kolyoot

¢ Õ ¡ Õ ∫ ‡ ªì π
∏ √ √ ¡ ∫ √ √ ≥ “ ° “ √
ᴈ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
®“°
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ
(À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)

°≈¬ÿ∑∏å√—°…“®‘µ
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ (À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)
¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˜apple
®”π«πæ‘¡æå Òapple,appleappleapple ‡≈à¡
惻®‘°“¬π ÚııÒ
®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ∂«“¬«—¥¡‡À¬ß§≥å
¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Òappleapple ∂.ª√–‚§π—¬ µ.ª“°πÈ”
Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒappleÚ˜apple
‚∑√»—æ∑å apple-Ú˜appleÚ-˜ÛıÛ,
ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥
‚∑√»—æ∑å apple-Ú¯¯¯-˜appleÚˆ, apple-Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
‚∑√ “√ apple-Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬— –
¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬
¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡
®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
‚Õ°“ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡ µ“¡
À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ´÷Ë߇¡◊ËÕºŸâ
ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡®√‘≠ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß°—π
¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π °Á¬àÕ¡®–¡’º≈ª√“°Ø
®‘µ„®¬àÕ¡®– ß∫√–ß—∫¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ®—°ª√—∫ºàÕπ
¡“µ“¡≈”¥—∫ µ‘¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ∑”„À⮑µ„®‰¡à àß
ÕÕ°πÕ° ®‘µ„®°Á®–√ŸâÕ¬Ÿà°—∫µπ‡Õß §«“¡§‘¥
µ√÷°π÷°∑’Ë®–‰À≈ÕÕ°‰ª ŸàÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵
°Á®–≈¥≈߉ª ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«
¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–¡“°¢÷Èπ ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡
‡∫“ ∫“¬ §«“¡ ß∫√–ß—∫§≈’˧≈“¬¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡
8
9

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
´÷Ë߇ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕΩñ° µ‘¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
®‘µ„®°Á¡’§«“¡‡∫“ ∫“¬ ‡∫‘°∫“π °“¬‡∫“
„®‡∫“¢÷Èπ ·µà∫“ß∑à“π°Á¬—ß¡’®‘µ„®∑’ˉÀ≈ÕÕ°‰ª
¢â“ßπÕ°¡“° √ŸâÕ¬ŸàπâÕ¬°«à“ °ÁµâÕßÕ“»—¬‡«≈“
°≈àÕ¡‡°≈“‰ªÕ’° ‡æ√“–«à“¬—߇ªìπºŸâ„À¡à®√‘ßÊ
°“√®–‡√‘Ë¡µâπΩñ°À—¥Õ∫√¡®‘µ„®°Á‡ªìπ
∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕ߄⇫≈“¢—¥‡°≈“°≈àÕ¡‡°≈“
®‘µ„® µ≈Õ¥’«‘µ∑’˺à“π¡“ºà“π‰ª‡§¬ª≈àÕ¬
„Àâ„®‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë«ÿà𫓬 ®‘µ„®«ÿà𫓬
—∫ π«°«π¡“¡“° ‡√’¬°«à“ª≈àÕ¬®‘µ‡µ≈‘¥
‡æ≈‘¥‰ª„πÕ“√¡≥åÕ—ππà“„§√àπà“ª√“√∂π“
ª≈àÕ¬®‘µ„®„Àâ‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥å∑’ˉ¡àæÕ„®
®‘µ¬ÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬¡“¡“° °“√∑’Ë®–¡“ – “ß
10
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
”√–´—°øÕ°®‘µ„®¡—π®÷ßµâÕ߬“° ‡æ√“–‡«≈“
∑’ˇ√“¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¡—ππâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
°“√ª≈àÕ¬„®∑’˺à“π¡“ ¡—πµà“ß°—π¡“° ‡æ√“–-
©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕ߬ա√—∫ §◊Õ µâÕßæ“°‡æ’¬√
欓¬“¡Ωñ°ΩπÕ∫√¡µàÕ‰ª —°«—πÀπ÷Ëß°Á®–
§àÕ¬¥’¢÷ Èπ ∂Ⓡ√“‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬°≈“ߧ—π
Õ¬à“§‘¥«à“‡√“‡ªìπ§π‰¡à¡’«“ π“ ‡√“
‰¡à¡’«—π∑’Ë®–∑”„À⮑µ„® ß∫√–ß—∫‰¥â ‡π◊ËÕß®“°
‡√“¬—߇ªìπºŸâ„À¡à °Á‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë„À¡à Ê
°ÁµâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §π∑’ˇ¢“
®–∑”®‘µ„®‰¥â ‡¢“°ÁµâÕߺà“π°“√Ωñ°¡“ À√◊Õ
∫“ß∑’‡¢“°ÁÀ—¥Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“‡ªìπ√–¬–Ê
ª≈Ÿ°Ωíß¡“µ“¡≈”¥—∫ ‡¢“°Á¡“°”°—∫¥Ÿ·≈√—°…“
11

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
®‘µ„®„À⥒‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·¡â«à“„®‡√“®–¬—߉¡à
‚ª√à߇∫“ µ‘‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ‡√“°Á‡æ’¬√‰ª ‡æ’¬√
∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ µ—Èß µ‘‰«â∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡æ’¬√‰ª
∑—Èß∑’Ë«à“¡—π‰¡à ß∫ °Á‡æ’¬√欓¬“¡‡¥‘π®ß°√¡
π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘ ≈—∫°—π‰ª °Á®–§àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ‡Õß
Õ¬à“‰ª„®√âÕπ∑–¬“πÕ¬“° ®–„Àâ¡—π‰¥â
Õ¬à“ß„® ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–„À≥âÕ¬à“ß„® ¡—π°Á
°≈—∫®–«ÿàπ«“¬Õ’° ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à ¡ª√“√∂π“¡—π
°Á®–¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠
«ÿà𫓬‡¢â“‰ªÕ’° ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°∑”„®‡©¬Ê ª≈àÕ¬«“ß
‰¥â·§à‰Àπ°Á‡Õ“·§àπ—Èπ æÕ„®«à“‰¥âΩñ°À—¥¡’ µ‘
Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π Ê ‰¥â¢—¥‡°≈“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π Ê π—Ëπ·À≈–
«—πÀπ÷Ëß¡—π°Á‰¥âº≈‡Õß °“√‰¥â‡®√‘≠ µ‘‰¥â
12
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
Ωñ°À—¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡’®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ ®‘µ„®‡¡◊ËÕ
¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–¥’¢÷Èπ °Á®–√«¡µ—«‰¡àÕÕ°‰ª
¢â“ßπÕ°¡“° ®–√«¡√Ÿâ‡¢â“¡“ Ÿà¿“¬„π √Ÿâ„𰓬
„π„®µ—«‡Õß
æ«°π—°ªØ‘∫—µ‘°Á≈Õß —߇°µ ¿“殑µ„®
æÕ®‘µ√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ ºàÕß„ ¢÷Èπ ß∫
·¡â«à“¡—π°Á¬—ß¡’«ÿàπ Ê Õ¬Ÿà∫“ߧ√—Èß∫“ߢ≥– °Á
∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“°Á¥Ÿ‰ª „®¡—π®–√âÕπ°Á√Ÿâ „®
¡—π‡¬Áπ≈ß°Á√Ÿâ ß∫°Á√Ÿâ ‰¡à ß∫°Á√Ÿâ §‘¥π÷°°Á√Ÿâ
¡—π‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡§‘¥π÷°°Á‡ªìπ∏√√¡
‡ªìπ∏√√¡“µ‘∑’Ë®–µâÕßµ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ§«“¡π÷°§‘¥
§«“¡µ√÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ·≈â«®‘µ„®‡¢“°Áª√–°“»
µ—«¢Õ߇¢“‡Õß«à“ ‡¢“‰¡à‡∑’ˬß
13

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
®‘µπ’Ë¡—πª√–°“»µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡«≈“«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“°Á®–§Õ¬‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡—π
‡∑’ˬßÕ¬Ÿà „Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ß„® „Àâ¡—π§ß∑’Ë ‡¢“°Á
ª√–°“»µ—«‡¢“‡Õß«à“ ‡¢“‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡¢“‡°‘¥
¥—∫π– ‡¢“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âπ– ‡¢“‰¡à„ൗ«µππ–
¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—πª√–°“»µ—«¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥ ª√–°“»«à“‰¡à„ൗ«µπ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
‰¡à‡∑’ˬß
‡√“°Á®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡—π‡∑’ˬ߄À≥⠮–„Àâ
¡—π‰¥âÕ¬à“ß„®„À≥⠡—π°Á‡≈¬ «π∑“ß°—∫
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß §«“¡®√‘߇¢“
°”≈—߇ªî¥‡º¬Õ¬Ÿà ‰¡à¥Ÿ ‰¡à¬Õ¡√—∫ ·≈â«®–‰ª
‡Õ“Õ–‰√ ®–‰ª∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑”°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ
14
‡ ¢ ¡ √— ß ’’ ¿‘ ° ¢ÿ
§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡“µ‘ ¢Õß®‘µ ¢Õß°“¬«à“
¡—π‡ªìπ ¿“æ∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß §◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ
∏√√¡“µ‘∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â
‡ªìπ∏√√¡“µ‘∑’Ë∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„ൗ« ‰¡à„àµπ
‡¢“°Áª√–°“»§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‡æ√“–©–π—Èπ°Á®ß¥Ÿ √Ÿâ ·≈–¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡
‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡“µ‘π’È
15

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
∫“ߧπæÕ ß∫√–ß—∫≈߉ª °≈—∫‰¡à‡ÀÁπ
Õ–‰√‡ ’¬Õ’° ®‘µ¡—π‡√’¬∫ ¡—π‡ß’¬∫ ¡—ππ‘Ëß
¡—π ß∫ °“¬°Á‡∫“ °“¬°Á ß∫ ‡≈¬‰¡àæ∫
¿“«– °≈“¬‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß §«“¡‰¡à¡’
Õ–‰√ °Áµ°‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘ ‰¥â·µàπ‘Ëß ß∫·µà
‰¡àæ∫ ¿“«– °Á®–≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â °‘‡≈ µâÕß
≈–‰¥â¥â«¬°“√¡’ªí≠≠“ ∂â“®–‡°‘¥ªí≠≠“ µ‘
°ÁµâÕß®—∫ ¿“«– √Ÿâ ¿“«–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∂Ⓣª∑‘Èß
¿“«– ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– ‰ª‡«‘Èß«â“ß«à“߇ª≈à“‰¡à¡’
Õ–‰√ ¡—π°Áµ°‰ª Ÿà ¡¡µ‘
§«“¡®√‘ß„π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π°Á¡’Õ–‰√
Õ¬Ÿà °Á§◊Õ¡’®‘µ ¡’„® ¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
∑’Ë°”≈—ßµ√÷°π÷° °”≈—߇Ֆ„® °”≈—ß ß —¬
16
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ‡æ√“–©–π—Èπ
°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß
ª√“°Ø √Ÿâª√¡—µ∂å∑’˪√“°Ø ‡√“‰¡à¥Ÿ„Àâ√Ÿâ ‰¡à¥Ÿ
‡¢â“¡“®÷߉¡à‡ÀÁπ —®∏√√¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª≈àÕ¬
„À⮑µ§Õ¬«‘ËßÕÕ°‰ªÀ“ ‘Ëßµà“ßÊ ·µà®‘µ‰¡à√Ÿâµ—«
¢Õßµ—«‡Õß
‡æ√“–©–π—Èπ°“√°”Àπ¥¥Ÿ°”Àπ¥√Ÿâ °“√
À“®‘µ„À⇮Õπ—ÈπµâÕß∑«π°≈—∫‡¢â“¡“ °√–·
¢Õß®‘µµâÕß∑«π°≈—∫ ‰¡à àßÕÕ° ·µà∑«π¬âÕπ
°≈—∫¡“√Ÿâ ¥Ÿ∑’˺Ÿâ√Ÿâ ¥Ÿ∑’Ë„® ¥Ÿ∑’˧«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ
‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë®‘µ¡’ µ‘ °”≈—߉ª√–≈÷°√Ÿâ¥Ÿ
Õ–‰√ ‡àπ °”≈—߉ª√—∫√Ÿâ¥Ÿ°“¬∑’ˉÀ«Ê ¢≥–
‡¥’¬«°—π°Á√ŸâºŸâ√Ÿâ‰À« æ∫«à“¡’‰À«°—∫¡’ºŸâ√Ÿâ‰À«
17

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
„π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥¥Ÿ§«“¡ª«¥Õ¬Ÿà ¥Ÿ§«“¡ª«¥
Õ¬Ÿà°Á°≈—∫√ŸâºŸâ√Ÿâª«¥ §◊Õ√Ÿâª«¥¥â«¬ √ŸâºŸâ√Ÿâª«¥
¥â«¬ ºŸâ√Ÿâª«¥‰¡à„৫“¡ª«¥ ºŸâ√Ÿâª«¥‡ªì𮑵
‡ªì𮑵∑’Ë¡’ µ‘ √«¡‡√’¬°«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ºŸâ°”≈—ߥŸ
ª«¥‰¡à„ફ¥ ‡ÀÁ𪫥 à«πª«¥ ‡ÀÁπºŸâ√Ÿâ à«π
ºŸâ√ŸâµâÕßÀ—¥ —߇°µ∑«π°≈—∫¡“∑’Ë®‘µ„®
∫“ߢ≥–°Á¥ŸÕ“°“√„𮑵 °“√¥Ÿ®‘µ°Á¡’
À≈“¬Õ¬à“ß„À⥟ §◊Õ¥ŸÕ“°“√À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°
§«“¡µ√÷°π÷° ·≈â«°Á°“√√—∫√Ÿâ „π¥â“π¢Õß°“√
√—∫√Ÿâ‡√’¬°«à“¥ŸºŸâ√Ÿâ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈â«·µà‡√“
®–¡Õߥâ“π‰Àπ ¡Õß„π¥â“𧫓¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ
¡Õß„π¥â“π¢Õß°“√√—∫√Ÿâ ®‘µ¡—π¡’·ßà„Àâ¡Õß ¡’
‡À≈’ˬ¡„Àâ¡Õß °“√¥Ÿ∑’Ë°“√√—∫√Ÿâ¡—π®–¥Ÿ¬“° ∑’Ë
18
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
«à“¥ŸºŸâ√Ÿâ π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“¥Ÿ≈—°…≥–¢Õß°“√
√—∫√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ¥Ÿ∑’ËÕ“°“√ ¥Ÿ∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°
Õ—ππ—Èπ ‡√’¬°«à“‰ª¥Ÿ„π¥â“π¢Õߧÿ≥ ¡∫—µ‘
ªØ‘°‘√‘¬“ §«“¡√Ÿâ ÷°„𮑵 Õ’°¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ
§«“¡π÷°§‘¥ ‡«≈“∑’Ë®‘µ¡—ππ÷°§‘¥ ®‘µ¡—π‰¡à¡’
µ‘ ¡—π‰¡à¡’ºŸâ√Ÿâ °Á§‘¥‰ª Ê Ê Ê §‘¥‰ª‡√◊ËÕßπ—Èπ
§‘¥‰ª‡√◊ËÕßπ’È §‘¥‰ª‡√◊ËÕß‚πâπ π—Ëπ·À≈–
≈—°…≥–¢Õß®‘µ ‡√“®÷ßµâÕß¡’ µ‘‡¢â“‰ª√–≈÷°
—߇°µ§«“¡§‘¥∑’Ë¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“
∂â“ µ‘√Ÿâ∑—πµàÕ§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ
®π°√–∑—Ëß«à“æÕ§‘¥...√Ÿâ §‘¥...√Ÿâ∑—π∑’ æÕ§‘¥
√Ÿâ∑—π∑’‡√◊ËÕß®–‰¡à¬“« ‡√◊ËÕß°Á —Èπ‡¢â“¡“ —Èπ‡¢â“
¡“ —Èπ‡¢â“¡“ ®π°√–∑—Ëߧ‘¥ªÿÖ∫√Ÿâ∑—π∑’ §‘¥ªÿÖ∫
19

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
√Ÿâ∑—π∑’ ‡√’¬°«à“ √Ÿâµâ𮑵∑’Ë°”≈—ß®–§‘¥ (µâ𮑵
¢Õߧ«“¡§‘¥) ®‘µ°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ®–º≈‘µ∫—≠≠—µ‘
æÕ¡—π§‘¥Õ–‰√‰¡à‰¥â°Áª√ÿ߉¡àÕÕ° °Á‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘
∑’Ë®–‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡ªì𧫓¡À¡“¬‡ªìπ
◊ËÕ¿“…“ µ—¥‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫‰ª∑”≈“¬√—ß
¢Õß¡—𠉪∂÷ß√—ߢÕß¡—πÀ√◊Õ∂÷ß‚√ßß“πº≈‘µ
‚√ßß“πº≈‘µ∑’Ë®–‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë®–‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡ªìπ√“«µà“ßÊ
‚√ßß“π¢Õß¡—π°Á§◊Õ §«“¡ª√ÿß·µàß π’Ë·À≈–
§«“¡µ√÷°π÷°ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß ∑’Ë ÿ¥
¡—π°Á‡ªìπ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«‡ªìπ
§«“¡À¡“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥°‘‡≈ Õ∫„® ‰¡à
Õ∫„® æÕ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ∂÷ß‚√ßß“πº≈‘µ °Á§◊Õ
20
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
§«“¡µ√÷°π÷° §«“¡§‘¥π÷° §«“¡√Ÿâ ÷° æÕ
¡—π®–µ√÷°π÷° ‡Õâ“! √Ÿâ æÕ®–µ√÷°π÷° √Ÿâ∑—π
¡—π°Áº≈‘µ‰¡à‰¥â π’ˇ√’¬°«à“ ∑”≈“¬√—ß ∑”≈“¬
‚√ßß“πº≈‘µ ∫—≠≠—µ‘‰¡àª√“°Ø‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–
√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—𧫓¡µ√÷°π÷° π÷°...√Ÿâ π÷°...√Ÿâ π÷°...
√Ÿâ∑—π∑’
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡àππ’È ®‘µ°Á®–√«¡µ—«‡ªìπ ¡“∏‘
‚¥¬∏√√¡“µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ
¡—π‡≈◊ËÕπ√–¥—∫ ¡’§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”≈߉ªÕ’°√–¥—∫
Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª
µ—Èß„®∑” ¡“∏‘ ‰¡àµâÕ߉ª‡æàßÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥å
Àπ÷Ëß„Àâ¡’ ¡“∏‘‡ ’¬°àÕ𠵑¬—ß√Ÿâ∑—πµàÕ§«“¡§‘¥
∑—πµàÕ®‘µ ∑—πµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß
21

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
∑—π ∑’Ë ÿ¥°Á√«¡‡ªìπ ¡“∏‘ ‡«≈“¡’ ¡“∏‘ ®‘µ¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°¥◊Ë¡¥Ë”≈߉ª °Á√ŸâÕ“°“√π—Èπ≈߉ªÕ’° µ‘
°Áµ“¡√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ¥◊Ë¡¥Ë”
Àπ—°·πàπ≈߉ª °Á√Ÿâ≈߉ªÕ’° ·≈â«°ÁÕ“®®–
‰À«µ—«¢÷Èπ¡“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡“µ‘
¢Õß¡—π ®‘µ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á‰¡à«à“Õ–‰√ ¡—π
®–≈߉ªÕ’°°Á‰¡à«à“Õ–‰√ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á√Ÿâ
«à“¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ√“–«à“®‘µ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß
°Á®–∫Õ° Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“„Àâ ¬‘Ëß
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“
°Á®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπÕπ—µµ“ «à“®‘µ
°Á‰¡à„ൗ«µπ µ‘∑’Ë√–≈÷°°Á‰¡à„ൗ«µπ ºŸâ√Ÿâ°Á
‰¡à„ൗ«µπ
22
23

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇¢â“¡“¥Ÿ √Ÿâ
∂÷ß®‘µ„® Ωñ°À—¥Õ∫√¡¡“µ“¡≈”¥—∫ √Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®
∑’Ë°”≈—߇ªìπ‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ≈¥ ≈– ª≈àÕ¬«“ß
«“ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¡à¡’Õ–‰√¬ÿà߬“°
§π∑’Ë∑”‰¥â°Á¥Ÿ‡ªìπ¢Õßßà“¬Ê §π∑”‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ
¬“°· 𬓰 ‡À¡◊Õπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“ µâÕß
æ≈‘°„À⇪ìπ æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ∂â“æ≈‘°‡ªìπ°Á‡ªìπ
¢Õ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®
∑’˺Ÿâ√Ÿâ ∑’Ë¥ŸÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡Õߢⓡ‰ª¢â“¡¡“®÷ß
À“‰¡à‡®Õ ‡æ√“–©–π—Èπæ≈‘°¥Ÿ„À⇪ìπ π’˧◊Õ°“√
∑’ˇ√“®–µâÕßΩñ°¡“µ“¡≈”¥—∫ ¬‘Ëß∑”‰ª°Á¬‘Ëß„Àâ
¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘¡“°¢÷Èπ ‰√⮓°°“√∫—ߧ—∫¬‘Ëߢ÷Èπ
ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫Õ–‰√ ∑’Ë ÿ¥§◊ÕÀ¬ÿ¥
24
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
®‘µ„®‰«âπ‘ËßÊ ‰¡à«‘Ëßµ“¡Õ“√¡≥å À¬ÿ¥„®„Àâ
‰√âÕ¬“° À¬ÿ¥®‘µ‰«âπ‘ËßÊ √Ÿâ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‡àππ—Èπ
‡Õß À¬ÿ¥®‘µ°Á®–√Ÿâ®‘µ
À¬ÿ¥®‘µ À¡“¬∂÷ß ‰¡àµâÕ߮߄®·≈àπ‰ª
√—∫Õ“√¡≥å ®√‘ßÕ¬Ÿà„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ˇ√“Ωñ°Ωπ
ªØ‘∫—µ‘¡“ ¡’°“√®ß„®∑’Ë®–π”®‘µ‰ª√—∫Õ“√¡≥å
‰ª√—∫µ√ßπ—È𠉪√—∫µ√ßπ’È ∫“ß∑’°Á∫—ߧ—∫„À≪
Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∫—ߧ—∫„ÀâÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ¬—ß¡’§«“¡®ß„®
¡’°“√®—¥·®ß ¡’°“√∫—ߧ—∫®‘µÕ¬Ÿà „À¡àÊ °Á∑”
‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– Ωñ°„À¡àÊ °Á∑”°—πÕ¬à“ßπ—Èπ
·µà‡¡◊ËÕΩñ°¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ °Á°≈—∫µ“≈ªíµ√
§◊Õ°≈—∫¡“¥Ÿ‡©¬Ê ‰¡à‰ª ‰¡à«‘Ë߉ª ‰¡à·≈àπ‰ª
‰¡àΩí°„Ωɉ¢«à§«â“§âπÀ“Õ“√¡≥å À¬ÿ¥¥Ÿ‡©¬Ê
25

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
‡√’¬°«à“ À¬ÿ¥®‘µ„®‰«âπ‘ËßÊ ·≈â«®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ¢Õß
¡—π‡Õß
‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àΩí°„Ωɉª„πÕ“√¡≥å °Á®–À¬ÿ¥
À¬ÿ¥¥â«¬ °“√√Ÿâ∑—π ®‘µ√Ÿâ®‘µ §Õ¬ —߇°µ¥Ÿ«à“
¡—π®–¡’°“√∫—ߧ—∫‰ª °Á«“ßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ∑”‡À¡◊Õπ
ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ·µà¡—π°Á√Ÿâ¢Õß
¡—π‡Õß µ‘®–∑”Àπâ“∑’Ë ‡√’¬°«à“ ∑”‡À¡◊Õπ
‰¡à‰¥â∑” ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà‡©¬Ê
·∑âÊ ·µà¡—π°Á∑”¢Õß¡—π §◊Õ µ‘ —¡ª—≠≠–
∑”Àπâ“∑’˧լ√Ÿâ‡Õß ∂÷߉¡à¥Ÿ¡—π°Á√ŸâÕ¬Ÿà ¡—π°Á®–
‡°‘¥§«“¡æÕ¥’ ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∑ÿ°Õ¬à“ß
°Á®–‡∫“ ·≈â«°Á®–¥Ÿ√ŸâÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Õ–‰√
®–¡“ —¡º— ∂÷ß®‘µ¡—π°Á√Ÿâ À¬ÿ¥®‘µ„®‰«âπ‘ËßÊ
26
‡ ¢ ¡ √— ß ’’ ¿‘ ° ¢ÿ
‰¡à«‘Ë߉ªµ“¡Õ“√¡≥å °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߉ª∫—ߧ—∫
®‘µ‰«â °Á¬—ߪ≈àÕ¬ø√’Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥ ·µà¡—πÀ¬ÿ¥‰¥â¥â«¬
°“√√Ÿâ∑—𮑵 ·≈â«°Á‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“πÕÕ°‰ª ¡—π
°ÁÕ¬Ÿà¢Õß¡—π ·µà¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë·°«à߉¥â
¢¬—∫‰¥â ·°«àß°Á·°«à߉¡à¡“° æÕ¡—π·°«àß°Á√Ÿâ
‰À«°Á√Ÿâ ®‘µ®–‰À«Õ¬à“߉√°Á√Ÿâ √Ÿâ¡—π°Á‰¡àÀ≈ÿ¥
‰ª‰Àπ
27

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°µÿâ¡π“Ãî°“ ∂÷ß¡—π®–·°«àß
°Á‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª‰Àπ ‡æ√“–¡—π¡’Àà«ß§≈âÕßÕ¬Ÿà
Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’ µ‘§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà °Á‰¡àÀ≈ÿ¥
‰ª‰Àπ ·µà¡—π°Á·°«à߉¥â À√◊Õ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ
‡√“°Á‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ¡—ππ‘Ëß ¡—π°Á¢¬—∫‰¥â∫â“ß
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π §π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà µ—«
®–¢¬—∫°Á√Ÿâ ·µà°Á‰¡à≈ÿ°‰ª‰Àπ ¢¬—∫¡◊Õ ¢¬—∫
¢“ ·≈â«°Á‰¡à≈ÿ°‰ª‰Àπ ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà ·µà¡—π°Á
¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’ µ‘§Õ¬
¥Ÿ§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà ·µà°Á‰¡à‰¥â«‘Ë߉ª‰Àπ ·µà¡—π°Á
¢¬—∫µ—«¢Õß¡—πÕ¬Ÿà °Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡°¥¥—π
®‘µ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ∏√√¡¥“‡¥Á°°Á´ÿ°´π
‡≈àπ‚πàπ ªïππ’Ë ‡√“‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߇¥Á° ∂Ⓡ√“‰ª
28
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
®—∫‡¢“µ√÷߇¢â“‰«â‡©¬Ê ‡¢“°Á®–¢—¥‡§◊Õß ®–
√âÕßµ“¡π‘ —¬¢Õ߇¥Á° ∑’˵âÕß«‘ËßµâÕ߇≈àπ §π
‡≈’Ȭ߇¥Á°µâÕß√Ÿâπ‘ —¬¢Õ߇¥Á° ª≈àÕ¬„À⇢“
«‘Ë߇≈àπ ‰¡à‰ª∫—ߧ—∫‰«â ·µà«à“ “¬µ“µâÕß”‡≈◊Õß
¥ŸÕ¬Ÿàπ– ºŸâ‡ªìπ·¡à ‡ªìπæàÕ ‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭߧլ¥Ÿ
‡¥Á° ‰¡à„àª≈àÕ¬‡¢“«‘Ëßµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« §◊Õ¥Ÿ·≈
‡¢“Õ¬Ÿà ·µà„À⇢“Õ¬Ÿà„π°√Õ∫ Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∫â“π
„π∫√‘‡«≥√—È«‡À≈à“π’È ·µà¥Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà ∂Ⓡ°‘¥‡¢“®–
æ≈—¥ÕÕ°‰ª®√‘ßÊ °ÁµâÕ߉ª·µ–°—πÀπàÕ¬ ‰ª
√—È߉«âÀπàÕ¬ ·µà∂â“Õ¬Ÿà„π°√Õ∫°Áª≈àÕ¬„À⇢“
«‘Ë߉ª ‡¥Á°‡¢“°Á ∫“¬¢Õ߇¢“
®‘µ„®π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫‡¥Á° ∂Ⓡ√“‰ª∫—ߧ—∫
µ√÷߉«â¡—π°ÁÕ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß µâÕß„Àâ¡—π¢¬—∫µ—«
29

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
‰¥â ®–‰ªµ√߉Àπ°Áª≈àÕ¬¡—πµ√ßπ—Èπ ·µà„Àâ
Õ¬Ÿà„π°√Õ∫ ®‘µ®–‰ª√Ÿâµ√߉Àπ ¥Ÿµ√߉Àπ
Õ¬à“߉√°Á„ÀâÕ¬Ÿà„πµ—«π’È √ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«π’È πÕ°®“°
®–ÕÕ°πÕ°µ—« ·≈â«√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“
¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®Õ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥¡—π°ÁÀ¬ÿ¥¢Õß
¡—𠇥Á°«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‡¥’ά«°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈àπ
°Áπ—Ëß ß∫ ·≈â«°ÁπÕπ ß∫Õ¬Ÿàµ√ßπ—È𠇫≈“
‡¥Á°‡°‡√√âÕ߉Àâ ‡√“‰ª∫—ߧ—∫‡¢“°Á¬‘Ëß√âÕß„À≠à
‡¥Á°∫“ߧπ¢ŸàÕ“®®–‡ß’¬∫ ∫“ߧπ‡Õ“Õ–‰√‰ª
ª–‡À≈“–„Àâ°Á‡ß’¬∫ ∫“ß§πª–‡À≈“–°Á‰¡à‡ß’¬∫
¢Ÿà°Á‰¡à‡ß’¬∫ °ÁµâÕߪ≈àÕ¬‰ª ·µà¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà
‡À¡◊Õ𮑵π’È ¢à¡°Á‰¡àÕ¬Ÿà ª≈Õ∫‚¬π°Á‰¡àÕ¬Ÿà
°ÁµâÕߪ≈àÕ¬
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
”À√—∫ §π∑’Ë®‘µ„®øÿÑß ∂Ⓡ√“¢à¡Õ“®®–
Õ¬Ÿà∫“ߧ√—Èß ∫“ߧ√—Èߪ–‡À≈“–°ÁÕ¬Ÿà ∫“ߧ√—Èß
‰¡à‡Õ“ —°‡√◊ËÕß ¢à¡°Á·≈â« ¢Ÿà°Á·≈â« ª≈Õ∫°Á·≈â«
°Á¬—ß®–øÿÑß´à“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡≈¬µâÕߪ≈àÕ¬
®–øÿÑß°ÁøÿÑ߉ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õ¬“°®–√âÕß
°Á√âÕ߉ª ·µà«à“æàÕ·¡à”‡≈◊ÕߥŸÕ¬Ÿàπ– ‡¢“√âÕß
‰ª —°æ—°‡ÀÁπ„§√‰¡à π„®‡¢“°Á‡ß’¬∫‰ª ®‘µ°Á
‡À¡◊Õπ°—π Õ¬“°®–øÿÑß°ÁøÿÑ߉ª Àπ—°‡¢â“°Á
À¬ÿ¥¢Õß¡—π‡Õ߉¥â ∑’Ë¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–∫“ß∑’
‡√“‰ª∫’∫¡—π‰«â ®–øÿÑß°Á∫’∫‰«â ®–øÿÑß∫’∫‰«â
°“√∑’ˇ√“‰ª∫’∫°≈—∫¬‘Ëß∑”„ÀâøÿÑß ‡À¡◊Õπ∂ÿßπÈ”
∂â“«“ßÕ¬Ÿà‡©¬Ê °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“‰ª∫’∫
¡—π°Áª≈‘Èπ‰ªª≈‘Èπ¡“ ®‘µπ’ȉª∫’∫‰ª∫—ߧ—∫¡—π
30
31

°”Àπ¥°“√∫«‡π°¢—¡¡¿“«π“ ªï ÚııÚ
≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
∑’Ë «—𠔧—≠ æ‘∏’ °”À𥫗π∫«·≈–≈“ ‘°¢“
Ò «—π¡“∫Ÿ“
∫« «—π‡ “√å∑’Ë ˜ °.æ. ıÚ (¢÷Èπ ÒÛ §Ë” ‡¥◊Õπ Û)
≈“ ‘°¢“ «—π՗ߧ“√∑’Ë Òapple °.æ. ıÚ (·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Û)
Ú «—π ß°√“πµå
∫« «—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ ‡¡.¬. ıÚ (·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ı)
≈“ ‘°¢“ «—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÙ ‡¡.¬. ıÚ (·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ı)
Û «—π«‘ “¢∫Ÿ“
∫« «—πæƒÀ— ∑’Ë ˜ æ.§. ıÚ (¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ)
≈“ ‘°¢“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òapple æ.§. ıÚ (·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ)
Ù «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ“
·≈–«—π‡¢â“æ√√…“
∫« «—π‡ “√å∑’Ë Ù °.§. ıÚ (¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯)
≈“ ‘°¢“ «—πæÿ∏∑’Ë ¯ °.§. ıÚ (·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯)
ı «—π·¡à·Ààß“µ‘
∫« «—π®—π∑√å∑’Ë Òapple .§. ıÚ (·√¡ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ ˘)
≈“ ‘°¢“ «—πæƒÀ— ∑’Ë ÒÛ .§. ıÚ (·√¡ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘)
ˆ «—πÕÕ°æ√√…“
˜ «—πæàÕ·Ààß“µ‘
¯ «—π¢÷Èπªï„À¡à
∫« «—π»ÿ°√å∑’Ë Ú µ.§. ıÚ (¢÷Èπ ÒÛ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ)
≈“ ‘°¢“ «—π®—π∑√å∑’Ë ı µ.§. ıÚ (·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ)
∫« «—πæƒÀ— ∑’Ë Û ∏.§. ıÚ (·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Ò)
≈“ ‘°¢“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˆ ∏.§. ıÚ (·√¡ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ Ò)
∫« «—πæƒÀ— ∑’Ë ÛÒ ∏.§. ıÚ (¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ú)
≈“ ‘°¢“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¡.§. ıÚ (·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Ú)
ë ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ª√–®”ªï «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÚ ‡¡.¬. ıÚ (·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ı)
ë ∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò æ.¬. ıÚ (¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ)
ë ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»·¥à∫√√æπ «—πæƒÀ— ∑’Ë Û ∏.§. ıÚ (·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Ò)
∫«‡π°¢—¡¡¿“«π“„πà«ß‡∑»°“≈ («—𠔧—≠)
ë æ‘∏’∫« ¡’«—π≈– Û √Õ∫ §◊Õ
Ò. ‡«≈“ ÒÚ.appleapple π. («—π·√°‡«≈“ Òapple.appleapple π.) Ú. ‡«≈“ Òˆ.appleapple π.
Û. ‡«≈“ ÚÒ.appleapple π. [ºŸâ®–∫«µÕπ∫à“¬·≈–§Ë”‰¥âµâÕ߉¡à‰¥â∑“πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ (‡≈¬‡∑’ˬ߫—π)]
ë æ‘∏’≈“ ‘°¢“ ¡’«—π≈– Ò √Õ∫ §◊Õ ‡«≈“ appleˆ.appleapple π.
∫«‡π°¢—¡¡¿“«π“ª√–®”«—π (πÕ°‡∑»°“≈) ∫«‰¥â∑ÿ°«—π æ‘∏’∫«‡«≈“ apple˘.appleapple π.

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
°Á‡≈¬·°«àß ¡—π°Á‡≈¬øÿÑ߉ªøÿÑß¡“ ‡√“°ÁµâÕß
¥Ÿ®‘µ ∫“ߧ√—Èß°Á¢à¡Õ¬Ÿà ∫“ߧ√—Èß°Á¢à¡‰¡àÕ¬Ÿà
∫“ߧ√—Èߪ≈Õ∫Õ¬Ÿà ∫“ߧ√—Èߪ≈Õ∫‰¡àÕ¬Ÿà °ÁµâÕß
ª≈àÕ¬ øÿÑß¡“°·µà°Á§Õ¬¥ŸÊ §Õ¬√Ÿâ‰ª Õ¬à“ß
ª≈àÕ¬«“ß
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ßµâÕß¡’°≈¬ÿ∑∏åµà“ßÊ
æ≈‘°·æ≈ß ∫“߇«≈“∫“ߢ≥–„â·∫∫‡¥’¬«
Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â °“√µàÕ Ÿâ°—∫»—µ√Ÿ ‡√“°ÁµâÕß¡’
°≈¬ÿ∑∏å ¡’«‘∏’ ¡’Õ“«ÿ∏À≈“¬Õ¬à“ß¡“„â ∂Ⓡ√“
„â¥◊ÈÕÊ ‰ªÕ¬à“߇¥’¬« °‘‡≈ ¡—π√Ÿâ∑“ß ¡—π°Á
µ≈∫¡“‡≈àπß“πÕ¬à“ß„¥®π‰¥â °‘‡≈ ¡—π¡“‡ªìπ
»—µ√Ÿ‰¡à‰¥â ¡—π°ÁÀ≈Õ°«à“‡ªìπæ«° ‡√“‰¡à√Ÿâµ—«
¡—π°ÁÀ≈Õ°®π‰¥â ∂â“√Ÿâ∑—π«à“π’˧◊Õ»—µ√Ÿ §«“¡
34
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡¢—¥‡§◊Õß„®
√Ÿâ«à“‡ªì𰑇≈ ‡ªìπ»—µ√Ÿ °Á·°â‰¥â ºà“πæâπ‰¥â
‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‰¡à¡“µ√ßÊ ¡—π¡“∑”‡ªìπ
¡‘µ√ „Àâ‡√“À≈ß„À≈æÕ„®„𧫓¡ ß∫ æÕ„®
„ππ‘¡‘µ æÕ„®„𧫓¡«à“ß æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¥’
π—Ëπ·À≈– ¡—πÀ≈Õ°„ÀâæÕ„® „ÀâÀ≈ß„À≈ „Àâ
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ∂≈”µ—« ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
¢Õß»—µ√Ÿ ‡À¬◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ ‚¥πÀ≈Õ°‡Õ“®π‰¥â
µâÕß√–«—ß ¥Ÿ„®¢Õßµπ‡Õß«à“¡’Õ–‰√¡“À≈Õ°
‰À¡ À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫‰À¡
ß∫·≈â«æÕ„® µ‘¥„® π’Ë∂Ÿ°À≈Õ° Õ¬à“≈◊¡«à“
§«“¡æÕ„® µ‘¥„®°Á‡ªì𰑇≈ Õ¬à“‡¢â“„®«à“
¡—π‡ªìπ¡‘µ√ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¡à°â“«ÀπⓉ¥â
35

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ≈– „Àâ√Ÿâ „Àâ≈–
∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“‰ªÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘𠬑𥒠æÕ„®
Õ“√¡≥å·Ààߧ«“¡ ß∫ Õ“√¡≥å¢Õߪﵑ Õ“√¡≥å
¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ¡—π¬—Ë«¬«π«π„ÀâÀ≈ß„À≈µ‘¥„®
¬‘Ë߉¡à‡§¬æ∫ ‰¡à‡§¬‡®ÕµàÕ§«“¡ ÿ¢ ß∫ æÕ
¡“‡®Õ·≈â«¡—π°Áµ‘¥„® ‡À¡◊Õπ‰¥âπÕ𠉥âπ—Ëß
ÀâÕß·Õ√å ‡¬Áπ ∫“¬ ‰¡àÕ¬“°ÕÕ° µ‘¥Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à°â“«Àπâ“ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß≈–
§«“¡æÕ„® µ‘¥„® À≈ß„À≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
∫“ß∑’¡—π°Á¡“À≈Õ°„π∑“ßÕ◊Ëπ ®π∫“ߧ√—Èß
À≈Õ°«à“‡√“‡ªìπºŸâ«‘‡»…°Á‰¥â À≈Õ°„Àâ‡√“§‘¥
«à“‡√“‡ªìπºŸâ ‘È𰑇≈ °Á¡’ ∑”‰ª∑”¡“∫“ß∑’∂Ÿ°
À≈Õ°«à“ ‡ªìπºŸâ«‘‡»… ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ
36
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
ºŸâ∑√ߧÿ≥ ¡’≠“≥«‘‡»… ∫“ß∑’À≈Õ°«à“‡√“
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«°Á¡’ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß
Õ¬à“‡◊ËÕ°‘‡≈ ßà“¬Ê Õ¬à“‡◊ËÕ„®µ—«‡Õß µâÕß
«‘‡§√“–Àåæ‘®“√≥“∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ·≈â«∑ÿ°
Õ¬à“߇√“°Á®–µ—¥ ‘π‰¥âÕÕ° Õ¬à“πâÕ¡„®‡◊ËÕ
Õ–‰√„𮑵µ—«‡Õß ¬‘Ëß∫“ß§π‡°‘¥π‘¡‘µÕ–‰√
¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ¿“æπ‘¡‘µ°Á®–∂Ÿ°À≈Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬
∂ⓉªÀ≈߇◊ËÕ°Á‰ªµ“¡π‘¡‘µ‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á∂Ÿ°
À≈Õ°¥â«¬≠“≥ √Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’ªí≠≠“¥’ æÕ¡—π
‡°‘¥∏√√¡Õ–‰√¢÷Èπ¡“§‘¥æ‘®“√≥“∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß
§‘¥·≈⫧‘¥Õ’° ·≈àπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂Ÿ°À≈Õ°πà–
¡—π‡Õ“§«“¡√Ÿâ ‡Õ“≠“≥¡“„ÀâÀ≈Õ° æÕ¡’
§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® °Á‡µ≈‘¥‰ª°—∫§«“¡√Ÿâπ—Èπ
37

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
‡≈¬≈◊¡ªí®®ÿ∫—πÀ¡¥ ≈◊¡ª√¡—µ∂å∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π
¡—«‰ª§‘¥„π∏√√¡– «‘®—¬„π∏√√¡‡ ’¬¡“°¡“¬
·≈â«°ÁÀ≈ß«à“‡√“ªí≠≠“¥’√Ÿâ·®âß ‡√“¡’≠“≥ ¡’
§«“¡‡¢â“„®‰¥âÀ¡¥ ¡—πÀ≈Õ°‡Õ“‰ª®π‰¥â
‡æ√“–©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß√Ÿâ∑—π„® æÕ
®‘µ®–‡√‘Ë¡ª√ÿß„π‡√◊ËÕß∏√√¡–°Áµ“¡ °”≈—ß«‘®—¬
«‘®“√≥åÕ–‰√°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰ª∫—≠≠—µ‘·≈â« ‡ªìπÕ¥’µ
Õ𓧵 ‡ªìπ ¡¡µ‘·≈â« √Ÿâ∑—π √Ÿâµ—« √Ÿâ„®
°≈—∫¡“ Ÿà ¿“«–∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘π’È
®÷ßµâÕß√Õ∫§Õ∫∂’Ë∂â«π ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߇’ˬ«“≠
„π°“√µ“¡¥Ÿ√Ÿâ®‘µ„® À“°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡¢â“∂÷ß®‘µ„®
¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‰¡à‡ªìπ ¡—π°Áµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈
Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– °‘‡≈ À≈Õ°‰ª®π‰¥â ∂⓵“¡¥Ÿ
38
39

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
Õ–‰√‰¡àÕÕ° °Á„À⥟‡¢â“¡“∑’Ë„® √Ÿâ¡“∑’Ë„® √Ÿâ¡“
∑’˺Ÿâ√Ÿâ‰«â °Á®–‡ªì𮑵„®∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ß ®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √–„πµ—«‡Õß ‰¡à‡ªìπ∑“
¢Õß°‘‡≈ ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å ®–¡’Õ–‰√
‡¢â“¡“„𮑵„®°Áµ“¡ Õ“«ÿ∏∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–§ÿâ¡°—π
®‘µ‡√“‰¥â°Á§◊Õ °“√¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ®‘µ„®
µ‘‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π
„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®–Õ¬Ÿàµ√߉Àπ®–∑”Õ–‰√°ÁµâÕß
¡’ µ‘‰«â Ωñ°‰«â √Ÿâ‰«â ®–‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡ªìπ‡√◊ËÕß√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—« „𰓬„π„®¢Õßµπ‡Õß
„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß «à“∑ÿ° ‘Ë߉¡à„ൗ«µπ
’«‘µπ’ȉ¡à„ൗ«µπ ‰¡à„à§π ‰¡à„à —µ«å ‰¡à„à
‡√“ ‰¡à„à¢Õ߇√“ —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ
40
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
∏√√¡“µ‘ à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ à«πÀπ÷Ëß
°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ §◊Õ«à“¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ √Ÿª ¡’
‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ π“¡ ¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ 碗π∏åÀâ“é
§◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥
√Ÿª°Á‰¡à„ൗ«µπ ‡«∑π“°Á‰¡à„ൗ«µπ —≠≠“
°Á‰¡à„ൗ«µπ —ߢ“√°Á‰¡à„ൗ«µπ «‘≠≠“≥
°Á‰¡à„ൗ«µπ
√ŸªíßÕπ‘®®—ß...√Ÿª‰¡à‡∑’ˬß, √ŸªíßÕπ—µµ“...
√Ÿª‰¡à„ൗ«µπ, ‡«∑π“Õπ‘®®“...‡«∑π“°Á‰¡à‡∑’ˬß,
‡«∑π“Õπ—µµ“...‡«∑π“°Á‰¡à„ൗ«µπ, —≠≠“
Õπ‘®®“... —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß, —≠≠“Õπ—µµ“...
—≠≠“‰¡à„ൗ«µπ, —ߢ“√“Õπ‘®®“ —ߢ“√“
Õπ—µµ“... —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß —ߢ“√‰¡à„ൗ«µπ,
41

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
«‘≠≠“≥—ßÕπ‘®®—ß «‘≠≠“≥—ßÕπ—µµ“...«‘≠≠“≥
‰¡à‡∑’Ë¬ß «‘≠≠“≥‰¡à„ൗ«µπ
©–π—Èπ µâÕߥŸ‡¢â“¡“∑’Ë√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“
—ߢ“√ «‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥∑“ßµ“§◊Õ°“√‡ÀÁπ
«‘≠≠“≥∑“ßÀŸ§◊Õ°“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß «‘≠≠“≥
∑“ß®¡Ÿ°§◊Õ°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ «‘≠≠“≥∑“ß≈‘Èπ§◊Õ
°“√√Ÿâ√ «‘≠≠“≥∑“ß°“¬§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
‡¢â“‰ª√Ÿâ ÷°‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢ÁßÀ¬àÕπµ÷ß
«‘≠≠“≥∑“ß„®°Á§◊Õ °“√π÷°§‘¥ °“√√Ÿâ ÷°µàÕ
Õ“√¡≥å µ≈Õ¥∑—ÈߺŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ‡ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥
Õ¬à“À≈ß«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ „Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à„à‡√“
‰¥â¬‘π‰¡à„à‡√“ §‘¥π÷°‰¡à„à‡√“ ºŸâ√Ÿâ‰¡à„à‡√“
—°·µà«à“‡ªìπ«‘≠≠“≥ §◊Õ —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ
42
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
∑’ˇ°‘¥¥—∫ √Ÿª°Á‰¡à„ൗ«‡√“¢Õ߇√“Õ–‰√ À“°
°”À𥇪ìπ°âÕπ‡ªìπ°≈ÿà¡ ¡—π°Á¬÷¥‡ªìπµ—«µπ
°”Àπ¥°√–®“¬≈߉ª ‰ª∑’˧«“¡√Ÿâ ÷° ‡¬Áπ
√âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ
√ „Àâ‡ÀÁπ·µà≈–Õ¬à“ß ®÷߇ÀÁπª√“°Ø«à“√Ÿª¡’
≈—°…≥–·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ °√–∑∫·≈â«
°Á ≈“¬ °√–∑∫·≈â«°Á ≈“¬ ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∑’Ë
°√–∑∫Ωíòß æÕ°√–∑∫·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ª ‘Ëß
µà“ßÊ ∑’ˇªìπ√ŸªæÕ¡“°√–∑∫·≈â«°Á·µ° ≈“¬
‰ª ∑“ß°“¬∂â“√Ÿâ∑’Ë√Ÿªµà“ßÊ ‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡-
≈“¬®÷ß√Ÿâ ÷°¡—πæ√‘È«Ê Õ¬Ÿà∑—Ë«Ê °“¬ ‡ ’¬ß
°√–∑∫ÀŸ°Á¥—∫‰ª¥—ß°Á¥—∫ ’°√–∑∫µ“ °√–∑∫
°Á¥—∫ °≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ°°Á¥—∫ √ °√–∑∫≈‘Èπ
43

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
°Á¥—∫ §◊Õ¡—π·µ° ≈“¬ √Ÿª¡—π¡’≈—°…≥–
Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà¡—π°Á‡°‘¥„À¡à ∑¬Õ¬°—π‡°‘¥
∑¬Õ¬°—π¥—∫ ‡ªìπ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È
‡ÀÁπ¡“°Ê ¡—π°Á®–‰¥â§≈“¬ ≈¥ ≈– ‡≈‘°
§«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ
‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßΩñ°Ωπ°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ
‡√“√Ÿâ‡¢â“‰ª Ÿà«ß„π‰¥â ‰ª√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°
‰¥â °Á∂◊Õ«à“‡√“‡¢â“‰ª∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂∏√√¡·≈â«
‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª‡Õ“ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« §—¥∑‘Èß
¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰ª ·µà∂⓬—ß√Ÿâ«ß„π‰¡à‰¥â
°ÁµâÕ߇Փ∫—≠≠—µ‘¡“‡ªìπ ◊ËÕ ◊ËÕπ”‡¢â“¡“ ‰ª
‡æàß≈¡À“¬„®‡¢â“ ‡æàß≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡¢â“√Ÿâ
ÕÕ°√Ÿâ ¬“« —Èπ√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡—πÕ¬Ÿà ·≈â«°Á
√«¡√Ÿâ‡¢â“¡“„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢â“ß„π „𰓬„𮑵
À√◊Õ§Õ¬√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« °â¡ ‡ß¬
‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“ „Àâ√—∫√Ÿâ √—∫∑√“∫ „À⮑µ
¡—π‡°“–Õ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà°—∫°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ
44
45

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
°“¬ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®∑√ßµ—«
Õ¬Ÿà √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ·≈â«°Á√«¡‡¢â“‰ª√Ÿâ∂÷ߢâ“ß„π∑’Ë
‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°„𰓬„𮑵 ¡—π°Á®–‡¢â“¡“
‡À¡◊Õπ°—π ®–‡¢â“¡“¥â«¬°“√¡’≈¡À“¬„®‡ªìπ
◊ËÕ„À⇢ⓡ“ À√◊Õ®–‡¢â“¡“®“°Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊𠇥‘π
π—Ëß πÕπ Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«
◊ËÕ‡¢â“¡“ ¡“√Ÿâ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢â“ß„π „𰓬„π
®‘µ °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
∫“ߧπ°Á„âÕ“°“√ ÛÚ ‡ªìπ ◊ËÕ‡¢â“¡“
æ‘®“√≥“ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ
°√–¥Ÿ° À—«„® µ—∫ ªÕ¥ ‰ â Õÿ®®“√– ªí “«–
‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ ‡ ≈¥ πÈ”≈“¬ πÈ”µ“ ‡À≈à“π’È
‡ªìπµâπ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ®‘µ„® ß∫ ≈¥ —߇«
46
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
®‘µ√«¡‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«√«¡√Ÿâ‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°
¿“¬„𰓬„𮑵 ·≈â«°Áª≈àÕ¬ ¡¡µ‘ÕÕ°‰ª
π’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇¢â“¡“«ß„π ¡“√Ÿâ¢â“ß„π √Ÿâ„π
§«“¡√Ÿâ ÷°„𰓬„𮑵 ®–√Ÿâ‡¢â“¡“¥â«¬«‘∏’
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—π ·µà ◊ËÕ∑’Ë
®–√Ÿâ‡¢â“¡“¡’µà“ßÊ °—πÕÕ°‰ª·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬
·≈â«·µà§«“¡∂π—¥ ·¡â·µà°“√æ‘®“√≥“„𧫓¡
‡ªìπ∏“µÿ ∫“ߧπ∂π—¥·¬°°“¬ÕÕ°‰ª 欓¬“¡
π÷°°“¬ à«ππ’È∏“µÿ¥‘π °“¬ à«ππ’È∏“µÿπÈ” Õ—ππ’È
∏“µÿ‰ø π’È∏“µÿ≈¡‡ªìπ°ÕßÀπ÷Ëß ¥‘π°Á‰ª°ÕßÀπ÷Ëß
‰ø°Á‰ª°ÕßÀπ÷Ëß πÈ”°Á°ÕßÀπ÷Ëß ≈¡°Á°ÕßÀπ÷Ëß
·¬°‰ª·¬°¡“®‘µ„®°Á ß∫ ·≈â«°Á®÷ß√«¡√Ÿâ‡¢â“¡“
¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„® ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° ¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰ª„π
47

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
°“¬„𮑵 ®‘µ¡’ ¡“∏‘°Á¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’ ¡“∏‘
¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á¥Ÿ¡“∑’˪ﵑ ∑’˧«“¡ ÿ¢
¥Ÿ°—π‰ªµ≈Õ¥ ∑—ÈߺŸâ√Ÿâ ¥ŸºŸâ√Ÿâ®π‡ÀÁ𧫓¡
À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ¥—∫‰ª ¡—π°Á‡¢â“¡“ Ÿà«‘ªí 𓉥â
π’Ë‚¥¬Õ“»—¬∏“µÿ∑—Èß ’ˇªìπ ◊ËÕ Õ“»—¬≈¡À“¬„®
‡ªìπ ◊ËÕ Õ“»—¬Õ‘√‘¬“∫∂‡ªìπ ◊ËÕ Õ“»—¬æ‘®“√≥“
´“°»æπ‘¥µà“ßÊ ‡ªìπ ◊ËÕ‡¢â“¡“ æÕ‡¢â“¡“
·≈â«¡—π°Á‰¡à‡Õ“·≈â« ¡¡µ‘ ‰¡àµâÕ߉ªπ÷°§‘¥
Õ–‰√„π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ¡’§”∫√‘°√√¡∑’ˇ§¬„â
°Áª≈¥ÕÕ°‰ª ‡æ√“–Õ—ππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ◊ËÕ ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°”°—∫„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫°√√¡∞“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà
æÕ¡—π‡¢â“¡“√Ÿâ¢â“ß„π √Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ°Áª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‰¡à¡’
§”∫√‘°√√¡„¥Ê
‡À¡◊Õπ§π∑’Ë Ωñ°√Ÿâ‡¢â“ Ÿà«ß„π ¥Ÿ„𰓬„π
®‘µ‡ªìπ·≈â« ∑”ªÿÖ∫¡—π°Á‡¢â“‰ª‰¥â‡≈¬ ”π“≠
·≈â«°Á‡¢â“‰ª‡≈¬ √ŸâàÕß∑“ß∑’Ë®–®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
‰¡à„à«à“‡√“∑”∑’‰√°ÁµâÕ߉ª‡√‘Ë¡µâπ‰µà≈¡À“¬„®
‰µàÕ‘√‘¬“∫∂‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„® Ωñ°À—¥®π
”π“≠°Á‡¢â“¡“‡≈¬ ªØ‘∫—µ‘°Á√Ÿâ ¿“«–‰ª‡≈¬
√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡ √Ÿâª√¡—µ∂å √Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® √Ÿâ
∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ’¬ß·µà§Õ¬ª√—∫ºàÕπª≈àÕ¬«“ß
√—°…“§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‰«â‡∑à“π—Èπ
·À≈– ∂â“¡—πÕÕ°‰ªÕ’° °Á√«¡√Ÿâ √Ÿâ‡¢â“¡“„𮑵
48
49

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
·¡â¡—π®–§‘¥ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° æÕ√Ÿâ∑’˧«“¡§‘¥
¡—π°Á‡¢â“¡“¢â“ß„π ‰¡àµâÕߥ÷ß¡“¡—π°Á‡¢â“¡“Õ¬Ÿà·≈â«
æÕ√Ÿâ∑’˧‘¥ ¡—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà¢â“ß„πÕ¬Ÿà·≈â«
‡æ√“–§«“¡§‘¥¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«π’È ·µàÕ“√¡≥å¢Õß
§«“¡§‘¥¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¿“¬πÕ° æÕ µ‘
ª≈àÕ¬®“°‡√◊ËÕß√“«¡“√Ÿâ∑’˧‘¥ √Ÿâ∑’˧‘¥¡—π°Á°≈—∫
¡“√Ÿâ¢â“ß„π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡§‘¥·≈â«¡’Õ–‰√‡°‘¥µàÕ
°Á√Ÿâ°—πµàÕÊ ‰ª §‘¥Õ’°√ŸâÕ’° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√
ª√“°Ø·∑√°´âÕπ ≈—∫‡¢â“¡“°Á√Ÿâ°—π‰ª
°“√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ”π“≠°“√√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π
·≈â« °Á®–‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å·≈â« ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫
‰¡à¡’°Æ‡°≥±å«à“®–µâÕß√Ÿâµ√ßπ—Èπ ¡“µ√ßπ’È
¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑‘Èß√Ÿª·∫∫∑—ÈßÀ¡¥
50
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑’ËÕ–‰√®–ª√“°Ø √ŸâÕ—ππ—Èπ √ŸâÕ—ππ’È
·≈â«·µà¡—π®–√Ÿâ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ§«“¡‰À«∑’Ë°“¬ ∫“ß∑’
°Á√Ÿâ∑’Ë„® ∫“ß∑’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∫“ß∑’°Á√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°
„𮑵 √Ÿâ§«“¡§‘¥ √Ÿâ§«“¡‰À« √Ÿâ„®∑’Ë√Ÿâ ÷°
√Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷° √Ÿâ‰ª‡ªìπ¢≥–Ê Ê √ÿ¥Àπâ“
‡√◊ËÕ¬Ê Ê Ê ‰ª ‡À¡◊Õπ¥Ÿ·µà¢Õß„À¡à À¡¥
·≈â«°Á·≈⫉ª ¥Ÿ„À¡à ¥Ÿ‡©æ“–∑’Ë¡—πª√“°Ø
—Ë«¢≥–∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π 𑥇¥’¬«
𑥇¥’¬«
‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÀà«ß ∫“ߧπ°ÁÀà«ß
°≈—«®–‰¡à¡’ªí≠≠“ °Á‰ª«‘®—¬«‘®“√≥剪Ւ°
‡≈¬°≈“¬‡ªìππ÷°§‘¥‡Õ“ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâªí®®ÿ∫—πÊ Ê
„Àâ¡—π —Èπ∑’Ë ÿ¥ —Ë«¢≥–𑥇¥’¬«π‘¥‡¥’¬«„À≥â
51

° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
°àÕπ ªí≠≠“°Á·®âߢ÷Èπ¡“‡Õß ¢Õ„Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫
ªí®®ÿ∫—π‰«â √Ÿâ∑—π√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫¡“°¡“¬ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß
∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“‡Õß °“√√Ÿâ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“ ∑’ˇªì𫑪í π“ ¡—π√Ÿâ‚¥¬©—∫æ≈—π
‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√§‘¥π÷° ‡ªìπªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘
‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“
°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ßµâÕߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
‡ªìπ°≈“ßæÕ¥’Ê ‰¡à‡æàß·µà‰¡à‡º≈Õ ‡«≈“‡√“
Ωñ°„À¡àÊ §Õ¬®–µ°‰ª¢â“ßµ÷ß∫â“ß ¢â“ßÀ¬àÕπ
∫â“ß ‡æà߇°‘π‰ª æÕºàÕπ≈ß¡“°ÁÀ¬àÕπ ¡—π
‰¡àæÕ¥’ æÕ¥’‰¥âÀπàÕ¬¡—π°ÁÀ≈ÿ¥‰ªÕ’° °Á
µâÕߧլª√—∫ ‡¡◊ËÕ”π‘”π“≠°Á®–ª√–§Õß
52
‡ ¢ ¡ √— ß ’ ¿‘ ° ¢ÿ
®‘µ‰¥â√–¬–¬“«¢÷È𠧫“¡‡ªìπ°≈“ß §«“¡
æÕ¥’ °“√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
‰¥â¡“°¢÷Èπ °Á®–‡ªìπªí®®—¬µàÕ°“√√Ÿâ·®â߉¥â
¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπ°Á欓¬“¡Ωñ°ΩπÕ∫√¡°—π‰ª
µ“¡∑’ˉ¥â· ¥ß¡“°Á‡ÀÁπ«à“æÕ ¡§«√·°à
‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.
53

°”Àπ¥°“√Õ∫√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π
√–¬–‡«≈“ ˘ «—π ª√–®”ªï ÚııÚ
≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å µ.À—πµ√“
Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
‚∑√»—æ∑å (appleÛı) ÚÙÚ-¯˘Ú, ÚÙÙ-ÛÛı
§√—Èß∑’Ë Ò «—π‡ “√å∑’Ë Ò˜ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı ¡°√“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Ú «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ - «—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Û «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Ù «—π‡ “√å∑’Ë Ò¯ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë ı
«—π‡ “√å∑’Ë Òˆ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú٠情¿“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë ˆ «—π‡ “√å∑’Ë Úapple - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë ˜
«—π‡ “√å∑’Ë Ò¯ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë ¯ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ûapple ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë ˘ «—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ °—𬓬π ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Òapple «—π‡ “√å∑’Ë Ò˜ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı µÿ≈“§¡
À≈—°°“√
ë √—∫ ¡—§√‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ßÊ „π°“√®–Õ∫√¡‡®√‘≠
µ‘ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ
ë √—∫√ÿàπ≈–®”π«π Ûı ∑à“π ∑—Èß“¬-À≠‘ß
ë §√—Èß∑’Ë Ò, Ú, Ù, ı, ˜, ¯, Òapple, ÒÒ √—∫‡©æ“–ºŸâ∑’Ë
¬—߉¡à‡§¬‡¢â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å¡“°àÕπ
ë §√—Èß∑’Ë Û, ˆ, ˘, ÒÚ √—∫‡©æ“–ºŸâ∑’ˇ§¬ºà“π°“√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘
«‘ªí π“°√√¡∞“π ≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å¡“·≈⫇∑à“π—Èπ
°“√ ¡—§√
ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë ÒÒ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë ÒÚ «—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ - «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ ∏—𫓧¡
ÚııÚ
ë µâÕß°√Õ°„∫ ¡—§√≈à«ßÀπâ“ (‰¡à√—∫ ¡—§√∑“ß‚∑√»—æ∑å)
À≈—°∞“π
ë ”‡π“∫—µ√ª√–“π, √Ÿª∂à“¬ ”À√—∫µ‘¥„∫ ¡—§√®”π«π Ò √Ÿª

°”Àπ¥°“√Õ∫√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π
ª√–®”ªï ÚııÚ
‚¥¬ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
(À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)
≥ »Ÿπ¬å«‘ªí π“¬ÿ«æÿ∑∏‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ »Ÿπ¬å Ú
Ò˘ À¡Ÿà Òˆ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß
®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚapple
§√—Èß∑’Ë Ò «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı ¡°√“§¡ ∂÷ß
«—π‡ “√å∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Ú «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú٠情¿“§¡ ∂÷ß
«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Û «—π®—π∑√å∑’Ë ˜ ∏—𫓧¡ ∂÷ß
«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÙ ∏—𫓧¡ ÚııÚ
¡—§√∑’Ë »Ÿπ¬å«‘ªí π“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡œ (»Ÿπ¬å Ò)
‚∑√»—æ∑å apple_Ú¯appleı_apple˜˘apple-Ù
°”Àπ¥°“√Õ∫√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π
ª√–®”ªï ÚııÚ
‚¥¬ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
(À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)
≥ ∫â“π∑√߉∑¬ ÿ¢√«¬‡®√‘≠
ˆÚ/Ú À¡Ÿà Ú µ.À—π —ß Õ.∫“ߪ–À—π
®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛÚappleapple
§√—Èß∑’Ë Ò «—π՗ߧ“√∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ ∂÷ß
«—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÛ ¡°√“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Ú «—πæƒÀ— ∑’Ë Ûapple ‡¡…“¬π ∂÷ß
«—πæƒÀ— ∑’Ë ˜ 情¿“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Û «—π‡ “√å∑’Ë ı °—𬓬π ∂÷ß
«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ °—𬓬π ÚııÚ
¡—§√∑’Ë ∫â“π∑√߉∑¬ ÿ¢√«¬‡®√‘≠
‚∑√»—æ∑å appleÛı-Û¯˘-ÛÛÒ, apple¯_Ò¯Ù˜_ÚÚ¯¯

°”Àπ¥°“√Õ∫√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π
ª√–®”ªï ÚııÚ
‚¥¬ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
(À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)
≥ ”π—°°√√¡∞“πª√¡—µ∂¿“«π“ (¥Õ¬¿Ÿ‚Õ∫)
µ. –≈«ß Õ.·¡à√‘¡ ®.‡’¬ß„À¡à ıappleÛÛapple
§√—Èß∑’Ë Ò «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ∂÷ß
«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Ú «—πæÿ∏∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ ∂÷ß
«—πæÿ∏∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Û «—πæÿ∏∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ∂÷ß
«—πæÿ∏∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π ÚııÚ
§√—Èß∑’Ë Ò ·≈– Û ¡—§√∑’Ë «—¥¡‡À¬ß§≥å
‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ appleÛı-ÚÙÚ-¯˘Ú
§√—Èß∑’Ë Ú µ‘¥µàÕ ¡—§√∑’Ë §ÿ≥“≈‘π’
‚∑√»—æ∑å apple¯-˘˜¯¯-ıÚÚı
°”Àπ¥°“√Õ∫√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π
ª√–®”ªï ÚııÚ
‚¥¬ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
(À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)
≥ «—¥æ√–∏“µÿº“‡ß“
À¡Ÿà ı ∫â“π ¡§” µ.‡«’¬ß Õ.‡’¬ß· π
®.‡’¬ß√“¬ ı˜Òıapple
√–À«à“ß«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ ∂÷ß
«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ ÚııÚ
µ‘¥µàÕ ¡—§√∑’Ë
§ÿ≥“≈‘π’ ‚∑√»—æ∑å apple¯-˘˜¯¯-ıÚÚı
§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‚∑√»—æ∑å apple¯-˘ˆ¯Ú-˜apple˜apple
§ÿ≥®“√ÿ®—π∑πå ‚∑√»—æ∑å apple¯-ÒÛÙÒ-ˆı¯Ù

°”Àπ¥°“√Õ∫√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π
ª√–®”ªï ÚııÚ
‚¥¬ æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
(À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)
≥ «—√∏√√¡ ∂“π (¡Ÿ≈π‘∏‘¥«ß·°â«œ)
ÚÒÛ/ÛÒ À¡Ÿà Ò ∂.π§√—¬»√’-¥ÕπµŸ¡
µ.À⫬æ≈Ÿ Õ.π§√—¬»√’ ®.π§√ª∞¡ ˜ÛÒÚapple
· º π ∑’Ë «— ¥ ¡ ‡ À ¬ ß § ≥å
√–À«à“ß«—π»ÿ°√å∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ ∂÷ß
«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ
µ‘¥µàÕ ¡—§√∑’Ë
www.duangkaew.org
‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ appleÚ-¯˜ˆ-ıÛ˘˘
«— ¥ ¡ ‡ À ¬ ß § ≥å
µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛappleappleapple
‚∑√»—æ∑å : (appleÛı) ÚÙÚ-¯˘Ú, ÚÙÙ-ÛÛı
‚∑√ “√ : (appleÛı) ÚÙÚ-¯˘Ú

¢Õ‡‘≠øíß√“¬°“√∏√√¡ ÿªØ‘ªíπ‚π
‡ ’¬ß∏√√¡®“°«—¥¡‡À¬ß§≥å
ª√“√¿∏√√¡‚¥¬
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’)
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑À“√Õ“°“» appleÒ ¡’π∫ÿ√’
§≈◊Ëπ ˘Ùı √–∫∫ AM ∑ÿ°«—π (‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å)
‡«≈“ appleÙ.appleapple-appleı.appleapple π.
À“°ª√– ߧ宖∑”∫ÿ≠‚¥¬°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π
¢Õ‡‘≠∑à“πÕÿª∂—¡¿å√“¬°“√‰¥âµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“
‚¥¬ à߇ªìπ∏π“≥—µ‘/µ—Ϋ·≈°‡ß‘π/‡Á§¢’¥§√àÕ¡
„ππ“¡«—¥¡‡À¬ß§≥å
À√◊Õ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∏𓧓√°√ÿ߇∑æ
“¢“µ≈“¥‡®â“æ√À¡ ª√–‡¿∑ – ¡∑√—æ¬å
◊ËÕ∫—≠’ «—¥¡‡À¬ß§≥å
∫—≠’‡≈¢∑’Ë Ù˜¯-apple-ˆÒˆˆ˜apple
°‘®°√√¡¢Õß«—¥¡‡À¬ß§≥å
Ò. ®—¥Õ∫√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π √–¬–‡«≈“
˘ «—𠇪ìπª√–®”∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ∑—Èß∫√√摵 ·≈–
§ƒÀ— ∂å √ÿàπ≈– Ûı ∑à“π
Ú. ®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫«‡π°¢—¡¡-
¿“«π“ „π«—𠔧—≠¢Õß“µ‘ »“ π“ ªï≈– ¯ §√—Èß
Û. ∫«∂◊Õ»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®”
∑ÿ°«—π
Ù. ‡º¬·ºà∏√√¡∑“ß ◊ËÕ«‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õ
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ www.mahaeyong.org

¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Òappleapple ∂.ª√–‚§π—¬ µ.ª“°πÈ”
Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒappleÚ˜apple
‚∑√»—æ∑å apple-Ú˜appleÚ-˜ÛıÛ, apple-ÚˆÛı-Û˘˘¯
‚∑√ “√ apple-Ú˜appleÚ-˜ÛıÛ, apple-ÚÚˆˆ-Û¯apple˜
www.kanlayanatam.com