yudjai

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
1
π¡—µ∂ÿ √µπ—µµ¬— – ¢Õ∂«“¬§«“¡
πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°
§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
µàÕ‰ªπ’Ȯߵ—Èß„®øíß∏√√¡æ√âÕ¡°—∫°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª—≠≠–æ√âÕ¡°—∫
°“√øíß∏√√¡°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬π嬑Ëߢ÷È𠉥â
ª√–‚¬πå∑—Èß„π à«π¢Õߧ«“¡√Ÿâ®“°°“√øíß
‡√’¬°«à“ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ‰¥âª√–‚¬πå∑—Èß„π
à«π¢Õߧ«“¡§‘¥æ‘®“√≥“„π∏√√¡∑’Ë°”≈—ßøíß
‡ªìπ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¥âª√–‚¬π宓°°“√‰¥â
æ‘®“√≥“√–≈÷°√Ÿâ ¿“æ∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø„π
¢≥–π’È ®π√Ÿâ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ

2
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡®√‘≠
¿“«π“ ªí≠≠“°Á¡’ “¡√–¥—∫ §◊ÕÀπ÷Ëß√–¥—∫
®“°°“√øíß Õß√–¥—∫®“°°“√§‘¥ “¡√–¥—∫
®“°°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡©æ“–Àπâ“ §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ
¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø°Á‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’
ªí≠≠“ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“
‡√◊ËÕß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“° π—°
ªØ‘∫—µ‘°Á¡—°®–¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«à“ ªØ‘∫—µ‘
·≈⫉¡à ß∫Õ¬“°®– ß∫ ‡®√‘≠°√√¡∞“π
Õ¬“°„À⮑µ„® ß∫ ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«‡§¬‰¥â
√—∫§«“¡ ß∫®‘µ„®‰¥â√—∫§«“¡ ß∫°ÁÕ¬“°®–
„À⧫“¡ ß∫π—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ∑”°√√¡∞“π∑’‰√°Á
Õ¬“°®– ß∫Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° æÕ¡—π‰¡à‡ªìπ‰ª
µ“¡§«“¡ª√“√∂π“°Á¬‘Ë߇°‘¥§«“¡«ÿà𫓬„®
‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬∑âÕ∂Õ¬
µàÕ°“√∑’Ë®–Ωñ°À—¥µàÕ°“√∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
3
∑”‰¡∫ÿ§§≈®÷߇°‘¥§«“¡øÿÑß¡“°¢÷Èπ ∑”‰¡
®÷߇°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬¡“°¢÷Èπ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“¡’
§«“¡Õ¬“° ¡—π‡ªìπµ—≥À“‡¢â“¡“„π°“√ªØ‘∫—µ‘
‡§¬‰¥â√—∫§«“¡ ß∫·≈â«°Á∑” ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡
Õ¬“° ß∫ ‡°‘¥§«“¡µ‘¥„® ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë
®–„À⮑µ„®Õ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ ‡ªìπµ—≥À“‡√’¬°«à“
∏√√¡µ—≥À“ ‡ªìπ‚≈¿–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘
§«“¡Õ¬“°„π∑’Ëπ’ȉ¡à„à‰ªÕ¬“°‰¥â‡ß‘π‰¥â∑Õß
‰¡à‰¥â‰ªÕ¬“°∑’Ë®–µâÕß°“√¬»≈“¿◊ËÕ‡ ’¬ßÕ–‰√
·µà«à“Õ¬“° ß∫Õ¬“°„π∏√√¡π—Ëπ‡Õß Õ¬“°
¡“∏‘ ¡—π°Á¬—߇ªì𰑇≈ ¬—߇ªìπÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿà §«“¡
Õ¬“°π’Ë·À≈–¡—π‰ª‡ √‘¡„À⧫“¡‰¡à ß∫
°√–®“¬µ—«¡“°¢÷Èπ §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π®–¡’
¡“°¢÷Èπ‡æ√“–«à“‰¡à ¡§«“¡ª√“√∂π“ Õ¬“°
ß∫·≈â«¡—π‰¡à¬Õ¡ ß∫°Á®–‡°‘¥§«“¡
‡¥◊Õ¥¥“≈„® ‡°‘¥§«“¡§—∫·§âπ„®‡°‘¥§«“¡

4
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
πâÕ¬„® ¡—π°Á‡ªì𰑇≈ Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß ª√–‡¿∑
‚∑ –∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õÿ∑∏—®®– §◊ÕøÿÑß´à“π ¡—π
‡≈¬º ¡¡—π‡≈¬ π—∫ πÿ𰑇≈ °—π‰ª„À≠à
§«“¡∑âÕ∂Õ¬°Áµ“¡¡“ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à‰¥â
Õ¬à“ß„® ‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¡à¡’
°”≈—ß„®∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ Õ—ππ’È¡—π°Á‡ªìπ
°‘‡≈ ‡√’¬°«à“∂’π¡‘∑∏– §◊Õ§«“¡À¥ÀŸà∑âÕ∂Õ¬
§«“¡‡´◊ËÕß´÷¡∑âÕ∂Õ¬¢Õß®‘µ¢Õ߇®µ ‘° ∑à“π
®—¥‡ªìππ‘«√≥å¢âÕÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“∂’π¡‘∑∏–π‘«√≥å
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—È𧫓¡¥’∑’Ë®–
‡°‘¥¢÷Èπ øÿÑß´à“π°Á‡ªìππ‘«√≥å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ
√”§“≠„®°Á‡ªìππ‘«√≥å §«“¡§—∫·§âπ„®
°Á‡ªìππ‘«√≥å ¡—π®–√ÿ¡¡“‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®
©–π—Èπµâπ‡Àµÿ¡—π°Á¡“®“°§«“¡Õ¬“° ¡“®“°
§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„À≥âÕ¬à“ßπ—Èπ ®–„À≥âÕ¬à“ßπ’È

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
5
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‰À≈¡“·µà‡Àµÿ ∂â“®–¥—∫°Á¥—∫∑’ˇÀµÿ §«“¡∑ÿ°¢å
∑—ÈßÀ≈“¬¡“®“°‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å§◊Õµ—≥À“ §«“¡
Õ¬“°∑–¬“πÕ¬“°‰¥â‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å °“√
®–·°âªí≠À“ ·°â∑ÿ°¢å°“√®–¥—∫∑ÿ°¢å °Á§◊Õ
µâÕ߉ª·°â∑’ˇÀµÿ µâÕß∑”≈“¬‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õ
µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ
Õ¬“°„π°“¡ Õ¬“°‰¡à¡’Õ¬“°‰¡à‡ªì𠇫≈“¡—π
¡’Õ“√¡≥剡॒‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÕ¬“°„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª
Õ¬“°„Àâ¡—π ‘Èπ‰ª‰¡à‡Õ“‰¡àµâÕß°“√ Õ¬“°„Àâ
¡—πæâπ‰ª®“° ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π°Á‡ªì𰑇≈ µ—≥À“
µ—≥À“¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ °“¡µ—≥À“§«“¡
µâÕß°“√µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å Õ¬“°‰¥â√Ÿª
«¬ ‡ ’¬ß ‡æ√“–°≈‘ËπÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬ —¡º— πÿà¡
π«≈ ‡ªìπ°“¡µ—≥À“ Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°
‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇªìπ¿«µ—≥À“ Õ¬“°

6
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
„Àâ¡—π‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ∫„®„Àâ
¡—π‰ª „Àâ¡—πÀ¡¥‰ª ªØ‘‡ ∏º≈—°‰ º≈—°¥—π ¡—π
°Á‡ªìπ«‘¿«µ—≥À“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
„𮑵„®∑’Ë«ÿà𫓬‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ “«‰ª·≈â«
¡—π°Á¡“®“°°‘‡≈ ¡“®“°‚≈¿– ¡“®“°µ—≥À“°Á
µâÕ߉ª¥—∫µ—≥À“‰ª∑”≈“¬µ—≥À“„Àâ ‘Èπ´“° ‡¡◊ËÕ
‡«≈“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—πµàÕµ—≥À“
∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ µâÕßæ‘®“√≥“„𮑵„®«à“¢≥–π’È¡’
§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‰À¡ ¡—π¡’µ—≥À“ª√–‡¿∑
‰Àπ‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬“° ß∫¡—π°Á‡ªìπµ—≥À“ Õ¬“°
‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫ ¡’µ—≥À“‡¢â“¡“
·≈â«∂â“ ‡√“ª≈àÕ¬¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à ß∫
¥—ß„®¢÷Èπ¡“¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥¥“≈„® ‡°‘¥
§«“¡«ÿà𫓬„®¬‘Ëߢ÷Èπ ©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
7
Õà“𮑵„®µ—«‡Õß„ÀâÕÕ°«à“¢≥–π’È¡’µ—≥À“‰À¡
¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‰À¡ ∂â“¡’°ÁµâÕß·°â‰¢
·°â‰¢Õ¬à“߉√ Õ—π¥—∫·√°°Á§◊Õ√Ÿâ∑—π √Ÿâ≈—°…≥–
¢Õßµ—≥À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á≈–«“ß Ωñ°À—¥°“√
‡®√‘≠ µ‘ —¡ª—≠≠–„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥√Õ¥À≈ÿ¥æâπ
®“°µ—≥À“ ‡√’¬°«à“„Àâ¡—π¡’§«“¡ª≈àÕ¬«“ß
„π‡∫◊ÈÕß·√°µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ‡√“
®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ Õ–‰√®–‡°‘¥
¢÷Èπ°Áµ“¡°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿªí®®—¬¢Õß
∏√√¡“µ‘∑’Ë¡—π®–‡°‘¥ ¡—π®–‡°‘¥¡—π®–¥—∫
·≈â«·µà¡—π ®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡æ’¬ßºŸâ¥Ÿ‡ªìπ
‡æ’¬ßºŸâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°„À⇪ìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“®‘µ„®¡—πÀ≈ÿ¥®“°
§«“¡Õ¬“°®–æ∫§«“¡‡∫“®–æ∫§«“¡ ß∫
§«“¡‡∫“„®¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ∑’Ë¡—π¡’§«“¡¢ÿàπ
¡—«‡»√â“À¡Õßπ—Ëπ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡Õ¬“°

8
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
‡§≈◊Õ∫®‘µÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìππ‘ —¬¡—π‡§¬‘πªÿ∂ÿπ
¡—π¡’µ—≥À“µ‘¥Õ¬Ÿà„𮑵„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–∑”
Õ–‰√®–§‘¥Õ–‰√¡—π®–‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“°
µ≈Õ¥ ©–π—Èπ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘¡“Ωñ°À—¥≈–µ—≥À“
‰¡à„Àâ¡—π¡’§«“¡Õ¬“° ‡®√‘≠°√√¡∞“π°Á„â
µ‘ —¡ª—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë
ª√“°Ø §◊Õ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’˪√“°Ø
„π¢≥–∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á§Õ¬
√–«—߉¡à„Àâ¡’µ—≥À“‡¢â“‰ª ®–„Àâ¡—π¡’·µà√–≈÷°
Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’
§«“¡Õ¬“° ¿“æ¢Õß®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π
¡’Õ“√¡≥åÕ—π„¥ Õ“√¡≥å®–¥’°Áµ“¡‰¡à¥’°Áµ“¡
°Á∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â
À√◊ÕÕ¬“°ªØ‘‡ ∏ ¥Ÿ·§à¥Ÿ √Ÿâ·§à√Ÿâ °“√‡®√‘≠
«‘ªí π“µâÕßΩñ°®ÿ¥π’È„À≥⠇ªìπ à«π ”§—≠
Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘‰ª ¥Ÿ·≈√—°…“ ¿“æ¢Õß®‘µ„®‰¡à

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
9
„Àâ¡—π¡’§«“¡Õ¬“° ¡—π‡º≈Õ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°°Á
·°â‰¢‡ ’¬ª≈àÕ¬«“߇ ’¬ Ωñ°À—¥„Àâ¡—πª≈àÕ¬
„Àâ¡—π«“ß „À⮑µ„®¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ „Àâ¡—π
‡ªìπª√°µ‘ „Àâ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à¥Ÿ ·§à√Ÿâ ∂â“Ωñ°‰¥â
Ωñ°®‘µ„®„Àâ¡—πª≈Õ¥®“°µ—≥À“ ®–æ∫«à“
®‘µ„®¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–‡∫‘°∫“π¢Õß¡—π ®‘µ„®¡—π
æ√âÕ¡∑’Ë®–ºàÕß„ ®‘µ„®¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–ª≈Õ¥
‚ª√àߢÕß¡—π ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“–«à“µ“¡
∏√√¡¥“ ¿“æ¢Õß®‘µ‡¥‘¡‚¥¬‡©æ“– ¿“æ
¢Õß®‘µ≈â«πÊ „π ¿“æ®‘µ„®¢Õß¡—π‡Õß¡—π
‡ªìπ ¿“æ∑’˪√–¿— √Õ¬Ÿà·≈â« §◊ÕºàÕß„ ®‘µ
‡¥‘¡¡—πª√–¿— √ºàÕß„ ·µàπ’Ë¡—π¡“‡»√â“À¡Õß
¢ÿàπ¡—«‡æ√“–¡—π¡’°‘‡≈ ®√‡¢â“¡“ ¡’µ—≥À“
¡’‚∑ – ‚≈¿– ‚¡À–‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ‚¥¬
‡©æ“–µ—≥À“§√Õ∫ß”‡◊ËÕ¡®‘µÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ
®‘µ„®¡—π‡»√â“À¡Õß ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¡àµâÕ߉ªÀ«—ßÕ–‰√

10
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
‡æ’¬ß·µà‡®√‘≠ µ‘„Àâ¡—πª≈Õ¥®“°§«“¡Õ¬“°‰¥â
∑”‰ª·§à√Ÿâ ¥Ÿ‰ª·§à√Ÿâ ‰¡à¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°
¡’§«“¡«“߇©¬¡’§«“¡ª≈àÕ¬Õ¬Ÿà µ—«∑’Ë¡—π¡’°“√
ª≈àÕ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ¡—π∑”„ÀâÀ≈ÿ¥√Õ¥®“°§«“¡Õ¬“°
‡√“°Á®–æ∫«à“®‘µ¡—πºàÕß„ ¢÷Èπ ®–‡√‘Ë¡√Ÿâµ—«‡¢â“
Ÿà ¿“槫“¡ª≈Õ¥‚ª√àߢÕß¡—π ºŸâªØ‘∫—µ‘®–
æ∫‰¥â®– —߇°µ‰¥â
‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘¡—«·µà«‘ËßÀ“µ—≥À“Õ¬“°‰¥â
§«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫§«“¡ –Õ“¥§«“¡
ºàÕß„ ¢Õß®‘µ¡—πÕ¬Ÿà·§àÀ¬ÿ¥§«“¡Õ¬“° ·§à
≈–§«“¡Õ¬“° µ√ßπ’ȇÕß¡—π°Á‚ª√à߇∫“¢÷Èπ¡“
‡Õ߇À¡◊Õπ§π∑’Ëà«‘Ë߉ª «à‘ËߧâπÀ“‰ª·≈⫉ª∫àπ
«à“‡Àπ◊ËÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á«‘Ë߉ª «‘ËßÀ“
¿“æ∑’Ë¡—π‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà°Á¬—ß«‘ËßÀ“Õ¬Ÿà °“√∑’Ë
¡—π®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬°Á§◊ÕÀ¬ÿ¥´–À¬ÿ¥´–¡—π°Á‰¡à
‡Àπ◊ËÕ¬ µ“π’È«‘ËßÀ“§âπÀ“¢«—°‰¢«à°Á∫àπ«à“

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
11
‡Àπ◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡Õ¬“°∑’Ë¡—π·≈àπ‰ª ¡—π
°Á‡»√â“À¡Õß ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡»√â“À¡Õß ∑ÿ°¢å
Õ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢å·µà‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬“° ‰¡àÀ¬ÿ¥
Õ¬“°¡—π°Á‰¡àæâπ∑ÿ°¢å §«“¡Õ¬“°°Áπ”¡“´÷Ëß
§«“¡¬ÿà߬“° ∂â“À¬ÿ¥Õ¬“°¡—π°Á‰¡à¬ÿà߬“° ¡’
Õ¬“°¡—π°Á¡’¬“° ∂Ⓣ¡àÕ¬“°¡—π°Á‰¡à¬“°
®‘µÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫πÈ” ®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ
°—∫πÈ” πÈ”„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß∑’˵—°¢÷Èπ¡“®–‡ÀÁπ
«à“¡—π¢ÿàπ¡—«¡—π °ª√° ∑’Ë¡—π °ª√°π—Èπ‰¡à„à
µ—«πÈ” ¡—π °ª√°‡æ√“–¡—π¡’ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈µà“ßÊ
‡¢â“‰ªº ¡„ππÈ”µà“ßÀ“° µ—«πÈ”®√‘ßÊπ—Èπ ®–
∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—∫®‘µ‡¥‘¡¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®‘µ¡—π
ª√–¿— √¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ·µà¡—π¡“‡»√â“À¡Õߢÿàπ
¡—«‡æ√“–¡—π¡’°‘‡≈ µà“ßʇ¢â“¡“ ©–π—Èπ πÈ”
∑’˵—°¢÷Èπ¡“‡Õ“¢÷Èπ¡“®“°·¡àπÈ”≈”§≈Õßπ’È ∂â“
‡√“ “¡“√∂°≈—Ëπ°√Õ߇Փ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈µ–°Õπ

12
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
µà“ßÊÕÕ°‰ª®“°πÈ” ‰¥âπÈ” °Á®–§◊π ¿“æ
∏√√¡“µ‘¢Õß¡—π §◊Õ „ –Õ“¥ §«“¡„
–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡—π°Á‰¡à‰¥â¡“®“°‰Àπ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà
¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑’ˇ√“µ—°„ à∂—ß¡“π’Ë
· ¥ß«à“„ππ—Èπ¡—π¡’πÈ”∑’Ë –Õ“¥Õ¬Ÿà ·≈–°Á¡’
‘Ëߪؑ°Ÿ≈Õ¬Ÿà §«“¡ –Õ“¥‰¡à‰¥â‡Õ“¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ
¡—π‡æ’¬ß·µà‡Õ“ ‘Ëß °ª√°ÕÕ°‰ª„À≥â‡∑à“π—Èπ
§«“¡ –Õ“¥°Áª√“°Ø ©—π„¥°Á¥’ ®‘µ„®π’È°Á
‡À¡◊Õπ°—π¡—π¡’§«“¡ –Õ“¥¡—π¡’§«“¡
ºàÕß„ ¢Õß¡—πÕ¬Ÿà·≈â«‚¥¬æ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µ ·µà
«à“¡—π¢ÿàπ¡—«‡»√â“À¡Õ߇æ√“–¡—π¡’°‘‡≈ µà“ß
À“°®√‡¢â“¡“·ª¥‡ªóôÕπ ©–π—È𰑇≈ µ—«Àπ÷Ëß
°Á§◊Õµ—≥À“À√◊Õ«à“‚≈¿–‡æ’¬ß°“√ªØ‘∫—µ‘
„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥Õ¬“°‰¥â ≈–§«“¡Õ¬“°‰¥âªØ‘∫—µ‘
Ωñ°À—¥„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥√Õ¥®“°§«“¡Õ¬“° „Àâ
‡®√‘≠ µ‘ —¡ª—≠≠– „Àâ¡—πª≈Õ¥®“°

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
13
§«“¡Õ¬“° §«“¡ºàÕß„ ¢Õß®‘µ°Á®–‡°‘¥
ª√“°Øµ—«¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘°Á
æ‘ Ÿ®π剥â
‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàπ’È ∫“ߧ√—È߇√“
欓¬“¡‡À≈◊Õ‡°‘π¢«π¢«“¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
∑”‡∑à“‰√Ê¡—π°Á‰¡à ß∫ ‡æ√“–‡√“∑”¥â«¬
§«“¡Õ¬“° ∑”¥â«¬¢«—°‰¢«à∑”¥â«¬§«“¡
µâÕß°“√∑–‡¬Õ∑–¬“π ·µà∂Ⓡ°‘¥∫“ߧ√—È߇√“
‰¡à‰¥âµ—Èß„® π—Ëߪؑ∫—µ‘°Á‰¡à‰¥â§‘¥®–µâÕß°“√
Õ–‰√‰¡à‰¥âµâÕß°“√§«“¡ ß∫ ∑”‰ª‡©¬ Ê ‡√“
®–æ∫«à“ ‡Õä– ®‘µ„®¡—π∑”‰¡ ∫“¬¡—π‚ª√àß
¡—π ß∫ π—Ëπ§◊ժؑ∫—µ‘·≈â« ¢≥–π—Èπ§◊Õ°“√
ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”‰¥â¥’ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˪≈Õ¥®“°
µ—≥À“ º≈¡—π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®‘µ∑’Ë
ºàÕß„ ®‘µ∑’Ë ß∫ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬∑’˪ؑ∫—µ‘°Á
‰¡à‰¥âµ—Èß„® Õ—ππ’È ”À√—∫ºŸâ∑’ËΩñ°À—¥ª√–惵‘

14
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°Á¬àÕ¡∑∫∑«π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
¢Õßµ—«‡Õß∑’˺à“π¡“‰¥â ∫“ߧ√—Èß∑” π—Ëß
∏√√¡¥“·∑âÊ ®‘µ°≈—∫ ß∫‚ª√à߇∫“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ
‡àππ’È ‡√“°Á≈Õß¡“Ωñ°®‘µ„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ¥Ÿ
‡«≈“π—Ëߪؑ∫—µ‘ ‡√‘Ë¡µâππ—Ëߪؑ∫—µ‘°Á∑”‡À¡◊Õπ
°—∫«à“‰¡à‰¥â∑” 欓¬“¡®–∑”‡À¡◊Õπ·∫∫‰¡à‰¥â
∑” ®–ª√—∫ª√ÿߺàÕπ∑“ß°“¬∑“ß®‘µ„Àâ
¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à‰¥â∑” §«“¡‡∫“„®¡—π
®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ∂Ⓡ°‘¥§«“¡”π“≠¢÷Èπ °“√
ª√—∫ª√ÿߺàÕπ°“√«“ß∑à“∑’¢Õß µ‘ —¡ª—≠≠–∑’Ë
‰¥â à«π∑’ˇªìπ°≈“ß®“°µ—≥À“π’È ∂â“¡’§«“¡
”π“≠¢÷Èπ∑”·≈â«°Á‡¢â“ Ÿà®ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ
°≈“߉¥â∑—π∑’ °Á®–æ∫§«“¡‡∫“„®‰ª‰¥â∑—π∑’ ‰¡à
µâÕߧլ‚Õ°“
∂â“®‘µª≈Õ¥®“°µ—≥À“ §«“¡‚ª√àß„®°Á
®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µàæÕµ—≥À“‡¢â“¡“§«“¡¢ÿàπ¡—«

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
15
¢Õß®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
∫“ߧ√—È߇√“Õ“®®–∑¥≈ÕߥŸ°Á‰¥â §◊Õ«à“‡√“®–
ªØ‘∫—µ‘‡πâπ‰ª„π·ßà‰¡à„Àâ¡’§«“¡Õ¬“° §◊Õ‡√“
®–‰¡à¡ÿàߥŸ¡ÿàß®–‡Õ“Õ–‰√ ·µà®–¡ÿàß·§à‰¡àÕ¬“°
‰¥âÕ–‰√
‡√“≈Õß∑”Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ°Á‰¥â π—Ë߉ª°Á∑”„®
·∫∫®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√∑à“‡¥’¬« ®–«“߇©¬ ®–
ª≈àÕ¬®–«“ß®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ·µà®–¡ÿàß·§à‰¡à
Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡√“≈Õß∑”Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ°Á‰¥â Ωñ°®‘µ
‰ªÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“߇¥’¬« ª√—∫ª√ÿߪ√—∫ºàÕπ √—°…“
®‘µ ∫Õ°®‘µµ—«‡Õß §«∫§ÿ¡√—°…“®‘µ„®„À⮑µ
¡—π‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ®‘µ¡—π‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ¡—πª≈àÕ¬
¡—π«“ß ¡—π‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ‡√“°Á®–æ∫§«“¡
‡∫“„®‡°‘¥¢÷È𠧫“¡ ß∫„®¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕ߉ª

16
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
· «ßÀ“§âπÀ“Õ–‰√∑’˵√߉Àπ ¢≥–∑’ˇ√“
ªØ‘∫—µ‘π’Ë à«π¡“°‡√“°≈—««à“‡√“®–‰¡à‰¥âÕ–‰√
∑”·≈â«°≈—«®–‰¡à‰¥âÕ–‰√ ®÷ß欓¬“¡®–„À≥â
¥â«¬§«“¡∑–¬“πÕ¬“° π—Ëπ·À≈–¡—π §◊Õ‰¡à‰¥â
Õ–‰√ ¬‘ËßÕ¬“°®–‰¥â¡—π°Á‰¡à‰¥â‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë
§«√‰¥âπ—Èπ§◊Õ °“√ª≈àÕ¬‰¥â °“√«“߉¥â ·µà∂â“
‡√“ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡∑’Ë®–‡Õ“„À≥⠪ؑ∫—µ‘¥â«¬
§«“¡Õ¬“° ¡—πµ√ß°—π¢â“¡ ‡Àµÿ°—∫º≈¡—π‰¡à
µ√ß°—π º≈¢Õß¡—π°Á§◊Õ ‘ÈπÕ¬“° ‡Àµÿ¡—π®–
‡¢â“‰ªÕ¬“°¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¡àµ√ß°—∫‡ªÑ“À¡“¬
‡ªÑ“À¡“¬ π—Èπ§◊Õ°“√ ≈– °“√ª≈àÕ¬«“ß ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‡àππ’ȇ√“°Á¡“∑”‡Àµÿ‡ ’¬„À¡à ∑”‡Àµÿ„Àâ¡—π
µ√ßµàÕº≈ ‡¡◊ËÕº≈§◊Õ§«“¡ª≈àÕ¬ §◊Õ°“√«“ß
§◊Õ°“√ ≈–§◊π °Á∑”‡Àµÿ„Àâ¡—πµ√ßµàÕº≈ §◊Õ
„Àâ¡—π‰√⧫“¡Õ¬“°∑”‰ªπ’Ë Ωñ°À—¥°“√„Àâ¡—π
欓¬“¡∑’Ë®–ª≈Õ¥®“°§«“¡Õ¬“°‰«â‡√◊ËÕ¬Ê
‡¡◊ËÕ§«“¡Õ¬“°‡¢â“¡“°Á¥Ÿ·≈√—°…“ª√—∫ª√ÿߪ√—∫

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
17
ºàÕπ„À⮑µ„®¡—π‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°
‡√“„â µ‘ ‡®√‘≠ µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷° —¡ª-
—≠≠–‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“‡ªìπµ—«„ à„®‡ªìπµ—« —߇°µ
Õ“√¡≥å¢Õß µ‘À√◊Õ°√√¡∞“π ∂Ⓡªìπ
«‘ªí π“°ÁµâÕ߇ªìπ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ‡ªìπ ¿“«–
„À⇰‘¥ªí≠≠“Õ“√¡≥åπ—Èπ®–µâÕ߇ªì𧫓¡
¢Õß®√‘ß ·µà∂Ⓡªìπ ¡∂–®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡
ß∫Õ“√¡≥å°ÁµâÕ߇ªìπ∫—≠≠—µ‘‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ °“√
∑”§«“¡ ß∫„π≈—°…≥–¢Õß ¡∂–¡—π®–µà“ß
®“°§«“¡ ß∫¢Õß«‘ªí π“ §«“¡ ß∫¢Õß
«‘ªí π“°Á¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«·≈â« ∑’Ë∫Õ°¡“„π‡∫◊ÈÕß
µâπ«à“∑”¥â«¬§«“¡‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√ ¡’ µ‘
√–≈÷°√Ÿâ¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß §«“¡ ß∫¡—π®–
‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß §«“¡ ß∫¡—π®–¡“∫«°°—∫ µ‘
—¡ª—≠≠–‰¡à„à‡ªì𧫓¡ ß∫·∫∫¥—∫¥‘Ëß ‡ªìπ
‡æ’¬ß§«“¡‚ª√àß„®‡∫“„®·µà¬—ß¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–

18
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
∑’Ë®–√–≈÷°∑’Ë®–æ‘®“√≥“‰¥â ·µà∂ⓧ«“¡ ß∫
„π≈—°…≥–¢Õß ¡∂–Õ—ππ—Èπ¡—π®–µâÕ߇æàß
‡¢â“‰ª®âÕߥŸ®âÕß√Ÿâ„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ë߇àπ
‡æàß≈¡À“¬„®°Á¥Ÿ‡æà߉ª∑’Ë≈¡À“¬„®Õ¬à“߇¥’¬«
¥Ÿ§«“¡À¡“¬≈¡‡¢â“ ≈¡ÕÕ° ‡√’¬°«à“°“√
‡®√‘≠ ¡∂– ¡—π®–µâÕߧ«∫§ÿ¡ ®–µâÕß∫—ߧ—∫
®–µâÕß –°¥≈߉ªµâÕß®âÕßµâÕß®—∫„πÕ“√¡≥å
‡¥’¬« „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∂â“À“°«à“‡æàßÕ¬Ÿà®—∫
Õ¬Ÿà¡—π°Á®– ß∫·≈–°Á‡ªì𧫓¡ ß∫∑’Ë¡“° ‡ªìπ
§«“¡ ß∫∑’Ë·π∫‡π’¬π∑’Ë·π∫·πàπ≈߉ª ‡°‘¥
§«“¡ ÿ¢¡“°‡°‘¥§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„®¡“° ·µà∂â“
À“°«à“‡æàß≈߉ª®âÕß®—∫≈߉ªª√–§—∫ª√–§Õß
®âÕß≈߉ª‡æàß≈߉ª ∂â“¡—π‰¡àÕ¬Ÿà¢÷Èπ¡“¡—π°Á®–
øÿÑß¡“°‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥
√”§“≠„® π—Ëπ≈—°…≥–¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂– ·µà
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¡—π‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’È

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
19
‡®√‘≠«‘ªí π“¡—πª≈àÕ¬«“ß ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ
¿“æ∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à„à‰ª®âÕ߉ª°¥‰ª –°¥
‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ„â µ‘ —¡ª—≠≠– √–≈÷°√Ÿâ
¿“æ∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à‡®“–®ß«à“®–µâÕ߇ªìπ
Õ“√¡≥åπ—ÈπÕ“√¡≥åπ’È Õ“√¡≥å¡—π¥’°Áµ“¡‰¡à¥’
°Áµ“¡ ß∫°Áµ“¡‰¡à ß∫°Áµ“¡ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“߉√°Á√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–°Á√ŸâÕ¬à“߉¡àµâÕß°“√
Õ¬à“߉¡àªØ‘‡ ∏ ·π«∑“ß°“√‡®√‘≠ ¡∂–
°—∫«‘ªí π“¡—πµà“ß°—π
«‘ªí π“√–≈÷°Õ“√¡≥åµà“ß Ê ‰¡à‡≈◊Õ°
∫“ߢ≥–√–≈÷°√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°
§«“¡‰À« §«“¡µ÷ß §«“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕπ ÕàÕπ
·¢Áß √Ÿâ ÷° ∫“¬‰¡à ∫“¬∑’Ë°“¬ ∫“ߢ≥–
√–≈÷°√Ÿâ®‘µ§◊Õµ—«√ŸâÀ√◊Õ§«“¡§‘¥ ‡«≈“§‘¥°Á¥Ÿ
§«“¡§‘¥ À√◊ÕÕ“°“√„𮑵 ‡«≈“¡—π‡°‘¥µ√÷°
‡«≈“¡—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ߥ’‰¡à¥’Õ∫‰¡àÕ∫

20
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
ß∫‰¡à ß∫ °Á√–≈÷°√Ÿâ‰ªµà“ßÊ √—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ
·µà«à“√Ÿâ‡©æ“–Õ“√¡≥å∑’ˇªìπª√¡—µ∂å ‡©æ“–
Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ¢Õß®√‘ß §◊Õ‰¡à„à‡ªì𧫓¡
À¡“¬‰¡à„à‡ªìπ◊ËÕ¿“…“ √–≈÷°‡©æ“–Õ“√¡≥å
∑’ˇªìπª√¡—µ∂å Õ¬à“ß∑’Ë°“¬°Á√–≈÷°‰ª∑’˧«“¡
√Ÿâ ÷°§«“¡‰À«§«“¡µ÷ß §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡§«“¡
–‡∑◊Õ𧫓¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢ÁßÀ¬àÕπµ÷ß ‰¡à
¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π∑à“∑“ߧ«“¡
À¡“¬«à“π—Ëß ‰¡à¡’∑à“∑“߉¡à¡’§«“¡À¡“¬«à“π—Ëß
‰¡à¡’ —≥∞“π¢Õß°“¬ ‰¡à¡’∑à“∑“ß ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß
‡ªìπ∑àÕπ·¢π À√◊Õ√Ÿª√à“ß√Ÿª∑√ߢÕß°“¬∑’Ëπ—Ëß
¡—π®–√Ÿâ·§à§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡‰À«§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡
§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ª∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ ·µà
‰¡à¡’∑à“∑“ß ·≈â«°Á√Ÿâ∂÷ß®‘µ„®§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
§«“¡ ß∫‰¡à ß∫ §«“¡µ√÷° §«“¡ ß —¬ §«“¡
¥’„® §«“¡√Ÿâ ◊°Õ–‰√°Á·≈â«·µà∑’ˇªìπÕ“°“√„𮑵

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
21
·µà‰¡à„à‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß√“«¢Õß®‘µ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß®‘µ
‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘∑’ˇªì𧫓¡
À¡“¬ ‡æ√“–∂â“®‘µ¡—𧑥‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ
¡—π°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å
‡ªì𧫓¡À¡“¬ ‡ªìπ◊ËÕ‡ªìπ¿“…“ Õ—ππ—Èπ§◊Õ
Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘ ‡«≈“®‘µ§‘¥π’ˉ¡à„à
‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√§‘¥„Àâ√–≈÷°∑’Ë°“√§‘¥ „Àâ
√–≈÷°∑’˵—«√Ÿâ æÕ√–≈÷°∑’˵—«√Ÿâ¡—π°Á ≈—¥‡√◊ËÕß√“«
ÕÕ°‰ª‡ªìπ¢≥–Ê ·µà°ÁÕ¬à“≈◊¡«à“¢≥–∑’Ë√–≈÷°
√Ÿâ‰ªπ—Èπ „À⇪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡ª√°µ‘ §◊Õ„Àâ¡—π
ª≈¥®“°§«“¡Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß
‡ªìπª√°µ‘ §◊Õ„Àâ¡—πª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ ¢≥–∑’Ë√–≈÷°√Ÿâπ—ÈπµâÕß
„Àâ¡—π‡ªìπ ¿“æ∑’˪≈Õ¥®“°§«“¡Õ¬“° ∂â“
‡º≈Õµ—«¡’§«“¡Õ¬“°‡¢â“‰ª¡—π°Á®–‡Õ“ ·≈â«
‰¡àª√°µ‘ ¿“æ√à“ß°“¬µ÷߇°√Áß ®‘µ„®®–‰¡à

22
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
‚ª√à߉¡à‡∫“ æÕ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°¡“°¢÷Èπ Ê ¡—π
®–‡ªìπÕÿª“∑“𧫓¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ √–≈÷°√Ÿâ¥Ÿ‰ªÊ
¡—π®–°≈“¬‡ªìπ¬÷¥ æÕÕ¬“°·≈â«¡—π°Á¬÷¥§◊Õ
°“√®–‡Õ“„À≥⠮–¥Ÿ„À≥⠮–„À≥âÕ¬à“ßπ—Èπ
®–‡Õ“„Àâ∑—𠉪¬÷¥‰ª –°¥Õ“√¡≥å ¡—π°Á‡°‘¥
§«“¡‡§√àßµ÷ß ®‘µ‰¡à‚ª√à߉¡à‡∫“ π—Ëπ§◊Õ¡—π
‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßµ—≥À“ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡Õ¬“°
∑” µ‘ —¡ª—≠≠–‰¡àÀ≈ÿ¥√Õ¥®“°µ—≥À“
µ—≥À“¡—π‡¢â“‰ª‡◊ËÕ¡‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”‰ª∫ß°“√
√Ÿâµ—«Õ¬à“ßπ’È°Á·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿߪ√—∫ºàÕπ ≈–«“ß
≈– Ωñ°À—¥°“√„À⮑µ¡—π§≈“¬®“°µ—≥À“
§≈“¬‰¡à∂Ÿ° §≈“¬‰¡à‡ªìπ °Á¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“
Ωñ°®‘µ«à“®–∑”®‘µ«“߇©¬À√◊Õ«à“®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°Á‰¥â
∑”®‘µÕ¬Ÿà‡©¬ Ê À¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡©¬Ê „À⮑µ¡—π
À¬ÿ¥ °Á®–‡ÀÁπ°√–· ¢Õß®‘µ∑’Ë¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥À√Õ°
¡—π°Á®–·«∫‰ª§‘¥√—∫Õ“√¡≥å¡’ ¿“«–‡¢â“¡“

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
23
·∑√° 欓¬“¡®–ª≈àÕ¬Ωñ°À—¥®‘µ¡—πª≈àÕ¬„Àâ
¡—πÀ¬ÿ¥ ·µà¡—π°Á‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ°¡—π°Á·«∫‰ª ¡’ ‘Ëß
µà“ßÊ ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ §Õ¬¥Ÿ§Õ¬√Ÿâ ¡—π°Á®–
§≈“¬µ—«‰¡à‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßµ—≥À“ ∑”‰¥â¥’
µ‘ —¡ª—≠≠–¡—π°Á®–¡’À≈—°¡“Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—° ¡’
µ‘ ¡’ —¡ª—≠≠–Õ¬Ÿà°≈“ß Ê ‰¡à‰¥â·≈àπ‰ª ‰¡à
‰¥â®ß„®‰ªµ√ßπ—Èπµ√ßπ’È ¡“√«¡Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°
µ√ß°≈“ß ¡’®ÿ¥¬◊π¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ®‘µ¡—π®–√Ÿâµ—«
¢Õß¡—π§◊Õ®‘µ¡—π®–√Ÿâ®‘µ¢÷Èπ µ—«√Ÿâ‡°‘¥√Ÿâµ—«√Ÿâ¢÷Èπ
®‘µ°Á§◊Õ ¿“æ√Ÿâ ¡—π®–√Ÿâµ—« ¿“æ·≈–
‘Ëß∑’Ë¡—π®–´âÕπ‡¢â“¡“
¢≥–∑’Ë√Ÿâ®‘µ√–≈÷°√Ÿâ®‘µ°Á®–æ∫Õ“°“√„π
®‘µ«à“ Õ“°“√„𮑵¢≥–π’È√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ß∫ ‡∫“
À√◊Õ‰¡à ß∫ ·≈â«°ÁÕ“°“√¢Õß°“¬°Á®–´âÕπ‡¢â“
¡“ §«“¡‰À«§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡∑’Ë°“¬¡—π®–´âÕπ
‡¢â“¡“ ¢≥–∑’Ë¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª®âÕßÀ“

24
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ¡—π¡“√«¡
¡—π¬àÕ‡¢â“¡“À“°—π‡À¡◊Õπ°—∫¬àÕ∑’˵à“ßÊ ¡“
√«¡°—πÕ¬Ÿà ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà¡—π°Á√Ÿâ°“¬‰ª‰¥â¥â«¬
√Ÿâ®‘µ·≈â«¡—π°Á√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬¡—π´âÕπ¢÷Èπ
¡“°—π‰¥â ®–¡’‡ ’¬ß ¡’‰¥â¬‘π ´âÕπ‡¢â“¡“ ¡’
§«“¡√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡π÷°§‘¥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬¡—π
´âÕπ°—π¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª®âÕßÀ“ ∂Ⓡªìπ
Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á®–‰¡à¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ª Ÿà ¡ ¡¡ÿµ‘
°«â“ßÕÕ°‰ª ‰¡à¢¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ√Ÿª
√à“ß —≥∞“π„𧫓¡À¡“¬◊ËÕ¿“…“ ®–‡¢â“Õ¬Ÿà
¿“¬„π √ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π √ŸâÕ¬Ÿà„𮑵 √ŸâÕ¬Ÿà„𧫓¡
√Ÿâ ÷°∑’Ë®‘µ √ŸâÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬Õ¬Ÿà
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“ „π∑“ß ’Ë·æ√àßµ√ß
°≈“ß¡’®Õ¡ª≈«°∫ÿ§§≈°Á‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π®Õ¡
ª≈«°À√◊Õ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∑’ˮաª≈«°π—Èπ °Á®–
“¡“√∂‡ÀÁπºŸâ§πÀ√◊Õ —µ«åÕ–‰√∑’Ë¡—πºà“π„π∑“ß

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
25
’Ë·æ√àß ®–¡“∑‘»‰ÀπÕ¬à“߉√°Á¡“ºà“π„Àâ√Ÿâ
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘µ°Á√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ—Ëπ·À≈–
·≈–¡—π°Á®–√—∫√Ÿâ„π à«πµà“ßʉ¥â µ‘ªíÆ∞“π
∑—Èß ’Ë¡—π®–√Ÿâ§≈ÿ¡‰¥â∑—Ë«°—π √Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ
√Ÿâ ¿“æ∏√√¡Õ¬Ÿà °àÕπÀπâ“π’ȇ√“ªØ‘∫—µ‘
欓¬“¡§âπ§«â“ ¢«—°‰¢«à «‘Ë߉ªÀ“Õ“√¡≥åµà“ßÊ
‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˉª‡®Õ∑“ß ’Ë·æ√àß·≈â«°Á«‘Ë߉ª
∑“ßπ—Èπ∑’«‘Ëß¡“∑“ßπ’È∑’ ∑“ߴ⓬ ∑“ߢ«“
∑“ßÀπâ“∑“ßÀ≈—ß ‡Àπ◊ËÕ¬·≈–°Á‰¡à∑—πµàÕ
‡Àµÿ°“√≥å ‡«≈“ºŸâ§π‡¢“ºà“π¡“∑“ß‚πâπ∑’ˇ√“
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°Á‰¡à‡ÀÁπ·≈â« ‡¢“ºà“π‡ âπ∑“ß ’Ë·æ√àß
‰ª·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ‰¡à∑—π ·µà∂Ⓡ√“‡ªìπºŸâ©≈“¥ ‡√“
‰¡àµâÕß«‘Ë߉ªÀ“∑“ß‚πâπ∑“ßπ’ÈÀ√Õ° ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß∑“ß ’Ë·æ√àßπ—Ëπ·À≈– §Õ¬
—߇°µ¥Ÿ´‘«à“¡—π®–¡’§πºà“π¡“ºà“π‰ª∑‘»‰Àπ
Õ¬à“߉√¢âÕπ’È©—π„¥°Áµ“¡ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√“°Á∑”

26
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
®‘µ„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°≈“ßÊ ¡’®‘µ√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà ·µà¡—π®–¡’
°√–· „π°“√√—∫√Ÿâ„π∞“πÕ◊Ëπ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“
√Ÿâ®‘µ √Ÿâ∏√√¡ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘¡—πÀ≈ÿ¥®“°∞“π ‡√“
ªØ‘∫—µ‘¢«—°‰¢«à§âπÀ“ ¡¡µ‘«à“®âÕ߉ª¥Ÿ∑’ˇ¢“
∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬ ‡√“∑ÿà¡®‘µ∑ÿࡵ—«≈߉ª∑’Ë„¥
∑’ËÀπ÷Ëß¡—π‡ ’¬∞“π¡—π‡ ’¬®ÿ¥¬◊π ‡À¡◊Õπ‡√“«‘Ëß
‰ª∑“߇¥’¬« ¿“«∏√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–ª√“°Øµà“ßÊ
‡≈¬‰¡à√Ÿâ‡æ√“–‡√“‰ª®âÕߥŸ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ·µà„π
¢—Èπµâπ¢Õß°“√Ωñ°À—¥¡—π°ÁÕ“®®–®”‡ªìπµâÕß
∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª°àÕπ ‡àπ«à“ ‡√“®âÕߥŸ≈¡
À“¬„®‰ª°àÕπ ¥Ÿ≈¡‡¢â“¥Ÿ≈¡ÕÕ° ¥Ÿ≈¡‡¢â“¥Ÿ
≈¡ÕÕ° ·µà‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘¬‘Ëߢ÷Èπ‡√“æ—≤π“¢÷Èπ
¡“°ÁÕ¬à“‰ª®âÕߥŸ·µà‡©æ“–≈¡À“¬„® ‡√“®–
µâÕß¡’§«“¡ —߇°µ„Àâ¡—πæ√âÕ¡‡À¡◊Õπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà
‰¡à„य़·µà∑“߇¥’¬«∑‘»‡¥’¬« ‡√“®–µâÕß„Àâ¡—π
√Ÿâ ÷°µ—« —߇°µ√Õ∫µ—««à“®–¡’„§√¡“∑“ßÀπâ“

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
27
∑“ßÀ≈—ß∑“ߴ⓬¢«“Õ–‰√ ·µà‡√“‰¡àµâÕß«‘Ë߉ª
·µà‡√“¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ „Àâ¡—π√Ÿâ√Õ∫µ—«
¢Õßµ—«‡Õß«à“¡—π®– ¡’Õ–‰√¡“∫â“ß ‡À¡◊Õπ°—∫
¢≥–∑’Ë∑” µ‘√–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„À¡àÊ
‡√“‡πâπ‰ªÕ¬à“߇¥’¬« ¥Ÿ≈¡‡¢â“¥Ÿ≈¡ÕÕ° µàÕ Ê
¡“‡√“‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—« —߇°µ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡—π®–
—¡æ—π∏凢ⓡ“¢≥–∑’Ë¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°Á
—߇°µ«à“¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡’‡«∑π“ √Ÿâ ÷°
∫“ߧ√—ÈßÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ°√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ À√◊Õ
∫“ß∑’¡—π√Ÿâ ÷° ∫“¬¥’ À“¬„®ª≈Õ¥‚ª√àß ∫“ß∑’
√Ÿâ ÷°¡—πÕ÷¥Õ—¥ ∫“ß∑’¡—π√âÕπ ¡—π‰¡à§àÕ¬ ∫“¬
√Ÿâ≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°‰ª¥â«¬ √Ÿâ§«“¡ ∫“¬‰¡à ∫“¬
‰ª¥â«¬ π’ˇ√’¬°«à“¢¬“¬§«“¡√Ÿâ¡“°¢÷Èπ Àπ—°
‡¢â“√Ÿâ∂÷ß®‘µ‰¥â¥â«¬ ¥Ÿ≈¡‡¢â“¥Ÿ≈¡ÕÕ°¬—ß —߇°µ
‡Õä–...¡’®‘µµ—«√Ÿâµ—«§‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑”‰ª∑”‰ª
—߇°µ‡ÀÁπ«à“¡’Õ“°“√„𮑵√Ÿâ ÷°‡«≈“≈¡

28
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
À“¬„®Õ¬à“ßπ’È®‘µ„®√Ÿâ ÷° ∫“¬¥’√Ÿâ ÷°„®‡¬Áπ ∫“ß
§√—Èß√Ÿâ ÷°®‘µ„®‰¡à ∫“¬ æÕ®‘µ„®‰¡à ∫“¬ ≈¡
À“¬„®√Ÿâ ÷°¡—π®–¢—¥¡—πÕ÷¥Õ—¥¡—π‰¡à‚ª√à߉¡à
≈–‡Õ’¬¥ ®–‡ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏姫“¡‡°’ˬ«¢âÕß
≈¡À“¬„®°—∫®‘µ°—∫‡«∑π“ ∫“ߧ√—Èß®‘µ„®√Ÿâ ÷°
ß∫ ∫“¬≈¡°Á‡∫“≈–‡Õ’¬¥πÿà¡π«≈°“¬√–ß—∫
‡«∑π“√–ß—∫ ≈¡À“¬„®∂◊Õ«à“‡ªì𰓬‡√’¬°«à“
°“¬ —ߢ“√ §◊Õ ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàß°“¬ ‘Ëß∑’˪√π
‡ª√Õ√à“ß°“¬ √à“ß°“¬π’È®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â°ÁµâÕß
Õ“»—¬≈¡À“¬„® ·≈–≈¡À“¬„®‡√’¬°«à“°“¬
—ߢ“√∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑’Ë«à“æ‘®“√≥“°“¬„𰓬
à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ≈¡À“¬„® ¥—ßπ—Èπ°“√√–≈÷°∂÷ß
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°Á∂◊Õ‰¥â«à“ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíÆ∞“π
„π¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíÆ∞“π ‡√“
ªØ‘∫—µ‘‰ª‰¡à„य़‡©æ“–≈¡À“¬„® ‡√“ —߇°µ
∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°π—Ëπ°Á§◊Õ¢Õß°“¬∑’Ë¡—π√Ÿâ ÷° ∫“¬

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
29
À√◊Õ‰¡à ∫“¬ À√◊Õ„π®‘µ„®¡—π ∫“¬À√◊Õ‰¡à
∫“¬‡√’¬°«à“√Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“ ·§àπ—Èπ°Á¬—߉¡àæÕ
¥Ÿ∂÷ß®‘µ —߇°µµ—«√Ÿâ¡’ ¿“æ√—∫√ŸâÕ¬Ÿà ≈¡À“¬„®°Á
Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ—«√Ÿâ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°Á
¡’µ—«‡¢â“‰ª√Ÿâ µ—«√Ÿâπ’Ë∫“ß∑’°Á√Ÿâ≈¡À“¬„® ∫“ß∑’°Á
‰ª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ π’Ë°Á‡ÀÁ𮑵„𮑵πÕ°®“°π—Èπ°Á®–
‰ª‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡ÀÁπÕ“°“√„𮑵 ∫“ߧ√—Èß
°Á ß∫¥’ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à§àÕ¬ ß∫ ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ ÷°¡’
§«“¡Õ∫¡’µ—≥À“ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à¡’µ—≥À“ ∫“ß
§√—Èß°Á‚ª√àß„®∫“ߧ√—Èß°ÁÀπ—°„® ∫“ߢ≥–°Á¢ÿàπ¡—«
∫“ߢ≥–°ÁºàÕß„ „π¢≥–π’È°Á¬—ߥŸ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà
—߇°µÕ“°“√„𮑵‰ª‰¥â —߇°µ®‘µ —߇°µ
‡«∑π“ ‡√’¬°«à“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰¥â§√∫ ¡∫Ÿ√≥å
°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíÆ∞“π§◊Õ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíÆ∞“π¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬∑’Ë
„®∑’Ë¡—π ∫“¬‰¡à ∫“¬ À√◊Õ¡—π‡©¬ ¥Ÿ

30
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
®‘µµ—«√Ÿâ‡ªì𮑵µ“πÿªí π“ µ‘ªíÆ∞“π ¥Ÿ
∏√√¡„π∏√√¡°Á§◊Õ ¿“æ∑’ˇªìπ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈
՗欓°µ∏√√¡ à«πÀπ÷Ëߧ◊ÕÕ“°“√„𮑵 ‡°‘¥
§«“¡ ß∫‰¡à ß∫°Á¥Ÿ‰ª‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å
µ‘ªí”∞“π‰¥â ¡∫√Ÿ≥宓°°“√∑’Ë¥Ÿ≈¡À“¬„®
©–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ §π∑’Ë
‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘„Àâ¡“°∑”„Àâ¡“°∑”Õ¬à“ß
π’È„À⬑Ëߢ÷Èπ ¬àÕ¡∑” µ‘ªíÆ∞“π∑—Èß ’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
‡¡◊ËÕ µ‘ªíÆ∞“π∑—Èß ’Ë ¡∫Ÿ√≥å °Á®–∑”„Àâ
‚æ¨ß§å‡®Á¥ ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬ ‚æ¨ß§å‡®Á¥§◊Õ
Õߧå·Ààߧ«“¡µ√— √Ÿâ §◊Õ µ‘ —¡‚æ¨ß§å‡ªìπ
µ—«√–≈÷°‰¥â ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ¨ß§åæ‘®“√≥“
Õ¥ àÕß„π∏√√¡Õ¬Ÿà «‘√‘¬ —¡‚æ¨ß§å¡’§«“¡
‡æ’¬√Õ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ‡æ’¬√µ—Èß µ‘ ‡æ’¬√√–≈÷°√Ÿâ
¡’ªïµ‘ —¡‚æ¨ß§å‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ¡’
ªí —∑∏‘ —¡‚æ¨ß§å¡’§«“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ ¡’

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
31
¡“∏‘ —¡‚æ¨ß§åµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ¡’Õÿ‡∫°¢“ —¡
‚æ¨ß§å ∂÷ߧ√“«∑’Ë ÿ¥°Á«“߇©¬‡ªìπ°≈“ß
¡Ë”‡ ¡ÕµàÕ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ µ‘ ∏—¡¡«‘®¬–
«‘√‘¬– ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ·≈â«°Á ¡“∏‘ Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ
Õߧå¢Õߧ«“¡µ√— √Ÿâ°Á¡“®“°°“√∑’ˇ®√‘≠ µ‘
ªíÆ∞“π ’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‚æ¨ß§å‡®Á¥°Á ¡∫Ÿ√≥å
‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‚æ¨ß§å ¡∫Ÿ√≥å°Á∑”„À⇰‘¥«‘¡ÿµ‘
‡¢â“∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπµ√— √Ÿâ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß
‡°‘¥¢÷Èπ°Á∂÷ß«‘¡ÿµ‘§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
π’Ë°Á‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“‰¥âΩñ°À—¥Õ∫√¡„Àâ
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡·π«∑“ߢÕß°“√
‡®√‘≠«‘ªí π“ À√◊Õ«à“°“√‡®√‘≠ µ‘ªíÆ∞“π
«—ππ’È°Á‰¥â„⇫≈“π“πæÕ ¡§«√ ®÷ߢÕ
¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠
„π∏√√¡ ®ß¡’·¥à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠

32
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
ç.. —µ«å∑’Ë®ÿµ‘ (µ“¬) ®“°¡πÿ…¬å °≈—∫¡“‡°‘¥
„π¡πÿ…¬å¡’‡ªìπ à«ππâÕ¬ à«π∑’Ë®ÿµ‘¡“®“°¡πÿ…¬å
‰ª‡°‘¥„ππ√° ‡°‘¥„π —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡°‘¥„π
ªîµµ‘«‘ —¬ (‡ª√µ) ¡“°°«à“‚¥¬·∑â..é
(æÿ∑∏æ®π宓°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úapple ¢âÕ Úappleˆ)

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
33
¡’ µ‘‡¥’ά«π’È !
®ß√–≈÷° √Ÿâ ÷°µ—« ·µà‡¥’ά«π’È
‰À«µ√ßπ—Èπ µ√÷ßµ√ßπ’È ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«
°√–∑∫√âÕπ °√–∑∫‡¬Áπ Õ¬Ÿà°—∫µ—«
‡¥’ά«ª«¥À—« ‡¥’ά«ª«¥‡¢à“ ‡¥’ά«À“«πÕπ
‡¥’ά«§‘¥¥’ ‡¥’ά«§‘¥√⓬ ‰¡à«“¬‡«âπ
‡¥’ά«°Á‡ÀÁ𠇥’ά«‰¥â¬‘π ¥Ÿ¬Õ°¬âÕπ
®ß√–≈÷° √Ÿâ ÷°µ—« ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ
·≈â«®–∂Õπ µ—«µπ æâπ∫à«ß¡“√

34
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
°“√ªØ‘∫—µ‘π’ˇªìπ°“√Ωñ°®‘µ¢Õ߇√“„Àâ
¡—π¥’ √â“ß µ‘ªí≠≠“„À⇰‘¥¢÷Èπ ‚¥¬°“√‡ΩÑ“¥Ÿ
‡ΩÑ“√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß √Ÿâ
¿“槫“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡—π«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ —°·µà«à“‡ªìπ∏√¡“µ‘ ‰¡à
„‡√“à¢Õ߇√“ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“‡‡≈–
¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥—ßπ—Èπ °“√√Ÿâ §◊Õ
µâÕ߇ÀÁπ‡°‘¥¥—∫‡©æ“–Àπâ“ªí®®ÿ∫—π
¡‘„àª√–¡«≈‚¥¬°“√§‘¥‡Õ“ π÷°‡Õ“
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
35
ç ‰¡à¡’Õ–‰√ ”§—≠‡∑à“°—∫°“√√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å
√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å “‡Àµÿ‡‡Ààß∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
∂Ⓡ®√‘≠¢âժؑ∫—µ‘‰¥â‡µÁ¡∑’Ë°ÁÀ¡¥ªí≠À“ À¡¥§«“¡ ß —¬
∂÷߉¡à¡’ƒ∑∏‘Ï ‰¡¡’‡¥ ‰¡¡’µ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å
‰¡â‰¥â‰ª√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß„§√ ‰¡à‰¥â¡’«‘“Õ“§¡Õ–‰√
°Á‰¡à ”§—≠ ¢Õ„À⮑µ –Õ“¥ ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¢Õ„À⥗∫∑ÿ°¢å„Àâµ—«‡Õ«‰¥â‡∑à“π—π ç
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

36
À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“°
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ