211 Calligaris CONNUBIA Tavoli

Tavoli/Tables
Complementi/Occasionals
Mobili/Cabinets
2016

tavoli fissi e allungabili / extending and non-extending tables
01
Connubia è la linea dedicata ai “fondamentali”
della produzione Calligaris: tavoli e sedie,
portati al massimo livello di eccellenza e
profondità di gamma. Il nome nasce dal latino
“conubium” (matrimonio, connubio).
Esprime il naturale legame tra i prodotti e
l’azienda e il loro fondersi in una originale
e inimitabile unione. Connubia è la simbiosi
tra i prodotti che compongono la gamma e il
naturale replicarsi dell’unione tra questi e chi li
sceglie, sposandoli al suo gusto e stile. Di questo
armonico connubio il marchio è forma ed essenza.
Connubia is the product line dedicated to the
“essentials” of Calligaris manufacturing: tables
and chairs, brought to the highest level of
excellence and depth of range. The name comes
from the Latin “conubium” (marriage, bond).
It expresses the natural link between the company
and its products and their bringing together in an
original and unique combination.
Connubia is the harmony between the products
and the person who chooses them, marrying them
to his/her own taste and style. The brand is the
form and essence of this harmonic bond.
Connubia es la linea dedicada a los “origenes”
de la producción Calligaris: mesas y sillas, llegan
al máximo nivel de excelencia y variedad de gama.
El origen del nombre provien del latín “conubium”
(boda, connubio). Expresa el enlace natural entre
productos y empresa que se fusionan en una
original e inimitable unión.
Connubia es la simbiosis entre los productos
que componen la gama y la natural unión entre
ellos y quien los elige, casandolos a su propio
gusto y estilo. La marca es forma y esencia de este
armónico connubio.
Connubia это гамма, посвященная «основам»
продукции Calligaris: столы и стулья на
максимальном уровне качества и глубины
продуктовой линии. Имя берет начало от
латинского “conubium” (союз, единение, брачные
узы), означает неразрывную связь между
продукцией и компанией, их сплав в оригинальный
и неповторимый союз. Connubia это симбиоз
между продукцией, которая составляет гамму
и человеком который ее выбирает согласно
своему стилю и вкусу. Торговая марка является
олицетворением этой гармонии и единения.
Connubia ist die Produktlinie, die dem
“Wesentlichen” der Calligaris Produktion
gewidmet ist: Ein Sortiment aus Tische und Stühle
auf einem hohen Niveau bezüglich Produktbreite
und Produkttiefe. Der Name stammt aus dem
lateinischen “conubium” (Ehe, Bindung). Er ist
Ausdruck der natürlichen erbindung zwischen
dem Unternehmen und seinen Produkten und
deren Erhebung in eine originelle und einzigartige
Kombination. Connubia ist die Harmonie zwischen
dem Produkt und der Person, die es wählt und
es in den eigenen Geschmack und Stil integriert.
Die Marke ist die Form und das Wesen dieser
harmonischen Bindung.
コンヌービ アとは テ ーブル 、チェア など 卓 越 さ れ た 最 高 レ
ベル 且 つ 多 品 種 の 必 需 的 根 幹 となるカリガリス 製 品 に 設 け
られた 取 扱 製 品 シリーズです。その 名 前 の 由 来 はラテン 語
の“conubium”( 融 合 、 結 びつきの 意 )から 来 ています。これは
企 業 とその 製 品 の 関 係 やオリジナリティと 特 有 の 組 み 合 わせ
の 中 にまとまりをもたらす 自 然 な 結 びつきを 表 現 しています。
コンヌ-ビアは 製 品 と 自 身 のテイストとスタイルへの 掛 け 合
わせを 選 択 した 人 との 調 和 です。このブランドは 形 態 でありこ
の 調 和 的 な 融 合 の 本 質 です。
Connubia est la ligne de produits dédiée aux
“essentiels” de la production Calligaris: tables
et chaises, portés à un plus haut niveau de
l’excellence et de la profondeur de gamme.
Le nom vient du latin “conubium” (mariage,
union). Il exprime le lien naturel entre les produits
et l’entreprise et leur fusion en une seule liaison
originale et unique. Connubia est la symbiose
entre les produits et ceux qui les choisissent, en les
combinant selon leur goût et style. La marque est la
forme et l’essence de cette liaison harmonieuse.

02
introduzione / introduction
03
Il simbolo si compone di tre semicerchi disposti in
circolo attorno a un cerchio più grande che si crea
per illusione ottica. Tre sedie attorno a un tavolo;
la rappresentazione più immediata e sintetica
dell’incontro, della convivialità, dell’idea di casa.
Il payoff aggiunge un significato ed un valore
ulteriore al marchio; se il simbolo esprime
graficamente l’unione tra tavoli e sedie e la
firma la qualità intrinseca del made in Calligaris,
“Dining together” comunica un più caldo e
coinvolgente concetto di “stare a tavola”, in un
certo modo e con un certo stile.
The symbol is a circle with three half circles
around it, which create an optical illusion.
Three chairs around a table; the immediate
and concise representation of the gathering,
of the conviviality and of the idea of home.
The pay-off adds a meaning and a further value
to the brand; if the symbol graphically expresses
the union between tables and chairs and the
signature expresses the innate quality of “made
by Calligaris”, “Dining together” communicates a
warmer and more captivating concept of “sitting at
the table”, in a certain way and with a certain style.
Das Symbol ist ein Kreis mit drei Halbkreisen
um ihn herum, die eine optische Illusion von
einem größeren Kreis schaffen. Drei Stühle um
einen Tisch; die sofortige und präzise Darstellung
der Versammlung, der Geselligkeit und der
Grundgedanke von Zuhause. Der pay-off fügt der
Marke eine weitere Bedeutung und einen weiteren
Wert bei; wenn das Symbol grafisch die Verbindung
zwischen Tischen und Stühlen ausdrückt und die
Unterschrift die angeborene Qualität “made by
Calligaris” darstellt, vermittelt “dining together“
einen wärmeren und attraktiveren Konzept des
„am-Tisch-sitzen”: in einer bestimmten Art und
Weise und mit einen bestimmten Stil.
Ce logo est constitué de trois demi-cercles autour
d’un cercle plus grand créé par illusion d’optique.
Trois chaises autour d’une table; la représentation
immédiate et concise de la rencontre, de la
convivialité et de l’idée de la maison. Le slogan
ajoute un sens et une valeur supplémentaire à la
marque; si le symbole exprime graphiquement la
liaison entre les tables et les chaises et la signature
exprime la qualité innée de “made by Calligaris”,
“Dining together” communique un concept plus
chaud et plus captivant d’ “être à table”, d’une
certaine manière et avec un certain style.
El símbolo se compone de tres semicírculos
alrededor de un círculo que se crea por ilusión
óptica. Tres sillas alrededor de una mesa; la
representación más inmediata y sintética de la
reunión, de la convivencia, de la idea de hogar.
El payoff incorpora un significado y un valor
adicional a la marca; si el símbolo expresa
grafícamente la unión entre mesas y sillas, si la
firma expresa la calidad intrínseca del “made by
Calligaris”, el “Dining together” comunica un
concepto más caliente y cautivador del “sentarse
en la mesa”, de cierta manera y con un estilo único.
Символ состоит из трех полуколец
расположенных вокруг окружности, которая
создается оптической иллюзией.
Три стула вокруг стола; символическое
изображение встречи, содружества и идеи
домашнего интерьера. Слоган добавляет
смысла и сообщает ценность торговой марке;
если символ интерпретирует в графике союз
между столами и стульями, является
оттиском качества присущего продукту
“made in Calligaris”, то слоган “Dining together”
передает более теплый и объединяющий смысл
идеи “сидеть за одним столом”, определенным
образом и с определенным стилем.
ブランドマークは 視 覚 的 錯 覚 を 引 き 起 こす3つの 半 円 と 円 形
で 出 来 ています。テーブルの 周 りに 置 いた3つのチェア、 集 い
と 賑 わいと 住 まいの 発 想 を 集 約 し 簡 潔 な 描 写 で 表 現 。スロー
ガンはブランドに 対 してひとつの 意 味 とより 一 層 の 価 値 を 与
えます。ブランドマークがテーブルとチェアの 融 合 でグラフィ
ックに 表 現 されていたり、サインが“made by Calligaris”の
生 来 の 品 質 を 表 現 しているなら、”Dining together”は 明 白
な 方 法 とスタイルで”sitting at table”というより 暖 かくて 人
の 心 を 捉 えるコンセプトを 伝 えています。
Tavoli/Tables
2016
Dal ritrovarsi intorno a un tavolo nascono incontri,
affinità ed emozioni. Connubia mette al centro
di queste esperienze uniche un’ampia gamma di
tavoli. Protagonisti della zona pranzo, rispondono
ad ogni esigenza di convivialità, trasformandosi
all’occorrenza per accogliere ospiti inattesi.
I tavoli Connubia abbinano materiali diversi che si
adattano a ogni spazio e rispecchiano la personalità
di ognuno.
Gathering around a table brings meetings, affinity
and emotions. Connubia puts in the centre of these
unique experiences a wide range of tables.
The main characters of the dining room, they meet
any need for conviviality, transforming themselves,
when needed, to host unexpected guests.
The Connubia tables match different materials,
that adapt to any room and reflect anyone’s
personality.
Das sich-um-einen-Tisch-versammeln, bringt
Treffen, Gemeinsamkeit und Emotionen.
Connubia bietet in dieser einzigartigen Erfahrung
eine breite Palette von Tischen an. Als das Zentrum
von jeglichem Esszimmer, erfüllen sie
ein Bedürfnis nach Geselligkeit und wandeln
sich, falls erforderlich, um unerwartete Gäste
zu bewirten. Die Connubia Tische sind aus
verschiedenen Materialien, die sich jedem Zimmer
anpassen und jede Persönlichkeit widerspiegeln.
Se réunir autour d’une table apporte le partage, la
complicité et l’émotion. Connubia met au centre
de ces expériences uniques une large gamme de
tables. Protagonistes de la salle à manger,
Elles répondent à toutes les exigences de
convivialité, se transformant, en cas de besoin,
pour accueillir les invités inattendus.
Les tables Connubia utilisent des matériaux
différents, qui s’adaptent à toutes les pièces
et reflètent la personnalité de chacun.
Reuniendose alrededor de una mesa nacen
encuentros, afinidades y emociones. Connubia
pone en el centro de estas experiencias únicas una
amplia gama de mesas. Protagonistas de la zona de
comedor, satisfacen cada exigencia de convivencia,
transformándose en ocasiones para acoger a
huéspedes inesperados. Las mesas Connubia
combinan diferentes materiales que se adaptan a
cada espacio y reflejan la personalidad de todos.
Когда люди вместе сидят за столом
рождаются идеи, эмоции и дружба. В центре
этих впечатлений Connubia располагает
свою широкую гамму столов. Столы это
основа столовой зоны, они отвечают любой
необходимости, трансформируясь для
расположения большого количества гостей.
Столы Connubia сочетают разные материалы,
адаптируются к любому пространству и
отражают персональность хозяина.
テーブルテーブルの 周 りに 集 まることは 会 合 と 親 和 性 と 感 情
をもたらします。この 固 有 の 経 験 の 中 心 に 幅 広 い 品 種 のコン
ヌービアのテーブルを 加 えます。
予 期 せぬ 来 客 をもてなす 必 要 がある 時 でも 拡 張 してダイニン
グルームの 中 心 は 陽 気 なニーズも 満 たします。
いかなる 部 屋 にも 順 応 しすべての 人 の 個 性 を 反 映 するコンヌ
ービアのテーブルは 異 素 材 を 活 用 します

288 Arsenal
altri accessori / other accessories 289
CB/5052
75
29E”
8
3B”
5
2”
P02
P128
P201
Arsenal
Copyright © Calligaris s.p.a.

Connubia is a registered
trademark of Calligaris S.p.A.
Via Trieste, 12
33044 Manzano
(Udine) Italy
Ph. +39 0432 748211
connubia@connubia.it
connubia.com
CAMPIONE PROMOZIONALE GRATUITO NON DESTINATO ALLA VENDITA - ESCLUSO IVA ART. 2COMMA 3 LETTERA C DPR 633/72 ESONERATO DALLA BOLLA DI ACCOMPAGNAMENTO ART. 4 PUNTO 6 DPR 627/78
FREE PROMOTIONAL SAMPLE - VAT NOT INCLUDED ART. 2 PAR. 3 LETTER C DPR 633/72 - NO TRANSPORT DOCUMENTS REQUIRED ART. 4 ITEM 6 ART 627/78 - STAMPA / PRINT 03/2016