patibuttam

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ
”π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π «—¥¡‡À¬ß§≥å µ.À—πµ√“
Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ıı
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π : ‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ
®”π«πæ‘¡æå : Òapple,appleappleapple ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‚¥¬ : ¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Òappleapple ∂ππª√–‚§π—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
ÒappleÚ˜apple ‚∑√»—æ∑å apple-Ú˜appleÚ-˜ÛıÛ
®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ apple-ÚÙÒ˜-appleÙÒ˜
¿“檰 : «‘ Ÿµ√ À√√…å¿‘≠‚≠
®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥
ı˘/¯Ò ´Õ¬ ¯/Ò ∂ππªîòπ‡°≈â“π§√—¬»√’
·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒappleÒ˜apple
‚∑√»—æ∑å apple-Ú¯¯ı-˜¯˜apple-Û
‚∑√ “√ apple-Ú¯¯ı-˜¯˜Ù
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com
“√∫—≠
ë ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘«‘ªí 𓉥âÕ¬à“߉√ Àπâ“ ˘
ë «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„π’«‘µª√–®”«—π Àπâ“ ÒÚ
ë º≈¥’¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
„π°“√¥”‡π‘π’«‘µ Àπâ“ Òı
ë ‘Ëß∑’Ë®–૬„Àâ¡’ µ‘ Àπâ“ ÚÒ
ë ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕßæ‘ Ÿ®πå Àπâ“ ÚÙ
ë µ—«°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ–‰√∫â“ß Àπâ“ ÛÒ

“√∫—≠
ë ∑’Ë∫â“π°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â
ë ª√–‚¬πå¢Õß°√√¡∞“π
ë ∏√√¡–®”‡ªìπ ”À√—∫∑ÿ°’«‘µ
ë µâÕßΩñ°„À≥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
ë ‡ªìπ√“«“ ∑’ˉ¡à¢“¥∑ÿπ
ë Õ¬à“„Àâ “¬‡°‘π‰ª
ë ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‰¥âÕ¬à“߉√
ë √ÿª
Àπâ“ Ûı
Àπâ“ Û˘
Àπâ“ ÙÚ
Àπâ“ Ùı
Àπâ“ Ù¯
Àπâ“ ı˜
Àπâ“ ı˘
Àπâ“ ˆÛ

ˆ
π–¡—µ∂ÿ√—µµ–π–µ–¬— – ¢Õ∂«“¬
§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡
º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·¥à≠“µ‘
—¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
°“≈µàÕ‰ªπ’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡– µ“¡
À≈—°§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√ª√–
惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπâÕ¡π”∏√√¡–
˜
‰ªª√–°Õ∫°“√¥”‡π‘π’«‘µ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¥’ß“¡
„π‡¡◊ËÕ’«‘µ®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫°“√ß“π Õ¬Ÿà
°—∫ —ߧ¡ Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–„π
∞“𖇪ìπ§ƒÀ— ∂å ‡ªìπ√“«“ ‡ªìπºŸâ∑’ˬ—ß
§√Õ߇√◊ÕπÕ¬Ÿà µâÕß¡’Õ“’æ°“√ß“π ∑”¡“
À“‡≈’Ȭߒæ À“∑√—æ¬å¡“‡≈’Ȭߵπ‡Õß·≈–
§√Õ∫§√—« ®–µâÕߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’˵à“ßÊ µ“¡
∞“π– µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß
„π§πÊ Àπ÷Ëß°Á¡’Àπâ“∑’ËÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß
©–π—Èπ√à“ß°“¬®‘µ„® °Á®–µâÕß√—∫Õ“√¡≥å
°“¬µâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« µâÕß¡’°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß
πÕπ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« µ“µâÕ߇ÀÁπ√Ÿª
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

¯
ÀŸµâÕßøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°µâÕߥ¡°≈‘Ëπ ≈‘ÈπµâÕß≈‘È¡
√ °“¬µâÕß —¡º— ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
„®µâÕߧ‘¥π÷° ®‘µµâÕß∑”ß“π µâÕßµ’§«“¡
À¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®
„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ
¡◊ÕµâÕß∑” ¢“µâÕ߇§≈◊ËÕπ‡¥‘π „®µâÕߧ‘¥
‰ª Ÿà ¡¡µ‘ ®‘µ„®µâÕßµ√÷°π÷°ª√ÿß·µàß „π
·ß৫“¡À¡“¬ „π◊ËÕ „π¿“…“ „π√Ÿª√à“ß
—≥∞“π
˘
‡√“®–ªØ‘∫—µ‘«‘ªí 𓉥âÕ¬à“߉√
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“∏√√¡–‡ªìπÕ°“≈‘‚°
ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈ · ¥ß«à“
‰¡à«à“∫ÿ§§≈π—Èπ®–°”≈—ß∑”Õ–‰√ ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ
‡ªìπ‡«≈“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·≈–¬àÕ¡‰¥â√—∫
º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®
Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®– “¡“√∂‡®√‘≠°√√¡∞“π
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Òapple
æ√âÕ¡°—∫°“√¥”‡π‘π’«‘µ °“√ß“π ‡√“ªØ‘∫—µ‘
°“√ß“π æ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ®–µâÕß
‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥
∑”Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‰À√à µâÕ߇®√‘≠ µ‘‰«â∑ÿ°¢≥–
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ µ‘µâÕß√–≈÷°√Ÿâ
ª√¡—µ∂å µâÕߪ≈àÕ¬®“°∫—≠≠—µ‘ µâÕߧ—¥
¡¡µ‘ÕÕ° ¡¡µ‘∑’ˇªìπ◊ËÕ ‡ªì𧫓¡À¡“¬
‡ªìπ√Ÿª√à“ß µâÕߧ—¥ÕÕ°‰ª®“°„® ®‘µ„®µâÕß
¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–ª√¡—µ∂å ¥Ÿ√Ÿªπ“¡
∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø Õ—π‰¡à„à◊ËÕ ‰¡à„৫“¡À¡“¬
‰¡à„à√Ÿª√à“ß ·µà‡ªìπ°“√√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–∑’Ë°“¬
∑’Ë„®
ÒÒ
‡«≈“µâÕß∑”°“√ß“π µâÕß„â ¡Õß
µâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« „®®–µâÕß√Ÿâ µâÕßµ’§«“¡
À¡“¬ ¡‘©–π—Èπ°Á∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ‡¥‘π‰¡à∂Ÿ°
‡¥‘π‰¡àµ√ß∑“ß —Ëß°“√‰¡à∂Ÿ° ‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«
¢â“¡∂ππ ¢—∫√∂‰¡à∂Ÿ° Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¡à‰¥â
∂Ⓣ¡à¡’∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å ∂â“®‘µ‰¡àµ’§«“¡
À¡“¬ ‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ‰¡à√Ÿâ„π ¡¡µ‘ „π◊ËÕ
„π¿“…“ „𧫓¡À¡“¬ „π√Ÿª√à“ß °Á®–
ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÀ√◊Õ‡¥‘π‡À‘π ∑”Õ–‰√
‰¡à∂Ÿ° ®‘µ®–µâÕßµ’§«“¡À¡“¬ ®–µâÕß√Ÿâ
§«“¡À¡“¬ ·≈â«®–‰¡à¢—¥·¬âß°—πÀ√◊Õ
„π‡¡◊ËÕ®–ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß√Ÿâª√¡—µ∂å ·µà°“√
∑”ß“π°ÁµâÕ߉ª√Ÿâ∫—≠≠—µ‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ÒÚ
«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„π’«‘µª√–®”«—π
°“√‡®√‘≠ µ‘„Àâ√–≈÷°√Ÿâ ≈—∫°—π‰ª
√–À«à“ß∫—≠≠—µ‘·≈–ª√¡—µ∂å ¢≥–Àπ÷ËßÊ ®‘µ
°ÁµâÕß√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ·µàÕ’°¢≥–Àπ÷Ëß µ‘°Á√Ÿâ
ª√¡—µ∂å ≈—∫Ê °—π‰ª‰¥â √Ÿâ∫—≠≠—µ‘∫â“ß √Ÿâ
ª√¡—µ∂å∫â“ß ∫—≠≠—µ‘ ·≈â«°Á√Ÿâª√¡—µ∂å ¢≥–
∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂å ®‘µ∑’Ë√Ÿâ∫—≠≠—µ‘·≈⫉ª√Ÿâ
ª√¡—µ∂å °Á “¡“√∂®–µàÕ∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕ߇¥‘¡‰¥â
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
ÒÛ
à«ß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ‰ªµ’§«“¡À¡“¬·≈â«
°Á°≈—∫¡“√Ÿâª√¡—µ∂å ·≈â«°Á°≈—∫‰ª√Ÿâ∫—≠≠—µ‘
¡—π “¡“√∂µàÕ°—π‰¥â ‰¡àÀ≈߉¡à≈◊¡
‰¡à∂÷ß¢π“¥«à“ ∫—≠≠—µ‘∑’˧‘¥‰«â∑’·√°
°—∫∫—≠≠—µ‘∑’Ë¡“∑’À≈—ß µàÕ°—π‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–
«à“¡—π‡√Á« ‰¡à‰¥â‡π‘Ëππ“π ¢≥–∑’˧‘¥π÷°·≈â«
µ‘√–≈÷°√Ÿâ ·≈⫉ª§‘¥µàÕ ‰ªπ÷°µàÕ
¡—π “¡“√∂®–ª√–µ‘¥ª√–µàÕ‡√◊ËÕß°—π‰¥â
·¡â·µà°”≈—ß„â ¡Õߧ‘¥ §‘¥‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ¬Ÿà
µ‘¡—π√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâª√¡—µ∂å∑—Èß°“¬∑—Èß„®
·≈â«°Á‰ª§‘¥µàÕ ‰ª√Ÿâ§«“¡À¡“¬µàÕ ·≈â«°Á
√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥âÕ’°
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ÒÙ
„π°“√¥”‡π‘π’«‘µæ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π °ÁµâÕ߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ
§◊Õ¡—π®–∑‘Èß∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥â µâÕ߉ª√Ÿâ
∫—≠≠—µ‘∫â“ß √Ÿâª√¡—µ∂å∫â“ß °Á¬—ߥ’°«à“§π∑’Ë
‰ª∫—≠≠—µ‘µ≈Õ¥ ®‘µ‰¡à‡§¬√Ÿâª√¡—µ∂å‡≈¬
‰¡à‡§¬¡’ µ‘√Ÿâª√¡—µ∂å∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ‰¡à‡§¬
Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π®√‘ßÊ °“√∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‡¢â“„®
·≈⫉¥â¡’°“√√Ÿâª√¡—µ∂å ≈—∫‰ª∫â“߬àÕ¡®–
¥’°«à“ °“√ß“π°Á‰¡à‡ ’¬ °“√π÷°§‘¥ °“√µ’
§«“¡À¡“¬ °Á¬—ß∑”‰¥âÕ¬Ÿà ·µà ‘Ëß∑’ˉ¥â‡æ‘Ë¡°Á
§◊Õ °“√‰¥â√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂剪¥â«¬
Òı
º≈¥’¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
„π°“√¥”‡π‘π’«‘µ
®‘µ®–‰¡à‡√à“√âÕπ‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ®–
‡√à“√âÕπ¥â«¬°‘‡≈ °Á¡’ µ‘√Ÿâª√¡—µ∂塓૬„Àâ
§≈’˧≈“¬≈ß ¡Õß®–‡§√à߇§√’¬¥‡¡◊ËÕ µ‘
√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂å°Á૬„ÀâºàÕπ§≈“¬≈ß ®‘µ®–
‚≈¿ ®–‚°√∏¢÷Èπ¡“ µ‘√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂å°Á૬
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Òˆ
„Àâ§≈“¬µ—«≈ß ∑”„À⧫∫§ÿ¡®‘µ„®‰¥â ∑”„Àâ
∑”°“√ß“πÕ¬à“ߧ«“¡∑ÿ°¢å≈¥≈ß À√◊Õ∑”ß“π
‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’ µ‘
—¡ª—≠≠– °“√ß“π°Á¥’¥â«¬ ®–∑”°“√ß“π
‘Ëß„¥ °Á®–∑”‰ª¥â«¬ µ‘ ¡“∏‘ °“√ß“ππ—Èπ
°Á®–·¬∫§“¬ ®–∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”¢÷Èπ
§π∑’Ë∑”ß“π‡≈Õ–‡≈◊Õπ‡ºÕ‡√Õ ‡æ√“–
¢“¥ µ‘ ∑”‰ª®‘µ≈àÕß≈Õ¬‰ª§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ
‡√◊ËÕßπ’È ∫“ß∑’°Áæ≈“¥‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ·¡â·µà
°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑’Ë
®”Õ–‰√‰¡à‰¥â ∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á‡æ√“–‰¡à¡’ ¡“∏‘
„π°“√øíß „π°“√Õà“π ®‘µ¡—π‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §√Ÿ
ÕπÕ¬Ÿà µ“°Á¥ŸÕ¬Ÿà ·µà„®‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ „®
‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëøíßµ≈Õ¥ ¢“¥ ¡“∏‘ ¢“¥ µ‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
Ò˜
°Á∑”„Àâª√–µ‘¥ª√–µàÕ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ° ∑”„Àâ
‰¡à‡¢â“„®
·µà∂Ⓡªìπ§π∑’ËΩñ° µ‘Õ¬Ÿà°—∫µ—« ¡’ µ‘
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’ ¡“∏‘√à«¡¥â«¬ øíß°ÁøíßÕ¬à“ß¡’
µ‘ øíßÕ¬à“ß¡’ ¡“∏‘ °Á®–√—∫§”查‰¥â∑ÿ°§”
µ‘¥µ“¡‰¥â∑ÿ°§” «‘®—¬«‘®“√≥å„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ
‰¥â§√∫∂â«π ‡æ√“–¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ µ‘ ≈—∫
√—∫√Ÿâª√¡—µ∂姫∫§Ÿà°—π‰ª ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ
´÷Ëß®‘µ®–µâÕßµ’§«“¡À¡“¬ “¬µ“®–µâÕ߉ª
√«∫√«¡‡Õ“√Ÿª√à“ߢÕßµ—«Àπ—ß ◊Õ ®“° ’ —π
√«∫√«¡‡ªìπ√Ÿª√à“ß·≈⫵’§«“¡À¡“¬µ’¿“…“
¥â«¬ µâÕß√Ÿâ„π„®°Á®–‡√’¬°‡ªìπ◊ËÕ‡ªìπ¿“…“
·≈â«°Á√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ¡ÕßµâÕß∑”ß“π „®µâÕß
§‘¥ „π¢≥–π—È𠵑√–≈÷°√Ÿâ ≈—∫‰¥â §◊Õ√Ÿâ∑—Èß
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Ò¯
§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®
≈—∫‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ ¡Õß¡—π‡§√àßµ÷ߢ÷Èπ¡“ æÕ
√–≈÷°√Ÿâ °Á√Ÿâ®—°§≈’˧≈“¬ µ‘‰¥â√–≈÷°√Ÿâ®‘µ
¢÷Èπ¡“ ®‘µ√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√„π¢≥–π—Èπ ∑’Ë°”≈—ß
Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¡’°“√µ√÷°π÷°Ê µ‘√Ÿâ§«“¡
µ√÷°π÷° À√◊Õ√Ÿâ«à“Õ“°“√„𮑵‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√
Õ¬à“߉√ ‡àπ ®‘µ∑âÕ∂Õ¬ ®‘µ‡°‘¥§«“¡
æÕ„®¢÷Èπ¡“ À√◊Õ®‘µ‰¡àæÕ„®¢÷Èπ¡“ µ‘°Á
√–≈÷°√Ÿâ‰¥â ·≈â«¡—π°Á¬—ßÕà“πµàÕÊ °—π‰ª‰¥â
√Ÿâ§«“¡À¡“¬„π‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π ‡√’¬°‰¥â«à“ ≈—∫Ê
°—π‰ª
‡¥‘π‰ª∑”ß“π À√◊Õ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ
§«√®–‡¥‘π¥â«¬ µ‘ ·∑π∑’Ë®–‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ
Ò˘
‡§¬‡¥‘π¥â«¬‚∑ – ‡¥‘π¥â«¬‚≈¿– §«√
‡ª≈’Ë¬π¡“‡¥‘π¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ §◊Õ ‡¥‘π
¥â«¬ µ‘ ®–∑”Õ–‰√„Àâ¡’ µ‘ ‡√“‡¥‘π¥â«¬
‚∑ –¬—߇¥‘π‰ª‰¥â ∑”‰¡®–‡¥‘π¥â«¬ µ‘
‰¡à‰¥â ‡¥‘π¥â«¬‚≈¿–¬—߇¥‘π‰¥â ∑”‰¡‡√“
®–‡¥‘π¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
„À⇢Ⓞ®«à“ªØ‘∫—µ‘‰¥â„π’«‘µª√–®”«—π ·≈â«
°Á§«√𔉪„â„π’«‘µª√–®”«—π
§π∑’˺à“π¡“‰¡à‡§¬¡’ µ‘‡≈¬„π’«‘µ
ª√–®”«—π ·µà‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡π”‰ªΩñ°À≈“¬Ê «—π
À≈“¬Ê ‡¥◊Õπ °Á®–æ∫«à“ µ‘‡√‘Ë¡‡®√‘≠¢÷Èπ
°«à“‡°à“ ·µà°àÕπ‰¡à‡§¬¡’ µ‘√Ÿâµ—«√Ÿâ„®
µàÕ¡“‡√‘Ë¡√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ π“π«—π‡¢â“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Úapple
µ‘°Á¡“°¢÷Èπ ®–∑”Õ–‰√°Á§Õ¬√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“ À¡—Ëπ√–≈÷°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √«¡∑—Èß√Ÿâ
∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ¥â«¬ °Á®–¡’ µ‘‰¥â¡“°
¢÷ÈπÊ
ÚÒ
‘Ëß∑’Ë®–૬„Àâ¡’ µ‘
‡√“µâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®«à“‡√“®–‡ªìπºŸâ
‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®–‰¡à¡’°“√‡«âπ«√√§
À√◊Õ ¬°‡«âπ‡«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ëß ‡√“µâÕßµ—Èß„®
‰«â«à“ ‡√“®–‡®√‘≠ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“∑’Ë®–
∑”‰¥â ‰¡àª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ πÕ°®“°®–
‡º≈Õ‡Õß ·µà®–欓¬“¡¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ÚÚ
§«“¡µ—Èß„®‰«âπ’È æ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë
‡¢â“„®·≈â««à“ °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡ªìπÕ°“≈‘‚°
ªØ‘∫—µ‘‰¥â„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈ °Á®–∑”„Àâ
µ‘‡°‘¥¢÷Èπ
„π’«‘µª√–®”«—π‡√“µ—Èß„®®–‡®√‘≠
µ‘‰«â °Á®–‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ ·¡â«à“∂â“√à“ß°“¬¢Õß
µ—«‡Õß®–Õ¬Ÿà„π∑à“µà“ßÊ °”≈—ß°â¡ °”≈—߇ՒȬ«
µ—«Õ¬Ÿà °”≈—ß°√“∫æ√– °”≈—ß «¥¡πµå µ‘
°Á√–≈÷°√Ÿâ‰¥â„π¢≥–π—Èπ ‡√“‰À«âæ√– «¥¡πµå
°Á‡®√‘≠ µ‘§«∫§Ÿà‰ª‰¥â °”≈—ß查°Á‡®√‘≠
µ‘‰¥â ‡«≈“查ª“°®–µâÕ߉À«Ê „®°Á®–
µâÕßµ√÷°π÷°√Ÿâ ÷° µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ‰¥â·≈–°Á¬—ß
查‰¥â ‡«≈“查®–µâÕß¡’°“√µ√÷°π÷°„π
§«“¡À¡“¬ ‡ª≈à߇ ’¬ßÕÕ°¡“ ®–„Àâ§πøíß
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
ÚÛ
√Ÿâ‡√◊ËÕß„π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ °Á®–µâÕ߇√’¬∫‡√’¬ß
‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê „À⇢⓰—∫§«“¡À¡“¬„π ¡¡µ‘
∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–©–π—È𮑵®–µâÕßµ√÷°π÷°„π
¿“…“„𧫓¡À¡“¬ ·µà µ‘°Á∑”ß“π√–≈÷°√Ÿâ
ª√¡—µ∂剪‰¥â 查°Á¬—ß查լŸà ·µà µ‘°Á√Ÿâ
§«“¡‰À« √Ÿâ«“®“∑’ˉÀ« √Ÿâ„®∑’˵√÷°π÷° √Ÿâ
§«“¡√Ÿâ ÷°„𮑵„®
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ÚÙ
∏√√¡–
‡ªìπ‡√◊ËÕßµâÕßæ‘ Ÿ®πå
‡√“µâÕßæ‘ Ÿ®πå ‰¡à„àøíߥ⫬°“√‡◊ËÕ
‡Õ“‡©¬Ê ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√æ‘ Ÿ®πå¥â«¬
µ—«‡Õß ‡√“µâÕߪؑ∫—µ‘·≈–√Ÿâ¥â«¬µ—«¢Õß
µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“查 °Á‡®√‘≠ µ‘‰¥â
‰¡à„à«à“æÕ√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂å·≈⫠查‰¡à∂Ÿ°‡≈¬
Úı
‰¡à√Ÿâ«à“查Ֆ‰√ µàÕ¿“…“‰¡à∂Ÿ° ¡—π‰¡à„à
Õ¬à“ßπ—È𠵑√Ÿâª√¡—µ∂å°Á¬—ߪ√–µ‘¥ª√–µàÕ
„π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
‡«≈“∑’Ë查¬—ß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â ‰©π‡«≈“π‘Ëß
‡«≈“øíß ®–‡®√‘≠ µ‘‰¡à‰¥â
Õ¬à“ßµÕπ∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ßøíßÕ¬Ÿà
¢≥–π’È °Á≈Õßæ‘ Ÿ®π奟«à“®–‡®√‘≠ µ‘‰¥â
À√◊Õ‰¡à ≈Õ߇®√‘≠ µ‘·≈–√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂奟
„π∞“π–∑’ˇ√“Ωñ°°“√‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡
√Ÿâ®—°ª√¡—µ∂å¡“·≈â« °Á≈Õß√–≈÷°¥Ÿ „ à„®
√–≈÷°√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°„𰓬„π„®¢≥–π’È ·≈â«
—߇°µ¥Ÿ«à“¬—ßøíß√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‰¡à µ‘√–≈÷°√Ÿâ
ª√¡—µ∂嬗ßøíß√Ÿâ‡√◊ËÕ߉À¡ √Ÿâ‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Úˆ
§◊Õ ‰¥â√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂å¥â«¬ ‰¥â√Ÿâ§«“¡À¡“¬
„π ‘Ëß∑’Ëøíߥ⫬ °Á¬—ß∑”ß“π‰¥â
‰¡à„à«à“æÕ√Ÿâª√¡—µ∂å·≈â«øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
‡≈¬ ¡—π√Ÿâ‰¥â πÕ°‡ ’¬®“°«à“‡√“‡πâπ‡°‘π‰ª
‡√“∑‘Èß ‡√“ª≈àÕ¬ ¡¡µ‘‡°‘π‰ª ‡√“„ à„®ª√¡—µ∂å
Õ¬à“߇¥’¬« „ à„®√–≈÷°ª√¡—µ∂剥⡓°‰¥âµàÕ
‡π◊ËÕ߉¥â¥’ Õ—ππ—Èπ°Á¬àÕ¡®–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¥â
®‘µ®–∑‘Èß ¡¡µ‘‰ªÀ¡¥ ®–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡—π
°Á‡æ’¬ß·µà‰¥â¬‘π ‰¥â¬‘π ·≈–√Ÿâ ¿“«–„𰓬
„𮑵 Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡√’¬°«à“ µ‘¡—Ëπ§ßµ√ßÕ¬Ÿà
°—∫ª√¡—µ∂剥⥒ ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß ·µà∂â“À“°«à“
®–·∫àߧ√÷ËßÊ øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕߥ⫬ ·≈–√–≈÷°√Ÿâ
ª√¡—µ∂å¥â«¬ °Á∑”‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰ª‰¥â¥â«¬
√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂剥â¥â«¬ øíß√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¥â¥â«¬
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
Ú˜
πÕ°‡ ’¬®“°∫“ߧ√—Èß ‡√“‰¡àµâÕß°“√
®–„ à„®øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß ®–„ à„®µàÕª√¡—µ∂å
µâÕß°“√®–‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ Ÿà ¿“«–ª√¡—µ∂å
·≈â«°Á¥”‡π‘𠵑 Ÿàª√¡—µ∂å ‰¡àµâÕß„ à„®„π
§«“¡À¡“¬∑’Ëøíß π—Èπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“∫“ßà«ß
Õ¬à“߇àπ ‡√“¡“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘ ‡«≈“π”ªØ‘∫—µ‘
°√√¡∞“π‡√“‰¡àµâÕß„ à„®„𧫓¡À¡“¬∑’Ëøíß
‡àπ π”ªØ‘∫—µ‘µÕπ‡â“À√◊Õ‡¬Áππ—Èπ‰¡à‰¥â
‡πâπ°“√øíß ‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘ „ à„®ª√¡—µ∂剥â
‡µÁ¡∑’Ë ·µà·¡â®–„ à„®ª√¡—µ∂å °”Àπ¥
ª√¡—µ∂å„𰓬„π„®µ—«‡Õß ·µà‡ ’¬ß∑’Ëøíß°Á
Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª °Á¬—ß√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ·≈–√Ÿâ
ª√¡—µ∂å ·µà°“√√Ÿâ§«“¡À¡“¬°ÁπâÕ¬≈ßÊ
·µà√Ÿâª√¡—µ∂剥⡓°¢÷Èπ
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Ú¯
·µà„π’«‘µª√–®”«—π ‡√“®–µâÕß√—∫√Ÿâ
‡√◊ËÕß√“« °“√ —¡æ—π∏å°—π °“√ —ߧ¡°—∫∫ÿ§§≈
∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«§πµàÕ§π „Àâ√—∫§” —Ëß
À√◊Õ —Ëß°“√ µâÕßµ’§«“¡À¡“¬µâÕß√Ÿâ§«“¡
À¡“¬ ·µà°Á„Àâ¡’°“√‡®√‘≠ µ‘ ≈—∫§«∫§Ÿà
‰ª¥â«¬
‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á®–∑”„À⇪ìπºŸâ‰¥â
‡®√‘≠ µ‘ ‰¥âªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ „π
’«‘µª√–®”«—π „π«—πÀπ÷ËßÊ ‰¥â – ¡ µ‘Õ¬Ÿà
‡ ¡ÕÊ ∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ π“π«—π‡¢â“ µ‘°Á®–
¡’°”≈—ß¡“°¢÷ÈπÊ “¡“√∂ àߺ≈„Àâª√–®—°…å
·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π ¿“«∏√√¡‰¥â„π¢≥–„¥
¢≥–Àπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π’«‘µ
Ú˘
ª√–®”«—π ∫“ߧ√—Èß®‘µ¡—π√«¡µ—«¢Õß¡—π·≈â«
ª√–®—°…å·®âß„π∏√√¡·∫∫©—∫æ≈—π∑—π∑’„π
¢≥–π—Èπ°Á‰¥â
°“√∑’ˇ®√‘≠ µ‘ – ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–
‡ ¡ÕÊ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’ˇ√“¡“π—Ëߪؑ∫—µ‘ À√◊Õ
æâπ®“°¿“√–°“√ß“π·≈â«„π«—πÀπ÷ËßÊ ®–‡ªìπ
à«ß°àÕππÕπ À√◊Õµ◊ËππÕπ µÕππ’ȇ√“‰¡à¡’
°“√ß“πÕ–‰√ ‡√“«“ß∫—≠≠—µ‘‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡®√‘≠
µ‘°”Àπ¥ª√¡—µ∂剥⇵Á¡∑’Ë µ‘∑’ˉ¥â‡®√‘≠
Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”«—π °Á®– ‡ªìπ
ªí®®—¬„À⇫≈“π—Ëߪؑ∫—µ‘ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß
∫—≠≠—µ‘ °Á®–∑”„À⮑µ√«¡µ—«‰¥â¥’ ∑”„Àâ
§≈àÕßµ—« ∑”„À⮑µ≈ßµ—«‰¥âßà“¬
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Ûapple
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ ª√–®—°…å
„π∏√√¡ 查„π·ßàÀπ÷Ëߧ◊Õ ®‘µ¡—πµâÕß≈ßµ—«
∑”®‘µ„Àâ≈ßµ—« ∂â“®‘µ‰¡à≈ßµ—«°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡
‰¥â‰¡à≈÷°´÷Èß ‡¡◊ËÕ®‘µ≈ßµ—«°ÁÀ¡“¬∂÷ß¡—πæÕ¥’
®‘µ¡—π‰¥â§«“¡æÕ¥’ µ—«°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ Õߧå
¡√√§¡—π ¡¥ÿ≈ ¡—πæÕ¥’ Õ‘π∑√’¬å ¡Ë”‡ ¡Õ
°Á∑”„À⮑µ≈ßµ—« ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–
πÿà¡π«≈≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ —¡º— ‰¥â≈–‡Õ’¬¥
‰¥â·¬∫§“¬ ∂â“®‘µ‰¡à≈ßµ—« ¡—π°Á°√–¥â“ß
À¬“∫ ‰¡à≈÷°´÷Èß≈߉ª ¡—π°ÁÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰¡à
√«¡µ—« ‰¡à≈÷°´÷Èß≈߉ª ‡æ√“–«à“ ¿“«–¡—π
‰¡à‡¢â“°—π ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ°—π
ÛÒ
µ—«°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ–‰√∫â“ß
µ—«°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ Õߧå¡√√§ ¯ ¡’¥—ßπ’È
Ò. —¡¡“∑‘∞‘ - §«“¡‡ÀÁπÕ∫
Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– - §«“¡¥”√‘Õ∫
Û. —¡¡“«“®“ - °≈à“««“®“Õ∫
Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ– - ∑”°“√ß“πÕ∫
ı. —¡¡“Õ“’«– - Õ“’æÕ∫
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ÛÚ
ˆ. —¡¡“«“¬“¡– - ‡æ’¬√Õ∫
˜. —¡¡“ µ‘ - √–≈÷°Õ∫
¯. —¡¡“ ¡“∏‘ - µ—Èß¡—ËπÕ∫
Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√∑”ß“π ¡—πµâÕß
“¡—§§’°—π ¡—πµâÕßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π µâÕß
¡Ë”‡ ¡Õ°—π ß“π∂÷ß®–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õßß“π
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¬°‚µä–µ—«Àπ÷Ëß §π ¯ §π
૬°—π¬° ∂⓵à“ߧπµà“߬° ¬°‰¡àæ√âÕ¡°—π
ÕÕ°·√߉¡à‡∑à“°—π ‚µä–°Á‰ª‰¡à‰¥â ∂÷ߧπÀπ÷Ëß
®–ÕÕ°·√ß¡“° ¡’°”≈—ß¡“° ·µà¡—π·√ß
°«à“‡æ◊ËÕπ ¡—π°Á‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ
°Áµ“¡‰¡à∑—π ·√ßπâÕ¬‰ª¬°‰¡à¢÷Èπ‡≈¬ °Á‰ª
‰¡à‰À« ¡’·√ß¡“°¥â«¬°—π·µà¡—π‰¡àæ√âÕ¡°—π
ÛÛ
∑—Èß ¯ §π ∂÷ß®–¡’·√ß¡“°‡À¡◊Õπ°—π ·µà
¬°§π≈–∑’ °Á‰ª‰¡à‰¥â
¢âÕπ’È©—π„¥ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π
®–µâÕß¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡
¡Ë”‡ ¡Õ°—π ®‘µ°Á®–≈ßµ—« ç°“√Ωñ°®‘µ„Àâ
≈ßµ—« §«“¡—Ë«®–À¡¥‰ªé À¡“¬∂÷ß °“√
ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π∑’Ë ÿ¥°Á®–√Ÿâ·®âß —®∏√√¡
‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ‘È𰑇≈ ‰¥â
©–π—Èπ °“√∑’Ë®‘µ®–≈ßµ—«‰¥â °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫§«“¡”π‘”π“≠ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¢—∫√∂
§π∑’Ë¢—∫‰¡à”π“≠ ®–ÕÕ°√∂°Á°√–µÿ°
°√–“° ¢—∫√∂∑√ßµ—«‰¡à¥’ ·µà§π”π“≠
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ÛÙ
®–ÕÕ°√∂ ®–®Õ¥√∂ À√◊Õ°”≈—ß«‘ËßÕ¬Ÿà ‡¢“
°Áª√–§Õ߉¥âæÕ¥’ À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕ߬πµå
∑’Ë¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‡§√◊ËÕß¡—π°Á‡√’¬∫ ·µà∂â“¡—π
‰¡à‰¥â®—ßÀ«–°—𠇧√◊ËÕ߬πµå°Á°√–µÿ°°√–“°
°“√Ωñ°®‘µÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ®–∑”„À⇰‘¥
§«“¡”π‘”π“≠ ®“°°“√‰¥âΩñ°∫àÕ¬Ê ∑”
∫àÕ¬Ê ∂÷ß·¡â®–‡§¬∑”‰¥â ∫“ߧ√—Èß®‘µ
‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈‡ªìπ°≈“߉¥â ·µà∂Ⓣ¡à
Ωñ°‰«â„Àâ∫àÕ¬Ê °Á‰¡à”π“≠ æÕ‰¡à”π“≠
°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕßΩñ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
Ûı
∑’Ë∫â“π°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â
„π‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–
¡“‡°Á∫µ—« «“ß¿“√–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ªØ‘∫—µ‘
°√√¡∞“πÕ¬à“߇¥’¬« µâÕ߉ª„â’«‘µÕ¬Ÿà°—∫
°“√ß“π ‡√“°Á‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ ‰¡à„à«à“
π“πÊ ∑’ °ÁÀ¬ÿ¥ß“π¡“‡¢â“Õ∫√¡∑’Àπ÷Ëß
πÕ°π—Èπª≈àÕ¬µ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« æÕ¡“
Õ∫√¡Õ’° °«à“®–ª√—∫°“¬ª√—∫„®„Àâ¡—π‰¥â
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Ûˆ
°ÁÀ¡¥‡«≈“°àÕπ ®“°π—Èπ°Á‰ªª≈àÕ¬®‘µ„®
µ“¡°‘‡≈ ‰ª°—∫§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·≈â«
π“πÊ °Á¡“”√–‡ ’¬∑’Àπ÷Ëß ¡—π°Á¬“°
©–π—Èπ ·¡â«à“’«‘µª√–®”«—π®–∑”‰¥â
¬“° ·µà°Á„ÀâÀ—¥∑” „ÀâΩñ°∑” §àÕ¬ – ¡‰ª
∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ·≈â«°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬πå
§«√∑”„Àâ¡’’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π
„π’«‘µª√–®”«—π ·¡â‡√“®–‡ªìπºŸâ∑”°“√ß“π
Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“¡’°√√¡∞“π°”°—∫‰ª¥â«¬
®‘µ„®¢Õ߇√“®–‰¡à√âÕπ‡°‘π §«“¡‚≈¿ §«“¡
‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡—π®–‰¡à·√߇°‘π ¡—π®–
√Ÿâ®—°§≈’˧≈“¬ ®–Õ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡
Û˜
∂ⓇªìπºŸâ¡’ µ‘ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æÕ
®‘µ¡—π®–‚°√∏ ¡—π°Á√Ÿâ·≈â« ¡—π√Ÿâ®—°„®µ—«
‡ÕßÕ¬Ÿà µ‘ —¡ª—≠≠–‡¢â“‰ª√Ÿâ ¡—π°Á®–√Ÿâ®—°
¥—∫ √Ÿâ®—°§≈“¬ √Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡ ∂Ⓡ√“¬—ßÀâ“¡
‰¡à‰¥â Àâ“¡§«“¡‚°√∏‰¡à‰¥â Àâ“¡§«“¡‚≈¿
‰¡à‰¥â Àâ“¡§«“¡øÿÑ߉¡à‰¥â ‡æ√“–¬—߇ªìπªÿ∂ÿπ
¬àÕ¡¡’‡◊ÈÕ¢Õß°‘‡≈ ¡’Õ“ «– ¡’Õπÿ —¬Õ¬Ÿà
æÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬ °‘‡≈ ¡—π°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ ‡√“
¬—ßÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·µà®–√Ÿâ∑—π¡—π ¡—π‡°‘¥
√Ÿâ∑—π¡—π √Ÿâµ—««à“°‘‡≈ ‡°‘¥
°“√∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π®–૬§«∫§ÿ¡ À√◊Õ
≈¥°”≈—ߢÕß°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ ¥’°«à“§π∑’ˉ¡à
√Ÿâ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬øíß∏√√¡ ‰¡à‡§¬‡®√‘≠
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Û¯
°√√¡∞“π ‡¢“®–‰¡à√Ÿâ ‡¢“‰¡à‡§¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®
‰¡à‡§¬√Ÿâª√¡—µ∂å ∂Ⓡ¢“‰ª‡®ÕÕ“√¡≥åÕ—π„¥
∑’Ë«π„Àâ‚°√∏ ‡¢“°Á®–‚°√∏‡µÁ¡∑’Ë ‚°√∏·≈â«
°Á‰¡à√Ÿâµ—« ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥åÕ—π„¥«π„Àâ‚≈¿
°Á®–‚≈¿‡µÁ¡∑’Ë ¡’Õ–‰√«π„ÀâÀ≈ß °Á®–À≈ß
‡µÁ¡∑’Ë ©–π—È𮑵∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®–øÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕ
øÿÑß∫àÕ¬Ê °Á®–‡§√’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡§√’¬¥·≈â«°Á‰¡à
√Ÿâ®—°«‘∏’·°â‰¢ Àπ—°‡¢â“°Á®–∑π‰¡à‰À« °≈“¬
‡ªìπ‚√§ª√– “∑ °≈“¬‡ªìπ§π‡ ’¬ µ‘‰ª°Á¡’
Û˘
ª√–‚¬πå¢Õß°√√¡∞“π
©–π—Èπ ∂â“À“°‡√“¡’°√√¡∞“𠧫∫§Ÿà
°—∫°“√¥”‡π‘π’«‘µª√–®”«—π °Á®–૬
ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡√“‡ªìπ§π∫â“ ‰¡à‡ªìπ§π‡ ’¬ µ‘
‰¡à‡ªìπ§π‡§√’¬¥‡°‘π§«√ ‰¡à‡ªìπ§π
«ÿà𫓬„® ®π°√–∑—Ëߧ«∫§ÿ¡µ—«‡Õ߉¡à‰¥â
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Ùapple
∂Ⓡ√“‡ªìπ§π¡’°√√¡∞“π °Á‡∑à“°—∫’«‘µ¢Õß
‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫µ“¡ ¡§«√ À√◊Õ«à“
∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß √Ÿâ®—°§≈’˧≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ®—°
À“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√ ß∫„®‡ªì𠇬Áπ„®‰¥â
¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ π’˧◊Õª√–‚¬πå¢Õß∏√√¡–
∏√√¡–®÷߇ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘®–ª√–®—°…剥â¥â«¬µ—«‡Õß ®“°°“√∑’Ë
‡√“‰¥â‡§¬Ωñ°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ≈ÕßÀ—¥‰ª
—߇°µ¥Ÿ
ÙÒ
®‘µ„®°Á®–√Ÿâ ÷°√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬Õ°
∫“¬„®¢÷Èπ π’˧◊Õª√–‚¬πå¢Õß°√√¡∞“π
∂â“à«ß’«‘µ„¥ ‰¡à‡®√‘≠ µ‘‰«â ‰¡àΩñ°
®‘µ‰«â ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–‰«â °Á®–æ∫«à“
®‘µ„®¢Õ߇√“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° ®–øÿÑß¡“° ®–
«ÿà𫓬¡“° ·µà¢≥–„¥∑’ËΩñ°‡®√‘≠ µ‘‰«â
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ÙÚ
∏√√¡–®”‡ªìπ ”À√—∫∑ÿ°’«‘µ
∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ¢Õß®‘µ∑’ˬ—ß¡’
∑ÿ°¢å °“√ªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπ°—∫∑ÿ°’«‘µ ·≈â«π”
‰ª„â„π°“√¥”‡π‘π’«‘µª√–®”«—π‰¥â ·µà«à“
‡¡◊ËÕ‡√“¬—߉¡à”π“≠ ¡—π°ÁÕ“®®–‰¥â∑“ßπ’È
‡ ’¬∑“ß‚πâ𠉥â∑“ß‚πâπ‡ ’¬∑“ßπ’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß
∏√√¡¥“ ·µà‡√“°ÁÀ—¥„Àâ¡—π‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
ÙÛ
§π∫“ߧπΩñ°°√√¡∞“π‰ª¡“°Ê æÕ°≈—∫‰ª
„â’«‘µ∑’Ë∫â“π∑’Ë∑”ß“π °≈—∫‰¡à§àÕ¬√—∫√Ÿâ
„§√ —ËßÕ–‰√∫Õ°Õ–‰√ ‰¡à√—∫√Ÿâ ‡ √Á®·≈â«
‡¢“¡“∂“¡∑’À≈—ß°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®”‰¡à‰¥â«à“‡¢“
—ËßÕ–‰√ ∫Õ°Õ–‰√ ‡«≈“øíß¡—π‰¡à π„®„π
‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇ¢“查 ¡—π®–¥Ÿ„πµ—«‡Õß √Ÿâ ÷°„π
µ—«‡Õß Õ¬à“ßπ’È°Á®–∑”„À⇠’¬ß“π‡À¡◊Õπ°—π
‡√’¬°«à“‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« ‰¥â¥â“πª√¡—µ∂å ¡—π
‰¡à‰¥â∫—≠≠—µ‘ à«π§π∑’ˉ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ °Á‰ª
∫—≠≠—µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à√Ÿâª√¡—µ∂å Õ—ππ—Èπ°Á
‡ ’¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°¢å¡“°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π
·µà§π∑’ˉ¥â∑“ߪ√¡—µ∂å ‰¡à§àÕ¬√—∫∫—≠≠—µ‘
®√‘ßÕ¬Ÿà‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫„® ‡¢“Õ¬Ÿà°—∫
§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫“Õ°‡∫“„® ‰¡à§àÕ¬„ à„®∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ÙÙ
®–√—∫√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ ¡¡µ‘ ®÷ß∑”„À⇠’¬¥â“π¢Õß
’«‘µ°“√ß“π —ߧ¡ ‡æ√“–’«‘µ°“√ß“πµâÕß
√–≈÷°√Ÿâ∫—≠≠—µ‘
Ùı
µâÕßΩñ°„À≥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
©–π—Èπ §π∑’Ë®–‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß µâÕ߇°àß
„π°“√æ≈‘°·æ≈ß æ≈‘°®“°∫—≠≠—µ‘¡“ Ÿà
ª√¡—µ∂å ®“°ª√¡—µ∂å¡“ Ÿà∫—≠≠—µ‘ µâÕßæ≈‘°
‡ªìπ ‡À¡◊Õπ§π∑’˄⇧√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ≈—∫
°—π‰¥â ¡¡µ‘‡àπ ¢«“π¡’∑—Èߥâ“π§¡·≈–
¥â“π —π §π∑’ˉ¡à”π“≠ æ≈‘°‰¡à‡ªìπ ∂π—¥
„π°“√µÕ°°ÁµÕ°Õ¬à“߇¥’¬« ∂÷ߧ√“«®–µ—¥
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Ùˆ
µâπ‰¡â °Á‡Õ“ —π¡“µ—¥°Á‰¡à‰¥âº≈ À√◊Õ§π
∂𗥄â∑“ߧ¡ ‡§¬·µàøí𠇧¬·µàµ—¥ ∂÷ß
§√“«®–µÕ°µ–ªŸ °Áæ≈‘°‰¡à‡ªìπ °Á‡Õ“∑“ß
§¡‰ªµÕ°µ–ªŸ ¡—π°Á‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√ §π∑’Ë
æ≈‘°·æ≈߇ªìπ ∂÷ߧ√“«®–µ—¥°Á„â∑“ߧ¡
∂÷ߧ√“«®–µÕ°µ–ªŸ°Á„â∑“ß —π
∂â“®–Õÿª¡“·≈â«∑“ß —π°Á‡À¡◊Õπ°—∫
°“√„â ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ∑“ߧ¡°Á‡À¡◊Õπ°—∫
°“√„â∑“ߥâ“πª√¡—µ∂å µâÕßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“
‰¥â ·µà∫“ߧπ‰¡àÕ¬“°æ≈‘° ‡æ√“–Õ¬Ÿà°—∫
ª√¡—µ∂å ¡—π‡∫“¥’ ∫“¬¥’ ‰¡àµâÕߧ‘¥π÷°
‰¡àµâÕß√—∫√Ÿâ Õ∫Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ §«“¡
‡∫“‚ª√àß ¡—π°Á‡ ’¬ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ µâÕß∑”
„À⇪ìπ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß πÕ°®“°«à“‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
Ù˜
«à“ßÊ ‰¡à¡’°“√ß“πÕ–‰√·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇ√“ª≈àÕ¬
¡¡µ‘„À⇵Á¡∑’ˇ≈¬ π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«π‘ËßÊ
ª≈àÕ¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π à«π ¡¡µ‘ ‰¡àµâÕß
‡Õ“∫—≠≠—µ‘ À√◊Õª≈àÕ¬∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ®–
°”Àπ¥ª√¡—µ∂å„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπªí®®—¬
µàÕ§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß Õ¬à“ßπ’ȇ√“°ÁµâÕß∑”
·µà∂â“¡—πÕ¬Ÿà„π’«‘µª√–®”«—π µâÕß查 µâÕß
∑” µâÕ߇¥‘π µâÕßøíß µâÕߧ‘¥ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°
æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ √–À«à“ß∫—≠≠—µ‘ °—∫ª√¡—µ∂å
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

Ù¯
‡ªìπ√“«“ ∑’ˉ¡à¢“¥∑ÿπ
¢Õ·π–π”«‘∏’ ”À√—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
®–µâÕß°≈—∫‰ª„â’«‘µ¢Õߧ«“¡‡ªìπ§ƒÀ— ∂å
√“«“ ·≈â«°Á ß —¬«à“®–‡Õ“°√√¡∞“π‰ª
„≥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“ µâÕß
°”Àπ¥ª√¡—µ∂å Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂å ·≈â«¡—π®–
‡¥‘πµ√ß∑“߉¥âÕ¬à“߉√ §‘¥‡ªìπ‰¥âÕ¬à“߉√
Ù˘
®–∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ‡√“µâÕß·∫àߧ√÷ËßÊ °—π‰ª
√Ÿâ∑—Èß∫—≠≠—µ‘ √Ÿâ∑—Èߪ√¡—µ∂å ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ
°—πÕ¬Ÿà ∫—≠≠—µ‘°Á‰¡à‡ ’¬ ª√¡—µ∂å°Á¬—߉¥â∫â“ß
·≈â«°Á૬„À⧫“¡√âÕπ‰¡à‡°‘𠇪ìπ√∂¬πµå
‡§√◊ËÕ߬πµå∑’Ë¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬Ÿà ‰¡à√âÕπ‡°‘π
∂â“¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬Ÿà §π∑’ˉ¡à¡’°√√¡∞“π‡≈¬
‰¡à¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–‡≈¬ °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß
¬πµå∑’ˉ¡à¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’È¬ß °Á®–√âÕπ‡°‘π §‘¥
Õ–‰√°Á§‘¥®π‡°‘π¢π“¥ ‡°‘πµ—« ∑’Ë ÿ¥ ¡Õß
°Á∑π‰¡à‰À« ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√®–ºàÕπ§≈“¬ ®–
‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√§‘¥π÷°
À√◊Õ«à“‡¡◊ËÕ‰ª‡®Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’˵âÕß„Àâ
‡ ’¬„® ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß„À⺑¥À«—ß À√◊Õª√– ∫
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ıapple
°—∫‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àÕ∫„® ®‘µ°Á®–‰ª§‘¥Õ¬Ÿà°—∫
‡√◊ËÕßπ—Èπ ·≈â«°Á∑”„À⇠’¬„® ∑”„Àâ‚°√∏ ∑”„Àâ
‰¡àæÕ„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’°√√¡∞“π
®‘µ°Á®–¬È”Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ ’¬„® Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß
‚°√∏ Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕ߇°≈’¬¥ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¿“æ
®‘µ„®°Á¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ ¡Õß°Á‡§√’¬¥
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ π’˧◊Õ‰¡à¡’°√√¡∞“π °Á
®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ °Á®–
‰ª«‘µ°°—ß«≈Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ °≈—«
Õ¬à“ßπ—Èπ °≈—«Õ¬à“ßπ’È ·≈â«®–∑π‰À«‰¥â
Õ¬à“߉√ ¡Õß°Á∑π‰¡à‰À« °Á‡ ’¬§π‰¥â ·µà
∂â“¡’°√√¡∞“π °Á®–૬≈¥§«“¡§‘¥ ≈¥
§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ µ‘¢≥–Àπ÷Ëß
¡—π°Á®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π æÕ µ‘√–≈÷°
√Ÿâª√¡—µ∂å °Á‡ªìπªí®®ÿ∫—π µ‘Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂å
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
ıÒ
Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ¡—π°Á®–≈¥°”≈—ߢÕß
§«“¡øÿÑß≈߉ª ≈¥°”≈—ߢÕߧ«“¡‡§√’¬¥
≈¥°”≈—ߢÕß®‘µ„®∑’Ë®–‰À≈‰ª ŸàÕ¥’µÕ𓧵
Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á૬‰¥â
®–‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“𠇪ìπ
‡√◊ËÕߥ’ ‡ªìπª√–‚¬πå ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°§π®–
µâÕß π„® Ωñ°„À⇪ìπ ·≈–𔉪„â„π’«‘µ
ª√–®”«—π ∂Ⓡ√“‰¡à π„® ‰¡àΩñ°„À⇪ìπ
‡√“°Á®–‡ ’¬∑’∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà‰¡à‰¥â
Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ‰¡à‰¥â √â“ß µ‘ªí≠≠“„À⇰‘¥
¢÷È𠉥âÕ¬Ÿà„°≈â∏√√¡– æ√–∏√√¡§” Õπ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â ·µà°Á‰¡à‰¥âΩñ°
‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‰¡à‰¥â π„® ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ıÚ
‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â∑à“ ‰¡à¡’πÈ”°‘π à“ߪíôπ
À¡âÕ¥‘π ‰¡à¡’À¡âÕ®–„â §π∂÷ß®–Õ¬Ÿà„π«—¥
Õ¬Ÿà„°≈⻓ π“ „°≈âæ√– ßå ·µà∂Ⓣ¡à π„®
‰¡àΩñ°‰¡àÕ∫√¡ ¡—π°Á‡∑à“π—Èπ °Á¬—ß≈–≈¥°‘‡≈
‰¡à‰¥â ∂÷ßÕ¬Ÿà„°≈â∑à“·µà‰¡à¡’πÈ”°‘π ‡¢“Õÿª¡“
„Àâøí߇À¡◊Õπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⻓ π“ ·µà‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
»“ π“ ‡√“‡ªìπ“«æÿ∑∏ ·µà‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߧ” Õπ
¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ»“ π“∑’Ë∑”„À⇰‘¥
§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ
∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë‚≈°«ÿà𫓬 °Á‡æ√“–§π‰¡à
‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡»“ π“ »“ π“ Õπ‰¡à„Àâ
‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·µà§π°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
»“ π“ Õπ‰¡à„Àâ‚°ß°—π °Á‚°ß°—π »“ π“
ıÛ
Õπ„Àâ´◊ËÕµ√ßµàÕ°—π °Á‰¡à´◊ËÕµ√ßµàÕ°—π
‚≈°π’È¡—π°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§π∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å —ߧ¡
π’È∑’Ë∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“¢“¥∏√√¡ ∂⓪ؑ∫—µ‘µ“¡
∏√√¡ ¡πÿ…¬å°Á®–Õ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ≈Õß
§‘¥¥Ÿ∂â“¡πÿ…¬å‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡à‚°ß°—π
‰¡àÀ≈Õ°≈«ß°—𠇫≈“‡¥‘π‰ª‰Àπ°Á‰¡àµâÕß
°≈—«„§√®–¡“à“ ¡“®’È ¡“ª≈âπ ¡“À≈Õ°≈«ß
‡√“¡’ ¡∫—µ‘«“߉«â∑’Ë∫â“π À√◊ÕÕ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á
‰¡àµâÕß°≈—«„§√®–¡“À¬‘∫©«¬‡Õ“‰ª ‡æ√“–
§π¡’»’≈¡’∏√√¡ ‰¡àµâÕß„ à°ÿ≠·® ∫â“π‰¡à
µâÕß„ à‡À≈Á°¥—¥ „ÀâµâÕߢ—ߧÿ°µ—«‡Õß
©–π—Èπ ∂â“À“°«à“¡πÿ…¬å¡’∏√√¡–
ªØ‘∫—µ‘µ“¡»“ π“ ¡πÿ…¬å°Á®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ıÙ
¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫√ࡇ¬Áπ¢÷Èπ ∑’π’ȇ√“®–‰ª·°â‰¢
—ߧ¡ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ÿ¥«‘ —¬ ‡√“°Á
µâÕß·°â‰¢∑’˵—«‡√“‡Õß°àÕπ §πÕ◊Ëπ‡√“૬
‰¡à‰¥â ‡√“°ÁµâÕß૬µ—«‡√“‡Õß ∑”µ—«‡√“‡Õß
„À⥒‰«â°àÕπ ∑”µ—«‡√“„Àâ¡’»’≈¡’∏√√¡ „Àâ√Ÿâ
„Àâ‡ÀÁπ„π∏√√¡ „Àâ≈¥§«“¡∑ÿ°¢åµ—«‡Õ߉¥â
‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥â·≈â« °Á®–·ºà‰ª Ÿà§π„°≈⇧’¬ß
·ºà‰ª Ÿà “¡’¿√√¬“ ·ºà‰ª Ÿà≈Ÿ°À≈“π ·ºà‰ª
Ÿà‡æ◊ËÕπΩŸß§π∑”ß“π °Á®–µàÕÊ °—π‰ª µâÕß
‡√‘Ë¡®“°µ—«‡√“‡Õß°àÕπ ∑”µ—«‡√“‡Õß „À≥â
°àÕπ à«π§πÕ◊Ëπ‡√“૬‡∑à“∑’Ë૬‰¥â ૬
‰¡à‰¥â°ÁµâÕߪ≈àÕ¬ µâÕß«“ßÕÿ‡∫°¢“ ∂◊Õ«à“
‡ªìπ°√√¡¢Õß —µ«å‚≈° ·µà„®¢Õ߇√“ µ—«
¢Õ߇√“ µâÕßΩñ°¢Õ߇√“‰«â„À⇪ìπÀ≈—°
ıı
‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬Ÿà„°≈â∑à“„Àâ¡’πÈ”°‘π
Õ¬Ÿà„π»“ π“°ÁµâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ„𧔠Õπ
·≈–π”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“µâÕß¡’
∏√√¡ √Ÿâ∏√√¡·≈â«°ÁµâÕß¡’∏√√¡ §◊Õ‡√“µâÕß
¡’∏√√¡Õ¬Ÿà„π„®®√‘ßÊ µâÕß¡’»’≈ ¡’∏√√¡–
¡’æ√–∏√√¡ ¡’∏√√¡∑’Ë¥”‡π‘π √Ÿâ∏√√¡·≈â«°Á
¡’∏√√¡ ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–
∂Ⓡ√“‰¡àª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¡—π°Á‰¡à¡’∏√√¡–
∏√√¡–¡—πµâÕ߇°‘¥¢÷Èπ·≈–ÕÕ°¡“®“°®‘µ„®
®‘µ„®∑’ˉ¥â‡¢â“∂÷ß ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ„π∏√√¡ ®–
∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡’§«“¡ ß∫„® √Ÿâ®—°«“ß √Ÿâ®—°
ª≈àÕ¬ √Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈– √Ÿâ®—°≈¥≈– ¡’‡¡µµ“
°√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“µà“ßÊ ¡’∏√√¡–‡À≈à“π’È°ÁµâÕß
‡ªìπºŸâ√Ÿâ∏√√¡ ·≈â«°Á¡’∏√√¡ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∏√√¡
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ıˆ
·µà‰¡à¡’∏√√¡ √–À«à“ßà“ߪíôπÀ¡âÕ¥‘π‰¡à¡’
À¡âÕ®–„â §π‡ΩÑ“«—¥Õ¬Ÿà«—¥ Õ¬Ÿà°—∫»“ π“
®—¥ß“π°“√„𻓠𓇪ìπ ·µà«à“‰¡à¡’»’≈¡’
∏√√¡ ®‘µ„®‰¡à¡’∏√√¡– ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à¡’ ¡“∏‘
‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“
Õÿ‡∫°¢“ °Á‡√’¬°«à“‡ ’¬ª√–‚¬πå ‰¡à‡¢â“∂÷ß
ª√–‚¬πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
ı˜
Õ¬à“„Àâ “¬‡°‘π‰ª
©–π—Èπ µâÕßÕ∫√¡ µâÕßµ—°‡µ◊Õπµ—«‡Õß
æ‘®“√≥“µπ‡Õß «à“‡√“π’ȇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å
·≈â« ‰¥â‡ªìπ§π‰∑¬ π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ æ√–
∏√√¡§” Õπ§Õ¬’È∑“ß∫Õ°∑“߉«â„Àâ°Á¡’
Õ¬Ÿà·≈â« °Á‡À≈◊Õ·µàµ—«‡√“∑’˵âÕß„ΩÉ„®¡“
Ωñ°À—¥Õ∫√¡µ—«‡Õß °àÕπ∑’Ë’«‘µ®–¥—∫≈߉ª

ı¯
°àÕπ®– “¬‡°‘π‰ª °àÕπ∑’Ë≈¡À“¬„®®–À¡¥
≈ß À√◊Õ¡—π·°à√“¡“°·≈â« ‡√“°Á®–∑”Õ–‰√
‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„À⥒ ·≈⫇√“°Á®–
‰¥â‰¡àª√–¡“∑
ı˘
‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‰¥âÕ¬à“߉√
ºŸâ∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑ §◊Õ µâÕßÕ¬Ÿà
Õ¬à“߇ªìπºŸâ¡’ µ‘ πâÕ¡π”‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ
欓¬“¡∑’Ë®–√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà ®“°ßà“¬Ê °Á§◊Õ
‡«≈“‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á„Àâ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà √Ÿâ‡π◊ÈÕ
√Ÿâµ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“ßπâÕ¬√Ÿâ°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ
‰À«Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ˆapple
¬◊π√Ÿâµ—«‡Õß«à“¬◊𠇥‘π°Á√Ÿâµ—«‡Õß«à“‡¥‘π π—Ëß°Á
√Ÿâµ—«‡Õß«à“π—Ëß πÕπ°Á√Ÿâµ—«‡Õß«à“πÕπ ·¢π ¢“
°”≈—ß∑”Õ–‰√ °”≈—ß°«“¥°Á√Ÿâ«à“°«“¥ °”≈—ß
∂Ÿ°Á√Ÿâ«à“∂Ÿ °”≈—ß°‘π°Á√Ÿâ«à“°‘π °”≈—ßÕ“∫πÈ”°Á√Ÿâ
«à“Õ“∫πÈ” Õ¬à“ßπâÕ¬„À≥âÕ¬à“ßπ’È°Á¬—ß∂◊Õ«à“
‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ µ‘ ·µà«à“‡ªì𠵑∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡µ‘
∫—≠≠—µ‘ √Ÿâ«à“µ—«‡Õß°”≈—ß∑”Õ–‰√ Õ¬“°‡ªìπ
Õ–‰√ ¬—߇ªìπ∫—≠≠—µ‘ ·µà¡—π°Á¬—߇ªì𠵑 °Á
¬—ߥ’∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫µ—« ·¡â¬—߉¡àµ—¥∫—≠≠—µ‘
¿“¬πÕ°∑’Ë®–‰ª§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ∂Ⓡ√“
¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫µ—« °Á¡’§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
·µà‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°‡°à߉ª°«à“π—Èπ °Á„Àâ¡—π
≈÷°´÷Èß≈߉ª∂÷ߪ√¡—µ∂∏√√¡ Õ—ππ’È°Á‰¡àµâÕß
ˆÒ
‰ªµ’§«“¡À¡“¬·≈â« ‰¡àµâÕ߉ªµ’§«“¡À¡“¬
«à“°”≈—ß°«“¥ °”≈—ß∂Ÿ °”≈—ß®—∫ °”≈—߬°
°”≈—ß°‘π °”≈—߇§’Ȭ« ·µà‰ª√Ÿâ∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬
‰ª√Ÿâ§«“¡‰À« §«“¡µ÷ß §«“¡·¢Áß §«“¡ÕàÕπ
§«“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕ𠧫“¡°√–‡æ◊ËÕ¡ —Ëπ
–‡∑◊Õ𠇧≈◊ËÕπ‰À« „𰓬 „π‡π◊ÈÕ „πÀπ—ß
„πº‘«Àπ—ß ∑—Èߺ‘«Àπ—ß°Á¡’ —¡º— ‡¬Áπ √âÕπ
ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß„π°≈â“¡‡π◊ÈÕ „πÕ«—¬«–
¿“¬„π°Á¡’°√–∑∫ —¡º— ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
¡—π°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—π ¡’µ÷ß ¡’À¬àÕπ ¡’‰À«
¡’‡¬Áπ ¡’√âÕπ ¡’·¢Áß ¡’ÕàÕπ ¡’ª«¥ ¡’‡®Á∫ ¡’
‡¡◊ËÕ¬ ¡’“ ¡’ ∫“¬ ‰¡à ∫“¬ ∂â“√Ÿâ‰ª∂÷ß ‘Ëß
¥—ß°≈à“«π’È°Á‡√’¬°«à“‡¢â“‰ª √Ÿâª√¡—µ∂å °Á∂◊Õ«à“
‡°àߢ÷ÈπÕ’° ‡°à߉ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ√Ÿâ„®‰ª¥â«¬Õ’°
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ˆÚ
πÕ°®“°®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬·≈â« °Á√Ÿâ„®§Ÿà
‰ª‰¥âÕ’° °“¬‰À«°Á√Ÿâ „®§‘¥„®√—∫√Ÿâ°Á√Ÿâ √Ÿâ∑—Èß
°“¬√Ÿâ∑—Èß„® ‡√’¬°«à“°“¬‰À« „®√Ÿâ °”Àπ¥¥Ÿ
∑—Èß√Ÿâ∑—È߉À« √Ÿâ°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ„®∑’Ë√—∫√Ÿâ
ˆÛ
√ÿª
∂Ⓡ√“®–查¬àÕ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘„π’«‘µ
ª√–®”«—π °Á®”ßà“¬Ê «à“ °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®
√—∫√Ÿâ °”Àπ¥¥Ÿ∑—Èß√Ÿâ∑—È߉À«√Ÿâ°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«
√Ÿâ„®∑’Ë√—∫√Ÿâ π’˧◊Õ§” Õπ¬àÕ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
„π’«‘µª√–®”«—π √Ÿâ°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ„®∑’Ë
√—∫√Ÿâ °Á‡√’¬°«à“√Ÿâ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ∑’ˉÀ«Ê ‡ªìπ
√Ÿª à«π ¿“æ∑’ˉª√Ÿâ‰À«‡ªìππ“¡ —߇°µ«à“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ˆÙ
¡—π¡’∑—È߉À« ¡’∑—ÈߺŸâ√Ÿâ ¡—π‰¡à„à¡’·µà§«“¡
‰À«Õ¬à“߇¥’¬« ¡’ºŸâ√Ÿâ‰À«¥â«¬ ∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ’È
°Á‡√’¬°«à“‡°àߢ÷È𠉥â Õߥâ“𠉥â∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡
∑—È߉À«·≈–√Ÿâ‰À« ·≈â«°Á§àÕ¬Ωñ°„Àâ¡“°¢÷Èπ
„πΩÉ“¬ºŸâ√Ÿâ°Á¬—ß¡’ ¿“æ∏√√¡√“¬≈–‡Õ’¬¥
„𮑵¢ÕߺŸâ√Ÿâπ—Èπ ‡àπ ¡—π¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
§«“¡Õ∫ §«“¡—ß §«“¡ ß∫ ‰¡à ß∫ ¡’
§«“¡π÷°§‘¥ ¡’ —≠≠“§«“¡®” ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å
À√◊Õ«à“√Ÿâ∑—Èß∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ
∑“ß°“¬ ∑“ß„® µ“‡ÀÁπ√Ÿª... √–≈÷°√Ÿâ ÀŸ
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß... √–≈÷°√Ÿâ °≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ°...
√–≈÷°√Ÿâ √ °√–∑∫≈‘Èπ... √–≈÷°√Ÿâ „®π÷°§‘¥...
√–≈÷°√Ÿâ °“¬„®√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√√–≈÷°√Ÿâ ®π
°√–∑—Ë߇ªìπª°µ‘ ®π°√–∑—Ë߉¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å
¿“«∏√√¡Õ–‰√ª√“°Ø°Á√Ÿâ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
ˆı
‡°à߉ª°«à“π—ÈπÕ’°°Áª≈àÕ¬«“߉ª‰¥â‡≈¬
¢≥–∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ°Á¡’°“√ª≈àÕ¬«“߉ª„πµ—« √Ÿâ
Õ–‰√°Áª≈àÕ¬ √ŸâÕ–‰√°Áª≈àÕ¬ ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ
‰¡à°¥¢à¡ ¡’°“√Ωñ°Õ¬à“߇¢â“„® °Á§◊Õ
πÕ°®“°®–√Ÿâ‰¥âµ√ß °Á¬—ß√Ÿâ‰¥â‡ªìπ √Ÿâµ√ß
¥â«¬‡ªìπ¥â«¬ µ√ß°Á§◊Õµ√ßµàÕª√¡—µ∂å √Ÿâ
‡ªìπ°Á§◊Õª≈àÕ¬«“߉¥â ≈–‰¥â ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰¥â
¡’∑—Èß√Ÿâ ¡’∑—Èß≈– º ¡°≈¡°≈◊π°—π‰ª √—°…“
®‘µ„À⇪ìπª°µ‘‡ªìπ°≈“߉¥â¡“°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“
æ—≤π“¢÷Èπ §◊Õª≈àÕ¬«“߉¥â ∑ÿ°¢≥–Ê „π
’«‘µª√–®”«—π ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√À¡—Ëπ
Ωñ°ΩπÕ∫√¡‰ª
©–π—Èπ «—ππ’È°Á¢ÕΩ“°«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡∑’Ë®–𔉪„â„π’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

ˆˆ
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
§‘¥«à“æÕ ¡§«√·°à‡«≈“·≈â« ¢Õ¬ÿµ‘
‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π
∏√√¡ ®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.
ˆ˜
¢Õ‡‘≠øíß√“¬°“√∏√√¡ ÿªØ‘ªíπ‚π
‡ ’¬ß∏√√¡®“°«—¥¡‡À¬ß§≥å
ª√“√¿∏√√¡‚¥¬
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑À“√Õ“°“» appleÒ ¡’π∫ÿ√’
§≈◊Ëπ ˘ıı √–∫∫ AM ∑ÿ°«—π (‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å)
‡«≈“ appleÙ.appleapple-appleı.appleapple π.
À“°ª√– ߧ宖∑”∫ÿ≠‚¥¬°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π
¢Õ‡‘≠∑“πÕÿª∂—¡¿å√“¬°“√‰¥âµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“
‚¥¬ à߇ªìπ∏π“≥—µ‘/µ—Ϋ·≈°‡ß‘π/‡Á§¢’¥§√àÕ¡
„ππ“¡«—¥¡‡À¬ß§≥å
À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∏𓧓√°√ÿ߇∑æ
“¢“µ≈“¥‡®â“æ√À¡ ª√–‡¿∑ – ¡∑√—æ¬å
◊ËÕ∫—≠’ «—¥¡‡À¬ß§≥å
∫—≠’‡≈¢∑’Ë Ù˜¯-apple-ˆÒˆˆ˜apple
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π’«‘µª√–®”«—π
‡¢¡√—ß ’ ¿‘°¢ÿ

· º π ∑’Ë «— ¥ ¡ ‡ À ¬ ß § ≥å
«— ¥ ¡ ‡ À ¬ ß § ≥å
µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
‚∑√»—æ∑å : (appleÛı) ÚÙÚ-¯˘Ú, ÚÙÙ-ÛÛı
‚∑√ “√ : (appleÛı) ÚÙÚ-¯˘Ú
∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................