á ì\ìA¡ áW¡ ìt¡
šàá¹á ¡ú š´šà à ëW¡ àìº ìA¡à *áƒ
áW¡ ìt¡* šà¹t¡à³ à¡ú t¡àÒü à š´šà? tå¡á³
"à³àìA¡ ®å¡º ¤åìc¡à à, áA¡”}¡ú "à³à¹ à,
¤àñºà ëºJài¡à ët¡³ "àìÎ à¡ú ®¡àáK¸Î
ìt¡à³à¹ ëÒ¿ 뚺ೡú t¡àÒü & ·àyàÚ l¡ü€ì¹
ëKºà³¡ú¡ìt¡à³à¹ A¡àì[ "àá³ áW¡¹Aõ¡t¡`¡
àA¡ì¤à¡ú’ t¡à¹š¹ Ѭ¹ áA¡[åi¡à l¡üƒà¹ A¡ì¹
¤ºìºà, ‘"à\ìA¡¹ რi¡à &A¡iå¡ ëÎáºì¤øi¡
A¡¹à l¡üáW¡t¡¡ú à* &A¡iå¡ á³áʳåJ A¡¹¡ú’
š¸àºà¹à³ &¤ñ š´šà ãWå¡ ÒìÚ
"à³àÚ šøoà³ A¡¹ìt¡ &ìºà¡ú
*
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 26 022-24092707 / 9869502722

³à à ìQà¹à ¤à ®¡ài¡àóÒüìKà
@l¡à. " å¹à‹à ëƒ
áW¡áA¡€Î๠\ ¸ "àš à¹ áW¡áA¡€ÎìA¡¹ Îàì ¤à ÒàΚàt¡àìº ì·àKàì·àK A¡¹ç¡ ú
áW¡áA¡€ÎìA¡¹ š¹à³Åó [àØà ìA¡à *Èå‹ ¤¸¤Ò๠A¡¹ì¤ à¡ú
‘¤ ô¤ ô ¤ ô¤ ô i¡àA¡àÚ Qå¹ì[ &Òü ƒåá Úài¡à’¡ú
Îát¡¸Òü i¡àA¡à¹ áš[ì [åi¡ìt¡ [åi¡ìt¡ "๠i¡àA¡à
ë¹à\Kàì¹¹ ëW¡ÊàÚ [åi¡ìt¡ [åi¡ìt¡ "à³à샹
ƒåá Úài¡à ìW¡àìJ¹ Îà³ì Qå¹ìt¡ àìA¡¡ú " àó€
Òk¡à€ A¡Jì à W¡º”z ¤àìÎ ¤à ìi¡öì ¤à A¡Jì à
A¡àì\¹ \àÚKàÚ ¤à ¤àáØìt¡ ³à ài¡à ¤ ô¤ ô
A¡ì¹ Qåì¹ *k¡à ¤à A¡àì 쮡àò 쮡àò "à*Úà\
ìÅà à-ÿ-ë· ìA¡à ³à åìȹ Òìt¡ šà칡ú
Îát¡¸A¡àì¹¹ ³à à ìQà¹àÚ "àÎìº
³à ài¡à ìQàì¹ à-ÿ-³ì ÒÚ "à³à샹
W¡à¹šàÅi¡à Qå¹ì[ &¤ñ &i¡à ÒÚ Îà‹à¹ot¡
º¸àá¤á¹”‚-&¹ ìA¡à "ÎåìJ¹ \ì ¸¡ú
º¸àá¤á¹”‚ "à³à샹 A¡àì ¹ &A¡ƒ³ ᮡt¡ì¹¹
áƒìA¡ àìA¡ &¤ñ ·à¹ A¡à\ Òº Źãì¹¹
®¡à¹Î೸ ¤\àÚ ¹àJà¡ú "t¡&¤ &ái¡ ë¤òìA¡
¤Îìº i¡àºô³ài¡àº "¤Ñ‚à ÒÚ¡ú
³à à ìQà¹à¹ A¡à¹o:
A¡à ì ìA¡-ÿ-A¡àì ¹ ³àc¡à³àác¡ \àÚKàÚ
(á³lô¡º ÒüÚà¹) ìA¡à ái¡l¡ü³à¹; ìA¡à ®¡àÒü¹àÎ
Îñyû¡³ìo¹ ¢¡ìº º¸àá¤á¹”‚-&¹ šøƒàÒ; ³à àÚ
A¡ák¡ "àQàt¡ ºàK๠¢¡ìº šá\Å àº
®¡ài¡àóÒüìKà; ³àÒüìNø ·à샹 "àì[, t¡à샹
ì ìA¡ ì ìA¡ ³à à Qå¹ìt¡ šàì¹; ìA¡à *Èå‹
("ìi¡ài¡áGA¡ l¡öàK) ì ìA¡* A¡àì ¹ Û¡át¡
Òìt¡ šàì¹; " ¤à á³á ÚàÎó ál¡á\\¡ú
ìÅìÈàv¡û¡ái¡ ë¤Åã ëƒJà ·àÚ¡ú
šá\Šຠ®¡ài¡àóÒüìKàìt¡ ìÅà*Úà
"¤Ñ‚à ì ìA¡ Òk¡à€ l¡üìk¡ ƒàòØàìº ³à à ìQàì¹,
W¡º”z ¤àìÎ ¤ìÎ àA¡à "¤Ñ‚à ì ìA¡ l¡üìk¡
ƒàòØàìº ³à à ìQàì¹ Òüt¡¸àსú
ì¤ø ì ìA¡-ÿ-ÑšàÒü ຠA¡ló¡ *
ëÎá¹ì¤ºà³-& Û¡Ú; ëÎá¹ì¤ºà³-& ìA¡à
ái¡l¡ü³¹; ³àÒüìNø " ¤à ÒüáÑHá³Úà¡ú
" ¸à ¸-ÿ-¹v¡û¡W¡àš Òk¡à€ A¡ì³ ·à*Úà;
쮡ìÎà쮡Kຠ"¸ài¡àA¡, Òꡃô ·”| (Òàió¡)
ëƒìÒ¹ " ¸ ®¡àìK A¡³ šá¹³àìo ¹v¡û¡
ι¤¹àÒ A¡¹ì[; " ¤à ìA¡à ë¹àKã
쮡á–i¡ìºi¡¹-& "ì A¡Û¡o ‹ì¹ àA¡à¹ ¢¡ìº¡ú
A¡à -&¹ ì ìA¡ Òìº:
M Òk¡à€ Òk¡à€ "àìΡú
M Jå¤ t¡ã¤ø¡ú
M "¿ Î³Ú àìA¡ ú
M ³à ๠šá\Åì ¹ ÎìU ¤àìØ A¡ì³ ú
M ¤á‹¹t¡à "๠A¡àì "Ѭ஡àá¤A¡ Ŧ ìÅà à
šøàÚÒü àìA¡ ¡ú
M ¤á³ ë¤Åã ÒÚ ú
M Òàòi¡ìº, ë· A¡àì "ÎåJ ëÎáƒìA¡ Źã¹i¡à
ìÒìº ·àÚ¡ú
M" ¸à ¸ à®ó¡-&¹ l¡üšÎKó àìA¡ à¡ú
ì¤ø -&¹ ì ìA¡ Òìº:
M Òk¡à€ "àìÎ à¡ú
M t¡ã¤ø Ú¡ú
M "ì A¡ Î³Ú ‹ì¹ àìA¡ ú
M ³à ๠šá\Åì ¹ ÎìU ìA¡à δšAó¡ ë Òü ¡ú
M ¤á‹¹t¡à "๠A¡àì "Ѭ஡àá¤A¡ Ŧ ìÅà à
Jå¤Òü A¡³¡ú
M ¤á³ ÒÚ à ú
M ƒàòØàìt¡ ¤à Òàòi¡ìt¡ "Îåá¤ì‹ ú
M " ¸à ¸ à®ó¡-&¹ l¡üšÎKó àìA¡¡ú
³à à ìQà¹à¹ ºÛ¡o:
M ᮡt¡ì¹¹ A¡àì (Òü ๠ÒüÚà¹)
¤á‹¹t¡à,A¡àì á¹ñ á¹ñ "à*Úà\, A¡àì ¤¸ à
¤à A¡à ì ìA¡ šåò\ ì¤ì¹àì à¡ú
M "ʳ à®ó¡ Û¡át¡NøÑz-ÿ-ì·Î¤ \àÚKà áƒìÚ
&ÒüΤ à®ó¡ Nøᔂ ëKì[ ëÎÒü Τ \àÚKàÚ
ƒå¤óºt¡à ú
M " ¸à ¸ ºÛ¡o-ÿ-³åìJ¹ " å®è¡át¡ A¡ì³
·à*Úà, A¡ à ¤ºìt¡ "Îåá¤ì‹, Jà¤à¹ áKºìt¡
"Îåá¤ì‹, ìyû¡á Úຠàì®ó¡¹ š¸à¹àáºáÎÎ,
ëƒìÒ¹ "‡ýó¡®¡àK š¸à¹àáºáÎÎ, ѹo Åáv¡û¡
W¡ìº ·à*Úà Òüt¡¸àáƒ
³à ài¡à ¤ ô¤ ô A¡ì¹ Qåì¹ *k¡à, ·à á¤[à àÚ
³à à ë¹àº A¡¹ìº, QàØ i¡à i¡à A¡¹ìº ¤à
QàØ ì àÚàìº Ç¡¹ç¡ Òìt¡ šà칡ú &ái¡ &A¡ƒ³
ᮡt¡ì¹¹ A¡àì áš[ì ¹ ëÎá³Îà¹A塺à¹
A¡¸à àº-&¹ "át¡ Îáyû¡Út¡à ì ìA¡ ÒÚ¡ú
š¹ãÛ¡à:-
M ìA¡à Òü & ái¡ (A¡à - àA¡-Kºà)
áW¡áA¡€ÎìA¡¹ A¡àì[ ë·ìt¡ Ò줡ú
M ³àc¡Jàì ¹ A¡à (á³lô¡º ÒüÚà¹) š¹ãÛ¡à
A¡¹à ƒ¹A¡à¹¡ú
ái¡l¡üá ñ ¢¡Aó¡ áƒìÚ š¹ãÛ¡à A¡ì¹ ¤á‹¹t¡à¹
šøA¡à¹ì®¡ƒ \à à ë·ìt¡ šà칡ú
M "ál¡*ì³ái¡ö A¡¹à Jå¤Òü šøìÚà\ ¡ú
ì¤ø ì ìA¡ ÒìZ[ áA¡ à t¡à¹* š¹ãÛ¡à A¡¹ìt¡
Ò줡ú
M ìW¡àìJ¹ Kát¡á¤á‹ A¡ã¡ ¹A¡³ ÒìZ[ ºÛ¡¸
A¡¹ìt¡ Ò줡ú Òk¡à€ Òk¡à€ ìA¡à "Ѭ஡àá¤A¡
Kát¡á¤á‹ ÒìZ[ áA¡ à-ÿ-ì·i¡àìA¡ á Îôi¡¸àK³àÎ
¤ìº¡ú
M ìW¡àJ ¤åì\ ìÎà\à Òàòi¡ìt¡ šà¹ì[, à Òàòi¡à¹
Î³Ú i¡º³º A¡¹ì[¡ú
áW¡áA¡€Îà:
M šø ³ šø ³ ìA¡à ¤á³ ¤Žê¡ A¡¹à¹ *Èå‹ ¤à
"¸àºàá\óA¡ Îáƒó A¡³à¤à¹ *Èå‹ áƒìt¡ Ò줡ú
M á³á ÚàÎó ál¡á\\-& å Jå¤ "¿ šá¹³àìo
ìJìt¡ Òì¤ "๠šø ³ áƒìA¡ ìA¡à l¡àÚåì¹ái¡A¡
áƒìt¡ Ò줡ú
M ®¡à¹Î೸ ¤\àÚ ¹àJ๠\ ¸ Qàìع *
ìW¡àìJ¹ á¤á®¡ ¤¸àÚà³ A¡¹ìt¡ Òìt¡ šà칡ú
M á¤i¡àáÒÎái¡ál¡ &A¡®¡àì¤ ìJìÚ ë·ìt¡ Òì¤
3-6 ³àÎ š·ó”z¡ú
"t¡&¤ Òk¡à€ ³à à ìQà¹à, t¡à¹
ÎìU A¡àì "Ѭ஡àá¤A¡ "à*Úà\ ìÅà à, ¤á³
Òüt¡¸àრÒìº á ì\ áW¡áA¡€Îà à A¡ì¹ ÅãQø
ìA¡à Òü & ái¡ ìÑšÅàáºìй š¹à³Åó á
&¤ñ t¡àò¹ A¡ à³ìt¡à *Èå‹ Jà * ¤¸àÚà³
A¡¹ç¡ ¡ú
M A¡ à ák¡A¡ ³ìt¡à ¤ºìt¡ à šà¹à
(Òü ìA¡à"áló¡ì Å ), `¡à Òà¹àì à,
Ò¸àºåáÅì Å ëƒJà ú
M ³à à ìQà¹à A¡Jì à A¡ìÚA¡ á³á i¡ Ñ‚àÚã ÒÚ,
A¡Jì à 2 Qsi¡à š·ó”z¡ú á³á ÚàÎó ál¡á\\-& 2
Qsi¡à ì ìA¡ 24 Qsi¡à Ñ‚àÚã{« àìA¡¡ú A¡Jì à 1
áƒì ¹ ë¤Åã* àA¡ìt¡ šà칡ú
*
M Òk¡à€ 1 á³á ìi¡¹* A¡³ γìÚ¹ \ ¸
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 27 022-24092707 / 9869502722

2002 Îà캹 ‘á¤Å« ³àtõ¡®¡àÈà ფΒ (&Aå¡ìŠ뢡¤øåÚàá¹) ì ìA¡ Ç¡¹ç¡ ÒìÚì[ ‘¤õÒÑšát¡’-¹
‘áW¡yìºJà’ á¤®¡àK-ÿ-"S¡ áW¡ìy¹ ÎìU ¤àñºà ®¡àÈàìA¡ ·åv¡û¡ A¡ì¹¡ú &Òü ᤮¡àìK t¡à샹Òü "àòA¡à
[ᤠšøA¡àáÅt¡ ÒÚ ·à¹à ¤àñºàÚ á ì\¹ à³, šàk¡¸ìÅøoã ¤à [᤹ á¤ÈÚ á ì\ Òàìt¡ ¤àñºàÚ áºìJ
áƒìt¡ šà칡ú ¤àR¡àáºìƒ¹ \ ¸ ¤ÚÎ Îã³à 25 ¤[¹, "¤àR¡àáºìƒ¹ \ ¸ ìA¡à ¤ÚÎ Îã³à ë Òü¡ ú
Kt¡ ¤[ì¹¹ ÅใãÚ ÎñJ¸àÚ "ì ó¹ "®¡àì¤ ‘áW¡yìºJà’ šøA¡àÅ A¡¹à 䱤 ÒÚ á &¤ñ
&Òü ³ì³ó " ó ÎàÒàì·¸¹ "à줃 šøA¡àáÅt¡ ÒìÚá[º¡ú "à ì–ƒ¹ A¡ à, ìÎÒü "à줃ì &
¤[¹ A¡ìÚA¡\ ÎèÜ-" å®è¡át¡Å㺠¤¸áv¡û¡ ÎàØà áƒìÚì[ ¡ú &¤ñ t¡àÒü, "à¤à¹ ‘áW¡yìºJà’
šøA¡àÅ A¡¹à 䱤 Òº¡ú ‘¤õÒÑšát¡’ &Òü ¤¸áv¡û¡¤ìKó¹ šøát¡ "Aå¡–k¡ Aõ¡t¡`¡t¡à šøA¡àÅ A¡¹ì[¡ ú
&Òü ÎñJ¸àÚ ·à샹 "àòA¡à [ᤠšøA¡àáÅt¡ ÒìÚì[:
"ᮡá\€
ëW¡ï‹å¹ã
šõË¡à 29
<¡È®¡ ëƒ
šõË¡à 30
ì³ïγ
³àÒüát¡
šõË¡à 31
Îà óA¡
¹àÚ
šõË¡à 32
냤ºã à
ëƒ
šõË¡à 33
šøt¡ãA¡
ëÎ
šõË¡à 34
"ášót¡à
ëÎ
šõË¡à 35
³õoàºA¡àá”z
³àÒüát¡
šõË¡à 36
<¡È®¡
Jà
šõË¡à 38
l¡üš³ å¸
¤¸à à\óã
šõË¡à 39
ëƒÚàáÎ ã
ìQàÈ
šõË¡à 40
Îåá³t¡
àÚA¡
šõË¡à 41
·àò¹à ‘áW¡yìºJà’ "à¤à¹ šøA¡àìÅ " óÎàÒà·¸ A¡¹ìº :
\Ú”z * šà¹á³t¡à ¤¸à à\óã, á¤yû¡³á\€ * Ťó¹ã ëÎ ,
³áº ƒv¡ &¤ñ \î A¡ Ç¡®¡à 勸àÚã¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 28 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ \Ú”z ¤¸à à\óã * šà¹á³t¡à ¤¸à à\óã¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 29 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ \Ú”z * šà¹á³t¡à ¤¸à à\óã¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 30 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ \Ú”z * šà¹á³t¡à ¤¸à à\óã¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 31 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ \Ú”z * šà¹á³t¡à ¤¸à à\óã¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 32 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ \Ú”z * šà¹á³t¡à ¤¸à à\óã¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 33 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ á¤yû¡³á\€ * Ťó¹ã ëÎ ¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 34 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ á¤yû¡³á\€ * Ťó¹ã ëÎ ¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 35 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ á¤yû¡³á\€ * Ťó¹ã ëÎ ¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 36 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ á¤yû¡³á\€ * Ťó¹ã ëÎ ¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 37 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ á¤yû¡³á\€ * Ťó¹ã ëÎ ¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 38 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ \î A¡ Ç¡®¡à 勸àÚãú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 39 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ \î A¡ Ç¡®¡à 勸àÚãú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 40 022-24092707 / 9869502722

&Òü šõË¡àái¡¹ ¤¸Ú ¤Ò A¡ì¹ì[ ³áº ƒv¡¡ú
á¤ìÅÈ " åì¹à‹
‘áW¡yìºJà’-Ú "ñÅNøÒoA¡à¹ã샹 [᤹ ³àš ‘& 좡๒
šá¹³àìš¹ ³ì‹¸ "àòA¡ìt¡ " åì¹à‹ A¡¹à ÒìZ[¡ú
ëšá º ìÑHW¡-&¹ ëÛ¡ìy "”zt¡ ‘좡๠ᤒ " ¤à t¡à¹ ëW¡ìÚ ë¤Åã
A¡àìºà ëšá º ¤¸¤Ò๠A¡¹ìt¡ " åì¹à‹ A¡¹à ÒìZ[¡ú
[ᤠÎñNøìÒ¹ \ ¸ ƒåKàó šè\๠&A¡ ³àÎ "àìK ‘¤õÒÑšát¡’-ìA¡
\à àìt¡ Ò줡ú [ᤠÎñNøìÒ¹ "àìK [á¤ìt¡ ¤àñºàÚ áA¡[å à ëºJà¹
" åì¹à‹ A¡¹à ÒìZ[¡ú ‘¤õÒÑšát¡’: 24092707
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 41 022-24092707 / 9869502722

@l¡. áW¡v¡¹g ºàÒà
·à 냤ã Τó®è¡ìt¡Èå ³àtõ¡¹ê¡ìšo ÎñáÑ‚t¡à
ì³ìÚ¹à ³àìÚ¹ \àt¡ ¤ìºÒü "à³¹à \àá * \à àÒü¡ú ³àtõ¡šè\àÚ "à³¹à
"Aáà”z * " ºÎ, ³àtõ¡¤–ƒ àÚ ³åJ¹¡ú "à³¹à ³àtõ¡³ì”| ƒãáÛ¡t¡, "à³¹à
³àtõ¡šè\A¡ &¤ñ ·à áA¡[å ³àtõ¡Î´šáAó¡t¡, ³àtõ¡®è¡á³ ì ìA¡ ³àtõ¡®¡àÈà Τ
áA¡[å¹ šøát¡ "à³à샹 ÎåK®¡ã¹ Åø‡ý¡à, ìÑ•Ò * ®¡àìºà¤àÎà Òüt¡¸àA¡à¹ A¡ à
"à³à샹 ³åìJ &¤ñ A¡ºì³ "Ò¹Ò l¡üZW¡àá¹t¡ &¤ñ l¡üYàáÎt¡¡ú áA¡”}
¤àÑzì¤ A¡ àP¡áº Ç¡‹å áAáìÅ Ú, ³³àóá”zA¡ ¹ê¡ìšÒü á³ ô¡ú ¤àñºà ¹W¡ àÚ
ƒåái¡ Òüñì¹á\ Å즹 šøìÚàK ëƒìJ Ûå¡p Ҥ๠A¡à¹o ë Òü¡ú & ·åìK¹
¤àR¡àºã Òüñì¹á\ Å즹 ÎàÒà·¸ ¤¸át¡ì¹ìA¡ ¤àñºà ¤ºìt¡ šàì¹ à¡ú
Åå‹å t¡àÒü Ú, ë· Òüñì¹á\ \àì à t¡àòìA¡ &ò¹à ³à åÈ ¤ìº Ko¸Òü A¡ì¹
à¡ú áA¡”} &Τ A¡ à àA¡¡ú "àκ A¡ àÚ "àáΡú
à¹ã &¤ñ šå¹ç¡È á ìÚÒü ÎñÎ๡ú áA¡”} "à¤Ò³à A¡àº ‹ì¹
à¹ã šå¹ç¡ìȹ ÒÚ yû¡ãt¡ƒàÎ, Ú yû¡ãØà A¡¡ú KõáÒ ã KõÒ³åW¡¸ìt¡-ÿ-&i¡à
A¡ ๠A¡ à¡ú "àκ A¡ à Òº KõáÒ ã á¤á ³àÒüì ¹ ƒàÎã¡ú áA¡[åA¡àº
šèì¤ó* à¹ã¹ šƒ¤ã ¹ê¡ìš ƒàÎã Ŧái¡ ëºJà Òt¡¡ú &J Ŧi¡à ë Òü,
t¡ì¤ " ói¡à "àÛ¡á¹A¡ "ì óÒü "šá¹¤átó¡t¡¡ú šár¡ìt¡¹à ¤ìº ®õ¡
‹àtå¡ìt¡ ¸€ šøt¡¸Úì·àìK Ñ|ãáºìU ÒÚ ®¡à·àó, "๠A¡¸š šøt¡¸Úì·àìK
šåñáºìU ÒÚ ®õ¡t¡¸¡ú ®¡à·àó &¤ñ ®õ¡t¡¸ ƒåìi¡àÒü &A¡Òü ‹àtå¡\àt¡ &¤ñ
l¡ü®¡ÚìÛ¡ìyÒü " ó Òº " áƒìÚ ·àìA¡ ìšàÈo A¡¹à ÒÚ-ÿ-"¤Å¸Òü Åøì³¹
á¤á ³ìÚ¡ú ᤳº á³ìy¹ ‘&A¡A¡ ƒÅA¡ Åt¡A¡’ l¡üš ¸àìÎ Nøàì³ Kìg
Îåšá¹áW¡t¡ &A¡ái¡ šø¤àƒ \î A¡ W¡á¹ìy¹ ³åìJ á ®å󡺮¡àì¤Òü l¡üZW¡àá¹t¡-ÿ-
‘®¡àt¡ ëƒÚ à ®¡àt¡àì¹ ®¡àt¡ ëƒÚ Kt¡ì¹’¡ú "๠&A¡ái¡ šø¤àƒ* &Jàì Òü
Ååá -ÿ-‘·t¡áƒ Kt¡¹ t¡t¡áƒ ®¡àt¡A¡àšØ¡’ú ³åáÊì³Ú áÅáÛ¡t¡ Ѭऺ´¬ã
à¹ã¹ A¡ à ¤àƒ áƒìº &Jì à &ìƒìŹ à¹ã A¡àáÚA¡ (Τ "ì óÒü)
Åøì³¹ á¤á ³ìÚ šát¡KõìÒ ìšàáÈt¡ (šØþå ëšáÈt¡) Ò ¡ú "à·ó¸ìƒ¹ "àáƒ
뤃 <¡ìM샹 ÑšÊ á ìƒóÅ-ÿ-šå¹ç¡È ìJìÚ t¡à¹ &òìi¡ài¡à Ñ|ãìA¡ ëƒì¤¡ú
Ѭà³ã¹ šàìt¡ ë¢¡ìº ¹àJà l¡üáZ[ÊKåẠìJìÚÒü Ñ|ãìA¡ šát¡®¡áv¡û¡¹ šá¹W¡Ú
áƒìt¡ ÒÚ¡ú ºÛ¡¸ A¡¹ìt¡ ÒÚ ë·, ·t¡KåẠ¤øt¡ "àì[ ΤKåáºÒü à¹ã¹
šàº ãÚ, l¡üì„Ÿ šå¹ç¡ìȹ ³Uº, "àì¹à á áƒóÊ®¡àì¤ ¤ºìt¡ ëKìº
šát¡ " ¤à šåìy¹ ³Uº¡ú Ñ|ã " ¤à A¡ ¸à¹ ³Uº A¡à³ àì ó šå¹ç¡È
A¡tõó¡A¡ "àW¡¹oãÚ ìA¡àì à ¤øt¡ "àì[ ¤ìº "à³à¹ "”zt¡ \à à ë Òü¡ú
Ît¡ã Ҥ๠" ¤à àA¡à¹ A¡ à Åå‹å³ày à¹ã¹¡ú šå¹ç¡ìȹ ΀ Ò¤à¹
ìA¡àì à šøìÚà\ ¤à ƒàÚ¤‡ý¡t¡à ë Òü¡ú ³\๠A¡ à &Òü ë·, &Òü Τ ¤øt¡
šàº ìA¡ à¹ã šá¤y A¡t󡤸 ¤ìºÒü \àì * ³àì ¡ú à¹ã³ì ¹
ÎñÑHà¹ á ³àóìo šå¹ç¡ìȹ Ѭà óKŽê¡ã Aè¡i¡ìA¡ïÅ캹 á šåot¡à¹ &³
á ƒóÅ "ì A¡¡ú
Ѭà³ãKõìÒ à¹ã Åå‹å ìšìi¡ ®¡àt¡ šàÚ à, A¡àì , Òàìt¡, ášìk¡
áA¡áe¡ƒá‹A¡ ¤¸ à* šàÚ¡ú ìl¡àì³áÐA¡ ®¡àìÚàìº ÅàáÑzì·àK¸ "š¹à‹¡ú
áA¡”} Ѭà³ã¹ Òàìt¡ Åà¹ãá¹A¡ ¤à ³à áÎA¡®¡àì¤ á ·àóát¡t¡ A¡i¡à ë³ìÚ šàì¹
"àÒüì ¹ ƒ¹\àÚ áKìÚ A¡¹àQàt¡ A¡¹ìt¡¡ú Ç¡‹å ë· " óî át¡A¡ A¡à¹ìoÒü
&i¡à 䱤 Ú t¡à* Ú¡ú Îà³àá\A¡ ìºàA¡º]ài¡à* &A¡i¡à ¤Ø A¡à¹o¡ú
&Òü ìºàA¡º]๠"¤P¡q¡ ái¡ šå¹ç¡È ÅàáÎt¡ γà\ ÎñÑHàì¹¹ á³áÒ
Îåìt¡àÚ ì¤à à¡ú à¹ãìA¡ á ¤àóA¡ A¡ì¹ ¹àJ๠&A¡ ÎåW¡t塹 ëA¡ïź¡ú
"àì¹à ºÛ¡¸ A¡¹ìt¡ ÒÚ ë·, ìA¡àì à KõÒA¡t¡àó ·áƒ ¤àáع
W¡àA¡¹à ãìA¡ ³à¹ì‹à¹ A¡ì¹ t¡àÒìº šàØà쮡ìR¡ ìºàA¡ [åìi¡ "àÎì¤
KõÒA¡t¡àóìA¡ l¡üv¡³ ³‹¸³ áƒìt¡¡ú áA¡”} ëÎ ·áƒ ë¤ïìA¡ ëši¡àÚ t¡àÒìº
šøát¡ì¤Åã¹à iåò¡ Ŧái¡* A¡¹ì¤ à¡ú ëA¡ à ëÎi¡à šå¹ç¡ìȹ "á‹A¡àì¹¹
³ì‹¸ šìØ¡ú ëÎi¡à t¡à¹ á \Ѭ δšáv¡¡ú t¡à á ìÚ ìÎ ·à JåáÅ t¡àÒü
A¡¹ìt¡ šà칡ú &Òü Îà³àá\A¡ ÎÒ Åãºt¡à (šØþå A¡àšå¹ç¡Èt¡à) áºU
î¤È쳸¹ &A¡ á Jòåt¡ á ƒÅó ¡ú
A¡ à &Òü ë·, "à¤Ò³à A¡àº ‹ì¹ šå¹ç¡È à¹ãìA¡ ìÅàÈo &¤ñ
ÅàÎ A¡ì¹ "àÎì[¡ú áºU í¤È쳸¹ šøàW¡ã t¡³ šø³àoi¡à ³Ò஡à¹ìt¡Òü
šàáZ[¡ú ³Ò஡à¹ìt¡¹ "àრšì¤ó ëW¡áƒ¹à\ l¡üšá¹W¡¹ ¤Îå¹ Ïáºt¡ Ç¡yû¡ šà
A¡ì¹ ³ã ¹ê¡š šøàœà "á‰A¡à àì³¹ &A¡ "šôιà, ¢¡ìº K®ó¡¤t¡ã ÒÚ¡ú
ë\ìºìƒ¹ \àìº &Òü ³à[ái¡ ‹¹à šØ๠š¹ t¡à¹ ëšìi¡ &A¡ái¡ áÅÅåšåy *
&A¡ái¡ áÅÅåA¡ ¸àìA¡ ëƒìJ á¤áÑt¡ ‹ã¤¹Ko áÅÅåƒåái¡ìA¡ ëW¡áƒ¹àì\¹ A¡àì[
á ìÚ ·à ¡ú ëW¡áƒ¹à\ áÅÇ¡šåyái¡ìA¡ á ì\¹ A¡àì[ ¹àìJ , "à¹
áÅÇ¡A¡ ¸àái¡ìA¡ ‹ã¤¹ìƒ¹ Òàìt¡Òü tå¡ìº ìƒ ¡ú ìƒJà ·àìZ[ ë·, A¡ ¸à Ú
šåyÒü ¤¹oãÚ &¤ñ šøà ó ãÚ¡ú ÅàìÑ|* ëƒJá[ ‘šåyàì ó áyû¡Úìt¡ ®¡àÈàó’-ÿšåyºà쮡¹
\ ¸Òü ᤤàÒ¡ú ëA¡ à šåy šøƒv¡ ášì“¡¹ šøìÚà\ \ã¤ì ¹
&šàì¹ &¤ñ *šà칡ú áA¡”} & Τ A¡ à àA¡¡ú A¡àáÒ ãi¡à ìÅà àÒü¡ú
ëW¡áƒ¹à\ A¡tõó¡A¡ šøt¡¸àJ¸àt¡à &¤ñ ‹ã¤¹KõìÒ šàáºt¡à A¡ ¸àái¡¹ à³
³€Î¸KŽê¡à-ÿ-š¹àŹ <¡áȹ áW¡v¡W¡àe¡ìº¸¹ A¡à¹ìo ·à¹ Kì®ó¡ ³Ò஡à¹t¡
¹W¡áÚt¡à 뤃¤¸àìι \–µ¡ú "à¤à¹ &Òü ³€Î¸KŽê¡àÒü š¹¤tó¡ãA¡àìº Åà”z å¹
Ñ|ã¡ú Åà”z å¹ ¤ñÅ‹¹¹àÒü ëA¡ï¹¤ &¤ñ šàr¡¤ àì³ šá¹áW¡t¡¡ ·à샹 ë·ï
l¡ü샸àìK A塹ç¡ìÛ¡ìy¹ ÎõáÊ¡ú Qi¡ àái¡ìA¡ "à³à¹ "t¡¸”z " ó¤Ò ¤ìº ³ì
ÒÚ¡ú A¡ ¸à Δzàì ¹ šøát¡ ëW¡áƒ¹àì\¹ " ãÒ๠A¡à¹ìoÒü A¡¹ç¡ìÛ¡y à³A¡
&A¡i¡à ®¡ÚS¡¹ Qi¡ ๠ÎõáÊ áA¡ à ëÎ šøÅ—i¡à ì®¡ì¤ ëƒJà¹ Î³Ú &ìÎì[ ú
ëA¡ à, A¡ ¸à Δzàì ¹ šøát¡ " ãÒà, " àƒ¹ &¤ñ l¡üìšÛ¡à¹ ¤¸àšà¹i¡à
"à\ "๠ëW¡áƒ¹àì\¹ ³ì‹¸ Îã³à¤‡ý¡ Ú¡ú šáÆW¡³¤U ¹à\¸ ³áÒºà
A¡á³Å A¡tõó¡A¡ šøA¡àáÅt¡ (2006) Òüá“¡Úà A¡àl¡üá º ¢¡¹ á¹ÎàìWó¡¹
šøát¡ì¤ƒì à¹ã &¤ñ áÅÅåA¡ ¸à¹ šøát¡ "t¡¸àW¡à¹ "á¤W¡àì¹¹ ë· šá¹W¡Ú
šàÒü t¡àìt¡ ëƒáJ ë·, šošø à ë¤"àÒüá ìQàáÈt¡ Òìº* šìo¹ "t¡¸àW¡à¹
&¤ñ t¡€A¡à¹ìo ¤‹èÒt¡¸à (&¤ñ "àuÒt¡¸à) yû¡³¤‹ó³à ¡ú Ç¡‹å šì Qàìi¡
¤à A¡³óÑ‚ìº Ú, Qì¹¹ ³ì‹¸* à¹ã à à á ·àót¡ì ¹ áÅA¡à¹¡ú ¤àñºà¹
&A¡ái¡ šø¤àìƒ ¤ºà ÒìÚì[, ‘Òºåƒ \¦ áÅìº, ë¤ï \¦ áA¡ìº’¡ú
t¡ àA¡á t¡ áÅáÛ¡t¡ δ²à”z ³à åìȹ Qì¹* šø¤àƒái¡¹ ºÛ¡oãÚ šøàÎáUA¡t¡à¡ú
A¡ ¸à°ç¡o Ê A¡¹à, ¤\àt¡ áÅÅåA¡ ¸àìA¡ ìc¡àìš c¡àìØ ë¢¡ìº
ëƒ*Úà, ÒàΚàt¡àìº ¤\àát¡A¡àìA¡ ë¢¡ìº ë¹ìJ šøÎèát¡¹ ìKàš šøÑ‚à
Îñ¤àƒšìy¹ á Úá³t¡ Îñ¤àƒ (šØþå ƒå@Îñ¤àƒ)¡ú šøJ¸àt¡ " ó ãát¡á¤ƒ
"³tó¡¸ ëÎ á¤øái¡Å ë³ál¡A¡¸àº \à àóìº šøA¡àáÅt¡ ‘á³áÎñ l¡üÒüì³ ’ šø¤ìŽê¡
\àá ìÚì[ ë·, áºU í¤È쳸¹ A¡à¹ìoÒü ³áÒºà¹à á ìJàò\ ÒìÚ ·àìZ[ ¡ú
A¡ ¸à°ç¡o Òt¡¸à &¹ &A¡i¡à ¤Ø A¡à¹o¡ú A¡ ¸à Δzàì ¹ \–µ ëƒ*Úà
¤‹è\ã¤ì ¹ šìÛ¡ "š¹à‹ &¤ñ "ᮡÅàš ÒìÚ ƒàòáØìÚì[¡ú
á¤Å«àÚì ¹ ·åìK 쮡àK¤àƒ á ³ó³t¡à &¤ñ á ºó]t¡à¹ W¡¹³ áÅJì¹
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 42 022-24092707 / 9869502722

"àì¹àÒo A¡ì¹ì[¡ú ¤à¹àU à샹 šàÅàšàáÅ šo¸àU à샹 ÎõáÊ ÒìÚì[¡ú
ëA¡ïtè¡Òºã šàk¡A¡ ÅñA¡ì¹¹ ‘Qì¹¹ ³ì‹¸ Q¹’ l¡üš ¸àÎái¡ šàk¡ A¡ì¹ ëƒJìt¡
šàì¹ ¡ú ÎåìºJà샹 ÎñJ¸à ¤àØì[¡ú ƒåìº ì®¡ïá³ìA¡¹ ‘á[ l¡üv¡¹ãÚ’
l¡üš ¸àìι àÚA¡ ¤ìºì[ , ‘\á³ "๠ëƒJìt¡ ®¡àº ë³ìÚ ³à åÈ샹
šøì³ài¡ A¡¹à¹ ìºàìA¡¹ "®¡à¤ &Òü ¤ìU &J "๠ë Òü¡ú’ ᤠàÚA¡ ¤ì–
ƒ¸àšà‹¸àìÚ¹ ‘áÎA¡–ƒ¹’ l¡üš ¸àìÎ ºà®¡áº àì³¹ ë³ìÚái¡ · à óÒü ¤ìºì[,
‘®¡à¹ìt¡ šøát¡ ³åÒèìtó¡, ìA¡à à* à ìA¡à à*, &A¡\ à-&A¡\ ë³ìÚ
¹Òθ\ A¡®¡àì¤ Òàá¹ìÚ ·àìZ[ A¡àšØ A¡àW¡ìt¡ A¡àW¡ìt¡, Qåòìi¡ áƒìt¡ áƒìt¡,
‹à c¡àØìt¡ c¡àØìt¡¡ú’ šøát¡áƒ ìA¡àái¡ ìA¡àái¡ i¡àA¡à¹ ëº ìƒ ¡ú á¤Å«¤¸àšã
³–ƒà¹ šø®¡à¤ "๠ë·Jàì Òü šØþåA¡ à¹ã ¤¸¤Î๠ëÛ¡ìy šìØ á , ìA¡àì à
რšØì¤ ¤ìº ³ì ÒÚ à¡ú
¤× ᤤàÒ á áȇý¡, t¡ì¤ ëÎi¡à á¤á‹¤‡ý¡ Ît¡Aó¡ãA¡¹o [àØà
"๠áA¡[å Ú¡ú ¤àoã ¤Îå¹ ‘&Aå¡ìÅ šà’ l¡üš ¸àìÎ ÎåA¡à”z ¤ìºì[ , ‘¤×
®¡‰ìºàìA¡¹ &A¡àá‹A¡ ÎñÎ๠"àì[, ¤× ᤤàÒ á\á Îi¡à " ¸ ¢¡ì³ó
W¡ºì[¡ú’ Îàt¡šàìA¡ ¤àò‹à ÎÒ‹á³ó ã¹ šøát¡ šå¹ç¡ìȹ ƒõáÊ®¡áUi¡à Î àt¡
A¡à캹 ëW¡ïÒá„ìt¡Òü "ài¡ìA¡ "àì[¡ú "à³à샹 šè\ ãÚ šè¤óšå¹ç¡ìȹà
"ñųày Ѭàá³ì{«¹ "á‹A¡à¹ã ÒìÚ* Ñ|ãìA¡ \åÚàìJºà¹ ¤àá\ ‹¹ìt¡
Òá¹ *ò³ t¡€Î€
Kãt¡à ‹à³
Åàá”zìt¡ àA¡à ¤à "à ì–ƒ àA¡à, &Òü
ƒåÒü-Òü δšèoó®¡àì¤ á ì\¹ l¡üš¹ á ®ó¡¹
A¡ì¹¡ú A¡ã®¡àì¤ "àšá ¤àA¡ã \ã¤
"à ì–ƒ A¡ài¡àì¤ , ®¡àìºà àA¡ì¤ ,
t¡à¹Òü šøìW¡ÊàÚ "à³¹à &Òü ÎñKk¡
ít¡¹ã A¡ì¹á[-ÿ-·à¹ à³ ‘Kãt¡à
‹à³’¡ú‘\á–µìº ³á¹ìt¡ Òì¤, "³¹ ëA¡
ìA¡à à A¡ì¤’¡ú-ÿ-&Òü l¡üáv¡û¡¹ Ît¡¸t¡àìA¡
³à àÚ ë¹ìJ "à³¹à W¡àÒü ë· ³õt塸 ë·
"à ì–ƒ¹ ÒÚ Åàá”z¹ ÒÚ-ÿ-¹¤ã àì ¹
®¡àÈàÚ-ÿ-‘³¹o "àÎåA¡ Wå¡ìš, š¹³
šøA¡àŹê¡ìš-ÿ-’¡ú &Òü š¹³ šøA¡àìŹ
\ ¸Òü γÑz A¡³óA¡à“¡¡ú
\àát¡ ‹³ó á á¤óìÅìÈ ë· ëA¡l¡ü
"àÎìt¡ šàì¹ "à³à샹 &Òü ÎñKk¡ì ¹
" åË¡àì ¡ú ΃θ Òìt¡ šàì¹ " àÚàìÎÒü
ᤠà ᇋàÚ á¤ à "ì ó¡ú ¤tó¡³à ·åìK
šøìt¡¸ìA¡Òü á ì\¹ A¡àì\ &t¡ ¤¸Ñz àìA¡
ë·, " ¸ A¡à¹* δšìAó¡ áA¡[å ®¡à¤à¹ ¤à
A¡¹à¹ A¡ à, ÒüZ[à àA¡ìº* ÒìÚ *ìk¡ à¡ú
t¡àÒü "ᮡì·àK ¤à ìƒàÈàì¹àš à A¡ì¹
á ì\Òü á ì\ìA¡, Îå–ƒ¹, ÎÒ\, ³åv¡û¡ A¡ì¹
t塺ìt¡ šàì¹ -ÿ- ëÎi¡àÒü "à³à샹
ÎñKk¡ì ¹ &A¡³ày l¡üì„Ÿ¡ú
\ã¤ì ¹ " ó, ¤àòW¡à¹ "à –ƒ,
"àu๠³åáv¡û¡, ³ì ¹ Aáàá”z-ÿ-&Òü á¤ÈìÚ¹
l¡üš¹Òü "à³à샹 A¡à\¡ú "à³à샹
ÎñKk¡ì ¹ l¡üì„Ÿ á @Ѭà ó ëΤà-ÿ-
"ÎÒàÚ, KõÒ¤‹è, " ¤à ·òà¹à l¡üšì¹àv¡û¡
á¤ÈìÚ \à ๠"àNøÒã šøìt¡¸ìA¡Òü "àÎìt¡
šàì¹ ¡ú Îàƒà³ài¡à \ã¤ì , "à ì–ƒ¹
ÒàáÎ, ìW¡àìJ¹ \º ®å¡ìº ®¡àº¤àÎà¹
Òàt¡¤àáØìÚ áƒìt¡Òü "à³à샹 &Òü " ºÎ
šøÚàΡú &Òü šøát¡Ë¡àì \áØt¡ šøìt¡¸ìA¡Òü
"à\ tõ¡œ, "à á–ƒt¡¡ú ΤàÒü "‹ã¹
"àNøìÒ "à³à샹 " åË¡àì ¹ áƒì ¹ \ ¸
"ìšÛ¡à A¡ì¹ àìA¡ ¡ú ì· ìA¡à ¤Úìι,
ì· ìA¡à ®¡àÈ๠³à åÈ &Jàì "àÎìt¡
šàì¹ ¡ú šø‹à t¡ ³áÒºà¹àÒü &Òü ÎñKk¡ì
"àì[ ¡ú ë¤Å áA¡[å ëΤà A¡³óã* "àì[ -ÿ-
·àò¹à "Îåт샹 ÎÒàÚt¡à A¡ì¹ -ÿ-ᤠà
šàá¹Åøá³ìA¡ ᤠà ᇋàÚ á¤ à "àÅàÚ¡ú
"à\ š·ó”z "àšá ·t¡ ƒå@JÒü
ëšìÚ àAå¡ à ëA¡ -ÿ-"àKà³ã რKåìºà
"àš à¹ "à ì–ƒ ®¡ì¹ l¡ükå¡A¡-ÿ-&Òü A¡à³ à
A¡á¹-ÿ- ãìW¡ "à³à샹 ÎñKk¡ì ·åv¡û¡ &³
ƒå’&A¡\ì ¹ "ᮡ`¡t¡à \à àì à Òº-ÿšáyA¡à¹
³à‹¸³ ¤àñºà ¤ìº t¡àò샹
¤v¡û¡¤¸KåẠ¤àñºàÚ " åáƒt¡ Òº ú
¹át¡ *Úà¹ãÚà¹-ÿ-¤ÚÎ 48, KõÒ¤‹è-ÿ-®¡àÈà
³àºÚຳ-ÿ-"àá³ &Òü ÎñKk¡ì šøàÚ Ç¡¹ç¡
ì ìA¡ "àá[¡ú "à³à¹ ÎåJ㠚Ṥ๡ú
ì[ìº, ë³ìÚ Ñ¬à³ã á ìÚ Îà\àì à
ÎñÎ๡ú ÎñKk¡ì ¹ &A¡ A¡³óã¹ Îàì
"à³à¹ "àºàš Ò*Ú๠šì¹, ë Òàt¡
ëA¡ïtè¡Òº¤ìÅ "àáÎ, t¡à¹š¹ ì ìA¡ "à\
š·ó”z (át¡ ¤[¹) "àá³ &A¡i¡à* " åË¡àì
" åšáÑ‚t¡ àáA¡á ¡ú
ᇋà ì¤à‹ A¡ì¹ á , ᇋàì¤à‹ A¡ì¹ á ƒåÒü áÅÅåšåìy¹ \ ã á Íšàš
Ît¡ãìA¡ "àuÒt¡¸àÚ ¤à‹¸ A¡¹ìt¡¡ú Îg㤠W¡ìjàšà‹¸àÚ t¡àò¹ ‘®¡Ú’
l¡üš ¸àìÎ ¤ìºì[ ,‘³à åÈ á¤ìÚ A¡ì¹ ìšøì³¹ \ì ¸ Ú, ëƒÒ 쮡àìK¹
\ì ¸¡ú Ñ|ã Òº á¤ à ³àÒüì ¹ ác¡, ¹àò‹å ã, ëÎá¤A¡à¡ú t¡ì¤ ¤¸át¡yû¡³
"¤Å¸Òü "àì[, Jå¤ A¡³¡ú &A¡i¡à ƒåìi¡à Aå¡A塹 A¡à³ØàÚ à, t¡ì¤ ë¤áŹ
®¡àK Aå¡A塹Òü A¡à³ØàÚ¡ú’
ìƒìŹ "ì‹óA¡ ³à åÈ "à\ á ¹àšv¡àÒã t¡àÚ ®å¡Kì[¡ú
ÎñJ¸àá ®ó¡¹ Kot¡ì”|* t¡àò¹à ÎñJ¸à á áƒóÊ šøát¡á á‹{« šàìZ[ à¡ú
à ஡àì¤ à¹ã á ·àót¡ì ¹ šèoó ᤤ¹o ëšìt¡ Òìº á‡t¡ãÚ ³Ò஡à¹ìt¡¹
šøìÚà\ Ò줡ú "à³à¹ Åáv¡û¡ &¤ñ Î³Ú Îãá³t¡¡ú Ç¡‹å &A¡i¡à ᤠãt¡ šøÅ—
ë¹ìJÒü A¡ à ìÅÈ A¡¹á[¡ú à¹ã á NøìÒ šøát¡áƒ šøát¡³åÒèìtó¡ šå¹ç¡ìȹ
šiå¡{« &¤ñ šà¹U³t¡à¹ &ìt¡à "\Ñ÷ šø³ào šågã®è¡t¡ A¡ì¹* 냤㠤–
ƒ àÚ áÅì¹à àì³ l¡üáÀáJt¡ ¤àA¡¸ái¡ l¡üZW¡à¹ìo "à³¹à ᤖƒå³ày á¤ì¤ìA¡¹
ƒñÅ " 审¤ A¡á¹ à ëA¡ ? Îá¤ Ú Ñ¬ãA¡à¹ A¡¹á[ ë·, šøÅ—ái¡ A¡¹ìt¡
áKìÚ &A¡i¡à ³à¹àuA¡ ®å¡º A¡ì¹ 뢡ìºá[¡ú ³ì á[º à ë·, á¤ì¤A¡,
ÎÒà å®è¡át¡, Åø‡ý¡à, ëÎï\ ¸ Òüt¡¸àრ³à á¤A¡ KåoKåẠ"à‹åá A¡ "ᮡ‹à
ì ìA¡ ηì{— á ¤àóáÎt¡¡ú
*
#Å«¹ ÎõÊ &Òü šõá ¤ãìt¡, šøìt¡¸A¡ ³à åìȹ "à ì–ƒ¹ Îàì , Åàá”zìt¡ ë¤òìW¡ àA¡à¹
"á‹A¡à¹ "àì[¡ú t¡¤å* ·òà¹à "àá óA¡, Åà¹ãá¹A¡, šàṤàá¹A¡ * šá¹áÑ‚át¡¹
W¡àìš, "Åàá”zìt¡ ¤à A¡ìÊ áƒ A¡ài¡àìZ[ , t¡òà샹 šøát¡ &Òü "à줃 ¡ú
ºáºt¡à-ÿ-¤ÚÎ 68, ᤋ¤à, ®¡àÈà
(ìt¡ºåKå)-ÿ-"àá³ &A¡à àáA¡, "à³à¹
ƒåÒü A¡ ¸à ƒå\ì Òü ᤤàáÒt¡ * \ã¤ì
šøát¡áË¡t¡-ÿ-t¡à¹à "à³àìA¡ ·ì Ê
®¡àìºà¤àìÎ, ìJòà\ J¤¹ ë Ú¡ú áA¡”}
&A¡àA¡ã{« "๠"\à à "àÅñA¡àÚ
ëA¡³ ë· á³ÒüìÚ á[ºà³¡ú ‘Kãt¡à‹à³’
"à³àìA¡ šèoó\㤠áƒìÚì[¡ú
Åãºà ¹àÚ-ÿ- ¤ÚÎ 70, ®¡àÈà (¤àñºà)-
ÿ"àá³ &Òü ÎñKk¡ì ¹ &A¡\ ³åJ¸
l¡ü샸àv¡û¡à¡ú &i¡à¹ "ì A¡i¡àÒü "à³à¹
ë Å๠³t¡ ¡ú "àá³ º“¡ì ëKá[ºà³
®¡àÒüìÚ¹ A¡àì[¡ú át¡ ³àìι \ ¸¡ú
21 áƒì ¹ ³à àÚ á¢¡ì¹ &ìÎá[ Ç¡‹å
‘Kãt¡à‹à³’-&¹ \ ¸¡ú ΤìW¡ìÚ ³\à¹
¤¸àšà¹ Òº ‘Kãt¡à‹àì³¹ ΃θ샹 Τ
" åË¡àì Òü šøàÚ ÎA¡ìºÒü l¡üšáÑ‚t¡
àìA¡ ¡ú &A¡i¡à ΢¡º ÎñKk¡ì ¹ &i¡àÒü
ΤìW¡ìÚ ¤Ø áƒA¡¡ú
"à³à샹 "àKà³ã " åË¡à
ì´±´¬¹ ³àìÎ, "àš à샹 l¡üšáÑ‚át¡
"à³à샹 "ÒS¡à¹¡ú šø·ì{—-ÿ-Åãºà ¹àÚ
á¤Åƒ ᤤ¹ìo¹ \ ¸ ì·àKàì·àK :-
áŤà ã ¤Îå (A¡àá–ƒ®¡áº)
좡à -ÿ76255915
ºÜã ìKàšàº (ìKàì¹Kàò*, ³àºàl¡)
좡à - ÿ983309708
Îå‹à ìÅk¡ã (¤á¹®¡áº)
좡à - 66998795
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 43 022-24092707 / 9869502722

@"g ëÎ
"t塺 ãÚ "á³Ú®è¡Èo
‘" å³à A¡á¹ &Î줹 A¡à¹oÒü &Òü ë· "à³¹à A¡àºW¡à¹-l¡ü‡àÑ}¡ú " ¸
A¡ àÚ: šõá ¤ã³Ú l¡üš ¸àìι l¡üšàƒà , šøát¡ái¡ ³à åÈ l¡üš ¸àìι àÚA¡
Ò*Ú๠ì·àK¸t¡à ¹àìJ, šõá ¤ãìA¡ ëƒìJ ëƒìJÒü ìt¡à l¡üš ¸àÎ ¹W¡ à
A¡¹à ÒÚ¡ú "àÎìº "à³¹à ëƒJá[ à¡ú A¡à¹o & ëƒJà ë· ëƒìJ ëÎ
¹à\î át¡A¡ Ú, ‹àá³óA¡ Ú, &³ áA¡ ƒàÅóá A¡ " ¤à í¤`¡àá A¡*
Ú, ëÎ &A¡\ A¡àºW¡àló¡ ¤¸áv¡û¡ &¤ñ ëÎ "‹å à Q¹ Òàá¹ìÚì[¡ú’-ÿ-
"á³Ú®è¡Èo ³\峃à¹, ‘l¡üš ¸àÎ ®¡à¤ à’
¤àñºà K샸¹ &A¡\ ìÅøË¡ áÅ¿ã "á³Ú®è¡Èo ³\峃๡ú
¤àñºà K¿ l¡üš ¸àìÎ át¡á t¡àò¹ "t塺 ãÚ ¤àAô¡®¡áU íźã, ƒõáÊ, ®¡àÈà
&¤ñ ‘¹Î’ Îñì·àìK ³Ò€ í¤áÅʸ ë¹ìJ ëKìº ¡ú ®¡àÈ๠\àÚKài¡à t¡àò¹
á[º á¤Åຠ* ¤¸àšA¡¡ú Îà‹å-W¡áºt¡, ³‹¸-¤àñºà, l¡üš®¡àÈàÚ t¡àò¹
·àt¡àÚàt¡ á[º Îऺãº, ®¡àÈ๠‘A¡Û¡ ì ìA¡ A¡Û¡à”zì¹’ ·à*Úà¡ú áA¡”}
Ç¡‹å ®¡àÈài¡àÒü ³èº A¡ à Ú, ·áƒ ¹Î t¡àìt¡ à àìA¡¡ú Îv¡¹ ƒÅìA¡ t¡àò¹
K샸¹ ÎìU šá¹W¡Ú ÒÚ, &A¡ái¡ šàk¡àKàì¹ ‘KØ ÅøãJr¡’ ëšìÚ ·àÒü,
šå¹àì à A¡àKì\¹ ìƒàA¡à ì ìA¡ ÎñNøÒ A¡á¹ 1375 "NøÒàÚo ÎñJ¸à
‘Îà¹Ñ¬t ’ ·àìt¡ ‘³‹å Îà‹å Jàò’ šøA¡àáÅt¡ ÒìÚá[º¡ú t¡à¹š¹ ‘&J ’
1377 A¡àátó¡A¡ ÎñJ¸àÚ ‘¢ø¡àÒüìl¡ "àÒüº¸à“¡’¡ú &Òü ëºJA¡ìA¡ šàk¡ A¡ì¹
á¤áÑt¡ Òìt¡ àáA¡, ®¡àÈà-¹Î-áÅ쿹 ¤oó ๠"àA¡¹ìo "ᮡ®è¡t¡ Òìt¡
àáA¡¡ú K샸 &A¡ ³ÒàA¡àᤸA¡ ‹¹o &ìÎ ·àìZ[¡ú ®¡àÈà-á¤Ñzàì¹¹ áA¡
"Š±åt¡ Û¡³t¡à &Òü ëºJìA¡¹, "àZ[ A¡ì¹ ¹àJìt¡ šàì¹ , áA¡ á¤áW¡y
‹ÿ¤á * ¹R¡ á¤Z[åá¹t¡ ÒìZ[¡ú &A¡àìº ¤àñºà K샸¹ ÎìU ºàát¡
"àì³á¹A¡à ‘³¸àá\A¡ á¹Úàáº\³’-&¹ δšAó¡ ít¡¹ã ÒìÚì[¡ú &Òü
³¸àá\A¡ á¹Úàáº\³ &ìƒìÅ šá¹áW¡t¡ Ò*Ú๠"ì A¡ "àìKÒü
"á³Ú®è¡Èìo¹ K샸 ®¡à¹t¡ãÚ ³¸àá\A¡ ¤àÑz¤t¡à, ®¡à¹t¡ãÚ á³á A¡
¤àÑz¤t¡à¹ l¡üšàƒà šà*Úà ·àÚ¡ú ‘W¡àòƒì¤ì ’ l¡üš ¸àÎái¡ ¤× "àìK
ì ìA¡Òü ‘W¡t塹U’ * ‘¤Îå‹à¹à’-Ú šøA¡àáÅt¡ ÒáZ[º, ³àìc¡ ³àìc¡Òü ¤Žê¡
Òt¡¡ú 1400 ¤Uàì¦ "à³¹à t¡àìA¡ 뚺ೠδšèoó Nø”‚àA¡à칡ú ƒãQó
Î³Ú ‹ì¹ ëºJà, ÒÚìt¡à 30 ¤[¹, ¤ìºá[ìº ák¡A¡ ³ì šØì[ à¡ú
ÎñìÅàá‹t¡ Îñì·àá\t¡¡ú ¤àñºà ®¡àÈàÚ ¹áW¡t¡ " ¸t¡³ ìÅøË¡ l¡üš ¸àΡú
¤õÒv¡¹ ¤ìU¹ ÎÒÑ÷àá‹A¡ ¤[ì¹¹ 'át¡ÒàáÎA¡, ¤àáoá\¸A¡, Îà³àá\A¡-
ÎñÑHõát¡, ³à åìȹ ¤¸¤Òà¹, "àW¡à¹, "àW¡¹ìo¹ ᤠ¸àÎ &¹ šõË¡àÚ
šõË¡àÚ-ÿ-W¡àòƒ ë¤ì ' ³ Îà³U캹 W¡á¹yái¡¹ "àáƒA¡¿ "ì A¡ ƒè¹
á¤Ñzõt¡¡ú ì[ài¡ l¡üš ¸àÎ * ¤Ø K쿹 ³àc¡à³àác¡ \àÚKàái¡ìA¡ át¡á
‘ 쮡áºA¡à’ "àJ¸à áƒìÚá[ìº ¡ú ‘³‹å Îà‹å Jàò’ &¹A¡³ 쮡áºA¡à¹
l¡üv¡ãoó šøA¡àÅ¡ú ‘¤ƒ¹ ¤ƒ¹ íK¤àAå¡ "àÒû¡’, ‘\㤠à \ã-&’ ®¡àÈà
ÎñÑHõát¡¹ K®¡ã¹ ì ìA¡ l¡ü€Îàá¹t¡ &Òü "ᮡ¤¸áv¡û¡ "à³à샹 A¡àì[
šø¤à샹 ³ìt¡à ÒìÚ áKìÚì[¡ú
A¡á¤ ÎgÚ ®¡jàW¡à·ó δšàáƒt¡ ‘šè¤àóÎà’-ìt¡ t¡àò¹ ‘KØ
ÅøãJ“¡’ ë³ 1953 ì ìA¡ ‹à¹à¤àáÒA¡®¡àì¤ šøA¡àáÅt¡ ÒáZ[º¡ú ÎgÚ
®¡jàW¡à·ó &Òü ìºJìA¡¹ í¤áÅʸìA¡ ‹¹ìt¡ ëšì¹á[ìº , ‘t¡¹ç¡o A¡ à
ÎàáÒát¡¸A¡ìƒ¹ ³ì‹¸ Åøã·åv¡û¡ "á³Ú®è¡Èo ³\峃à¹Òü &³ &A¡\ ëºJA¡
á·á ¤×ᤋ ìA¡ào ì ìA¡ \㤠ìA¡ ëƒJìt¡ \àì ¡ú ..."à³à샹 "àÅà
& ¹W¡ àái¡ t¡àòìA¡ δàì ¹ "àÎ ƒà A¡¹ì¤¡ú’ ÎgÚ ®¡jàW¡àì·ó¹ A¡ à
Ît¡¸ šø³àáot¡ ÒìÚì[¡ú γàìºàW¡A¡ìƒ¹ ³ì‹¸ ÅøãA塳๠¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ
‘KØ ÅøãJ“¡’-&¹ á¤Ñzàá¹t¡ "àìºàW¡ à A¡ì¹ ¡ú A¡á¤ ¤ãì¹
W¡ìjàšà‹¸àÚ ‘KØ ÅøãJ“¡’-ìA¡ ¤àñºà ®¡àÈ๠" ¸t¡³ ìÅøË¡ ‹øç¡šƒã
l¡üš ¸àÎ ¤ìºá[ìº , ¹¤ã àì ¹ ‘ìKà¹à’, t¡à¹àÅS¡ì¹¹ ‘ÒàòÎåºã
¤àòìA¡¹ l¡üšA¡ à’ * ³àá A¡ ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àìÚ¹ ‘šˆà ƒã¹ ³àác¡’¹
l¡üZW¡t¡à¹¡ú ‹è\óái¡ šøÎàƒ ³åìJàšà‹¸àìÚ¹ ‘ Ú t¡à¹à’ δšìAó¡ "àìºàW¡ à
"á³Ú®è¡ÈoìA¡ l¡ü€ÎàáÒt¡ A¡ì¹á[º¡ú
&¹ š¹ "àì¹à áA¡[å J¸àt¡ à³à γàìºàW¡A¡ "á³Ú®è¡Èìo¹
ÎàáÒt¡¸ A¡ì³ó¹ *š¹ "àìºàW¡ à A¡ì¹ , ë·³ A¡³ºA塳à¹
Îà ¸àº(l¡üš ¸àÎ * +š ¸àáÎA¡), Îì¹à\ ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ (¤àñºà
l¡üš ¸àìι A¡àºà”z¹, 3Ú Îñ, 1976), "¹ç¡o A塳๠³åìJàšà‹¸àÚ¡ú
Îì¹à\ ¤à¤å¹ šø ³ "àìºàW¡ àái¡ á¤Ñzàá¹t¡ Ú, t¡ì¤ 1994-&
‘W¡àòƒì¤ì ’ δšìAó¡ &A¡ái¡ l¡üìÀJì·àK¸ "àìºàW¡ à áºìJá[ìº ¡ú
¤ãt¡ìÅàA¡ ®¡jàW¡àì·ó¹ šø¤Žê¡ái¡* l¡üìÀJ¸ (‘W¡àòƒì¤ì ¤à "ᮡ·àáyA¡
"á³Ú®è¡Èo’, &¤ñ ³åÎàìÚ¹à, \à åÚàá¹1997)¡ú "à\ìA¡¹ šo¸
ÎàáÒìt¡¸¹ šøà¤ìº¸¹ ·åìK "á³Ú®è¡Èo · à ó Î´à šà á , ¤àáoá\¸A¡
šáyA¡àÚ át¡á á¤ìÅÈ ëºìJ á ¡ú át¡á ³èºt¡ áºi¡º ³¸àKá\ì ¹ ëºJA¡
á[ìº ¡ú áºi¡º ³¸àKá\ì Òü t¡àò¹ áÅì¿àv¡ãoó K¿-l¡üš ¸àÎP¡áº šøA¡àáÅt¡
ÒìÚì[¡ú A¡ìÚA¡ái¡ áºi¡º ³¸àKá\ì t¡àò¹ *š¹ "àìºàW¡ à* šøA¡àáÅt¡
ÒìÚì[¡ú 2/3ái¡ á¤ìÅÈ ÎñJ¸à* t¡àò¹ \ãá¤t¡A¡àìº šøA¡àáÅt¡ ÒìÚì[¡ú
t¡ì¤ t¡àò¹ δšìAó¡ ·t¡i¡à "àìºàW¡ à á¤ìÅÃÈo šøìÚà\ á[º t¡à ÒÚá ,
à, áºi¡º ³¸àKá\ P¡áº* & á¤ÈìÚ ƒàáÚ{« šàº A¡¹ìt¡ šàì¹á ¡ú
‘¤áS¡³ šå¹ÑH๒, ‘"A¡àìl¡á³ šå¹ÑH๒ át¡á ëšìÚì[
"ì A¡ šì¹ 68 ¤[¹ ¤ÚìΡú "¤Å¸Òü J¸àát¡ * šå¹ÑHàì¹¹ ¹à\¸ái¡ìA¡
át¡á šì¹àÚà A¡¹ìt¡ à, ³à à l¡üòWå¡ A¡ì¹ W¡ºìt¡ šà¹ìt¡ ¡ú
šøàát¡Ë¡àá A¡ ¤¸áv¡û¡ìƒ¹ Îà³ àÎà³á ÑšÊ ®¡àÈàÚ ƒå’A¡ à Ç¡á ìÚ*
áƒìt¡ šà¹ìt¡ , ë·³ ëšì¹á[ìº ÎàáÒt¡¸ "A¡àìl¡á³¹ šå¹ÑH๠šøàœ
ëºJA¡ìƒ¹ ¤v¡ûõ¡t¡à ή¡àÚ¡ú ƒå@ìJ¹ á¤ÈÚ Î´±¤t¡ "á³Ú®è¡Èìo¹ ³ày
&A¡ái¡ Òüñì¹\ã " å¤àƒ šøA¡àáÅt¡ ÒìÚì[¡ú " ¸ ®¡àÈàÚ " å¤à샹
J¤¹-ÿ-áÒ–ƒã [àØà \àá à¡ú ¤àì¹à ¤[ì¹¹ šø¤àÎ-\ã¤ì " ¸à ¸
®¡àÈ஡àÈã A¡á¤-"‹¸àšA¡-γàìºàW¡A¡ìƒ¹ A¡àì[ J¤¹ á ìÚá[, t¡àò¹à
"á³Ú®è¡Èìo¹ à³* ìÅàì á , ëºJà šàk¡ A¡¹à ìt¡à ƒèì¹¹ A¡ à¡ú &i¡à
"à³à샹Òü "Û¡³t¡à¡ú šo¸ÎàáÒìt¡¸¹ ·åìK · à ó áÅ¿ã샹 "à³¹à tå¡ìº
‹¹ìt¡ šàá¹ à, "๠á¤Å«á¤ƒ¸àºÚ-"A¡àìl¡á³Kåáº* šo¸ ÎàáÒìt¡¸¹
šø®¡àì¤ * šøW¡àì¹ šá¹W¡àáºt¡ ÒÚ¡ú
"á³Ú®è¡Èo δšìAó¡ &A¡ái¡ Kå¹ç¡{«šèoó "àìºàW¡ à, ¤ãì¹
W¡yû¡¤tó¡ã¹, ‘³‹¸ Îà‹åJàò, ³ƒå Îà &¤ñ "á³Ú®è¡Èo’ (ÅใãÚ ºàº Û¡y,
1987) ë·Jàì ¤ãì¹ ëƒáJìÚì[ áA¡®¡àì¤ "á³Ú®è¡Èo &A¡Òü ÎìU
‘á ³àóo’ "๠‘ÎõáÊ’ A¡ì¹ ·à ¡ú á ¤Žê¡ái¡ šàìk¡ "á³Ú®è¡Èo áºìJá[ìº ,
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 44 022-24092707 / 9869502722

‘"à³à¹ ¤ºìt¡ "àNøÒ &Òü ë· Î³¸A¡ "àìºàW¡ à ÒìÚì[, "àá³ áºJìº
&¹A¡³ ëºJ๠ëW¡ÊàÒü A¡¹t¡à³’ (áW¡ák¡ 6/1/1987, ºàº Û¡y
ÅใãÚ, 1987)¡ú "á³Ú®è¡Èìo¹ Kƒ¸®¡àÈà á ìÚ áA¡[å "àìºàW¡ à
ÒìÚì[, áA¡[å Îèy át¡á áƒìÚì[ ¡ú ‘®¡àÈà Ç¡‹å Ŧ Ú, Òüì³\ "àƒàÚ
šå¹ì à Òüì³\ ì ìA¡ "àƒàÚ’ (¤tó¡³à "àìºàW¡A¡ìA¡ ëºJà áW¡ák¡,
"àìºàW¡ìA¡¹ ‘"á³Ú®è¡Èo ³\峃àì¹¹ Kƒ¸®¡àÈà: &A¡ái¡ ®è¡á³A¡à’, šyšèi¡
1986)¡ú ³‹å Îà‹åJàò¹ ®¡àÈà á ìÚ áºJì[ , ‘ìƒJà ·àìZ[ ë· Òà³àóáƒ
³KàÒüìt¡* A¡ à ¤ìº, ®¡àR¡à ¢¡¹àáÎìt¡ &A¡Òü ÎìU štåó¡Kã\ ë¹à³à
A¡¸à áºA¡ &¤ñ ¢¡¹àáή¡àÈã ì³àQº šàk¡à ã Òüκà³ã샹 ÎìU *k¡à¤Îà à
Òìº ®¡àÈàKåìºàìt¡ A¡ à ¤ºà¹ ³ìt¡à ƒÛ¡t¡à "àìÎ à¡ú ... ëƒJà ·àìZ[
³‹å ‘ºàl¡üáÎ’ Ŧi¡àìA¡ l¡üZW¡à¹o à A¡¹ìº* ºàl¡üÎ A¡àìA¡ ¤ìº \àì ¡ú
l¡¸à³ô A¡ ài¡à \àì ¡ú ¤ìº, ‘l¡¸àì³i¡ ì¤à ¡ú ì à l¡üÒüì³ , Òül¡ü áÎ’
(šèì¤óàv¡û¡ áW¡ák¡ 6/1/87)¡ú "àფàÎã \ ìKàË¡ã¹ \㤠·àš ®¡àÈà t¡òà¹
K¿- 쮡áºA¡à-l¡üš ¸àìÎ šà*Úà ·àÚ, á¤ìÅÈ A¡ì¹ l¡üv¡¹ * šè¤ó¤ìU¹
l¡üš®¡àÈà¡ú ‘³áÒÈAå¡Ø๠l¡üšA¡ à’-Ú ‘c¡àl¡üáƒÚà’ (ì¤ìƒ), ‘KØ ÅøãJ“¡’-&
šà¤ ๠‘Îà–ƒà¹’ l¡üš\àát¡¹ l¡üš®¡àÈ๠šøìÚàK ëƒJà ·àÚ¡ú "à¤à¹
Îà³”zt¡àá”|A¡ "ᮡ\àt¡, Nø೸ Åø³\ã¤ã, àKá¹A¡ ³‹¸á¤v¡-ÿ-&샹 A¡á t¡
®¡àÈ๠šøìÚàK ëƒáJ¡ú ‘W¡àòƒì¤ì ’, ‘¢ø¡àÒüìl¡’-ìt¡ Îà‹å, ‘³‹å-Îà‹åJàò’-&
³‹¸ ¤àñºà¹ šøìÚàK-ÿ-&³t¡ á[º t¡àò¹ ®¡àÈ๠¤¸àšA¡ ëÛ¡y¡ú ‘¢ø¡àÒüìl¡
"àÒüº¸à“¡’-& ì·³ ‹ÿ¤á ¹ ᤠ¸àÎ ÎUãt¡³Ú, ι¤, Kát¡Å㺠ÒìÚ
*ìk¡, ³‹å Îà‹åJàòìt¡ ët¡³ ¹ìR¡¹ l¡ü^º ᤠ¸àΡú ᤳètó¡ áW¡yA¡¿ Ú,
®¡àÈ๠쮡t¡ì¹ áW¡y, [ᤠ³ètó¡ ÒìÚ l¡ük¡ì[, ¤àìA¡¸ \áØìÚ àA¡ì[, A¡ àÚ
‹¹ì[ ¹R¡¡ú ë·Jàì ëƒÅã ¤à á¤ìƒÅã á³ , l¡üšA¡ à t¡àò¹ A¡àáÒ ã
ᤠ¸àìι "U ÒÚ ®¡àÈà* ëÎ "àA¡¹ìo "àAõ¡t¡ ÒÚ¡ú
K샸¹ A¡à¤¸®¡àÈà "๠A¡á¤t¡à¹ A¡à¤¸®¡àÈà ᤠ¸àÎKt¡ ®¡àì¤
&A¡ Ú, "á³Ú®è¡Èìo¹ Kƒ¸®¡àÈàÚ, ëÎÒü K샸¹ A¡à¤¸®¡àÈ๠šøW塹
ᤠ¸àÎ "àì[, ìA¡à à* ëÎ ®¡àÈà ³ÒàA¡à줸¹ ®¡àÈ๠Kà´±ã·óìA¡, ³ì”|¹
t¡ãÝ¡t¡àìA¡ ÑšÅó A¡ì¹, ìA¡à à* ëÎ ®¡àÈ๠l¡ü€Î áW¡¹W¡º³à ëW¡t¡ à
ì ìA¡-ÿ-‘ì ìA¡ ì ìA¡ šˆà¹ ³åJ A¡àìºà ÒìÚ l¡ük¡ì[ t¡Jì à,/¢å¡ìº
¢å¡ìº l¡ük¡ì[ t¡à¹ ¤åA¡¡ú/ l¡üšì¹ l¡ l¡ A¡ì¹ ë³Q l¡àA¡ì[¡¡ú/šå¹ i¡à ·áƒ
\à à àìA¡/ÒÚìt¡à A¡àì¹à ³ì Òìt¡ šàì¹,¡/ ëA¡l¡ü ë· " ¸
A¡àl¡üìA¡ ¤ºì[:/ƒÚà A¡ì¹à ƒÚà A¡ì¹à¡ú’’-ÿ-(KØ ÅøãJ“¡)¡ú ‘¤ão A¡J
ì ì³ áKìÚì[, &A¡ "àìºàØ ÒìZ[, "àìºà A¡ì³ "àÎì[¡ú áA¡”} ëÎ
"¿ ëW¡ÊàÚ ëÎÒü " å®è¡át¡P¡áº ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ &ìºà¡ú ëƒJìºà ìKà‹èáº
ÒìÚì[, ì\àÚ๠nå¡A¡ì[ Aõ¡Ì¡à¹ ì³àÒ àÚ, \àÒà\ ƒåºì[, \캹 Ŧ
ë¤ìØì[’(1, W¡àòƒì¤ì )¡ú ‘&³t¡ ƒõŸ ëƒáJì[à "à¹ç¡? &³t¡ ìšø³,
&³t¡ ìJºà?’-ÿ-³‹å Îà‹å Jàò¡ú ‘ìÒ šøàoì t¡à, "à¤à¹ šøào áƒÒ, "à¤à¹
W¡Ûå¡ áƒÒ, "à¤à¹ ëƒáJ¤à áƒÒ, "à¤à¹¡ú’
ì·ï t¡à ÎàáÒìt¡¸¹ "U, áA¡”} šo¸ÎàáÒt¡¸ t¡àìA¡ ¤¸¤Òà¹
A¡ì¹ ¤õÒ€ ¤à\àì¹¹ \ ¸¡ú & šøÎìU "á³Ú®è¡Èo ¤ìº , ‘&J γÚ
&ìÎì[ l¡üš ¸àÎ ì ìA¡ šìoóàNøàᢡìA¡, t¡à ·t¡Òü ®¡àìºà ºàKåA¡ &¤ñ
"àió¡* Ò’A¡, šõ A¡ A¡ì¹ áW¡ ìt¡ Ò줡ú ³à åìÈá¹ ít¡¹ã ¤’ìº šìoóàNøàᢡ
"àió¡ ¤ìi¡ áA¡”} l¡üš ¸àÎìA¡ t¡à¹ ¤àÒ Òìt¡ Òì¤ ëA¡ ¡? ìA¡à A¡ºàÒü
" ¸ ìA¡àì à A¡ºà¹ ¤àÒ Ú¡ú’ (l¡üš ¸àÎ ®¡à¤ à)
"á³Ú®è¡Èo á¤Å«àÎ A¡¹ìt¡ +šá ì¤áÅA¡, šo¸ì¤àc¡àÒü
A¡ºA¡àt¡à ÅÒì¹¹ ¤àÒüì¹ ë· ¤U®è¡á³ t¡àÒü "à³à샹 šøAõ¡t¡ ³àtõ¡®è¡á³,
t¡à¹ á¤šåº \ ìKàË¡ã šáÆW¡³³åJã "à‹åá A¡t¡à¹ ¤àÒüì¹ šáÆW¡³ã ®¡à줹
³åìJàÅ [àØà t¡à샹 ëƒJ๠\ ¸ A¡ì¹á[ìº "àÒ¤à ¡ú "àფàÎã,
ƒá¹‰ Aõ¡ÈA¡, Nø೸-Åøá³A¡ t¡àò¹ ¹W¡ àÚ á¤áÅÊ Ñ‚à \åìØ ¹ìÚì[¡ú &Òü
š·¸àóìÚ¹ "á³Ú®è¡Èo ëW¡ à ·àÚ, ‘³áÒÈAå¡Ø๠l¡üšA¡ à’, ‘Òºñ ³à ÎàÒü
l¡üšA¡ à’, ‘ìÎòƒàº’ &Òü át¡ ì[ài¡ l¡üš ¸àìÎ, " ¸à ¸ ¤Ø l¡üš ¸àìι
ëºïáA¡A¡ W¡á¹yKåáºìt¡¡ú &Jàì Òü l¡üv¡¹ "à‹åá A¡ ÎàáÒt¡¸ ëW¡t¡ à t¡àò¹
áÅ¿KåoìA¡ ѹo A¡ì¹¡ú
Îå–ƒ¹ [ᤠ"àòA¡ìt¡ šà¹ìt¡ , áW¡ák¡ áºJìt¡ "Îà³à ¸,
‘"à³à¹ ëºJà áÑzá³t¡ ÒìÚ "àÎì[¡ú "àáÅ ¤[¹ ¤ÚÎ Òº¡ú &A¡i¡à
"át¡šøàAõ¡t ì[ài l¡üš ¸àÎ áºJá[ &¤à¹¡ú &áƒìA¡¹ &A¡ šáyA¡à¹ šè\à
ÎñJ¸àÚ [àšà ÒìÚì[¡ú A¡á¤t¡à áºJ[ áA¡? ëºJài¡àÒü "àκ A¡ à¡ú
Fame is the fruit that dead man eat. A¡àì\Òü áºìJ ë·ìt¡ ÒÚ¡ú
...šá¹oát¡ áA¡ Òì¤ t¡à ì®¡ì¤ ì ì³ ìKìº áA¡ W¡ìº? ìÅÈ š·ó”z ¤ºìt¡
ÒÚ it is no matter'(¤tó¡³à "àìºàW¡A¡ìA¡ ëºJà áW¡ák¡ 28/10/
97), "๠K¿ A¡¹à, K¿ ¤ºà, ‘š·ói¡ì ¹ A¡àáÒ ã "àš à¹à Òüát¡šèì¤ó
\àì ¡ú ìÅÈ "‹¸àìÚ ëšðì[ t¡à K¿ ÒÚ "àìK "àìK ·à Qìi¡ì[ t¡à¹
" ó l¡ü‡ý¡à¹ ÒÚ¡ú ìÅÈ "‹¸àÚ ìA¡à àÚ ëA¡ \àì ¡ú’ (W¡àòƒì¤ì )¡ú ‘K¿
áA¡ ìÅøàt¡à¹? [àÒü, K¿ ë· ¤ìº t¡à¹Òü ÎåJ’-ÿ-³‹å Îà‹åJàò¡ú *
NIRMITI
Civil Engineering Services
Flat No. B-30 / 003
Saraf Choudhari Nagar Co-op. Hsg. Soc.
Thakur Complex, Kandivli (East)
Mumbai-400101
Tel: 28548331, 9987684774
We undertake following types of projects:-
(1) Structural consultancy for On-shore projects such as
Refinery Petrochamical, Residential, Commercial Structures.
(2) Repairing & Rehabilitation of Structures.
(3) Project Management Consultants.
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 45 022-24092707 / 9869502722

@‹ gÚ ì¤ƒã
¤àoã ¤Îå¹ l¡üš ¸àìι
Î³Ú * γà\
¤àoã ¤Îå "à‹åá A¡ A¡à캹 A¡ àáÅ¿ã¡ú á¤Kt¡ Åt¡à¦ã¹ "àìi¡¹ ƒÅìA¡
¤àñºà A¡ à ÎàáÒìt¡¸ t¡àò¹ šø ³ šƒìÛ¡š &¤ñ "ƒ¸t¡ რš·ó”z ëÎÒü
šƒìÛ¡š "Aáà”z¡ú
¤àoã ¤Îå¹ l¡üš ¸àìι ¹W¡ àA¡à캹 ÎìU A¡àáÒ ãA¡à캹
"àÆW¡·ó Îñì·àK &¤ñ á P¡Ù ì·àKàì·àK¡ú " àó€ ë· Î³ìÚ l¡üš ¸àÎái¡
¹áW¡t¡ ÒìZ[ t¡à¹ A¡àáÒ ãA¡àº ¤¸át¡yû¡³á¤Òã ¹ê¡ìš t¡à¹Òü A¡à[àA¡àá[,
"t¡ãt¡ ·áƒ¤à ÒÚ, ëÎ "t¡ãt¡ ƒè¹¤tó¡ã Ú, "¤Å¸Òü "ƒè¹¤tó¡ã¡ú
A¡àáÒ ãA¡àº &¤ñ ¹W¡ àA¡àº ÎìÒàƒ¹ Ñ‚à ãÚ " àó€ ºÛ¡ ãÚ¹ê¡ìšÒü
γÎà³áÚA¡¡ú &A¡ áÒìÎì¤ t¡àò¹ l¡üš ¸àÎP¡áº γA¡à캹 \㤠®¡àȸ¡ú &
A¡ ๠" ó &Òü Ú ë·, t¡àò¹ l¡üš ¸àìÎ "t¡ãt¡A¡à캹 A¡ à "àìƒï
" åšáÑ‚t¡¡ú "t¡ãt¡A¡à캹 A¡ à t¡àò¹ l¡üš ¸àìÎ "àì[, &A¡àá‹A¡ Ñ‚àì Òü
"àì[ áA¡”} ëÎKåẠƒàòáØìÚ "àì[ "à‹åá A¡A¡à캹 ÎŽê¡à ã &¤ñ
á¤ìÅÃÈoã ì¤à‹¤åá‡ý¡ * ƒõáʹ "àìºàìA¡¡ú A¡àáÒ ã A¡Jì àÒü "t¡ãt¡A¡àìº
šøt¡¸à¤tó¡ A¡ì¹á ¡ú ¤tó¡³àì ¹ Åv¡û¡ ³àái¡ìt¡Òü A¡àáÒ ã ƒàòáØìÚ àìA¡¡ú
"t¡ãìt¡¹ [àÚà ¤tó¡³àì ¹ A¡àÚàái¡¹ ¤åìA¡ "àìºàA¡ δšàt¡ A¡ì¹ à à
¤oó ᤮¡ìU¹ ÎõáÊ A¡ì¹¡ú &A¡ái¡ A¡à캹 A¡ìq¡Òü ‹ÿ¤á t¡ ÒÚ "ì A¡ A¡à캹
A¡º¹¤¡ú A¡àáÒ ã¹ Î³Úi¡à ÒìÚ *ìk¡ A¡à캹 ¹à³‹ å¡ú
¤àoã ¤Îå¹ šø ³ l¡üš ¸àÎ ‘\–µ®è¡á³ ³àtõ¡®è¡á³’ (šø. Îñ-
1988)-¹ šøà¹ì´±Òü ëƒìJá[¡ γÚi¡à ‘³àìWó¡¹ ƒÅ t¡àá¹J’¡ú Îàºi¡à¹
l¡üìÀJ ë Òü¡ú ëÎi¡à šì¹ à à šøÎìU &ìÎì[¡ú l¡üš ¸àÎái¡¹ šøà¹ì´±
á¤ìƒìŹ ši¡®è¡á³A¡à, "à¹* њʮ¡àì¤ ¤ºìt¡ ëKìº "àì³á¹A¡à¡ú
l¡üš ¸àÎái¡ ëƒìŹ ³àái¡ìt¡ šà 뢡ìºì[ ·J t¡Jì à γÚi¡à
³àWó¡ ú 1¡ú l¡üš ¸àÎái¡ìt¡ šìØì[ á¤ñÅ Åt¡à¦ã¹ "àìi¡¹ ƒÅìA¡¹ à à
Qi¡ ๠"ᮡQàt¡¡ú A¡Åຠ"àì–ƒàºì ¹ [á¤ái¡ &Òü l¡üš ¸àìÎ "Î庮¡
Ú¡ú ÎåáW¡yà W¡¸ài¡à\óã¹ "á¤Ñ¹oãÚ ë³‹à šøÎìU t¡à¹ ƒàƒà¹ A¡Åàº
"àì–ƒàºì á ¹ç¡ì„Å Ò*Ú๠l¡üìÀJ A¡¹à ÒìÚì[¡ú 2ú
®¡à¹t¡¤ìÈó¹ ¹à\î át¡A¡ Òüát¡ÒàìÎ &A¡ái¡ "àìºàØ ÎõáÊA¡à¹ã
Qi¡ ๠l¡üìÀìJ* γìÚ¹ áW¡Òû¡ Jåòì\ šà*Úà ·àÚ¡ú ëÎÒü Qi¡ àái¡ Òº
t¡€A¡àẠ®¡à¹t¡¤ìÈó¹ šø‹à ³”|ã Òüá–ƒ¹à KàŽê¡ã¹ Òt¡¸à¹ Qi¡ à¡ú3ú
Qi¡ àái¡ìA¡ ëA¡ A¡ì¹ "à¹áyA¡à¹ ³ì ¹ "áÑ‚¹t¡à¹ A¡ à* l¡üZW¡àá¹t¡
ÒìÚì[ l¡üš ¸àÎái¡ìt¡¡ú
‘\–µ®è¡á³ ³àtõ¡®è¡á³’ l¡üš ¸àìÎ <¡tå¡* Î³Ú á ìƒóáÅA¡à ÒìÚ
ëƒJà áƒìÚì[¡ú ëÒ³ì”z¹ "à᤮¡àó¤ "๠šàt¡à c¡¹à¹ áW¡y šà*Úà ·àÚ
l¡üš ¸àÎái¡ìt¡¡ú4ú
l¡üš ¸àÎái¡ ë· "à‹åá A¡ γìÚ¹ ši¡®è¡á³ìt¡ KìØ l¡üìk¡ì[ t¡à¹
&A¡àá‹A¡ ƒõÊà”z šà*Úà ·àÚ¡ú ¢Ã¡¸ài¡ ¤àáع ¤×º šøW¡º ¡ú W¡á¹ìy¹ ³åìJ
¤àñì¹á\¹ [Øà[áØ, ëƒìŹ áÅۡस¤Ñ‚๠"‹@št¡ -ÿ-šø®õ¡át¡¹ ¤oó àÚ
"t¡¸à‹åá A¡ ·åìK¹ ši¡®è¡á³ ¢å¡ìi¡ l¡üìk¡ì[¡ú ¢Ã¡¸àìi¡ Ảô¡i¡ à ëƒ*Úà¹
šøÎìU ³áo ìA¡Î A¡¹à¹ A¡ à ìt¡à캡ú5ú l¡üš ¸àÎái¡¹ A¡àáÒ ã ë·
"à‹åá A¡ ·åìK¹ t¡à ®¡àÈà šøìÚàìK* ‹¹à šìØ¡ú Ѭìoó–ƒå¹ ³å³èÈåó "¤Ñ‚àÚ
[åi¡áA¡ t¡à¹ ³à * ¤à¤àìA¡ ëƒJìt¡ ëW¡ìÚì[¡ú6ú [åi¡áA¡¹ A¡àA¡à ëÎJàì
ë·ìt¡ à W¡à*ÚàÚ A¡àA塹 ³åìJ ¤àñì¹á\ ®¡àÈà Åå ìt¡ šà*Úà ·àÚ¡ú
l¡üš ¸àÎái¡ìt¡ šàÒü & ¹A¡³ "\Ñ÷ ¤àñì¹á\¹ [Øà[áØ¡ú
&Òü γìÚ áÅÛ¡à ¤¸¤Ñ‚๠"‹@št¡ì ¹ áW¡y šà*Úà ·àÚ
&Jàì ¡ú &A¡\ì ¹ ബ๠" ¸\ì ¹ l¡üš¹ W¡àšàì à, "ì·ïáv¡û¡A¡ à´¬à¹
"àÎà-ÿ-šø®õ¡át¡ &Òü γìÚ¹ áÅۡस¤Ñ‚๠yç¡ái¡ á¤W塸át¡KåáºìA¡ tå¡ìº ‹¹à
ÒìÚì[¡ú7ú &Òü l¡üš ¸àìÎ "t¡¸à‹åá A¡ γìÚ¹ áW¡Òû¡ ¤Ò A¡ì¹ ë³ìi¡öà
ë¹ìº¹ šøÎU¡ú "à¹áyA¡à * t¡à¹ A¡àA¡à¹ A¡ì àšA¡ ì t¡à ºÛ¡¸ A¡¹à
·àÚ¡ú 8ú
‘\–µ®è¡á³ ³àtõ¡®è¡á³’ l¡üš ¸àìÎ ë· Î³àì\¹ [á¤i¡à ¢å¡ìi¡ l¡üìk¡ì[
ëÎái¡ K¹ γàì\¹ [ᤡú &A¡áƒìA¡ "àì³á¹A¡à¹ K¹ γà\ " ¸áƒìA¡
®¡à¹t¡ãÚ K¹ γàì\¹ áW¡y šàÒü &Òü l¡üš ¸àìΡú "àì³á¹A¡à¹ K¹
γàì\ Ѭà³ã-Ñ|㹠δšAó¡ á¤ìZ[ƒ &¤ñ Δzàì ¹ l¡üš¹ t¡à¹ šøát¡áyû¡Úà¹
Qi¡ à šà*Úà ·àÚ ë\ áA¡ Îô šøÎìU¡ú9ú á¤ìƒìŹ γàì\ šøJ¹ à¹ã
Ѭà‹ã t¡à¹ ƒõÊà”z šà*Úà ·àÚ ë\ áA¡ ìι ³àìÚ¹ t¡à¹ Ѭà³ãìA¡ šàÂi¡à
ášiå¡á ëƒ*Ú๠Qi¡ àÚ¡ú10ú ®¡à¹t¡ãÚ Î³àì\ à¹ãѬà‹ã t¡à¹ &A¡ái¡
ƒå@ÎàÒáÎA¡ ƒõÊà”z šà*Úà ·àÚ [åi¡áA¡¹ Qi¡ àÚ¡ú [åi¡áA¡ t¡à¹ ³àÎtå¡ìt¡à
ƒàƒàìA¡ á¤ìÚ A¡ì¹ "t¡¸”z ƒå@ÎàÒáÎA¡t¡à¹ šá¹W¡Ú ëƒÚ¡ú A¡³áºA¡à¹ Å«Åå¹
³ÅàÚ [åi¡áA¡ìA¡ &Òü δšAó¡ "ѬãA¡à¹ A¡¹à¹ A¡ à ¤ºìº [åi¡áA¡¹
šøt塸t¡ì¹ "à‹åá A¡ γàì\ à¹ãѬà‹ã t¡à¹ ƒå@ÎàÒáÎA¡t¡à њʮ¡àì¤ ‹¹à
šìØ¡ú11ú
"à‹åá A¡ K¹ γàì\ šá¹¤àì¹¹ ÎìS¡àW¡ \á t¡ "àìÛ¡ìš¹
A¡ à* l¡üZW¡àá¹t¡ ÒìÚì[ &Jàì ¡ú &Òü l¡üš ¸àìÎ K¹ìA¡áA¡ l¡üZW¡-
³‹¸á¤v¡ * ³‹¸á¤v¡ γàì\¹ [ᤠ¢å¡ìi¡ l¡üìk¡ì[¡ú ƒãšàáº-ì\¸àát¡
l¡üZW¡á¤v¡ δš ¡ú t¡à샹 KõÒÎ]à, "àΤचìy á¤ìv¡¹ c¡ºA¡ šìØ¡ú
A¡³áºA¡à-Îåƒãìš¹ šá¹¤à¹ ÿƒãšàáºìƒ¹ ³ìt¡à á¤v¡Åàºã à Òìº*
¤tó¡³àì t¡à¹à ³‹¸á¤ìv¡¹ ë¹Jà "át¡yû¡³ A¡ì¹ì[¡ú
&Òü ìºáJA¡à¹ ‘"”zQàót¡’ (šø.Îñ-1989) l¡üš ¸àìι
γÚi¡àìA¡ ‹¹à ·àÚ ³àÎ, <¡tå¡ * Îà캹 ¤oó àÚ¡ú l¡üš ¸àÎái¡ šø๴±
ëÎìŸi¡´¬¹ ³àìι ¤oó à á ìÚ¡ú &Òü l¡üš ¸àÎái¡¹ Î³Ú á¤ñÅÅt¡à¦ã¹
ìÚ¹ ƒÅA¡¡ú \Ú”zã¹ ³åìJ šà¤áºA¡ ÑHåº &lå¡ìA¡Åì ¹ γàìºàW¡ àÚ t¡à¹
šø³ào šà*Úà ·àÚ¡ú A¡Åຠ"àì–ƒàºì ¹ ši¡®è¡á³* "àòA¡à ÒìÚì[
l¡üš ¸àÎái¡ìt¡¡ú ¢Ã¡¸ài¡ ¤¸¤Ñ‚à, ƒè¹ƒÅó šø®õ¡át¡¹ áW¡ìy * "à‹åá A¡ γìÚ¹
áW¡Òû¡ ÑšÊ ÒìÚ ¢å¡ìi¡ *ìk¡¡ú ëÎ Kåœ t¡à샹 ¢Ã¡¸àìi¡¹ W¡àᤠ" ¸ìƒ¹ A¡àì[
ë¹ìJ ·àÚ¡ú šà¹á³t¡à ái¡á®¡¹ "¸àìl¡¹ A¡ à* ¤ìºì[¡ú
‘"”zQàót¡’ l¡üš ¸àìÎ &A¡ "áÑ‚¹ γìÚ¹ γàì\¹ [á¤
&òìA¡ì[ +š ¸àáÎA¡¡ú A¡Å຤àáØ "à얃ຠìA¡ ëA¡ A¡ì¹ γàì\
W¡àe¡º¸A¡¹ * ᤮¡ãáÈA¡à³Ú šá¹ì¤Å \–µ á ìÚì[¡ú "à‹åá A¡ šø\ì–µ¹ ¤×
t¡¹ç¡o t¡¹ç¡oã &Òü "àì–ƒàºì ¹ ÎìU ·åv¡û¡¡ú &Òü γìÚ¹ γàì\
Îà³àá\A¡ ᤮¡ãáÈA¡à¹ áW¡y tå¡ìº ‹ì¹ì[ ëºáJA¡à A¡Åàºìƒ¹
A¡ãátó¡A¡ºàìš¹ ³ì‹¸¡ú "à¤à¹ ‘ A¡Åຠàì³¹ áÅJ“¡ã¹ "àØຠì ìA¡’
ëƒìŹ ¹à\î át¡A¡ ë t¡à¹à* γàì\ "¹à\A¡t¡à¹ ë¤ì à\º ¤ìÚ
"à ì[¡ú Òü ¤à àìA¡ t¡à¹Òü ÒüáUt¡ ëƒÚ¡ú12ú
‘še¡³šå¹ç¡È’ (šø.Îñ-1990) l¡üš ¸àÎái¡ìt¡ NøãÍA¡à캹
l¡üìÀJ "àì[¡ú ³Òà à³ìƒ¹ KàáØ [åìi¡ W¡ìºì[, ºå ¤Òüì[ ¤àÒü칡ú K¹ì³
"¿ ¤ÚáÎ "àK¹*Úຠì[ìºái¡ìA¡ ìA¡àÁ¡ ál¡öS¡Î ìJìt¡ ëƒJà ·àÚ¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 46 022-24092707 / 9869502722

&Òü l¡üš ¸àìι γÚi¡à ë· "à‹åá A¡ ·åK t¡à à à ®¡àì¤Òü ‹¹à
šìØ¡ú &È๠®¡à¤ àÚ i¡ö¸à쮡º &ì\ì–i¡¹ šøÎU &ìÎì[¡ú &Èà "á¹yìA¡
ëi¡áºNøà³ A¡¹à¹ ìW¡ìÚ i¡ö¸à쮡º &ì\ì–i¡¹ A¡ à 쮡ì¤ì[¡ú W¡á¹ìy¹
³à áÎA¡t¡àìt¡* "à‹åá A¡ ·åìK¹ [àÚàšàt¡ Qìi¡ì[¡ú &Òü l¡üš ¸àìÎ &Èà
³Òà à³ìA¡ t¡à¹ Ѭà³ã ¤\óì ¹ A¡à¹o \à àÚ &¤ñ ¤ìº ë· ·àá”|A¡t¡à Ú,
Òê¡ƒÚ Î´šAó¡Òü šøAõ¡t¡ δšAó¡¡ú t¡àÒü &Èà \ ã{«ìA¡* "ѬãA¡à¹ A¡ì¹¡ú
&È๠A¡ àÚ "à‹åá A¡ Î³Ú * γàì\¹ šøKát¡¤àÎã ³àá\ót¡ ³à áÎA¡t¡à
$á³óº ÒìÚ l¡üìk¡ì[¡ú à¹ã¹ ¤¸áv¡û¡ Ѭàt¡ì”|¸¹ l¡ü^º šøA¡àÅ Qìi¡ì[¡ú &Òü
l¡üš ¸àìι W¡á¹yKåẠ"à‹åá A¡ ³ ÑH¡ú &샹 A¡ à¤àt¡àóÚ, "àW¡à¹,
"àW¡¹ìo "à‹åá A¡ ³à áÎA¡t¡à ΃à\àNøt¡¡ú &Èà "á¹y-ÿ-&¹à Τ
"à‹åá A¡ ·åìK¹ áÅÛ¡àšøàœ¡ú &샹 A¡ à¤àt¡àóÚ, ®¡àÈàÚ, ®¡à¤ à-áW¡”zàÚ
"à‹åá A¡t¡à¹ šøA¡àÅ ¤à¹ ¤à¹ ‹¹à šìØì[¡ú šøàW¡ã "à·ó\àát¡¹
Îå¹àšàì ¹ šøÎìU &È๠¤v¡û¡¤¸ "à‹åá A¡ ³ ÑH ÒìÚì[¡ú
‘l¡üv¡¹Îà‹A¡’(šø.Îñ-1992) l¡üš ¸àìι γÚi¡à ë·
"à‹åá A¡ ·åìK¹ t¡à \à à ·àÚ šø‹à t¡@ W¡á¹ìy¹ ³à áÎA¡t¡àÚ¡ú &[àØà
³àìc¡ ³ì‹¸ "à‹åá A¡ ·åìK ³à åìȹ íƒ á–ƒ ¤¸¤Òê¡t¡ l¡üšA¡¹ìo* &Òü
γìÚ¹ [àš Jåòì\ šà*Úà ·àÚ¡ú &Òü l¡üš ¸àìι t¡á ³à ái¡á®¡ ëƒìJ
\ã¤ì ¹ "ᮡ`¡t¡à Îe¡ìÚ¹ A¡ à ¤ìº¡ú
l¡üš ¸àìÎ ¤áoót¡ γÚi¡à ë· "à‹åá A¡ γìÚ¹ t¡à &Òü
l¡üš ¸àìι à¹ã W¡á¹ìy¹ á \Ѭ ®¡à¤ à áW¡”zàìt¡* šøA¡àáÅt¡¡ú &Òü
l¡üš ¸àìι àáÚA¡àšøát¡³ W¡á¹y 볋à à¹ã¹ áW¡¹àW¡á¹t¡ ¹ê¡š‹à¹oàÚ
Åø‡ý¡àÅ㺠ڡú ëÎ à¹ã샹 &A¡ái¡ á¤áÅÊ ìÎï–ƒ·óºÛ¡o á¤l¡üái¡ Ñši¡ ¤à
át¡ºìA¡ ¸àA¡àá³ ¤ìº ³ì A¡ì¹¡ú "à‹åá A¡ šø\ì–µ¹ +‡ý¡{«šèoó
A¡ à¤àt¡àóìA¡ +š ¸àáÎA¡ tå¡ìº ‹ì¹ì[ l¡ü\àì ¹ ³ì‹¸¡ú "à‹åá A¡
šø\ì–µ¹ ë³ìÚ ºåAå¡ áÎKàì¹i¡ JàÚ¡ú ÅÒì¹¹ l¡üZW¡á¤v¡ γàì\¹ "à‹åá A¡
šø\ì–µ¹ à¹ã Τ ¤¸àšàì¹Òü šå¹ç¡ìȹ γA¡Û¡ Òìt¡ W¡àÒüì[¡ú ³àÚ ìšàÈàA¡
* ë Åàìt¡*¡ú
‘¤õìv¡¹ ¤àÒüì¹’ (šø.Îñ-1995) l¡üš ¸àìÎ l¡üZW¡á¤v¡ γàì\¹
á¤\å ¹àìÚ¹ Ñ|ã t¡ åÅøã Ç¡‹å ë· ¤à¹³åJ ¤à ÎåÒüá³ñ A¡áÐl¡ü³ šì¹ t¡àÒü
Ú, á¤l¡üái¡áÅÚà ìA¡àÎó* A¡ì¹ &¤ñ á¤l¡üái¡ ëκåì 뢡áÎÚàº,
*ÚàáGñ &¤ñ ³¸àá áA¡*¹ A¡¹àìt¡* ·à ¡ú A¡ à ìÅÈ A¡¹à ë·ìt¡ šàì¹
&Òü ¤ìº ë·, ¤àoã ¤Îå "à‹åá A¡ A¡à캹 ÅÒ¹ ëA¡áA¡ l¡üZW¡á¤v¡
šè\à ìÐàÎó
¤àR¡àẹ ƒÅA¡³àó ®¡àr¡à¹
¤àR¡àẹ ΤóšøA¡à¹ šè\à, ᤤàÒ,
" šøàÅ ,l¡üš Ú , Åøà‡ý¡áyû¡Úà Òüt¡¸àჹ ‰¤¸;
ÅàòJà, šºà, "àºt¡à, áΖƒå¹, šè\๠t¡àòt¡
ÅàáØ, ‹åát¡, Kà³[à, ºåáU, ¤øt¡A¡ à * šàòW¡àºã
&¤ñ ƒåºà캹 t¡àºá³á[¹ã, ë¤àì¹àºã ,
P¡ØàAå¡, ³à\ , ëƒÅã áQ, ÒüΤP¡ìº¹ ®å¡áÈ, ³‹å,
"¸àá–i¡¤¸àA¡ái¡ö , W¡à àW塹, ët¡\šàt¡à,
šàòW¡ì¢¡àØ Òüt¡¸àრ·à¤t¡ãÚ ¤UãÚ ‰¤¸ *
Τ ‹¹ìo¹ ¤àñºà ¤Òü šà*Úà ·àÚ¡ú
40 Panchayat Wadi, Bhaji Gali, Shop - 33,
Bhuleshwar Road, Mumbai 400002. Ph.:22403615
γàì\¹ ¹ à¹ã¹ áW¡y * W¡á¹y ¹W¡ ๠¹ê¡šA¡à¹¡ú ·áƒ* ³‹¸á¤v¡ * á ³—
á¤v¡ γàì\¹ ¤à Nøà³-Kìg¹ ƒàṉ á šãáØt¡ \ã¤ì ¹ A¡ à*
šøÎUyû¡ì³ šá¹ƒõÊ ÒÚ t¡àò¹ l¡üš ¸àìÎ, t¡ì¤ t¡à šá¹³àìo Ѭ¿¡ú
1¡ú ‘"àÎìt¡ "àÎìt¡ Îåƒãšìƒ¹-ÿ-áA¡”} ³àWó¡ ÒìÚ ëKº’¡ú-ÿ-‘\–µ®è¡á³-
³àtõ¡®è¡á³’, ‘ƒÅái¡ l¡üš ¸àÎ’-ÿ-¤àoã ¤Îå ("à –ƒ, ìA¡àºA¡àt¡à,
2002) šõË¡à 42¡ú
2¡ú ‘¤Øái¡ìt¡à A¡Åຠ³å®¡ì³ì–i¡ á ¹ç¡ì„Å’...’’ ("à –ƒ, ìA¡àºA¡àt¡à,
2002) šõË¡à-26¡ú
3¡ú ‘&A¡\ [åi¡ìt¡ [åi¡ìt¡ ¤ìº ëKº Òüá–ƒ¹à KàŽê¡ã ³àl¡àóló¡, Jå
ÒìÚì[ -ÿ- á ì\¹ ìƒÒ¹Û¡ã¹à Jå A¡ì¹ì[’-ÿ-("à –ƒ, ìA¡àºA¡àt¡à,
2002) šõË¡à-ÿ-58-59¡ú
4¡ú ‘ëÒ³”z &ìÎ ëKì[, Îà³ì ¹ ¹à‹àWè¡Øà "๠á ì³¹ A¡àºìW¡ Τå\
c¡àòA¡Øà c¡àòA¡Øà ³à àKåìºà ¢¡àòA¡à Òìt¡ Åå¹ç¡ A¡ì¹ì[ &¤à¹¡ú’ ("à –ƒ,
ìA¡àºA¡àt¡à, 2002) šõË¡à-ÿ-83¡ú
5¡ú ‘*샹 ¢Ã¡¸ài¡ Îàt¡ t¡ºàÚ, Ảô¡i¡ "àì[ "¤Å¸¡ú "à³à샹i¡à &Jì à
ჺ à, &¤àì¹ ëA¡Î kå¡ìA¡ 냤¡ú’ ("à –ƒ, ìA¡àºA¡àt¡à, 2002)
šõË¡à-ÿ-71¡ú
6¡ú ‘ƒà\ Úå ìl¡à–i¡ á¹Ú¸àºàÒü\, ëÎá–i¡ì³–i¡ ¤à "àìÛ¡ìš¹ ¤¸àšà¹Òü Ú,
[åi¡áA¡ á l¡Îô Úå¡ú’ ("à –ƒ, ìA¡àºA¡àt¡à, 2002) šõË¡à-ÿ-71¡ú
7¡ú ‘"à\ "à³à¹ ³àAó¡áÅi¡ ì¤ì¹àº¡ú ë¹\àÂi¡ "àìKÒü ëšìÚá[¡ú á ì\¹
ìW¡àJìA¡ á¤Å«àÎ A¡¹ìt¡ šàá¹á ¡ú ëÎìA¡“¡ ál¡á®¡Å ’-ÿ-("à –ƒ,
ìA¡àºA¡àt¡à, 2002) šõË¡à-ÿ-72¡ú
8¡ú ‘ì³ìi¡öà 빺 ÒìZ[ ìt¡à! &A¡iå¡ "à‹iå¡ ‹åìºàiå¡ìºà l¡üØì¤Òü¡ú’
("à –ƒ, ìA¡àºA¡àt¡à, 2002) šõË¡à-ÿ-47¡ú
9¡ú ‘t¡à¹ ¤à¤à-³à¹ ³ì‹¸ A¡ã Òº \àá à, [àØà[àáØ ÒìÚ ìKº¡ú’
&A¡áƒ Îàt¡ ÎA¡àìº l¡üìk¡ ¹Ú ëƒJº ³à ë Òü¡ú ¤à¤à 'iå¡Aå¡ ì[ìºìA¡
¤ºº-ÿ-‘Úå š¸àA¡ "àš "à“¡ ëKi¡ "àl¡üi¡ "¢ áÒÚ๡ú’("à –ƒ,
ìA¡àºA¡àt¡à, 2002) šõË¡à-ÿ-21¡ú
10¡ú ‘Jå¤ Î´±¤ ¤l¡üìA¡ ‹ì¹ áši¡t¡¡ú ëÎ* šàÂi¡à ášiå¡á áƒt¡¡ú’
11¡ú ‘tå¡á³ ·à ¤ºìº ëÎΤ A¡ à á¹ìºái¡®¡ A¡àA¡à¡ú "à³à샹 [àØà "à¹
Τ γàì\Òü A¡àá\ ìA¡ á¤ìÚ A¡¹à¹ ¹ãát¡ "àì[¡ú "àá³ ìA¡à " ¸àÚ
A¡á¹á , šàš* A¡á¹á ¡ú ("à –ƒ, ìA¡àºA¡àt¡à, 2002) šõË¡à-ÿ-25¡ú
áA¡ ¹
A¡xA¡, ®¡¹t¡ ài¡¸³, *áØáÅ, ¹¤ã õt¡¸
&¤ñ ÅàÑ|ãÚ * ¹¤ãÎUãt¡ áÅÛ¡à¹
¤UãÚ ÎUãt¡ šá¹Èƒ " åì³àáƒt¡
Îàáió¡á¢¡ìA¡i¡ * ál¡ìšÃà³à ìA¡àìÎó¹ ëA¡¡ú
"‹¸Û¡à: ³áº á·ý¡à ó
ѬoóšƒA¡ šøàœ &³ & ( õt¡¸), õt¡¸šø®¡àA¡¹,
õt¡¸á¤Åใ, õt¡¸®è¡Èo, õt¡¸³g¹ã, õt¡¸á¤®¡àA¡¹¡ú
š¹ãÛ¡A¡: KàŽê¡¤ó (³Òà¹àÊö)¡ú
28576996 / 9820304713
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 47 022-24092707 / 9869502722

@ìKà¹à ¹àÚìW¡ï‹å¹ã
"à\ ì· "à³¹à Jå¤ "à –ƒ * Kì¤ó¹ ÎìU l¡üšì¹àv¡û¡ ÅãÈóìA¡ ¹áW¡t¡
Kà ái¡ ëKìÚ àáA¡ Îåì¹ Îåì¹ t¡J ÒÚìt¡à "à³à샹 ³ì àìA¡ à ë·
"à³à샹 &Òü ëÎﮡàìK¸¹ šø ³ ìÎàšà Ñ‚àš à A¡ì¹á[ìº -ÿ-#Å«¹W¡
¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ, *¹ì¢¡ ųàó¡ú "à³à샹 "à\ìA¡¹ ¤àñºà ÎàáÒìt¡¸¹
Îà óA¡t¡à¹ áƒK”z ì[àòÚà Îࢡ캸¹ ³èìº á[º t¡àò¹Òü "¤ƒà ¡ú #Å«¹W¡
‘ᤃ¸àÎàK¹’ àì³Òü "á‹A¡ šá¹áW¡t¡, t¡àò¹ ¤oóšá¹W¡Ú 1³ * 2Ú ®¡àìK¹
ëºJA¡ šá¹áW¡át¡ìt¡ t¡àò¹ ѬàÛ¡¹ ¹ìÚì[ #Å«¹ W¡ ųàó à쳡ú t¡ì¤,
&Τ A¡ à á ìÚ "àìºàW¡ à A¡¹à &Òü šø¤Žê¡ ëºJ๠l¡üì„Ÿ Ú,
Îåt¡¹àñ &Jàì Òü & ¤¸àšàì¹ á¤¹át¡ "à á[¡ú
#Å«¹W¡ìA¡ "ì ìA¡Òü ¤àñºà Kƒ¸ ÎàáÒìt¡¸¹ \ A¡ ¤ìº
"ᮡáÒt¡ A¡ì¹ ¡ú t¡à¹ " ó "¤Å¸Òü & Ú ë· t¡àò¹ "àìK ëA¡l¡ü ¤àñºàÚ
Kƒ¸ ëºìJ á ¤à "Û¡¹ ᤠ¸àÎ Åå¹ç¡ ÒÚá ¡ú "¤Å¸ &A¡ái¡ šáyA¡àÚ Åøã
Òãì¹ W¡ìjàšà‹¸àÚ ¹áW¡t¡ &A¡ái¡ šø¤ìŽê¡ \à ºà³ ë· ìA¡à * &A¡ "àÒü
& &Î š¹ãÛ¡à óã [àyìA¡ á\ìK¸Î A¡¹à ÒìÚá[º ì· ¤áS¡³W¡ì¹ "àìK
ìA¡à * ëºJìA¡¹ ¤àñºàÚ ëºJà ìA¡à * ¤Òü ëÎ šìØì[ áA¡ à, ëÎ
\¤àì¤ ¤ìºá[º ë· ëΠᤃ¸àÎàK¹ ¹áW¡t¡ ¤oóšá¹W¡Ú 1³ * 2Ú ®¡àK
šìØì[¡ú & Qi¡ à šøàÚ ¤[¹ ƒìÅA¡ "àìK¹¡ú [àyái¡ š¹ãÛ¡àÚ l¡üv¡ãoó
ÒìÚá[º¡ú &A¡ à ΤàÒü \àì ë· á¤ƒ¸àÎàN¹ ¹áW¡t¡ ¤oóšá¹W¡Ú 1³ *
2Ú ®¡àK ΤìW¡ìÚ ë¤Åã á¤yû¡ã ÒìÚ šø³ào A¡¹ìºà ë· át¡á t¡àò¹
ëºJ ãìA¡ Îà‹à¹o ³à åìȹ ¤åá‡ý¡ * á¤ì¤W¡ àÚ ÎÒ\NøàÒ¸ ¹ê¡š áƒìÚì[
·à šøìt¡¸ìA¡¹ ³ ìA¡ ÑšÅó A¡ì¹ì[ " àÚàìΡú
ᤃ¸àÎàK¹-&¹ "àìK ·àò¹à ¤àñºà áºáš á ìÚ ¹W¡ à
A¡ì¹ì[ t¡àò샹 ³ì‹¸ A¡’ái¡ à³ Jå¤ ìW¡àìJ šìØ t¡à Òº-ÿ-¹à‹àA¡à”z
냤-&¹ `¡à à¹ç¡ìoàƒÚ; ÐåÚàió¡ ì\ áši¡à¹Îì ¹ ¤àñºà áºáš *
³ƒ ì³àÒ t¡A¡àóºS¡àì¹¹ ‘áÅÇ¡áÅÛ¡à’ * ‘áÅÇ¡ì¤à‹’ Òüt¡¸àსú šø ³
áƒìA¡ ¤Žê塤¹ ³ƒ ì³àÒì ¹ šøA¡àÅ àÚ ÎàÒà·¸* A¡ì¹á[ìº
ᤃ¸àÎàK¹¡ú áA¡”} ᤃ¸àÎàK¹ &ÒüKåáºìA¡ ë· Î¤àó”zA¡¹ìo NøÒo A¡¹ìt¡
šàì¹ á ¡ú t¡àÒü í¤`¡àá ìA¡¹ ³t¡ " åÎŽê¡à ã, " åÅãáºt¡ * ·åáv¡û¡šèoó
³à áÎA¡t¡à á ìÚ át¡á ÎõáÊ A¡¹ìº ¤oóšá¹W¡Ú 1³ * 2Ú ®¡àK, ¤àñºà
®¡àÈà ÎàáÒìt¡¸ ·åKà”z¹ ÎõáÊ Òº¡ú ¤ÒüP¡ìºà ì· A¡ã ‹¹ìo¹ W¡àe¡º¸ ÎõáÊ
A¡ì¹á[º t¡à¹ l¡üƒàÒ¹o áƒìt¡ ëKìº Òüát¡ÒàÎ &A¡i¡à A¡ àÒü ¤ºì¤ ë·
Îì¤óàZW¡ á¤yû¡ãt¡ šàk¡¸šåÑzA¡ áÒÎàì¤ 1³ ®¡àìK¹ šø ³ ³å‰o, ·à¹ ƒà³
á[º ³ày át¡ šÚÎà, ¤Òüái¡ áKì Î ì¹A¡ló¡ ¤åìA¡ " àÚàìÎ Ñ‚à ëšìt¡à
·áƒ šøÚàÎ A¡¹à Òt¡¡ú át¡ šÚÎà ƒàì³¹ šàk¡¸šåÑzA¡ ëÎრá¤Å« ë¹A¡ló¡
šøát¡Ë¡à ëšìt¡à Îì¤óàZW¡ ÎñJ¸àÚ á¤yû¡ãt¡ šàk¡¸šåÑzA¡ áÒÎà줡ú ¤àñºà
®¡àÈàìA¡ ᤃ¸àÎàK¹Òü šø ³ ¤oóšá¹W¡Ú-&¹ 2ái¡ ®¡àìK "à¹* ÎåÎñ¤‡ý¡
* ÎåJšàk¡¸ ¹ê¡š áƒìº &¤ñ ¤¸àA¡¹o Åå‡ý¡ ®¡Uãìt¡ ú ¤àñºà ®¡àÈà¹
A¡àk¡àì³àái¡ ÎåƒõÙ A¡ì¹ tå¡ºìº -ÿ-·à¹ ¢¡ìº "à\ "à³¹à ¤tó¡³à
ëK﹤³Ú "‹¸àìÚ¹ ƒÅó ºà®¡ A¡¹á[-ÿ-t¡à¹ ³èº ¹W¡áÚt¡àìA¡ ¤àñºà Kƒ¸
ÎàáÒìt¡¸¹ \ A¡ ¤ºài¡à ·åáv¡û¡·åv¡û¡ á ÆW¡ÚÒü¡ú
³ƒ ì³àÒ -&¹ ‘áÅÅåáÅÛ¡à’Ú ¤oó³àºà¹ ¹ê¡š á[º &Òü
šøA¡à¹-ÿ- ‘" "à Òü # l¡ü $ <¡ <¡õ 9 9 & ' * + "ñ "@’ Òüt¡¸àსú
"à-³á¹ ¤àñºà ®¡àÈà
³àÒüìA¡º ³‹åÎèƒ ƒv¡
" àó€ ³ƒ ì³àÒ ‹ì¹á[ìº ìÈàºái¡ Ѭ¹‹ÿ¤á &¤ñ " åѬ¹ á¤ÎKóìA¡*
Ѭ¹¤ìoó¹ "”z®åó¡v¡û¡ A¡ì¹á[ìº ¡ú ᤃ¸àÎàK¹ í¤`¡àá ìA¡¹ ƒõáÊ®¡Uãìt¡
t¡à샹 á¤W¡à¹ A¡ì¹, á¤ìÅÃÈA¡ áÒÎàì¤ Ñ¬¹¤ìoó Ç¡‹å Ѭ-l¡üZW¡àá¹t¡
Ç¡‡ý¡¹ê¡š áƒìº "๠ƒåÒü ¤à t¡ìt¡àá‹A¡ Åì¦ Kák¡t¡ "Û¡¹P¡áºìA¡
¤¸g ¤oó-&¹ ¹ê¡š áƒìº ¡ú ᤃ¸àÎàK¹Òü Τóšø ³ á¤`¡à δt¡
ƒõáÊ®¡Uã áƒìÚ ¤¸àA¡¹oδt¡, ÎåW¡à¹ç¡ * ÎåË塹ê¡ìš ¤àñºà ¤oó³àºàìA¡
ÎåÎá]t¡ A¡¹ìº ¡ú
t¡J á[º Òüñ¹à\ã 1855 Îàº, γÚi¡à-ÿ-ᤃ¸àÎàKì¹¹
\ ¸ &ìA¡¤àì¹Òü " åA衺 á[º à¡ú ᤋ¤à ᤤàÒ Îñyû¡à”z ¤¸àšàì¹ t¡àò¹
᤹ç¡ì‡ý¡ "ì A¡ ᤹ꡚ γàìºàW¡ à Åå¹ç¡ ÒìÚì[¡ú &³ áA¡ à à
¤¸UàuA¡ A¡á¤t¡à, [Øà * šø¤ìŽê¡ t¡àòìA¡ γà\ì‰àÒã¹ š·¸àóìÚ ë¢¡ºà
ÒìÚì[¡ú ¤oóšá¹W¡Ú 1³ * 2Ú ®¡àìK¹ ÎõáÊìt¡ ëÎÒü Î³Ú át¡á W¡á¹ìy¹
ƒõÙt¡à¹ šá¹W¡Ú áƒìÚá[ìº "๠&A¡¤à¹¡ú ᤃ¸àÎàK¹ šø³ào A¡¹ìº
ë· <¡ * <¡õ-¹ l¡üZW¡à¹ìo ìA¡à * á¤ì®¡ƒ* A¡¹à ·àÚ à ¤à ¤¸¤Òàá¹A¡
l¡üì„Ÿ* Îàá‹t¡ ÒÚ à, ¤¹ñ \ái¡ºt¡à¹ ÎõáÊ ÒÚ¡ú "๠‘Ú’ ‘ñ’ ‘@’ &Òü
ŦKåẹ ÎìU " ¸ ìA¡à * "Û¡¹ ·åv¡û¡ à Òìº t¡à á [A¡ &A¡ái¡ ‹ÿ¤á
³ày, ·à ѬÚñ l¡üZW¡à¹ìo ìA¡à * áA¡[å¹ á ì„óÅ ëƒÚ à, Îåt¡¹àñ ¤¸g
¤à ·åv¡û¡ ¤ìoó¹ Åì¦Òü Ñ‚à šà¤à¹ ì·àK¸¡ú ‘Ú’ Ŧái¡ " ¸ ë· ìA¡à *
&A¡ái¡ Ŧ ¤à "Û¡¹·åv¡û¡ à Òìº ìA¡à * áA¡[åÒü ì¤àc¡àÚ à áA¡”} " ¸
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 48 022-24092707 / 9869502722

Ŧ·åv¡û¡ Òìº &A¡ái¡ " óšèoó ¹ê¡š ëƒÚ¡ú ë·³ ‘ÒÚ’ ‘"àÚ’ ‘ Ú’ Òüt¡¸àსú
"๠‘ñ’ (" åѬà¹) &A¡ái¡ " å àáÎA¡ Ŧ ³ày, &ìA¡* " ¸ Åì¦ ·åv¡û¡
à A¡¹ìº áA¡[åÒü " ó ¤Ò A¡ì¹ à, "๠ëÎÒü ¹A¡³Òü ‘@’ (á¤ÎKó), ‘=’
(W¡á¤–ƒå) Òüt¡¸àსú
γà\ ¤¸¤Ñ‚à, ᤋ¤à ᤤàÒ Òüt¡¸àჹ \ ¸ t¡àòìA¡ ºàf¡ à
ÎÒüìt¡ ÒìÚá[º-ÿ-¤oóšá¹W¡Ú áA¡”} Îà‹à¹o \ Kìo¹ * á¤‡à ³r¡ìº*
\ šøãát¡ &ì ჺ "àA¡àÅì[àòÚà¡ú ¤àñºà ÎàáÒìt¡¸¹ l¡ü^ºt¡¹ áƒA¡ ÎõÊ
Òº * "à\* t¡à ¤tó¡³à ¡ú &A¡ ³ ãÈã¹ l¡üáv¡û¡ "àì[ ‘The strongest
man in the world, stands most alone’-ÿ-ᤃ¸àÎàKì¹¹ " ¸à ¸
¤×A¡ãátó¡¹ ÎìU &Òü l¡üáv¡û¡ái¡¹ ·à à ó¸ àA¡ìº* ‘¤oóšá¹W¡Ú’ *
‘¤¸àA¡¹o ëA¡ï³åƒã’-¹ ÎõáÊìt¡ t¡àòìA¡ &A¡à àA¡ìt¡ ÒÚá -ÿ-šåì¹à
¤àñºà®¡àÈã * ¤àñºàìšø³ã \ Ko t¡àòìA¡ ¤¹o A¡ì¹ì[ á á‡ó‹àÚ¡ú ѬÚñ
¹¤ã à t¡àò¹ Ñõát¡ W¡à¹oàÚ áºìJì[ ‘‘t¡J A¡¹, Jº šø®õ¡át¡ Ŧ *
¤à àì ¹ tå¡¢¡à A¡ài¡àÒüÚà Îì¤ ³ày A衺 šàÒüÚàá[¡ú ëÎრšáØìt¡á[
‘\º šìØ, šàt¡à ìØ’ &ái¡Òü "à³à¹ \ã¤ì "àრA¡á¤¹ šø ³
A¡á¤t¡à¡ú &A¡iå¡ á¤Ñõát¡ "àì[- &Jàì "àšá (ᤃ¸àÎàK¹)áºìJì[
‘\º šáØìt¡ì[, šàt¡à áØìt¡ì[¡ú’’ ë·Jàì \º šáØÚà "àì[
ëÎJàì šàt¡à ìØá ¡ú áÅÇ¡¹ ìA¡à³º A¡á¤ ³ ìA¡ àØà áƒìÚá[º
ëÎრÒü "àš à¹ Kƒ¸¡ú &Òüi¡àÒü ì¤à‹ÒÚ á¤ƒ¸àÎàK¹ìA¡ ΤìW¡ìÚ
Åø‡ý¡àšèoó á 줃 ¡ú ¤oóšá¹W¡Ú 2Ú ®¡àK "à³à샹 áƒìÚá[º "¿ A¡ àÚ,
Ѭ¿ l¡üƒàÒ¹ìo W¡á¹y áW¡yo * l¡üšìƒÅ γõ‡ý¡ šø ³ ¹W¡ à¡ú
ìKàšàº Îåì¤à‹ ¤àºA¡, ¹àJຠt¡à¹ ᤚ¹ãt¡¡ú A¡ã A¡ã P¡ìo
* ìƒàìÈ ìKàšàº ®¡àº ì[ìº * ¹àJຠJà¹àš ¤àºìA¡ šá¹ot¡ ÒÚ t¡à
&t¡ ÎÒ\ì¤à‹¸®¡àì¤ A¡á t¡ ë· ¤àºA¡ ¤àáºA¡à šàk¡A¡ìƒ¹* "ᮡ®è¡t¡
A¡ì¹á[º¡ú ³à‹ì¤¹ ëW¡ï·¸ó¤õáv¡ìt¡ Òàìt¡ Jáع Î³Ú ì ìA¡ ìƒàÈã ÎसÑz
Ò*Úà * ÅàáÑz¹ Î³Ú š·ó¸”z át¡á ìƒJàìº ë· ³à‹ì¤¹ ³àÎã "t¡¸á‹A¡
"àƒì¹ ¹àJà캹 ᤹ç¡ì‡ý¡ Τ "ᮡì·àKìA¡ l¡üìšÛ¡à A¡ì¹, t¡àìA¡ ÅàÎ
à A¡ì¹ γàì\¹ &¤ñ ³à‹ì¤¹ á¤ìÅÈ Û¡át¡ Îà‹ A¡ì¹ì[ -ÿ-t¡àìA¡Òü
³à‹¤ ìƒàÈàì¹àš A¡ì¹ì[ ë· t¡à¹ "‹@šàìt¡¹ ³èìº ³àÎã¹ "ìÒtå¡A¡
ìÑ•Ò * · àì·àK¸ ÅàÎì ¹ "®¡à¤Òü &A¡³ày A¡à¹o¡ú &Jàì &A¡ái¡
W¡ã à šø¤àƒ l¡üìÀJ A¡¹à ³ì ÒÚ ák¡A¡ Òì¤-ÿ-If you find a guilty
man, hang his teacher.
ᤃ¸àÎàKì¹¹ A¡ à ¤ºìt¡ ëKìº "à³à¹ ³t¡ Îà³à ¸
áÅáÛ¡t¡ ìºàA¡ ë· ÎàKì¹ Òà¤å-l塤å Jàì¤ "๠yû¡³àKt¡ t¡ã¹®è¡á³ ì ìA¡
ƒèì¹ šø¤àáÒt¡ ÒìÚ A衺Òà¹à ÒìÚ ·àì¤-ÿ-" àó€ "Îà óA¡ šø¤Žê¡ ¹W¡ àÚ
"J¸àát¡ "\ó A¡¹ì¤ t¡à "¤‹àá¹t¡¡ú t¡àÒü t¡àò¹ W¡á¹ìy¹ "à¹* Τ
áƒA¡, Τ Qi¡ ๠l¡üìÀJ A¡ì¹ ¤×³Òº á¤áƒt¡ A¡ ๠šå ¹à¤õáv¡¹
šøìÚà\ ë Òü ¤ìºÒü ³ì ÒÚ¡ú t¡àò¹ Q ¤Èàó¹ tå¡¢¡àì Îàòt¡ì¹ ƒàì³àƒ¹
šà¹ Ò*Úà-ÿ-³àìÚ¹ "àìƒÅ šàº A¡¹à¹ \ ¸ &³ ¤× A¡ àÒü ëºJà
·àÚ¡ú "à³à¹ Ç¡‹å &A¡ái¡ \àÚKàÚ Îà³à ¸ ᇋàì¤à‹ ¹ìÚì[¡ú ë·
ᤃ¸àÎàK¹ á[ìº ‘¤ø\àƒáš A¡ìk¡à¹³ô, ìA¡à³ºñ Aå¡Îå³àƒáš’-ÿ- át¡á
³‹åÎèƒ -&¹ &t¡ ÎåÒꡃ * ÎàÒà·¸A¡à¹ã Òìº áA¡ A¡ì¹?
ì[àìi¡à줺àÚ, Jå¤ ì[ài¡ì¤ºàÚ ³‹åÎèƒ ƒv¡-¹ l¡üš¹
"à‹àá¹t¡ &A¡ái¡ "àìºJ¸áW¡y (áÎì ³à) ëƒìJá[ºà³¡ú ëÎJàì áA¡[å
"ñìÅ ëƒJàì à ÒìÚá[º ë· á¤ƒ¸àÎàK¹ ·J ³‹åÎèƒ ìA¡ A¡ºA¡àt¡àÚ
&A¡ái¡ A¡ìºì\ "‹¸àšìA¡¹ šìƒ á ìÚàK A¡ì¹ t¡J át¡á t¡àòìA¡
Òüñ¹à\ã * " ¸à ¸ á¤ìƒÅã ®¡àÈàÚ t¡àò¹ (³‹åÎèƒì ¹) ƒÛ¡t¡à ìƒìJ
t¡òàìA¡ á ì\¹ ³àtõ¡®¡àÈàìA¡* Î³à ®¡àì¤ ®¡àº¤àÎìt¡ * áA¡[å ÎõáÊ
A¡¹ìt¡ ¤ìº ¡ú ®¡àìºà®¡àì¤ ë· ìA¡à * ®¡à¹t¡ãÚ ®¡àÈàÚ ƒÛ¡t¡à¹ \ ¸
ÎñÑHõt¡ ë· "¤Å¸ áÅÛ¡ ãÚ &³ A¡ à* ¤ìº ¡ú l¡üv¡ì¹ ³‹åÎèƒ ¤ìº
ë· át¡á &J ì ìA¡ ¤àñºàÚ ®¡à¤ì¤ , áºJì¤ &¤ñ Ѭš—* ëƒJì¤
¤àñºà ®¡àÈàìt¡Òü¡ú t¡à¹ šì¹Òü áA¡[å ƒõìŸ ëƒJà ëKº át¡á &A¡ì·àìK
¤àñºàÚ 3ái¡ ³ÒàA¡à¤¸ ÎõáÊ A¡¹ì[ -ÿ-3/4 \ ¤àñºà * ÎñÑHõt¡
šár¡t¡ìƒ¹ &A¡ÎìU ¤áÎìÚ át¡ ái¡ ¤Òü-&¹ áA¡[å áA¡[å ºàÒü Åøç¡át¡
áºJì ¹ ‡à¹à ít¡¹ã A¡¹ì[ ¡ú &Òü ¹A¡³ ëA¡à * l¡üƒàÒ¹o ¤à šø³ào
"àá³ ³‹åÎèƒ ¹W¡ ऺ㹠ìA¡à * šàt¡àÚ ëƒJºà³ à¡ú " ¸ ìA¡à *
šøà³ào¸ ¤Òü & δ¬ìŽê¡ "àì[ áA¡ à \àá à¡ú &ÒüJàì l¡üƒàÒ¹o Ѭ¹ê¡š
¤ºà ·àÚ t¡àò¹ ÎÒšàk¡ã ëK﹃àÎ ¤ÎàA¡ìA¡ ³‹åÎèƒ 'The Captive
Ladie' šøA¡àŠҤ๠š¹ šàák¡ìÚá[ìº * "๠&A¡ái¡ A¡áš ë¤ å
ÎàìÒ¤, t¡J á·á ¤àñºà šøìƒìŹ áÅÛ¡àÎáW¡¤ á[ìº t¡àòìA¡ áƒìt¡
¤ìºá[ìº ¡ú ë¤ å ÎàìÒ¤ ëK﹃àÎìA¡ áºìJ \à à ë·-ÿ-'He
(³‹åÎèƒ ) could render better service to his country ... if
he will employ the taste and talents in improving the
standard and adding to the stock of the poems of his
own language.' &Òü l¡üšìƒÅ ³‹åÎèƒ ìA¡ K®¡ã¹®¡àì¤ ìšø¹oà
áƒìÚá[º &¤ñ šøát¡áyû¡Úà Ѭ¹ê¡š áA¡[åრš¹Òü át¡á ëK﹃àÎìA¡
ëºìJ ...'Can not you send me a copy of Bengali translation
of Mahabhart and Ramayan by Cassidos--
Serampore edition? I am losing my Bengali faster than I
can mention.' ì¤ å ÎàìÒ줹 l¡üšìƒÅ ¤à š¹à³Åó šà¤à¹ "àìK
ì ìA¡Òü ³‹åÎèƒì ¹ ³ì ³àtõ¡®¡àÈàìA¡ ƒèì¹ ¹àJ๠\ ¸ " åt¡àš ëƒJà
áƒìÚá[º &¤ñ ®¡à¹t¡ãÚ ®¡àÈ๠ìÅøË¡t¡³ "¤ƒà ë· ÎñÑHõìt¡Òü á áÒt¡
&A¡ à* l¡üšº§¡ ÒìÚá[º¡ú š¹¤tó¡ã áW¡ák¡ìt¡ át¡á ëK﹃àÎìA¡ \à à
à à ëƒìŹ à à ®¡àÈ๠áÅۡ๠ÎìU ÎìU át¡á " 审¤ A¡¹ì[ ë·
ÎñÑHõt¡ áÅۡ๠¤¸àšà¹i¡à át¡á á ìÚì[ &Òü®¡àì¤-ÿ-ëK﹃àÎìA¡
áºJìº ë· 'Am I now preparing for the great object of
embellishing the tongue of my fathers?'
&Jàì ³‹åÎèƒ Î´¬ìŽê¡ ë¤Åã áºJìt¡ ëKìº á¤ƒ¸àÎàK¹
ì ìA¡ "àá³ yû¡³Å@ ƒèì¹ šø¤àáÒt¡ Ò¤¡ú "à³à¹ "¤Ñ‚à Òì¤ ëA¡ïtå¡A¡
¹W¡ ๠¤àºA¡ái¡¹ ³t¡Òü¡ú K¿ái¡ &Òü¹ê¡š á[º-ÿ-¹W¡ à š¹ãۡ๠\ ¸
¤àºA¡ái¡ ‘ ƒãšì °³o’ á¤ÈìÚ Jå¤ ®¡àº®¡àì¤ ít¡¹ã ÒìÚá[º¡ú áA¡”}
šøÅ—šìy á[º ‘ìKà-³àt¡à’ δ¬ìŽê¡ á¤Åƒ "àìºàW¡ à ÎÒ ¹W¡ à áºJìt¡
Òì¤ú ì[ìºái¡ ák¡A¡ A¡¹º ë· K¹ç¡ái¡ìA¡ ë· A¡ì¹Òü ìÒàA¡ &A¡¤à¹ ƒãìt¡
ë¢¡ìº áƒìt¡ šà¹ìºÒü ÒÚ¡ú ëÎ áºJº-ÿ-‘K¹ç¡ KõÒšàáºt¡ á ¹ãÒ šÅå¡ú
t¡à¹ W¡à¹ái¡ šà, ƒåái¡ A¡à , ƒåái¡ ìW¡àJ * ƒåái¡ áÅñ "àì[¡ú ëÎ QàÎ JàÚ¡ú
&A¡áƒ Τå\ t¡à\à QàÎ ìJìt¡ ìJìt¡ ëÎ ƒã¹ t¡ãì¹ áKìÚ Òk¡à€ šà
áš[ìº ƒãìt¡ šìØ ì®¡ìÎ ·àÚ¡ú’ ¤¸àÎ, t¡à¹š¹ ƒãšì t¡à¹ ¹W¡ à
Îå–ƒ¹ ¤oó à ÎÒ ÎàKì¹¹ ì³àÒ à š·ó”z áKìÚ &A¡ái¡ ¤-‡ãìš ëšð[Ú-ÿ-
¹W¡ à* ìÅÈ ÒÚ K¹ç¡ái¡* ¤àòìW¡¡ú áÅÛ¡A¡ ³ÒàÅÚ t¡àò¹ l¡üáv¡û¡ÎÒ Jàt¡àái¡
¤àºA¡ái¡ìA¡ ìƒJìt¡ ëƒ -ÿ-‘K¹ç¡ δ¬ìŽê¡ ·à ëºJà ÒìÚì[ t¡à¹ ì³ài¡ 25
´¬ì¹¹ ³ì‹¸ 5 ´¬¹ ჺೡú ¤àA¡ã 20 ì ìA¡ A¡t¡ ëƒ*Úà ·àÚ ¤ºà
ëKº à-ÿ-A¡à¹o ƒã δ¬ìŽê¡ ·áƒ šì¹ šøÅ— A¡¹à ÒÚ &¤ñ &³ Òü ¹W¡ à
·áƒ t¡J * ëºìJà, ®¡àìºà ´¬¹Òü šàì¤; šøÅ— ®¡àìºà A¡ì¹ šìØ l¡üv¡¹
ëƒ*Úà ìÅìJà¡ú’ "à³à¹ ³t¡ ëºJìA¡¹ "¤Ñ‚à* t¡àÒü ƒàòØàìZ[¡ú
ᤃ¸àÎàKì¹ Òà¤ål塤å ìJìt¡ ìJìt¡ &J yàáÒ ³‹åÎèƒ l¡àA¡ [àØá[¡ú
Îåt¡¹àñ & šøÎìU "๠ë¤Åã Kì¤Èoà à A¡ì¹ Òàìt¡ ·à šø³ào "àì[ t¡à
ì ìA¡ \à àÒü ë·-ÿ-³‹åÎèƒ á¤ƒ¸àÎàK¹ìA¡ šø ³ ѬÚñ áW¡ák¡ šàk¡à
(&¤à¹ "๠ëK﹃àÎ &¹ ³à‹¸ì³ Ú)-ÿ-1864 Îà캹 2 \å -ÿ-
Òüñ¹à\ãìt¡Òü¡ú "๠&Òü ¤Òüái¡ìt¡Òü (³‹åÎèƒ ¹W¡ ऺã) ¤àñºà A¡à¤¸ *
ài¡A¡ Òüt¡¸àჹ Nø”‚àA¡àì¹ šøA¡àìŹ რáºáš ¤à ¤Èóáºáš ìƒ , ·à¹
³ì‹¸ ëƒJà ·àÚ ì· ‘át¡ìºàv¡³à 䱤’ A¡à¤¸ Òüñ-1860 Îຠ*
‘ë³Q àƒ¤‹’ A¡à¤¸ 1³ * 2Ú Jr¡ Òüñ- 1861 Îàìº ¹áW¡t¡¡ú " àó€
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 49 022-24092707 / 9869502722

ᤃ¸àÎàK¹ìA¡ ·J át¡á šøàÚ S.O.S.-&¹ ³t¡Òü ®¡àÈàÚ \àá ìÚá[ìº
ë· át¡á <¡ìo¹ ƒàìÚ ë\ìº ·à¤à¹ šì ¡ú ᤃ¸àÎàK¹ t¡J Òü á ì\¹
1500 i¡àA¡à, " ¸à ¸ Îèìy ³‹åÎèƒì ¹ ìšøá¹t¡ KõÒδšáv¡¹ (îštõ¡A¡)
ƒáºº šy " åA衺W¡ ³åìJàšà‹¸àìÚ¹ A¡àì[ \³à áƒìÚ "à¹* ¤× ÎÒÑ÷
i¡àA¡à šàk¡àìº ¡ú ³‹åÎèƒ Îδàì ¤¸àá¹Ðà¹ã šàÅ A¡ì¹ 뤹ç¡ìº ¡ú
³‹åÎèƒ \ã¤ì ¤× ‹¹ìo¹ A¡à\ A¡ì¹ì[ &¤ñ ¤×
ë¹à\Kà¹* A¡ì¹ì[ -ÿ-áA¡”} "á³t¡¤¸áÚt¡à¹ \ ¸ * l¡üZ[õTº \ã¤
·àšì ¹ \ ¸Òü Τóƒà " óA¡ìÊ ì ìA¡ì[ -ÿ-&¤ñ ᤃ¸àÎàK¹ t¡àòìA¡
Τóƒà ¹Û¡à A¡ì¹ì[ ¤ìºÒü át¡á t¡àò¹ ÎàáÒt¡¸ A¡ãávó¡Kåáº Î³àœ A¡¹ìt¡
ëšì¹á[ìº ¡ú ᤃ¸àÎàKì¹¹ ÎàÒà·¸ [àØà át¡á ë¹àìK,
" àÒàì¹ &¤ñ ·ì Ê ƒå¹¤Ñ‚àÚ ¤× "àìKÒü ³à¹à ì·ìt¡ ¡ú t¡àò¹ ë³Q àƒ
¤‹ A¡à¤¸ * " ¸à ¸ W¡t塃óÅšƒã A¡á¤t¡àP¡áº * ài¡A¡ ·à t¡àò¹ ³õt塸¹
šì¹* ( ài¡A¡ ³àÚà-A¡à ), "à³¹à ëšt¡à³ à¡ú "à\* ë³Q àƒ¤‹
A¡à¤¸ ë· ¤àñºà ®¡àÈ๠l¡üZW¡t¡³ áÅۡ๠(MA) š¹ãÛ¡à óã¹à šìØ
&¤ñ ìA¡à * ¤[¹ šøÅ—šìy ë³Q àƒ¤‹ ì ìA¡ šøÅ— " åšáÑ‚át¡ ëƒJà
ëƒÚ à-ÿ-t¡à¹ \ ¸ "à³¹à ᤃ¸àÎàKì¹¹ A¡àì[Òü Aõ¡t¡`¡ àA¡ì¤à¡ú
ᤃ¸àÎàK¹ ³‹åÎèƒ ìA¡ šøt¡¸Û¡®¡àì¤ ¤àñºàÚ áºJìt¡ l¡ü€ÎàáÒt¡
A¡ì¹á[ìº áA¡ à-ÿ- W¡ºáZW¡ìy šøƒáÅót¡ Qi¡ àP¡áº δšèoó Ît¡¸
"à‹àá¹t¡ áA¡ à ëÎÒü ¤¸àšàì¹ ìA¡à * áW¡”z๠šøìÚà\ "àì[ áA¡ à,
\àá à, &¤ñ ³àá * à¡ú Ñ‚à ãÚ ( àKšå¹) ºàÒüì¤ø¹ã "ì A¡ ìQòìi¡
&A¡ái¡ t¡ ¸ ìšºà³ ë· ³‹åÎèƒ ¤àñºàÚ t¡àò¹ ‘¤ã¹àU à’ A¡à¤¸Nø”‚ái¡
ᤃ¸àÎàK¹ìA¡Òü l¡ü€ÎKó A¡ì¹á[ìº ¡(Òüñ 1862)¡ú Ç¡‹å &Òüiå¡Aå¡
l¡üšºá§¡ ÒìÚì[ "à³à¹ ë·, "ᮡ`¡ \×¹ã ë·³ A¡Úºà¹ ³ì‹¸ á áÒt¡
Òãì¹¹ Îák¡A¡ ³èº¸àÚìo ÎÛ¡³ Ò -ÿ-ᤃ¸àÎàK¹* ìt¡³á ³‹åÎèƒì ¹
W¡á¹ìy ë³ìQ n¡àA¡à t¡à¹à¹ ÎŽê¡à ëšìÚá[ìº ¡ú t¡àÒü t¡òàìA¡ Τóƒà
ë³Q³åv¡û¡ ¹àJ๠\ ¸ "Aõ¡šo®¡àì¤ ÎàÒà·¸ A¡ì¹ì[ , ³‹åÎèƒ <¡o³åv¡û¡
* ë¹àK³åv¡û¡ ÒìÚì[ ¡ú ·à¹ ¢¡ºÑ¬¹ê¡š "à³¹à ëšìÚá[ t¡àò¹ "Îà³à ¸
"¤ƒà -ÿ-¤àñºà ÎàáÒìt¡¸ tå¡ ‹à¹à¹ ¹W¡ à, Îì i¡(W¡t塃óÅšƒã)
A¡à¤¸Kåáº-ÿ-ì·KåáºìA¡ Epic ¤ºìº* "t塸áv¡û¡ Òì¤ à ¤ìº "à³à¹
³ì ÒÚ ú
ᤃ¸àÎàKì¹¹ "Aõ¡šo " óÎàÒà·¸ * á @Ѭà ó ¤Žêå¡ì{«¹
ÎÒàÚt¡à à Qi¡ìº "à³¹à ì· ‘ë³Q àƒ¤‹ A¡à¤¸’ Òüt¡¸àáƒìt¡ ¤áe¡t¡
Òt¡à³ &A¡ à "àá³ á @Îì–ƒìÒ ¤ºìt¡ šàṡú t¡àò¹ l¡üì„ìŸ Åø‡ý¡à
á ì¤ƒì ¹ ®¡àÈà "à³à¹ \à à ì Òü, t¡àÒü á¤Å«A¡á¤¹ ¹W¡ à ì ìA¡ ƒå’W¡à¹
šñáv¡û¡ ‹à¹ á ºà³-ÿ-‘ìt¡à³à¹ A¡ãávó¡¹ ëW¡ìÚ tå¡á³ ë· ³Ò€ / t¡àÒü t¡¤
\ã¤ì ¹ ¹ / šÆW¡àìt¡ 뢡áºÚà ·àÚ A¡ãávó¡ì¹ ìt¡à³à¹/ ¤à¹ñ ¤à¹¡ú’
·áƒ* A¡á¤P¡¹ç¡ Åø㳋åÎèƒì ¹ l¡üì„ìŸ &ái¡ ¹W¡ à A¡ì¹ á áA¡”} &Òü
šñáv¡û¡P¡áº t¡àò¹ l¡üì„ìŸ á 줃 A¡¹ìº* "ì·ïáv¡û¡A¡ Òì¤ à¡¤ìºÒü
"à³à¹ á¤Å«àΡú
----------------------------------------------
ÎàÒà·¸A¡à¹ã ¤Òü/šáyA¡à/ѹá A¡à/ ³åJšy-ÿ-1¡ú ‘ÎàáÒt¡¸ Îñ΃’
šøA¡àáÅt¡ l¡@ ëÛ¡y Kåœ Î´šàáƒt¡ ‘³‹åÎèƒ ¹W¡ ऺã’ú
2¡ú ‘ ¤A¡ìÀຒ šáyA¡àÚ 1412(ᤃ¸àÎàK¹) ÎñJ¸à-ÿ-¤oóšá¹W¡Ú
šøA¡àìŹ 150 ¤[¹ šèátó¡ ÎñJ¸à ú
3¡ú ‘á áJº ®¡à¹t¡ ¤U ÎàáÒt¡¸ Îì´º ’-&¹ ³å´¬Òü-& " åáË¡t¡
2005 Îà캹 ¤àáÈóA¡ "á‹ì¤Åì šák¡t¡ ή¡àšát¡
Åøã šøo¤ ³åìJàšà‹¸àÚ (t¡€A¡àºã šøát¡¹Û¡à ³”|ã)-&¹ ®¡àÈo
(‘Îì´º ã’-ët¡ šøA¡àáÅt¡)ú
4¡ú l¡@ ³åA塺 ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ Î´šàáƒt¡ ‘á áJº ®¡à¹t¡ ¤U ÎàáÒt¡¸
Îì´º ’-&¹ ³åJšy ‘Îì´º ã’-¹ δšàƒA¡ãÚ ú *
Madhav Equipments
And Engineers Pvt. Ltd.
Manufacture & Design of Fabricated
Equipment of Reactor, Vessels of all
kind of SS, CS and other non-Ferrous
metal Fabrication.
Plot No.79-A, Government Industrial Estate, Charkop,
Kandivali (West), Mumbai - 400067
Tel.: 28684386, Tel./Fax: 28682450, Off.: 23455391/92
E-mail: madhav38@mtnl.net.in; madhav38@vsnl.com
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 50 022-24092707 / 9869502722

@Îå\àt¡à ιA¡à¹
Òà\๠W塹àáÅ: ³ÒàìÅ«t¡à
‘ή¡¸t¡à¹ W¡àA¡à ìQàì¹; ƒà 줹 ·àá”|A¡ QQó¹...
³à åìȹà ášÊ ÒÚ, ³àñÎ쮡à\ã ¹àÊö·”| ì³àZ[ì¤ìt¡ ³àìt¡!
³à åìȹ šá¹W¡Ú QåìW¡ áKìÚ ÎñJ¸à \àìK, ÎñJ¸à ë¤ìØ *ìk¡
"à³¹à ë· ·à¹ ášk¡ n¡àáA¡¡ú tå¡á³ ìt¡àìºà t¡ã¤ø ³åák¡; tå¡á³ ìt¡àìºà
šøát¡¤àƒã Ѭ¹!’ ("àìºà¹ ³à åÈ@ Ť¹ã ìQàÈ)
1926 JõÊà즹 14Òü \à åÚà¹ã ášt¡à ³ ãÅ Qi¡A¡
(‘¤átó¡A¡à’ šáyA¡à¹ Îàì ·åv¡û¡ " ¸t¡³ ¤¸áv¡û¡) * šø¤º ÎàáÒt¡¸ " å¹àKã
³àt¡à ‹á¹yã 냤㹠ìA¡àº "àìºà A¡ì¹ ë· šø ³ Δzà ái¡ ®è¡á³Ë¡ ÒÚ t¡à¹
áÅA¡ìØÒü á[º ÎàáÒìt¡¸¹ á¤ÅຠëW¡t¡ à¡ú áA¡ìÅà¹ã ¤ÚìÎ ‘¹ñ³Åຒ
šáyA¡à¹ ³à‹¸ì³ ·à¹ A¡º³-\ã¤ì ¹ Åå¹ç¡ ëÎÒü ³ÒàìÅ«t¡à Qi¡A¡ *¹ì¢¡
³ÒàìÅ«t¡à ®¡jàW¡à·ó *¹ì¢¡ ³ÒàìÅ«t¡à 냤㠤àñºà t¡ à, ®¡à¹t¡ãÚ ÎàáÒìt¡¸
&A¡ á¤áÅÊ Q¹à ๠ëºáJA¡à¡ú 1956 Îàìº ‘c¡àòáι ¹àoã’ áƒìÚ t¡àò¹
l¡üš ¸àÎ-\ã¤ì "àušøA¡àÅ¡ú &¹š¹ t¡àò¹ A¡º³ "Nøι Ò*Ú๠Îàì
Îàì ®¡à¹t¡¤ìÈó¹ ƒáºt¡, šøàá”zA¡, "àფàÎã "ÎÒàÚ ³à åìȹà t¡àò¹
¹W¡ àÚ k¡àòÒü ëšìÚì[¡ú t¡ì¤ γìÚ¹ Îàì Îàì "ᮡ`¡t¡à γõ‡ý¡ &Òü
³à åÈái¡¹ ‘ìšø³t¡à¹à’ (1959) ‘&t¡iå¡Aå¡ "àÅà’ šø®õ¡át¡ ¹W¡ àÚ ë·
šàºà¤ƒìº¹ ÒüáUt¡ á[º, ëÎÒü ÒüáUt¡ šèoót¡à ëšìÚì[ Îv¡¹ ƒÅìA¡
&ìΡú á¤Å«àÎ "á¤Å«àìι ‡ì˜ ¹v¡û¡àv¡û¡ &Òü ƒÅA¡ái¡¹ šøát¡ šø¤º
ÎÒà å®è¡át¡ γáŽt¡ ëºáJA¡à Nøà³ão ši¡®è¡á³ìt¡ áºJìº ‘\ºÎy’,
‘ášár¡ƒà ’, ‘A¡à àÒü í¤¹àKã¹ ³à’ šø®õ¡át¡ ì[ài¡K¿ &¤ñ γA¡à캹
ƒáºº Ѭ¹ê¡š &A¡ ·åKà”zA¡à¹ã l¡üš ¸àÎ ‘Òà\๠W塹àᏠ³à’¡ú
1973-&¹ ÅใãÚ ÎñJ¸à ‘šøÎàƒ’-& šøA¡àáÅt¡ ‘Òà\à¹
W塹àᏠ³à’-&¹ šø ³ ë\ àì¹Å K¸àš JÎØ๠ÎìU A¡Åàº
"àì–ƒàºì ¹ ìšøÛ¡àšìi¡ l¡üƒàÎã ®¡r¡, ¤åì\óàÚà γà\ * šøÅàÎì ¹
ÒꡃÚÒã t¡à ³õt¡ ¹ê¡š šàÚ Nø”‚àA¡àì¹ šøA¡àáÅt¡ šá¹³àá\ót¡ ¹W¡ àÚ¡ú
1947 Îà캹 Ѭà‹ã t¡à ®¡à¹ìt¡¹ \àt¡ãÚ \㤠ìA¡
"àìºàáØt¡ A¡¹ìº* t¡à¹ "ì A¡ "àìKÒü W¡ãì ¹ "àNøàÎ ã ³ì ஡à줹
᤹ç¡ì‡ý¡ šøát¡áyû¡ÚàÚ ¹àáÅÚàÚ ¤ºìÅᮡA¡ "àì–ƒàºì ¹ ³ì‹¸ áƒìÚ l¡üìk¡
"àÎá[º &A¡ c¡àòA¡ t¡¹ç¡o ë t¡à¡ú ëÎÒü ÎèìyÒü ®¡à¹t¡¤ìÈó Åøá³A¡ ìÅøoã¹
\àK¹ìo¹ ³ì‹¸ áƒìÚ ít¡¹ã ÒÚ ®¡à¹t¡ãÚ A¡á³l¡üá Ð šàáió¡¡ú &Òü
A¡á³l¡üá Ð šàáió¡Òü š¹¤tó¡ãA¡àìº áÎ áš "àÒü, áÎ áš "àÒü &³ &¤ñ áÎ
áš "àÒü (&º)-ÿ-&Òü át¡ ái¡ ®¡àìK ᤮¡v¡û¡ ÒìÚ ·àÚ, ·à¹ ³ì‹¸ áÎ áš
"àÒü (&º) ÅàJàái¡ìA¡ ‘ A¡Åບ”‚ã’ àì³ áW¡áÒû¡t¡ A¡¹à ÒÚ¡ú
Ѭà‹ã t¡àìv¡à¹ γìÚ¹ "àìK ì ìA¡Òü Îà³”zt¡ì”|¹ "¤Îà * ¤åì\óàÚà
δžƒàìÚ¹ +šá ì¤áÅA¡t¡à á¤Ñzàì¹¹ ¢¡ìº Èài¡ * Îv¡ì¹¹ ƒÅìA¡
Îà‹à¹o \ \㤠뷮¡àì¤ á¤š·óÑz ÒÚ ëÎÒü ᤚ·óìÚ¹ ³õt¡ ¹ê¡š Îv¡¹
ƒÅìA¡¹ šá¹A¡¿ àÒã A¡Åຠ"à얃ຠ·à &Òü ëƒìŹ A¡ìÚA¡
ƒÅìA¡¹ \㤠·àyàÚ Î¤àóá‹A¡ l¡üìÀJì·àK¸ * šøàáot¡ Ҥ๠³ìt¡à
Qi¡ à¡ú &Òü "àì–ƒàºì ¹ ÎÒì·à‡ý¡à á[º γA¡àºã ëÎÒü γÑz
šøát¡Åøç¡át¡¤à ·å¤ìA¡¹à ·à¹à ¹à³ì³àÒ -ᤃ¸àÎàK¹-ál¡ì¹àá\*-¹
γà\ šá¹¤tó¡ì ¹ ãát¡ìt¡ á¤Å«àÎã à ÒìÚ ë\ºìA¡Òü á ì\샹
á¤Å«á¤ƒ¸àºÚ ¹ê¡ìš Ko¸ A¡ì¹, ìÑÃàKàì á¤Å«àÎ A¡ì¹, šøW¡áºt¡ γà\
¤¸¤Ñ‚๠šøát¡ á¤Å«àÎ Òàá¹ìÚá[º¡ú &Òü á¤Å«àÎÒã t¡àìA¡Òü ¤øt¡ ¹ê¡ìš
‹à¹o A¡ì¹ Îv¡ì¹¹ ƒÅA¡ìA¡ ³åáv¡û¡¹ ƒÅìA¡ šá¹ot¡ A¡¹ìt¡ ëW¡ìÚá[º
‘Òà\๠W塹àᏠ³à’ l¡üš ¸àìι ¤øt¡ã¡ú &Òü "à얃ຠìA¡ á ì\¹ γÑz
"àì¤K áƒìÚ \áØìÚ ‹ì¹á[º ìΡú ëÎÒü A¡à¹ìoÒü á ì\¹ "ì A¡ t¡ ¸
ìKàš A¡ì¹ ·àÚ ÎA¡ìº¹ A¡àì[, &³ áA¡ ì[ài¡ ë³ìÚ¹ ³t¡ ìÑ•Ò A¡¹à
t¡à¹ ³àìÚ¹ A¡àì[*¡ú
t¡ì¤ šøàá ót¡ šá¹oát¡ šàÚá &Òü "à얃ຠ¡ú
ÎàñKk¡á A¡t¡à¹ ìKàØàÚ Kºìƒ¹ Îåì·àìK &Òü "àì–ƒàºì šøì¤Å A¡ì¹
‘á¤ìi¡öÚຒ-¹à ·à샹 á¤Å«àÎ A¡ì¹á[º &Òü "àì–ƒàºì ¹ áΚàÒã¹à¡ú
¤øt¡ã¹ ¤Žêå¡ á t塹 ëÎï\ì ¸ "á –ƒ¸ &Òü "àì–ƒàºì ÎA¡ìº¹ á¤Å«àìι
*š¹ ®¡¹ A¡ì¹ šøì¤Å A¡ì¹ &¤ñ "áW¡ì¹Òü ÎA¡ìº¹ á¤Å«àÎìA¡ ¤åìØà
"àR塺 ëƒáJìÚ á¤Å«àÎQàt¡A¡t¡à A¡ì¹ ÎÒì·à‡ý¡à샹 Îàì ¡ú ‹¹à šìØ
·àÚ Î³å-šà ó-á¤á\t¡-ºàÂiå¡-¤øt¡ã ÎÒ &A¡ c¡àòA¡ l¡ük¡át¡ t¡¹ç¡o¡ú ÅÒãƒ
ÒìÚ ·àÚ "àì–ƒàºì ¹ šì ¡ú ³èºt¡ ƒõÙ ÎñKk¡ì ¹ "®¡à¤ *
á¤Å«àÎQàt¡A¡ìƒ¹ " åšøì¤ìŹ \ ¸Òü ‹ÿ¤ñÎ ÒìÚ ·àÚ &A¡i¡à ìKài¡à šø\–
µ, šàṤàá¹A¡ \㤠ì ìA¡Òü ( à à A¡à¹ìo) ·à샹 ‘ál¡ìÐöÎ’ Ç¡¹ç¡,
t¡à샹 š”‚àÚ ®å¡º àA¡ìt¡ šà칡ú áA¡”} "àƒÅó¤àìƒ ìA¡à * Jàƒ á[º
à¡ú ¤ºà¤à׺¸ &Òü ‹ÿ¤ñìι ³ì‹¸ áƒìÚÒü "š³õt塸 Qìi¡ &A¡
¹à\î át¡A¡ "àƒÅó¤à샹, ë· "àƒÅó¤àƒ "à\* γà\ * ¹à\ ãát¡ìt¡
á¢¡ì¹ "àìÎ á ¡ú
¤øt¡ã¹ \ì–µ¹ ¤àÒüÅ ¤[ì¹ šƒàšóo A¡ì¹ ák¡A¡ t¡à¹ \–µáƒ *
³õt塸áƒì ¹ ÎA¡àìº Ñ¬š—³Ú ¤øt¡ãìA¡ ÎìU á ìÚÒü Qå³ ®¡àìR¡ Îå\àt¡à¹¡ú
Îå\àt¡à-ÿ-¤øt¡ã¹ K®ó¡‹àá¹oã¡ú ë· ¤\àt¡A¡ "àΤ๠"àìK ì ìA¡Òü
¤¸àA塺 ³³t¡àÚ ®¡ì¹ áƒìÚá[º t¡à¹ \–µƒàyã¹ "”z¹, ®¡àÈàÒã A¡ìq¡
\åáKìÚá[º šøát¡¤à샹 ®¡àÈà, ëÎÒü ¢¡Îàó, ë¹àKà, ë¹Å³ ë¹Å³ W塺,
ìW¡àìJ ³³t¡à Îì¤óàšá¹ ®¡ãtå¡ * ·åáv¡û¡¤àƒã A¡á Ë¡ ¤øt¡ã á[º t¡à¹ "Nø\
át¡ì ¹ t塺 àÚ Î´šèoó " ¸t¡³ * t¡à¹ ³àìÚ¹ ášøÚt¡³ Δzà ¡ú ëÎÒü
Δzàì ¹ ³õt塸¹ š¹ Îå\àt¡à¹ Îà³ì šøÅ—! šøÅ—! "ÎñJ¸ šøÅ—! ιàÎá¹
šøÅ—áW¡ìÒû¡¹ á³á[º¡ú &Òü á¤Å«àÎÒã t¡à¹ ³èº šøìÅ—¹ ®¡àì¹ \\óá¹t¡ ÒìÚÒü
Îå\àt¡à¹ ³ì‹¸ ÎõáÊ ÒìÚì[ "”zá¤óì¹à‹, "à¹* šøJ¹ ÒìÚì[ t¡àò¹
šøát¡¤àƒã ¤¸áv¡û¡{«¡ú
&Òü ¤¸áv¡û¡ì{«¹ ¤ìº ¤ºãÚà ÒìÚÒü ¤øt¡ã¹ ³õt塸¹ šì¹
Îå\àt¡à tå¡ A¡ì¹ Jåò\ìt¡ áW¡ ìt¡ * \à ìt¡ ëW¡Êà Åå¹ç¡ A¡ì¹ t¡àò¹
"ìW¡ à ì[ìºìA¡¡ú ëÎÒü A¡à¹ìo 17Òü \à åÚàá¹ Îà¹à ÎA¡àº á ì\¹
Ñõát¡¹ ³ì‹¸ ¤øt¡ãìA¡ \ãá¤t¡ ¹àJ๠ëW¡Êà A¡ì¹ ƒåšåì¹ át¡á Òàá\¹ Ò
γå샹 ¤àáØ¡ú Î³å¹ ³àìÚ¹ Îàì γ¤¸ ã Òìt¡ W¡à át¡á ¡ú áA¡”} t¡àò¹
¤ñÅìK﹤, "ᮡ\àt¡ ëW¡Òà¹à, á¤Åå‡ý¡ l¡üZW¡à¹o ¤à‹à ÒìÚ ƒàòØàÚ ëÎÒü
šì ¡ú t¡¤å* Îå\àt¡à ì¤àìc¡ ¤øt¡ã t¡àòìA¡ á @ÎU ìÅàìA¡¹ ³àìc¡ &A¡à
ë¹ìJ W¡ìº ·àÚá , šåyìÅàìA¡ ìÅàA¡àt塹 ƒåÒü ³àìÚ¹ ®¡à¤ à, 줃 à
ìA¡à àÚ ë· &A¡,¡ t¡à Îìw* Î³å¹ áƒáƒ ·J ¹ç¡Û¡ " W¡ ΤàA¡
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 51 022-24092707 / 9869502722

ìW¡àìJ¹ ‡à¹à t¡àòìA¡ &Jàì "àÎìt¡ á ìÈ‹ A¡ì¹ ëƒ t¡J ÒüZ[à
A¡¹ìº* ¤ºìt¡ šàì¹ à-ÿ-‘‘&Òü "àÎà ·à*Ú๠ìƒà¹i¡à ¤Žê¡ A¡’¹ à¡ú’’
¤øt¡ã t¡à¹ \ã¤ì ¹ ìÅÈ ³åÒètó¡KåẠγå샹 ¤àáØìt¡ A¡àái¡ìÚá[º \à à¹
š¹ Îå\àt¡à Î³å¹ ³àìA¡, t¡à샹 Q¹, ëƒ*Úàìº A¡¸à캓¡àì¹ A¡ài¡à [á¤,
®¡àR¡à ëšÚàºà ΤáA¡[åìA¡Òü tå¡ ìW¡àìJ ëƒìJá[ìº A¡à¹o t¡àò¹
"ìW¡ à, "\à à ¤øt¡ã ³õt塸ìt¡Òü Ç¡‹å Ú, \ã¤ì * t¡à샹 ÎìU &A¡
ÒìÚá[º¡ú
tå¡áº¹ ‘& ìK\ì³–i¡’-&¹ რÎà¹àრ¤àáØìt¡ à ì ìA¡
á¤ìA¡º 뤺àÚ Îå\àt¡à ¤øt¡ãìA¡ "àá¤ÍH๠A¡ì¹ á–ƒ ã¹ ³ì‹¸¡ú
á–ƒ ã-ÿ-¤øt¡ã¹ ÎÒA¡³óãá ¡ú ¤øt¡ã ë·áƒ ‘ 㺠Åàió¡ šì¹ "®¡¸àγt¡ Òàt¡
áƒìÚ ƒåáƒìA¡¹ W塺 γà A¡ì¹ á ìÚ ë¤á¹ìÚ ·àÚ’-ÿ-ìÎÒü რÎå\àt¡à
\à ìt¡ à ¤øt¡ã ìA¡à àÚ ·àìZ[, \à t¡ á–ƒ ã¡ú ¤øt¡ã샹
"à얃ຠìA¡, t¡à샹 "àƒÅóìA¡, γàì\¹ šøát¡ á¤Å«àÎÒã t¡àìA¡ át¡á
šø ³ \àì á–ƒ ã¹ A¡à[ ì ìA¡, Ç¡‹å ¤øt¡ã¹ "àƒÅóÒü Ú, ¤øt¡ã¹ ³à
δšìAó¡ l¡üšºá§¡ á–ƒ ã¹ \¤à ãìt¡ ë\ì át¡á ¤åc¡ìt¡ šàì¹ ¤øt¡ã¹
\ã¤ì t¡ò๠"àÎ ìA¡à àÚ á[º &¤ñ t¡J Òü Îå\àt¡à¹ ³ì ÒÚ-ÿ-
‘‘Îå\àt¡à¹ Ûå¡á‹t¡, "àòA¡ìØ ‹¹à ®¡àìºà¤àÎà* šì¹àìÛ¡ ¤øt¡ã¹ ³õt塸¹
\ ¸ ƒàÚã? t¡àò¹ A¡Ê Òì¤ ¤ìº ¤øt¡ã ëÎრA¡ºA¡àt¡àÚ á[º¡ú Òüìº
¤øt¡ã W¡ìº ë·t¡ ‘ë¤Î’-&¡ú’’
l¡üš ¸àìι A¡ A¡ Îå\àt¡à¹ ³³óᤃà¹A¡ ÒàÒàA¡à¹ "à¹* t¡ã¤ø
ÒìÚ *ìk¡ ·J át¡á l¡üšºá§¡ A¡ì¹ ëÎÒü "Ѭ஡àá¤A¡ γìÚ ƒº, ³t¡
á á¤óìÅìÈ ¹à\î át¡A¡ ë t¡à, ¤åá‡ý¡\ã᤹à "ᮡ Ú A¡ì¹ ëKì[ &A¡
"Ѭ஡àá¤A¡ Ѭ஡àá¤A¡t¡à¹¡ú \ã¤ì ¹ l¡üšàì”z ëšðì[ Îå\àt¡à ¤åìc¡á[ìº
¤øt¡ã¹ ‹à¹o A¡¹à ‘á¤Å«àÎÒã t¡à ë· ¤àºA¡, áA¡ìÅ๠¤à ·å¤ìA¡¹ ³ì
nå¡ìA¡ ·àÚ, t¡à¹ ¤ÚÎ ¤à¹-ìÈàº-¤àÒüÅ ·àÒü ìÒàA¡...t¡à¹ &¤ñ t¡à샹
ÅàáÑz á áÆW¡t¡ ³õt塸¡ú’ t¡àÒü &A¡ Òà\๠át¡¹àáÅ \ì ¹ š¹ t¡àò¹ ì[ìº
ÒìÚ ·àÚ ‘Òà\๠W塹àáÅ’¡ú ëÎÒü A¡à¹ìo &A¡Òü áƒì Ύ꡸àÚ Îà¹àáƒ
¤øt¡ã¹ ÎìU A¡àái¡ìÚ ¤àáØ á¢¡ì¹, ¤øt¡ã¹ ëKï¹ì¤¹ ³õt塸ìA¡ l¡üšºá§¡ A¡ì¹
ÎA¡ìº¹ Îàì δšAó¡ á[ A¡ì¹ ÎñQái¡t¡ ÒÚ t¡à¹ áW¡€A¡à¹Òã
šøát¡¤àƒ! ‘"¸àìš ál¡G’ 뢡ìi¡ ·àÚ¡ú
áA¡”} \ã¤ì ·à W¡º³à , Kát¡³Ú ëÎÒü Ît¡¸ ¹ç¡‡ý¡ ÒÚ à
A¡J *¡ú ìA¡à * რ, ìA¡à * ëƒìÅ, ìA¡à * ëƒÅ ë t¡à¹ ³õt塸ìt¡
Ú¡ú ëÎÒü A¡à¹ìoÒü ¤Žê塹 ‘& ìK\ì³–i¡’-&¹ Ύ꡸àìt¡* (ìi¡àá
A¡àšàál¡Úà) ‘A¡àìºà KàáØ, \à³à¹ á ìW¡ ÒüÑšàìt¡¹ ëW¡ì ¹ \à³à, Jàìš
ášÑzº, ëš[ì ¹ áÎìi¡ ëÒºì³i¡ š¹à Îà”|ã’ á ìÚ Îì¹à\ šàº ë¤á¹ìÚ
·àÚ ál¡l¡üái¡ A¡¹ìt¡¡ú
1974 Îàìº l¡üš ¸àÎái¡¹ šø ³ šøA¡àìŹ რì ìA¡ Åå¹ç¡
A¡ì¹ 2006-&¹ ál¡ìδ¬¹ š·ó”z Îìt¡ì¹à ¤à¹ šå ³åóá‰t¡ l¡üš ¸àÎái¡
\àá ìÚ ëƒÚ t¡à¹ \ ášøÚt¡à¡ú Ç¡‹å l¡üš ¸àÎ Ú, `¡à šãk¡ (1996)
šå¹ÑH๠šøàœ ëºáJA¡à "à³à샹 " å®è¡át¡ìA¡ á[á ìÚ á ì\¹ A¡ì¹
"àÎìº "à³à샹 A¡ àÒü ¤ìº , t¡àÒü ᤹àáÅ ¤[¹ ¤ÚìÎ* át¡á
\ ášøÚt¡à¹ l¡üvå¡U áÅJì¹ "¤Ñ‚à A¡ì¹ ¡ú ¤àÑz¤ìA¡, áÅì¿ "Îà³à ¸
¤àÑz¤t¡àÚ ¢å¡ái¡ìÚ ìt¡àºà¹ ƒ¹ç¡oÒü Òà\๠W塹àᏠ³à-ÿ-Îå\àt¡à &A¡àA¡à¹
ÒìÚ ·àÚ "à\ìA¡¹ Îå\àt¡à샹 l¡üšºá§¡ìt¡¡ú
("àA¡¹ Nø”‚-ÿ-‘"³õt¡ìºàA¡-ÿ-³ÒàìÅ«t¡à샤ã ÎñJ¸à’)¡
*
‘á áJº ®¡à¹t¡ ¤U ÎàáÒt¡¸ Îì´º ’ (1922)-&¹
‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’-¹ šá¹W¡àº àÚ
³å´¬ÒüìÚ * áß ³å´¬Òü-&
Τó®¡à¹t¡ãÚ ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡à ƒà
* š¹ãÛ¡à NøÒo šøáyû¡Úà "¤¸àÒt¡¡ú
¤àñºà ®¡àÈàìA¡ "¤`¡à à A¡ì¹ ¤Ø¹à "àNøÒã ÒìÚ
ì[ài¡ìƒ¹* ³àtõ¡®¡àÈà ìÅJàìt¡ l¡ü샸àK á ¡ú
ì·àKàì·àK: 냤àáÅÎ ìQàÈ
24092707 / 9869502722
"à –ƒ³
"àKà³ã 17 \à åÚàá¹ 2010 ¤àà-¹ ëΖi¡ "¸à“öæ¡\ Òìº " åáË¡t¡ Òì¤ 14 ¹A¡³
šå¹àt¡ ã ¤àñºà Kàì ¹ " åË¡à ¡ú ÎìU ºàáA¡ ³åJà\óã¹ šá¹W¡àº àÚ "ᮡ ãt¡ Òì¤
Å´±å á³y ¹áW¡t¡ ài¡A¡ ‘A¡àe¡ ¹U’¡ú
ì·àKàì·àK: ºàáA¡ ³åJà\óã
022-26590587 / 23591720 / 9323657548
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 52 022-24092707 / 9869502722

@l¡. ëKït¡³ ³åJà\óã
‘ë¤ÒàKãt¡’-& c¡àØJì“¡¹ ìºàA¡àÚt¡
à¹ã¹ "à óÎà³àá\A¡ "¤Ñ‚à
c¡àØJì“¡¹ ìºàA¡àÚt¡ à¹ã샹 "à óÎà³àá\A¡
"¤Ñ‚à " åÎŽê¡àì ë¤ÒàKãt¡ ¤à á¤ÒàKãìt¡¹
(ᤤàÒ Kãìt¡¹) šøàUìo A¡à šàt¡à "àìƒï
"šøàÎáUA¡ ¤à "šøìÚà\ ãÚ Ú¡ú γà\i¡à
l¡üZW¡¤ìoó¹ ìÒàA¡ ¤à á ³—¤ìoó¹ ìÒàA¡
"à óÎà³àá\A¡ á¤W¡àì¹ l¡ü®¡Ú ìÅøoã¹Òü à¹ã¹
"¤Ñ‚à &A¡Òü šñáv¡û¡ìt¡¡ú à¹ã á‡t¡ãÚ ìÅøoã¹
àKá¹A¡ &Òü "ì ó ë·, šåy Δzà šá¹¤àì¹ ì·
Îåì·àK Îåá¤‹à šàÚ, A¡ ¸à Δzàì ¹ ®¡àìK¸ t¡à
A¡ƒàW¡ ì\àìi¡¡ú ¹¤ã à ¤ìºì[ -ÿ-‘®¡àÒüái¡
"³èº¸ àÒü t¡à¹ t塺¸ ÎñÎàì¹ ì¤à ái¡ ë Òà€
"át¡á¹v¡û¡¡ú’ "át¡á¹v¡û¡ ¤ìºÒü &A¡áƒ t¡àìA¡
t¡à¹ šá¹áW¡t¡ Ѭ\ šá¹ì¤Å ì ìA¡ l¡ü€Jàt¡
ÒìÚ šõ A¡ šá¹ì¤ìÅ Q¹ ¤àò‹ìt¡ ÒÚ¡ú ëÎÒü
"šá¹áW¡t¡ šá¹ì¤ìÅ "àušá¹W¡Ú šøát¡Ë¡à
"ì A¡ ìÛ¡ìyÒü ÎÒ\ &¤ñ ѬZ[–ƒ ÒÚ à¡ú
c¡àØJì“¡¹ &A¡ái¡ šø¤àìƒ ¤ìº,
‘ì¤ÒàQì¹ ³àÚØà ¹à\à’¡ú ᤤàìÒ¹ šøàÚ šøát¡ái¡
" åË¡àì à¹ã¹ Òàìt¡¹ ÑšÅó &¤ñ A¡ìq¡¹
‹ÿ¤á ¡ú ë¤ÒàKãt¡P¡áº à¹ã A¡ìq¡¹Òü Kà &¤ñ
à¹ã\ã¤ì ¹ ƒå@J 뤃 ๠"àÅà "àA¡àTà¹
"à”zá¹A¡ "ᮡ¤¸áv¡û¡¡ú &A¡Òü ášt¡à³àt¡à¹ Δzà
Ò*Úà Îìw* ášyàºìÚ¹ ÎåJ δšáv¡
®¡àÒüìÚ¹ \ì ¸ ¤¹à„, ì¤à ái¡ìA¡ W¡ìº ë·ìt¡
ÒÚ šì¹¹ Q칡ú à¹ã\ã¤ì &Òü á Úát¡ ¤à
®¡àK¸áºášìA¡ ëA¡ A¡ì¹ K®¡ã¹ ìۡ஡ &¤ñ
뤃 à Îåì¹ [ì–ƒ ë¤ì\ l¡üìk¡ì[ á ì³—àv¡û¡
Kãt¡ái¡ìt¡¡-
‘&A¡Òü ëšìi¡ \ ³ áºáº ®¡àÒü" ¤áÒ ë¹
®¡àÒüì¹ Òšá¹ Òšá¹ JàÒüìº ³àìÚ¹ ƒå‹¡ú
t¡à¹Òü ë· Jà*Úà ë¹ ƒáÒ ƒå‹ ®¡àt¡ ë¹
®¡àÒüì¹ "à³àÚ Jà*Úຠ¤àáÎ ®¡àt¡¡ú
t¡á¹Òü ì· ÅÚ ®¡àÒüì¹ JàÒüi¡ šàºS¡ ë¹
®¡àÒüì¹ Òà³àá¹ ÅÚ á[òØà W¡i¡ W¡i¡ "
t¡á¹Òü ë· ëΤ ®¡àÒüì¹ P¡Úà šà ë¹
®¡àÒüì¹ Òà³àá¹ ëΤ Ò¹t¡A¡ã¹ ìn¡ºà¡ú
tå¡Òü " ë· áºì¤ ®¡àÒüì¹ á¤ÈÚ Î´šáv¡ì¹
®¡àÒüì¹ Òàì³ ·à¤ šì¹¹ A¡àá³ ã
áA¡ "๠¤áº¤ ¤áÒ ì³à¹ áA¡¤à ìƒàÈì¹
¤áÒ ã ᤋàt¡à¹ áºJ šì¹¹ Q¹¡ú’
®¡àÒü &¤ñ ì¤à &A¡Òü ³àìÚ¹
K®ó¡\àt¡¡ú " W¡ ášyàºìÚ ®¡àÒü ì· Îåì·àK
ÎåᤋàP¡áº šàÚ ì¤à t¡à šàÚ à¡ú ášt¡à¹
δšáv¡* ìÅÈ š·ó”z ®¡àÒüìÚ¹ ®¡àìK¸Òü ì\àìi¡¡ú
ì¤à ìA¡ W¡ìº ë·ìt¡ ÒÚ šì¹¹ Q칡ú
áštõ¡KõìÒ¹ ÎåJ ëÎﮡàK¸ ΤáA¡[å ë¢¡ìº ë¹ìJ¡ú
Kãìt¡¹ ®¡àÒüái¡ ì¤à ìA¡ Îà”~ à áƒìÚ ¤ìºì[ &
¤¸àšàì¹ A¡à¹ç¡¹ áA¡[å A¡¹à¹ ë Òü¡ú &i¡àÒü
ᤋàt¡à¹ áºJ " àó€ ®¡á¤t¡¤¸¡ú &i¡à ë·
ᤋàt¡à¹ áºJ Ú, γàì\¹ " åÅàÎ &¤ñ
ëΠγà\i¡à ë· šå¹ç¡Èt¡àá”|A¡ ìºàA¡àÚt¡
γàì\¹ ®¡àÒüái¡¹ ëÎ A¡ à \à à àA¡à¹ A¡ à
Ú¡ú áA¡”} áÅáÛ¡t¡ γàì\¹ ®¡àÒü¹à* áA¡-&
δšìAó¡ ÎìW¡t¡ , ëÎ šøÅ—i¡à ì ìA¡Òü ·àÚ¡ú
"๠&A¡ái¡ Kàì A¡ àKåẠšõ A¡ áA¡”}
³³àó óái¡ &A¡Òü-ÿ-
‘&A¡ "à ëšìi¡ \ ³ áºáº ®¡àÒü " ¤áÒ ãì¹
ƒå " \ì JàÚ ³àìÚ¹ ƒå‹
A¡à¹" ë· áºJ ®¡àÒüì¹ A¡à[àá¹-A¡k¡àá¹ ì¹
A¡à¹" ë· áºJ š¹ìƒÅ¡ú
t¡¹Òü ë· áºJ ®¡àÒüì¹ A¡à[àá¹ A¡k¡àá¹ì¹
Òà³àá¹ áºJ š¹ìƒÅ¡ú
³ì ·áƒ A¡á¹Î ®¡àÒüì¹ ášìk¡¹ ¤áÒ ã ëA¡ ë¹
š¹¤ át¡Ò๠"à ì¤ Qå¹àÒü¡ú’
Òüƒà ãñA¡àìº áºU í¤È³¸ á ìÚ
"ì A¡ A¡ àÒü ¤ºà &¤ñ ëºJà ÒìZ[¡ú áA¡”}
áW¡¹àW¡á¹t¡ Îà³àá\A¡ šø ๠"”z¹àìº áºU
í¤È쳸¹ "t¡¸”z šá¹áW¡t¡ [á¤ái¡ &¤ñ t¡]àt¡
à¹ã³ì ¹ KèÙ K®¡ã¹ 뤃 àái¡ &³ ®¡àì¤
áÅÊÎàáÒìt¡¸¹ šàt¡àÚ ìA¡à à* ᤤõt¡ ÒìÚì[
áA¡ à \àá à¡ú à¹ã áW¡ìv¡¹ ÎåK®¡ã¹ 뤃 à¹
& &A¡ "àÆW¡·ó ë¹JàáW¡y¡ú "๠ëΠ뤃 à¹
³èìº à¹ã¹ "à óÎà³àá\A¡ "¤Ñ‚àì ¹ šå¹ç¡ÈáºáJt¡
ƒáºº¡ú
*
[á¤: 냤àáÅÎ ìQàÈ¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 53 022-24092707 / 9869502722

@ át¡Ñzà W¡ìjàšà‹¸àÚ
šøÎU ¤× W¡áWó¡t¡¡ú t¡¤å "à¹* &A¡¤à¹ W¡W¡àó A¡¹à¹ ÒüZ[à Òº¡ú šøÎU Òº
¹¤ã àì ¹ Kà ¡ú A¡á¤ \à ìt¡ t¡àò¹ ¹áW¡t¡ Kà áW¡¹A¡àºã ³áÒ³àÚ
δšèoó¡ú &l¡*Úàló¡ i¡³Î -ìA¡ \àá ìÚá[ìº , 'if all my poetry is
forgotten, my songs will live with my countrymen and
have a permanent place', ·áƒ* át¡á "àÅáS¡t¡ á[ìº , t¡àò¹ Kà
· à ó NøÒoì·àK¸t¡à šàì¤ áA¡ à " ¤à ¤àñºà¹ ¤àÒüì¹ t¡à¹ A¡t¡Jàá
³èº¸ šàì¤ Òüt¡¸àრá ìÚ ú ѬáÑz¹ A¡ à t¡àò¹ "àÅS¡i¡à Ît¡¸ ÒÚá ¡ú A¡á¤¹
Kà t¡àò¹ " ¸ γÑz ¹W¡ àìA¡ [àášìÚ Ñ¬A¡ãÚ ³è캸 šøát¡áË¡t¡¡ú
¹¤ã àì ¹ Kà , t¡à¹ ¤àoã¹ ³áÒ³à "๠Îåì¹¹ "àP¡
á ìÚ [áØìÚ ëKº ΤJàì ¡ú ëƒÅ A¡àº ®¡àÈ๠Îã³à ëšá¹ìÚ ëšðì[
ëKº " å®è¡át¡Å㺠³à åìȹ A¡àì[¡ú ·à ¤U ÎñÑHõát¡¹ ìÅøË¡ šøát¡á á‹¡ú
áA¡”} ‘&A¡àA¡ã KàÚìA¡¹ ìÒ ìt¡à Kà ’-ÿ-ëÎÒü Kàì ¹ ¤¸à᜹ \ ¸ W¡àÒü
šá¹ì¤Å, áÅÛ¡à, ‹à¹à¤àáÒA¡t¡à * ¹Îì¤à‹¡ú ëÎÒü ÎìU "¤Å¸Òü
ÎUãìt¡¹ šøát¡ · à ó ³·àóƒà * ®¡àìºà¤àÎà¡ú
áA¡”} A¡ã "àì[ t¡àò¹ Kàì , ·à ®¡àÈ๠¤Žê¡ ëšá¹ìÚ á®¡
¹àì\¸ ᮡ ®¡àÈ஡àÈã¹ A¡àì[* Î³à ®¡àì¤ Î³àƒõt¡? Ѭ¹áºáš¹
A¡àk¡àì³à [àáØìÚ ì· Kà t¡à¹ "àš Î³õá‡ý¡ìt¡ l¡ü^º-ÿ-ëÎÒü Kàì ¹
&A¡ Τóì¤à‹K³¸ á¤Å«®¡àÈà "àì[, &¹ ìA¡à \àt¡ ë Òü¡ú & &³ Òü Kà
·à¹ ¤àoã "à³à샹 "”zì¹¹ "”zÑ‚ìº Qà ëƒÚ, ³ ìA¡ á ìÚ ·àÚ Îåƒèì¹,
"à³à샹 &A¡ìQòìÚ áƒ ·àšì ¹ íƒ á–ƒì ë· Kà šøàìo¹ "à¹à³ "à¹
³ì ¹ Åàá”z!
‘&Òü "àA¡àìÅ "à³à¹ ³åáv¡û¡ "àìºàÚ "àìºàÚ’ Kàì ¹ ³åáv¡û¡
ƒåÒü®¡àì¤ Òìºà, i¡ à, ·àyà "๠šàòW¡àºã Kàì ¹ šì¹ ÎõáÊ Òìºà &A¡
tå¡ Kà , γõ‡ý¡ ¤àoã * Îåì¹¹ ºà¤ìo¸ " ¸ ³åáv¡û¡ Òº KàÚA¡ã¡ú &Òü
\àt¡ãÚ Kà KàÒü¤à¹ "ᮡ`¡t¡à A¡àì¹à á[ìºà à¡ú ¹¤ã à á ì\ t¡¡òà¹
Kàì ¹ KàÚA¡ã áA¡ Òì¤, t¡à ëKìÚ ¤åác¡ìÚá[ìº ¡ú yû¡³Å t¡àò¹ ëÎÒü Kà
KàÒü¤à¹ áÅ¿ã ít¡¹ã Òº, &¤ñ Åå‡ý¡®¡àì¤ ¹¤ãÎUãt¡ KàÒü¤à¹ áÅÛ¡à *
"àƒÅó t¡àò¹ Kà ìA¡ " ¸ ³àyàÚ ëšðì[ ჺ¡ú
®¡à¹t¡ãÚ ÎUãt¡ Ѭ¹áºáš "इý¡ ÒìÚ àìA¡ á ¡ú šàÆW¡àt¡¸
ÎUãt¡ ‹à¹à¹ ³ìt¡àÒü ®¡à¹t¡ãÚ ¹àKÎUãt¡* ëA¡¤º³ày Ѭ¹áºáš¹ ³ì‹¸
Îã³à¤‡ý¡ à ì ìA¡ šá¹šèoót¡à ºà®¡ A¡ì¹ì[¡ú ìÅøË¡ ÎUãt¡ P¡oã¹ A¡ìq¡,
&A¡Òü A¡ à ¹¤ã àì ¹ Kà δšìAó¡ ¤ºà ë·ìt¡ šà칡ú Ѭ¹áºáš
&A¡ái¡ Ç¡ÍH A¡àk¡àì³à ³ày-ÿ-¹¤ã Kàì ¹ · à ó ¹ê¡š, ¹Î, ºàáºt¡¸ *
šøào áƒìt¡ šàì¹ &A¡\ ƒÛ¡ áÅ¿ã¡ú
A¡á¤P¡¹ç¡ ¹¤ã à k¡àAå¡ì¹¹ ÎUãt¡ ³à Î á¤ìÅÃÈo A¡¹ìº
ëƒJà ·àÚ át¡ ái¡ ‹à¹àÚ áyì¤oã ÎU³ ÒìÚì[¡ú šø ³-ÿ-®¡à¹t¡ãÚ l¡üZW¡àU
ÎUãt¡ A¡á¤¹ ¹W¡ àÚ šèoó¹ê¡ìš á¤A¡áÅt¡ ÒìÚì[¡ú ‹øç¡šƒ, ìJÚàº, i¡ à,
k塳¹ã¹ ¹ê¡š * "à줃 &A¡ " ¸ ³àyà ºà®¡ A¡ì¹ì[¡ú á‡t¡ãÚ-ÿá¤ìƒÅã
" àó€ šàÆW¡àt¡¸ ÎUãt¡, tõ¡t¡ãÚ-ÿ-ëƒÅ\ ìºàA¡ÎUãt¡, ìºàA¡àÚt¡
\ã¤ì ¹ Îå¹ ìºàA¡ÎUãìt¡¹ šø®¡à¤ t¡ò๠Kàì "á ¤à·ó ®¡àì¤Òü &ìÎ
šìØì[ ú
A¡á¤¹ #Å«¹ ìšø³ * "à‹¸àu ëW¡t¡ ๠šø‹à ³à‹¸³ ÎUãt¡¡ú
t¡àò¹ Kàì ¹ šøAõ¡át¡, ìšø³, šè\à-ÿ-&Òü ᤮¡à\ P¡áº "ì A¡ Kàì Òü
Kàì ¹ c¡oàót¡ºàÚ
³åì[ ëKì[¡ú &A¡ái¡ Îå–ƒ¹ l¡üƒàÒ¹o-ÿ-‘"àá\ c¡ìع ¹àìt¡ ìt¡à³à¹
"ᮡÎà¹/š¹à ÎJà ¤Žêå¡ ëÒ "à³à¹¡ú’ #Å«¹, ³à ¤, šøAõ¡át¡ á¤ÈÚA¡
γÑz " å®è¡át¡ * l¡üšºá§¡ ë· Kàì ¹ ¤àoãìt¡ ‹¹à šìØì[¡ú ÎUãt¡
\ã¤ì ¹ šø ³ š¤ó ì ìA¡ Kãt¡àgáº-Kãát¡³àº¸-Kãt¡àẠš¤ó š·ó”z A¡á¤
áÒ–ƒåÑzà ã l¡üZW¡àU ÎUãìt¡¹ Îå¹ ì®¡ìR¡ "\Ñ÷ Kà ¹W¡ à A¡ì¹ì[ ¡ú
&ÒüΤ ®¡àR¡àKàì ¹ ³èìº "àì[ áÒ–ƒã ìJÚàº, i¡ à, k塳¹ã, ‹øç¡šƒ
" ¤à t¡à¹à à¡ú šø®¡à¤ àA¡ìº* ëÎÒü γÑz ®¡àR¡à Kà ìA¡ áA¡”} A¡J Òü
áÒ–ƒã l¡üZW¡àU ÎUãìt¡¹ š·àóìÚ ë¢¡ºà ·àì¤ à¡ú t¡à¹ A¡à¹o &A¡i¡àÒü,
¹¤ãÎUãt¡ t¡à¹ á¤ìÅÈ ®¡à¤ * îźãìt¡ šøÑ£å¡ái¡t¡ ÒìÚì[¡ú ëÎJàì
"· à t¡à "àºàìš¹ ìA¡à "¤A¡àÅ ë Òü¡ú Ç¡‹å t¡àÒü Ú, ìA¡à á áƒóÊ
ÅàÑ|ãÚ á Ú³ à ì³ì , ᤤàƒã Îå¹ šøìÚàK A¡ì¹ t¡à¹ ëÎï–ƒ·ó ¤õá‡ý¡
A¡ì¹ì[ át¡á ¡ú ¹àK ¹àáK ã¹ šøát¡ t¡àò¹ á Ë¡à á[ìºà, á[ìºà à ìA¡à
ìKàòØà᳡ú át¡á ¤ìºì[ -ÿ-‘·áƒ ³‹¸ì³¹ Ñ‚àì še¡³ áƒì ®¡àìºà
Åå àÚ, "๠t¡àÒàìt¡ ¤oó ãÚ ®¡à줹 ÎÒàÚt¡à A¡ì¹, t¡ì¤ \Ú-\Ú”zã
¤àòWå¡A¡ ¤à ³¹ç¡A¡ "àá³ še¡³ìA¡Òü ¤Òຠ¹àáJ¤ à ëA¡ ¡?’
"à³à샹 ·à ¹àK¹àáK ã, Òül¡üì¹àšãÚ ÎUãìt¡ t¡àÒü Òº
ë³ìºàál¡¡ú &Òü ƒåÒü ÎUãt¡ ‹à¹à¹ ë· šø‹à šà óA¡¸ t¡à Òº W¡º Kt¡ ú
‘šå¹à ëÎÒü áƒì ¹ A¡ à’ Kà ái¡ ®è¡šàºã ¹àKàáÅøt¡ " W¡ &¹ W¡º ÑHW¡
Kàì ¹ "àƒÅó " å·àÚã¡ú šàÆW¡àt¡¸ ¹ãát¡¹ Ѭ¹á¤ ¸àìΠ¹¤ã¹ ³ìt¡à
A¡¹ç¡o ®¡à줹 ¹àáK ã·åv¡û¡ Kà ë·³ -ÿ-‘쮡ìR¡[ ƒåÚ๠&ìÎ[
ì\¸àát¡³óÚ’ ƒõœ®¡U㠺஡ A¡ì¹ì[¡ú &Òü ¹A¡³ "à¹* l¡üƒàÒ¹o ëƒ*Úà
ì·ìt¡ šà칡ú šàÆW¡àt¡¸ Îåì¹¹ Åå‹å³ày "Žê¡ " åA¡¹o Ú, ëƒÅã *
á¤ìƒÅã Îåì¹¹ Îà³gθ &ì A¡á¤ "à³à샹 Kà ìA¡Òü "à¹* l¡ü€A¡Èó
ƒà A¡ì¹ì[ ¡ú
"àÎá[ ìºàA¡ÎUãìt¡¹ A¡ àÚ¡ú ìºàA¡ÎUãt¡ " àó€ ¤àl¡üº,
A¡ãtó¡ Òüt¡¸àრ¤àñºà¹ "àრ* "Aõ¡áy³ Kà ¡ú ¤àl¡üº Kàì ¹ ë· &A¡ái¡
ÎÒ\ ιº Îå¹ "àì[ t¡à šø ³ ì ìA¡Òü ¹¤ã à ìA¡ "àAõ¡Ê A¡ì¹á[º¡ú
át¡á á ì\ìA¡ ‘¹¤ã ¤àl¡üº’ ¤ìº šá¹W¡Ú áƒìÚì[ ¡ú &Òü Kàì ¹
&A¡ái¡ Îå–ƒ¹ l¡üƒàÒ¹o-ÿ-‘·áƒ ìt¡à¹ l¡àA¡ Ååì ëA¡l¡ü à "àìÎ’¡ú t¡ì¤
Åå‹å ³ày ®¡à¤ * ®¡à¤ ๠Kàì Òü Ú, Kãát¡ ài¡¸ * õt¡¸ àìi¡¸¹ "ì A¡
Kàì * ¤àl¡üº Îå¹ á³áÅìÚ áƒìÚì[ át¡á ¡ú
\ã¤ì ¹ "á”z³ šì¤ó át¡á ¹W¡ à A¡ì¹á[ìº &³ áA¡[å
Kà ·à Îå¹ "๠¹ê¡ìš¹ áW¡yA¡¿ ú &Òü šì¤ó¹ Kàì ìA¡à ¹àK¹àáK ã¹
[àÚà á¤ìÅÈ ë Òü¡ú Kà P¡áºìA¡ á³Åø¹ãát¡¹ Kà ¤ºà ë·ìt¡ šà칡ú &Òü
šì¤ó¹ ÎUãt¡ ‹à¹à¹ l¡üìÀJì·àK¸ ÎõáÊ át¡ ái¡ õt¡¸ ài¡¸-ÿ-‘áW¡yàUƒà’,
‘W¡r¡àáºA¡à’ * ‘Ÿà³à’¡ú &A¡ái¡ " ¸t¡³ ÎõáÊ ‘t¡àìι ëƒÅ’¡ú " àó€
Kàì ¹ c¡oàót¡ºàÚ A¡á¤¹ ѬZ[–ƒ ·àt¡àÚàt¡¡ú Kàì Kàì Τ ¤Žê¡ ëA¡ìi¡
ëKì[ Ç¡‹å ëƒìÅ Ú, á¤ìƒìÅ*-ÿ-Òüñº¸à“¡, "àì³á¹A¡à, \àšà *
Òül¡üì¹àìš¹ à à ëƒìÅ t¡àò¹ Kà [áØìÚ šìØì[¡ú
¤àñºà¹ ¤àÒüì¹ ¹¤ãÎUãt¡ W¡W¡àó, t¡à¹ šøÎ๠* šøW¡àì¹
¤àR¡àẠl¡ü샸àKã á ÆW¡ÚÒü¡ú A¡à¹o ¹¤ãKà W¡W¡àó * t¡à¹ Îñ¹Û¡o ÎUãt¡
ìšø³ã ³à åìȹ &A¡ ¤Ø "àÅøÚ¡ú ᮡ ή¡¸t¡à * ÎñÑHõát¡¹ ìQ๠A¡àái¡ìÚ
á \Îv¡àìA¡ šøát¡áË¡t¡ A¡¹ìt¡ &³ ³à‹¸³ "๠"àì[ áA¡? *
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 54 022-24092707 / 9869502722

ìƒìJ &ºà³ Îå–ƒ¹ã áW¡»¡à
@A¡àºã áA¡S¡¹ ³r¡º
A¡ì¹á[º¡ú t¡à¹ ÎàÛ¡ã ÒìÚ Û¡ãoA¡àÚà ƒã
"à\* ᤃ¸³à ¡ú &Òü ¤ã®¡€Î¹ê¡š ëƒìJ ‘W¡“¡à
ìÅàA¡’ "ìÅàA¡ ÒìÚá[ìº ¡¡ú á´÷Ú³à ,
Òt¡¤àA¡ * W¡ºZ[áv¡û¡Òã ¡ú áW¡”zà¹àá\ NøàÎ A¡ì¹
뢡ìºá[º t¡òàìA¡¡ú ³ ƒõÙ A¡ì¹ šøát¡`¡à A¡ì¹
³à ¤\ã¤ì &³ A¡t¡A¡P¡áº Qi¡ à Qìi¡
ë·P¡áº ¤õÒ€ ìÒàA¡ ¤à à ìÒàA¡ ³ì &A¡
"á¤Ñ¹oãÚ [àš ë¹ìJ ·àÚ¡ú Qi¡ à šø¤àìÒ¹
l¡üxà -št¡ì &¤ñ A¡à캹 " å¤tó¡ì ëΠΤ
Qi¡ à ÒÚìt¡à ³ì ¹ ìA¡à &A¡ Ñzì¹ \³à ÒìÚ
·àÚ¡ú ' Τ Òàá¹ìÚ ·à*Úà Qi¡ ๠ƒõŸऺã
\ã¤ì "๠ìA¡à რáÒñÎàÅøÚã Òì¤ à¡ú
á¤á´¬Îà¹-šåy "ìÅàA¡ " 审¤
A¡ì¹ áÒñÎ๠‡à¹à ³à åìȹ ³ \Ú *
\Kìt¡¹ A¡º¸ào‹³óã ìA¡à " åË¡à A¡¹à ·àÚ
à¡ú t¡¸àK A¡¹ìº áÒñÎà¡ú á¤ì¤ìA¡¹ A¡àì[
á ìƒóÅ ëšìº áÒñÎà áƒìÚ A¡J * Îà¤ó쮡ï³
Îà´÷ài¡ Ò*Úà ·àÚ à-ÿ-"áÒñÎ๠ºáºt¡ ¤àoã
* A¡º¸ào‹³óã A¡àì\¹ ³à‹¸ì³ ÎA¡ìº¹ ášøÚ
³ì ³ì t塺 à A¡á¹-ÿ-áA¡”} áÒÎàì¤ K¹á³º
ÒìÚ ·àÚ¡ú ¹àÑz๠ƒåšàìÅ ºàKàì à A¡à\å
¤àƒàì³¹ Kà[ ìQ¹à š áƒìÚ W¡ºìt¡ W¡ºìt¡
ì[ài¡ ¤Ø šàÒàØ ¤à ái¡ºà ëƒJà áƒìÚ ‰ç¡t¡ Îì¹
ë·ìt¡ ºàKº¡ú ìA¡à i¡à ì Øà ìA¡à i¡à ¤à
¤õÛ¡ìÅàᮡt¡¡ú šè¤àóÒû¡ 11i¡à 10 á³á ìi¡
l¡üšáÑ‚t¡ ҺೠáW¡»¡à¹ šàìŹ ιA¡à¹ã ëKÐ
Òàl¡üìι Îà³ì ¡ú Îå–ƒ¹ A¡ì¹ Îà\àì à &Òü
l¡üŠ±àáÎt¡ ÒìÚ *ìk¡ ³à åÈ ·J &A¡àA¡ã{« Ò*Úà ·àÚ, Ò*Úà ·àÚ Î¤óì®¡ï³ Î´÷ài¡¡ú ¤àáØP¡áº¡ú ᤹º šø\àát¡¹ Îå–ƒ¹ ³ì àÒà¹ã
" 审¤ A¡ì¹ " ¤à Aáà”z ëƒÒ á ìÚ Å·¸àÚ ¤øàÕ¡o¸ ‹³ó ì[ìØ ë¤ï‡ý¡‹³ó NøÒo A¡ì¹ ¡ú šåáÍšt¡ ¤õÛ¡P¡áº¹ ìÅ஡à ιA¡à¹ã
"àÅøÚ ë Ú " ¤à " å¹ê¡š Qi¡ ๠Îà³à ¸
"ñÅ* ¤àÑz¤àáÚt¡ Òìt¡ ëƒJà ·àÚ¡ú áW¡»¡à
Òù샹 ¹ê¡š-³à‹å·ó¸ "à³à¹ ÒꡃôA¡–ƒì¹¹ &A¡
Ñõát¡-ìÎï‹¡ú
šø®¡àìt¡ šå¹ã ì ìA¡ ιA¡àá¹
¤àìι "àì¹àÒã ÒìÚ áW¡»¡à ƒÅóì ¤áÒKót¡ ÒÒü¡ú
šøÅÑz A¡àìºà Aå¡W¡Aå¡ìW¡ ¹à\š ‹ì¹ ¤àÎ
W¡ìºì[ ‰ç¡t¡Kát¡ìt¡¡ú ìA¡à Jà à-J–ƒ, Òùƒ ¤à
ƒàòt¡ 뤹 A¡¹à ³åJ ιáo¹ ìA¡à à* ëƒJà ëKº
à¡ú l¡üìÂi¡ šàºìi¡ "à[àØ ìJìt¡ ìJìt¡ Åøà”z
Aáà”z ÒìÚ K”z¤¸Ñ‚ìº ëšïò[ìt¡ ÒÚ à¡ìA¡à
·àyãìA¡¡ú ƒå’šàìŹ c¡àl¡ü * 냤ƒà¹ç¡ Kàì[¹
[àÚà ìQ¹à š áƒìÚ ·àyà¡ú ìA¡à &A¡ γÚ
á ‰à ë ì³ "àìÎ ìW¡àìJ¡ú áA¡”} ë· "\à à¹
i¡àì W¡ìºì[ ëÎ á ‰àÎåJ 쮡àK A¡¹ì¤
áA¡¹ê¡ìš! Qå³ ®¡àìR¡, ëƒJà ·àÚ "ƒèì¹
‘ÎàÛ¡ãìKàšàº’, áA¡Ú„å¹ "Nøι Ò*Ú๠š¹
‘‹¤ºáKá¹’ "à³à샹 \ì¹ "àìΡú ³ì
šìØ ëKº &Jàì Òü ìt¡à A¡áºU ·å‡ý¡ ÒìÚá[º¡ú
ºÛ¡àá‹A¡ ³à åìȹ ¹ìv¡û¡ ºàº ÒìÚ l¡üìk¡á[º,
‹¤ºáKá¹¹ l¡üšá¹®¡àK¡ú š¤ót¡ÅãÈó ì ìA¡ t¡à\à
¹v¡û¡ c¡oàó ÒìÚ ¤ÎåŽê¡¹à¹ ¤åìA¡ ¹v¡û¡ ƒã¹ ÎõáÊ
š¹¤tó¡ãA¡àìº át¡á "ÎñJ¸ ³àUáºA¡ A¡àì\
á ì\ìA¡ á ·åv¡û¡ A¡ì¹ ¡ú ë¤ï‡ý¡‹³ó šøW¡àì¹¹
\ ¸ á \ šåy ³ìÒ * A¡ ¸à ÎñQá³yàìA¡
Îåƒè¹ áÎñÒìº ìšø¹o A¡ì¹ ¡ú Îà óA¡ ÒìÚá[º
t¡àò¹ t¡¸àK¤øt¡¡ú ‘W¡r¡àìÅàA¡’ ÒìÚá[ìº
‘‹³àóìÅàA¡’¡ú
¤àÎ &ìÎ ëKº ¹à\‹à ã ÅÒ¹
®å¡¤ì ū칡ú ¹àÑz๠šàìÅ á¤Ñzãoó γt¡º ³àk¡-
ÿ®å¡¤ì Å«¹ ìÐál¡Úೡú Òüá–ƒ¹à KàŽê¡ã &Jàì Òü
á ¤àóW¡ ã ή¡àÚ ³ìe¡¹ l¡üš¹ ì ìA¡ ·J
¤v¡û¡¤¸ ¹àJá[ìº ¡ëÎ Î³Ú &A¡ái¡ Òüìi¡¹
iå¡A¡ì¹à t¡àò¹ A¡šà캹 &A¡šàìÅ ëºìK
¹v¡û¡šàt¡ Qi¡àÚ¡ú ®å¡¤ì Å«¹ ì ìA¡ ¤àÎ ƒáÛ¡ošáÆW¡³áƒìA¡
šá¹Z[ * šøÅÑz ¹à\š áƒìÚ
[åìi¡ W¡ìºì[¡ú šì ¹ áA¡ ¹à\A¡ãÚ ³áÒ³à¡ú
ιA¡à¹ š·ói¡ ¤¸¤Ñ‚๠l¡ü Úì Ît¡Aó¡ *
Î\àK; š·ói¡ ìA¡ áÅ¿-Îࢡ캸 Îà óA¡ A¡ì¹
tå¡ìºì[¡ú š·ói¡A¡¹à &Òü áÅ쿹 " åš³
¤àÑz¤àÚ ëƒìJ ³åMý¡¡ú š·ói¡A¡¹à \ã¤ì ¹
šÎ¹àìA¡ ®¡á¹ìÚ t塺ìt¡ šàáØ \³àìZ[ &Òü
šàr¡¤-¤á\ót¡ ëƒìÅ¡ú ák¡A¡ &Òü Î³Ú ³ì
šìØ ·àÚ "à³à¹ ¹àì\¸¹ ë¤Òຠ¹àÑz๠A¡ à¡ú
"à¤àÎт캹 ëÎï–ƒ·ó¸ ¤×P¡o ¤àáØìÚ
áƒìÚì[¡ú áW¡»¡à¹ ìA¡àº ìQòìÈ ¤õÛ¡ºt¡à ìÅàᮡt¡
¤×¤ìoó ¹ágt¡ šàÒàØ ìÅøoã¡ú ìW¡àJ [åìi¡ ·àÚ
á ÎKó šøAõ¡át¡¹ "Aõ¡šo ÒìÑz¹ ëƒ*Úà " åš³
ëÎï–ƒì·ó¸¹ áƒìA¡¡ú ë· ìA¡à * áÒÎà¤ã * á¤ÈÚã
ìºàA¡ ³åMý¡ Òì¤Òü &¹ ¹ê¡š ëƒìJ-ÿ-®å¡ìº ·àì¤
t¡à¹ áÒÎठá A¡àÅ¡ú áW¡»¡à¹ šàÅ áƒìÚÒü W¡ìº
ëKì[ ƒáÛ¡o-šè¤ó ë¹ìº¹ ιáo¡ú
‘áW¡»¡à-ÿ-Îå–ƒ¹ã áW¡»¡à-ÿ-ìt¡à³à¹ áA¡
¹ê¡ìš¹ ìÅÈ "àì[’ ®¡à¤t¡–µÚ &Òü š·ói¡ìA¡¹
A¡à[ ì ìA¡ ìÅà à ëKº &Òü ѬKìt¡àáv¡û¡ái¡¡ú
¹ê¡ìš¹ ³ì‹¸ "¹ê¡ìš¹, Îã³à¹ ³ì‹¸ "Îãì³¹
®¡à¤ àÚ ®¡àá¤t¡ ìºàA¡ái¡ ѬKìt¡àáv¡û¡ A¡ì¹Òü
W¡ìºá[º¡ú Òùƒ ³ì‹¸ "ÎñJ¸ ì[ài¡ ì[ài¡ ‡ãìš¹
ÅãÈó®¡àK "àÎá[º "à³à샹 ƒÅó ÒüáìÚ¡ú
l¡üìØ ·àáZ[º Ko àt¡ãt¡ Îà³åá‰A¡ šàáJ
‡ãšÅãÈó ì ìA¡ ƒèì¹-ÿ-¤×ƒèì¹ Îã³àÒã
"”z¹à캡ú A¡J * ¤à Ñ‚àÚã ¤à "Ñ‚àÚã á¤ìƒÅã
·à·à¤¹ šàáJ áW¡»¡à¹ ¹ê¡ìš ³åMý¡ ÒìÚ ¤Ø ¤Ø
¤õv¡ ¹W¡ à A¡¹á[º¡ú A¡J * ¤à šàÅ«ó¤tó¡ã
šàÒàìع ³ì‹¸ "ƒõŸ ÒìÚ ·àáZ[º¡ú A¡J *
¤à á¢¡ì¹ "àÎá[º "à –ƒ ÎUãt¡ KàÒüìt¡
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 55 022-24092707 / 9869502722

KàÒüìt¡¡ú t¡à샹 A¡àA¡áº šøì¤Å A¡¹á[º
"à³à샹 Åø¤ì áìÚ¡ú áW¡»¡à, á¤Åຠ&Òü áW¡»¡à¡ú
á¤Åàº{«Òü &¹ á¤ìÅÈ{«¡ú íƒìQ¸ó "à å³àá A¡ 30-
ÿ32 ³àÒüº¡ú á¤Ñzàì¹ 16-17 ³àÒüº¡ú &Òü á¤Åàº
ëƒìÒ áA¡ ¹ê¡ìš¹ šÎ¹à¡ú ãºà´¬¹ šá¹Òãt¡à &Òü
áW¡»¡à¹ šøà”zìƒÅ W¡à¹ái¡ ¤ºÚàAõ¡át¡ ¹ìR¡¹
γàÒàì¹ á¤áW¡y¡ú šøAõ¡át¡¹ &Òü ѬKóãÚ ¹ê¡š ìƒìJ
"à³à¹ ³ åȸ \–µ Îà óA¡ ÒìÚ l¡ük¡º¡ú #Å«ì¹¹
ìÑ•ÒàáÅÎ, á có¡ì¹¹ ³ìt¡à "à³à¹ ³ÑzìA¡ c¡ì¹
šØàÚ "ÎñJ¸ ¤à¹ ‹ ¸¤àƒ \à àÒü t¡àòìA¡¡ú &
Î³Ú Kàì ¹ &A¡ Îå¹ ³èZ[ó à A¡àì šøì¤Å A¡ì¹¡ú
³åMý¡ KàÚA¡ á¤ì®¡à¹ ÒìÚ KàÒüì[ ‘ëƒÒüJ¸à
"àÒüºà³, ÎÒü, t¡àì¹, ëƒÒüJ¸à "àÒüºà³ t¡àì¹,
&A¡Òü "ìU &t¡¹ê¡š Úàì à ‹ì¹’¡ú
šàìAó¡ ¤ìÎ ƒå\ ì[ìº K¿ A¡¹ì[¡ú
šø ³ ì[ìºái¡ á‡t¡ãÚ ì[ìºái¡ìA¡ ¤ºº-ÿ-
&A¡i¡à á\á Î ºÛ¡¸ A¡ì¹á[Î, ë¹àáÒt¡?
-ÿ-A¡ã ¤ºt¡ ì³àÒ ? á‡t¡ãÚ ì[ìºái¡ ¤ºº¡ú
-ÿ-ᢡµ Ðàì¹¹à A¡J * ³à à K¹³ A¡ì¹ à¡ú
Îàñ¤àáƒA¡¹à "Š±åt¡ "Š±åt¡ šøÅ— A¡ì¹ t¡à샹
A¡t¡ ®¡àì¤ á¤¹v¡û¡ A¡ì¹¡ú áA¡”} t¡à¹à Τ γìÚ
k¡àr¡à ³à àÚ šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ áƒìÚ ·àÚ¡ú
-ÿ-ìA¡ Òì¤ à ? t¡à샹 A¡t¡ ¢¡¸à "àì[ !
ƒå\ ³áҺ๠³ì‹¸ A¡ à¤àt¡àó ÒìZ[¡ú
šø ³à-ÿ-"à³à¹ Ѭà³ã A¡t¡ šèo¸¤à \àá Ρ?
á‡t¡ãÚà-ÿ-ìA¡ , ëA¡ ?
á‡t¡ãÚà-ÿ-"à³à¹ Ѭà³ã ì¹à\ Åt¡ Åt¡
ìºàA¡ìA Jà*Úà ¡ú
á‡t¡ãÚà-ÿ-A¡ã®¡àì¤? ìt¡à¹ Ѭà³ã A¡ã A¡ì¹ ?
šø ³à-ÿ-"à³à¹ Ѭà³ã ìÒàìi¡ìº¹ *ìÚi¡à¹¡!
šì¹ "à³¹à "àì¹àÒã¹à A¡ìÚA¡ái¡
ƒìº ᤮¡v¡û¡ ÒìÚ A¡ìÚA¡ái¡ ì[ài¡ ºe¡ *
·”|W¡àáºt¡ ë ïA¡à á ìÚ Îã³àÒã γå쉹 ³ì‹¸
šàáØ \³àºà³ú ëA¡¤º \º "๠\º-ÿ-Åà”z-
γàáÒt¡-ÿ-ì Òü γå쉹 K\ó ¡ú A¡ìÚA¡ ³àÒüº
·à*Ú๠š¹ "à³¹à ëƒJìt¡ 뚺ೠ&A¡
³á–ƒ¹-ÿ-A¡àºã ³á–ƒ¹¡ú ºe¡ ì ìA¡ "¤t¡¹o
A¡ì¹ šàìÚ šàìÚ ³á–ƒ¹ δåìJ ëšð[Ò¡üú
Åàv¡û¡³ìt¡ áA¡[åÛ¡o "àìKÒü \K–µàt¡à¹ Åáv¡û¡¹
"á‹Ë¡àyã 냤㹠šè\à ÒìÚ ëKì[¡ú 뤃ãt¡º
[àK¹ìv¡û¡¹ áW¡Òû¡ ¤Ò A¡¹ì[¡ú á¤ÑìÚ Òt¡¤àA¡
ÒìÚ ëKºà³ "à³¹à¡ú ìA¡³ A¡ì¹ 䱤 Òº?
ëA¡ ¤à A¡à¹à ít¡¹ã A¡ì¹ì[ A¡à¹ç¡A¡à·óJáW¡t¡ &Òü
³á–ƒ¹! á¤Ñzãoó šà ¹ á¤[àì à šøàUì ¹ ³ì‹¸
&A¡ ®¡‰ìºàA¡ Ñ|ãìA¡ ¤ºìº -ÿ-
-ÿ-t¡àØàt¡àáØ A¡á¢¡i¡à Jà*¡ú &t¡ Î³Ú ºàKì[
ëA¡ ?
Ñ|ã-ÿ-A¡ã®¡àì¤ JàÒü ! ëƒJ[ à A¡ã ®¡ãÈo K¹³!
Ѭà³ã t¡J ë³ å A¡àló¡i¡à Òàìt¡ ‹á¹ìÚ áƒìÚ
¤ºìº -ÿ-
-ÿ-ìƒJ! K¹³ A¡á¢¡¹ ƒà³ Aå¡áØ i¡àA¡à, k¡àr¡à
A¡á¢¡ W¡áÀÅ i¡àA¡à !
&A¡ ®¡‰ìºàA¡ ®¡à¹ìt¡¹ \àt¡ãÚ št¡àA¡à áA¡ ìt¡
ìƒàA¡àì nå¡A¡ìº ¡ú ìƒàA¡àì ¹ ³àáºA¡ìA¡
³á–ƒì¹¹ šàÅ«óáÑ‚t¡ "e¡ìº¹ ëÎï–ƒ·ó¸ ÎÒì\Òü
" åì³Ú¡ú ΤóÅáv¡û¡ Ѭ¹ê¡ášoã 냤ãìA¡ ÒꡃÚ
Îgàt¡ í 줃¸ * šè\à ëƒ*Ú๠š¹ ìÅÈ
¤àì¹¹ ³t¡ šøoát¡ \àá ìÚ ºìe¡ "àì¹àÒo
A¡á¹¡ú á¢¡ì¹ "àáΠιA¡àá¹ šà”‚ÅàºàÚ¡ú
A¡³óã샹 "àát¡ì Út¡à * ìÎï\ì ¸ "à³¹à
³åMý¡¡ú "t¡¸”z Î庮¡ ³è캸 ᇚøàÒá¹A¡ "àÒà¹
NøÒo A¡¹à¹ š¹ áW¡»¡àìA¡ &A¡iå¡A¡ì¹à ®¡àìºà¤àÎà
\àá ìÚ ®¡à¹àyû¡à”z ÒꡃìÚ &áKìÚ ëKºà³
¤àìι áƒìA¡¡ú ᤳåMý¡ KàÚìA¡¹ í¤Ì¡¤-Kãát¡¹
Îå¹³èZ[ó à Òê¡ƒÚ Î³åì‰ ìn¡l¡ü t塺ìt¡ ºàKº¡ú
&¹ šì¹Òü ÎàU Òº ᤃàìÚ¹ šàºà¡ú
*
¤ºìº -ÿ-"àá³ &A¡i¡à ®¡à¹ìt¡¹ \àt¡ãÚ
št¡àA¡à W¡àÒü¡ú
ìƒàA¡à ƒà¹-ÿ-ìƒJå , ìA¡à ôi¡à ë ì¤ ¡ú
®¡‰ìºàA¡-ÿ- à, à, &Kåáºìt¡ Òì¤ à¡ú " ¸
ál¡\àÒüì ¹ " ¸ ¹ìR¡¹ št¡àA¡à W¡àÒü "à³à¹¡ú
ƒå\ ìºàA¡ "àW¡àì¹¹ \ ¸ A¡àòW¡à "à³
áA¡ ìt¡ ¤à\àì¹ ëKì[¡ú šø ³\
á‡t¡ãÚ\ ìA¡ ¤ºì[-ÿ-t塳 ëƒJt¡à, Ò¹à
"à³ \àƒà¡ú
á‡t¡ãÚ ìºàA¡ái¡ ë¹ìK áKìÚ ¤ºº-ÿ-Òà³
t塳ìA¡à Òü‹à¹ ºàÚà, "àl¡ü¹ t塳 ³åìc¡
ì¤àºt¡à Òà¹à³\àƒà¡!
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 56 022-24092707 / 9869502722

ᤃṠ¤ ¤àñºà áA¡[ôá ìÒà...
@á¤A¡àÅ Åãº
å
ó
áƒK”z ì ìA¡Òü ë· ¤à šàáJ¹à á¢¡ì¹ "àÎì[
ãìØ¡ú ·ì{— ¤à àì à t¡à샹 á \Ѭ ãìØ¡ú
l¡à àÚ Îà¹àáƒì ¹ Aáàá”z¡ú &áƒìA¡ ‹à ìÎà àáº
KŽê¡ ë³ìJ ‹àì ¹ ìJàÎà Wå¡ìº á ìÚ "àფàÎã
šå¹ç¡È¹³ ã¹à á¢¡ì¹ "àÎì[ KàòìÚ¡ú áW¡ºìt¡ ¹ç¡Jå šàÅàšàáÅ i¡K¹ \åòÒü \¤à K¸àòƒà ¹v¡û¡A¡¹¤ã
"àìº t¡à샹 ì àÚàì à [àÚà¡ú
Òüt¡¸àრ³à åÈì¹àášt¡ Kà[* ¹ìÚì[¡ú Qì¹
& Î줹 ᮡt¡¹ áƒìÚÒü &A¡ Î³Ú A¡àìk¡¹ ëi¡á¤º &A¡i¡à, ëW¡Ú๠&A¡i¡à¡ú &A¡ºà
¤¸Ñz ΃¹ ¤à\๡ú W¡àÒü¤àÎ๡ú J¹ ƒåšå¹ áƒá¤¸¡ú
"à³¹à A¡’\ ¤Žêå¡\ , \ãìš¡ú W¡à¹-šàòW¡áƒì ¹
®¡àØ๠\ãìš¡ú Îà³ì ³Îõo ášW¡š , àáA¡
\àt¡ãÚ ÎØA¡¡ú რW¡à¹-šàòìW¡¹ ³ìt¡à "át¡-
šøìÚà\ ãÚ ‰¤¸Î´±à¹-ÿ-³èºt¡@ 쮡à\ Îñyû¡à”z
" àó€ Òºåƒ W¡à áW¡á ì ìA¡ Jà W¡àì¹A¡ áƒáÅ
³å¹Kã á ìÚ šøÑ}t¡¡ú àA¡à-Jà*Úà * \ãìš¹
რáÒÎàì¤ J¹W¡à¹ ë¹Ñz ¤åìc¡ á ìÚ \ãš [àØà
Òº¡ú ƒå’šàìÅ k¡àÎ ëÒ³ì”z¹ á Øàì à ³àk¡¡ú
³àìc¡³àìc¡ l¡üòáA¡ áƒìZ[ ÎìÈó-Òºåƒ \á³,
ìA¡à à* [i¡àA¡, ìA¡à à* ìšàÚài¡àA¡¡ú A¡Jì à
"à¤à¹ Τå\ ‡ãìš¹ ³ìt¡à "àფàÎã ¤Îát¡¹
ìQ¹¡ú á A¡àì à l¡üìk¡à , ƒà*Úà¡ú &³ Òü Îåk¡à³
š ÎUã á[º "à³à샹 áA¡[åƒè¹¡ú t¡à¹š¹ ºàº
ì³à¹àì³¹ š , ¢¡ài¡à ¢¡ài¡à Î¹ç¡ ºàº ³àái¡¹
A塺ôáÒ, Nøàì³¹ ¹àÑzà¡ú Kt¡ ëÎìŸi¡´¬ì¹¹ ¤ ¸àÚ
& šì ¹ W¡á¹y t¡[ [¡ú &¹ ³ì‹¸ áƒìÚÒü \ãš
[åi¡ì[ ¤¹ñ ¤ºà ®¡àìºà \ãš KØàìZ[¡ú W¡ìºá[
ìšð[åºà³ ¤ ¤àñìºà¡ú t¡ì¤ ¤àñìºà¹ Òàt¡àÚ
Ú, ë¤Å áA¡[åi¡à ƒè칡ú &A¡i¡à ëÎW¡- àºà¹
Îà³ì ¡ú ¤Èàó¹ "àìK &ìº \ãšÎå‡ý¡ ¤àñìºà¹
Òàt¡àÚ ·à*Úà ë·t¡¡ú &J ëÎi¡à "䱤¡ú
t¡à[àØà ¹àÑzà ®¡àR¡à¡ú &Òü ëÎW¡- àºà¹ "¤¸¤áÒt¡
ëš[ì &A¡i¡à "át¡A¡àÚ t¡àºà* " àó€ Òùƒ
"àì[¡ú &Òü Òù샹 Kà-ìQòìÎ ¹ìÚì[ "át¡ ιç¡
šàìÚ-W¡ºà š ¡ú ëÎW¡- àºàái¡¹ K®¡ã¹t¡à \àá
à, t¡ì¤ &ái¡ 13/14¢å¡i¡ W¡*Øà Ò줡ú \캹
ìÑ÷àt¡ t¡ã¤ø¡ú &Òü ëÎW¡- àºà šà¹ ÒìÚÒü ë·ìt¡
Òì¤ ¤àñìºàÚ¡ú "Kt¡¸à¡! \ãš ì ìA¡ ³àºšv¡¹
àá³ìÚ A¡àòì‹ ³à àÚ W¡áØìÚ ëÎW¡- àºà šà¹
Һ峡ú l¡öàÒü®¡à¹ šè¹o ³àÒàìt¡à ¤ºìº A¡àìk¡¹
ؤìØ šåºái¡ àáA¡ 쮡ìR¡ ëKì[¡ú t¡à ìA¡à³¹
ᮡá\ìÚ ¤àñìºà¹ Òàt¡àÚ ·J Òàò¢¡ á áZ[,
"à³à샹 Å×ì¹ QáØìt¡ t¡J á¤ìA¡º šàòW¡i¡à¡ú
t¡t¡Û¡ìo "à³à샹 ¹àt¡àR¡ (áÒ³) ì¤à‹ìA¡
W¡àáKìÚ áƒìÚì[ ¤× Kà[-ÿ-¤ à ã¹ Kà[¡ú
ìÅà*Ú๠Jài¡ ƒåìi¡à¡ú Qì¹¹ &A¡ ìA¡àìo ᤹ài¡
&A¡i¡à ái¡ì ¹ i¡öàñA¡-ÿ-t¡à¹ šàìÅ ëƒÚàìº ƒàòØ
A¡¹àì à W¡à¹šàÒü¡ú i¡öàñìA¡ á¤[à à 뺚 ¤àáºÅ
Òüt¡¸àრ¹ìÚì[¡ú ¤àát¡ aàºà ÒìÚì[ Òüát¡³ì‹¸¡ú
áA¡á¹\ãìA¡ ël¡ìA¡ tå¡ìº áƒìÚá[ ¹à ๠γÑz
Îà³Nøã-ÿ-ì[ài¡ ë\á¹ìA¡ì ëA¡ì¹àáÎ "¤á‹¡ú
"à³à샹 &A¡ Îà ã ëKº ¹à ๠t¡ƒà¹A¡ãìt¡¡ú
A¡àk¡ ìaìº ¹à à Ò줡ú "๠"à³¹à ³×Úà
Kàì[¹ á ìW¡ ƒàòáØìÚ W¡àò샹 l¡üƒÚ ëƒJìt¡
ºàKºå³¡ú "\Ñ÷ ì\à àáA¡, Òk¡à€ ëšòW¡à,
᤹à³Òã ác¡òác¡¹ l¡àA¡ šá¹ì¤ÅìA¡ ¹Òθ³Úã
A¡ì¹ tå¡ìºì[¡ú ÎìU "àì[ Kà [³[ì³ ®¡à¤¡ú
t¡àìA¡ \áØìÚ ¤åì à KŽê¡¡ú Kàì[¹ šàt¡àÚ
šàt¡àÚ áÅáÅì¹¹ "àι¡ú Òüát¡³ì‹¸ "à³¹à
³×Úà Kà[ ì[ìØ ¤à¹à–ƒàÚ l¡üìk¡ &ìÎá[¡ú
θàòt¡ìÎìt¡ ³õƒå &A¡i¡à Òà*Úà ¤à¹à–ƒàÚ ƒåìº
ƒåìº l¡ük¡ì[¡ú Qì¹¹ ëƒÚàìº ¤àát¡¹ "àìºà
A¡àòšì[¡ú á áÆW¡t¡ \ñºã Åãt¡* ¤àØì[¡ú Åãìt¡¹
¤ ¤àñìºà ᤃṡú ìA¡àºÒà ál¡á®¡Å ¡ú ƒè¹{« \Øà\áØ Kàì[¹ Q [àÚàÚ ¤ ¸ á ¹àºà¡ú ƒèì¹ A¡à³Ø áA¡”} ìÅïáJ Ú¡ú &³ γìÚ
W¡àÒü¤àÎà ì ìA¡ šøàÚ 19áA¡.᳡ú &¹ \ ¸
"¤Å¸ W¡àÒü¤àÎ๠¤ ƒœ¹ ì ìA¡ " å³át¡ šy
á ìt¡ ®å¡áºá ¡ú &Òü ášW¡ ¹àÑzàái¡ ì\àØàìšàA¡Ò¹
"¤á‹-ÿ-&¹ š¹Òü š ëi¡ì á º "à³à샹
l¡àÒüì , "àáƒìt¡, ác¡ñA¡šàáo¹ "®¡¸”z칡ú &
ëƒJà ·àÚ ái¡ºà¹ "ÑšÊ ë¹Jà¡ú &³ γÚ
¤ ¹Û¡ã á t¡àÒü áA¡á¹ "à³à샹 "®¡¸ à
\à àÚ¡ú ëšºå³ Òã \ái¡º "¹ìo¸¹ ³ì‹¸
"A¡ši¡ ÒàáΡú *샹 ®¡àÈà "á¤áŸ "à³à샹
šåì¹àƒÑ}¹ "\à à¡ú t¡ì¤ áA¡á¹\ã A¡à\-W¡àºàì à
"à³à샹 "à¹o¸A¡ "àZ[ t¡àìA¡ W¡³ìA¡ áƒìÚ
&º W¡à, ÎìU šìA¡àØà¡ú "à³à샹 ®¡à¤®¡Uã
ÒìÚ l¡ük¡º "àì¹à "ºÎ, "à¹à³ã¡ú
ìt¡¹ìƒìW¡¹ ì\ÀàÚ (W¡àò샹
"àìºà) l¡àK¹ "àA¡àÅ áA¡”} t¡à¹à샹
¹àÑzàái¡ A¡àòW¡à¡ú Kt¡ ¤ ¸àÚ ¢¡ºt¡ 쮡ìR¡ì[ ìn¡¹¡ú
\ãìš¹ Kát¡ t¡àÒü "át¡ ³”‚¹¡ú ³àìc¡ ³àìc¡
áÒ–ƒã \àì ¡ú
¤àñìºàái¡ ì[àj¡ú ƒåái¡ ³ày Q¹,
šøt¡¸àJà A¡ì¹ á ¡ú Òàìt¡¹ A¡àì[, ·áƒ*
"ƒõŸ¡ú &Òü ¤åì à ³ìtó¡¸, á ÆW¡Ú ìA¡à à* Aåò¡áØ
à³ìt¡* ÒìZ[¡ú &áƒìA¡ γÚ* áš[ìº Îì¹
·àìZ[-ÿ-Îì¹ ·àìZ[ yû¡³àŽìÚ "š¹àìÒû¡¹
áƒìA¡¡ú ¹R¡ ¤ƒºàìZ[ áƒKì”z¹¡ú ¤ƒº³ ÍH *Òü
t¡ì¤ ¤Ø¡ú KàìÚ &A¡šàìÅ ¤à ¹ç¡³¡ú Îà³ì
áš[ì ¤à¹à–ƒà¡ú àát¡ƒãQó¡ú "¤Å¸ ¤àñìºà¹
ëW¡ïÒá„ "ì A¡i¡à¡ú ëÎJàì Åຠ³×Úà Kàì[¹
¢å¡º ÒìÚ ¢å¡i¡ì[¡ú "¤Å¸ ëƒJìt¡ šàáZ[ ëA¡¤º
l¡ü åì ¹ ì‹àòÚà¡ú t¡àºà*-&¹ Qàìi¡ "àფàÎã
¹³ ã샹 A¡ à¤àt¡àó¹ "à*Úà\ ìÅà à ·àìZ[¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 57 022-24092707 / 9869502722

®¡àÈà ·áƒ* ¤åc¡á[ à, *¹à ¤åác¡ ¤à ¤ 샤ã¹
ÎìU Ñ•à àºàìš ³v¡¡ú ³àìc¡ ³ì‹¸ ëƒJìt¡
šàáZ[ &A¡i¡à Ò¸àá¹ìA¡ì ¹ Åãoó "àìºà¹ ë¹Jà
Kà\àìع (\U캹) \³ài¡ "Žê¡A¡àì¹ ƒàK
ëA¡ìi¡ á³áºìÚ ·àìZ[ ƒèì¹ ìA¡à à*¡ú ìA¡à àÚ,
ëA¡ ¤à \àì !
¤Žê塹 l¡àìA¡ ìQ๠®¡àìR¡¡ú ®¡àìR¡,
㹤t¡à*¡ú ¹à à ít¡¹ã¡ú Jà à ë¹ál¡¡ú áJWå¡áØ *
ál¡³ ®¡à\à¡ú ìJìt¡ ìJìt¡ ¹àt¡ ë¤Å K®¡ã¹ Òº
Å×ì¹¹ QáØ\á t¡ ᤠ¸àìÎ Ú-ÿ-šá¹ì¤ìŹ
Q Kà´±ãì·ó, &Òü ᤹-Kà\àìع "àìÚà\ì ¡ú
¤ ¹Û¡ã áA¡á¹\ã¹ á ìÈ‹ Îìw* Jà*Ú๠š¹
Qì¹¹ ¤àÒüì¹ áA¡[åÛ¡o¡ú KàºK¿ W¡ìº¡ú ái¡ºà¹
*š¹ ì ìA¡ ³ ³¹à W¡àòƒ t¡t¡Û¡ìo ë ì³ &ìÎì[
¤àñìºà¹ Îà³ì á¤Åຠ³×Úà Kà[ái¡¹ ³Kl¡à캡ú
W¡¹àW¡¹ áÒ쳺¡ú ë¹à³àá–i¡A¡ ÒìÚ l¡ük¡ìt¡ W¡àÚ ³ ¡ú
Îà¹à "áÑzì{« W¡àá¹ìÚ ·àÚ ƒà¹ç¡o JåᏠáÒìÀມú
ák¡A¡ &³ ái¡ ë· ëW¡ìÚá[ºå³¡ú &¹Òü ¢¡àòìA¡ ¹àt¡
·J &áºìÚ šØì[, áA¡á¹\ã¹ Qå³Å¹ã¹
"à³à샹 Îà³ì ¡ú "Kt¡¸à Qì¹ l¡üák¡¡ú ìÅàÚà¹
¤¸¤Ñ‚à A¡¹ìt¡ Îà³à ¸ Î³Ú ëºìKá[º¡ú "àá³
áA¡”} á[ºå³ á Qåó쳡ú &A¡ ‹¹ìo¹ i¡àì
ë\ìKá[ºå³¡ú ®å¡ìºá[ š Åø³, " ஡¸àΡú
"à³à¹ ÎìU ëA¡¤º ë\ìK á[º ë· &³á
"¹o¸t¡ã¤ø ìšøøáÛ¡t¡¡ú áA¡á¹\ã ®¡àÀå¹ K¿
A¡ì¹ì[ ¡ú Òüát¡ l¡üát¡ ëW¡ìÚá[ "à³¹à¡ú ³×Úàìšø³ã
®¡àÀå¹à ·J t¡J &ìÎ šØìt¡ šà칡ú Îऋà
àA¡à \¹ç¡¹ã¡ú á @Åì¦ šàt¡à c¡¹ì[¡ú ëÎÒü
c¡¹àšàt¡àÚ Îà”~ ๠³ìt¡à c¡ì¹ì[ ¹àt¡áÅáŹ¡ú
&šàÅ-*šàÅ A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡ t¡ àA¡á t¡ Qå³
·J ®¡àìR¡, ëƒìJá[, ë¹à샹 "àR塺 [åòìÚ "àì[
"à³à¹ šà¡ú á¤[à à-W¡à Òàá\¹¡ú ÎìU ¢¡àl¡ü
áA¡á¹\ã¹ ®¡àìºàÎA¡à캹 ÒàáΡú "à³à샹*
¤àáγåJ ÒàáγåJ Òìt¡ 냹ã ÒÚá ¡ú &¹š¹
ë¤á¹ìÚ šìØá[¡ú ÎA¡ìºÒü¡ú ìA¡à àÚ? "àì¹à
KÒì , ¤ì , ¤ì ¹ ÎA¡àºã ¤ƒà ¸t¡àÚ¡ú
i¡ºi¡º A¡¹ì[ t¡àº*-&¹ \º¡ú t¡à¹
Åà”z ³õƒå ¤àt¡àÎã šøìºìš "à³à샹 ³ ®¡ì¹ *ìk¡¡ú
&t¡ áÑ•Mý¡t¡à! &t¡Jàá á á¤Ø "A¡àt¡¹ šøAõ¡át¡¹
i¡à ! ëÎÒü i¡àì Òü "¹ìo¸¹ š ‹á¹, ìÒàA¡ à ëÎ
š á \ó , "át¡-á \ó ¡ú
šàìÚ W¡ºà š "àფàÎ㹠ι¤
ÎJ¸t¡à ³àì ¤õÛ¡Kà[àẹ Ѭà‹ã ¤Îát¡¹
"®¡¸”z칡ú ³àìc¡ ³ì‹¸ t¡à¹ "át¡ ιº
"àფàÎã Kàò¡ú K¹ç¡ ì³àÈ [àKº ³å¹Kã J¹ìKàÅ
* ìšàÈà Aå¡Aå¡ì¹¹ ëK¹Ñ‚àẠ&A¡ái¡ ƒìº¹¡ú
*¹à W¡ìºì[ aàºàá A¡àìk¡¹ ÎñNøìÒ¡ú &i¡à
*샹 á t¡¸ A¡à\-ÿ-\㤠\ãá¤A¡à¹ ƒàÚ¡ú
*샹 ì[ài¡ ì[ìº ë³ìÚ¹à* W¡ìºì[ ¤àKàº
Jài¡ìt¡ K¹ç¡ ì³àÈ [àKº á ìÚ¡ú ÎìU ¹ìÚì[
ìšàÈà áƒáÅ Aå¡A塹 A¡’ái¡¡ú á\KàÒü, Aå¡ àÚ¡ú ‘ìÒÒü
Kà\àìØ, ¤à¤å’-ÿ-l¡üv¡¹ ëƒÚ¡ú
ÅຠášÚàÅຠ³×Úà ëÎKå áŹãÈ
ìÎà àcå¡á¹ ìAò¡ƒ Òá¹t¡A¡ã¹ ³àìc¡ ƒº [åìi¡¹ ³ìt¡à
Jå¤ n¡¸àR¡à Òül¡üA¡¸àẟi¡àΡú [áØìÚ á[ái¡ìÚ ì ìA¡
"àÆW¡·ó Q {« ‹ì¹ "àì[ "à³ \à³ A¡àòk¡àº
ìÎàòƒàº A¡àk¡¤à¤ºà¡ú ë¤Å Jàá A¡i¡à &áKìÚ
뚺ೠ&A¡ái¡ ¤åì à ìÎàòt¡à¡ú ë¹àKà t¡à¹ ëW¡Òà¹à¡ú
ìÎàòt¡à¹ Òàòiå¡®¡¹ \º šà¹ ÒìÚ ëšºà³ A¡ìÚA¡
Qì¹¹ &A¡ái¡ Kàò¡ú &Òü Kàò 쮡ƒ A¡ì¹ ë·
ºàº³àái¡¹ ¹àÑzà l¡üv¡¹ ³åJã, t¡à A塹๠Òàìi¡ á ìÚ
·àÚ¡ú A塹๠Òài¡ &Jà ì ìA¡ ë¤Å ƒè¹, t¡¤å ák¡A¡
Òº A塹๠Òàìi¡ ·à*Úà¡ú
ÎUã &¤ñ KàÒül¡ áA¡á¹\ã¡ú ³àÒüº
šàòìW¡A¡ Òàòi¡ìt¡ Ò줡ú &A¡ ºšôìt¡¡ú šì ëƒJá[
ÎàÒüìA¡ìº¹ A¡ ®¡Ú¡ú ÎA¡ìº¹ A¡àì[Òü áA¡[å à áA¡[å
šÎ¹à ¹ìÚì[¡ú ƒå’W¡à¹ ìA¡àÅ š &Òü
"àფàÎã샹 A¡àì[ ët¡³ áA¡[å à-ÿ-&¹à Jå¤
ÎáÒÌå¡-ÿ-\㤠·åì‡ý¡ "Aáà”z, ƒå³ó¹¡ú ë³ìÚ¹à*
W¡ìºì[ ìÒòìi¡¡ú ³à àÚ šÎ¹à¡ú ášìk¡-A¡àšØ
ëšòáW¡ìÚ áÅÇ¡ á ìÚ "´Ãà ¤ƒ ¡ú ºàº ³àái¡¹ &Òü
š &òìA¡ ë¤òìA¡ &A¡Î³Ú Òài¡t¡ºàÚ¡ú ¤åìØà ¤åìØà
ëtò¡t塺Kàì[¹ [àÚàÚ W¡àìÚ¹ ìƒàA¡à ì ìA¡ Nø೸
Òàìi¡¹ "át¡ ëW¡ à [á¤ái¡ \³\³ài¡¡ú Òài¡ Ú, &
ë· ë³ºà¡ú ³à åìÈ ³à åìÈ ë³ºàì³Åà, ³
\à à\àá ¡ú "àÆW¡·ó á¤á ³Ú¡ú ë¤òìW¡ àA¡à¹, \ã¤
·àšì ¹ "át¡šøìÚà\ ãÚ á\á ìι á¤á ³Ú-ÿ-
A¡Jì à ¤à Kƒ Jṃ¡ú "àÚt¡ àát¡ƒãQó¡ú
ët¡ìº®¡à\à, ºi¡à¹ã¹ ái¡áA¡i¡, Aå¡ìW¡à ³à[ ì ìA¡
ë³ìÚ샹 Òàt¡ "àÚ à, ÎÑzà šàl¡ül¡à¹, áW¡¹ç¡á ,
ìšàØà ³àái¡¹ ÒàòáØA¡ºÎã¹ šàìÅÒü ÅàáØ ÎàÚà¹
"¤Ñ‚à ¡ú &A¡ ìA¡àìo ÒàòáØÚ๠ìk¡A¡ Òüt¡¸àსú
á¤áW¡y Îå–ƒ¹¡ú ιº¡ú & &A¡ "àÆW¡·ó l¡üƒà¹
[á¤: 냤àáÅÎ ìQàÈ
³à á¤A¡ W¡àòìƒàÚà¡ú ³ ®¡àìºà ÒìÚ ·àÚ¡ú
áA¡á¹\ã &¹Òü ³ì‹¸ ƒ¹A¡à¹ã Î*ƒà
ëÎì¹ ë¢¡ìºì[ ¡ú *Jà A¡à¹ ³àác¡¹(ì³àغ)
ÎìU "à³à샹 šá¹W¡Ú A¡á¹ìÚ áƒìÚì[ ¡ú
³àác¡* "à³à샹 W¡à-šàì "®¡¸ ó à
\à àìº ¡ú *샹 ιº "àát¡ì Út¡à,
"à”zá¹A¡ ¤¸¤Ò๠"à³à샹 Aõ¡t¡`¡ ¤à àÚ¡ú
t¡t¡Û¡ìo Î³Ú t¡à¹ áƒì ¹ A¡à\ ëÎì¹
Q¹³åJã-ÿ-šáÆW¡ì³¡ú áƒKì”z¹ [àÚà ë· cò¡ìA¡
"àÎì[ Åຠ³×Ú๠l¡àìº l¡à캡ú "àA¡àìÅ
¤àƒåìع 볺à¡ú âc¡ác¡¹ l¡àA¡ * ì\à àáA¡¹
"ᮡ·à ¤à‹àÒã ®¡àì¤ ¤ ¸¡ú ë ì³ "àÎì[
"àÎv¡û¡ áÒ³¡ú
¤àñìºàÚ á¢¡ì¹ Wå¡áÀ¹ ‹àì¹ ¤Îà
Òº¡ú ìKມú Òàìt¡ K¹³ W¡àìÚ¹ A¡àš¡ú áA¡á¹\ã
Òàìi¡¹ à à Kì¿ ì³ìt¡ l¡ük¡ìº ¡ú Òüát¡³ì‹¸
t¡Žã ìKà‹èºã* ë³ìt¡ l¡üìk¡ì[ "ᮡÎà칡ú
¤õìÛ¡¹ A¡àìºà A¡àìºà á ì¹i¡ [àÚà ë·
"àÎì¹¹ šøàW¡ã¹¡ú &¹Òü ³ì‹¸ ¹àt¡ìšòW¡à¹
l¡üm¡ã ¤¸Ñzt¡àÚ "à³¹à W¡³ìA¡ l¡üák¡¡ú ìA¡à à
ì ìA¡ ë· ìA¡àáA¡º ël¡ìA¡ *ìk¡¡ú ®å¡º γìÚ¹
l¡àA¡! W¡àò샹 ³ ³¹à "àìºà A¡ã t¡àìA¡* ¤¸àA塺
A¡ì¹ì[! c¡àò c¡àò A¡¹ì[ Î좡 &Òü ¹àt¡¡ú
šøAõ¡át¡¹ &Òü "Aõ¡áy³ "àƒì¹ èšåá¹t¡ 㹤t¡à
¤à¹ ¤à¹ ìn¡l¡ü tå¡ìº "à³à샹 Òꡃڳ ÑH A¡ì¹
áƒìZ[¡ú á¤Ñzõt¡ [³[ì³ ÅຠëÎKå * ¤–ƒ àÚ
³àÚà¤ã¡ú
ìÎრÅåìt¡ ·à¤à¹ "àìK
¤ 샤ãìA¡ šøoà³ A¡ì¹á[¡ú Aõ¡t¡`¡ ᤠãt¡ ¤à¹
¤à¹ ¤ìºá[ "àΤ¡ú 뢡¹ "àΤ¡ú Nøà³ [àáØìÚ
*Òü ¤åì à ³àái¡¹ š ... *
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 58 022-24092707 / 9869502722

Òü à γàW¡à¹³ô-3
@á³áÒ¹ ƒàŠųàó
ô
ô
Òìº* "ᮡ`¡t¡à¹ ìc¡àºàÚ ®¡ì¹ ¹àJ¤à¹
³ìt¡à á\á È* ¤ìi¡¡ú’ ÎàÚ áƒºå³ " àÚàìÎÒü,
Òê¡Ê áW¡ìv¡ ¤Îºå³ áKìÚ KàáØìt¡¡ú
A¡ìÚA¡ ¢¡àºóñ-&¹ ¤¸¤‹à -ÿá¤Åàº
&A¡ á¤áÁ¡ñ-&¹ Îà³ì ¹àÑz๠*š¹
KàáØi¡à áKìÚ ƒàòØມú ëÎ Òü³à¹ìt¡¹ ÎàÒü\ ìJàòi¡à ëƒÚ-ÿ-"à³à샹 "àÒô쳃à¤à샹 ít¡¹ã
ëW¡ï¹Uã šàAó¡ ìÒàìi¡ìº¹ W¡àÒüìt¡ ¤Ø ¤Òü ì[ài¡ á\á Î ìA¡à "ñìÅ Jàìi¡à ¤à[à‹ , ѬÚñ
ìt¡à ÚÒü ¤¹ñ "à¹* A¡à¹ç¡A¡à·ó³Ú, "à¹* ³Òàuà KàŽê¡ã &Òü P¡\¹àt¡ šøìƒìÅÒü ¤ìÎ
‘Ÿຠl¡üÒü ìšøàáÎl¡ àl¡ü θ¹¡?’
"àì´à¹ ìÒàÐ -A¡à³-KàÒül¡ ¤à¤à\ã¤
" åì¹à싹 ì¤à¹JàÚ t¡à¹ ×A塳 à³àái¡ \àá¹
A¡¹ìº ¡ú Òम¡àì¤ ÒÚìt¡à ì¤àc¡àìt¡
W¡àÒüìº -ÿ-®¡ã³-΃õÅ šøàt¡@¹àÅái¡ìA¡ ìt¡à ¤àšå
l¡üƒ¹Ñ‚ A¡ì¹[, &¤à¹ ¤šåái¡ ë ìØìW¡ìØ
KàØãìt¡ l¡üìk¡ ì¤àìÎà, ·àyàái¡ Åå¹ç¡ A¡á¹¡ú
"ѬãA¡à¹ A¡¹à¹ l¡üšàÚ ë Òü A¡à¹o
ìA¡àìÚì´¬iå¡ì¹¹ &A¡³ày Î줋 㺳áo
l¡üv¡¹ ®¡à¹t¡ãÚ ë¹ìÑzà¹òàÚ "àÒ๠š¤óái¡
áA¡áe¡€ *\ ƒà¹Òü ÒìÚá[º; ¤ºìt¡ ᇋà ë Òü
¹Žê¡ îźã ë Òà€Òü ë¤Òôt¡¹ã , ¤áÙÚà,
l¡ü³ôƒà¡ú t¡à & ëÒ Jà샸¹ ΃ô¤¸¤Ò๠A¡¹à¹
š¹ ìA¡à "àÒà´ìA¡¹ áW¡ìv¡ l¡¸àñ-l¡¸àñ A¡ì¹
ƒè¹ šàÀ๠·àyàÚ Î´át¡ 냤๠¤àÎ à àìA¡
¤ºå ¡ú "àºå-ìW¡¹à ë y ·åKº 䱤 A¡¹ç¡o
A¡ì¹ t¡àáA¡ìÚ ¤ººå³ ‘&J Òü’? ÎUãái¡
l¡üòW塃칹 ìJìºàÚàØ, *Òü &A¡ái¡ A¡ àìt¡Òü
"àì´à¹ Òê¡áƒ-³àìc¡ Káسáι Îå¹ái¡ ‹ì¹
뢡ìºì[ &A¡ ºÒ³àÚ; šÃàáÐA¡-ÑàÒüìº
³\¤åt¡¡ú "à‹à J¸àòW¡Øà "¤Ñ‚àÚ át¡á ƒàòáØìÚ
"àì[ , ¢¡àÒü ຠë³A¡-"àš ë ¤à¹
"ìšÛ¡àÚ¡ú ³ì ³ì ®¡à¤á[ºå³ & ìt¡à &A¡
"‹ó Î³àœ Òü³à¹t¡, &ìt¡ ëƒJ๠³ìt¡à A¡ã
"àì[ ¤àšå¡ú ÎUãái¡ ¤ºìº ‘&A¡¤à¹ *š¹
áƒìA¡ A¡ã ëºJà "àì[ ëƒJå , t¡à¹š¹ &¹
³àÒàu¸i¡à "àš à¹ \ì¹ "à ì¤à¡ú’ t¡àáA¡ìÚ
ëƒJºå³, á¤Åຠá¤Åຠ"Û¡ì¹ ëºJà
¹ìÚì[-ÿ-‘A¡ ôÐöàA¡Å ¢¡¹ ìl¡ÐöàAô¡Å ’¡ú
"¤àA¡ Һ峡ú Ååì‹à캳 ‘& áA¡ ìšàìØà¤àØã
à áA¡ ëÒ, ìƒìJ ìt¡à ³ì ÒìZ[ "‹óγàœ
tå¡ á¤áÁ¡ñ, t¡ì¤ * ¹A¡ì³¹ ë¤ÚàØà
ëƒ*ÚຠáºJ ëA¡ ¤àšå¡?’ ³åW¡áA¡ ëÒìÎ
*Ñzàƒ áJºàØã \¤à¤ áƒìº ‘*ÒüJàì Òü ìt¡à
&¹ "ᮡ ¤{«; W¡ºå ¹àÑzàÚ ë·ìt¡ ë·ìt¡Òü &¹
áA¡ÎôÎà ìÅà डú’ Ç¡¹ç¡ Ò’º &A¡ "Š±åt¡
ìKàòÚàtåó¡á³¹ š„àó¹ l¡üì–µàW¡ ¡ú
ìA¡àìÚì´¬i塹 ÅÒ¹ ƒáÛ¡o-®¡à¹ìt¡
à à ³àìš¹ tå¡ìºà¹ Îåìt¡à ¤à à¤à¹ \ ¸
á¤J¸àt¡¡ú à à ³àš-ÿ-¢¡áió¡Îô, áÎGái¡Îô,
Îåìt¡à A¡ài¡ìt¡ ; ìÅà á ? ¤ºìºÒü Òº¡ú
\¤à¤ "àì´à¹ ìºì\¹ áyÅ ì·à\ ƒèì¹,
Îåt¡¹àñ & A¡W¡A¡áW¡ìt¡ ì·àKƒà A¡¹à¹ Û¡¸à³ôt¡à
"‹ì³¹ &ìA¡¤àì¹Òü ë Òü¡ú
t¡à &ìÒ Îà´÷àì\¸¹ ³åAå¡i¡Òã
δ÷ài¡-ÿ-ìi¡Aô¡ÐàÒüº ¤¸¹o, i¡àÒüAå¡ ¤¸áv¡û¡ái¡¹
à³ ³åáƒáºÚ๠ëW¡ájÚ๡ú Îìv¡àì¹à‹ó ¤ÚÎ,
ƒåái¡ Ñ|ã¹ ƒàšåìi¡ Ѭà³ã, át¡ ì·àK¸ Δzàì ¹
ášt¡à "๠Îì¤óàšá¹ tå¡ìJàØ ¤¸¤ÎàáÚA¡ ¤åá‡ý¡¹
"‹ãÅ«¹¡ú ÅàìÒ ÅàÒô ³ìÒàƒÚ ÎA¡àìº l¡üìk¡
&A¡ái¡ Aå¡áÑzKã¹ ³àA¡àó ³àáºÅ*ÚàºàìA¡ ÎUã
A¡ì¹, &A¡ ì¤àt¡º "Ắ¡ *ìÚº šìA¡i¡Ñ‚
A¡ì¹, " át¡ƒèì¹ &A¡ái¡ c¡¹oà-‹à¹àÚ áKìÚ
Òàá\¹ Ò ¡ú Qsi¡à Jàì A¡ ìÎÒü ѬìKóàš³
\àÚKàÚ ¤àƒÅàÒ\àƒà¹ ît¡º-³ƒó ÒÚ,
t¡à¹š¹ át¡á ë¤ìÒÑzô-šàá ìt¡ Kày ì‹ït¡
A¡ì¹ "à‹Qsi¡à ì·àKá ‰àÚ ‹¸à Ñ‚ Ò ¡ú ák¡A¡
&Òü ¤øàÕ¡³åÒèìtó¡Òü t¡àò¹ l¡ü¤ÿ¤ó¹ ³áÑzìÍH à à
‹¹ìo¹ ¤¸¤ÎàáÚA¡ ¤åá‡ý¡¹ šá¹A¡¿ à, Îèy,
[A¡, &ìA¡¹ š¹ &A¡ 좡๠¢¡áió¡ 쮡àìÂi¡¹
Îà³ì ¹ A¡ìÚA¡šàái¡ ƒàòt¡ šøƒÅó A¡ì¹ \¤à¤ &ÒüájÎô, *Úà ìi¡àìÚá–i¡Îô Òüt¡¸àრÒüt¡¸àსú ÒüìºAô¡ái¡öA¡ A¡àì¹–i¡ [àØìt¡ àìA¡¡ú "à¹*
áƒìº ‘ à, ¤ºá[ºå³ áA¡ ƒè¹{«i¡à ìt¡à ë¤Å
A¡ìÚA¡ Qsi¡à¹, t¡àÒü ÎA¡àº ÎA¡àº ¹*Úà à
áƒìº რàA¡ìt¡ àA¡ìt¡Òü "à³¹à šàºQài¡
ëšðì[ ì·ìt¡ šà¹t塳-ÿ-"àš à¹ "Îåá¤ì‹i¡à
&A¡iå¡ A¡³ Òìt¡à, &Òü "๠áA¡¡ú t¡à ·àAô¡ ëK,
"àš àìA¡ ·àyà Åå¹ç¡ A¡¹à¹ "àìK &Òü
ìA¡àìÚì´¬i塹 ÅÒì¹¹Òü &A¡ á¤áW¡y ³å à à
ÒÚ ëƒáJìÚÒü "àá -ÿ-¤¸àšà¹i¡à ÒàθA¡¹
&Òü ÅÒ¹ái¡ìA¡ "ì ìA¡Òü "àƒ¹ A¡ì¹
‘³¸àìe¡Ð๠"¢ô¡ Òüá“¡Úà’ ¤ìº Îì´¬à‹ A¡ì¹
àìA¡ ¡ú [áØìÚ á[ái¡ìÚ ë¤Å A¡ìÚA¡ái¡
áÑšá ñ-ᳺ, t¡à³à³ áÒ–ƒåÑzàì &샹 ì¤à à
Îåìt¡à ë¤Å l¡üòWå¡ ƒàì³ á¤áyû¡ ÒÚ ¤ìº \à ºå³¡ú
&Jà A¡à¹ "à¤Òà*Úà àáA¡ A¡àšàóÎ tå¡ìºà¹
W¡àìȹ \ ¸ ë¤Ð Îå¸ìi¡¤º-ÿ-Îåìt¡à ¤å ìt¡
ì[òìØ A¡³, W¡ìº ë¤áŠრ¡ú ³–ƒ ìºàìA¡
i¡àA¡à, "à¹* J¸àát¡, "à¹* δà , "à¹*
Û¡³t¡à ëA¡ãÚA¡¹o¡ú &³ Òü &A¡ ì·àKá ‰àÚ
×\å¹-&¹ "àºà¹ áyì y l¡üì–µàW¡ Òº; át¡á
l¡üšºá§¡ A¡¹ìº -ÿ-&ìt¡àKåìºà á³ìº¹ "ᢡÎ
A¡à[àáØ [yàA¡à¹ ®¡àì¤ &áƒA¡-*áƒA¡ á[ái¡ìÚ
"àì[; t¡ƒà¹A¡ã¹ á¤Ñz¹ Ò¸àšà, &A¡ "ᢡÎ
ì ìA¡ "àì¹A¡ "ᢡìÎ ë·ìt¡Òü რA¡à¤à¹
ÒìÚ ·àÚ-ÿ-γìÚ¹ "šW¡Ú-ÿ-i¡àÒü³ Òü\ô ³àá ;
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 59 022-24092707 / 9869502722

Îåt¡¹àñ &A¡ái¡ ³ày á¤áÁ¡ñ-&Òü &A¡ &A¡ái¡
t¡ºàÚ &A¡ &A¡ái¡ á³ìº¹ "ᢡÎ-A¡à[à¹ã
àA¡ì¤ "๠Τ๠*šì¹ àA¡ì¤ A¡ìšóàì¹i¡
"ᢡÎ-ÿ-&ì´š¹ì¹¹ t¡ƒà¹A¡ã¹ &A¡ "át¡
ºà-\¤à¤ t¡¹ãA¡à¡ú ¤¸àÎ, &¤à¹ 냹 áA¡Î
¤àt¡A¡à¡! θàU€¹à [åi¡ìºà W¡tå¡áƒóìA¡; \á³
áA¡ ìt¡ Òì¤, ÐöàAô¡W¡à¹àº &ágá Ú๠á ìÚàK
A¡¹ìt¡ Òì¤, A¡ ôi¡öàC¹ ¤à[ìt¡ Òì¤ "à¹
Îì¤óàšá¹ &Òü ¹à\ÎèÚ ·ì`¡¹ ¤àì\i¡-i¡à
¢¡àÒü àºàÒü\ A¡¹ìt¡ Ò줡ú
ΤÒü Ò’º¡ú · à γìÚ šøàÒü³
&á¹ÚàÚ \á³* Òº, Òü³à¹ìt¡¹ ᮡáv¡ Ñ‚àš *
Òº, "ì A¡ ¹v¡û¡, Qà³ c¡á¹ìÚ Òü³à¹ìt¡¹ ë¤Å
Jàá A¡i¡à A¡àk¡àì³à ƒàòØ A¡¹àì à* Òº¡ú &¤à¹
á¤á‹ à-ÒA¡ &A¡ á¤ì‰àÒ A¡ì¹ ¤Îìº -ÿ-&¤ñ
&A¡iå¡ Òk¡à€Òü¡ú ìA¡àìÚì´¬i塹 á³l¡üá áΚ¸àº
A¡ìšóàì¹Åì ¹ ƒåòìƒ A¡t¡àó¤¸áv¡û¡¹à \àá¹ A¡ì¹
¤Îìº &A¡ ų ¡ú & Òü³à¹t¡ šÃ¸à ³àᢡA¡
ít¡¹ã ÒÚá , á¤Ñz¹ Kºƒ, šà¹á³Åì ¹
‹à¹àP¡ìºà¹ ë¤\àÚ "ššøìÚàK Òüt¡¸àსú
Îåt¡¹àñ "àA¡àÅ ì[àòÚà ƒr¡ ƒà*, šÃ¸à tå¡
A¡ì¹ "¸àšøç¡®¡ A¡¹à*, "๠t¡t¡áƒ A¡à\
³åºtå¡á¤ ¹àJ¡ú t¡à & ‹¹ìo¹ ë¤Úƒáš á\ìÀ-
Ç¡®¡à ã ÎÒ¸ A¡ì¹ A¡ã ®¡àì¤? Û¡³t¡à "àì[,
i¡àA¡à "àì[, l¡üòWå¡ ³Òìº Jàát¡¹ƒà¹ã "àì[-ÿ-t¡à
Òìº? *Òü ‘t¡à Ò캒-ìt¡Òü ®¡àK¸ìƒ¤ã t¡àò¹
KàáØái¡¹ šà*Ú๠ì¤øA¡ A¡Èìº \¤ÿ¤¹®¡àì¤-ÿ-
KàáØ Øìºà à &A¡ W塺*¡ú "ì ìA¡ A¡àì
¢å¡Î-³”z¹ áƒìº ‘\àòÒàš à, ëi¡á¤ìº¹ t¡ºàÚ
áA¡[å ë¹Ñz ì[ìØ ¤¸àšà¹i¡à á³ái¡ìÚ ë¢¡ºå ,
"ì A¡ i¡àA¡à¹ ìºàA¡Îà ÒìÚ ·àìZ[¡ú’ t¡à
³àáºA¡-&-ìA¡àìÚì´¬i塹 ¤ìº A¡ à, ìKàò-ái¡*
ìt¡à ¢¡àÒü®¡-Ð๠A¡¸ài¡àKá¹¹¡ú *Òü ìKàò-ái¡
®¡àR¡à áyA¡àº`¡ ¤à¤à\ã¤ì ¹* Îà싸¹
"t¡ãt¡¡ú QåÈ ëƒ¤ à, \à A¡¤åº¡ú ‘t¡ì¤ l¡üšàÚ
A¡ã ³àáºA¡?’ ‘"àì[, l¡üšàÚ "àì[’ ¢¡¹³à
áƒìº ×\å¹ ³àÒü-¤àš ‘*Òü Òü³à¹t¡ái¡¹ KàìÚ
áºìJ ƒà* ‘A¡ ÐöàA¡Å ô ¢¡¹ ël¡ÐöàA¡Å ô’, QåÈ
"à᳠냤 à "๠*Òü Òü³à¹t¡ái¡* "àá³ "à¹
ít¡¹ã A¡¹á[ à, *ái¡ ák¡A¡ *Òü®¡àì¤Òü àA¡ì¤;
ëƒáJ, "ᢡΤà¤åP¡ìºà¹ k¡¸ài¡àì³à W¡ìº
A¡á„ ¡ú’ ëÎÒü ì ìA¡Òü Òüi¡-A¡àìk¡¹ \Uºái¡
ƒàòáØìÚ "àì[ *Òü ®¡àì¤Òü áy-ÅSå¡ ÒìÚ¡ú
¸àŠຠÒàÒü*ìÚ áƒìÚ KàáØ
[åi¡ì[ Qsi¡àÚ "àáÅ áA¡ìºàá³i¡à¹ Ñšãìl¡, í\Ë¡¸
³àìι ƒà¹ç¡o-K¹ì³ Åãt¡àt¡š á Úá”|t¡ Kàáع
ᮡt¡ì¹ ¤ìÎ & áA¡ÎôÎà Ç¡ á[ºà³ &A¡ ³ì ¡ú
¤Úà ìÅìÈ ÎUãái¡ ³”z¤¸ A¡¹ìº ‘\àì
θà¹, & "Òá³A¡à, &t¡ ¤ìØà "ÒñA¡à¹ Åå‹åÒü
ít¡¹ã A¡ì¹ Åyç¡t¡à, ³àyàÒã át¡v¡û¡t¡à¡ú l¡üá
ì¤àìc¡ à \ã¤ì ¹ Τ á\á ìιÒü &A¡i¡à
¢å¡ºÐš "àì[, ìA¡à àÚ áKìÚ à³ìt¡ Òì¤,
ëÎi¡à \à à ®¡ãÈo \¹ç¡¹ã-ÿ"๠*i¡àÒü l¡üá
ÒüìZ[ A¡ì¹ \à ìt¡ W¡à á ¡ú’ àA¡ìt¡ šà¹ºå³
à, \¤à¤ áƒºå³ ‘\àì à ®¡àÚà, "à³à샹
¤àñºàÚ ë¤Å &A¡i¡à ì³àÛ¡³ šø¤àƒ "àì[
‘šìA¡i¡ K¹³ àA¡ìº ®å¡ìt¡¹ ¤àìš¹* Åøà‡ý¡
ÒÚ’¡ú á¤K-¤Îô á ìÚ "ìÒtå¡A¡ ³ÑzA¡ Qà³àìº
áQºåKåìºà¹ ë¤Òຠ"¤Ñ‚à Ҥ๠δ±à¤ à
ë¤Îå³à¹, t¡àÒü & l¡üšàJ¸à ái¡ìA¡ "᤺촬
á ¤àóÎì šàk¡à*, ìt¡à³à¹ A¡º¸ào Ò줡ú’
áA¡[åÛ¡o Wå¡šW¡àš¡ú Kàáع &A¡i¡à à
ìKàò-ìKà Òüágì ¹ Åì¦ &A¡iå¡ ì¤à‹ÒÚ t¡à
³t¡ &ìÎá[º, ìÒàÐ ë³ìÒ¹¤àì ¹ Òk¡à€
ì[àòÚà ¤àA¡¸¤àìo ìØ-W¡ìØ ¤Îºå³¡ú ‘θà¹,
& ¹àÑzà ‹ì¹ &A¡iå¡ ¤àò áƒìA¡ ëKìºÒü šàºôá ¹
á¤J¸àt¡ ºló¡ ³å¹ç¡Kà ³ìÒàƒìÚ¹ ³á–ƒ¹ái¡
šØì¤, \àNøt¡ 냤t¡à, ìºàìA¡ ³à t¡-
i¡à t¡* A¡ì¹, ·àì¤ àáA¡ ƒÅó A¡¹ìt¡? ¤Ø
ì\๠Qsi¡à Jàì ìA¡¹ ¤¸àšà¹, ëKìº &A¡
tå¡ á\á Î ëƒJìt¡* šàì¤ ¡ú ¤ºå ìt¡à
KàáØ ìQà¹àÒü¡ú’ 냤-샤㹠šøát¡ "àì´à¹
®¡áv¡û¡ áA¡áe¡€ á ³—³åJã, ³á–ƒ¹ W¡w¹ á¤ìÅÈ
&A¡i¡à ³àØàÒü à áA¡”} *Òü ‘ tå¡ á\á Î’
ëƒJ๠ìºà®¡i¡à Î೺àìt¡ šà¹ºå³ à¡ú "´Ãà
¤ƒì ¤ººå³ ‘t¡ àÑ}’¡ú Qå¹ìºà KàáØ, W¡ººå³
ºló¡ ³å¹ç¡Kàì ¹ àì šàš ì³àW¡ A¡¹ìt¡¡ú
&Jàì &A¡i¡à A¡ à á 줃 A¡¹ìt¡ W¡àÒü,
šå ¹à¤õáv¡¹ ìƒàìÈ ƒåÊ Òì¤ ák¡A¡Òü áA¡”}
á \P¡ìo Û¡³à A¡ì¹ ë ì¤ & á¤Å«àÎ
"àì´à¹ ¤‡ý¡³èº¡ú &Òü ‘¤õÒÑšát¡’ šáyA¡à¹
2007-&¹ ÅใãÚ ÎñJ¸àÚ šøA¡àáÅt¡
"‹ì³¹ ‘Òü àγàW¡à¹³ô-1’-& ·áƒ Û¡¸à³àìQ
à A¡ì¹ ìW¡àJ ¤åáºìÚ àìA¡ t¡ì¤ á ÆW¡ÚÒü
ë\ì ì[ ƒáÛ¡o ®¡à¹ìt¡ "à³à샹
A¡àátó¡A¡ ¤à¤à\ã¤ì ¹ ƒå’ái¡ ¹ê¡š-ÿ-&A¡,
¤àºàÎå¤øÒô³áoÚ³ô, ³àì îÅÅ줹 A¡àátó¡A¡(*Òü
¤àº-ìKàšàº ìKàì[¹ "๠áA¡) "๠ƒåÒü,
Îå¤øÒô³áoÚ³ô &¸àl¡àÂi¡ A¡àátó¡A¡¡ú ƒáÛ¡o ®¡à¹ìt¡,
á¤ìÅÈ A¡ì¹ t¡àᳺ àØþåìt¡ &Òü
Îå¤øÒô³áoÚ³ìA¡Òü &ò¹à ®¡áv¡û¡¹ìÎ "àšÃåt¡ ÒìÚ
"๠&A¡ "àJ¸à áƒìÚì[ -ÿ-ºló¡ ³¹ç¡Kà ¡ú
t¡ì¤ t¡¢¡à€ ì ìA¡Òü ëKì[¡ú áW¡¹A¡àº ¤àšk¡àA塃àó¹
A¡àì[ Ååì &ìÎá[ & ®¡‰ìºàA¡
(šØþå 냤t¡à) áW¡¹A塳à¹-ÿ-³ƒ *Ñzà샹
t¡ã¹ &ò¹ A¡áº\àÚ &A¡iå¡ "àòW¡Ø A¡ài¡ìt¡* ¤¸ ó
áA¡”} ƒáÛ¡o ®¡à¹ìt¡¹ ÅàÑ|³ìt¡ át¡á šàáoNøÒo
A¡ì¹ì[ , &A¡¤à¹ Ú, ƒå-ƒå¤à¹ &¤ñ &Òü ƒåÒü
Ñ|ãÒü ¤Òຠt¡á¤Úìt¡ &”z๠šè\à ëšìÚ ·àìZ[
Îåì¤àÒô Îೡú k¡¸àºà ¤åcå¡ ¡ú
KàáØ &ìÎ à³ìºà, ë ì³ ëƒáJ
á¤Åຠl¡üòWå¡ &A¡ šàÒàìع šàƒìƒìÅ ƒàòáØìÚ
"àá[¡ú ìW¡àJ tå¡ìº *Òü šàÒàìع Wè¡ìØàÚ
³á–ƒì¹¹ ‹ÿ¤\àái¡Òü Åå‹å ëƒJà ·àÚ¡ú "àìÅ
šàìŹ k¡¸àºà KàáØìt¡ šøA¡à“¡ ¹A¡³ ÎàÒüì\¹
A¡àòW¡à "àì³¹ šÎ¹à áA¡”} šè\๠àẠá¤áyû¡
Ҥ๠&A¡i¡à* ìƒàA¡à ìW¡àìJ šØìºà à¡ú šøÅ—
A¡ì¹ \à ºå³ * Τ *Òü ³á–ƒì¹¹ ¤àÒüì¹Òü
šà*Úà ·àì¤, &Jàì Ú¡ú *šì¹ *k¡à¹ \ ¸
šàÒàìع Kà ëA¡ìi¡ ë¤Å W¡*Øà âÎáØ, ®¡v¡û¡
¤õ–ƒ¹à ºló¡ ³å¹ç¡Kàì ¹ \Ú‹ÿ¤á áƒìt¡ áƒìt¡
ët¡ ๠ì³àA¡àì³ Òàá\¹ Òìt¡ W¡ìºì[ ¡ú šø³àƒ
P¡ ºå³-ÿ-&Òü &ìt¡àP¡ìºà âÎáØ ®¡àR¡ìt¡ Òì¤
àáA¡, &ìt¡à "àì´à¹ &A¡ \ ì³¹ A¡à¹¤à¹;
ÎñJ¸àÚ ìt¡à ³ì ÒÚ Ú- Ú A¡ì¹* Òà\à¹
Jàì A¡ Ò줡ú l¡üšàÚ ë Òü, &Jà ì ìA¡Òü ³à à
kå¡ìA¡ Îì¹ šØìt¡ Ò줡ú ³ì ¹ ÒüìZ[ ®¡v¡û¡-
ÎUãái¡ìA¡ ¤Úà A¡¹ìt¡Òü át¡á Òàò-Òàò A¡ì¹
l¡ük¡ìº -ÿ- à à, θà¹, * âÎáØ áƒìÚ "à³¹à
·à¤ à, "à³¹à ·à¤ ‘ì³àì àA¡à¹’-&, &áƒìA¡
"àÎå ¡ú KàáØ ì ìA¡ ೤๠γìÚÒü \åìt¡à,
ì³à\à ³àÚ ìA¡à³ì¹¹ W¡à³Ø๠ë¤Âi¡i¡à* Jåìº
"àÎìt¡ ÒìÚá[º, t¡àÒü JàẠšàìÚÒü ƒå¹ç¡-ƒå¹ç¡
¤ìÛ¡ ÎUãái¡¹ áš[å á ºå³¡ú áA¡[å ƒèì¹ áKìÚ ¤àòA¡
á ìt¡Òü "๠&A¡ &ºàáÒ ¤¸àšà¹ W¡Ûå¡ ìKàW¡¹
Òº¡ú 빺 ìЊ΃õÅ &A¡ái¡ àát¡ƒãQó
šÃ¸ài¡¢¡³ó, šàÅ áƒìÚ W¡ìº ëKì[ á³i¡à¹ ëK\
ÎàÒüì\¹ 빺 ºàÒü ìÎà\à $‡ýó¡³åìJ ³á–ƒ¹
šàì ¡ú ºàÒüì ƒàòáØìÚ "àì[ W¡àá¹áƒìA¡ A¡àòW¡
ëƒ*Úà &A¡ái¡ ì[ài¡ A¡à³¹à, ãìW¡ t¡à¹ ë¹ìº¹
W¡àA¡à "๠Îà³ì ºàKàì à Ð㺠ë¹àš¡ú &
ë¹àš W¡ìº ëKì[ ìÎà\à ³á–ƒ¹ ÎñºN— ë³áÅ -
¹ç¡ì³ "๠*Jà ì ìA¡Òü ‹ãì¹ ‹ãì¹ ëi¡ì
A¡à³¹àái¡ &ìA¡¤àì¹ ìƒà¹ìKàØàÚ ëšðì[ 냤à¹
¤¸¤Ñ‚à¡ú á¤ÑÚ \àKàì à ¤¸àšà¹Òü ¤ìi¡-ÿ-A¡ã
ÎàñQàát¡A¡ &ágá Úàá¹ñ ³àì®ó¡º "๠¤¸Ú Îà‹¸
l¡üšA¡¹o; &A¡¤à¹ ì®¡ì¤ ëƒJå ìt¡à! &
á\á Îi¡à ƒÅó ãÚÒü ¤ìi¡¡ú ³à à áš[å "àÎà
·à*Úà ¤à¤ƒ šàòW¡ t¡ñA¡à \¹à à áƒìÚ áKìÚ
¤Îºå³ Kრ"àòi¡à ëW¡Úà칡ú ìW¡Úà¹P¡ìºà Ç¡‹å
‹à¹ áƒìÚÒü Îàá¹ A¡ì¹ ºàKàì à, ·àìt¡
΢¡¹A¡àºã ƒå’šàìŹ ³ì ๳ ƒõŸ l¡üšì®¡àK
A¡¹à ·àÚ-ÿ-W¡³€A¡à¹ "àÒüál¡Úà! áKìÚ ¤ìÎ
Îà³ì ìW¡àJ šØìt¡Òü ëƒJºå³ ëºJà "àì[
‘ìl¡àì ìi¡l¡ ¤àÒü ƒ¸ áššôº "¢ô¡ \àšà ¡ú’
"àuNÃàá ìt¡ ³ i¡à ®¡ì¹ ëKº? ìA¡à àÚ ìA¡à
&A¡ šàºô ã-šàÒàìع Wè¡ìØàÚ &A¡ ³á–ƒ¹,
ëÎÒü ³á–ƒì¹¹ ®¡v¡û¡¤õì–ƒ¹ Îåᤋ๠\ ¸
\àšàì ¹ \ Ko A¡ìÚA¡ ºÛ¡ l¡ºà¹ J¹W¡ A¡ì¹
¤àá ìÚ áƒìÚì[ ¡&Òü ‘ì³àì à A¡à¹’; "à¹
"à³¹à? Åå‹å Kºà ¢¡àái¡ìÚ \Ú‹ÿ¤á áƒìÚ šàš
ì³àW¡ A¡ì¹Òü JàºàΡú ìA¡à ƒàÚ ë Òü, ìA¡à
ƒàáÚ{« ë Òü, ·à A¡¹à¹ "ì ¸ A¡¹ç¡A¡¡ú
áA¡[åÛ¡o šì¹ Qsi¡à ¤à\ìºà,
Òü–i¡à¹A¡ì³ ÎñìA¡t¡ ëKº, t¡à¹š¹ KàáØ
W¡ºìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹ìºà¡KƒàÒü ºÑH¹ W¡à캡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 60 022-24092707 / 9869502722

ƒå’šàìÅ Q Τå\ \U캹 Òàt¡[àá "๠"àšá á ì\ Jàƒ¸ áƒìÚ ëƒJå , ìƒJì¤ *ò¹à ëƒìJ; ¢¡¹³à \àá¹ Òº, ®¡v¡û¡¤õ–ƒìƒ¹ Ñ•à
‹ãì¹ ‹ãì¹ ƒõŸ³à ³á–ƒì¹¹ Kàyái¡¡ú á¤Å«àΠᢡì¹* t¡àA¡àì¤ à-ÿ-Ç¡‹å šè\๠A¡¹àì à ìi¡¸ài¡àẠ¤¸à ôl¡, &¤à¹ ì ìA¡ Ñ•à
A¡¹ç¡ & &A¡ ®¡ÚS¡¹ Îå–ƒ¹ ƒõ쟹 "ᮡ`¡t¡à, í ᤃ¸iå¡Aå¡Òü *ò¹à NøÒo A¡ì¹ , "๠áA¡[åÒü A¡¹àì¤ ³á–ƒì¹¹ šåì¹àáÒt¡¹àÒü "๠\º
·áƒ A¡J * ·à¤à¹ Îåì·àK ÒÚ t¡ì¤ á ì\Òü Ú¡ú’ à@ ë¤Òü]t¡ Ҥ๠¤àÎ ài¡à áKìÚ \ìØà Òì¤ tå¡ ¤àò‹àì à *Òü
c¡àáºìÚ ë ì¤ "àì´à¹ ¤Úàì ¹ · à ót¡à¡ú
&Òü¤à¹ ³à¹àuA¡ ®å¡ºái¡ A¡ì¹
¤Îºå³¡ú šøàAõ¡át¡A¡ ƒõìŸ á¤ì®¡à¹, t¡àÒü \¹
ëKº ãìW¡¹ áƒìA¡-ÿ-ÎìU ÎìU ³à à Qåì¹ &A¡
ëA¡ìºS¡à¹ã "¤Ñ‚à¡ú ‘A¡à¹’ái¡ l¡ük¡ì[ ìÎà\à
¤ÿ¤Òü ál¡Nøã "¸àUìº, t¡àÒü γt¡º ®è¡á³¹
ΤáA¡[åÒü âššìع ÎàÒü\ ÒìÚ ³àái¡ìt¡ ÅåìÚ
"àì[-ÿ-¤àáØQ¹, Kà[šàºà, Τ-ÿ-*š¹
ì ìA¡ ëƒJìº ³à à Qå¹ìt¡ ¤à‹¸¡ú ·àò샹
®¡àáió¡ìKà áÎì“ö¡à³ "àì[, t¡àò¹à QåoàÛ¡ì¹*
&ìB¡¤àì¹Òü ë Òü, t¡àÒü * A¡ì´àái¡ ì ìA¡
᤹t¡ àA¡àÒü ¤åá‡ý¡³àì ¹ A¡à\¡ú *ò¹à ë·³
"àì[ ët¡³ Òü àAå¡ ¡ú šÛ¡ãt¡ã óìt¡* ìt¡à
Ååì á[ šøát¡áƒ &A¡ì\àØà ìÅ«t¡-³ÑzA¡ #Kº
&ìÎ ¤ìÎ (&ò¹à ¤ìº K¹ç¡Ø), &Jàì *
à ÒÚ ìt¡³ ái¡ Òº! áA¡”} šàšã ³ "àì´à¹,
Îì–ƒìÒ¹ A¡àòi¡àái¡ìA¡ "๠áA¡[åìt¡Òü ¤à¹
A¡¹ìt¡ šà¹ºå³ à-ÿ-JWô¡JWô¡ A¡ì¹ ⤋ìt¡Òü
àA¡ìºà¡ú
šè\à Òº Îà¹à¡ú &¤à¹ ³á–ƒ¹
ëW¡ï¤àZW¡àÚ¡ú ëÎ \º ÎãÁ¡ ái¡ì á¤yû¡ã Òì¤
šàòW¡ i¡àA¡à "๠ƒÅ i¡àA¡à ƒì¹¡ú & ¤¸¤Ñ‚à
ì³àt¡àìÚ "àì[ "à\*¡ú ¤× ¤[¹ ‹ì¹ "à¹
\º* á¤yû¡ã ÒìZ[ ³–ƒ Ú¡ú ºà®¡ Òº ƒå’áƒA¡
ë ìA¡Òü¡ú "à³\ t¡à¹ ¹àÛ¡Î-³àA¡àó Ñ•à
A¡¹àì à Òº ¤Žê¡ "๠³á–ƒì¹¹ t¡Òá¤ìº
i¡àA¡à* \³ìt¡ ºàKìºà iå¡A¡i¡àA¡¡ú ‘ë ì¤ à
áA¡ θ๠&A¡ ái¡ ? ¤àáØ á ìÚ ·à , γÚ
³ìt¡à ¢¡¸àá³áº ë³´¬àì¹¹ ΤàÒü Jàì¤ ,
ëƒJì¤ l¡üšA¡à¹ [àØà "šA¡à¹ Òì¤ à¡ú &
ãìW¡ t¡àA¡à¤à¹ ®å¡ºái¡ A¡¹ì¤ à¡ú *ìt¡ A¡´šàl¡ü“¡ái¡ìA¡ Qåì¹ Qåì¹ ëƒJ๠šàºà¡ú \º A¡J * Jà¹àš ÒÚ à¡ú’ "á‹A¡”} @
"àš à¹ ºló¡ ³å¹ç¡Kàì ¹ γãìš "àÎà¹
A¡Êi¡àÒü 뤤àA¡ ³àái¡¡ú ®¡àìK¸ &A¡ ì¤àt¡º \º
&ì á[ºå³, t¡àÒü & ·àyà ¹ìÛ¡ 뚺峡ú
šøàÚ á³á i¡ Aå¡áØ ºàKìºà l¡üšì¹
ëšð[åìt¡¡ú ëÎJàì * ëÎÒü &A¡Òü ¤¸àšà¹-ÿšÃ¸ài¡¢¡³ó,
ìÅl¡, Qsi¡à, Òü–i¡à¹A¡³ô ΤÒü &A¡
¹A¡³¡ú " àÚàìΠ೺å³, t¡à¹š¹ P¡ái¡ P¡ái¡
&ìÎ ëšð[åºå³ á¤Åຠ³á–ƒ¹ W¡{«ì¹¡ú * ³à, &
A¡ã ëƒJá[? ìW¡àìJ¹ *šì¹* ë· á¤Å«àÎ
Òàá¹ìÚ ·àìZ[-ÿ-Îà¹à ³á–ƒ¹ šøàUìo Qåì¹
ë¤ØàìZ[ ìKài¡à šàòìW¡A¡ ³Úè¹, ³Úè¹ã ë Òü
&A¡i¡à*, ΤÒü ³Ú蹡ú šà¹ì¢¡C ëҺრ³Úè¹,
á¤Åຠá¤ÅຠëšJ³ á ìÚ t¡à¹à ¹à\A¡ãÚ
ë³\àì\ Qåì¹ ì¤ØàìZ[ Îà¹à ³á–ƒ¹ šøàUìo,
"àìÅ šàìŹ šá¹ì¤ÅìA¡ &ìB¡¤àì¹ l¡üìšÛ¡à
A¡ì¹¡ú "àì´à¹ "¤àA¡ Ҥ๠A¡à¹oi¡à "¤Å¸
" ¸¡ú áW¡¹A¡àº Ç¡ì &ìÎá[ t¡à³à³ ƒáÛ¡o
®¡à¹ìt¡ &Òü šÛ¡ãái¡ šà*Úà ·àÚ à¡ú ΤÒü
"àì[-ÿ-ìƒàìÚº, ᢡìU, ìA¡àáA¡º, ³à[¹àUòàÿΤÒü
áA¡”} A¡àátó¡A¡ ¤à¤à\ã¤ì ¹ ¤àÒ ái¡ &
t¡Ààìi¡ &ìA¡¤àì¹Òü "¸à¤ìΖi¡-ÿ-᤺A塺
Qå¹ìt¡ Qå¹ìt¡ &A¡ \àÚKàÚ &ìÎ ëƒáJ á¤Åàº
&A¡ i¡¹àì\¹ ³èátó¡ ᤹à\³à ¡ú ášW¡ ¤Ã¸àA¡
¹ñ, Îà³ì šàìÚ¹ A¡àì[ &A¡ái¡ ë¤Å ¤Ø
ìW¡ï¤àZW¡à "๠á¤NøìÒ¹ ëš[ áƒìA¡ &A¡ái¡
A¡àìk¡¹ ³Òü ᤃ¸³à ¡ú &A¡ ºÒ³àÚ ëƒìJÒü
ìW¡àìJ ëA¡³ ë· Jiô¡A¡à ºàKº¡ú šø³ào-
ÎàÒüì\¹ ì ìA¡* áA¡[å ¤Ø &Òü á¤NøÒái¡,
Źã¹, Òàt¡, ³à à-ÿ-ΤÒü ák¡A¡ ³àš ì\àìš¹,
áA¡”} šà’ ƒåái¡ ëA¡³ ë¤ÚàØà ‹¹ìo¹ ιç¡-ÿ-
³ì ÒìZ[ &Òü ³ày 쮡ìR¡ šØ줡ú "๠t¡à
[àØà *Òü ë¤n¡š ëW¡ï¤àZW¡ài¡àÒü ëA¡ ? "à¤à¹
Îì–ƒÒ ¤àát¡A¡ ³ , "à¤à¹ šøÅ—¤ào¡ú &¤à¹
l¡üv¡¹i¡à áƒìº "àì´à¹ ÎUãái¡¡ú ‘\àì
θà¹, *Òü i¡¹à\ á¤NøÒái¡ ë· A¡ã á\á Î áƒìÚ
ít¡¹ã, t¡à "à\* ëA¡l¡ü \àì à¡ú šà ¹*
Ú, ìA¡à ‹àtå¡* Ú, & &A¡ á¤áW¡y ¤Ñ}¡ú
&A¡ái¡ šø¤à샹 šøW¡º &Jàì ³åìJ ³åìJ
뢡ì¹-ÿ-&A¡ ®¡v¡û¡ Ѭš—àìƒÅ ëšìÚ * àìA¡
Î³å‰ K®ó¡ ì ìA¡ l¡ü‡ý¡à¹ A¡ì¹ &Jàì Ñ‚àš
A¡ì¹ "๠"àìƒÅ ³ìt¡àÒü šøát¡áƒ l¡üÈàºìN—
* àìA¡ Îà‹à¹o \ìºÒü Ñ•à A¡¹àì à ÒÚ¡ú &Òü
ìƒàÈàÚ@; á ìÚá[ºå³ Aå¡áØ i¡àA¡àÚ ƒåìi¡à ái¡ ¡ú
¤U Δzà 샹 ·à¤t¡ãÚ ¤ƒ "쮡¸Î ìt¡à &Òü
à-W¡ã\ Źãì¹ ƒàšìi¡ ¹à\{« A¡ì¹ ë¤Øà -ÿ-
®¡à\à®å¡á\ Jà*Úà, ët¡º-³ÅºàÚ [Úºàš,
"줺àÚ ®å¡áØ ì®¡à\ , A¡ã ë Òü¡ú t¡àÒü ®¡à¤ºå³
á ìÚÒü ·àÒü, à ìšàÈàìº ì¹ìJÒü à ÒÚ ëƒ¤¡ú
áA¡”} "à\ ѬãA¡à¹ A¡¹ìt¡ º]à ë Òü-ÿ-Îát¡¸
l¡üšA¡à¹ ëšìÚá[ºå³ á¤Ñz¹¡ú ·áƒ A¡J *
šàºôá ³á–ƒì¹ ·à , *Òü \캹 ái¡ Kåái¡
A¡ìÚA¡ áA¡ ìt¡ ®å¡ºì¤ à; k¡A¡ì¤ à, Òº¢
A¡ì¹ ¤ºìt¡ šàṡú
Qsi¡à Jàì A¡ ìA¡à à áƒìÚ ë· KáØìÚ
ëKº, ì¤à‹K³¸Òü Òº à¡ú ×òÎ Òº ÎUãái¡¹
A¡ àÚ¡ú ‘ìºiô¡Î ìKà àl¡ü θà¹, "¹ &ºÎô Òül¡ü
ŸຠëKi¡ ëºi¡¡ú’ Îát¡¸Òü ìt¡à, ëºi¡; "àÒü Ÿàº
á¹Ú¸àẠëKi¡ ëºi¡-ÿ-ιA¡à¹ã A¡àì\ &ìÎá[,
"ᮡ`¡t¡à Îe¡ìÚ¹ ᤺àáÎt¡à áA¡ "àì´à¹
º¸àJà [à-ìšàÈà ³à åìȹ Îàì\? í ¤ í ¤ W¡¡ú
¹*Úà à Òºå³ ‘A¡à¹’- &¹ l¡üì„ìŸ, "¹ &ºÎô
"àÒü ŸຠëKi¡ ëºi¡¡ú "àì´à¹ ÎUãái¡ ák¡A¡ A¡ àÒü
¤ìºá[ìº -ÿ-Τ á\á ìιÒü &A¡i¡à ¢å¡ºÐš
" ôìƒJà¡ú t¡ì¤? & šÛ¡ã¹à &Jàì &º A¡ã ë· á¤NøÒ-ì‹ït¡ \º, & àáA¡ "Š±åt¡ "àì[; ìÒàA¡ à ëA¡ ëÎ ³–ƒ, ìÒàA¡ à ëA¡ ëÎ
®¡àì¤? šè\๠"U áÒìÎì¤ "ì ìA¡Òü ìt¡à
"ì A¡ áA¡[åÒü á 줃 A¡ì¹ àìA¡ Ååì á[-ÿ-
K¹ç¡, ³áÒÈ, [àKº, ³å¹Kã &³ áA¡ Òüòƒå¹ &¤ñ
¤àòƒ¹*, áA¡”} ³Úè¹ á 줃 ! t¡à* "à¤à¹
&³ &A¡ \àÚKàÚ ë·Jàì &Òü \ã¤ái¡
ë³ál¡áΠຠáÒáºñ šà*Ú๠γõ‡ý¡¡ú ³àÒàu¸
W¡àl¡ü¹ Òìt¡ ë¤Åã Î³Ú ºàKìºà à¡ú ƒè¹ ƒè¹à”z
ì ìA¡ Òà\๠Òà\๠®¡v¡û¡¤õ–ƒ A¡àòì‹ \º ®¡átó¡
A¡ºáÎ á ìÚ *Òü âÎáØ áƒìÚ *šì¹ l¡üìk¡
šøàìo¹ ÎåìJ i¡¹à\ìA¡ Ñ•à A¡¹à "à¹
®¡àº¡ú "๠"àá³ ìt¡à &A¡ Òk¡à€ "àÎà l¡üi¡ìA¡à
i塸á¹Ð ¤Òü ìt¡à áA¡[å Ú, t¡à Òìº "๠³à à
¤àáØìÚ ºà®¡ A¡ã? *Òü ³Úè¹, i¡¹à\, ¤ÿ¤Òü
ál¡Nøã¹ ‘A¡à¹’-& *k¡à¹ Ñõát¡iå¡Aå¡Òü ¤à A¡³
áA¡ìι? àA¡ à *¹à "àì´à¹ ³ì ¹ ³áo
&ìA¡¤àì¹ á¤¹ºÒü Ç¡‹å Ú ìi¡ài¡àẠ\캹 ìÅÈ á¤–ƒåiå¡Aå¡* á ñìØ á ñìØ á ìÚ ìA¡àk¡àÚ¡ú ë ì³ &ºå³ ãìW¡, ‹ã¹ šƒìÛ¡ìš
"¸à¤ìΖi¡¡! ëA¡ïtå¡Òºi¡àìA¡ ëW¡ìš ¹àJà ³åáÑHº
Ò’º, &A¡ ³á–ƒ¹ A¡³óW¡à¹ãìA¡ A¡àì[ ëšìÚ šøÅ—
i¡à [åòìØ áƒºå³ "A¡šìi¡¡ú át¡á t¡àò¹ ái¡áA¡ái¡ìA¡
áA¡áe¡t¡ ëÒº A¡ì¹ ³åW¡áA¡ ëÒìÎ \¤à¤
áƒìº ‘*ò¹à ë¹à\Òü á ì\ á ì\Òü l¡üìØ
"àìÎ , t¡à¹š¹ რàì”z t¡àò¹à á ì\¹àÒü W¡ìº
·à á ì\¹ "àÑzà àÚ¡ú ·à 쮡àK-á 줃 ÒÚ
"àš "àš A¡ºáÎ ®¡ì¹ 뢡¹€ ·à ¡ú
ëšìi¡¹ ·à¤t¡ãÚ ë¹àK *Òü \º šà A¡¹ìº
Îà¹ìt¡ ¤à‹¸¡ú ìKàºì·àKi¡à ¤à‹ìºà
ëÎJàì Òü¡ú ®¡v¡û¡¤õì–ƒ¹ Òàt¡ *Òü á¤NøÒái¡¹ šà
š·ó”zÒü ìšð[åìt¡ šà¹ìt¡à "๠á ñØàì à¹
³ÒØà W¡ºìºà ³àìι š¹ ³àÎ ¤[ì¹¹ š¹
¤[¹; ¢¡ìº ë¹\àÂi¡ ƒàòØàìºà *Òü Î¹ç¡ Î¹ç¡
¤Îºå³ áKìÚ KàáØìt¡¡ú Îát¡¸Òü ÒüìZ[ ÒáZ[º
"à¹* áA¡[åÛ¡o *Òü Îå–ƒ¹ ³Úè¹Kåìºà¹ áƒìA¡
t¡àáA¡ìÚ àA¡ìt¡, W¡àá¹áƒìA¡¹ ¤ à ã¹ ƒõŸ
l¡üšì®¡àK A¡¹ìt¡-ÿ-áA¡”} l¡üšàÚ ë Òü¡ú &®¡á¹ á ñ
"àr¡à¹ ƒ¸ Îà Ò¸à\ & ¢å¡º К¡ú áA¡”} &
¢å¡ºÐš ë· &A¡iå¡ t¡àØàt¡àáØÒü Òº¡ú áA¡[åi¡à
®¡à¹àyû¡à”z ³ á ìÚÒü ¤Îºå³ áKìÚ KàáØìt¡,
t¡àÒü-Òü t¡àò¹à ƒÚà A¡ì¹ NøÒo A¡ì¹ á Ë¡à šƒ·åKº á ìÚ ƒàòáØìÚ àA¡à¡ú A¡àºyû¡ì³ ¤ººå³ ‘W¡ìºà ®¡àÚà &¤à¹ ël¡áÐì Å *Òü "\
®¡ì¹; *ò샹 àì³* šè\à "šóo A¡¹à ÒÚ¡ú ³á–ƒì¹¹ A¡t¡àó¤¸áv¡û¡ìƒ¹ i¡ A¡ Øìºà šƒ·åKº šàØà Kàò-ÿ-šàºQài¡¡ú’ *
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 61 022-24092707 / 9869502722

át¡Ñzà-ìt¡àÎàó * ³èávó¡¹ šø¤àÒ šì
@t¡àšÎ A¡¹
"àÎì¤ ÎA¡à캡ú "Kt¡¸à! ¤Žê塤¹ ᤺àÎ
Òüát¡³ì‹¸ ƒåìi¡à A¡àì\ ΢¡º ÒìÚ A¡ºà¹ l¡üòáW¡ìÚÒü
á[º, Ò¸ài¡ái¡öA¡ A¡ì¹ ჺ á¹i¡àÚàá¹ñ ¹ç¡ì³ 4Jà à
ë¤l¡ ì\àKàØ A¡ì¹¡ú ³áÒºà * ¤àZW¡à샹
Îà³áÚA¡ ¤¸¤Ñ‚à Òº¡ú ³åáÑHº Òº šåì¹à i塸¹i¡à
&Òü¤à¹ Wå¡š A¡ì¹ àA¡ìt¡ Òì¤-ÿ-W¡–ƒ K¹,
¤¸àì“¡º * & ì\ áš-ìt¡ 100ìt¡100
ëšìÚ ëKì[¡"à³à샹 ᤺àÎ *¹ì¢¡ A¡¹ì¤i¡
ƒà¡ú A¡à¹ç¡¹ ¤¸áv¡û¡Kt¡ ¤¸àšàì¹ àA¡ Kºàì à ·à¹
ìQà¹t¡¹ "š[–ƒ ëÎÒü ìÎà³åƒà t¡ò๠Ît¡¸á\€
¹àÚ á¤ÈìÚ "Kà‹ `¡àì ¹ ®¡àr¡à¹ Òài¡ A¡ì¹
Jåìº áƒìÚì[ ¡ú ‘ìÎ ¤Ø "à ì–ƒ¹ A¡ à ·àÒà
ì³à¹à Ååá , Òê¡ƒÚ "àì¤K ³á t¡ A¡t¡ ¤Ø P¡oã!’
ìÎà³åƒà¹ ¹Î ì¤à‹* ÎàVQàát¡A¡¡ú t¡³àº ®¡àÚà
ìQà¹t¡¹ ÎñÎà¹ã, W¡à¹ ¤[ì¹¹ ë³ìÚìA¡
ÎñÎàì¹¹ Åv¡û¡ Åv¡û¡ šàk¡ ëA¡³ šøàgº A¡ì¹
ì¤àc¡àìZ[ "๠ë³ìÚ¹ ášA¡ "àš* ÎàVQàát¡A¡
ëÎi¡à* "à³¹à ¤åc¡á[ ¢¡àòA¡ 좡àA¡ì¹¡ú
áÅáºKåáØìt¡ "à³à샹 Åáv¡û¡¤õá‡ý¡ Òì¤ á Åà "à¹
t¡à¹ ³à A¡º-A¡àA¡ºã¹ l¡üšáÑ‚át¡ìt¡¡ú á¤ìƒÅ
ì ìA¡ &ìÎ á³t¡à &³ á³ìÅ ëKì[ ƒåì‹-\ìº,
ìKàÚàºà ¹ê¡šã "à³¹à ᢡƒà ÒìÚ ëKá[ ú
šø ³ Îèì·¸ó¹ ¹áƵ KàìÚ ë³ìJ
"à³¹à "á –ƒ¸ * šøt¡ãA¡ \åáع ƒåìi¡à Îåì³àìt¡
l¡üìk¡ ¤Îºà³¡ú ³àº¤à\àì¹ ë ì³ Îà³à ¸
šøàt¡¹àÅ¡ú "àá³ &A¡iå¡ ºàºì³àÒ ¤à¤å¹
" åA¡¹ìo Òàt¡ šà [àØàì ๠¤¸àÚà³ A¡¹ºà³¡ú
i¡à–iå¡ Òüát¡³ì‹¸Òü "à³àìA¡ ì¤àA¡à ¤à àì à¹
A¡à\i¡à A¡¹ìt¡ ºàKìºà¡ú Îåì·àK ÎŽê¡à ã
¢¡ì¹àÚàló¡ á[º¡ú t¡àÒü ·J Òü \à ìt¡ ëšì¹ì[
Aå¡ºå ®¡¸àáº, KàìØàÚàº, A塳àÚå W¡ìÈ ìJìº*
&i¡àÒü "à³à¹ šø ³ l¡üv¡¹ ¤U ƒÅó , Îåì·àKi¡à
[àØìºà à¡ú ëΤA¡ ¤øãì\¹ &šàìÅ-*šàìÅ
ƒàòáØìÚ át¡Ñz๠ëÎï–ƒ·ó¸ "¤ìºàA¡ A¡¹ºà³¡ú
ìΤA ¤øãì\¹ "àAõ¡át¡ "ì A¡i¡àÒü ³à à¹
³åAå¡ìi¡¹ ³t¡ ¡ú 60-70 ¢å¡i¡ ãìW¡ ë ì³ ƒã¹
\º ³à àÚ ì[àòÚàìt¡ ƒã¹ \캹 tå¡ l¡ü€ìι
ÎŽê¡à 뚺ೡú &A¡ ·åKº Qá Ë¡®¡àì¤ ¤ìÎ &¤ñ
ìšøá³A¡à "ìc¡à¹ ‹à¹àÚ A¡àòƒì[¡ú &A¡ šà
&áKìÚ* ƒå-šà ášì[àºà³, A¡àì[¹ ìºàA¡i¡à¹
Îà”~ à ë·Jàì ¤¸ ó, ëÎJàì "à³à¹ ¤åAô¡á
ìA¡à A¡àì\ ºàKì¤? át¡ÑzàìA¡ ÎàÛ¡ã ë¹ìJ ³ì
³ì ¤ººà³ ‘*샹 ®¡àìºà ìÒàA¡’¡ú ³àº¤à\àì¹
&ìÎ "à¤à¹ &A¡iå¡ ƒàòØàìt¡ Òº, iå¡A¡i¡àA¡
ëA¡ àA¡ài¡à Òº¡ú ëƒáJ i塸¹ šá¹W¡àºA¡ ìA¡à àÚ
á ìÚ ·àÚ¡ú ³èº ¹àÑzà ì[ìØ W¡à ¤àKà P¡ìºà¹
³‹¸ áƒìÚ W¡ìºá[¡ú A¡t¡ ë· ƒã šì šØìºà
t¡à¹ ÒüÚv¡à ë Òü¡ú šàºà³šåì¹ Îà³à ¸ W¡à ¤àKà
ëƒìJá[ºà³¡ú &Jàì t¡à¹ ¤¸àᜠá¤Åມú
Ç¡ ºà³ ¹à\ ãát¡ &Òü W¡à ¤àKà P¡áºìA¡
"àt¡ìS¡¹ "à¤Òà*ÚàÚ šøàÚ ìÅÈ A¡¹ìt¡
¤ìÎá[º¡ú &J &A¡iå¡ &A¡iå¡ A¡ì¹ šå ¹ç¡]ãá¤t¡
át¡Ñzà-ìt¡àÎàó &GìšøÎ ‹¹ìt¡ ¤¸àì“¡º ìÐÅì
ƒàòáØìÚ "ìšÛ¡à A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡ "ì A¡ ºQå-Kå¹ç¡
W¡á¹ìy¹ ƒÅó 뚺ೡú t¡à¹ ³ì‹¸ iå¡áš "àØàº
A¡ì¹ áÎKàì¹i¡ i¡à à &A¡ ·å¤A¡ìA¡ ì¤Å
"àA¡ÈóoãÚ ³ì Òº¡ú Îát¡¸ ¤à¤à, & &A¡ ·”|oà¡ú
Kot¡àá”|A¡ ëƒìŠ빺ìÐÅì ƒàòáØìÚ &A¡i¡à
áÎKàì¹i¡ ìJìt¡ šà¹¤ à¡ú "¤Å¸ &Τ Òº
ιA¡àá¹-ƒ¹A¡àá¹ á ìÈ‹à`¡à¡ú ìi¡ö γìÚ
W¡àºàì à, ·àyãKìo¹ Îåᤋà ëƒJà* ιA¡àṃ¹A¡àṡú
·å¤A¡ái¡ áÎKàì¹i¡ i¡à ì[ t¡à¹š¹ iå¡áš
áƒìÚ á¹ƒôá³A¡ á\³ ¸àáÐA¡ A¡ì¹ ì‹àòÚà
t¡àØàìZ[¡ú &Òü ë¹ ‹¹à šØìºà ¤ìº, ëW¡A¡à¹
Ҥ๠"àÅ๠"àìºà ëƒJà áƒìÚì[¡ú "à‹åá A¡
³ÅàÒüìt¡à ì[ìºi¡à¹ áƒìA¡Òü "àÎì[, "àÒàì¹
Aõ¡áÈ š‡ý¡át¡ìt¡ Aõ¡áy³ Î๠¤à A¡ãi¡ àÅA¡
300 i¡àA¡à KZW¡à ·à줡ú *³à! ΤàÒüìA¡ "¤àA¡
A¡ì¹ áƒìÚ ëW¡A¡à¹ ³ÒàÅÚ ì[ìºi¡àìA¡ ¤ºº-ÿ-
‘"àP¡ i¡à &A¡iå¡ ëƒì¤ ?’ \Ú ¤àñºà! "à³à샹
Òàìt¡ Òàìt¡ ìKàÁ¡ ì¢Ã¡A¡ &¹ ѬoàóẠ"஡à,
³åìJ* t¡à¹ šøát¡¢¡º ¡ú ¤Žê塤¹ i¡à–iå¡ * át¡t¡áº
\àá ìÚ áƒº áÅÚàºƒÒ ìÐÅ ì ìA¡ ¹àÒüi¡
i¡àÒüì³ ìi¡ö ìA¡ ¤à¹ A¡ì¹ì[-ÿ-¤¸àì“¡º ì ìA¡
A¡¹ì¤i¡ƒà¹ ƒàáÚ{«¡ú "à¹* á áÆW¡”z Òºà³
"à³à샹 á ìÚ ·à¤à¹ ƒàáÚì{« á·á át¡á '
&A¡Òü ¤áKìt¡ "¤Ñ‚à A¡¹ì[ ¡ú
ìi¡öì "ì A¡áƒ š¹ \á³ìÚ "àm¡à
14\ á³ìº Îàì Òà»¡à šå»¡à ¤àA¡à¹ál¡ "à¹
Åãºàჹ \¤¹ƒÑz ¹à à¡ú t¡ì¤ Qåá³ìÚÒü l¡üìk¡
šØìt¡ Òº A¡à¹o á l¡ü \ºšàÒüP¡áØ &ìÎ
ëKì[, "ì A¡ KàáØÒü &Jàì &Òü ³àc¡¹àìt¡
"àÎì[, t¡àÒü Î೸¤à샹 ëƒìÅ ¢¡àÐó Aáàìι
*ìÚái¡ñ ¹ç¡ì³ ƒàòØà¤à¹ \àÚKà ë Òü¡ú KàáØ
¤¸¤Òàì¹ á ìÈ‹à`¡à \àá¹ A¡ì¹ì[, ®¡á¤È¸ìt¡
ìÅl¡ ái¡ö áÒÎàì¤ á ³ \àát¡Ú +Èá‹ Kà[ &¤ñ
ìKह Îà¹Òü ¤¸¤Ò๠Ò줡ú ëÎ " ¸ šøÎU¡ú
Òk¡à€ Îà³ì á¹Îìió¡¹ ëKi¡ ëƒìJ ΤàÒü "àÅ«Ñz
Һೡú ‘A¡à-A塹-¤àáØ á¹Îió¡’ú ³èávó¡ ƒã¹ t¡ãì¹
"ì A¡i¡à \àÚKà \åìØ 4Jà à A¡ìi¡\¡ú 2ái¡ 6
Å·¸à¹ l¡á³ói¡á¹ "๠&A¡i¡à ºK Òài¡, ³àìc¡
Îà\àì à ¤àKà ¡ú &A¡šàìÅ áA¡ìW¡ A¡à³
l¡àÒüá ñ-&¹ á¤Åຠ\àÚKà á ìÚ ³ ìJàºà쳺à
¹àJà šá¹ì¤Å¡ú ³èávó¡ ƒã¹ šàìÅ W¡¹à¹
"ì A¡ l¡ü–µåv¡û¡ šøà”z¹ l¡ü ô³ à A¡ì¹ ëƒÚ¡ú ƒèì¹
\Uìº A¡¿ àÚ "ì A¡ Kr¡à¹ ƒÅó áƒìÚ ·àÚ¡ú
Ñ•à i¡à A¡ì¹ \ºJà¤à¹ ìJìt¡ áKìÚ l¡àÒüá ñ
ëi¡á¤ìº¹ l¡üš¹ ìšàØà³àái¡¹ c塺”z Ò¸àá¹ìA¡
&A¡ c¡i¡A¡àÚ "à³à샹 \ºšàÒüKåáØ ì ìA¡
¤àòAå¡ØàÚ ëi¡ì á ìÚ ·àÚ¡ú ë¤ì¹àì¤à ƒåšåì¹ t¡àÒü
³èávó¡ ƒãìA¡ ÎàÛ¡ã ë¹ìJ Ç¡¹ç¡ Òº Kàì ¹
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 62 022-24092707 / 9869502722

"àι¡ú ¹¤ãÎUãt¡ šøàÎáUA¡t¡àìt¡ ¤àáA¡
ÎA¡ºìA¡ Òà¹àìºà, "ᮡì yã á³t¡à t¡à¹
A¡á¤t¡à¹ "àì¤ìK ³á t¡ A¡¹º ÎA¡ºìA¡Òü¡ú
³‹¸àÒû¡ 쮡à\ì ¹ š¹ ·à ÒÚ t¡àÒü
Òº¡ú ë¤ì¹àìt¡ &A¡iå¡ ëƒ¹ãÒü ÒìÚ ëKº¡ú °³ìo
ƒåšåì¹¹ Jà*Úài¡à Ò໡à Ò*ÚàÒü ¤àf¡ ãÚ¡ú ë¤Åã
ÒìºÒü ®¡àt¡ Qåì³¹ "tõ¡áœ á ìÚ Îå–ƒ¹
³åJ³r¡ìº ë· Åøà¤ìo¹ [àÚà ë ì³ "àìÎ t¡àìt¡
šøàAõ¡át¡A¡ ëÎï–ƒ·ó¸ l¡üšì®¡àK áA¡[åi¡à ´Ãà ÒÚ
á ì\¹ &¤ñ ƒìº¹ \ ¸¡ú K”z¤¸ K¹ç¡³à¹à *ÚàW¡
i¡à*Ú๡ú ëKºà³ &¤ñ "à¹* "ì A¡ °³o
áššàÎå¹ ³àìc¡ ƒàòáØìÚ t¡à샹 Kåg t¡àì
šá¹ì¤Åi¡à \P¡¤à¤å¹ ¤à\à¹, Îåt¡¹àñ ƒÅóì ¹
"àÅà t¡¸àK A¡¹ìt¡ Òº¡ú "àÎìº ë¤Åã¹ ®¡àKÒü
&ìÎì[ ‘³àá¹ ìt¡à K“¡à¹’ ³ì à¤õáv¡ á ìÚ,
t¡àÒü \ºà¹ \ìº ³à[¹àR¡à, A¡Z[ìš¹ 쮡ìÎ
*k¡à " ¤à ³àì[¹ QàÒü ³à¹à t¡à샹 ƒõáÊ
ìKàW¡¹Òü ÒÚ à¡ú A¡t¡ ¹A¡³ šàáJ, Îà³ì ¹ Q
Τå\ "¹o¸ "à\ A¡t¡i¡à ƒåÍžàš¸ &i¡à &ò¹à
®¡àì¤ Òü à¡ú &A¡ ¤U Δzà ìt¡à t¡à¹ ÎáU ãìA¡
(Ñ|ã [àØà " ¸ ì· ìA¡à δšAó¡ Ò*Úà 䱤)
Îå–ƒ¹¤ì áW¡t¡à¤àQ "ೃà ã A¡ì¹ ëÎJàì t¡à¹
¤ã¹ì{«¹ A¡àáÒ ã Îá¤Ñzàì¹ ¤oó à áƒáZ[º¡ú ë·iå¡Aå¡
A¡àì &º t¡àìt¡ t¡à샹 ë¤"àÒü ã A¡à·óA¡ºàìš¹
¤oó àÒü á @ÎìS¡àìW¡ šøA¡àìÅ šøà‹à ¸ šàáZ[º¡ú
" W¡ ¤õáʹ "àá‹ìA¡¸ δåìJ¹ &Òü áW¡¹Òá¹€
"¹o¸¹ ìÅ஡à A¡t¡ ³ì à³åMý¡A¡¹¡ú 뢡¹à¹ šì
"à³¹à 4 \ Îåì³à¹ ³à àÚ ëW¡ìš "àÎá[ºà³¡ú
Òk¡à€Òü &A¡ƒº ¤àÒüÎ ìW¡àìJ šØº¡ú l¡üìv¡\ àÚ
ëA¡l¡ü &A¡\ ' ƒ¸àJ ' ƒ¸àJ ¤ºà ³àyÒü Îàƒà
ì³à\àš¹à á¤Åຠ"àAõ¡át¡¹ šøàoãKåẹ ÎìƒïØ
šºàÚ ¡ú Τ \UìºÒü &i¡à ëƒJà ·àÚ¡ú ®¡àK¸
®¡àº &¹à á ì\샹 Åáv¡û¡ δ¬ìŽê¡ ÎìW¡t¡ Ú¡ú
¤¸át¡yû¡³ Åå‹åÒü ¤àQ-ÿ-ë· á ì\¹ ³á\ó ³àᢡA¡
W¡ºìt¡Òü "®¡¸Ñz¡ú ÎìŽê¡ ÒìÚ ëKì[ "®¡Ú "¹o¸
ì ìA¡ ë¤ì¹àìt¡¡ú šì ¤à\àì¹ ƒàòáØìÚ W¡à šà
A¡¹à ëKº t¡ì¤ ëÎÒü W¡à ë· Îå–ƒ¹¤ ì ìA¡
"à à! &¹š¹ "à³¹à \Uìº ìn¡àA¡à¹ " ¸
šøì¤Å š ì·i¡à ³èávó¡ ƒã¹ l¡üš¹ ¤øã\ ëšá¹ìÚ
ë·ìt¡ ÒÚ ëÎJàì ƒàòØàºà³¡ú Òk¡à€ &A¡ "šè¤ó
ƒõŸ¡ú \U캹 &A¡ &A¡ šøà”z ì· Òk¡à€ aºì[,
á ¤ì[-ÿ-&A¡Îàì ºÛ¡ ºÛ¡ ì\à àáA¡¡ú ë·
W¡–ƒ Kì¹¹ "àìºà¡ú "à¤à¹ ¹á¤ k¡àA塹-ÿìÅøàt¡à
"à³¹à [àØà \U캹 "àØàìº ƒàòáØìÚ
àA¡à Òàát¡-K“¡àì¹¹à¡ú t¡ì¤ * à¹à Îà³ì
&ìº "à³¹à áA¡[åÒü ³ì A¡¹t¡à³ à¡ú &i¡à
* à샹 ¤¸áv¡û¡Kt¡ ¤¸àšà¹ ¤ìº "à³à샹 KàáØ
³åJ Qåá¹ìÚ á¹Îìió¡¹ áƒìA¡ W¡ºº¡ú
¹àìt¡ ¹Î ๠šá¹šèoó tõ¡áœ¹ ìn¡A塹
ìt¡àºà¹ "àìKÒü tå¡³åº ¤õáÊ &º, Îàì
ìºàl¡ìÅál¡ñ¡ú ÎA¡àìºÒü Q¹-®¡átó¡ šà à¹
ìšàA¡à-³àA¡Ø á¤ì[ ëƒìJ ëKá[¡ú &¤à¹ \³ì¤,
¹Òθ ë¹à³àìe¡ ®¡¹à áÎá¹\ ì· ¡ú
š¹áƒ °³o-ÎèW¡ã¹ ¹ƒ¤ƒº Òìº
"à³¹à W¡ººà³ \ºƒàšàØà "®¡Ú "¹ìo¸¹
áƒìA¡¡ú Òºñ ¤àñìºàái¡ ëƒJìt¡Òü Òì¤ &i¡à
"à³à샹 &A¡ ΃ìθ¹ á¤ìÅÈ "ः๠á[º¡ú
A¡à¹o šøàv¡û¡ ³åJ¸³”|ã¹ š[ì–ƒ¹ \àÚKà¡ú
ƒå’šàìÅ "¹o¸, W¡à ¤àKà , ³àìc¡ ³àìc¡ ¤Îát¡
ëšá¹ìÚ "à³¹à W¡ìºá[¡ú šì A¡t¡ ë· ƒã
ëšì¹àºà³ t¡à¹ ÒüÚv¡à ë Òü¡ú à³P¡ìºà \à à
àA¡ìº ®¡àº Òìt¡à¡ú W¡à ¤àKàì ¤¸Ñz A¡³óã¹à t¡ì¤
ášìk¡-t¡à샹 ëÎÒü Îå–ƒ¹ cå¡áع \àÚKà á ìÚì[
šÃàáÐìA¡¹ ạú šøÎUt¡ l¡üìÀJ¸,
\ºšàÒüP¡áØÒü &A¡³ày ë\ºà ë·Jàì šàòW¡ái¡
"®¡Úà¹ìo¸¹ "¤Ñ‚à ¡ú šì W¡àºÎà ì ìA¡Òü
"ì A¡ ¹Îƒ ëA¡ à ÒìÚì[¡ú "à³¹à \ºƒàšàØà
"®¡¸Úà¹ìo¸¹ ëKìi¡ &ìÎ ƒàòØàºà³¡ú &Òü
\àÚKài¡à áA¡”} ìA¡àW¡á¤Ò๠ë\ºà¹ "”zKót¡¡ú
ëKìi¡ Ñ‚àšìt¡¸¹ á ƒÅó áÒÎàì¤ ë· K“¡à¹
ëÎi¡àÒü "à³à샹 Îà”~ à ÒìÚ ƒàòØຠë·ìÒtå¡
"à³à샹 ìW¡àìJ ìA¡à K“¡à¹ šìØá ¡ú ëKi¡
ì ìA¡ "àØàÒü áA¡.á³. ᮡt¡ì¹ Òºñ ¤àñìºà,
Îà³ì l¡ü–µåv¡û¡ \ºà \àÚKà¡ú ìºàA¡ (ᮡ "àÒü
áš) ¤åìc¡ K“¡à¹ QàÎ ìJìt¡ &¤ñ ƒÅó áƒìt¡
"àìΡú "䱤 Åáv¡û¡Åàºã tõ¡o쮡à\ã šøàoãái¡
"àšàt¡ ƒõáÊìt¡ Jå¤Òü á ¹ãÒ ‹¹ìo¹¡ú &Òü
\U캹 &A¡ Kàìló¡¹ ì[ìº "à³à¹ A¡àì[ Ảô¡i¡
ìW¡ìÚá[º¡ú t¡à¹ A¡àì[ \à ºà³ &Òü \Uìº
&A¡i¡à A¡à A¡ài¡à K“¡à¹ "àì[¡ú ¹à\ ãát¡A¡ìƒ¹
A¡à A¡ài¡à ÒÚ, K“¡àì¹¹* ! *¹ l¡üš¹ Kì¤Èoà
W¡àºàìt¡ šà¹ìº ®¡àìºà Òìt¡à, "ì A¡ áA¡[å
\à ìt¡ šà¹t¡à³¡ú Òºñ ¤àñìºàìt¡ "ì A¡ Q¹
"àì[, àA¡à¹ ¤ì–ƒà¤Ñz ®¡àºÒü¡ú ái¡l¡ü¤*ìÚ캹
k¡à“¡à \º ìJìÚ Kàáع ³à àÚ ëW¡ìš ¤Îºà³¡ú
\ºƒàšàØàìt¡ &A¡i¡à Aå¡ áA¡ Òàát¡ ëƒìJ ë¤á¹ìÚ
&ºà³¡ú ³å´¬Òü-& &t¡ ¤[¹ àA¡à¹ š¹ &Òü
áW¡¹Òá¹€ "¹o¸ "à³à¹ Ú \åáØìÚ áƒìZ[¡ú
šì ¹ ‹àì¹¹ ‹à¤àÚ ³‹¸àÒû¡ 쮡à\ ëÎì¹ &¤à¹
K”z¤¸ ëƒÅà”z칡ú
šì šØº ®¡à¹t¡ãÚ ëÎ à ¤àáÒ ã¹
&A¡i¡à ¤Ø ë¤Î A¡¸à´š¡ú &Jàì Òü ëA¡ &º *
\áU¹à "t¡ã¤ Îáyû¡Ú¡ú ®¡à¹ìt¡¹ Îã³à”z¤tó¡ã Nøà³
\Úšå¹ ëšá¹ìÚ ®å¡i¡àì ¹ ¢å¡–i¡ ìÅàáºñ-&
ìt¡à¹o‡à¹ áƒìÚ šøì¤Å A¡¹ºà³¡ú Jàt¡àÚ à³
ëºJàì à &¤ñ Òàìt¡ иച ºàKàì à Òº
&A¡ì¤ºà¹ \ ¸ Òàá\¹ á¤ìƒÅã샹¡ú ®å¡i¡àì
&J ¹à\t¡”| ì[ìØ Kot¡”| ÒìÚì[¡ú &³á ìt¡
' ëƒìŹ ³à åÈ Åàá”zášøÚ¡ú ®¡à¹ìt¡¹ Îàì
Ί±à¤* ë¹ìJ W¡ìº ¡ú áA¡”} l¡üNøš”‚à *
á¤áZ[ t¡à¤àƒ &J á¤Å«-ÎS¡i ¡ú "à³à샹 ®å¡i¡à
ƒÅó Òº ¤åáØ ì[àòÚà¡ú ìA¡à ³ìt¡ Îà³ì ¹
¤à\๠Qåì¹ ·à*Úà Òº t¡àáÎ ³ àáÐö¡ú ëÎJàì
á¤ÅຠšøàUìo ¤àZW¡à Î ¸àÎã샹 ¢å¡i¡¤º ìJºà
ë¤Å ³ì à¹gA¡ á[º¡ú á¤á®¡ ¤Úìι Î ¸àÎã¹à
"Š±åt¡ Τ ÎUãt¡ ÎÒ ¤àƒ¸ ¤àá\ìÚ ìÑzày šàk¡
A¡¹ì[ ¡ú "á ¤àó ƒãš áÅJà aºì[¡ú &A¡ái¡
áÅÅå Î ¸àÎã *¹Òü ³ì‹¸ Qåá³ìÚ šìØì[¡ú ë¤Å
³ì ๳ šá¹ì¤Å¡ú ³èº ³á–ƒ¹ ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ
W¡à¹šàÅ "¤ìºàA¡ A¡¹á[ºà³¡ú ìt¡àÎàó ƒã¹
ìÑ÷àt¡áѬ ã \º‹à¹à¹ A¡º¹¤ Îà³à ¸ Òìº*
&t¡ƒèì¹ ìšð[áZ[º¡ú \àÚKài¡à ì[ìØ "àÎìt¡
ÒüìZ[ A¡ì¹ à¡ú t¡¤å "à³¹à ë ì³ &ºà³ A¡à¹o
"à³à샹 "à\ìA¡¹ i塸¹&¹ á¤ìÅÈ "àA¡Èóo
¹àìt¡ \Uº šá¹yû¡³à-ÿ-&J * ¤àáA¡ "àì[¡¡ú
"à³à샹 i塸¹ "šàì¹i¡¹ &i¡à¹ á¤ìÅÈ ¤ì–ƒà¤Ñz
A¡ì¹ì[ šá¹áW¡át¡ &¤ñ " ¸à ¸ Îåì·àK A¡àì\
ºàáKìÚ¡ú W¡à ¤àKàì ¹ šàìÅ W¡àìÚ¹ ìƒàA¡àì
"Jàƒ¸ W¡à ìJìÚ "à³¹à á¹Îìió¡¹ šì ¡ú &Jàì
" ѬãA¡à·ó ì· ¹àìt¡ ë¤ì¹àì¤à ¤ìº A¡³ Jàì¤à
®¡à¤ìº* A¡à A塹 ¤àáØ á¹Îìió¡¹ Aå¡ìA¡¹ ƒà¹ç¡o
Jà¤à¹ ì ìA¡ á ì\ìA¡ Îñ·t¡ A¡¹à Jå¤ A¡ák¡ ¡ú
ƒåìi¡à KàáØìt¡ ƒåìi¡à ÎàWó¡ ºàÒüi¡ á ìÚ
ë¤ì¹àì à ëKº¡ú ìA¡à áºáJt¡ δát¡ Ú
ë³ïáJA¡ " å³át¡¡ú \ºšàÒüKåáØ ë\ºà¹ W¡à¹ái¡
\Uìº ¹àt¡ 12i¡à ì ìA¡ 3-30 š·ó”z W¡ìÈ
뢡ºà Òº¡ú ·t¡Kåìºà \ºà ³t¡ \àÚKà á[º KàáØ
ƒàòØ A¡¹àì à Òº¡ú ë·Jàì ì·Jàì ÎàWó¡ ºàÒüi¡
šØì[ "à³à샹 ìW¡àJ t¡à 쮡ƒ A¡ì¹ "à¹*
" åÎŽê¡à ã ƒõáÊìt¡ ët¡ à샹 Jåò\ì[ ¡ú &A¡i¡à*
¤ ¸šøàoã¹ ƒÅó šàÒüá , t¡ì¤ áÅÒ¹o \àKàì à
"ᮡ`¡t¡à¡ú "à\* ëÎÒü ¹àt¡ ³ì "àì[¡ú Qå³
ìt¡à ìW¡àJ ì ìA¡ l¡ü‹à*¡ú át¡t¡áº ìt¡à šÃ¸à Òü
A¡ì¹ 뢡ºº ¤àáA¡ ¹àt¡ ë\ìK A¡ài¡àì ๠ú t¡ì¤
ΤàÒü K¿ A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡ šàáJ¹ l¡àìA¡ ë\ìK
*k¡à¹ ¤ƒìº &A¡ ¢¡àòìA¡ Qåá³ìÚ šØºà³¡ú
*k¡à¹ šì¹Òü ³ì šØº "à\
"à³à샹 á¹Îió¡ ì[ìØ áƒìt¡ Ò줡ú ³ i¡à Jà¹àš
ÒìÚ ëKº, ë¤Å Qì¹àÚà šá¹ì¤ìÅ á[ºà³ &
A¡’რ¡ú "๠W¡à¹šàìŹ šá¹ì¤Å ì³àáÒt¡ A¡ì¹
ë¹ìJá[º¡ú áA¡”} &-ìt¡à °³ìo "àÎà¡ú "à¤à¹
&A¡ à* ák¡A¡, &Jàì Òü àA¡ìº ÒÚìt¡à-¤à Qåì¹*
ëƒJt¡à³ à W¡à¹šàÅ¡ú &i¡àÒü ìt¡à ³ åȸ-šøAõ¡át¡¡ú
\Uº ëA¡ ®¡àìºà ºàìK, &Òü šøìÅ—
¹ l¡üv¡¹ ·òà¹à á Úá³t¡ \Uìº ìQàì¹ t¡òà¹à*
áƒìt¡ šàì¹ à¡ú šøàÚÅÒü ¤ìº àìA¡ &i¡à
&A¡i¡à ë Åà¡ú "à³à¹ ³ì ÒÚ, íƒ á–ƒ \ã¤ì
ë· Î¤ Aõ¡áy³t¡à¹ ᮡt¡¹ áƒìÚ "à³¹à W¡áº ëÎi¡à
ì[ìØ šøAõ¡át¡¹ ¹àì\¸ ÎÒ\ ιº "¤Ñ‚à i¡àÒü
"à³à샹 ®¡àìºà ºàK๠A¡à¹o¡ú ¤ ¸ šøàoã ¤ì ¹
šá¹ì¤ìÅ ëƒJ๠l¡üìv¡\ à ìt¡à "àì[Òü¡ú áA¡”}
ëÎi¡à &ìA¡¤àì¹Òü ëKïo¡ú \U캹 Ŧ, KŽê¡ *
ÑšìÅó¹ " å®è¡át¡ ³ì ¹ t¡àì¹ "àìºàØ
t塺ìºÒü t¡ì¤ Q¹ ì[ìØ ë¤ì¹àì ๠Îà óA¡t¡à¡ú
#Å«¹ "à³à샹 Ŧ Îõáʹ à à ëA¡ïź *
šø·åáv¡û¡ áƒìÚì[ ¡ú \Uìº t¡à¹ ¤¸¤Òà¹ è¸ t¡³
ÒìºÒü ³Uº¡ú "ì A¡ ¤àáA¡ ë¹ìJ t¡àØàt¡àáØÒü
á¢¡ì¹ &ºà³¡ú "à¤à¹ ÅãQøÒü ·àì¤à &Òü Åš
á ìÚ ë¢¡ìºá[ ë·¡ú *
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 63 022-24092707 / 9869502722

³A¡¹–ƒKØ šøt¡àšKØ
@"ìºàA¡ à
³Òà¤ìºÅ«ì¹¹ áƒìA¡¡ú "t¡¸”z á \ó ¹àÑzà
&A¡³ày "à³à샹 ¤àÎi¡àÒü á[º¡ú šàÒàØ A¡ài¡à
¹àÑzà ³à ๠l¡üšì¹Òü ë· šà ¹ c塺ì[¡ú &Òü
쮡àì¹ &A¡\ Ñ‚à ãÚ ¤àáΖƒà &A¡i¡à i¡Wó¡
ìaìº ·àáZ[º¡ú t¡àìA¡ á\`¡àÎà A¡¹ìt¡ ëÎ
¤àΠ좡¹àì ๠á ìƒóŠჺ¡ú šàÒàìع ¹àÑzàÚ á\á ÎP¡ìºà ¤Ò A¡¹à¹ ƒàáÚ{« á º, "¤Å¸
¤àΠ뢡¹àì à ìÎà\à A¡ à Ú ú "àì¹à Òà\๠i¡àA¡à¹ á¤á ³ìÚ¡ú
Jàá A¡i¡à &áKìÚ áKìÚ &A¡iå¡ W¡*Øà \àÚKà "à³à샹 Nøç¡ìš 10/12 \
"àá óA¡ ƒõáÊìA¡ào ì ìA¡ ¤ºà ·àÚ "àá³ šøàÚ
ᤢ¡º¡ú 30 ¤[ì¹¹ W¡àA¡¹ãìt¡ 53 ¤à¹ W¡àA¡¹ã
šà*Úà ëKº¡ú ¤àÎ Qåá¹ìÚ "àÎìt¡ "àÎìt¡
"àA¡àÅ šá¹ÑH๠ÒìÚ ëKì[¡ú ·t¡ƒè¹ ìW¡àJ ·àÚ
³áÒºà* á[ìº ¡ú 3/4 \ ìt¡à ³àc¡ ¤ÚÎã ú
t¡òà샹 (&¤ñ "à³à¹ ³ìt¡à ¤åìØà샹) \ ¸
¤ƒº ÒìÚì[¡ú Τó®¡à¹t¡ãÚ áA¡ à \àá à, t¡ì¤ Ç¡‹å šàÒàØ "๠šàÒàØ¡ú ÎA¡àìºÒü &A¡i¡à ³ &A¡iå¡ "àìÑzÒü &ìKàìt¡ ÒáZ[º¡ú "àØàÒü Qsi¡à¹
¤àR¡àáºìƒ¹ ³ì‹¸ "¤Å¸Òü &A¡i¡à áA¡[å ë¹A¡ló¡
(ÒÚt¡ ë át¡¤àW¡A¡ Òìº*)Ñ‚àš A¡ì¹á[¡ú &¹
A¡à¹o ³àáºA¡¹à ·ìt¡ài¡à ãWå¡ A¡¹ìt¡ W¡àÚ,
"àá³ t¡ìt¡ài¡à ãWå¡ Òìt¡ šàá¹ à¡ú Îà‹à¹o
&A¡\ "¸àA¡àl¡üì–i¡–i¡ ÒìÚÒü ¹ìÚ ëKºà³¡ú à
ìA¡àì à šìƒà át¡¡ú &³ áA¡ šòáW¡Å Òà\à¹
i¡àA¡à¹ ³àÒüì ìt¡* ëšð[ìt¡ šà¹ºà³ à¡ú t¡àÒü
°³o "à³à¹ A¡àì[ ᤺àáÎt¡à¡ú áγºà,
A¡àƵã¹, áÒ³àºÚ &Τ ëƒJ๠Ѭš— Ѭš—Òü ¹ìÚ
ëKìºà¡ú ³Òà¹àìÊö¹ ³ì‹¸ A¡³ J¹W¡àÚ ë·iå¡Aå¡
šàÒàØ š¤ót¡ ëƒJ๠Îà‹ ë³i¡àì à 䱤 ÒÚ
ëÎÒüiå¡Aå¡Òü A¡ì¹ tõ¡œ àáA¡¡ú "à\ìA¡¹ &Òü
\㤠Ύ꡸àÚ ìA¡l¡ü &A¡i¡à šà³àóì –i¡ W¡àA¡¹ã
áƒìº ¤àá‹t¡ Ò¤¡ú "à³à¹ ì³à¤àÒüº à´¬à¹:
9819544320¡ú
"àìK ¤[ì¹ ì¤à‹ÒÚ 2/3ìi¡ ái¡öš
ÒìÚ ë·t¡¡ú &J "๠t¡à* ÒÚ à¡ú ë¤Å
áA¡[åრšì¹ &¤à¹ ³åºåì“¡¹ ‘W¡yû¡³ ÒàÒüA¡àÎó’
Nøç¡ìš¹ ÎìU ë¤ì¹àºà³¡ú Ç¡yû¡¤à¹ ¹àt¡ ¤à¹i¡à
àKàƒ ·àyà Ç¡¹ç¡ Òº¡ú šøàÚ 45 \ì ¹ ¤Ø
³àt¡àì à ƒõŸ ëƒJà ÒìÚ ëKº¡ú &¹š¹ Îák¡A¡
ì³àØ á ìÚ ¤àÎ &áKìÚ W¡ºº¡ú ÎA¡àº Îàt¡i¡à
àKàƒ &A¡i¡à ì[àj ¤øã\-& ¤àÎ à³ìºà¡ú
ëÎJàì ³åJ ì‹àÚà "๠ìc¡àìš¹ "àØàìº
šøàt¡@A¡³ó Î³àš A¡¹ìt¡ Òº¡ú "à¹*
Qsi¡àJàì A¡ W¡ºà¹ š¹ "¤ìÅìÈ ìšð[àºà³
‘Òài¡ìºàẒ Nøàì³ ·à Òº ³A¡¹–ƒKìع ë¤Î
A¡¸à´š¡ú &A¡\ì ¹ l¡üìk¡àì ¤ìÎ ³àJ
šàl¡ü¹ç¡ái¡¹ ì¤øA¡¢¡àÐ Òº¡ú &ái¡ l¡ü t¡ ìÅøoã¹
Nøೡú \캹 A¡º Qì¹¹ [àìƒ [àìƒ ál¡Î¡Î¤Òü
"àì[,¡ &³ áA¡ A¡ìÚA¡i¡à KàáØ*¡ú ÎA¡àº i¡à
àKàƒ Åå¹ç¡ Òº "à³à샹 ‘ìi¡öáA¡ñ’¡ú
‘¤õÒÑšát¡’-ìt¡ "à³à¹ "àìK¹
ëºJà ·òà¹à šìØì[ t¡àò¹à ìi¡öáA¡ñ δ¬ìŽê¡
*ÚàáA¡¤Òຠ"àì[ ¡ á ÆW¡ÚÒü¡ú šøát¡ái¡
š¤ót¡àì¹àÒ Òü &A¡i¡à tå¡ "¸àl¡ì®¡e¡à¹¡ú
t¡ì¤ ëºJàÚ tå¡ {« áA¡[å "àá¤ÍH๠A¡¹à ·àÚ
à¡ú &A¡Òü ¹A¡³ ¹àÑzà, ÅåA¡ì à šàt¡à¹ A¡àìšói¡
á¤[àì à¡ú A¡ìÚA¡i¡à \àÚKàÚ ¹àÑzà ÎS¡ãoó¡ú ·à¹à
®¡à¹ã ®¡à¹ã ‘¤¸àA¡š¸àA¡’ á ìÚ áKìÚá[ìº
³t¡ Òàòi¡à¹ š¹ ëšð[ºà³ šø ³ šìÚì–i¡¡ú
γt¡º \á³¹ *š¹ ë¤Å ¤Ø &A¡ái¡ ³á–ƒ¹ *
ºàìKàÚà ƒåìi¡à ¤Ø ¤Ø A¡à³¹à¡ú A¡àì[Òü ì[ài¡
áA¡”} δš Nøà³ ‘ìQà Κ幒¡ú &Jà A¡à¹
¤àáΖƒà¹àÒü "à³à샹 ³ìt¡à샹 àA¡à¹ ¤¸¤Ñ‚à
A¡ì¹ ë¹ìJì[¡ú "Nøoã ƒº W¡à-\º Jà¤à¹ A¡ì¹
"à³à샹 "ìšÛ¡à A¡¹á[ìº ¡ú ìJìÚ á¤Åøà³
á ìÚ "à‹Qsi¡à A¡ài¡ìºà¡ú
&Òü šìÚ–i¡ ì ìA¡ ‘šãA¡’ "à¹*
500/600 ᢡi¡ l¡üòWå¡-ÿ-&A¡i¡à ÑHàÒüìÑI¡šàì¹¹
ë ìA¡ ë¤áÅ¡ú šàÒàìع ·ìt¡à l¡üšì¹ l¡ük¡ì¤
¹àÑzà t¡t¡Òü A¡ák¡ Ò줡ú "à³à샹 "àìK
šèìo-¹ 8/10 \ì ¹ &A¡ái¡ ƒº šãA¡-&
l¡üìk¡ áKìÚá[º¡ú ãW¡ ì ìA¡ ëƒìJ Jàá A¡i¡à
áÅÒ¹o " 审¤ A¡¹á[ºà³¡ú ëƒJºà³ &Òü
šãA¡-& ÒüìºáCöA¡ ìšàº ºàKàì à¡ú "à³à¹
³ìt¡ ‘áÎ áºS¡’ ît¡¹ã¹ ³ìt¡à &i¡à* &A¡i¡à
á¤ÑÚA¡¹ ¤¸àšà¹¡ú ÎñKk¡A¡¹à á\`¡àÎà
A¡¹ìº A¡à¹à W¡Øìt¡ W¡à*¡ú ΤàÒü Òàt¡
t塺ìºà¡ú 5/6\ì ¹ &A¡ &A¡i¡à A¡ì¹ ƒº
Nøç¡š¡ú ³A¡¹–ƒKØ Îàt¡à¹à ë\ºàÚ¡ú t¡à샹 šìÛ¡ &Òü \àÚKàKåìºà ëšì¹àì à l¡ük¡ìt¡ ºàKº¡ú "àá³ ¤ºà ·àÚ ìÅÈ t¡ºà š·ó”z
³Òà¤ìºÅ«¹-&¹ A¡à[àA¡àá[¡ú Îà¹à¹àt¡ ¤àÎ
W¡ºº¡ú 쮡àì¹¹ ák¡A¡ "àìKÒü 4/30-5i¡à
Ò줡ú &A¡i¡à ì³àØ ìQà¹à¹ á[º¡ú l¡öàÒü®¡à¹
"Žê¡A¡àì¹ ëƒJìt¡ šàÚá ¡ú ¢¡ìº ¤àÎ ìÎà\à
Jàá A¡i¡à A¡ÊÎà‹¸¡ú "à³à¹ ¤ÚÎ ÒìÚì[¡ú
Òàò΢¡àòÎ A¡¹á[ºà³¡ú &A¡\ t¡¹ç¡o t¡à¹
ºàák¡i¡à "à³àìA¡ ჺ¡ú šàÒàìع ¹àÑzà W¡ºàÚ
&ái¡ &A¡ái¡ ÎÒàÚA¡¡ú Nøàì³¹ át¡ \ "à³à샹
W¡ìØá[ºà³¡ú šãA¡-&¹ &A¡iå¡ ãìW¡ šà ÒØìA¡
A¡ìÚA¡ ¢å¡i¡ ë ì³ &ºà³¡ú "๠*k¡à¹ ëW¡Êà
A¡á¹ á ¡ú " ¸¹à l¡üìk¡ ëKìºà¡ú ®¡¹ƒåšåì¹ &A¡à
¤ìÎ àA¡ìt¡ Kà [³[³ A¡¹á[º¡ú 10/15
¹àÑzà ‹ì¹ &áKìÚ W¡ºº ì¤à‹ÒÚ K¸àÎ áÎẓ¡à¹, ¤ìØà ¤ìØà ël¡A¡áW¡ šø®õ¡át¡ á³á i¡ šì¹ &A¡ƒº ë ì³ &º ú t¡à샹 áš[
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 64 022-24092707 / 9869502722

áš[ á¢¡ì¹ &ºà³ ³á–ƒì¹¡ú t¡ì¤ ·ìt¡àƒè¹
W¡ìØá[ºà³ ëÎJà ì ìA¡ ëƒJà ƒõŸKåìºà* Îà¹à
\㤠³ì àA¡ì¤¡ú l¡üšì¹ ·à¹à l¡üìk¡á[º
t¡à샹 ì ìA¡ \à ºà³ Jå¤ ‹à¹àìºà ì³àØ "àì[
&A¡¤à¹ šà ¢¡ÎA¡àìºÒü...¡ú A¡ìÚA¡\ Òü &¹
"àìK áKìÚá[º¡ú
&¹š¹ "๠áA¡[å l¡üìÀJì·àK¸ Ú¡ú
ÎìŽê¡ìt¡ &A¡ái¡ ƒº \Uìº Qåì¹ &º¡ú "àá³
·àÒüá ¡ú ìQà Κå¹-&¹ 2/3 \ "à³à샹
ÎìU "àºàš A¡ì¹ ëKìº ¡ú ¹àìt¡
A¡¸à´š¢¡àÚ๡ú š¹áƒ ÎA¡àº i¡à àKàƒ à³à¹
šàºà¡ú 11i¡à àKàƒ ¹* à Һೡú "à³à샹
á‡t¡ãÚ K”z¤¸Ñ‚º-ÿ-šøt¡àšKìع áƒìA¡¡ú
³A¡¹–ƒKØ ì ìA¡ ·áƒ* A¡àì[Òü
¤ìº ³ì ÒáZ[º áA¡”} ¤àìÎ "à³à샹 šøàÚ
ëƒØ Qsi¡à ëºìK ëKìºà¡šøt¡àšKØ ëšð[ìt¡¡ú
Îà³à ¸ &A¡iå¡ šàÒàØã ¹àÑzà AáàÒüá´¬ñ A¡¹ìt¡
Òº¡ú "¤Å¸ Ç¡‹å Åió¡A¡ài¡ A¡¹à¹ \ ¸¡ú ƒåìKó¹
ƒ¹\à š·ó”z KàáØ ·à¤à¹ ³t¡ ¹àÑzà A¡¹à "àì[¡ú
Åå‹å ³Òà¹àÊö ëA¡ ®¡à¹ìt¡¹
Òüát¡ÒàìÎ* šøt¡àšKìع Kå¹ç¡{« "t塺 ãÚ¡ú
ÎñìÛ¡ìš ·ìt¡ài¡à šàá¹ ¤oó à A¡¹á[:
áŤà\ã t¡J * ‘áŤà\ã’ Ò á ¡ú
&A¡ái¡ ì[ài¡ &ºàA¡à¹Òü ¹à\à ³ày¡ú šøt¡àšKØ
&ºàA¡à¹ ¹à\๠ÎìU áŤà\ã¹ ì[ài¡Jàìi¡à
á¤¤àƒ ëºìKÒü àA¡ìt¡à¡ú &Òü ¹à\à¹
á¤\àšåì¹¹ ì³àKº δ÷ài¡ "àჺ ÅàÒô-&¹
ÎìU Wå¡áv¡û¡ á[º¡ú t¡à¹ ì\àì¹Òü ëÎ áŤà\ãìA¡
àÑzà à¤åƒ A¡¹à¹ ³t¡º¤ &òìi¡á[º¡ú "¤ìÅìÈ
áŤà\ã &Òü ¹à\¸ "àyû¡³o A¡ì¹ ƒJº A¡ì¹
ë ¡ú šàÒàØ \Uìº ìQ¹à &Òü &ºàA¡à¹
Îà³á¹A¡ P¡¹ç¡{« áŤà\ã ¤åc¡ìt¡ ìšì¹á[ìº ¡ú
t¡àÒü &A¡ái¡ šàÒàìع l¡üš¹ ƒåKóái¡ ít¡¹ã
A¡¹àìº ¡&¤ñ à³ áƒìº šøt¡àšKØ¡ú
š¹àá\t¡ ¹à\à "àჺ ÅàÒô-&¹ ÎàÒà·¸šøà óã
Òº¡ú "àჺ ÅàÒô &A¡i¡à ì[ài¡ 뢡ï\ ì¤à‹ÒÚ
šàák¡ìÚá[º ·à áŤà\㹠뢡ï\ A¡Wå¡A¡ài¡à A¡ì¹
áƒìÚá[º¡ú ìyû¡àì‹ l¡ü–µàƒ ÒìÚ "àჺ ÅàÒô t¡à¹
Τ ì ìA¡ ®¡ÚS¡¹ &¤ñ Aå¡ái¡º ëÎ àšát¡
"ࢡ\º Jà -ëA¡ á¤ÅຠîÎ ¸¤àáÒ ã ÎÒ
šàk¡àº áŤà\ãìA¡ Òt¡¸à A¡¹à¹ \ ¸¡ú
"ࢡ\º Jà šø ì³Òü ³¹àk¡à
¹à\à샹 ×A塳 à³à \àá¹ A¡¹º ë· áŤà\ãìA¡
γ ó 냤๠šá¹oát¡ ®¡ÚS¡¹ Ò줡ú ¢¡ìº
³¹àk¡à¹à ᇋà᤮¡v¡û¡ ÒìÚ ëKìº ¡ú t¡ì¤
ë¤áŹ®¡àKÒü áŤà\ã¹Òü ÎìU ¹Òüìº ¡ú
ì¤à‹ÒÚ áŤà\ãìA¡* "àuγšó A¡¹à¹
á ìƒóÅ šàák¡ìÚá[º "ࢡ\º¡ú áŤà\ã ë· ®¡Ú
ëšìÚì[ &Òü®¡àì¤ "ࢡ\º Jà ìA¡ áW¡ák¡
áºìJ šøt¡àšKìØ "à³”|o \à àìº ¡ú šø ì³
"ࢡ\º Jà ¹à\ã ÒÚ á ¡ú ¤à¹¤à¹ " å Ú
ᤠìÚ¹ ¢¡ìº t¡à¹ ¤åA¡ ƒì´± ¢å¡ìº l¡ük¡º * ìÎ
¹à\ã Òº¡ú "ÒñA¡à¹ št¡ì ¹ ³èº¡ú
á ‹àóá¹t¡ áƒì ƒå\ì &A¡ t¡àò¤å¹
³ì‹¸ Îà³ à Îà³á Òìº ¡ú šøìt¡¸ìA¡¹ ƒå’\
A¡ì¹ ëƒÒ¹Û¡ã á[º¡ú á¤ÅàºàA¡à¹ "ࢡ\º
Jà áŤà\ãìA¡ "àáºU A¡¹à¹ [ìº t¡òà¹
³à à ¤Kìº ëW¡ìš áŤà\ã¹ ášìk¡ [åá¹ ³à¹à¹
ëW¡Êà A¡¹º¡ú t¡ì¤ áŤà\ã¹ ìšàÈàìA¡¹ ᮡt¡ì¹
¤³ó š¹à á[º¡ú át¡á \¤à¤ áƒìº ‘¤àQ J’
áƒìÚ "ࢡ\º Jàì ¹ ëši¡ áW¡ì¹ àáØ®åò¡áØ
뤹 A¡ì¹ áƒìÚ¡ú "ࢡ\º Jàì ¹ ëƒÒ¹Û¡ã
íÎÚƒ ¤à–ƒà-¹ t¡ìºàÚ๠áŤà\ã¹ ³à à¹
A¡ìÚA¡ Òüáe¡ l¡üšì¹ "ài¡A¡àìº t¡àò¹ ëƒÒ¹Û¡ã
\ã¤à &¤ñ íÎÚƒìA¡ Jt¡³* A¡¹ìº ¡ú
"ࢡ\º Jà áA¡”} ³ì¹á ¡ú àáØ®åò¡áØ Òàìt¡
A¡ì¹ ëšìi¡¹ ᮡt¡¹ nå¡áA¡ìÚ šàºàì ๠ìW¡Êà
A¡ì¹á[ºú áŤà\ã¹ " ¸ ëƒÒ¹Û¡ã t¡à¹
áŹìZ[ƒ A¡ì¹ ¡ú
&¹š¹ ‰ç¡t¡Kát¡ìt¡ ƒåìKó ᢡì¹
áŤà\ã A¡à³à ƒàK๠á ìƒóÅ áƒìº ¡ú t¡àò¹
좡ï\ \Uìº ºåáA¡ìÚ &Òü á ìƒóìŹÒü "ìšÛ¡à
\ã¤à ³Òàìº ¤å¹ç¡\
A¡¹á[º¡ú ᤠàì³ìQ ¤bšàìt¡¹ ³t¡Òü "ࢡ\º
Jàì ¹ "šøÑ}t¡ îÎ ¸ìƒ¹ *š¹ ¤àìQ¹ ³t¡
c¡àòášìÚ šØº t¡à¹à¡ú 䱤t¡ ¹àt¡ ëšì¹àì à¹
"àìKÒü "ࢡ\º Jàì ¹ á¤Åຠ¤àáÒ ã
áŤà\ã¹ ì[ài¡ áA¡”} ÎåƒÛ¡ ëÎ à ¤àáÒ ã¹ Òàìt¡
ᤋÿ¤Ñz ÒìÚá[º¡ú šõá ¤ã¹ Òüát¡ÒàìÎ ì¤à‹ÒÚ
&Òü šø ³ ëKá¹ºà ·å‡ý¡¡ú "à\* šõá ¤ã¹ ¤×
Îà³á¹A¡ ÑHåìº šøt¡àšKØ ·å‡ý¡ δ¬ìŽê¡ šØàì à
ÒÚ¡ú &Òü ·å‡ý¡Òü ®¡à¹ìt¡ ì³àKº Îà´÷à\¸ìA¡
šø ³ àØà áƒìÚá[º "๠áŤà\ã¹ J¸àát¡
ëƒìÅ á¤ìƒìÅ [áØìÚ šìØá[º¡ú šøÎUt¡,
t¡ƒà ã”z štåó¡Kã\ K®¡oó¹ šøt¡àšKØ ëƒJìt¡
&ìÎ áŤà\ãìA¡ "àìºA¡\à“¡à¹-&¹ ÎìU
t塺 à A¡ì¹ ëKì[ ¡ú
ƒåKó δ¬ìŽê¡ áA¡ áºJì¤à¡? šøt¡àšKØ
"à³à¹ A¡àì[ šèo¸®è¡á³, "³¹ à -&¹ ³t¡Òü
t¡ã ó·àyà ¤ìº ³ì Òº¡ú á ì\¹à áKìÚ ëƒìJ
"àÎå ¡ú à Òìº ì¢¡àìi¡à ëƒìJ á ¡ú ëƒÅ
á¤ìƒìŹ ìºàA¡ ëƒJìt¡ "àìÎ ¡ú t¡ì¤ "àá³
ë·áƒ áKìÚá[ºà³ ìA¡àì à ¤àR¡àáºìA¡ ìƒJìt¡
šàÒüá ¡ú ·òà¹à ·àì¤ šøt¡àšKØ \ãìoóà‡ý¡àì¹¹
ë· á¤ÅຠšøA¡¿ W¡ºì[ t¡à¹ \ ¸ áA¡[å W¡àòƒà
ëƒì¤ ¡ú & á¤ÈìÚ ¤àR¡àẠš·ói¡A¡ìƒ¹ Τ
\àÚKàìt¡Òü ë¤Å ¤ƒ à³ ú
"à\ ë¤Å A¡ìÚA¡ ¤[¹ šàÒàØ-
\Uº Îñyû¡à”z &A¡àá‹A¡ ÎñKk¡ì ¹ ÎìU ·åv¡û¡
á[ºà³ ¤à "àá[¡ú "ì A¡ ìºàA¡\ì ¹ ÎìUÒü
"àºàš-šá¹W¡Ú ÒìÚì[ t¡ì¤ t¡à¹ ³ì‹¸
&A¡\ * ¤àR¡àẠë Òü¡ú ¤àR¡àẹ ìÅï·¸ó &J
ƒåKàó šè\àÚ ëA¡ A¡t¡ ºÛ¡ ìA¡àái¡ i¡àA¡à J¹W¡
A¡¹º t¡à¹Òü šøát¡ì·àáKt¡àÚ Îã³à¤‡ý¡¡ú
‘A¡ì¤ "à³à샹 ìA¡à ô ëÎ šå¹ç¡ìÈ
Qõt¡ ìJìÚá[º ëA¡Ò...¡ú’
[á¤: ëºJA¡ A¡tõó¡A¡ ÎñKõÒãt¡¡ú
*
Kà¹Jà à * ƒãš³àº
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 65 022-24092707 / 9869502722

"¹o¸ šì
@ë³ïá³t¡à á¤Å«àÎ
\㤠\áØìÚ ‹¹á[º "à³à샹¡ú ‹ãì¹ ‹ãì¹
\áØìÚ ·àáZ[º "à³à샹 W塺 ì ìA¡ ìJ¡ú
Ź㹠ì ìA¡ ì¤àì‹¡ú ì¤à‹ ì ìA¡ &A¡ "t¡º
Îã³àÒã t¡àÚ¡ú [àÚà "๠ì¹à„åì¹¹ "àÆW¡·ó
[ì–ƒ¹ ³t¡ \㤠¡ú KÒã , "àìºà³Ú¡ú
³×Ú๠KàÙ [àÚà "à¹* á á¤Ø
ÒìÚ [áØìÚ šØá[º áƒK”z\åìØ¡ú ³àƒìº¹ KàÙ
"à*Úà\ W¡ºìA¡ šØá[º ³×Ú๠šàt¡àÚ¡ú "à¹
ëÎÒü "à*Úàì\¹ t¡àìº t¡àìº àW¡á[º *¹à¡ú
&A¡ƒº "àფàÎã "à¹o¸A¡ ·å¤A¡ ·å¤t¡ã¡ú ƒº
ë¤òì‹, Îàá¹ Îàṡú
áƒ*Úàẹ რ¡ú "à\ *샹 š¹¤
"àì[¡ú Îàt¡ ÎA¡àìºÒü ëÎÒü š¹ì¤ Òàá\¹ " à×t¡
"à³¹à¡ú *¹à áA¡”} ¤åc¡ìt¡ ჺ à á ³”|oÒã
l¡üšáÑ‚át¡¹ NÃàá ¡ú "àš A¡ì¹ á º ÎÒì\Òü¡ú
·àáZ[ºà³ ì t¡à¹Òài¡ ì ìA¡ šàºàì³ï¹
šì ¡ú ºÛ¡¸ ë¤t¡ºà¡ú ®¡àá¤á &Òü "¹o¸ "à¹
šàÒàØ \Øàì à š &Òü®¡àì¤ W¡³ìA¡ ëƒì¤
"à³à샹¡ú "àფàÎã Kã\àó¹ ³àìk¡ &Òü®¡àì¤ ì[àòÚà
šà¤ &A¡³åìk¡à "à¹o¸A¡ \ã¤ì ¹¡ú
Kt¡ A¡ìÚA¡áƒ ‹ì¹Òü Qå¹á[ "à³¹à
ì[ài¡ àKšå칡ú šø ì³ Òà*Øà ì ìA¡ ¹àòáW¡-
Òàát¡Úà &GìšøìÎ ëW¡ìš ¹àòáW¡ \ñÅ ¡ú t¡à¹š¹
ëÎJà ì ìA¡ KàáØ á ìÚ ì\à à, ×l¡öæ "à¹
쮡Øà ƒã¹ á \ó ¤àòìA¡ ¹à\¹à à¡ú Τ
\àÚKàìt¡Òü ë· á³ìÅ "àì[ Τåì\¹ ¹Òθ
"๠"àჳt¡à¡ú
ì t¡à¹Òài¡ ì ìA¡ šàºàì³ï ¹* à
Ò*Ú๠"àìK š·ó”z Ç¡ ìt¡ ÒìÚì[ "ì A¡
Îà¤‹à ¤àoã¡ú šàºàì³ï ë· "àt¡ìS¡¹ ‹ÿ¤á ¡ú
³Åà, ³¸àáºK ¸à–i¡ ³¸àìºá¹Úà, &³. áÎ. áÎ.
l¡üNøš”‚ã샹 ëƒï¹àu¸ áA¡ ë Òü ëÎJàì ¡ú
&ìA¡Òü "à³à샹 Å×ì¹ ³à åìȹ \ãoó ³ ,
t¡à¹ *š¹ "P¡á”z Îà¤‹à ¤àoã¡ú Îì–ƒÒ "à¹
®¡ìÚ¹ \ái¡ºt¡à ít¡¹ã ÒÚ " àÚàìΡú t¡¤å*
ëÎÒü ᇋ๠ì³àØìA¡ ìKàšì ít¡¹ã ÒáZ[º
&A¡ "àA¡Èóo*¡ú ·àìA¡ l¡üìšÛ¡à A¡¹à¹ Û¡³t¡à
á[º à "à³à샹¡ú ë¤á¹ìÚ šìØá[ºà³ "à³¹àú
šøAõ¡át¡¹ šì ¡ú
š ³à åìȹ*¡ú "àÎìº ³à åÈìA¡
[àØà šøAõ¡át¡ áA¡ δšèoó Òìt¡ šàì¹ A¡J *?
&Òü šàÒàØã ë³ï t¡à, šì ¹ ¤àòìA¡ ìA¡àìÚº
ƒã¹ á c塳 Źã¹, ¤ ì\¸à€Ñ•à¹ ºåìA¡àWå¡á¹
ë· ³åMý¡t¡à ƒà¤ã A¡ì¹, ³à åìȹ á @ÎìS¡àW¡
γšóo [àØà t¡à ìt¡à "šèoó¡ú
KàáØ ì ìA¡ ë ì³ šØºà³
"à³¹à¡ú &áKìÚ ëKºà³ ëÎÒü "àფàÎã
"à¹o¸A¡ ·å¤A¡ ·å¤t¡ã샹 A¡àì[¡ú ¤åc¡ìt¡
šà¹ºà³ ³à åÈ "๠šøAõ¡át¡¹ ëÎï–ƒ·ó ·J
&A¡àA¡à¹ ÒÚ t¡J t¡à¹ "à줃 "ìºïáA¡A¡
'Å«ì·ó¹ ³ìt¡à¡ú ³àƒìº¹ l¡àA¡ "๠[ì–ƒ¹
¤Žê¡ì ¤àò‹à šØá[º ³ ¡ú t¡¤å* \ái¡º ³ì ¹
Îì–ƒÒ A¡àìi¡ à¡ú šàìÚ šàìÚ &áKìÚ ·àÒü¡ú
ÎìS¡àW¡ *샹*¡ú t¡¤å* ᇋ๠¤å ì Òü ìt¡à
ít¡¹ã ÒÚ šø ³ δšAó¡¡ú "à¹* &A¡iå¡
A¡à[àA¡àá[ ·àÒü "à³¹à¡ú l¡àA¡ ëƒÚ *¹à*¡ú
ë³ìÚ¹à Òàt¡ ¤àØàÚ àìW¡¹ ÎUã Ò*Ú๠\ ¸¡ú
ì[ìº¹à ³àƒº tå¡ìº ëƒÚ "à³à샹 ƒìº¹
šå¹ç¡È샹 Òàìt¡¡ú àW¡ Ç¡¹ç¡ ÒÚ "à¤à¹¡ú
ƒèì¹ ƒèì¹ "àA¡àáÅ šàÒàØ¡ú "àA¡àìŹ
¹Òθ á ìÚ áÑ‚¹ ú ì[ài¡ àKšåì¹¹ á¤Ñzãoó
³àº®è¡á³¡ú ƒåšàìÅ Åàº, ³×Ú๠KàÙ \Uº¡ú
šà åì¹ ³àái¡¹ ºàºìW¡ "஡à¡ú ¤åì à¢å¡ìº¹
l¡ü„à³t¡à¡ú ìKài¡à šàºàì³ï ë\ºài¡àÒü "¹ìo¸¹
á ®õ¡t¡ &A¡àáA¡ì{« áÑ‚¹¡ú γàáÒt¡¡ú
ášW¡n¡àºà šì &áKìÚ W¡ìºì[
"à³à샹 KàáØ¡ú ìA¡à à* ìA¡à à* "¹o¸
³ìA¡ ëKì[ Òk¡à€¡ú ëÎÒü ¢¡àòA¡à
\àÚKàP¡ìºàìt¡Òü [áØìÚ á[ái¡ìÚ "àì[ ƒå-
W¡à¹ìi¡ ³àái¡¹ ëƒÒàt¡ã ¤àáØ, "ài¡ìšïì¹ Jàš¹à¹
W¡àº¡ú "๠¹ìÚì[ W¡àìȹ ìÛ¡t¡¡ú "¹o¸ &ÒüΤ
\àÚKàÚ Ò๠ë³ì ì[ ³à åìȹ A¡àì[¡ú ³à åÈ
á\ìt¡ì[ \㤠\ãá¤A¡à¹ ºØàÒüìÚ¡ú ë¤áŹ ®¡àK
ëÛ¡t¡ \åìØ ¢å¡ìi¡ l¡üìk¡ì[ ιP¡\à ¢å¡º¡ú &¹
¤ã\ ì ìA¡ ít¡¹ã ÒÚ ët¡º¡ú ιìȹ ¢å¡ìº¹
ì ìA¡ áA¡[åi¡à ¤Ø "๠l¡ü^ºú "Š±åt¡
ë¹à„å¹¹R¡à¡ú l¡ü^º Òºå샹 šøJ¹t¡à ‹àò‹à
ºàáKìÚ ëƒÚ ìW¡àìJ¡ú [àÚà 㺠"¹ìo¸¹ Åãt¡º
¹Òθ "๠Һå샹 l¡üv¡àš á³ìºá³ìÅ &A¡
A¡á¤t¡à ÎõáÊ A¡ì¹ì[ ë· ¡ú
³×Úài¡àòØ ìšá¹ìÚ ëKºà³ ëƒJìt¡
ëƒJìt¡¡ú ì[ài¡ &A¡i¡à Nø೸ ¤à\๠³ìt¡à "à¹
áA¡[å Q¹¤àáØ á ìÚ ì[àj &A¡i¡à Kg
³×Úài¡àòØ¡ú "àìÅšàìŹ γÑz ³à åìȹ ¤à\à¹
¤ºìt¡ &i¡à¡ú t¡ì¤ ìyû¡t¡à á¤ìyû¡t¡à l¡ü®¡ìÚ¹
ÎñJ¸àÒü Jå¤ Îà³à ¸¡ú
\Uìº ìQ¹à &A¡i¡à ³àc¡àá¹ šåáºÅ
ëW¡ïáA¡ KàØþå à à¡ú ¡"à³à샹 KàáØ ƒàòáØìÚ
ëKº &Jàì &ìΡú l¡öàÒü®¡à¹ ¤ºº Îà³ì
l¡üNøš”‚ã샹 &ºàA¡à, &Jà ì ìA¡ šåáºÅ
&ÎA¡ió¡ á ìÚ ë·ìt¡ Ò줡ú áA¡”} "à¹* át¡ -
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 66 022-24092707 / 9869502722

W¡à¹ Q–i¡à 냹ã Ò줡ú "Kt¡¸à Kàáع W¡àA¡à ë¤Å
áA¡[åÛ¡ìo¹ \ ¸ á¤Åøà쳡ú Qáع A¡àòi¡à ƒåšå¹
&A¡i¡à¹ Q¹ ëšá¹ìÚì[ t¡J ¡ú
l¡üNøš”‚ã A¡ ài¡à ì· ³ì ák¡A¡
"àìºàØ t塺º àú ·t¡i¡à "àt¡áS¡t¡ Ò*Úà
l¡üáW¡t¡ á[º t¡t¡i¡à ì· Òìt¡ šà¹ºà³ à
"à᳡ú &Òü ác¡³‹¹à á Ñz§¡ ƒåšåì¹ "¹ìo¸¹
"àìºà"àò‹àá¹¹ á \ó Qá Ë¡t¡à ëšá¹ìÚ t¡t¡i¡à
K®¡ãì¹ ë· ìšïò[ìt¡ šà¹º à &Òü "àt¡ìS¡¹
[àÚà¡ú &A¡iå¡ "àìKÒü &A¡ƒº ³à åìȹ Îàá ‹¸
"à³à샹 ®¡á¹ìÚ tå¡ìºá[º ³åMý¡t¡àÚ¡ú ëÎÒü
³à åÈ샹 "à³¹à 쮡ì¤á[ºà³ šàºàì³ï¹
"šè¤ó l¡üšÒ๡ú "๠&J ³ày áA¡[åi¡à
γìÚ¹ ¤¸¤‹àì ët¡³ Òü &A¡ƒº ³à åìȹÒü
\ ¸ "à³¹à ³ìA¡ ƒàòáØìÚá[ "ÎÒàÚ®¡à줡ú
®¡à¤ìt¡ ®¡ãÈo "¤àA¡ ºàKá[º¡ú
&Jàì "¹o¸ ë¤Å KàÙ¡ú "Š±åt¡
Τå\ &A¡ ¤ \ KŽê¡¡ú ¤åì à¢å¡º "๠ºt¡à¹
á ¹àºà &A¡àáA¡{«¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ ƒå’&A¡i¡à ³àái¡¹
¤àáØ¡ú t¡à샹 ëW¡Òà¹à ¤Ø ³áº "๠Åà”z¡ú
ë· á³ìÅ "àì[ "¹ìo¸¹ Źã칡ú "¹ìo¸¹
Kà[šàºà¹ ³t¡Òü ë· "àºàƒà ìA¡à "áÑz{«
ë Òü t¡à샹¡ú
ì¤ºà ¤àØá[º &A¡iå¡ &A¡iå¡ A¡ì¹¡ú
"î‹·ó "à³¹à šàÒà¹àƒà¹ [àØàÒü ·à*Úà¹
šøÑzठ¹àJºà³¡ú áA¡”} á ¹àšv¡à¹Û¡ã¹à "i¡º¡ú
A¡tó¡ì¤¸ áÑ‚¹¡ú "ì A¡ " å ìÚ "¤ìÅìÈ ¹à\ã
A¡¹à ëKºú ák¡A¡ Òº "à³à샹 Îàì
ᤚ] A¡ Îã³à à š·ó”z ·à줡&A¡\
ëW¡ïáA¡ƒà¹¡ú KàáØ W¡ºìt¡ ºàKº "à¤à¹¡ú
Òk¡à€ "\Ñ÷ \캹 Aå¡áW¡ &ìÎ
ᮡá\ìÚ áƒìÚ ëKº "à³à샹 Ź㹡ú W¡º”z
Kàáع ᮡt¡ì¹ W¡³ìA¡ l¡ük¡ºà³ "à³¹à¡ú
ëƒJºà³ ì[àj &A¡ šàÒàØã ìc¡à¹à "àØà"àáØ
áW¡ì¹ ëKì[ šà åì¹ ¹àÑz๠¤åA¡¡ú t¡à¹ á[šá[ìš
Źãì¹ W¡º”z Kàáع W¡àA¡à¹ "àQàt¡ ºàKìt¡Òü
ᮡá\ìÚ áƒº "à³à샹-ÿ-"ᮡ³àì ¡ú
KàáØ [åìi¡ W¡ìºì[ ì\à칡ú
\U캹 Ź㹠\áØìÚ &A¡¢¡àẠš ¡ú
šà å칡ú "ì A¡i¡à šàìÚ W¡ºà¹ šì ¹ ³t¡¡ú
"àìK &i¡àÒü á[º &A¡³ày š ¡ú &J "¤Å¸
tå¡ &A¡i¡à ¹àÑzà ít¡¹ã ÒìÚì[¡ú áA¡”} ëÎ
¹àÑzàÚ šåáºÅ šøÒ¹à [àØà ·à*Úà ¤à¹o¡ú
šøàÚ ’ƒÅái¡ &A¡Òü ¹A¡³ šàÒàØã
ìc¡à¹à ëšá¹ìÚ &ºà³¡ú šøát¡¤à¹Òü "\Ñ÷
\ºA¡o๠Wå¡´¬ [åòìÚ ëKº " å®è¡át¡ìA¡¡ú t¡ì¤
l¡öàÒü®¡à¹ ¤ºº *P¡ìºà ΤÒü àáA¡ &A¡i¡àÒü
ƒã¹ "ñÅ¡ú &®¡àì¤Òü \áØìÚ ë¹ìJì[
"¹o¸ìA¡¡ ú Jå¤ ÒüìZ[ A¡¹á[º &Òü "à¹o¸A¡
á ®õ¡át¡ìt¡ ¤ìÎ àáA¡ áA¡[åÛ¡o¡ú &A¡ºà,
á @ÎU¡ú &A¡à”z ÒÒü &Òü šàÒàØã ìc¡à¹à¹ áÑ•Mý¡
Źã칡ú šá¹ì¤Å ít¡¹ã¡ú "àá³*, áA¡”} šøAõ¡át¡
NøÒo A¡¹à¹ l¡àA¡ áƒìº* "à³¹à ìt¡à ëšïò[ìt¡
šàá¹ à t¡à¹ &A¡à”z Îàá 싸¡ú &A¡ "·àáW¡t¡
"àt¡S¡ ë¤Øà tå¡ìº ƒàòáØìÚì[¡ú Ç¡ì á[ &Òü
"¹ìo¸ ¤àQ "àì[¡ú &[àØà áÒñÑ÷ ®¡àÀåA¡ ìt¡à
"àì[Òü¡ú áA¡”} &J "à³à샹 Τ ì ìA¡ ®¡Ú
&A¡ƒº ³à åÈìA¡¡ú
ìšá¹ìÚ &ºà³ "àt¡ìS¡¹ l¡üšt¡¸A¡à
á ì\¹ γÑz \àKát¡A¡ "áÑz{« á ìÚÒü¡ú áA¡”}
"à³à¹ áA¡[å ³ ëA¡³ A¡¹à ³åÒètó ³ìA¡
¹Òüº *Òü "¹o¸³Ú šì Åà”z ìc¡à¹à¹ \ìº
Ź㹠lå¡á¤ìÚ¡ú
ì¤tô¡ºà-Ú c¡ØJr¡ i塸á¹\ì³¹
º\ ‘¤ á¤Ò๒¡ú ë¤Å Îå–ƒ¹, ìJàºà쳺à¡ú
ìÅÈ ƒåšåì¹ ëšðì[ Ñ•à ìÎì¹ Jà¤à¹ Qì¹
&ìÎ "àºàš Òº ³¸àì \๤à¤å¹ Îàì ¡ú
"ì A¡áƒ šì¹ "át¡á ëšìÚ Jå¤ JåÅã¡ú
¤ºìº , "àìK "ì A¡ š·ó¸i¡A¡ "àÎt¡
&Jàì ¡ú ¤[¹Jàì A¡ ‹ì¹ á¤á®¡ ᤚ샹
"àÅS¡àÚ š·ó¸i¡A "àÎà A¡ì³ ëKì[ "ì A¡¡ú
ºì\¹ Îà³ì ¹ ¹àÑz๠*šàÅ
ì ìA¡Òü Ç¡¹ç¡ ë¤tô¡ºà "®¡Úà¹o¸¡ú šøàÚ
"à³à샹 ìÒàìi¡ìº¹ Îã³à àìt¡Òü Qåì¹
ì¤ØàìZ[ &A¡ c¡àòA¡ áW¡t¡º Òá¹o¡ú t¡à샹
ìÎà àºã Źãì¹ ¤Ø ³àÚà³Ú ºàKì[¡šØ”z
Îèì·ó¹ ºàºìW¡ "àìºà¡ú
\Uìº ìn¡àA¡à¹ ëKìi¡¹ Îà³ì
ƒàòØàìt¡ Òº áA¡[åÛ¡o¡ú ƒàì¹àÚà &ìÎ t¡àºà
Jåìº áƒº W¡àᤠáƒìÚ¡ú "à³¹à [àØà "àšàt¡t¡
"๠ìA¡à °³oà óã ì Òü¡ú ¹àÑz๠*š¹
ƒå’&A¡i¡à šà áÎKàì¹ìi¡¹ ìƒàA¡à ¡ú t¡à¹Òü
&A¡i¡à ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ &º áW¡ à¡ú "¹ìo¸¹
KàÒül¡¡ú š¹ì ³Úºà ÒࢡÅàió¡ "๠‹åát¡¡ú
·áƒ* KàÒül¡ ºàKt¡ à¡ú t¡¤å* t¡à¹ A¡¹ç¡o
³åìJ¹ šøW¡r¡ šøt¡¸àÅà "à³à샹 ¹à\ã A¡¹àº¡ú
Jå¤ ë¤áÅ i塸á¹Ð &J "๠"àìÎ à
&Jàì ¡ú \Uìº nå¡A¡ºà³ "à³¹à¡ú
ì¤áŹ®¡àK რÒü Ύ꡸๠šì¹
"ì A¡Û¡o ᤃ帀 àìA¡ à &Jàì ¡ú "à\*
¤¸át¡yû¡³ Òº à¡ú ìÒàìi¡ìº¹ ë\ àì¹i¡¹*
Jà¹àš t¡àÒü "àìºà aºº à¡ú ì³à³¤àát¡¹ Òºåƒ
"àìºà A¡àòšì[ \à àºàÚ¡ú Qì¹¹ ¤àÒüì¹ \³ài¡
"Žê A¡à¹¡ú Û¡ìy¹ "à¤[àÚà¡ú "Žê¡A¡àì¹ "¹o¸
ë· c¡àòášìÚ šìØ Å¹ãì¹¹ *š¹ t¡à¹ ·à¤t¡ãÚ
ë¹à³àe¡ á ìÚ¡ú &A¡ "àჳ í @Ŧ "à¹
"Žê¡A¡àì¹ t¡áºìÚ ë·ìt¡ ë·ìt¡ ³ì Òº
"¹ìo¸¹ KàÙ á @Å«àÎ ë· &ìÎ ºàKì[
"à³à¹ Źãì¹ ú áÅl¡üì¹ l¡ük¡ºà³¡ú "àšàƒ³ÑzA¡¡ú
¹àìt¡¹ áƒìA¡ ³¸àì \๤à¤å ì\à¹
A¡ì¹ ëi¡ì "à ìº ºì ¡ú Òk¡à€Òü
A¡àòi¡àt¡àì¹¹ ì¤Øà ëšá¹ìÚ "¹ìo¸¹ Źãì¹
"à[ìØ šØº ³¸àì \๤à¤å¹ šàòW¡ ëÎ캹
i¡ìWó¡¹ "àìºà¡ú ³ì Òº ë· aìº l¡ük¡º
"ÎñJ¸ šøƒãš¡ú áÑ‚¹, á ÍH´š¡ú ³ì šØº
á¤ìA¡ìº ëƒJà áW¡t¡º Òá¹o샹 ³àÚà¤ã
ìW¡àìJ¹ A¡ à¡ú
Jå¤ ÎA¡àìº Qå³ ì®¡ìR¡ ëKº¡ú "¹o¸
ë· l¡àA¡ šàk¡àº "à³àÚ¡ú [àìƒ l¡üìk¡ &ºà³¡ú
&A¡à, &Òü 쮡àì¹¹ "àì‹à "Žê¡A¡àì¹ "à¹*
á c塳 ºàKì[ W¡à¹áƒA¡¡ú ëA¡³ ë· &A¡ t¡ã¤ø
"àA¡Èóo "¹ìo¸¹¡ú t¡à¹ ìKàš Qøào "àZ[
A¡¹á[º "à³àìA¡¡ú ³ì ³ì "à¹* Qá Ë¡
ÒáZ[ºà³ "àá³ t¡à¹ Îàì ¡ú A¡àì[Òü &A¡i¡à
³Úè¹ ël¡ìA¡ l¡ük¡º Òk¡à€¡ú ¤åìA¡¹ ᮡt¡¹ ëA¡³
ë· ìt¡àºšàØ A¡ì¹ l¡ük¡º ú
Kt¡A¡àº á¤ìA¡ìº ƒå’Qsi¡à á\š
á ìÚ Qåì¹ Ç¡‹å A¡’i¡à Kàl¡ü¹ ëƒJìt¡
ëšìÚá[ºà³¡ú t¡àÒü "à\ Òàát¡¹ ášìk¡ ëW¡ìš
\Uìº nå¡A¡¤ "à¤à¹, ·áƒ ëƒJà šà*Úà ·àÚ
t¡à¹ ú &Òü "¹ìo¸¹ ¹à\à ¤àìQ¹¡ú ·áƒ* &Òü
쮡´¬ì¹¹ ì ìA¡ ³àWó¡ &ášø캹 áƒìA¡Òü t¡à¹
ëƒJà šà*Ú๠δ±à¤ à ë¤áÅ¡ú
"à¹* K®¡ãì¹ nå¡ìA¡ ë·ìt¡ ºàKº
"à³à샹 ¤àÒ ¡ú KàáØ W¡ºà¹ Çò¡áØš ì[ìØ
nå¡ìA¡ šØº "à¹* á á¤Ø á \ó t¡àÚ¡ú šàt¡à¹
Qá Ë¡t¡à, [àÚà, "àìºà "àò‹àá¹¹ ¤å
Îì´àÒ A¡¹á[º "à³àÚ¡ú Òk¡à€ ìW¡àìJ šØº
&A¡ƒº ¤à¹áÅUà¡ú "à³à샹 ëƒìJ ³ìA¡
ƒàòØຠáA¡[åÛ¡o¡ú t¡à¹šì¹ &A¡ ëƒïìØ šàáºìÚ
ëKº " ¸áƒìA¡¡ú ƒå’W¡à¹ìi¡ ³Úè¹ Kàì[¹
"àØຠì ìA¡ ëšJ³ ƒåáºìÚ l¡üìØ ëKºú
l¡àìº l¡àìº "ÎñJ¸ ¤àòƒ¹ áA¡áW¡¹á³áW¡¹ Åì¦
"át¡Ë¡ A¡ì¹ t塺º "à³à샹¡ú
Q \Uº ëšá¹ìÚ Òàát¡ &ìÎ
ëšð[àìºà "ìšÛ¡àAõ¡t¡ ¢¡àòA¡à ¤Ø ¤Ø QàìÎ
n¡àA¡à &ºàA¡àÚ¡ú ·àìA¡ áQì¹ ¹ìÚì[ Q
"¹ìo¸¹ ¤¸àá¹ìA¡l¡¡ú ³à×t¡ ¤ºº რA¡ìÚA¡
"àìK &Jàì ¤àQ ëƒJà áKìÚá[º¡ú áA¡”} &J
t¡à¹ ëƒJà ë Òü¡ú Òàát¡ á¢¡ì¹ W¡ºº ‹ã칡ú
ì¤øA¡¢¡àÐ ëÎì¹ ëA¡Wô¡áA¡-¹ áƒìA¡
¹* à ჺೠ"à³¹à¡ú t¡à¹ "àìK
³¸àì \๤à¤å á ìÚ ëKá[ìº tò¡à¹ ìÒàìi¡ìº¹
&A¡ á¤ìÅÈ ‰Ê¤¸ ëƒJàìt¡¡ú Kà[¤àáØ¡ú &A¡i¡à
Kàì[¹ *š¹ ³àái¡ ì ìA¡ šøàÚ šì ì¹à ¢å¡i¡
l¡üòWå¡ìt¡ Ñ•à àK๠* ¤à¹à–ƒà ÎÒ &A¡ A¡à³¹à¹
᤺àΤ׺ ìA¡àk¡àQ¹¡ú A¡àìk¡¹ âÎáØ ë¤ìÚ
l¡ük¡ìt¡ ÒÚ¡ú Q¹ái¡* δšèoó A¡àìk¡¹¡ú γÑz¹A¡³
"à‹åá A¡ ᤺àΤ¸¤Ñ‚à ¤tó¡³à ¡ú &A¡áƒì ¹
®¡àØà šàòW¡ìÅà i¡àA¡à¡ú
KàáØ &áKìÚ W¡ºá[º ìA¡Wô¡áA¡-¹
áƒìA¡¡ú ë¤tô¡ºà ì ìA¡ ƒè¹{« šøàÚ ’
áA¡ìºàá³i¡à¹¡ú šì "\Ñ÷ ¤åì à¢å¡ìº¹
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 67 022-24092707 / 9869502722

γàì¹àÒ¡ú ëA¡Wô¡áA¡ ì[ài¡ àKšåì¹¹ &A¡ "àÆW¡·ó
'Å«·ó¡ú &Jàì í @Å즹 "àØàìº á³ìÅì[
ƒåái¡ ƒã¹ Ź㹡ú +¹Uà "๠ìA¡àìÚº¡ú
&A¡ "Š±åt¡ í @Ŧ W¡à¹áƒìA¡¡ú
ƒèì¹ ìA¡à "àფàÎã Nøà³ ì ìA¡ ³àìc¡ ³àìc¡
ƒå’&A¡\ ³à åÈ ƒã¹ Òàòiå¡\º ëšá¹ìÚ,
&šàì¹ "àÎì[¡ú t¡à[àØà "๠ìA¡à \ ¤Îát¡
ë Òü¡ú &A¡i¡à ƒàòØA¡àA¡ ël¡ìA¡ l¡ük¡º ìA¡à à*¡ú
&A¡¤à¹, ƒå’¤à¹ ë ì³ ì ì³ l¡àA¡ì[ ëÎ ú &Òü
á \ó t¡àÚ ëÎÒü l¡àA¡ ë· nå¡ìA¡ ·àìZ[ ³à à¹
ᮡt¡ì¹¡ú šøát¡ái¡ ìA¡àìÈ ë· šøát¡‹ÿ¤á t塺ì[¡ú
ƒàòØA¡àìA¡¹ A¡Aó¡Å l¡àìA¡* &t¡ á¤Èàƒ á³ìÅ
àìA¡ ? "àìK ìt¡à ¤åác¡á A¡J *¡ú
&A¡ šàìÅ ƒàòØàì à šå¹ì à ®¡àR¡àìW¡à¹à
¤àñìºài¡àìA¡ áš[ì ë¹ìJ &áKìÚ ·àáZ[ºà³
¹³ ¤àẹ *š¹ áƒìÚ ÎU³ т캹 áƒìA¡¡ú
ƒåšàìØ ãºà®¡ "¹ìo¸¹ KàÙ ¤Žê¡ ¡ú ƒèì¹ "à¤[à
šàÒàØ¡ú ƒìº¹ "๠ΤàÒü ìA¡à àÚ [áØìÚ
á[ái¡ìÚ ¹ìÚì[ \àá à¡ú \à ๠ÒüZ[à* ÒìZ[ à¡ú
"àá³ Ç¡‹å á³ìÅ ·àáZ[ &Òü á ®õ¡t¡ á¤Èpt¡àÚ¡ú
"àA¡àìŹ [àÚà A¡àòšì[ \캹 ѬZ[t¡àÚ¡ú
"à‹ì®¡\à ¤àáºìt¡ \áØìÚ ·àìZ[ "àR塺¡ú \ìº
šà l塤àºà³ &A¡¤à¹¡ú *šàì¹ ìA¡à à* Nøà³
"àì[¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ ƒã ëšá¹ìÚ &šàì¹
"àÎì[ áA¡[å áA¡[å ³à åÈ, Òàòi塹 *š¹ ÅàáØ
ìt¡àºà, š¸àì–i¡¹ šà ìKài¡àì à¡ú A¡à¹* Îàì
[àKº, K¹ç¡¡ú A¡à¹* Îàì ÎàÒüìA¡º¡ú A¡à¹*
A¡àòìJ ¤àZW¡à¡ú ³àc¡ ƒãìt¡ Òàòiå¡ ìl¡à¤àì à \º ú
³ì Òº "àá³* á³ìÅ ·àÒü *샹 ƒìº¡ú \캹
áA¡ à¹à ìQòìÈ ¤ìÎ šØºà³¡ú ³ì Òº ëšðì[
ëKá[ &A¡ " ¸ šõá ¤ãìt¡¡ú ëÎJàì Ç¡‹å šøAõ¡át¡
"๠³à åìȹ á á¤Ø 볺àì³Å๠K¿¡ú "á ¤à·ó
³åMý¡t¡à¡ú "šà¹ ¹Òθ¡ú \㤠"๠šøAõ¡át¡¡ú
Kàáع Òìoó¹ Åì¦ áš[ì
t¡àA¡àºà³¡ú ƒèì¹ ÎàìÒ¤ã "à³ìº¹ ¤àñìºà¹
\ãoó ¤à¹à–ƒàÚ ƒàòáØìÚ áA¡[å "à¤[à "¤Ú¤¡ú
³à åìȹ¡ú *¹à áA¡ l¡àA¡ì[ "à³àÚ, ák¡A¡ ¤åc¡ìt¡
šà¹ºà³ à¡ú Τ áA¡[å ëA¡³ "ìºïáA¡A¡ ³ì
Òº¡ú &Òü "àA¡àÅ, ³àÚà¤ã ƒã Τ áA¡[åÒü¡ú
³ì Òº ìA¡à á¤Kt¡ \ì–µ *Òü
³à åÈP¡ìºàìA¡ áW¡ t¡à³ "à᳡ú ìA¡à &A¡
Å×ì¹ ë¤Øà\àìº ¤–ƒã á[ºà³ "ì A¡áƒ ¡ú
&J ÑšÊ ³ì šØì[ à áA¡[åÒü¡ú &J
\–µà”z¹ Qìi¡ì[ "à³à¹¡ú &Òü ³×Ú๠\Uìº
ë· Òàá¹ìÚ ·àáZ[ "à᳡ú
¤àñìºàÚ ë¢¡¹à¹ šì ೺à³
¢¡ì¹Ð á³lüá\Úà쳡ú ë¤tô¡ºà "¹ìo¸¹
\ã¤\K€ δšìAó¡ &A¡i¡à ì³ài¡à³åái¡ ‹à¹oà
šà*Úà ëKº &Jà ì ìA¡¡ú ƒåšåì¹ Jà*Úà
ƒà*Ú๠šì¹ ëW¡ì¹à ¹à\à샹 ƒåKó ëƒJìt¡
·à*Ú๠A¡ à, t¡à¹ "àìK áš[ì Nøàì³¹ áƒìA¡
Òàòi¡ìt¡ ë¤ì¹àºà³ "à³¹à¡ú ì[ài¡Jàìi¡à ëƒÒàt¡ã
šÀã¡ú ³àái¡¹ ëƒ*Úມú ºàºìW¡ l¡üìk¡à ¡ú
³å¹Kã¹ ƒº¡ú l¡ük¡àì ìKຠÒüòƒà¹à¡ú &Jàì
A¡à[àA¡àá[ ìA¡à ¤à\๠ë Òü¡ú l¡àv¡û¡à¹ ë Òü¡ú
*Èå싹 ìƒàA¡à ë Òü¡ú ë ÒüìÚ¹ t¡àáºA¡à ¤Ø
ƒãQó¡ú &Jàì "®¡à¤ "àì[¡ú ¤åì à\”} "àì[¡ú
"๠"àì[ *샹 ³åìJ " à᤺ ÒàáΡú
&áKìÚ ëKºà³ *샹 Îàì A¡ à ¤ºìt¡¡ú ëA¡l¡ü
Îì–ƒÒ A¡¹º à¡ú ᤹v¡û¡ Òº à¡ú ³àƒå¹ ëšìt¡
ჺ ³àái¡¹ ƒà*ÚàÚ¡ú ìA¡l¡ü A¡àì¹à¹ ®¡àÈà
šåì¹àšåá¹ ¤åc¡ºà³ à "à³¹à¡ú t¡¤å* &A¡ δšAó¡
ít¡¹ã Òº ë· -ÿ-&A¡ ®¡àÈàÒã δšAó¡¡ú
&A¡iå¡ &A¡iå¡ A¡ì¹ ášá[ìÚ ·àìZ[
"¹o¸¡ú á¢¡ì¹ W¡ìºá[ "à³¹à¡ú á¢¡ì¹ ·àáZ[
ìÎÒü "इý¡ Å×ì¹ \ã¤ì ¡ú "à¤à¹ "à³à샹
\áØìÚ ‹¹ì¤ ·à¤t¡ãÚ šåì¹àì à ë¤Øà\ມú
Ç¡‹å "¹o¸ ¹Òüì¤ "ìšÛ¡à A¡ì¹¡ú t¡à¹ γÑz
¹Òθ á ìÚ, ¤×·åK¡ú ëÎ \àì , ᢡ¹ìt¡Òü Òì¤
"à³à샹¡ú &A¡ "á ¤à·ó áƒì á¢¡ì¹ "àΤ
"à³¹à¡ú ƒèì¹ ìA¡à à* ³àƒº ¤à\ì[¡ú t¡à¹
ë³ƒå¹ "à*Úàì\ ìA¡à à* ¤õáÊ à³º ì¤à‹ÒÚ¡ú
¤åìA¡¹ ᮡt¡¹ \åìØ ë ì³ "àÎà ëÎÒü ¤õáÊìt¡
ᮡì\ ·àáZ[ "à᳡ú ᮡ\ìt¡ àA¡¤ Îà¹à\㤠¡ú
&A¡ºà¡ú ìKàšì ¡ú [á¤: 냤àáÅÎ ìQàÈ¡ú
‘¤õÒÑšát¡’-¹ Ç¡®¡ šø®¡àì¤ &¤ñ
A¡¹ç¡oà³Úã ³àìÚ¹ "àÅã¤àóìƒ šõá ¤ã¹ ¤åA¡
ì ìA¡ á¤ì‡È * ᤤà샹 "”z ìÒàA¡-ÿ-
&Òü ǡ쮡Z[à-ÿ-
*
Åøã Îágt¡ A塳๠W¡¸ài¡àá\ó
A¡àáºA¡à ¤àÎ Îàá®ó¡Î
áš & ì¤àÎ A¡´šàl¡ü“¡, ¹àòáW¡ (c¡àØJr )
0651-2532297
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 68 022-24092707 / 9869502722

ƒáÛ¡oà
A¡àA¡áº W¡yû¡¤tó¡ã
á¹v¡û¡ A¡á¹, á @Ѭ A¡á¹, ¤–ƒã A¡á¹ "àá Úà[ ì³àì¹
¤º &ì¤ áA¡ "àìƒÅ? "š¹à‹ & \㤠®¡’ì¹-ÿìA¡à
ô šøàÚáÆW¡ìt¡ Òì¤ Û¡Ú? ìA¡à ô ÅàáÑz áƒìt¡ Îà‹
ëƒÒ ì³àì¹ "àá\¡ú ìA¡à ô "š³à "š¤àƒ
ëƒì¤ ƒà* ëÒ á ƒìÚ! Åå‹å ì³à¹ &Òü á 줃 ,
"à³àì¹ \àá ìt¡ áƒ*-ÿ-ì³àì¹ tå¡á³ ƒà* ë· ë¤ƒ
¤àì\ áA¡ à ¤àì\ á¢¡ì¹ Åt¡àñìŹ &A¡àñÅ t¡àÒà¹
ìt¡à³à¹ "àš ¤ìÛ¡? Wè¡oó A¡á¹ ì³à¹ "ÒS¡à¹-ÿt¡¤
"ÒS¡à¹ 냤ã, W¡àìÒ áA¡ à γ줃 àÚ
"Åøç¡ [º[º ìW¡àìJ &A¡¤à¹*? ë· ÎŽê¡¸à Q àÚ
á¤Èà샹 "Žê¡A¡àì¹ "à³à¹ \㤠šèoó A¡á¹-ÿt¡à¹
´Ãà ¹v¡û¡ ¹àK ìt¡à³à¹ "”zì¹, ëÒ Îå–ƒ¹ã-ÿ뢡ìº
áA¡ à ë¢¡ìº á \ [àÚà? Τÿ¤ó ì¹àÈ, Τÿ¤ó Qõoà,
Τÿ¤ó "Åø硇๠³àìc¡ "à\* ëÎ à ì¤òìW¡ "àì[ áA¡ à
ì³à¹ ºàáK &A¡iå¡ ³³t¡à? Jåòì\ ëƒìJà, ·áƒ àìA¡
šèoó Òìº ÅàáÑzƒà t¡àÒü áƒ* ƒáÛ¡oà "à³àìA¡!!
"àì‹à "àìºàìt¡
ÎåÅà”z W¡yû¡¤tó¡ã
"àA¡àìŹ ¹à³‹ å¹ Îàt¡ ¹ñ
tå¡áº¹ ì[àòÚà ëšìºÒü áA¡
®¡àìºà¤àÎ๠¹ñ γåì‰ &ìÎ ë³ìÅ¡ú
t¡¤å "àòáA¡-ÿ-"๠Ύê¡à A¡á¹ á ì\ìA¡
ì[òØà ì[òØà რ"๠"t¡ãt¡ìA¡
á¤á Îåìt¡àÚ ¤àò‹ìt¡¡ú
¤Î”z Òàá¹ìÚ ëKì[ "àìºà "àò‹àì¹
t¡¤å* Źãì¹ ¤àÎà ¤àòì‹ &A¡ A¡S¡àº
šøàìo¹ "àÓàƒìA¡ \ã¤ì ¹ "ᮡºàÈ
A¡ì¹ ¤àòW¡ì¤ ¤ìº¡ú
šàš-šèo¸ ®¡àìºà¤àÎ๠Ύê¡àì
Qåì¹ á¢¡ì¹ "à³à¹ ƒÅó
šèoót¡à¹ ³ÒàÅèì ¸¡ú
ì³àÒ³Úã
ì\¸à€Ñ•à ìQàÈ
ìKàºàìš¹ á¤t¡àì
"àìšìº¹ ¤àKàì
Qåì¹ Qåì¹ Aáà”z ·J ,
šàÒàìØ šàÒàìØ t¡J ìÎà àºã ác¡áºA¡
¤¹¢¡-W¡àƒì¹ "àòìA¡ "š¹ê¡š ál¡\àÒü ¡ú
*áƒìA¡ "à¤à¹ ᤚàÅà l¡àìA¡
šì ¹ ¤àòìA¡ ¤àòìA¡
šà ì¹¹ ¢¡àòìA¡¡ú
"àAå¡áº-á¤Aå¡áº t¡à¹ á¤Ôºt¡à
³ì ¹ 쮡t¡¹ "àì A¡ã &A¡ ¤¸ à!
Òàθ³Úã ºàθ³Úã ᤚàÅà
ì ìW¡ ë ìW¡ ¤ìÚ W¡ìº¡ú
ìA¡à áƒìA¡ W¡àÒü¤à¹,
A¡ à áA¡[å ¤º¤à¹,
Î³Ú ìA¡à àÚ?
áƒK”z á¤Ñzõt¡ ë³ìQ¹ šàÒàìØ šàÒàìØ
áÒ쳺 Òà*ÚàÚ ¤àì\ ì³àÒ³Ú á¹á ác¡á !
tå¡á³ "àá³, ëA¡ "à³à¹ ëA¡ ìt¡à³à¹
Î³Ú šàì¤ à tå¡á³ áÒÎà¤i¡à 볺à¤à¹¡ú
ìn¡l¡ü-ìJºàì à šàÒàìع Îàá¹ìA¡
Τ áA¡[å á¤áºìÚ á @Ѭ ÒìÚ*
³ì ³ì tå¡á³ t¡J ³Òà¹à\¡ú
¹ê¡šàºã ÎA¡àº ì ìA¡ ‹èι ìKà‹èáº
&A¡ Îåì¹ &A¡ ºìÚ ìt¡àìº ë· "à*Úà\¡ú
ì³àÒ³Úã ³à àºã!
ìt¡à³àÚ áƒºà³ "à³à¹
á¢¡ì¹ "àÎ๠"UãA¡à¹¡!
á¤Å«àÎ
\ڃ㚠ìQàÈàº
A¡¤¹ áƒìÚ áƒÒüìt¡à 㺠Ѭš—Kåìºà
γÑz šàš ì¤à‹ìA¡ áÑzá³t¡ A¡ì¹
&A¡à &A¡i¡à ì³à¤àÒüº šøÒì¹
"àìºà ÒìÚ *ìk¡ á \ó t¡à
Åàá”zìA¡ "à\ tå¡á³ "àá³
áA¡[åìt¡Òü ¹R¡ ബ๠Òìt¡ 냤 à¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 69 022-24092707 / 9869502722

"àÚ àÚ "àòA¡à
ìÎï³A¡ ®¡jàW¡à·¸ó
A¡ák¡ Åãìt¡¹ ¹àìt¡* áÅA¡ºá¤Òã "àá³
JàòW¡à 쮡ìR¡ ³åv¡û¡ šàáJ¹ ³t¡
l¡üìØ ëKá[
ìk¡àòìi¡ A¡ì¹ &A¡ P¡Z[ Τå\¡ú
áÅáÅì¹¹ Ŧ ìt¡àºšàØ t塺á[º
"à³à샹 W¡à¹šàìÅ
"à³à¹ ¤åìA¡¹ *š¹ á[ìº tå¡á³
"ìÅÈ á¤Å«àìΡú
"àP¡ì ¹ A¡à[àA¡àá[ "àÎìt¡Òü
á ì\¹ Îàì ‡˜-ÿ-&A¡i¡à ·å‡ý¡
ή¡¸t¡à¹ Îã³àì”z ƒàòáØìÚ
"àá³ Ú, "à³à¹ ³t¡ ëA¡l¡ü¡ú
‹àB¡à ³à¹º á @Åì¦
³à à ¢¡àái¡ìÚ ëW¡ìš ‹¹º Ñ•àÚå
Îàƒà A¡¸à ®¡àìÎ &A¡ t¡àº W¡i¡A¡à ¹v¡û¡¡ú
"àtó¡ àƒ Ååá Ç¡‹å "àá³...¡ú
"à³à¹ ŤìƒÒ
Åáv¡û¡ šå¹A¡àÒüt¡
¢å¡ºP¡ìºà ìn¡ìA¡ ƒà*
"à³à¹ ŤìƒìÒ¡ú
šì -Qàìi¡ ¤à\àì à ìÒàA¡
뢡¹ ®¡ÚS¡¹ ëÎÒü ·åì‡ý¡¹
¤à\ô à¡ú
¢å¡ºKåìºà ìn¡ìA¡ ƒà*
"à³à¹ ŤìƒìÒ¡ú
&J A¡àìÑz Òàìt¡ Aõ¡ÈìA¡¹à
Qì¹ á¢¡¹ì[...
‹à ëA¡ìi¡¡ú
¢å¡ºKåìºà ìn¡ìA¡ ƒà*
"à³à¹ ŤìƒìÒ¡ú
šàÒàìع ìA¡àº ì ìA¡ &A¡à”zÒü Åå á[
Îàò*t¡àº ë³ìÚ샹 A¡ìʹ Kà
³àƒìº¹ Kà ¡ú
¢å¡ºP¡ìºà ìn¡ìA¡ ƒà*
"à³à¹ ŤìƒìÒ¡ú
&A¡iå¡ šì¹Òü "àP¡ aàºìt¡ "àÎì¤
ìl¡àì³¹ A¡àìºà-A¡àìºà ì[캹à
"àP¡ aàºìt¡ "àÎ줡ú
Ç¡‹å ìt¡à³à¹ \ì ¸
áW¡¹¹g Îà ¸àº
ÒüìZ[ A¡ì¹ à áºJìt¡ "à¹
tå¡á³ ¤ºìº áºJìt¡ "à¤à¹
t¡àÒüìt¡à &Òü ëºJà
Ç¡‹å ìt¡à³à¹ \ì ¸¡ú
l¡àK¹ l¡àK¹ ìW¡àìJ
ëW¡ìÚ "à[ ì³à¹ áƒìA¡
"àA塺 "ःà¹-ÿ-ìºìJà
t¡àÒü ìt¡à &Òü ëºJà
Ç¡‹å ìt¡à³à¹ \ì ¸¡ú
"àÅS¡àÚ A¡àìi¡ A¡’i¡à áƒ
Ź㹠Òìºà ¹v¡û¡Òã
Û¡ão A¡ìq¡ ¤ºìº-ÿ-ìºìJà
t¡àÒü ìt¡à &Òü ëºJà
Ç¡‹å ìt¡à³à¹ \ì ¸¡ú
"t¡ãìt¡¹ Ñõát¡ tå¡á³
š¹Å áA¡”} šàÒü "àá³
à³ ‹ì¹ ël¡ìA¡ ¤ìºà-ÿ-ìºìJà
t¡àÒü ìt¡à &Òü ëºJà
Ç¡‹å ìt¡à³à¹ \ì ¸¡ú
A¡áW¡A¡áW¡ Òàt¡ áƒìÚ
ìÎà ๠A¡º³ áƒìÚ
"àì‹à "àì‹à ¤åáºìt¡ ¤ºìº-ÿ-ÿìºìJà
t¡àÒüìt¡à &Òü ëºJà
Ç¡‹å ìt¡à³à¹ \ì ¸¡ú
Òk¡à€ áA¡ "ÎåJ Òìºà
l¡àv¡û¡à¹ ¤áƒ¸ A¡t¡ &ìºà
³à ๠A¡àì[ ¤’ìÎ "àá³, ¤ºìº-ÿ-ìºìJà
t¡àÒü ìt¡à &Òü ëºJà
Ç¡‹å ìt¡à³à¹ \ì ¸¡ú
"à\ tå¡á³ A¡t¡ ƒèì¹
c¡ì¹à c¡ì¹à "Åøç¡ c¡ì¹
Ç¡ ìt¡ šàÒü tå¡á³ ¤ºì[à-ÿ-ìºìJà
t¡àÒü ìt¡à &Òü ëºJà
Ç¡‹å ìt¡à³à¹ \ì ¸¡ú
" ì”z¹ &A¡ ìA¡àìo
®¡àì¤à ¤ìÎ &A¡ ³ì
®¡àÈàÒã ®¡àÈàÚ ¤ìºà-ÿ-ìºìJà
t¡àÒü ìt¡à &Òü ëºJà
Ç¡‹å ìt¡à³à¹ \ì ¸¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 70 022-24092707 / 9869502722

ƒãš á ®¡ìº
" åºã à
"àš šì¹¹ 쮡ƒ A¡’ì¹à à
ëA¡Òü ¤à "àš , ëA¡Òü ¤à š¹,
\㤠-ƒãš á ®¡ì¤ ·J
ìA¡à àÚ ¤àáÒ¹, ìA¡à àÚ Q¹¡ú
A¡ì¤ ìA¡à àÚ ìA¡à ô ³åºåìA¡
Òà*ÚàÚ ì®¡ìÎ šàáØ áƒìº,
"\à àìA¡ \à ìt¡ šàì¤
\à àìA¡ ·à* ášì[ 뢡캡ú
ÎåJ ·t¡ Τ á³áºìÚ ·àì¤
ƒå@J t¡J áA¡Òü ¤à ¹ì¤!
\ãoó ¤Î t¡¸àK A¡’ì¹
tå¡ ¤Ñ| š¹ìt¡ Ò줡ú
šàš-šèìo¸¹ ì¤àc¡à ëc¡ìØ
³ i¡à Îࢡ Îåt¡ì¹à Òì¤,
Åà”z ³ì ³àìÚ¹ šàìÚ
Îòìš á ì\ ‹ ¸ Ò줡ú
¤áº
Åøã Î审àÈ W¡yû¡¤tó¡ã
" àQøàt¡ Aå¡Î峃ೠ"๠‹èš-ƒãš-³àìc¡
ìÅà쮡 ³õ–µÚ-³å¹át¡-ÿ-;
W¡³àº¸ ᤮è¡áÈt¡à, W¡à¹ç¡ì ìy á\Ôà l¡üKàá¹-ÿ-,
³ƒ³v¡ ³Òàìƒì¤àšá¹-ÿ-,
냤ã-áƒK´¬¹ã!!
ÅT-Qsi¡à-¤àƒ¸-ÎÒì·àìK
šèá\t¡à Òì¤ ³àt¡à;
®¡v¡û¡¤õ–ƒ Kº¤Ñ| ÒìÚ
A¡¹ì\àìØ A¡ì¹ ¤–ƒ à!
ÎåáW¡KŽê¡ "àA¡àìÅ ¤àt¡àìÎ
"³à¤Î¸àŽê¡A¡àì¹ n¡àáA¡
á³áÅÚàì[ A¡ºÒàθ¹ì¤-ÿ-¡ú
ÎÒÎà A¡¹ç¡o "àtó¡ àƒ
šøì¤áźà Τ ¹¤ [àáš
³³ ƒåÒü A¡oóAè¡Ò칡úú
\ã¤ì ¹ \ ¸Òü
³áº ƒv¡
\㤠ƒã¹ áA¡ ๠ì ìA¡ ë· Kà[ái¡ &A¡à”z ìšø³¤ìÅ
ƒåái¡ ÅàJà ¤àáØìÚ áƒìÚá[º "ºA¡à –ƒà¹
"ìc¡à¹ ‹à¹àÚ áÎv¡û¡ Òìt¡ á¹v¡û¡ Òìt¡-ÿëÎÒü
Kà[ái¡ìA¡ "àá³ ¤×რáW¡á
¤×რÒü \àá t¡à¹ &³ ᤹Ò-¤¸ à-ÿëÎÒü
[åòìt¡ W¡à*Úà &¤ñ à šà*Ú๠³àìc¡
à-ì[àØ ¤àáºA¡à¹ ƒè¹”z "ᮡ³à A¡ à¡ú
&A¡i¡à \º\¸à”z l¡üšáÑ‚át¡¡
ÎÒÎà á áÆW¡Òû¡ ÒìÚ ëKìº
šìØ àìA¡ á ìi¡àº Åè ¸t¡à
á ®õ¡t¡ რšgãìt¡¡ú
"à àìW¡ A¡à àìW¡ ·t¡ n¡àA¡à W¡àšà ìÅàA¡
Ñ£å¡á¹t¡ "‹ì¹ NøàÎ A¡ì¹ íƒ á–ƒ ·àš ¡ú
Ñõát¡¹ šøt¡¸UP¡áº ìÈàºái¡ Î\㤠¤ÈàóÚ
tå¡ A¡ì¹ "Så¡á¹t¡ ÒÚ ³ì -ÿëÎÒü
"ᮡ³à ã ë³ìÚ¹ Òà¹ à ³à à
ƒõÙ áW¡¤åìA¡ ëƒáJ t¡à¹ 㹤 ‹à¹à¤àáÒA ¡ú
ëÎÒü Kà[ái¡¹ ƒå-W¡à¹ái¡ &ìºàì³ìºà ¢å¡ºšàt¡à
ë¤-ìJÚàìº c¡ì¹ šìØ \캹 ¤åìA¡ìt¡ iå¡ši¡àš¡ú
¤áº Òì¤ [àKáÅÇ¡ ëƒáJ
A¡´š³à ΃¸Ñ•àt¡ Åãìt¡
l¡ü€ÎKóã \N–µàt¡àì¹
tå¡Ê A¡á¹¤à칡úú
ÒàÚ ³àt¡à! Δzàì ¹ ¹ìv¡û¡ ¹àR¡à
t¡¤ *-³åJ A¡¿ àÚ
³³ šøát¡ "U l¡üák¡ì[ áÅÒá¹ !
à ¤á‹’ ÎñÑH๠¤ìÅ "ì¤à‹ šÇ¡ì¹
¤áº ƒà* "àš á¹šåì¹
Îñ·ì³¹ ·åšA¡àìË¡ t¡¤,
t¡-ÿì¤ tå¡Ê Òì¤ \K–µàt¡à
ìÒ "àØ´¬ì¹-ÿ-!!!
Wå¡´¬
Î审àÈ šàº
&ìÎà &A¡i¡à Wå¡´¬ &òìA¡ áƒ
ìt¡à³à¹ ' Òüá›t¡ ìk¡àòìi¡
ìt¡à³à¹ ìW¡àìJ¹ ÒüáUìt¡
쮡t¡ì¹ ƒà¤ƒàìÒ¹ l¡üv¡àš¡ú
áA¡[å šºàìŹ ¹ìR¡
áA¡[å ³×Ú๠ë ÅàÚ
³àƒìº¹ á‰á³-á‰á³ t¡àìº
ìt¡à³à¹ ìk¡àòìi¡ *ìk¡ A¡´š ¡ú
&ìÎà &A¡i¡à Wå¡´¬ &òìA¡ áƒ
ìt¡à³à¹ ' Òüá›t¡ ìk¡àòìi¡¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 71 022-24092707 / 9869502722

ìšøì³¹ ì[òØà A¡¸àò à
W¡–ƒ Åøã
áÅÚàºƒà ƒáÛ¡o ìÐÅ -ÿšà¤áºA¡
¤à ¹ç¡ì³¹ ìÅÈ ìA¡àoi¡àÚ
ìÅà à ·àÚ &A¡ A¡Aó¡Å à¹ã A¡q¡-ÿl¡¸àA¡¹à
t塹 ³¹o ÒÚ ºà!
ì³à¹ ÒàØ-³àÎ \àÒüìº ìJìº-ÿìW¡àJ
ºàìK &A¡ A¡àìºà ÎñÎàì¹
&A¡i¡à A¡àìºà ÒàòáØ, &A¡ ì\àØà àºà
&A¡i¡à ì[òØà A¡àò à, &A¡ ì\àØà Δzà
&A¡iå¡ ìšøì³¹ ì[àòÚà, &A¡ ì\àØà šøào-ÿë
ë , áKÒüìº ³¹; ì³à¹ š¹ào \åØàì¤-ÿ-
&A¡ ³à à "àA¡àÅ, &A¡ ì\àØà Ѭš—
&A¡ NøàÎ ®¡àt¡ "๠&A¡ ì\àØà ³à åÈ
&A¡i¡à ì[òƒà [àl¡üá ìt¡ &A¡ ì\àØà ³åJ
áA¡ Òº, ëKºô, ¤ìÎ í¹áº A¡¸àì -ÿt¡à¹š¹
šø ³ šå¹ç¡ÈѬ¹
ìt¡à¹ \á ¸ åìÚá[Î?
ì³à¹ "๠áKìº A¡à\ àÒü, tå¡Òü-Òü áKìº ³¹-ÿ-
³å ¤à¤å¹ ¤àáØ ì ÒüìB¡ áKìº &ÒüáW¡-ÿëÎá¹
ëƒ ¤l¡ü, "à\ "à³à¹* áJƒà àÒü
"à´å* ìJÒüìÚ &ÒüáW¡ ë¹-ÿáA¡[å
Î³Ú \åìØ á Ñz§¡
ìÅÈ KàáØ* A¡J ì[ìØ áKìÚì[
Åå‹å ƒèì¹ šåáºìŹ šàÚW¡àá¹ ¤àì\
·àìA¡ áQì¹ ƒå-&A¡i¡à Aå¡A塹 l¡àìA¡
ì³àºàìÚ³ šå¹ç¡È ¤àò‹ ®¡àR¡ìt¡ W¡àÚ
¤àÎôÎà ƒåi¡àì¹ JàÒüìÚ Qå³ šà¹àÚ ëƒ-ÿ-
šá¹t¡¸v¡û¡à šà¹á³t¡à
¹àì‹Å¸à³ "á‹A¡à¹ã
"๠"àÎì¤ à ëΠრ,
"àá³ \àá "๠A¡J Òü "àÎì¤ à
ëÎÒü šì ì¹àÒü "Kàìʹ Ѭoàóºã Ύ꡸à
"à\ Òìt¡ šøAõ¡t¡Òü tå¡á³ šá¹t¡¸v¡û¡à, ¤Žê¡¸à¡ú
ìt¡à³àÚ ÒàáγåìJ &áKìÚ áƒºà³
Ñõát¡¹ ìÅÈ šƒàó-Qì¹,
ë· àÚ šøát¡á Út¡ ®¡àK¸á¤‹àt¡à ìJºà A¡ì¹¡ú
"à¤à¹ ÒÚìt¡à ìA¡à áƒ
®¡àK¸W¡ìyû¡ ìšøá³A¡à¹ Òàt¡ ‹ì¹,
‹ãì¹ ‹ãì¹ &áKìÚ ·à¤
ìt¡à³à¹ ìÎà ๠ÎñÎà칡ú
³‹å ³àÎ
A¡àºãšƒ šø‹à
& Òê¡ƒÚ šÃài¡¢¡ì³ó ·J
ìt¡à³à¹ ®¡àìºà¤àÎ๠빺KàáØi¡à
ƒàòáØìÚá[º &ìΡú t¡J áA¡
³‹å³àÎ á[º ìA¡à !
t¡J ìt¡à šàá ó¤ & ìW¡àìJ
"à³à¹ ‹¹à šìØá ìA¡à
¤ áA¡ÅºÚ á–ƒt¡
¤i¡ áA¡ñ¤à "Å«ìx¹ šÀ¤
áA¡ñ¤à-ÿ-
³‹å Îå¹á®¡ ³àJà ³ºìÚ
áÅÒá¹t¡ "à´÷šÀì¤ ìƒàºàáÚt¡
Τå\ "à´÷šåg!
" W¡-ÿ-
Òê¡ƒÚ áÅÒá¹t¡ ÒìÚá[º
³ºÚ\ γã¹ìo¡ú
"àá³ Òü
ƒãšA¡ A塳๠á³Åø
ë¹à\ "à³à¹ Jàt¡à ®¡’ì¹ ëA¡ A¡á¤t¡à áºìJ ·àÚ¡ú
t¡à¹ šàár¡t¡¸ "àì[ ѬãA¡à¹ A¡á¹¡ú
áA¡”} ëA¡ át¡á , " åÎŽê¡à A¡á¹ ¹àt¡ ë\ìK¡ú
‹èẚèoàó šõË¡àP¡ìºà Ç¡®¡ át¡á ¹ ᤤ¹ìo¹ ³ìt¡à
Îà\àì à-ìKà[àì à šá¹šèoó ºàÒüì ¹ š¹ ºàÒü ¡ú
"àA¡àÅ-¤àt¡àÎ-ìÑ÷àt¡Ñ¬t¡ã šàKºà ƒã
A¡ã ë Òü A¡á¤t¡à \åìØ? šè¤óÎè¹ã-l¡üv¡¹Îè¹ã,
ìšøá³A¡à¹ ¢¡áκ, ëƒÚàìº i¡àR¡àì à [á¤Kåìºà¹
W¡àšàA¡à à, ÅÒムÛå¡áƒ¹à³-®¡K€ áÎñ,
t¡à\³Ò캹 ³³t¡à\¡ú šøát¡ì¤áÅ ã
ìt¡à³àìA¡ áW¡á , šàìŹ Qì¹¹ ¤à¹à–ƒàÚ
ìW¡àìJ-ìW¡àJ šìØá[º γå쉹 t¡¹ìU¹ ³ìt¡à¡ú
Τå\ Kàì[ t¡J ¢å¡ìi¡á[º A¡àòk¡àºã W¡àòšà,
tå¡á³ ëKòì á[ìº à¹ìA¡º ¢å¡º ³àºà¡ú
šøÅ— A¡ì¹á[ºà³, A¡ã ÒÚ * ³àºà áƒìÚ ?
tå¡á³ ¤ìºá[ìº ·à¹à tå¡ ìšø³ A¡ì¹, A¡á¤t¡à
ëºìJ, t¡à샹 ®¡àÈ๠"àA¡àŠѬš—³àºà¡ú
ë¹à\ ®¡àᤠ"๠¹àt¡ ÎàìØ ¤àì¹ài¡à ¤àì\-ÿ-,
ëA¡ áºìJ ·àÚ á šåo Òàìt¡ A¡á¤t¡àKåáº?
Τå\ áƒKì”z ¤ìÎ šåºáA¡t¡ ÒÒü ì®¡ì¤ ì®¡ì¤,
"àá³ Òü, "à³à¹ ³ìt¡à ¢¡àá\º ìA¡à ì[àA¡¹à
¹àt¡ ë\ìK áºìJ ·àÚ A¡á¤t¡àP¡áº¡ú ìt¡à³àìA¡
ëκೠ\à àÒü, tå¡á³ Ç¡‹å "àá³ Ú ¤ìº¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 72 022-24092707 / 9869502722

áÒÎà¤
ìÎà³ à ƒàÅP¡œ
JØAå¡ìi¡à \³à A¡ì¹ ëA¡ìi¡ì[ რ"᤹t¡¡ú
"àÅà, "àA¡àTà, šr¡Åø³,
á¤Û塧¡ \ t¡à¹ yû¡‡ý¡ Òàt¡[àá
c¡Ø, c¡h¡à á ¹àÅ๠Ѭš—àá¤ìʹ ³t¡
áA¡ á[º t¡àìt¡?
áƒKì”z ᤺ã t¡¹ç¡[àÚà, ì\¸à€Ñ•à W¡àòƒ
&ìÎì[ ëKì[ "à¤à¹ "àÎì¤ ¤ìº
"àA¡àìŹ á¤Ñzõt¡ ìKàºàÚ Åìȸ¹ ®¡¹àái¡
ìÎà àºã ÎåìJ áA¡[åÒü ·àÚá ¤àƒ¡ú
áA¡ á[º t¡àìt¡ ?
"àÈàÙ KàìR¡ ‹åì³¹ šàìº ³àƒº Òà*Úà
³åìJà³åáJ á³[á¹¹ ÒàáÎ ëÒìÎ
ºåìA¡àWå¡á¹, \ºìA¡ºã, A¡áØ áƒìÚ ìJºà-ÿ-
"¤ìÅìÈ á¤Èp Åøà¤o ƒõáÊìt¡ W¡à*Úà
áA¡ á[º t¡àìt¡ ?
"à\ ¢¡à¼åì ¹v¡û¡ ºàºã ìºàÒ๠[àòW¡
áÒìÎ줹 A¡áØ, ƒØàƒáØ ì[òØà šàº
ºàR¡º K¹ç¡ Qì¹¹ šì Aáà”z ¹àJàº
ìk¡àòìi¡¹ ÒàáÎ tå¡ìȹ ¤åìA¡ "àKå "àòW¡
áA¡ "àì[ t¡àìt¡ ?
ᤃàÚ ë ¤à¹ A¡àºì¤ºà
"ìÅàA¡ ìQàÈ
á \Ѭ Ѭ욗¹ šøào Ñš–ƒì ¹ áW¡”zà
"àì‹à-Qåì³¹ "à¤àÎì ¤ìØà &A¡à-ÿ-
A¡àìºà šõá ¤ã¹ ìW¡àìJ A¡àìºà \º
®¡à¹àyû¡à”z ³ì ¹ "á‹A¡à¹ ¤ºìt¡ Wå¡šW¡àš àA¡à
2
[àÚà ·åì‡ý¡ Û¡t¡-á¤Û¡t¡ ³ì ¹ Źã¹
Îà¹à ¹àt¡ Qå³ìt¡ šàì¹ à
ᤉç¡ìš¹ Ŧ A¡àì -ÿ-
"Žê¡A¡àì¹¹ ¤åìA¡ ëW¡ìš ¤ìÎ ÒàÎà
ë· á \Ѭ á¤Å«àìι 뮡ìR¡ ·à*Úà ‹ÿ¤á
3
á \Ѭ á¤Å«àÎ ëÒì¹ ·à*Úà
á ‰àÒã ³
A¡ÊA¡¹ ·”|o๠Ñõát¡ìt¡ á¤Èà샹 A¡àìºà [àÚà
ë¤òìW¡ àA¡à¹ ·”|oà ëƒÚ-ÿ-
¤åìA¡ 뤃 ๠" 审¤ A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡
®¡ãì͹ šøát¡`¡à A¡¹ìt¡ ÒüìZ[ ÒÚ
A¡ÊA¡¹ ·”|o๠³õt塸 ®¡àìºà-ÿ-
[á¤
á\ìt¡Å ¤àKáW¡
ìt¡à³à¹ [á¤i¡à ëƒJá[ºà³
Îå–ƒ¹ áA¡[å ëƒJ๠"àNøÒ á ìÚ
ìW¡àìJ¹ Îà³ì ì ìA¡ &A¡iå¡ ƒèì¹
Îá¹ìÚ, t¡–µÚ ÒìÚ¡ú ìW¡àìJ¹ Îà³ì ,
ë·Jàì Åt¡ ÎÒÑ÷ á\á È "àì[
®¡ãØ A¡ì¹, ëÎJà ì ìA¡ Ѭt¡”|®¡à줡ú
³ t¡àÒü A¡¿ àƒèt¡ãìA¡ "à¤àÒ
A¡¹º t¡à¹Òü Îàì á³ìÅ ë·ìt¡¡ú
ì¢ø¡ì³ ¤Îàì à Îå–ƒ¹ [᤹ "àØàìº
ëÎ췸ó¹ K®¡ã¹t¡àÚ ºåìA¡àì à δšƒ,
Jåòì\ ë¤Øàì¤à "àØà캹 ëÎÒü ìt¡à³àìA¡¡ú
³ì ¹ ³à‹å¹ã "๠A¡¿ ๠ì[àòÚàÚ
[᤹ ³àìc¡ tå¡á³ Îå–ƒ¹t¡¹ Ò줡ú
"àá³ ³åMý¡ á¤ÑìÚ ìƒJì¤à Ç¡‹å ëƒJì¤à¡ú
Ç¡®¡ ³à¹à ìKì[
³ƒ ì³àÒ ³àÒüát¡
Å审 ³à¹à ìKì[ ú
ìt¡à³¹à ·J šàºà ¤ƒìº¹ šàºàÚ á ³N—
ák¡A¡ t¡J Òü-ÿák¡A¡
t¡J Òü ì¤á¹ìÚ šìØá[º
&A¡¹àÅ Òt¡àÅàìA¡ ¤åìA¡ "àòA¡ìØ ‹ì¹¡ú
ѬZ[ 좡 㺠³áƒ¹àÚ
"àK”}ìA¡¹ δà àì ó
áW¡ÚàÎó ¤ìº l¡ük¡ìº
ƒå’A¡à ìW¡ìš t¡àáA¡ìÚá[º
l¡üƒô°à”z ƒõáÊìt¡-ÿt¡à¹š¹
t¡à¹ "àtó¡ àƒ
"àt¡Î¤àá\¹ Åì¦ á¤ºã ¡ú
á¤Aõ¡t¡ ìƒìÒ cå¡ìº ¹Òüº ìÎÒü ìºJà-ÿìt¡à³à샹
³á¹áW¡A¡à šøt¡¸àÅà
"àuÒ ì ¹ ìšø¹oà¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 73 022-24092707 / 9869502722

ìÎà ๠"ᮡÅàš
Ѭàt¡ã 쮡ïá³A¡
ì¤Å á[ºà³ Qåá³ìÚ ³àìÚ¹ \k¡ì¹
"àìÊšõìË¡ ºåáA¡ìÚ á[ºà³ ³àái¡¹ KÔ칡ú
Òk¡à€ à \àá ìA¡à ô ή¡¸t¡à¹ ÎèW¡ àÚ
‹åš‹àš Åì¦ ®¡ìÚ Qå³ ì®¡ìR¡ ·àÚ¡ú
t¡à¹š¹ "ì A¡ "àòW¡ìØ
³àìÚ¹ A¡à[ ì ìA¡ á[á ìÚ ë ¤à¹ ëW¡Êà¡ú
Ç¡‹å t¡àÒü á ìÚÒü Ú,
t¡à¹š¹ "¸àáÎìl¡ aàáºìÚ, ášái¡ìÚ ášái¡ìÚ,
l¡ü@ áA¡ A¡Ê ë· ìÅÈi¡àÚ¡ú
"ì A¡ "t¡¸àW¡à¹ A¡ì¹-ÿt¡à¹š¹
ìºà쮡 W¡Aô¡W¡Aô¡ A¡ì¹ ìW¡àJi¡à,
Qåá¹ìÚ á¢¡á¹ìÚ ëƒìJ "àƒ¹ A¡ì¹
¤à¹¤à¹ ëƒìJ Ú ®¡ì¹-ÿt¡¤å
ìÅàì à A¡àì
ì¤àìc¡ à "àtó¡ à샹 ³àì ¡ú
ìºà쮡 "à¹* A¡àì[ i¡àì
t¡àÒü "ᮡÅàš áƒÒü ³ì -ÿ-
·à¹à A¡ì¹ì[ "t¡¸àW¡à¹ "à³à¹ Îàì ,
šåáØìÚ ášái¡ìÚ A¡ì¹ì[ á Jàƒ ìÎà à
t¡à샹 "àá³ A¡Û¡ì à ®¡àº¤àΤ à
¹àJì¤ ìt¡à³¹à* "à³àìA¡ "Žê¡A¡àì¹Òü
"ຳàá¹¹ l¡öÚàì¹ " ¤à ºA¡àì¹
"ì A¡i¡à ë·³ á[ºà³ ³àìÚ¹ \k¡ì¹¡ú
ìt¡à³¹à* A¡¹ì¤ "à³àÚ á ìÚ
³à¹à³àá¹ Òà àÒàá ,
A¡àòƒì¤ "à³à¹ \ ¸-ÿ-
&Òü "ᮡÅàš áƒºà³ "à᳡ú
t¡àÒü "àá³ áA¡[åìt¡Òü A¡àì¹à* Ú,
A¡àº ìt¡à³à¹ á[ºà³, "à\ "๠ڡú
Ñ‚à ¤ƒºàÚ, ¹ê¡š ¤ƒºàÚ, Òàt¡ ¤ƒºàÚ,
·t¡ ¤àìØ #Èàó, t¡t¡ "à³à¹ ÒàáÎ šàÚ¡ú
"àÚ àÚ ëƒìJà ‘Îå–ƒ¹ tå¡á³’-ÿ-Ç¡‹å "à³à¹ \ ¸,
"àá³Òü ìt¡à³à¹ 'Å«·¸ó Kì¤ó "ÒS¡à¹ã ³ì ú
"àá³ \àá , "à³àìA¡Òü ìt¡à³à샹 Ç¡‹å ƒ¹A¡à¹¡ú
ìšø³ ì ìA¡ ᤚ샡
"à³àìA¡Òü A¡ì¹à Òàát¡Úà¹
"à³à¹ \ ¸ ·J A¡Ê šà*
ÒàÒàA¡à¹ A¡ì¹ ³ i¡à
t¡J "àá³ Åàá”z šàÒü
³ì šìØ ³àìÚ¹ ³åJi¡à¡ú
ëJºà
¤à¤ºå ¹àÚìW¡ï‹å¹ã
³à åìȹ ÒüZ[à‹ã [àÚà¹à àìA¡ à
A¡Jì à A¡ì³ A¡Jì à ¤àìØ
¤×ƒè¹ W¡ìº ·àÚ A¡àÚàìA¡ [àáØìÚ
A¡Jì à ¤à á³ìÅ ·àÚ Å¹ãì¹¹ ³ì‹¸
"á¤Å«Ñz t¡¤å "ÒñA¡à¹ã " áÑzì{«¹ ‡ì˜
[àÚàZ[ ³à åÈ ¤õv¡àA¡àì¹ Qåì¹ W¡ìº...
"àìºà \àì ÎåºåA¡ ÎŽê¡à
"àìºàÚ "àìºàA¡³Ú A¡à³ à\Kt¡ t¡àÒü
[àÚà á ìÚ l¡üºåc塺å ìJìº
Åøà”z Òìº ìJºà
‹ã¹ ´÷ "¤KàÒì
[àÚà W¡ìº ·àÚ "àìºà¹ KÔ칡ú
áÒÎà¤
A¡ìÀຠÎà‹ìƒ¤
Îåšàá¹ Aå¡W¡àì ๠ìÅìÈ áA¡[å KåòìØà
γÚ-ì³à³¤àát¡¹ ìÅÈ ì¢¡àòi¡à
"๠áA¡[å... ¤à à³³ày...
W¡àáÒƒà¹-áÒÎáÒìÎ ¢¡oàÚ ìƒàº
áš[ì Òàòi¡¤à¹ šàìÚ ë¤áØ
" W¡ á Ú³ ®¡àR¡à¹ Aå¡W¡A¡à*Úàì\
l¡ü\ã¹-"à³ã¹ ³à¹à A¡àáÒ ã¹ ì[àòÚà
Îì¹à¤¹Òã \ºàÅìÚ¹ ìA¡àìo
&A¡iå¡A¡ì¹à ãºàA¡àÅ JÎìºÒü ìºà®¡
&Òü ¤åác¡ 뢡¹ìt¡¹ šàºà Ç¡¹ç¡¡ú
ìA¡à &A¡áƒ
ÎàK¹ ëÎ
·áƒ "á¤Å«àÎ A¡¹
Òàìt¡ à ¹àJ Òàt¡, ·áƒ
à W¡à* & ìW¡àìJ "à³à¹
·áƒ à \àìKà ¹àt¡, t¡ì¤
&A¡i¡à A¡á¤t¡à áºáJ
᤹ìÒ¹ ¡ú &A¡i¡à Kà[, t¡à¹ šàìÅ
γàዹ ’šì¹ A¡á¤t¡à¹ šàt¡à KàìÚ
&A¡i¡à Źã¹...
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 74 022-24092707 / 9869502722

šøát¡ ¤[¹ ³å´¬Òü-& ‘A¡àºà ìQàØà 뢡áЮ¡¸àº’ " åáË¡t¡ ÒÚ¡ú t¡ì¤ t¡àìt¡ " ¸à ¸ šøìƒÅãÚ샹 ÎàñÑHõát¡A¡ šøát¡á á‹{« àA¡ìº* ³å´¬Òü-&¹
¤UãÚ ÎàñÑHõát¡A¡ ÎñÑ‚à ¤à ¤¸áv¡û¡¹ "ñÅNøÒo ᤹º¡ú & ¤[¹ "¤Å¸ áA¡áe¡€ ¤¸át¡yû¡³¡ú & ¤[¹ W¡àÛå¡È A¡¹à ëKì[ "”zt¡@ át¡ \ ¤¸át¡yû¡³ã
¤àR¡àºã¹ " åË¡à ¡ú &Òü át¡ \ì ¹ ³ì‹¸ &A¡\ "¤Å¸ á¤øìi¡ì ¤Î¤àÎA¡à¹ã ¤àR¡àẠ" åì¹Jà ìQàÈ-ÿ-t¡àò¹ àìW¡¹ ƒº á ìÚ Òàá\¹ ³å´¬Òü &¹
&Òü " åË¡àì ¡ú ³ìe¡ šá¹áW¡át¡ šì¤ó t¡àò¹ A¡ìq¡ K¤ó c¡ì¹ šØº t¡àò¹ "๠&A¡\ ÎÒì·àKã õt¡¸ áÅ¿ã* ‘¤àR¡àẒ ¤ìº ìQàÈoà A¡¹à¹ γڡú
¤àR¡àẠƒÅóA¡ áÒÎàì¤ &Òü šøát¡ì¤ƒA¡* t¡àìt¡ šåºáA¡t¡ Òìº í¤áA¡ ! ‘A¡àºàìQàØà 뢡áЮ¡¸àº’-& ¤[ì¹ "ñÅNøÒoA¡à¹ã "š¹ ¤àR¡àáº
¹à³Aõ¡Ì¡ ƒàΡú át¡á ¤àl¡üº ì¤ìÅ šá¹ì¤Å A¡ì¹ì[ ¤àñºà¹ 'át¡Ò¸¤àÒã ¤àl¡üº ÎUãt¡¡ú & ¤[ì¹¹ 뢡áЮ¡¸àº-&¹ ¤àR¡àẠšá¹W¡àáºt¡ " ¸
" åË¡à ái¡ á[º l¡. tå¡È๠P¡Ò šá¹W¡àáºt¡ ‘ õt¡¸àgẒ-¹ ®¡à¹ìt¡¹ á¤á®¡ šøìƒìŹ õt¡¸à åË¡à ¡ú
l¡. tå¡È๠P¡Ò-¹ ÎìU A¡ à ¤ºìº Òüºà ìQàÈú
‘ õt¡¸àgẒ-ÿ-&A¡àÎì ιѬt¡ã * ºÜã
³å´¬Òü-&¹ šáÆW¡³ ®¡à“å¡š-& ‘ õt¡¸àgẠ³àKó’ àì³ &A¡ái¡ ¹àÑzà "àì[ ú
&Jàì Òü ‘ õt¡¸àgẒ-¹ A¡à·àóºÚ * A¡³óÅàºà¡ú à, ¹àÑz๠àì³ á³áºìÚ
Ú, ¤¹ñ šøát¡Ë¡à ái¡¹ àì³Òü ¹àÑz๠à³A¡¹o ÒìÚì[¡ú 1963 Îà캹
19 \åºàÒü ‘ õt¡¸àgẒ &A¡ái¡ šà¤áºA¡ W¡¸àá¹ìi¡¤º i¡öàÐ áÒÎàì¤ Kák¡t¡
ÒÚ¡ú ƒõŸA¡ºà * á¤á®¡ á¤ÈìÚ áÅÛ¡àyû¡³ šá¹W¡àº ๠šàÅàšàáÅ áA¡[å
γà\ìÎ¤à ³èºA¡ A¡à\A¡³ó A¡¹àÒü &Òü šøát¡Ë¡àì ¹ ³åJ¸ l¡üì„Ÿ¡ú
‘ õt¡¸àgẒ-¹ šøát¡Ë¡àt¡à l¡. tå¡È๠P¡Ò \à àìº , &Òü
šøát¡Ë¡àì ¹ ΃θšìƒ¹ \ ¸ ìA¡à ᢡ ºàìK à, t¡ì¤ ΃θšƒ
"à³”|o³èºA¡¡ú ÎUãt¡ * õt¡¸ A¡ºàìA¡ ³à‹¸³ A¡ì¹ γà\ ëΤà *
áÅÛ¡àÚ á¤áÅÊ ®è¡á³A¡à šàº A¡¹ì[ &³ ³à åÈ샹 &Òü šøát¡Ë¡àì
΃θšƒ NøÒìo¹ "à³”|o \à àì à ÒÚ¡ú ³à ¤ δšƒ l¡ü Ú á¤ÈìÚ
šøáÅÛ¡o; áÅÅå, ·å¤à * ³áÒºà샹 \ ¸ á¤á®¡ á¤ÈìÚ ÎìW¡t¡ t¡à
á¤A¡àìŹ A¡¸à´š-&¹ "àìÚà\ ; ¤àáoá\¸A¡ Îñт๠šá¹W¡àºA¡ìƒ¹
\ ¸ šà¹Ñšá¹A¡ ¤¸¤Òà¹-á¤`¡àì ¹ šøìÚàK ëA¡ïź Îñyû¡à”z šøáÅÛ¡o;
ᤃ¸àºÚ-áÅÛ¡à šøát¡Ë¡àì ¹ "‹¸Û¡ * áÅÛ¡A¡ìƒ¹ \ ¸ &¤ñ
l¡. tå¡È๠P¡Ò
ì[ài¡ì¤ºà¹ šøAõ¡t¡ &Òü áÅÛ¡à t¡àò¹ "àáuA¡ šøát¡®¡àìA¡
á¤A¡áÅt¡ A¡¹ìt¡ &t¡i¡àÒü ÎàÒà·¸ A¡ì¹ì[ ë·, š¹¤tó¡ãA¡àìº &A¡àá‹A¡
áÅÛ¡à óã샹 \ ¸ šøìÚà\ ãÚ á¤á®¡ ‹¹ìo¹ šøáÅÛ¡o; ᤃ¸àºìÚ¹ šøát¡®¡à¹ " ¸ "á‹A¡à¹ã ÒìÚ *ìk¡ át¡á ¡ú &A¡à‹àì¹ õt¡¸ áÅ¿,
áÅÛ¡à óã샹 \ ¸ áW¡yàS¡ , šø¤Žê¡ ¹W¡ à, ÒÑzàÛ¡¹, "à¤õáv¡, K¿ ¤ºà,
šøìÅ—àv¡¹, Îà‹à¹o `¡à , á¤t¡Aó¡; áÒ–ƒåÑzà ã, A¡oàói¡A¡ã ÅàÑ|ãÚ ÎUãt¡;
ºQå ÎUãt¡, γåÒ Kãt¡; ®¡à¹t¡ãÚ ÅàÑ|ãÚ õt¡¸ * ìºàA¡Kãát¡ &¤ñ
šáÆW¡³ã õt¡¸îźã; &A¡A¡ "ᮡ Ú Òüt¡¸àრá ìÚ ‘ õt¡¸àgẒ ¤[ì¹¹
š¹ ¤[¹ A¡à\ A¡ì¹ W¡ìºì[¡ú
ÎUãt¡ áÅ¿, õt¡¸ šá¹A¡¿A¡, A¡á¤, Kãát¡A¡à¹, Îå¹A¡à¹, ëºJA¡,
ài¡¸A¡à¹, šá¹W¡àºA¡ * "ᮡì t¡à l¡. P¡Ò 30 ¤[¹ ‹ì¹ A¡xA¡ *
®¡à¹t¡ãÚ ìºàA¡ õt¡¸ á¤ÈìÚ W¡W¡àó * Kì¤Èoà A¡ì¹ W¡ìºì[ ¡ú &Òü A¡à\ái¡
A¡¹ìt¡ áKìÚ át¡á ëA¡¹ºà, t¡á³º àØþå, ³Òà¹àÊö, šáÆW¡³¤U, ìKàÚà,
"γ, á³ì\à¹à³ &¤ñ "à¹* " ¸à ¸ šøìƒìÅ ®¡à¹t¡ãÚ ìºàA¡ õìt¡¸¹
l¡. P¡Ò * t¡àò¹ Îåì·àK¸à A¡ ¸à l¡. " ¸à P¡Ò \à àìº , "Îà³à ¸ 'át¡Ò¸ * í¤áÅìʸ¹ šøW¡à¹ * šøÎàì¹ Î¢¡ºt¡à ëšìÚì[ ¡ú
šøát¡ ¹á¤¤à¹ á J¹W¡àÚ ÎUãt¡, õt¡¸ * "ᮡ Ú áÅÛ¡à¹ ì· áÅÛ¡àyû¡³
t¡àò샹 ¹ìÚì[ t¡à¹ [ày [àyã샹 á ìÚ á¤á®¡ " åË¡à A¡ì¹ àìA¡
t¡àò¹à¡ú \à à ìKº, &ÒüΤ ÎàñÑHõát¡A¡ " åË¡à Òü ‘ õt¡¸àgẒ¹ "àìÚ¹
&A¡ " ¸t¡³ ³à‹¸³¡ú &ÒüΤ A¡³óA¡à“¡ šá¹W¡àº à A¡ì¹ á·á át¡á ë·
¤×Kåìo¹ "á‹A¡à¹ã Òì¤ t¡à Ѭ஡àá¤A¡¡ú áA¡”} l¡. tå¡È๠KåÒ-¹ ëÛ¡ìy
¤¸át¡yû¡³ã ºÛ¡oãÚ á¤ÈÚái¡ Òº, át¡á A¡ºà-áÅÛ¡à &¤ñ á¤á‹¤‡ý¡
áÅۡ๠³ì‹¸ ΢¡º γŽÚ Îà‹ A¡¹ìt¡ ëšì¹ì[ ¡ú ¢¡ìº Îñт๠àì³
³ày 15 ¤[¹ ¤ÚìÎ át¡á , ‘ õt¡¸à`¡áº’ šøát¡Ë¡à A¡ì¹ ¡ú
š¹¤tó¡ãA¡àìº t¡àò¹ Îåì·àK¸ šá¹A¡¿ à * šá¹W¡àº àÚ Îà¹à ëƒìŹ á¤á®¡
δ²à”z " åË¡àì "ñÅ ë Ú ‘ õt¡¸àgẒ¡ú &샹 ³ì‹¸ l¡üìÀJì·àK¸:
‘A¡àºàìQàØà 좡áЮ¡¸àº’, ‘"àÒü "àÒü ái¡ Òü–i¡à¹ ¸àŠຠA¡ ¢¡àì¹ ’,
"àÒü & &ÒüW¡ &Î "áÅ« ã’, ‘ᤠ&ÒüW¡ Òü &º’, ‘Òü–i¡à¹ ¸àŠຠá¢Ã¡i¡
á¹á®¡l¡ü;, ‘ƒè¹ƒÅó ’ Òüt¡¸àსú &ÒüΤ " åË¡à Kåẹ ³ì‹¸ "ì A¡KåìºàÒü
100¹* ë¤Å㠤๠"ᮡ ãt¡ ÒìÚì[¡ú &샹 ³ì‹¸ ‘Aå¡ÒáA¡ ã’,
‘ õt¡¸’ àA¡ìº* ëÎJàì ‘A¡ìšóàì¹i¡ ³¸àì \ì³–i¡’ šØàì àìt¡* ‘A¡àìºàì³Q’, ‘¤å‡ý¡ñ Źoñ KZ[àá³’, ‘ƒåºÒ ô’, ‘¢å¡i¡¤º’, ‘A¡¿ àìºàA¡’,
"Ѭ஡àá¤A¡t¡à ë Òü¡ú
á¤ÈÚái¡ ¤¸àJ¸à A¡¹ìº l¡. tå¡È๠P¡Ò¡ú ‘"àÎìº "à³à¹
\ã¤ì õìt¡¸¹ &A¡ á¤ìÅÈ ®è¡á³A¡à ¹ìÚì[¡ú "àØàÒü ¤[¹ ¤ÚìÎ Òàìt¡
JáØ ÒìÚá[º àW¡-Kàì ¡ú A¡ºA¡àt¡à¹ ‘®¡à¹t¡ãÚ õt¡¸A¡ºà ³á–ƒ¹’-&
áÅìJá[ ‘A¡ àA¡áº’, ‘®¡¹t¡ i¡¸³’, ³áošå¹ã "๠A¡xA¡¡ú šàÅàšàáÅ
ÎUãt¡ &¤ñ ài¡¸ á¤ÈìÚ t¡àẳ ìšìÚá[ P¡¹ç¡ Åøã³t¡ã "á ³à ¹àÚ-&¹
A¡àì[¡ú t¡àÒü ‘³Òàì¤àá‹ ìÎàÎàÒüái¡’¹ ‘ìÅøË¡ áÅÅå "ᮡì t¡à’-¹ šƒA¡i¡à
ÎÒì\Òü "à³à¹ A¡¹àÚ{« ÒÚ’, ¤ºìº át¡á ¡ú
‘¹àK ¹àáK ã’, &¤ñ ‘ÎàK¹’ õt¡¸ ài¡¸P¡áº A¡ºà γàìºàW¡A¡ìƒ¹ ®è¡ÚÎã
šøÅñÎà ëšìÚì[¡ú ‘ õt¡¸à`¡áº’¹ Îà´žát¡A¡ l¡üšÑ‚àš à ‘îW¡t¡ ¸ ³Òàšø®å¡’
õt¡¸ àìi¡¸ ài¡¸¹ê¡š * õt¡¸šá¹A¡¿ ๠šàÅàšàáÅ íW¡t¡ ¸ ³Òàšø®å¡¹
®è¡á³A¡àÚ t¡àò¹ "ᮡ Ú " ¤ƒ¸¡ú
õt¡¸áÅ¿ã, "ᮡì t¡à * õt¡¸šá¹A¡¿A¡ áÒÎàì¤ 2000-
&¹* ë¤Åã l¡üšÑ‚àš à¹ "á‹A¡à¹ã l¡. P¡Ò ‘ºàÚ Òü–i¡à¹ ¸àŠຒ-&¹
‘ìÅøË¡ õt¡¸áÅ¿ã’ šå¹ÑHàì¹¹ ³ìt¡à ¤× δàì ®è¡áÈt¡¡ú " W¡ &A¡Î³ìÚ
‘šå¹ç¡È õt¡¸áÅ¿ã’ áÒÎàì¤ t¡àòìA¡ "ì A¡ γàìºàW¡ à* ÎÒ¸ A¡¹ìt¡
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 7 5 022-24092707 / 9869502722

ÒìÚì[¡ú ‘šå¹ç¡È ÒìÚ* àW¡t¡à³ ¤ìº "ì ìA¡ "¤`¡à¹ ìW¡àìJ ëƒJìt¡à¡ú
"à³à¹ γìÚ &i¡à &A¡i¡à KáÒót¡ A¡àì\¹ ³ìt¡à ¤¸àšà¹ á[º¡ú áA¡”} "àá³
"”z¹ ì ìA¡ àW¡ìA¡ ®¡àº¤àÎt¡à³ ¤ìº áA¡[åìt¡Òü [àáØá &ìA¡¡ú "à\
®¡àá¤, ·áƒ γàì\¹ W¡àìš šìØ ' γìÚ àW¡ ¤Žê¡ A¡¹t¡à³ t¡à Òìº "à\
"àá³ "à³à¹ &Òü \àÚKàÚ áA¡[åìt¡Òü ëšð[ìt¡ šà¹t¡à³ à¡ú t¡àÒü \ã¤ì
&i¡à ³àá ë·, ·à "àá³ A¡¹ìt¡ ®¡àº¤àáÎ t¡àìA¡ á ìÚ A¡àÚ³ì à¤àìA¡¸
ëºìK àA¡ìt¡ šà¹ìº Îࢡº¸ "àÎì¤Òü’, ¤ºìº l¡. KåÒ¡ú
áA¡”} àìW¡¹ ÎìU ‘¤¸áv¡û¡{« á¤A¡àÅ šøáÅÛ¡o’, ‘¤àáoá\¸A¡
ÎñÑ‚à šá¹W¡àº šøáÅÛ¡o’ Òüt¡¸àრJàš JàÚ áA¡ A¡ì¹?
‘‘ìÎ &A¡ ƒà¹ç¡o ¤¸àšà¹¡ú "à³à¹ " ó ãát¡ìt¡ ³àÐà¹Î
ál¡Nøãi¡à á[ºÒü¡ú t¡à¹š¹ ‘Òül¡üái¡ºàÒüá\ñ რ&áºì³–i¡Îô "¢¡ šà¹¢¡á³óñ
"àió¡Î Òü ël¡ iå¡ ël¡ ºàÒü¢¡’ àì³ &A¡i¡à ¤Òü áºìJ "àì³á¹A¡à ì ìA¡
뚺ೠ‘šà¹ìÎà àáºái¡ ál¡ì®¡ìºàšì³–i¡’ á¤ÈìÚ á¤ìÅ«¹ šø ³
‘l¡ìCàì¹i¡’ ìJt¡à¤? ëÎi¡à 2000 Îà캹 Qi¡ à¡ú t¡à¹š¹ ì ìA¡
‘ õt¡¸’ * ‘¤¸áv¡û¡{« á¤A¡àÅ’ á¤ÈÚ ƒåái¡ á³ìº á³ìÅ &A¡àA¡à¹¡ú &¹Òü Îàì
·åv¡û¡ ÒìÚì[ ‘¤àáoá\¸ šá¹W¡àºA¡ šøáÅÛ¡o, áÅÛ¡à Îñyû¡à”z šøáÅÛ¡o
Òüt¡¸àგ¹ ³ìt¡à á¤ÈÚP¡ìºà’’, t¡àò¹ ®¡àÈàÚ šøàgº A¡¹ìº l¡. KåÒ¡ú
Îåt¡¹àñ ‘ õt¡¸àgẒ-¹ ³à‹¸ì³ "t¡@š¹ l¡üšAõ¡t¡ ÒìÚ
W¡ìºì[ ¤× ¤àáoá\¸A¡ Îñт๠‘áÎ Òü *’ ì ìA¡ KõÒ¤‹è¡ú t¡àò¹ ëºJà ¤Òü
‘šà¹ìΚôÅ "¢¡ šàìÎóà àáºái¡’ ³Òà¹àÊö ¹à\¸ áÅÛ¡à šÈó€-&¹
" åì³àáƒt¡ ‘ì¹¢¡àì¹ ’ ¤Òü ¡ú 1993 ì ìA¡ 1998 Îຠš·ó”z á¤Å«
¤¸àìS¡¹ " àó åAå¡ìº¸ šá¹W¡àáºt¡ ‘ì\ºà šøà á³A¡ áÅÛ¡à šøA¡¿’-ìt¡
®¡à¹t¡ ιA¡àì¹¹ ‘&Gšàió¡ á¹ìÎàÎó šàÎó ’ á[ìº l¡. tå¡È๠P¡Ò¡ú &
[àØà Òüñº¸àì“¡¹ ëA¡á´¬ö\-&¹ ‘Òü–i¡à¹ ¸àŠຠ¤àìÚàNøàᢡA¡¸àº
ëΖi¡à¹’-&¹ ‘Òü–i¡à¹ ¸àŠຠ×\ × "¢¡ Òüì–i¡ìºAô¡Wå¡ÚàºÎô’-&¹
΃θ át¡á ¡ú t¡àò¹ á \Ѭ &A¡ái¡ šøA¡àÅ à ÎñÑ‚à* ¹ìÚì[¡ú ³Òà¹àÊö &ÒüW¡
&Î áÎ ì¤àló¡ šá¹W¡àáºt¡ ³å´¬Òü, ¤ã ³å´¬Òü, k¡àìo * ¹àÚKØ ë\ºà¹
γÑz ᤃ¸àºìÚ¹ šø‹à 샹 \ ¸ á á³ót¡ ³àì à át¡ šøA¡ì¿¹ ¤¸áv¡û¡{«
á¤A¡àÅ á¤ÈìÚ &Gšàió¡ á¹ìÎàÎó šàÎó &¤ñ &A¡Òü á¤ÈìÚ áÎ캤àÎ
A¡á³ái¡¹ ΃θ át¡á ¡ú ³å´¬Òü á¤Å«á¤ƒ¸àºìÚ¹ Ñ•àìt¡àìA¡àv¡¹ Ñzì¹¹
[ày[àyã샹 ³ì àᤠ`¡à ã áÒÎàì¤ š¹à³Åóƒàt¡à * ‘&Gôi¡à àóº’
š¹ãÛ¡A¡, áÅÛ¡à á¤ÈìÚ Îà¹à \㤠á¤ìÅÈ ®è¡á³A¡à¹ ѬãAõ¡át¡ìt¡
‘"¤á”zA¡à Î´à ’ ÎÒ ¤× ¹à\¸ * \àt¡ãÚ Ñzì¹¹ δàì ¹ "á‹A¡à¹ã
l¡. tå¡È๠KåÒ¡ú t¡àò¹ Kì¤Èoà Îñyû¡à”z šø¤Žê¡ ‘³å´¬Òü á¤Å«á¤ƒ¸àºÚ’, ‘&Î
& ál¡ ái¡ á¤Å«á¤ƒ¸àºÚ’ ÎÒ ëƒÅ á¤ìƒìŹ ¤× šø ³ ìÅøoã¹ Îñ¤àƒšy
* í¤ƒå¸át¡ Îñ¤àƒ³à‹¸ì³ šøA¡àáÅt¡ * šøW¡àá¹t¡ ÒÚ¡ú
&Î줹 šàÅàšàáÅ W¡ìº γà\ ëΤ๠A¡à\*¡ú ƒá¹‰,
Åà¹ãá¹A¡ šøát¡¤Žê¡ã, KõÒÒã , A¡¸à Î๠* &Òül¡Îô ë¹àKã샹 A¡º¸àìo
á ìÚàá\t¡ á¤á®¡ γà\ìΤ㠚øát¡Ë¡àì ¹ ÎìU Îáyû¡Ú®¡àì¤ ·åv¡û¡ át¡á ¡ú
1990 Îàìº šøàÚ 400 ƒàUà ÒàUà³àA¡à¹ãìA¡ á ¹Ñz A¡¹à¹ \ ¸ ¤ì´¬
ìšàáºÅ A¡á³Å ๠t¡àòìA¡ šøÅñÎàšy áƒìÚ Î´àá t¡ A¡ì¹ ¡ú
&t¡ áA¡[å &A¡Îàì Îà³àº ëƒ A¡ã A¡ì¹?
‘ õt¡¸àgẒ-¹ A¡à·¸óyû¡³ ìA¡à á¤ìÅÈ ®¡àÈ஡àÈã ¤à
\àát¡ìKàË¡ã¹ ³à åìȹ ³ì‹¸ Îã³à¤‡ý¡* Ú &¤ñ á ®ó¡¹Åãº* Ú ¤ìº
"à᳠Τ๠ÎÒì·àáKt¡à šàÒü¡ú &Òü ë· "à³à¹ &A¡à”z A¡³ó-ÎÒì·àKã
õt¡¸áÅ¿ã áKá¹Å ƒºá®¡-ÿ-¤àñºà ¤ºìt¡ ¤åc¡ìt¡ šàì¹, t¡à¹ Ñ|ã*
‘ õt¡¸àgẒ-¹ &A¡\ Îáyû¡Ú ÎÒì·àKã¡ú &Jàì "à³¹à ΤàÒü ì·
&A¡Òü šá¹¤àì¹¹ ΃θ ú t¡ì¤ Τ áA¡[å¹ l¡üšì¹ ¹ìÚì[ "à³à¹ ³èº
ìšø¹oà-ÿ- õt¡¸¡ú õt¡¸Òü "à³à¹ Τ¹A¡³ A¡àì\¹ Åáv¡û¡¹ l¡ü€Î’,
\à àìº l¡. tå¡È๠P¡Ò¡ú
*
‘ õt¡¸àgẒ šá¹ì¤áÅt¡ ³Òà¹àìÊö¹ ‘ìºác¡³ô õt¡¸’¡ú [ᤠëÎï\ ¸: ‘ õt¡¸àgẒú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 76 022-24092707 / 9869502722

³å´¬Òü-&¹ " ¸t¡³ šø‹à ài¡¸ ÎñÑ‚à ‘"à –ƒ³’ áyÅ ¤[ì¹ šà ჺ¡ú &Òü ài¡¸ ÎñÑ‚à á [A¡Òü ài¡A¡ ‘" åË¡à ’ A¡ì¹ à-ÿ- ài¡A¡ A¡ì¹ &A¡
á¤ìÅÈ Îà³àá\A¡ ƒàáÚ{« šàº A¡¹à¹ l¡üì„ìŸ ú ³å´¬Òü-&¹ i¡ài¡à A¡¸à Î๠ÒàΚàt¡àìº ëƒìŹ šøàÚ Î¤ ¹à\¸ ì ìA¡ ë¹àKã¹à &ìº* šè¤ó
®¡à¹t¡ ì ìA¡, á¤ìÅÈt¡ šáÆW¡³¤ìU¹ ¤àáΖƒà¹àÒü ÎñJ¸àÚ ë¤Åã¡ú ëƒìŹ ΤìW¡ìÚ ¤¸Ú¤×º ÅÒ¹ ³å´¬Òü-& ¤àÎÑ‚àì ¹ ®¡Úà¤Ò "®¡à¤¡ú ¢¡ìº
ë¹àKã샹 ΤìW¡ìÚ ¤Ø γθà ÒìÚ ëƒJà ëƒÚ t¡àò샹 Îà³áÚA¡ ¤àÎÑ‚à ¡ú A¡¸à Î๠ë¹àìK ‘"à –ƒ³’-&¹ " ¸t¡³ šøát¡Ë¡àt¡à ΃θ t¡ åÅøã
³åJà\óã¹ "A¡àº šøÚào ÒìÚì[¡1999 Îàìº ú ‘"à –ƒ³’ t¡àò¹ Ñõát¡ìA¡ "Û¡Ú A¡ì¹ ë¹ìJì[ ³å´¬Òü-& "àKt¡ A¡¸à Î๠ë¹àKã샹 Îà³áÚA¡
¤àÎÑ‚àì ¹ γθà á ¹Îì ¹ šøìW¡ÊàÚ¡ú ài¡A¡ * " ¸à ¸ " åË¡àì ¹ ³à‹¸ì³ ÎñKõÒãt¡ " ó ‘"à –ƒ³’ ƒà A¡ì¹ ëÎÒü Τ šøát¡Ë¡àì ·à¹à
A¡¸à Î๠ë¹àKã샹 \ ¸ Îà³áÚA¡ ¤àÎÑ‚àì ¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡ì¹¡ú áyÅ ¤ìÈó ìšð[àì à ‘"à –ƒ³’-&¹ " ¸t¡³ šø‹à šøát¡Ë¡àt¡à * šá¹W¡àºA¡
ºàáA¡ ³åJà\óã-¹ A¡à[ ì ìA¡ &Òü á¤ÈìÚ \à ìt¡ áKìÚ "à¹* áA¡[å \à ๠ìW¡Êà A¡¹ìº 냤àáÅÎ ìQàÈ¡ú
-ÿ-"àš à¹ \–µìt¡à šáÆW¡³¤ìU¹ ¤àoóšå칡ú
³å´¬Òü-& &ìº A¡ì¤ ?
-ÿ-³å´¬Òü-& &ºà³ 1959-&, 13/14 ¤[¹
¤ÚìÎ, ¤à¤à¹ W¡àA¡¹ã¹ Îå¤à샡ú
ø-ÿ-t¡à¹š¹ šØàÇ¡ì à-ÿü-ÿ-Ò¸àò,
ÑHåº ìÅÈ A¡ì¹ ‘ᮡ ë\ ái¡ "àÒü’ ì ìA¡
ëi¡Gi¡àÒüº &ágá Úàá¹ñ A¡ì¹ Òü“¡àáÐöÚàº
³¸àì \ì³–i¡ šØºà³¡ú
-ÿ- ài¡ìA¡ "ᮡ Ú A¡¹ìº A¡ì¤?
-ÿ- ài¡ìA¡ "ᮡ Ú Åå¹ç¡ ᮡ ë\ ái¡ "àÒü-&
šØ๠γڡú t¡J ' A¡ìºì\¹ ìÒàìÐìº
áA¡[å šáÆW¡³¤ìU¹ ¤àR¡àẠ[ày á[º¡ú t¡à¹à
¤ºº ài¡A¡ A¡¹ì¤à¡ú ³å´¬Òü-&¹ ÎåAõ¡át¡
¹àÚìW¡ï‹å¹ã¹ ‘"t¡ ¸’ A¡¹ºà³, ëÎi¡à Òü–i¡à¹
A¡ìº\ šøát¡ì·àáKt¡àÚ Îàáió¡á¢¡ìA¡i¡ "¢¡ ì³á¹i¡
뚺¡ú šì¹¹ ¤[¹ ¹¤ã àì ¹ ‘á¤Î\ó ’-&
"àá³ A¡¹ºà³ \ÚáÎñÒ W¡á¹y¡ú ài¡A¡i¡à
šå¹ÑH๠뚺¡ú tõ¡t¡ãÚ ¤[¹ Òü–i¡à¹ A¡ìº\
¢¡àÒü àìº ¹ì³ ºàáÒáع ài¡¸¹ê¡ìš "à”z
ëW¡J®¡-&¹ ‘ƒ¸ ìšøàìšà\ຒ-&¹ ¤àñºà
‘¹à\ì·ài¡A¡’ A¡¹ºà³¡ú &i¡àìt¡ ëÅøË¡
"ᮡì t¡à¹ šå¹ÑH๠뚺ೠ"à᳡ú t¡J
ƒàƒ¹-&¹ ë¤Uº AáठƒåKàó šè\àÚ ài¡A¡
šøát¡ì·àáKt¡à A¡¹ìt¡à¡ú ëÎJàì ‘áºiô¡º
šàÒü*á ÚàÎó’ Nøç¡š ‘º¤oàv¡û¡’ A¡¹º¡ì\¸àát¡³óÚ
³åJà\óã¹ šá¹W¡àº àÚ¡ú &i¡àìt¡ &A¡i¡à ì¤à¤à
A¡àºà W¡àA¡ì¹¹ W¡á¹ìy "ᮡ Ú A¡ì¹ ìÅøË¡
W¡á¹yàᮡì t¡à¹ šå¹ÑH๠뚺ೡú šì¹¹ ¤[¹
‘áºiô¡º šàÒü*á ÚàÎó ’-& "à³à¹ šá¹W¡àº àÚ
"ᮡ ãt¡ Òº ¤àƒº ιA¡àì¹¹ ‘¤àáA¡
Òüát¡ÒàÎ’¡ú &Òü ài¡A¡i¡à 뚺 ìÅøË¡ šøì·à\ à¹
šå¹ÑHà¹, ìÅøË¡ šá¹W¡àºA¡ &¤ñ ìÅøË¡
"ᮡì t¡à¹ šå¹ÑH๠뚺ೠ"à᳡ú ëÎÒü γÚ
ëW¡´¬å¹-&¹ ‘¤oóA¡’ ÎñKk¡ Îà¹à ®¡à¹t¡ ài¡¸
šøát¡ì·àáKt¡à A¡¹t¡¡ú t¡àìt¡ á¤W¡à¹A¡ Òìt¡
ÎẺ ëW¡ï‹å¹ã, "¹á¤–ƒ ëƒÅšàì“¡,
A¡ºA¡àt¡à¹ l¡. "á³t¡ ì¤àÎ-&¹ ³ìt¡à
¤¸áv¡û¡¹à¡ú ëÎJàì ‘¹à\ì·ài¡A¡’-& "àá³
ëšìÚá[ºà³ á‡t¡ãÚ ìÅøË¡ "ᮡì t¡à¹ šå¹ÑH๡ú ‘k¡àAå¡ì¹¹ "àìºàÚ i¡ã á¤ì àრ㠒-ìt¡ ºàáA¡ ³åJà\óã (¹à³Aõ¡Ì¡)¡ * "à¤ã¹ ¤¸à à\óã (áKá¹Å ìQàÈ)ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 77 022-24092707 / 9869502722

-ÿ-‘"à –ƒ³’ 30 ¤ìÈó šØº¡ú 1979 Îàìº
\–µ³åÒèìtó¡ "๠ëA¡ ëA¡ á[ìº ?
-ÿ-t¡ã ó W¡¸ài¡à\óã, ¹ì³Å ³åJà\óã, "à³à¹ Ñ|ã
t¡ åÅøã &¤ñ "à᳡ú &Òü W¡à¹ \ á³ìº Åå¹ç¡ ÒÚ
‘"à –ƒ³’¡ú "๠ÎìU šõË¡ìšàÈA¡ á[ìº
"à³à¹ ¤à¤à ÎåÒꡃ ìKàšàº ³åìJàšà‹¸àÚ¡ú
-ÿ-"àš à¹ &A¡ ƒàƒà¹ à³ ìt¡à ³åA塺 ìKàšàº
³åìJàšà‹¸àÚ-ÿ-á·á ÒàÒüìA¡àìió¡¹ á¤W¡à¹šát¡
á[ìº , ¤à¤à¹ à³ ÎåÒꡃ ìKàšàº-ÿ-"àš à¹
à³* ìt¡à-ÿ-
-ÿ-"à³à¹ "àκ à³ ìt¡à Îå\ ìKàšàº
³åìJàšà‹¸àÚ¡ú "à³à¹ \ì–µ¹ Î³Ú "à³à¹
³à³à¹ &A¡i¡à ®¡àìºà W¡àA¡¹ã ÒÚ¡ú ³à³à t¡àÒü
"à³à¹ à³ ¹àJìº ºàáA¡¡ú ³åA塺ƒà¹ à³
tå¡ºìº ·J ¤áº-ÿ-"à³¹à "àìK ÎàÚ -&
àA¡t¡à³¡ú ëÎJàì "à³à¹ ¤à¤à "à¹
A¡ìÚA¡\ á³ìº ¤àá ìÚá[ìº ‘ÎàÚ Aáऒ¡ú
"à³à¹ ¤à¤à á[ìº ' Aáà줹 šø ³
ή¡àšát¡¡ú ëÎÒü ÎàÚ Aáàì¤ A¡àºã šè\à Òt¡
át¡ რ‹ì¹¡ú &Jì à ÒÚ¡ú t¡ì¤ t¡J A¡àºã
šè\àÚ ài¡A¡ Òt¡, &J ÒÚ àú ‘ì³Î à´¬à¹
l¡ü še¡àÅ’, ‘t¡àÒü ìt¡à’, ¤ ¢å¡ìº¹ ‘A¡¤Ú@’
Òüt¡¸àს ài¡A¡ ÒìÚá[º¡ú ëÎJàì ƒå’¤[¹
³åA塺ƒà A¡ºA¡àt¡à ì ìA¡ &ìÎ ƒåìi¡à ài¡ìA¡
"ᮡ Ú A¡ì¹ ëKì[ ¡ú
ø-ÿ-"๠l¡üì³Å W¡ ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ ³àì l¡á¤Ãl¡ü
áÎ ¤¸à à\óã "àš à¹ ëA¡ á[ìº ?
-ÿ-l¡üá á[ìº "à³à¹ k¡àA塹ƒà¹ ášÎtå¡ìt¡à ƒàƒà¡ú
-ÿ-‘"à –ƒ³’-&¹ šø ³ ài¡A¡ A¡ã á[º?
-ÿ-‘A¡S¡à캹 i¡S¡à¹’¡ú &i¡à á[º &A¡i¡à
ì[ài¡ìƒ¹ ài¡A¡¡ú ³áoºàº KìUàšà‹¸àìÚ¹
A¡àáÒ ãìt¡ ài¡¸¹ê¡š áƒìÚá[ºà³ "à᳡ú &Òü
áyÅ ¤[ì¹ ì[ài¡ ¤Ø á³áºìÚ šøàÚ 30i¡à
ài¡A¡ A¡¹à ÒìÚ ëKº¡ ‘"à –ƒ³’-&¹¡ú
-ÿ-"àš à¹ Ñ|ã ìt¡à ®¡àìºà Kà KàÒüìt¡ ¡ú
‘"à –ƒ³’-& "ᮡ Ú* A¡ì¹ì[ "ì A¡
ài¡ìA¡¡&¤ñ šøÎñÅà* ëšìÚì[ šøW塹¡ú ìA¡à ô
ìA¡à ô ài¡ìA¡ l¡üá "ᮡ Ú A¡ì¹á[ìº ¡?
-ÿ-"ì A¡¡ú ë·³ ‘[åái¡¹ ¢¡àò샒, ‘ àìi¡¹
Kå¹ç¡’, ‘¤àáA¡ Òüát¡ÒàÎ’, ‘W¡ºàW¡º’,
‘A¡àºî¤ÅàJã’, ‘ i¡ã á¤ì àრã’-ìt¡
á¤ì àრ㹠W¡á¹ìy, ‘ƒåÊ åšø\àšát¡’ &A¡àS¡
‘Îàt¡Òü ¢¡à¼å ’, ‘ìW¡\ ƒ¸ yûæ¡ìA¡l¡ θàìl¡à\’-
&¹ ¤àñºà ài¡¸à”z¹ ‘"ᮡ Ú’ Òüt¡¸àრài¡ìA¡
t¡ åÅøã Jå¤Òü šøÅñÎà ëšìÚá[ìº ¡ú
ø-ÿ-ƒå¹àì¹àK¸ A¡¸à ๠t¡ åÅøã ³åJà\óãìA¡ ëA¡ìØ
á ìÚ ëKì[ 1999 Îà캡ú áA¡”} ‘"à –ƒ³’
t¡àòìA¡ "à\* ¤àòáW¡ìÚ ë¹ìJì[ A¡¸à à¹
ë¹àKã샹 ÎÒì·àáKt¡à¹ ³à‹¸ì³¡ú ‘"à –ƒ³’
ák¡A¡ A¡ã ®¡àì¤ &Òü ëΤà³èºA¡ A¡à\i¡à A¡¹ì[¡?
-ÿ-³èºt¡@ ài¡ìA¡¹ ³à‹¸ì³Òü¡ú "à³¹à á¤á®¡
\àÚKàÚ ài¡A¡ A¡á¹-ÿ-ìÎÒü " åË¡àì ¹ l¡ü‡õv¡
i¡àA¡à A¡¸à ๠áW¡áA¡€Î๠\ ¸ "àÎà ë¹àKã샹
³å´¬ÒüìÚ¹ ëÎΤ ÎñÑ‚à Îà³áÚA¡ ¤àÎÑ‚àì ¹
¤¸¤Ñ‚à A¡ì¹ t¡à샹 áƒìÚ áƒÒü¡ú &J š·ó”z
áƒìÚá[ ¹à³Aõ¡Ì¡ á³Å , ³å´¬Òü; ®¡à¹t¡ ìΤàÅø³
ÎVQ, ᤠ³å´¬Òü; l¡. "àì óÐ ì¤àì\óÎ ìÒà³
¢¡¹ A¡¸à ๠ëšìΖi¡Î (i¡ài¡à A¡¸à à¹
ÒàΚàt¡àº, ³å´¬Òü " åì³àáƒt¡)&¤ñ á l¡ü ¤ì´¬
ë¤UẠ"¸àìÎàáÎìÚÅ , ᤠ³å´¬Òü (A¡¸à Îà¹
ë¹àKã샹 \ ¸ Q¹ ¹ìÚì[ &Jàì , &Òü
ÎñÑ‚àKåáºìA¡¡ú & [àØà 75 Òà\๠i¡àA¡à ëƒ*Úà
ÒìÚì[ &A¡i¡à " à [àyã샹 áÅÛ¡à
šøát¡Ë¡àì ¡ú Kt¡ W¡à¹ ¤[ì¹ &Òü ®¡àì¤ "à³¹à
12 ºàJ i¡àA¡à ÎÒì·àáKt¡à A¡¹ìt¡ ëšì¹á[¡ú
-ÿ-&Òü A¡àì\ ³å´¬Òü ¤à ᤠ³å´¬Òüü [àØà "à¹
ìA¡à àÚ ìA¡à àÚ " åË¡à A¡ì¹ì[ ?
-ÿ- A¡ºA¡àt¡à "๠šèoà-ìt¡¡ú "àKà³ã ¤[¹ 10 *
11 &ášøº áƒáÀìt¡* A¡¹à¹ A¡ à¡ú ³å´¬Òü-&
"àKà³ã ¤[¹ ¤àà-¹ ëΖi¡ "¸à“öæ¡\ Òº-& 17
\à åÚàá¹ &¤ñ ë Ò¹ç¡ ëΖi¡àì¹ \å ³àìÎ A¡¹ì¤à¡ú
-ÿ-Òº ®¡¹à ƒÅóA¡ šà ¡? " åË¡àì ¹ J¹W¡
¤àòáW¡ìÚ i¡àA¡à l¡ü‡õv¡ ÒÚ?
-ÿ-ÒÚ, "à³à샹 "ᮡì t¡à "ᮡì yã¹à ëA¡l¡ü
šàá¹Åøá³A¡ ìt¡à ë Òü à ¤¹ñ A¡ºA¡àt¡à ¤à
šèoà ·àt¡àÚàìt¡¹ ®¡àØài¡à* á ì\¹àÒü ¤Ò
A¡ì¹ ¡ú t¡à[àØà "à³à샹 " åË¡àì Òº ®¡ì¹
·àÚ ƒÅóìA¡¡ú ài¡A¡ ®¡àìºà Òìº &Jì à ƒÅóA¡
"àìÎ ¡ú "àÎìº ài¡A¡ á ¤àóW¡ i¡à &A¡i¡à ¤Ø
¤¸àšà¹¡ú ëÎÒü ÎìU W¡á¹yKåìºà ¤à ³èº W¡á¹yi¡à
A¡ã ¹A¡³ &¤ñ ài¡¸¹ê¡ìš¹ ³à &Òü ƒåìi¡à
á¤ÈìÚ¹ á¤ìÅÈ ®è¡á³A¡à ¹ìÚì[¡ú ài¡A¡
šøát¡ì·àáKt¡àKåìºàìt¡ ºÛ¡¸ A¡¹ì¤ ë¤áŹ
®¡àK "ñÅ NøÒoA¡à¹ã샹 ài¡A¡ &³ á¤ÈìÚ¹
àìA¡ ·à Îà‹à¹o ƒÅóA¡ìA¡ i¡àì à¡ú "à³à샹
&J A¡à¹ ài¡A¡ ‘k¡àAå¡ì¹¹ "àìºàÚ i¡ã
á¤ì àრã’-ìt¡ "à³¹à 42 \ áÅ¿ã á ìÚ
³å´¬Òü, A¡ºA¡àt¡à, šèoà-ìt¡ "ᮡ Ú A¡¹á[-ÿšøÎñÅà
šàáZ[ ®¡àº¤àÎà šàáZ[ ƒÅóA¡ìƒ¹¡ú
t¡ì¤ ¤àñºà ài¡ìA¡¹ "à¹* šøW¡à¹ * šøÎàì¹¹
šøìÚà\ -ÿ-á¤ìÅÈ A¡ì¹ ¤áÒ¤óìU¡ú
-ÿ-Kt¡ ¤[¹ ‘"à –ƒ³’ " ¸ ‹¹ìo¹ " åË¡à
A¡ì¹á[º-ÿ-‘Kàì Kàì ÎåáW¡yà-l¡üv¡³’¡ú
t¡àÒìº ài¡A¡ [àØà* " ¸ " åË¡à * A¡ì¹ ?
-ÿ-A¡á¹¡ú "à³¹à &Òü ¹A¡³ " ¸ ‹¹ìo¹ " åË¡à
"à¹* A¡ì¹á[¡ú ë·³ ‘" åì¹à싹 "àι’,
‘& Ç¡‹å Kàì ¹ რ’, ‘Òà¹àì à Îåì¹’¡ú &Òü Τ
" åË¡àì * áÅ¿ã¹à ëA¡l¡ü i¡àA¡à ë à¡ú &Òü
" åË¡à P¡áºìt¡ áA¡”} á¤J¸àt¡ìƒ¹ šàÅàšàáÅ
šøát¡®¡à¤à tå¡ áÅ¿ã샹* "à³¹à Îåì·àK
ìƒÒü¡ú ë·³ Îà , ÎàKá¹A¡à, á³t¡àºã ³åJà\óã,
Îè·¸ó ®¡jàW¡à·óó¸, 냤á\€ ÎàÒà, "ᮡá\€
ìQàÈàº-샹 ³ìt¡à J¸àt¡ìƒ¹ šàÅàšàáÅ
Åøãá\€ W¡yû¡¤tó¡ã, "oó¤ W¡¸ài¡à\óã, Îåƒãœ
W¡yû¡¤tó¡ã, ¹ê¡šì¹Jà ¤¸à à\óã, šà쳺à í\ ,
Îg㤠ã 쮡ºàì“¡ (¤àñºà áÅìJ), á\á Úà
¹àÚ, ³àºà ¹àÚìW¡ï‹å¹ã, Åá³óºà ιA¡à¹,
ãºàÅøã ƒàÎ, ®¡àѬt¡ã W¡yû¡¤tó¡ã샹 Îàì
"át¡á áÅ¿ã "ບ à ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ
(³åJà\óã), \ái¡ìºÅ«¹ ³åìJàšà‹¸àÚ, Å审à
³åìJàšà‹¸àÚ ¤à ÎàìGà좡àì ³ì àÒ¹ áÎñ-
&¹ ³ìt¡à šøJ¸àt¡¹à*¡ú &Òü Τ " åË¡àì "ñÅ
ë ¤à¹ šì¹ tå¡ šøát¡®¡à¤à áÅ¿ã¹à
"ì ìA¡Òü á¤á®¡ \àÚKàÚ "à³”|o šàìZ[ -ÿ-
&¤àì¹ ƒåKàó šè\àìt¡* KàÒüì¤ "ì ìA¡¡ú
-ÿ-"àšá ìt¡à ᢡµ &¤ñ áÎá¹Úàìº* "ᮡ Ú
A¡ì¹ì[ ¡ú
-ÿ-Ò¸àò, &A¡i¡à ᢡW¡à¹ ᢡµ A¡ì¹á[-ÿ-šø®¡àt¡
¹àÚ-&¹ ‘ºàák¡’-ÿ-ᮡC¹ ¤¸à à\óã¹ Îàì ¡ú
&i¡àìt¡ ë¤Å ¤Ø &A¡i¡à W¡á¹y A¡ì¹á[ "à᳡ú
áÎá¹ÚຠA¡ì¹á[ A¡ºA¡àt¡àÚ ‘NøÒo’, ³å´¬Òü-&
‘"à³¹à šø¤àÎã’, ‘ƒåKàó’-ìt¡¡ú
-ÿ-ƒãQó 30 ¤[¹ ‘"à –ƒ³’ šá¹W¡àº à
A¡¹ì[ ¡ú &Òü A¡àì\ "ì A¡ γθà &ìÎì[
á ÆW¡ÚÒü¡ú t¡à¹ ³ì‹¸ á¤ìÅÈ®¡àì¤ l¡üìÀJì·àK¸
áA¡[å ¤ºà¹ "àì[?
-ÿ-"¤Å¸Òü¡ú ëÎi¡à Òº &Òü ‹¹ìo¹ A¡àì\,
³èºt¡@ ‹¹ç¡ &Òü A¡¸à ๠ë¹àKã샹 ÎàÒà·¸àì ó
ì· A¡à\i¡à A¡¹á[ t¡àìt¡ " ¸à ¸ ¤UãÚ
ÎñKk¡ Kåẹ ÎñKk¡ Kt¡ ÎÒì·àáKt¡à šà*Úà
·àÚ à¡ú ëÎi¡à ëšìº &Òü γìÚ¹ ³ì‹¸Òü
"à¹* "ì A¡ ë¹àKãìA¡ ÎàÒà·¸ A¡¹à ë·t¡¡ú
-ÿ-&t¡ ¤[¹ ‹ì¹ ài¡A¡ A¡¹ì[ ³å´¬Òü-&-ÿ-
¤àñºà šØìt¡ * áºJìt¡ šà¹à ¤àR¡àẹ "®¡à¤
ì¤à‹ A¡ì¹ á A¡J *?
-ÿ-Ò¸àò, &Òü γθà ìt¡à "àì[Òü¡ú t¡ì¤ &Jì à
š·ó”z "à³à샹 ë· áÅ¿ã¹à A¡¹ì[ t¡àò¹à
ëÎﮡàK¸ ¤Åt¡@ ΤàÒü ¤àñºà áºJìt¡ šØìt¡
šàì¹ ¡ú t¡ì¤ A¡³ ¤ÚÎã áÅ¿ã¹ šøìÚà\
ÒìºÒü &Òü Î³Î¸à šø¤º ÒÚ A¡à¹o &Jàì
\–µàì à ¤àR¡àáº¹à ¤àñºà šØìt¡ * áºJìt¡
ìÅìJ à¡ú t¡J t¡à¹à Òüñ¹à\ã ҹ좡 ¤àñºà
áºìJ A¡à\ W¡àºàÚ-ÿ-t¡àìt¡ Îák¡A¡ l¡üZW¡à¹ìo¹
γθà ìt¡à àìA¡Òü¡ú
-ÿ-‘k¡àAå¡ì¹¹ "àìºàÚ i¡ã á¤ì àრ㒠A¡¹ìt¡
áKìÚ "àš àìA¡ ìt¡à áA¡[å ¤Òü šìy¹ ÎàÒà·¸
á ìt¡ ÒìÚì[ á ÆW¡ÚÒü¡A¡à¹o &i¡à &A¡i¡à á¤ìÅÈ
t¡ ¸á®¡áv¡A¡ l¡üšÑ‚àš à¡ú
-ÿ-Ò¸àò, t¡à ìt¡à á ìt¡Òü ÒìÚì[¡ú "àá³ &¹ \ ¸
12i¡à šøà³ào¸ t¡ ¸á®¡áv¡A¡ ¤Òü šìØá[¡ú
-ÿ-"Nø\ ‘"à –ƒ³’-&¹ áyÅt¡³ ¤ìÈó ƒÅ³
¤ìÈó¹-" å\ ‘¤õÒÑšát¡’-¹ "ᮡ –ƒ ¹Òüº¡ú
-ÿ-‹ ¸¤àƒ¡ú *
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 78 022-24092707 / 9869502722

‘áA¡ ¹’-&¹ ‘"
@냤àáÅÎ ìQàÈ
"ì A¡ ¤[¹ "àìK áyšå¹à¹ "àK¹t¡ºàÚ \–µ ë *Úà ‘áA¡ ¹’ ¤tó¡³àì
³å´¬ÒüìÚ¹ ‘áA¡ ¹ l¡à "¸àA¡àìl¡á³’ìt¡ šá¹ot¡¡ú t¡à¹ A¡³óìÛ¡y &J
³å´¬Òü-&¹ ᮡJôì¹àáº, Qài¡ìA¡àš¹ * šà*ÚàÒü ì ìA¡ ¤ã ³å´¬Òü-&¹
šà 쮡º š·ó”z á¤Ñzõt¡¡ú šøát¡ ¤[¹ &Òü šøát¡Ë¡à šøàÚ 120 \
[ày[àyãìA¡ A¡xA¡, ¹¤ã õt¡¸ &¤ñ ìºàA¡ õìt¡¸¹ šøáÅÛ¡ìo¹ šàÅàšàáÅ
á¤á®¡ " åË¡àì ¹ šøìÚà\ ³ìt¡à *áØáÅ, ³á šå¹ã * ®¡¹t¡ ài¡¸ì³¹
W¡W¡àó* A¡ì¹ W¡ìºì[¡ú ‘áA¡ ¹’ šáÆW¡³¤ìU¹ ¤UãÚ ÎUãt¡ šá¹Èƒ’-&¹
A¡xA¡ * ¹¤ã õt¡¸’-¹ ál¡ìšÃà³à áÅÛ¡àyû¡³ šá¹W¡àº à A¡ì¹¡ú
‘áA¡ ¹’-&¹ šøát¡Ë¡àt¡à šá¹W¡àºA¡ ³áº á·ý¡à ó ¹¤ã®¡à¹t¡ã
á¤Å«á¤ƒ¸àºÚ ì ìA¡ A¡xA¡ õìt¡¸ ѬoóšƒA¡ ÎÒ &³ & l¡üv¡ãoó¡ú š¹¤tó¡ã
γìÚ ‘¤UãÚ ÎUãt¡ šá¹Èƒ’-&¹ A¡xA¡ * ¹¤ã õt¡¸-ìt¡ ‘ õt¡¸
᤮¡àA¡¹’; ‘šøÚàK ÎUãt¡ Îá³át¡’-¹ A¡xA¡-& ‘ õt¡¸ šø®¡àA¡¹’; ‘šøàW¡ã
A¡ºàìA¡’-¹ A¡xA¡-& ‘ õt¡¸ á¤Åใ’ * ‘®¡¹t¡ ài¡¸³’-&
‘ õt¡¸®è¡Èo’; ‘šøÚàK ÎUãt¡ Îá³át¡’-¹ ¹¤ã ÎUãìt¡ ‘ÎUãt¡
šø®¡àA¡¹’; ‘¤UãÚ ÎUãt¡ šá¹Èƒ’-&¹ ‘áÒ–ƒåÑzà ã ÅàÑ|ãÚ ÎUãt¡’-&
‘ÎUãt¡ ³g¹ã’ &¤ñ ‘*áØáÅ’ õìt¡¸ ‘ õt¡¸Åøã’ l¡üšàá‹ "\ó A¡ì¹ì[ ¡ú
A¡xA¡, ¹¤ã õt¡¸, ìºàA¡ õìt¡¸ Kå¹ç¡ áÒÎàì¤ át¡á ëšìÚì[ ³àÚà
W¡¸ài¡à\óã, 뤺à "oó¤, ƒ³Ú”zã ì\àÅã, šár¡t¡ ᤹\å ³Òà¹à\ &¤ñ
*áØáÅ õìt¡¸ ¹¤ã "át¡¤åá‡ý¡ šø³åJ샹¡ú ‘ƒè¹ƒÅó ’-&¹ "¸àìyû¡ál¡ìi¡l¡
õt¡¸ áÅ¿ã t¡ à á¤á®¡ ¹à\¸ * \àt¡ãÚ Ñzì¹¹ õt¡¸ šøát¡ì·àáKt¡à¹
á¤W¡à¹A¡ ³áº á·ý¡à ó Îà¹à ëƒìŹ ìA¡ãÚ á¤ƒ¸àºÚKåẹ õt¡¸
áÅÛ¡A¡ìƒ¹ l¡ü€A¡Èó ¤õá‡ý¡¹ áÅÛ¡àyû¡ì³ &A¡\ á Úá³t¡ áÅáÛ¡A¡à¡ú
Kt¡ 12 ëÎìŸi¡´¬¹ 2009 ³å´¬Òü-&¹ ³àiå¡Uà-¹ ‘³àÒüìÅà¹
"¸àìÎàáÎìÚÅ Òº’-& ‘áA¡ ¹’ šá¹ì¤Å A¡¹ìºà &A¡KåZ[ ÎUãt¡-
õìt¡¸¹ " åË¡à -ÿ-ιѬt¡ã ¤–ƒ à, ºQåÎUãt¡, ìšø³ "àl¡ü¹ ®¡áv¡û¡ &¤ñ
" ¸à šøAõ¡át¡¡ú šø ³ šì¤ó ιѬt¡ã ¤–ƒ àÚ 'áºà * ¹áÎA¡à ƒõáÊ
–ƒ ¡ú ºQå ÎUãìt¡ ëÎï¹®¡ ¤¸à à\óã A¡àA¡ºã ºàáÒáØ, ášøÚàUã ºàáÒáØ
Åøç¡át¡ ³‹å¹¡ú A¡àA¡áº ºàáÒáع Kà &Òü šøát¡ì¤ƒìA¡¹ šè¤óÅøç¡t¡-ÿt塺
à³èºA¡®¡àì¤ t¡àò¹ γÎà³áÚA¡ A¡q¡ áA¡[åi¡à šá¹ot¡¡ú Îå¹á\€ ¹àÒà-¹
‘W¡º á³á "àÎà³ ·à¤’ l¡üZW¡à¹ìo * "ᮡ¤¸áv¡û¡ìt¡ "à¹* ÎèÜt¡à ƒà¤ã
A¡ì¹¡ú ëÎï¹®¡ ¤¸à à\óãìA¡ ƒå-¤à¹ à "à ìºÒü ®¡àìºà Òt¡¡ú t¡ì¤ &Òü ºQå
ÎUãìt¡¹ š¤óái¡ "àìƒï ëÎÒü Ύ꡸๠³èº Îåì¹¹ ÎìU Îà³gθšèoó á[º
áA¡ à t¡à šá¹W¡àºA¡ ì®¡ì¤ ëƒJìt¡ šàì¹ ¡ú t塺 àÚ šì¹¹ šì¤ó¹ ‘ìšø³
"l¡ü¹ ®¡áv¡û¡’-ìt¡ Aõ¡Ì¡¹ šøát¡ ¹à‹à¹ ìšø³ &¤ñ ³ã¹à¹ ®¡áv¡û¡-ÿ-
®¡àìºà¤àÎ๠ƒåÒü ¹ê¡š Îå–ƒ¹ ¢å¡ìi¡ l¡üìk¡ì[¡ ì[ài¡ ì[ài¡ áÅ¿ã ìÅøÚà, <¡Úà,
ë Òà, "àÚåÈã, &Èà, ¹ç¡áW¡, ë\á ¢¡à¹, ³àáÒA¡à * " åÍHà-샹
õt¡¸àìºJ¸ái¡ìt¡¡ú
' Ύ꡸๠³èº " åË¡à ‘" ¸à šøAõ¡át¡’ á[º šøAõ¡át¡¹ á¤á®¡
<¡t塹 í¤áÅʸ * í¤áW¡ìy¹ " å®è¡át¡º§¡ l¡üšÑ‚àš à¡ú á¤á®¡ <¡t塹
"ᮡ¤¸áv¡û¡ šøA¡àìŹ \ ¸ ÎUãt¡ á ¤àóW¡ á[º ÎåáW¡á”zt¡¡ú ¹¤ãÎUãt¡ *
\¹ç¡ºKãát¡ìt¡ "à‹àá¹t¡ õìt¡¸¹ Îàì á¤á®¡ <¡t塹 šøà¹ì´± ·ì Ê
³åá Úà ๠ÎìU &A¡ái¡ A¡ì¹ ¤á–ƒÅ-&¹ Îñ·åáv¡û¡ Qái¡ìÚì[ ³áº
á·ý¡à ó¡ú "à¤à¹ t¡àò¹ õt¡¸ ®¡à¤ àÚ "ᮡ ¤ì{«¹ ì[àòÚà šà*Úà ëKº
¸à šøAõ¡át¡’
³áº á·ý¡à ó * 'áºà ƒàΡú [á¤: ‘áA¡ ¹’¡ú
á¤á®¡ <¡t塹 šá¹ì¤Åì á¤á®¡ õt¡¸îź㹠l¡üšÑ‚àš àÚ¡ú ë·³ NøãìÍ
A¡xìA¡¹ ì¤à캹 Îàì ¹¤ã àì ¹ ‘W¡ìÛ¡ "à³à¹ tõ¡Ì¡à’ ¤à \¹ç¡ìº¹
‘á ƒàìQ¹ J¹t¡àìš’-ìt¡ A¡xA¡; ¤ÈàóÚ ¹¤ã àì ¹ ‘&ìÎà Ÿ೺
Îå–ƒ¹’, ‘ÅàR¡ KKì ìK๠Q Qi¡à’ &¤ñ \¹ç¡º Òüκàì³¹ ‘Åà*
"àáκ ᢡ칒-ìt¡ *áØáÅ; Åãìt¡ ®¡¹t¡ ài¡¸³-& \¹ç¡ìº¹ ‘ìšïÈ
&º ìKà’; ¤Îì”z A¡xA¡, *áØáÅ, ®¡¹t¡ ài¡¸³ * ³áošåá¹ õt¡¸îźã¹
&A¡y γàì¤Å ‘" ¸à šøAõ¡át¡’-¹ " ¸t¡à õt¡¸šá¹A¡¿ ๠Kåìo
¤àVÚ ÒìÚ l¡üìk¡ì[¡ú ¤Îì”z ‘ìÒàá¹¹ ¹R¡ ºàìK’ \¹ç¡º Kãát¡ìt¡ "इý¡
õt¡¸àñÅái¡ á¤ìÅÈ šøÅñÎ๠ì·àK¸¡ú õìt¡¸ tõ¡oà, l¡üšàÎ à, ¹àA¡à,
"à¹à‹ à, ¹áÎA¡à-¹à ®¡àìºà A¡à\ A¡ì¹ì[ ¡t¡ì¤ Îåá³y "ᮡ¤¸áv¡û¡
šøA¡àìÅ "à¹* ·{—¤à Òìº "à¹* ®¡àìºà Ò줡ú õìt¡¸ á¤ìÅÈ ƒõáÊ
ëA¡ìØì[ 'áºà¡ú át¡á ë· t¡àò¹ ³à * õt¡¸Kå¹ç¡ ³áº á·ý¡à ó-¹
Îåì·àK¸à áÅȸà áÒÎàì¤Òü ít¡¹ã ÒìZ[ t¡à¹ á ƒÅó šà*Úà ëKº¡ú õt¡¸ *
ÎUãìt¡¹ 볺¤Žê¡ á[º ÎåÎñÒt¡¡ú ¤àƒ¸ÎUt¡ · à· ¡ú Îèy‹¹ Åøç¡á *
ÎåášøÚ-¹ "à¹* " åÅãºì ¹ šøìÚà\ -ÿ-á¤ìÅÈ®¡àì¤ ÎåášøÚ-¹ÿ"ᮡ¤¸áv¡û¡
šøA¡àìŹ ³à‹¸³ áÒÎàì¤ Ñ¬¹-šøìÛ¡šo * ‹ÿ¤á -á Ú”|o
šøìA¡ïÅ캹 ¤¸¤Òàì¹¹ ìÛ¡ìy¡ú áºášA¡à-¹ "àìºàA¡-δšàìt¡ Ñši¡
ºàÒüi¡-&¹ ¤¸¤Òàì¹¹ ëÛ¡ìy "à¹* ·{—Å㺠Ò*Úà ¤àf¡ ãÚ A¡à¹o
"á‹A¡àñŠγìÚÒü "àìºà áÅ¿ã샹 ³åìJ¹ ãìW¡¹ l¡üZW¡t¡àÚ Îã³à¤‡ý¡
àA¡àÚ ³åJKåẠt塺 àÚ " å^º ì ìA¡ì[¡ú *
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 79 022-24092707 / 9869502722

88yû¡ãØàU
šøt¡ãA¡ ëÎ
ì[ài¡ì¤ºà ì ìA¡Òü šøt¡ãìA¡¹ A¡à¹àìi¡ áÅۡ๠ǡ¹ç¡¡ú 2007 Îàìº
³å´¬Òü-&¹ ÎàÚ -&¹ ‘áºi¡º "¸àìgº’ ÑHåìº "àìÚàá\t¡ ‘Òüìt¡àÎåá¹l¡ü-A¡à¹àìi¡
ìl¡à Òüá“¡Úà’ šá¹W¡àáºt¡ ‘³å´¬Òü ál¡áÐöC Òüìt¡àÈå-á¹l¡ü
A¡à¹àìi¡ ìl¡à W¡¸àá´šÚ áÅš’-& 8 ì ìA¡ 9 ¤[¹ ¤ÚÎã샹
šøát¡ì·àáKt¡àÚ á‡t¡ãÚ Ñ‚à "á‹A¡à¹ A¡ì¹¡ú &Òü A¡à¹àìi¡ šøát¡Ë¡à ái¡
"à”z\àóát¡A¡ Ñzì¹ " åì³àáƒt¡ ÎñÑ‚à¡ú 2008-& šøt¡ãA¡ &Òü ÎñÑ‚à¹
‘áÎá Ú¹ ì³àÊ ¤øàl¡ü ë¤Âi¡’ š¹ãÛ¡àÚ Îàáió¡á¢¡ìA¡i¡ "¢¡ ë³á¹i¡
ëšìÚì[¡ú šøt¡ãA¡ šØàÇ¡ à * A¡à¹àìi¡ ëÅJ๠Îàì Îàì [á¤* "àòìA¡
&¤ñ ‘¤õÒÑšát¡’ * ‘á áJº ®¡à¹t¡ ¤U ÎàáÒt¡¸ Îì´º ’-&¹ ‘³‹¸
³å´¬Òü ÅàJà’ šá¹W¡àáºt¡ ¤àñºà ®¡àÈà áÅÛ¡àyû¡ì³ ¤àñºà* ìÅìJ¡ú
A¡àe¡ Òã¹à
A¡àe¡ Òã¹à &ágá Úàá¹ñ-&¹ [àyã¡ú ìÎ ëi¡¤ôº ëi¡á Î ìJºàìt¡* ë¤Å
Îå à³ "\ó A¡ì¹ì[¡ú 2002 Îàìº ³Òà¹àÊö ιA¡à¹ "àìÚàá\t¡
šøát¡ì·àáKt¡àÚ l¡üšá¤\Úã, ‘"¸àìi¡àá³A¡ & àá\ó &lå¡ìA¡Å ìÎàÎàÒüái¡’
"àìÚàá\t¡ šøát¡ì·àáKt¡àÚ á¤\Ú㠃캹 ìJìºàÚàØ &¤ñ ‘"¸àìi¡àá³A¡
& àá\ó ëA¡ãÚ á¤ƒ¸àºÚ * \åá Ú¹ A¡ìº\ "à”z@šøát¡ì·àáKt¡àÚ šø ³
Ñ‚à "á‹A¡à¹ A¡ì¹ì[¡ú 2004 Îàìº &A¡Òü šøát¡ì·àáKt¡àÚ t¡à¹ ƒº
á¤\Úã ÒÚ¡ú šì¹¹ ¤[¹ ëÎ ‘ᢡl¡üW¡à¹ ìÑšàió¡Î ¢¡àl¡üì“¡Å ’ "àìÚàá\t¡
‘ìW¡´¬å¹ Qài¡ìA¡àšà¹ *áºá´šG’-& ì¤øàg ë³l¡àº ìšìÚì[¡ú 2006-&
‘ºàÚ Aáठ"¢¡ šà 쮡º’ "àìÚàá\t¡ ¹àÚKØ ë\ºà šøát¡ì·àáKt¡àÚ
á¤\Úã ÒÚ A¡àe¡ ¡ú *Òü ¤[ì¹Òü ³Òà¹àÊö ¹à\¸ "à”zì\óºà
šøát¡ì·àáKt¡àìt¡* ëÎ "ñÅ NøÒo A¡ì¹ì[¡ú šì¹¹ ¤[¹ "à”zAó¡ìº\
šøát¡ì·àáKt¡àÚ á‡t¡ãÚ Ñ‚à , ‘A¡ àóºà ìÑšàió¡Î "¸àA¡àìl¡á³, šà 쮡º’
"àìÚàá\t¡ šøát¡ì·àáKt¡àÚ šø ³ Ñ‚à , ‘³Òà¹àÊö ¹à\¸ ëi¡¤ôº ëi¡á Î
"¸àìÎàáÎìÚÅ ’ "àìÚàá\t Îàt¡à¹à ë\ºà šøát¡ì·àáKt¡àÚ "ñÅ NøÒo,
‘Òü áÊái¡l¡üi¡ "¢¡ ëA¡á³ìA¡º ëi¡A¡ì àºá\’ "àìÚàá\t¡ šøát¡ì·àáKt¡àÚ
á‡t¡ãÚ Ñ‚à "á‹A¡à¹ A¡ì¹¡ú Kt¡ ¤[¹ ‘ºàÚ Aáठ"¢¡ šà 쮡º’
"àìÚàá\t¡ ¹àÚKØ ë\ºà šøát¡ì·àáKt¡àÚ &¤ñ & ¤[¹* ³Òà¹àÊö ¹à\¸
ιA¡à¹ "àìÚàá\t¡ šøát¡ì·àáKt¡àÚ ëÎ á¤\Úã ÒìÚì[¡ú
A¡àe¡ Òã¹à t¡à¹ &ágá Úàá¹ñ šØàÅå ๠šàÅàšàáÅ Åå‹å ëi¡¤ôº
ëi¡á ÎÒü ìJìº à-ÿ-Kà * KàÚ, [á¤* "àòìA¡¡ú &¤ñ ‘á áJº ®¡à¹t¡ ¤U
ÎàáÒt¡¸ Îì´º ’-&¹ ‘³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’ šá¹W¡àáºt¡ ¤àñºà ®¡àÈà
áÅÛ¡àyû¡ì³ ¤àñºà* ìÅìJ A¡àe¡ ú
@ á \Ѭ šøát¡ì¤ƒA¡
"ášót¡à ëÎ
"ášót¡à ëÎ šøìÅ—àv¡¹ šøát¡ì·àáKt¡àìt¡ "ñÅ NøÒo A¡¹ìt¡ ®¡àº¤àìΡú
ëÎÒü ®¡àº¤àÎà δžát¡ t¡àìA¡ Òàá\¹ A¡ì¹á[º šá¹ì¤Å δšáAó¡t¡
\àt¡ãÚ Ñzì¹¹ šøìÅ—àv¡¹ šøát¡ì·àáKt¡àÚ¡ú ëA¡ãÚ Î¹A¡àì¹¹ ¤ã *
šå ó¤ãA¡¹o ì·àK¸ Åáv¡û¡³”|A¡¡(á³á áÐö "¢¡ á l¡ü "¸à“¡ á¹á l¡ü&¤º
& àá\ó’-¹ l¡ü샸àìK "àìÚàá\t¡ &Òü šøát¡ì·àáKt¡àái¡ ëi¡áºá®¡Å ³à‹¸ì³
δžÎàá¹t¡ ÒìÚì[¡ú šøìÅ—àv¡¹ šøát¡ì·àáKt¡àái¡¹ á¤ÈÚ á[º
‘šå ó¤ãA¡¹oì·àK¸ Åáv¡û¡’¡ú &Òü šøát¡ì·àáKt¡àÚ šø ì³ šáÆW¡³ ®¡à¹ìt¡¹
¹à\¸P¡áº¹ "ñÅNøÒoA¡à¹ã ᤃ¸àºÚP¡áº¹ ³‹¸ ì ìA¡ ìÅøË¡ Ñ‚à "á‹A¡à¹
A¡ì¹ ³å´¬Òü-&¹ "ášót¡à ëÎ (‘š¹³àoå Åáv¡û¡ ëA¡ãÚ á¤ƒ¸àºÚ-3)¡*
Îå¹àt¡-&¹ šá¹ìt¡àÈ ®¡¸àÎ (‘ìΖi¡ ë\ᮡÚàÎó ÑHåº)-&¹ \åái¡ ‘Îà ’¡ú
\àt¡ãÚ Ñzì¹¹ šøát¡ì·àáKt¡àÚ šáÆW¡³ ®¡à¹ìt¡¹ šøát¡á á‹{« A¡ì¹ì[ &¹à¡ú
šøát¡ì·àáKt¡à¹ š¹¤tó¡ã š¤ó á[º \àt¡ãÚ Ñzì¹¹¡ú šè¤ó, šáÆW¡³,
l¡üv¡¹, ƒáÛ¡o &¤ñ l¡üv¡¹-šè¤ó ®¡à¹t¡-ÿ-ëƒìŹ &Òü šàòW¡ái¡ "e¡ìº¹
³ì‹¸ &Òü š¤óái¡ " åáË¡t¡ ÒÚ¡ú &Òü šì¤ó "ášót¡à-šá¹ìt¡àÈ-&¹ \åái¡¹
à³ á[º ‘*Úài¡à¹’¡ú \àt¡ãÚ Ñzì¹¹ &Òü šì¤ó *Úài¡à¹ \åái¡ á‡t¡ãÚ Ñ‚à
"á‹A¡à¹ A¡ì¹ì[¡ú šø ³ Ñ‚à "\ó A¡ì¹ì[ l¡üv¡¹àe¡ìº¹ ‘Îà ’ \åái¡¡ú
\àt¡ãÚ Ñzì¹¹ &Òü šøát¡ì·àáKt¡àÚ Î¤óìÅÈ šì¤ó á¤ìÅÈ®¡àì¤
l¡üìÀJì·àK¸ át¡ ái¡ á¤ÈÚ¡ú šø ³-ÿ-šàòW¡ái¡ ƒìº¹ ƒÅ \ šøát¡ì·àKã¹
³ì‹¸ &A¡\ Òü ë³ìÚ-ÿ-ëÎ "ášót¡à¡ú á‡t¡ãÚ-ÿ-&A¡\ Òü ¤àR¡àáº-ÿ-ìÎ
"ášót¡à¡ú tõ¡t¡ãÚ-ÿ-šè¤àóe¡ºìA¡ šøát¡á á‹{« A¡ì¹ì[ c¡àØJr¡ * *áØÅà-ÿšáÆW¡³¤ìU¹
"áÑz{« ì Òü¡ú
\àt¡ãÚ Ñzì¹¹ &Òü šøát¡ì·àáKt¡àÚ "ášót¡à &t¡ ‰ç¡t¡ šøìÅ—¹ l¡üv¡¹
áƒáZ[º ë· Îe¡àáºA¡à ìÅ«t¡à át¡*Úàá¹ t¡àìA¡ &ìt¡ ®å¡º Òìt¡ šàì¹ ¤ìº
Îऋà A¡¹ìº ¡ú "ášót¡à &J ƒÅ³ ìÅøoã¹ [àyã¡ú ¤àñºà Kà *
"à¤õáv¡ìt¡* ëÎ šà¹ƒÅóã¡ú &¤ñ, "ášót¡à ‘¤õÒÑšát¡’ * ‘á áJº ®¡à¹t¡
¤U ÎàáÒt¡¸ Îì´º , ³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’ šá¹W¡àáºt¡ Î¤ó ®¡à¹t¡ãÚ ¤àñºà
®¡àÈà áÅÛ¡àyû¡ì³* Îࢡ캸¹ ÎìU l¡üv¡ãoó ÒìÚ W¡ìºì[ šøát¡ ¤[¹¡ú
³å´¬Òü-&¹ ë· ¤àR¡àẠ"ᮡ®¡à¤A¡¹à t¡àò샹 Δzà 샹 γìÚ¹ "®¡à¤, Òüñ¹àá\ ®å¡ìº ·à*Ú๠"àÅS¡à áA¡ñ¤à šØàÅå ๠W¡àš Òüt¡¸àრ&¤ñ Òüt¡¸àჹ
"\åÒàt¡ áƒìÚ t¡à샹 ¤àñºà ®¡àÈà ìÅJàì à ì ìA¡ ηì{— ƒèì¹ ¹àìJ t¡àò¹à &Òü ì[ìºì³ìÚ샹 ƒõÊà”ziå¡Aå¡ NøÒo A¡¹ìt¡ šàì¹ ¡ú ¤àñºà áÅJìº Òüñ¹àá\
®å¡ìº ·à*Ú๠A¡ à ·àò¹à ¤ìº t¡àò샹 \ ¸ &A¡ái¡ t¡ ¸: šøát¡ì·àáKt¡àÚ "ášót¡à ëÎ -ìA¡ ·ì Ê Ç¡‡ý¡ l¡üZW¡à¹ìoÒü Îऺ㺮¡àì¤ Òüñ¹àá\ ¤ºìt¡
ìÅà à ëKì[ ëi¡áºá®¡Åì ¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 80 022-24092707 / 9869502722

123456
123456
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
N12345678901234567890123456789
Photography Training & Exercise Centre
Basic & Advanced Courses.
Lifelong Photography exercise Club.
24092707
"
Òüñ¹àá\ ì ìA¡ ¤àñºàÚ " å¤àƒ &¤ñ
¤àñºàÚ i¡àÒüášñ A¡¹à ÒÚ¡ú
9869502722
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 81 022-24092707 / 9869502722

Brihaspati Mumbai September-October 2009 Vol. 9 Issue 1. RNI No: MAHBEN/2001/4165. Rs. 20.00
@Ύ꡸à Îà³”z
®¡àšà áW¡ñáØ
l¡üšA¡¹o-ÿ-ì[ài¡ áW¡ñáØ 250 Nøà³, "à‹³àºà à¹ìA¡º, 2 ëi¡á¤º W¡à³W¡ A¡àº ιìÈ, A¡àòW¡àºS¡à, ιìȹ ët¡º, å , Һ僡ú
šøoàºã-ÿ-³àì[¹ ìJàÎà [àáØìÚ ‹åìÚ šá¹ÍH๠A¡ì¹ á ìt¡ Ò줡ú à¹ìA¡º, ιìÈ, å * A¡àòW¡àºS¡à ë¤ìi¡ á ìt¡ Òì¤ á³áÒ A¡ì¹¡ú ¤ài¡à ³Åºà,
ët¡º, Òºåƒ * "à–ƒà\ ³ìt¡à å áƒìÚ 4/5ái¡ A¡àòW¡à ºS¡à áW¡ì¹ ³àì[ ³àáJìÚ áA¡[åÛ¡o ë¹ìJ áƒìt¡ Ò줡ú &¹ šì¹ ë· šàìy ³à[ái¡ ³àJà
ÒìÚì[ ëÎái¡ ìšøÎ๠Aå¡A¡àì¹ áƒìÚ 10 á³á ái¡ K¸àìÎ áγ A¡ì¹ ¹àJìt¡ Ò줡ú "àš à¹ ®¡àšà áW¡ñáØ ît¡¹ã ¡ú K¹³ ®¡àìt¡ ƒà¹ç¡o ºàK줡ú
ºàl¡ü šàt¡àÚ ÒüáºÅ šàtå¡á¹
l¡üšA¡¹o-ÿ-ÒüáºÅ ³à[ 8/10 iå¡A¡ì¹à, à¹ìA¡º, ιìÈ A¡àòW¡àºS¡à, å , Òºåƒ, ιìȹ ët¡º, ºàl¡üšàt¡à¡ú
šøoàºã-ÿ-³à[ ‹åìÚ å Òºåƒ ë³ìJ ë¹ìJ რ¡ú &¤à¹ à¹ìA¡º, ιìÈ * A¡àòW¡àºS¡à Îà³à ¸ å áƒìÚ á³áÒ A¡ì¹ ë¤ìi¡ ³àì[ ³àáJìÚ áƒ ¡ú
ºàl¡üšàt¡àKåẠ‹åìÚ šá¹ÍH๠A¡ì¹ ®¡àášìÚ á ¡ú &¤à¹ &A¡ái¡ A¡ì¹ ³àì[¹ iå¡A¡ì¹à ºàl¡üšàt¡àÚ ³Åºà áƒìÚ ³åìØ Îåìt¡à áƒìÚ ë¤òì‹ á ¡ú
&Òü®¡àì¤ Î¤ ³àì[¹ iå¡A¡ì¹àKåẠít¡¹ã A¡ì¹ á ìÚ¡A¡ØàÒüìt¡ ët¡º K¹³ A¡ì¹ šàt¡àÚ ì³àØà ³à[P¡áº 쮡ì\ á ¡ú K¹³ ®¡àìt¡ &i¡à* ƒà¹ç¡o¡ú
@"á³t¡ šà¹ç¡Òü (‘ë³ï·ó¸ áƒáÀ ìÒàìi¡º’-&¹ 쟢¡ Òü¹¢¡à Aå¡ì¹Åã¹ á¤ìÅÈ šøÅñÎàšøàœ)
áW¡ìA¡ ë³á
l¡üšA¡¹o-ÿ- ³åKóã 500 Nøà³, ëšòÚà\ 2ìi¡à (¤Ø), ìi¡à³¸àìi¡à 2ìi¡à, ¤ài¡à "àƒà * ¹Îå 2 ëi¡¤ôº W¡à³W¡, ƒÒü 50 Nøೡú
Ç¡A¡ì à A¡Ñ}á¹ ì³á 1 ëi¡¤ôº W¡à³W¡, K¹³ ³Åºà * º¤o Ñ¬àƒ " å·àÚã, Òºåƒ 1 ëi¡¤ôº W¡à³W¡, Îàƒà ìt¡º 75 Nøà³, ÅåA¡ì à ºS¡à KåòìØà
1 ëi¡¤ôº W¡à³W¡, A¡àòW¡à ºS¡à 2ìi¡à (ì[ài¡)¡ú
šøoàºã-ÿ- šø ì³ &A¡i¡à šàìy ìt¡º K¹³ A¡ì¹ Aå¡W¡àì à ëšòÚà\P¡ìºà ®¡à\ìt¡ àAå¡ ¡·t¡Û¡o à ¤àƒà³ã ¹R¡ ÒÚ¡ú "àƒà ¹Îå ¤ài¡à áƒìÚ áƒ ¡ú
&¤à¹ ìi¡à³¸àìi¡à Aå¡áW¡, K¹³ ³Åºà, å , Ç¡A¡ì à ºS¡à "à¹ Òºåƒ áƒìÚ "à¹* áA¡[åÛ¡o àØþå ¡ú &ìt¡ ƒÒü ë³Åà ¡ú &¤à¹ ³åKóã¹ iå¡A¡ì¹àP¡ìºà
áƒìÚ áƒ ¡ú ®¡àìºà A¡ì¹ ³Åºà¹ ÎìU á³áÅìÚ àØìt¡ àAå¡ ¡ú ìÅìÈ A¡Ñ}á¹ ë³á "๠A¡àòW¡à ºS¡à Aå¡áW¡ áƒìÚ àá³ìÚ K¹³ šá¹ì¤Å A¡¹ç¡ ¡ú
@³åJà\óã A¡¸ài¡à¹àÎó
á\ì¹ ºàl¡ü šàt¡àÚ ÒüáºÅ ÒüáºÅ šàtå¡á¹
l¡üšA¡¹o-ÿ- ÒüáºÅ ³à[ ëƒØ ìA¡á\ á ìÚ ³à à * ëº\à ¤àƒ áƒ -ÿ-šøàÚ 1 ìA¡á\ Ò줡ú¡4ìi¡¤ôº W¡à³W¡ "àÑz á\¹à, A¡àòW¡à ºS¡à 8i¡à, Òºåƒ, å
"à–ƒà\ ³ìt¡à, ιìȹ ët¡º150 Nøà³, ¹Îå 4-5 ìA¡àÚà ¤ài¡à (¤ƒ Ò\³ à Ò*Ú๠\ ¸)¡ú
šøoàºã-ÿ- ³à[ γà iå¡A¡ì¹à A¡¹ç¡ ¡ú á\¹à * A¡àòW¡àºS¡à "¿ \º áƒìÚ ÅåA¡ì à A¡ì¹ ášìÈ á -ÿ-áÅìº Òìº ì¤Åã ®¡àº¡ú &¤à¹ ' á³Åøo
Òºåƒ, å A¡àòW¡à ιìȹ ët¡º, ¹Îå (ÒüìZ[ Òìº) ³àì[¹ Îàì á³áÅìÚ ë· ìA¡à i¡àÒüi¡ n¡àA¡ à*Úàºà šàìy "à‹ Qsi¡à ¹àJå ¡ú &J ìšøÎà¹
Aå¡A¡àì¹ ¤à ìA¡à ¤Ø šàìy \º áƒìÚ ³àì[¹ šàyái¡ ®¡àáÎìÚ ¤áÎìÚ áƒìt¡ Òì¤ (ë· \º à ìn¡àìA¡)¡ú K¸àÎ áγ A¡ì¹ 20á³á i¡ ¹àJìt¡
Ò줡ú ìšøÎàì¹ áƒìº 1i¡à áÎái¡ áƒìºÒü Ò줡ú "àºàƒà šàìy Ñ¬àƒ ®¡àº Ò줡ú º´¬à á·ý¡ W¡àº ¤à ¤àγát¡¹ K¹³ ®¡àìt¡¹ ÎìU šá¹ì¤Å A¡¹ç¡ ¡ú
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 82 022-24092707 / 9869502722