Bilquist_Test_Results-Round3A-ML.docx

January 25, 2017
Bilquist families and staff,
We are following up on our previous communications regarding the lead in water sampling process, test
results, and outlined our action plan to ensure the safety and health of our students, staff and community.
As reported previously, the Round 2 test results are outlined below:
1. 50 samples were taken
2. 1 sample tested above the actionable level with fixtures intended for drinking or cooking (the hallway
water fountain outside of room 9)
3. 1 sample tested above the actionable level at sinks not intended for drinking or cooking. (in the
school psychologist office)
The district’s action plan to address Round 2 test results is outlined below:
1. Promptly communicate action plans and test results, and provide all information on the district’s
website
2. Continue to prevent the use of any fixture intended for drinking or cooking until an independent
laboratory reports the water’s test results are below the actionable level
3. Continue to prohibit with signage the use of water for drinking or cooking from any sink
fixture not intended for drinking or cooking (e.g. restrooms and classrooms) until an
independent laboratory reports the water’s test results are below the actionable level
4. Replace any fixture that tested above actionable level and then retest the new fixture to ensure it is
below the actionable level
Having taken the above actions, the independent laboratory retested the two fixtures mentioned above and
found both to be below the actionable level.
We will continue to provide information and update the district website at ​www.nclack.k12.or.us/water​. For
further information or answers to questions, please contact me, the district’s Risk Manager,
at ​krused@nclack.k12.or.us​ or at ​503-353-1909​.
Respectfully,
David Kruse
Risk Manager
25 de enero de 2017
Familias y Empleados de Bilquist,
Continuamos con el seguimiento en nuestra comunicación previa con relación al plomo en el proceso de
muestras del agua, resultados de las pruebas y la guía de nuestro plan para asegurar la seguridad y salud
de nuestros estudiantes, empleados y la comunidad.
Como se ha reportado previamente, los resultados de las pruebas de la Ronda 2 se mencionan a

continuación:
1. Se tomaron 50 muestras
2. 1 muestra probó arriba del nivel de acción en los accesorios que se utilizan para beber o cocinar
(El bebedero del pasillo afuera del salón 9)
3. 1 muestra probó arriba del nivel de acción en los lavabos que no utilizan para beber o cocinar (en
la oficina del psicólogo escolar).
El plan de acción del distrito para solucionar los resultados de la Ronda 2 como se delinea a continuación:
1. Comunicar rápidamente el plan de acción y los resultados de las pruebas y proveer toda la
información en la página de internet del distrito
2. Continuar evitando el uso de cualquier accesorio que se usa para beber o cocinar hasta que un
laboratorio independiente reporte que los resultados de las pruebas del agua están bajo del
nivel de acción.
3. Continuar prohibiendo con letreros el uso de agua para beber o cocinar de un accesorio que no
se utiliza para beber o cocinar (p. ej. baños y salones) hasta que un laboratorio independiente
reporte que los resultados de las pruebas del agua están bajo del nivel de acción.
4. Reemplazar cualquier accesorio que haya sido probado arriba del nivel de acción y probar
nuevamente el accesorio para asegurar que está bajo del nivel de acción.
Después de haber tomado las acciones arriba mencionadas, el laboratorio independiente probó 2
accesorios mencionados anteriormente y encontró que ambos están bajo del nivel de acción.
Continuaremos proveyendo información y actualización en la página de internet del distrito en
at ​www.nclack.k12.or.us/water​. Para mayor información o respuestas a sus preguntas, por favor
contácteme, Gerente de Riesgos del distrito, en ​krused@nclack.k12.or.us​ o al ​503-353-1909​.
Respetuosamente,
David Kruse
Gerente de Riesgos
25 января 2017 г.
Семьи и сотрудники начальной школы Bilquist.
Мы продолжаем оповещать вас о процессе сбора проб воды в школах, их результатах, а также
изложили план действий по обеспечению безопасности и здоровья наших учащихся, сотрудников и
коммуны.
Как сообщалось ранее, результаты повторного тестирования в вашей школе:
1. Было взято 50 проб
2. 1 проба показала завышенный уровень содержания свинца в водопроводных
приспособлениях, предназначенных для питья и приготовления пищи (фонтанчик для
питья в коридоре рядом с комнатой 9)
3. 1 проба показала завышенный уровень содержания свинца в раковинах, не
предназначенных для питья или приготовления пищи (в кабинете школьного психолога).

План действий округа после определения вторичных результатов тестирования в вашей школе
включал:
1. Своевременное уведомление населения о плане действий и результатах проб,
предоставление всей информации на вебсайте округа.
2. Не допускать использования любых водопроводных приспособлений, предназначенных
для питья и приготовления пищи до тех пор, пока независимая лаборатория не сообщит,
что результаты испытаний воды ниже допустимого уровня.
3. Запретить (надписями) использование воды для питья или приготовления пищи из любых
водопроводных приспособлений не предназначенных для питья и приготовления пищи
(например, раковины в туалетах и классных комнатах) до тех пор, пока независимая
лаборатория не сообщит, что результаты тестирования воды ниже допустимого уровня.
4. Заменить любое водопроводное приспособление, показавшее недопустимый уровень
свинца, а затем ещё раз проверить новое приспособление для обеспечения
безопасности.
Предприняв вышеуказанные действия, независимая лаборатория провела повторное тестирование
двух водопроводных приспособлений и обнаружила, что уровень содержания свинца был ниже
допустимой нормы.
Мы будем продолжать предоставлять информацию и свежие данные на вебсайте
округа ​www.nclack.k12.or.us/water​. Для дополнительной информации, а также с вопросами,
пожалуйста, обращайтесь ко мне, Управляющему отдела по технике безопасности,
krused@nclack.k12.or.us​ или по телефону ​503-353-1909​.
С уважением,
Давид Круз (David Kruse)
Отдел безопасности
Ngày 25 tháng Giêng, 2017
Kính thưa Quý Gia Đình và Nhân Viên thuộc Trường Tiểu học Bilquist,
Chúng tôi liên lạc tiếp theo sự thông tin trước đây về tiến trình lấy mẫu nước có chất chì, kết quả thử
nghiệm, và vạch ra các biện pháp đối phó để bảo đảm sự an toàn và sức khoẻ của học sinh, ban nhân viên
và cộng đồng.
Như đã phúc trình trước đây, kết quả thử nghiệm Vòng thứ nhì được vạch ra như sau:
1. 50 mẫu nước được thử nghiệm
2. 1 mẫu thử nghiệm cao hơn mức phải có hành động đối phó tại các vòi nước chủ ý dùng để
uống hay nấu ăn (vòi nước trong hành lang bên ngoài phòng số 9).
3. 1 mẫu thử nghiệm cao hơn mức phải có hành động đối phó tại các bồn nước không chủ ý dùng
để uống hay sửa soạn thức ăn. (trong văn phòng nhà tâm lý học của nhà trường).
Kế hoạch hành động của khu học chánh để giải quyết kết quả thử nghiệm Vòng 2 được nêu ra dưới đây:
1. Thông báo cấp thời kế hoạch hành động và kết quả thử nghiệm và cung cấp tất cả thông tin
trên trang mạng của khu học chánh

2. Tiếp tục ngăn cản không cho dùng bất cứ vòi nước vốn chủ ý để uống hay nấu ăn cho tới khi
có bản báo cáo từ phòng thí nghiệm độc lập cho biết kết quả thử nghiệm nước ở dưới mức độ
phải có hành động đối phó
3. Tiếp tục dựng bảng cấm xử dụng nước để uống hay nấu ăn từ những bồn nước không chủ ý
để uống hay nấu ăn (chẳng hạn như phòng vệ sinh và lớp học) cho tới khi có bản báo cáo từ
phòng thí nghiệm độc lập cho biết kết quả thử nghiệm nước ở dưới mức độ phải có hành động
đối phó.
4. Thay thế mọi vòi nước nào thử nghiệm trên mức phải có hành động đối phó và thử lại các vòi
nước mới để biết chắc là có kết quả dưới mức phải có hành động.
Sau khi thi hành các điều kể trên, phòng thử nghiệm độc lập đã tái thử nghiệm hai vòi nước kể trên và thấy
cả hai ở dưới mức phải có hành động.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp thông tin và cập nhựt trang mạng của khu học chánh tại
www.nclack.k12.or.us/water​. Muốn biết thêm chi tiết hay được trả lời các câu hỏi của quý vị, xin liên lạc với
tôi, Trưởng Phòng Quản Trị Rủi Ro của khu học chánh, tại​ ​krused@nclack.k12.or.us​ hay số ​503-353-1909​.
Kính thư,
David Kruse
Trưởng Phòng Quản Trị Rủi Ro