SpringMountainTestResults-Round3A-ML.docx

January 25, 2017
Spring Mountain families and staff,
Our shared commitment to student health and safety and our desire to build trust through communication
leads us to provide this update about water safety at your school. We are following up on our August 16th
communication regarding the lead in water sampling process, test results, and outlined our action plan to
ensure the safety and health of our students, staff and community.
In August, we shared water samples were taken from the school in compliance with the Environmental
Protection Agency (EPA) guidelines for water sampling. Sampling and testing were completed by an
independent environmental company and laboratory. As reported previously, all samples tested below the
EPA’s maximum of 20 parts per billion.
Acting with an abundance of caution, on November 29, the district asked an independent environmental
company to return to the school and collect samples from all 80 water fixtures in the school. On December
8, we received the independent lab results for those 80 samples, showing that all samples tested below the
EPA’s maximum of 20 parts per billion.
We will continue to provide information and update the district website at ​www.nclack.k12.or.us/water​. For
further information or answers to questions, please contact me, the district’s Risk Manager,
at ​krused@nclack.k12.or.us​ or at ​503-353-1909​.
Respectfully,
David Kruse
Risk Manager
25 de enero de 2017
Familias y Empleados de Spring Mountain,
Nuestro compromiso compartido en la salud y seguridad de los estudiantes y nuestro deseo de construir
confianza a través de la comunicación nos lleva a ofrecer esta actualización sobre la seguridad del agua en
su escuela. Continuando con nuestro seguimiento del 16 de agosto en la comunicación sobre la iniciativa
en el proceso de la toma de muestras de agua, resultados de la prueba y como se indica en nuestro plan de
acción para garantizar la seguridad y la salud de nuestros estudiantes, el personal y la comunidad.
En agosto, compartimos que las muestras del agua fueron tomadas en la escuela cumpliendo con las
directrices de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) para las muestras de agua. Las muestras y
pruebas fueron completadas por una empresa y laboratorio del medio ambiente independiente. Como se le
informó anteriormente, todas las muestras probadas estaban por debajo del máximo de EPA de 20 partes
por billón.
Actuando con precaución abundante, el 29 de noviembre, el distrito pidió a una compañía ambiental
independiente regresara a la escuela y recogiera muestras de todos los 80 accesorios de agua en la
escuela. El 8 de diciembre, recibimos los resultados del laboratorio independiente para las 80 muestras,

mostrando que todas las muestras analizadas están por debajo del máximo de EPA de 20 partes por billón.
Continuaremos proveyendo información y actualización en la página de internet del distrito en
at ​www.nclack.k12.or.us/water​. Para mayor información o respuestas a sus preguntas, por favor
contácteme, Gerente de Riesgos del distrito, en ​krused@nclack.k12.or.us​ o al ​503-353-1909​.
Respetuosamente,
David Kruse
Gerente de Riesgos
25 января 2017 г.
Семьи и сотрудники начальной школы Spring Mountain.
Общая ответственность по отношению к здоровью и безопасности учащихся, а также желание иметь
доверительные отношения в вами, обязывает нас поделиться последними данными о состоянии
воды в вашей школе. Мы продолжаем оповещать вас о проходившем 16 августа процессе сбора проб
воды, их результатах, а также изложили план действий по обеспечению безопасности и здоровья
наших учащихся, сотрудников и коммуны.
В августе мы сообщили, что в школе были взяты пробы воды в соответствии с руководящими
принципами для отбора проб воды Агентства по охране окружающей среды (EPA). Отбор проб и
тестирование были завершены независимой экологической компанией и лабораторией. Как
указывалось ранее, уровень свинца был ниже максимальной нормы, установленной Агентством EPA
(20 частей на миллиард).
Соблюдая дополнительную предусмотрительность, 29 ноября округ попросил независимую
экологическую организацию снова осуществить сбор проб в 80 водопроводных приспособлениях
школы. 8 декабря мы получили результаты тестирования независимой лаборатории по 80 пробам,
показавшим, что уровень свинца в них был ниже максимальной нормы EPA (20 частей на миллиард).
Мы будем продолжать предоставлять информацию и свежие данные на вебсайте
округа ​www.nclack.k12.or.us/water​. Для дополнительной информации, а также с вопросами,
пожалуйста, обращайтесь ко мне, Управляющему отдела по технике безопасности,
krused@nclack.k12.or.us​ или по телефону ​503-353-1909​.
С уважением,
Давид Круз (David Kruse)
Отдел безопасности