Tajna crvenih ribica

BRUNO FERRERO
Male pri~e za du{u

BIBLIOTEKA »ANIMA«
Knjiga 8
1. B. Ferrero, Pri~e iz pustinje
2. B. Ferrero, Va`na je ru`a
3. B. Ferrero, Zrikav~ev pjev
4. B. Ferrero, Ima li koga gore?
5. B. Ferrero, Krugovi u vodi
6. B. Ferrero, Samo vjetar zna
7. B. Ferrero, Ponekad je dovoljna sun~eva zraka
8. B. Ferrero, Tajna crvenih ribica
9. B. Ferrero, @ivot je sve {to imamo
Na slov iz vor ni ka:
Bru no Fer re ro, Il segreto dei pesci rossi.
Pic co le sto rie per l’a ni ma
© 2000 by Editrice El leDiCi, Leu mann (To), Italia
Izdava~ i copyright za hrvatsko izdanje:
© 2005 by Katehetski salezijanski centar
© Vla{ka 36, 10000 Zagreb
© Internet: http://www.ksc.hr
©E-mail: ksc@zg.htnet.hr
Za izdava~a: Bo`e Tadi}
Prijevod: Anto Stoji}
Grafi~ka oprema: Marijan Osman
Lektura: Vjero~ka Ban
Tisak: »Denona« d.o.o., Zagreb
1 2 3 4 5 • 09 08 07 06 05
2Tiskano u Hrvatskoj (kolovoz 2005) Printed in Croatia (August 2005)

BRU NO FER RE RO
TAJNA
CRVENIH
RIBICA
Ma le pri ~e za du {u
KATEHETSKI SALEZIJANSKI CENTAR
ZAGREB, 2005.
3

4

TKO MISLI NA NAS
U ak va ri ju `iv je le dvi je cr ve ne ri bi ce. Li je no su pli vale
uo ko lo i ima le nap re tek vre me na za mudro va nje.
Jed no ga da na upi ta ri bi ca svo ju pri ja te lji cu:
»Vje ru je{ li ti u Bo ga?«
»Na rav no!«
»Ka ko zna{ da on pos to ji?«
»A {to mis li{, tko nam sva kog da na mi je nja vodu?«
@i vot te ~e u na ma kao mir na ri je ka i to je ~u des no.
No mi se i na ~u da pri vik ne mo.
Sva ki je dan sas vim nov dar, praz na stra ni ca ko ju
tre ba is pi sa ti.
Bog ne umi re onog da na ka da mi pres ta ne mo u nje ga
vje ro va ti, ne go mi umi re mo ka da na{ `i vot pres ta ne
pros vjet lji va ti traj na svjet lo st, ka da se pres ta ne mo
obnav lja ti ~u dom ko je do la zi on kraj sva kog umo vanja.
5

IZBOR
Ne ki se ~ov jek nep res ta no os je }ao pri ti je{ njen `i vot nim
ne vo lja ma te se po tu `io poz na tom u~i te lju du hov no ga
`i vo ta.
»Ne mo gu vi {e! @i vot mi je pos tao ne pod no{ ljiv.«
U~i telj uze {a ku pe pe la, ba ci ga u ~a {u pu nu bistre
vo de ko ja je sta ja la na sto lu te re ~e:
»Ovo su pat nje.«
Vo da u ~a {i se za mu ti i pret vo ri u kal.
U~i telj pro li je vo du.
Uze ta da dru gu {a ku pe pe la, po ka za je ~ov je ku, ot vo ri
pro zor i pros pe pe peo u mo re.
Pe peo se iz gu bi u mo ru, a mo re os ta kak vo je i bi lo.
»Vi di{!« u~i telj }e. »Svakoga da na od lu ~i ho }e{ li bi ti
~a {a vo de ili mo re.«
Svi jet je pun ma lo du{ nih, pla{ lji vih du {a, sku ~e nih
umo va, stis nu tih {a ka. Je dan od na joz bilj ni jih ne dostata
ka na {e ga vre me na je od va` no st. Ne glu pa dr sko st,
lu da nep ro mi{ lje no st, ne go pra va hrab ro st ko ja pred
sva kim prob le mom mir no raz mi{ lja: »Neg dje mo ra
da pos to ji rje {e nje i ja }u ga pro na }i.«
6

NAPAST
Jed no ga li je pog ali spar nog ljet nog da na nad ni ~aru je
gos po dar za pov je dio da mu pre ko pa vrt. Na po sao je po­
{ao lo {e vo lje mr mlja ju }i pro tiv Ada ma, ko ji je – mis lio
je on – bio je di ni od go vo ran za sva is ko ri{ ta va nja.
Za nje go ve je psov ke i klet ve doz nao gos po dar, te mu
pri |e i re ~e: »Za{ to mr mlja{ pro tiv Ada ma? Si gu ran
sam da bi i ti na nje go vu mjes tu u~i nio is to.«
»Ni po{ to, ja bih po bi je dio na pa st!«
»Vid jet }e mo«, re ~e gos po dar i po zo ve ga na objed.
Nad ni ~ar se u za ka za ni sat po ja vi u gos po da re vu domu,
a ovaj ga uve de u dvo ra nu sa sto lo vi ma pu nim
sva kov r sne hra ne.
»Od sve ga mo `e{ jes ti ko li ko `e li{, je di no zdje lu s juhom
da ni si ot krio dok se ne vra tim.«
Nad ni ~ar bez ok li je va nja sje de za stol te s iz vrsnim
te kom za re da ku {a ti po nu |e ne pos las ti ce. Pog led mu
se ko na~ no zaus ta vi na zdje li s ju hom. Znati`e lja ga
je to li ko iz lu di la da vi {e ni je mo gao izdr`a ti. Pri {ao
je i s naj ve }im mo gu }im op re zom sa mo malo po di gao
pok lo pac. Iz zdje le iz ju ri mi{. Nadni~ar ga zgra bi, ali
mu mi{ kliz ne kroz pr ste i po b je `e. Za po ~eo je pa ni ~an
lov za mi {em pre ko prev r nutih sto li ca i sto lo va, a bu ka
dop ri je do go s po da ra.
»Je si li vi dio?« ovaj }e smi je {e}i se i prip ri je ti: »Da
sam na tvom mjes tu, ubu du }e ne bih prok li njao Ada ma
i nje gov gri jeh!«
7

»Ja, me |u tim, to ne bi u~i nio! Ja sam druk ~i ji! Zaci
je lo se ne bih ta ko po nio!«
»Bio si lud! Tre bao si pos tu pi ti ta ko i ta ko...«
Na la zi mo sto ti nu raz lo ga da pr st up re mo u bli` nje ga.
No up ra vo su ta da tri pr sta upe re na u nas.
Ne ki je u~e nik s pre zi rom go vo rio o poh le pi i na si lju
ko ji vla da ju u »vanj skom svi je tu«.
U~i telj mu re ~e: »Pod sje }a{ me na vu ka ko ji je od lu ~io
bi ti do bar. Kad je vi dio ma~ ku ka ko ju ri za mi {em,
ok re nuo se svom dru gu i lju ti to re kao: ŠBilo bi kraj nje
vri je me da net ko zaus ta vi te zlo ~in ce!’«
8

ZALAZAK SUNCA
U dav no je vri je me ne ki mi sio nar pre la zio stje no vi te
pla ni ne u prat nji mla da In di jan ca.
Mladi} bi se sva ke ve ~e ri uda ljio i ok re nut za la ze }em
sun cu ig rao u mjes tu is pod gla sa pje vu {e }i dra `es nu
nos tal gi~ nu pjes mi cu.
Mi sio nar je s udiv lje njem i zna ti `e ljom pro ma trao
mla di }a ka ko ple {e i pje va ok re nut za la ze }em sun cu.
Jed no ga da na upi ta svo ga pra tio ca: »[to zna ~i taj ~ud ni
ob red ko ji sva ke ve ~e ri po nav lja{?«
»Oh, to je vr lo jed nos tav no«, od go vo ri mla di}. »Moja
`e na i ja za jed no smo sas ta vi li ovu pjes mu. Kad
smo od vo je ni, svat ko se od nas, gdje god bio, ok re ne
za la ze }em sun cu, te po~ ne pje va ti i ple sa ti. Ta ko mi
sva ke ve ~e ri, prem da ja ko uda lje ni, za jed no pje va mo
i ple {e mo.«
S kim ti ple {e{ o za las ku sun ca?
Mis ti ~ar ka iz 19. sto lje }a na pi sa la je slje de }u molit
vu:
»Gos po di ne moj!
Zvi jez de tre pe re,
zat va ra ju se o~i onih ko ji se vo le
i svat ko je sam sa svo jim ljub lje nim,
i ja sam sa ma s to bom!«
9

10

SITNICA
Ne ki je `up nik s ve li kom pa` njom prip re mao li tur gijska
slav lja, oso bi to sve ~a nu ti je lov sku proce si ju. @e lio
je da ci je lo mjes to is tin ski do `i vi ve li ki blag dan.
Tri mje se ca pri je oku pio je ug led ne ~la no ve crkve nog
od bo ra i or ga ni zi rao rad ne sku pi ne ta ko da je na sâm
blag dan ci je lo mjes to bi lo u pok re tu.
To~ no u de set i tri de set kre nu la je pro ce si ja.
Mi nis tran ti sa svi je }a ma, pos lu `i te lji u `i vo pisnim
odo ra ma, dje voj ~i ce u bje li ni ko je su ba ca le ru `i ne
la ti ce, dje ~a ci iz spor tskih ud ru ga u `u tim i pla vim
dre so vi ma, mu{ kar ci i `e ne iz raz nih bra tov {ti na sa
zas ta va ma te pla vim, `u tim i cr ve nim vr pca ma, zatim
~la no vi Ka to li~ ke ak ci je, mla di iz ora to ri ja, ~i ta ~i,
mjes na glaz ba... Bi ja {e to pre krasna pro ce si ja!
Kad je or kes tar zas vi rao naj sve ~a ni ju pjes mu, is pred
cr kve je la ga no kre nu lo ne bo ko je su no si la ~et vo ri ca
mla di }a.
Pod ne bom je stu pao `up nik og r nut sve ~a nim pla{ tem i
dr `ao te{ ku po kaz ni cu ure {e nu dra gim ka me njem.
Ka pe lan, ko ji je pra tio mi nis tran te, iz ne na da pri|e
`up ni ku i pro {ap ta: »Pre ~as ni, u po kaz ni ci ne ma
hos ti je!«
@up nik sr di to od vra ti: »Ne vi di{ li na ko li ko stvari
mo ram mis li ti? Ne mo gu se ba vi ti i sit ni ca ma!«
11

SADR@AJ
Tko misli na nas ............................................................................................................... 5
Izbor .................................................................................................................................................... 6
Napast .............................................................................................................................................. 7
Zalazak sunca ...................................................................................................................... 9
Sitnica ............................................................................................................................................... 11
^estitke ............................................................................................................................................. 13
Nasljedovanje ....................................................................................................................... 16
Zarez .................................................................................................................................................. 18
Mladi} .............................................................................................................................................. 20
Bo`je mlijeko .......................................................................................................................... 23
Dimni signali ........................................................................................................................ 25
Bijela pre|a .............................................................................................................................. 27
Dvije glave ............................................................................................................................... 30
Lopov u raju .......................................................................................................................... 32
Drugi .................................................................................................................................................. 34
Betlehemski vuk ................................................................................................................ 35
Opsada ............................................................................................................................................. 37
Najbolje vino ......................................................................................................................... 39
Lokva ................................................................................................................................................ 42
Obiteljsko blago ................................................................................................................... 44
Bo`ja mjera .............................................................................................................................. 45
Savr{ena `ena ...................................................................................................................... 47
82

Veliki poglavica ................................................................................................................... 49
Kao u zrcalu ........................................................................................................................... 51
Posljednji dodir ................................................................................................................... 53
Razum .............................................................................................................................................. 54
Napredak ..................................................................................................................................... 55
Uvid .................................................................................................................................................... 56
Ljubavna pisma ................................................................................................................ 57
Kutija ................................................................................................................................................. 58
Crni kralj .................................................................................................................................... 61
Okrutna pri~a ...................................................................................................................... 63
Molitva .......................................................................................................................................... 64
Tri rije~i ......................................................................................................................................... 65
[umski radnici ..................................................................................................................... 67
Mjesec ............................................................................................................................................... 69
Odgovornost .............................................................................................................................. 70
Osvaja~ ........................................................................................................................................... 71
Podr{ka ............................................................................................................................................ 72
Vje~nost ............................................................................................................................................ 74
Savjet ................................................................................................................................................. 76
Kraljevna .................................................................................................................................... 78
@li~ica ............................................................................................................................................... 80
83