Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sweats<br />
new<br />
174 different dff<br />
vzorů polokošil<br />
sweats l<br />
12 novinek<br />
new products<br />
28 neue nových Farben barev bei u stávajících<br />
bestehenden<br />
28 new colours for existing products<br />
výrobků<br />
odukten<br />
top<br />
Top selling Verkaufsartikel<br />
prodejné article<br />
artikly<br />
Erhältlich für Herren, Damen und<br />
available aK dostání for pro men, pány, ladies dámy and i děti<br />
kids<br />
Kinder<br />
Materialgewicht dieser Kategorie<br />
Gmaterial Gramáž t i l weight materiáluthis for this v této category<br />
to kategorii<br />
lies<br />
liegt zwischen 240 und 380g/m²<br />
b se pohybuje 240 mezi d 240 380 a<br />
/ 380g/m².<br />
²<br />
heavy (Symbol) – schwere Sweater<br />
heavy<br />
hHeavy<br />
( - těžké b l) mikiny 300 od /<br />
300g/m²<br />
²<br />
ab 300g/m²<br />
60° lze prát waschbar washable<br />
na 60°<br />
Neutrales neutral Neutrální size velikostní Größenlabel (no etiketa brand (kein ( name) Marken-<br />
etiketa<br />
in<br />
the se značkou) neck<br />
za k krkem<br />
Rundstrickware/Seiten nähte<br />
Tubusovitý střih/ boční švy<br />
–<br />
–<br />
tubular construction/side gg<br />
seams<br />
pokud není uvedeno jinak, jsou<br />
– if not specified differently, allhte<br />
všechny modely sešité na boku pro<br />
zur models Anpassung have side der seams Passform. to adapt Artikel<br />
lepší střih. Artikly bez bočních stehů<br />
the fit. Items without side seams are<br />
jsou označeny yj<br />
jako tubusovité iénebo<br />
strick- declared oder as tubular Schlauchware construction. ausge-<br />
bez bočních hšvů.<br />
wiesen.<br />
Set-in Ärmel<br />
rukávy<br />
– jsou gerade klasicky angesetzte<br />
rovně<br />
set-in sleevess<br />
– straight set sleeves<br />
Ävsazené rukávy<br />
Raglan Ärmel – am Ausschnitt<br />
raglan rRaglánové sleeves<br />
rukávy<br />
kávyiagonal di<br />
– našité l<br />
seam<br />
od<br />
angesetzte Ärmel, diagonaler Naht-<br />
course výstřihu<br />
starting diagonálně<br />
from the collar<br />
verlauf<br />
Zertifizierungen:<br />
Certifications:<br />
Certifikace:ns:<br />
SMikiny zm bio-ba<br />
d o-bavlny f<br />
gy nabízí í zn<br />
načka a Kariban.<br />
ilable from Kari-<br />
Všechny<br />
značky v této kategorii mají Oeko-Tex standard<br />
All 100 brands certifikaci. in this U category jednotlivých ghave certifiká<br />
ertifikátů tů se dá zjistit,<br />
Skteré<br />
é artikly jsou certifikovány.of gy of the separate certificate<br />
rtificates<br />
you can proof which items are certified.<br />
che Artikel zertifi-<br />
zDalší informace k certifikacím, textilním sdružením a<br />
For iniciativám further získáte information na stranách on certificates, 2-3.<br />
textile associations<br />
Weitere and initiatives, Informationen please refer zu Zertifizi<br />
to the detailed ungen, information Tex lvereini-<br />
on<br />
gungen page 2-3.<br />
und Initiativen entnehmen Sie bitte der detaillier-<br />
ten Information auf den Seiten 2-3.<br />
Baumwolle<br />
cBavlna<br />
– ist eine Naturfaser die sich durch hohe Feuch-<br />
cotton<br />
a je natural přírodní fibre, í vlákno, high h má moisture vynikající absorption, í vlastnost pleasant<br />
– vysokou<br />
touch<br />
tigkeitsaufnahme, angenehmen Griff und gute Färbbarkeit<br />
savost, dh g<br />
h příjemný l bl dotek, výborná barvitelnost<br />
auszeichnet.<br />
Gekämmte Baumwolle wird vor dem Spinnen parallelisiert und<br />
kurze Česaná combed Fasern bavlna cotton werden – před bf entfernt. předením Dadurch jsou h<br />
odstraněna wird das Garn třepící llhoch-<br />
l sed<br />
vlák-<br />
lk<br />
wertiger, and ana, proto shortfeiner, je fibres látka kräftiger are vysoce removed kvalitní, und gleichmäßiger, As a jemná, result pevná, thedie spun s Oberfläche<br />
rovnoměrným<br />
yarn is finer ným<br />
ebenmäßiger.<br />
pstronger povrch<br />
and<br />
dhas a smoother surface.<br />
Ringspun ring-spun ii<br />
gp bavlna cotton<br />
je – softer, měkčí, smoother hladší a lesklejší and more než shiny „open than end“ open<br />
vlákno. Ringgesponnene end yarn<br />
Baumwolle ist weicher, glatter und glänzen-<br />
der als Open End (rotorgesponnenes) Garn.<br />
Ošetření i l f proti b h srážlivosti dl<br />
– sti – Dieses – tato Verfahren metoda se wird používá angewandt<br />
pro<br />
e preshrunk r this procedure prevents shrinking<br />
after washing<br />
zajištění toho, aby ll se d látka při k praní l h strazila d jen h<br />
v rozsahu garan-<br />
gem (permitted Ausmaß tolerances)<br />
tované tolerance (Toleranzwerte) einlaufen.<br />
Polyester pPolyesterl<br />
– most meist nejvíce common produzierte vyráběné synthetic umělé Synthetikfaser vlákno. fibre, characteristics: Vlastnosti: Eigenschaften:<br />
i<br />
pevnos<br />
evnost ten-<br />
hohe Zugfestigkeit Feinheit gute Formstabilität geringe<br />
v sile tahu, strength, jemnost, fineness, stabilita good tvaru, dimensional nižší i savost, stability, snadná low údržba,<br />
moisture<br />
Feuchtigkeitsaufnahme, gutes Waschverhalten, sehr gute Licht-<br />
velmi absorption, dobrá good odolnost washproti behaviour, vlivu světla<br />
excellent light resistance<br />
beständigkeit<br />
Polybavlna polycotton<br />
a<br />
– mix směsof bavlny cotton g a and polyesteru, polyester, spojení to use výhod y<br />
benefits obou<br />
of<br />
Vorteile materiálůterials<br />
b h beider terials il Materialien zu nutzen<br />
(Rayon)<br />
viscose (rayon)<br />
– – ff<br />
chemical fibre made from a natural basic<br />
í ló oz-<br />
(Zellulose), Viskóza<br />
umělé vlákno na přírodní bázi (celulóza), často oft l als Kunstseide bezeichnet, hautfreundlich, nicht<br />
material (cellulose) often named as artificial silk, eudermic, not<br />
načováno jako í stretchable, umělé strong hedvábí, wrinkling, příjemné flowing na fabric, pokožku, držící very even tvar,<br />
chmäßige surface,<br />
a potisk<br />
Optik, velmi kompatktní gut geeignet vzhled, zum Färben vhodné und pro<br />
Drucken<br />
barvení<br />
perfect for dyeing and printing<br />
Jersey jersey<br />
– knitted, gestricktes, hladký úplet, easy leicht stretchable, pletený, dehnbares, lehce breathable pružný, atmungsaktives prodyšný material, smooth Material,<br />
materiál,<br />
glatte ohladká Außen- vnější d d aund strukturovaná strukturierte d vnitřní Innenseite d vrstva.<br />
(Rechts/Links Ware)<br />
Bei U mikin Sweatern je obvyklé wird fthäufig zapracování df zusätzlich dalšího ein vlákna Futterfaden b<br />
pro h<br />
získání mitverarbei-<br />
teple-<br />
jší h ak<br />
silnější l<br />
vrstvy materiálu. ckere Schicht zu erhalten.<br />
Angeraute Česaná vnitřní<br />
Innenseite<br />
strana<br />
– vnitřní Innenseite strana wird a je před nach zpracováním<br />
dem Stricken<br />
– aufgeraut, brushed inside inner side is roughened to obtain the soft<br />
česaná, aby um se die dosáhlo<br />
typische o typické weiche měkké und awärmende hřejivé vnitřní Innenseite strany<br />
zu<br />
warming fleece lining<br />
erhalten<br />
and látky<br />
French Terry – Innenseite wird nicht aufgeraut der Sweater<br />
fFrench h<br />
terry– inside vnitřní id is strana not brushed není česaná, sweater mikina is less není soft tak and<br />
měk-<br />
ist weniger weich und wärmend, hat dafür aber eine bessere<br />
káah wká warm hřejivá, but has zato a better má ale fitlepší tvar<br />
Passform Rippstrick – Rechts/Rechts Ware, Vorder- und Rückseite des<br />
Stoffes Rib rib knit<br />
– žebrový sehen h/ gleich úplet h – aus, fb vnitřní häufige a vnější Verwendung l strana d má als jednotný d Bündchen<br />
ft vzhled,<br />
d<br />
vysoká for cuffs elasticita, (arm, h collar, nižší waistband), d hustota h h materiálu, l high h elasticity, rozdíl mezi low material<br />
1x1 rib<br />
l<br />
d (střídavě weight, h difference pleteno h vlevo-vpravo) d between 1x1 h a rib 2x2 (alternately rib (střídání b knitted 2x h levá l left dla and<br />
2x<br />
k<br />
und pright) pravá rechts očka<br />
and 2x2 gestrickt) rib (alternately und 2x2 Ripp 2 left (abwechselnd and 2 right stitches) 2 linke und 2<br />
rechte Maschen),<br />
Slub mottled mott– – kombinuje yarn(Sl – using b)<br />
vlákna yarns s různou with d different tloušťkou, thickness čímž vzniká creates efektis h this<br />
d<br />
licher melír<br />
effect<br />
Dicke ergeben diesen Effekt<br />
Heather/Melange<br />
Melange/melírg<br />
lí<br />
– tento – using dieser efekt gy fk yarns Effekt vzniká with entsteht použitím different durch 2 colours různě Verwendung<br />
bare-es creates<br />
2 vných verschieden vláken<br />
farbiger Garne
Change language