You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Jackets & Vests<br />
r –nejvíce vyráběné umělé vlákno. Vlastnosti: pevnost<br />
p<br />
Streč (symbol) – značka pro pružný materiál<br />
Elastan syntetické vlákno, používá se v menším rozsahu za<br />
p y ý<br />
y y y y p<br />
tahu i trhu, rychleschnoucí<br />
3 v 1 bundy – bunda se skládá z několika částí které lze nosit<br />
jednotlivě nebo najednou jako kombinace, např. odnímatelná<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleecová<br />
mikina a bunda jednotlivě nebo obě najednou)<br />
Prošívané bundy – díky prošívání jednotlivých části je vatování<br />
rozděleno rovnoměrně a nesjíždí. Vatování může být vyrobeno z<br />
různých materiálů. Pokud je použito na zateplení bundy peří, o<br />
značují se bundu jako péřové<br />
Péřové bundy – musí být zatepleny kachním nebo husím peřím,<br />
tím získávají nízkou hmotnost, prodyšnost a schopnost velmi<br />
dobré tepelné iziolace<br />
Bundy<br />
hybrid – jsou vyrobany z mixu materiálu, který umožňuje<br />
splnit rozdílné požadavky na vlastnosti materiálu v různých<br />
částech bundy, např. na rukávech a těle. Mohou být kombinovány<br />
neprodyšné a voděodolné materiály na různých částech těla<br />
Softshell bundy – jsou funkční bundy které jsou vyrobeny z<br />
2-3 (včetně membrány) vrstvého materiálu. Vnitřní materiál (např.<br />
mikrofleece) má tepelně izolační funkci a odvádí vlhkost od těla,<br />
vnější vrstva je vodoodpudivá a transportuje vlhkost z vnitřní části<br />
ven. Softshellové bundy bez membrány mají vyšší prodyšnost,<br />
naopak s membránou jsou neprodyšné a větruodolné.<br />
Membrána<br />
o-<br />
e<br />
n důraz na určité vlastnosti.<br />
(T)PU membrána – (termoplastický) polyuretan<br />
na z tohoto materiálu vykazuje velkou izolační<br />
s<br />
je variabilní a závisí na vlhkosti vzduchu a umožňuje dobrou<br />
–<br />
y<br />
j<br />
olyviny<br />
slunečnímu<br />
záření<br />
p<br />
p – charakteristická mřížková struktura je způsobena<br />
Síťovina d ť k k<br />
d<br />
k<br />
Některé výrobky v této kategorii ají Oeko Tex S ndard<br />
100 certifikaci. U jednotlivých ce ifikátů e ověř , které<br />
fleece modelů<br />
1<br />
produktů<br />
obky<br />
p p y y<br />
(<br />
se značkou) za krkem<br />
Zip k přístupu pro branding<br />
Vlastnosti funkčního oblečení:<br />
větruodolný<br />
j<br />
vzduchu než u větruvzdorného materiálu<br />
vodoodpudivý – te<br />
d b<br />
v mm mohou být<br />
materiály označeny jako voděvzdorné. Vodní<br />
Č<br />
vyšší hodnota, tím nepropustnější materiál.<br />
Skutečnou nepromokavost v dešti po delší čas zajistí spel<br />
b h k bk h<br />
prodyšné (funkční, vlhkost regulující, propouštějící vodní<br />
páry) – pot se sráží na vnitřní straně látky ve formě páry,<br />
je transportován na vnější stranu látky a odtud se odpařuje.<br />
Tato schopnost je měřena v gramech na čtvereční metr<br />
1000 g vodní páry se z jednoho čtverečního metru látky<br />
o<br />
antibakteriální l k<br />
zápach<br />
pPolyester<br />
Polyester –nejvíce vyráběné umělé vlákno. Vlastnosti: pevnos<br />
–nejvíce vyráběné umělé vlákno. Vlastnosti: pevnos<br />
tensile strength, fineness, good dimensional stability, low moisv<br />
tahu, jemnost, stabilita tvaru, nižší savost, snadná údržba,<br />
v tahu jemnost stabilita tvaru nižší savost snadná údržba<br />
ture absorption, good wash behaviour, excellent light resistance.<br />
velmi dobrá odolnost proti vlivu světla<br />
velmi dobrá odolnost proti vlivu světla<br />
Strečc<br />
Streč (symbol) – značka pro pružný<br />
ol)<br />
značka pro pružn<br />
elastane<br />
Elastan –<br />
Elastan –<br />
elasticity and form stability<br />
polyamide (nylon)<br />
Polyamid (nylon)<br />
Polyamid (nyl y y p<br />
y<br />
p<br />
dtahu i<br />
tahu i<br />
can<br />
bunda se skládá z několika částí které lze nosit<br />
a se skládá z několika částí které lze<br />
najednou jako kombinace např odnímatelná<br />
jednou jako kom<br />
e j<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleec<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 va<br />
jacket offers the opportunity to wear fleece and jacket individually<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleecová<br />
ecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleecová<br />
mikina a bunda jednotlivě nebo obě najednou)<br />
or together (3 poss<br />
d<br />
Prošívané bundy<br />
ívané bun<br />
díky prošívání<br />
– quilted parts guarantee an even filling. The<br />
dy díky prošívání jednotlivých části je vatová<br />
vých části je vatová<br />
měrně a nesjíždí Vatování může být vyrobeno<br />
nesjíždí Vatování může být vyrobeno<br />
filling can exist o<br />
rozděleno rovnoměrně a nesjíždí. Vatování může být vyrobeno<br />
rozděleno rovnoměrně a nesjíždí. Vatování může být vyrob<br />
různých materiálů Pokud je použito na zateplení bundy peří o<br />
ých materiálů Pokud je použito na zateplení bundy pe<br />
filling are called down jackets.<br />
značují se bundu jako péřové<br />
ují se bundu jako p<br />
d<br />
– have to be filled with down from duck or goose.<br />
du jako péřové.<br />
jako péřové.<br />
y<br />
musí být zatepleny kachním nebo husím peřím<br />
sí být zatepleny kachním nebo husím peřím<br />
Characteristics: y<br />
tím získávají nízkou hmotnost prodyšnost a schopnost<br />
kou hmotnost prodyšnost a<br />
h t<br />
dobré tepelné iz<br />
do<br />
t<br />
p y p<br />
Bundy hybrid jsou vyrobany z mixu materiálu který um<br />
u vyrobany z mixu materiálu kter<br />
ožňuje splnit rozdílné požadavky na vlastnost<br />
y<br />
f<br />
Bundy<br />
hybrid<br />
dy hybrid jsou vyrobany z mixu mat<br />
jsou vyrobany z mixu ma<br />
softshell jacket dí<br />
částech bundy nap<br />
stech bundy na<br />
or<br />
lné požadavky na vlastnosti materiálu v různýc<br />
žadavky na vlastnosti materiálu v různýc<br />
př na rukávech a těle Mohou být kombinován<br />
kávech a těle Mohou být kombinován<br />
3 layers (with membrane). The inside material (e.g. microfleece)<br />
částech bundy, např. na rukávech a těle. Mohou být kombinován<br />
částech bundy, např. na rukávech a těle. Mohou být kombinová<br />
neprodyšné a voděodolné materiály na různých částech těla<br />
eprodyšné a voděodolné materiály na různých čá<br />
Softshell bundy<br />
S<br />
jsou funkční bundy které jsou vyrobeny<br />
jsou funkční bundy které jsou<br />
skin. If existing, the membrane has a windproof and breathable<br />
Softshell bundy<br />
Softshell bundy<br />
jsou funkční bundy které jsou vyrobeny z<br />
u funkční bundy které jsou vyrobeny z<br />
2 3 (včetně membrány) vrstvého materiálu Vnitřní materiál (na<br />
2 3 (včetně me<br />
at<br />
(n<br />
(n<br />
tě<br />
f<br />
t mikrofleece) má tepelně izolační funkci a odvádí vlhkost od<br />
ční funkc<br />
vnější vrstva je vodoodpudivá a transportuje vlhkost z vnitřn<br />
í vrstva je vodoodpudivá a transportuje v<br />
membrane are more breathable, while jackets with membrane are<br />
vnější vrstva je vodoodpudivá a transportuje vlhkost z vnitřní část<br />
j j p p j<br />
ven Softshellové bundy bez membrány mají vyšší prodyšnost<br />
ven Softshellové bundy bez membrány<br />
Membrána<br />
Membrána – different types of membranes enable different<br />
a – různé druhy membrán mají různé funkce (vo-<br />
– různé druhy membrán mají různé funkce (vofunctions<br />
(waterproof water repellent windproof breathable)<br />
děodolnost větruvzdornost nepropustnost odvádění potu<br />
děodolnost větruvzdornost nepropustnost odvádění potu<br />
Mprodyšnost atd.) Většinou nabízejí membrány kombinaci něko<br />
prodyšnost atd ) Většinou nabízejí membrány kombinaci něk<br />
focus on one or the other depending on the desired use of the<br />
lika vlastností či funkcí Podle požadavků na použití výrobku je<br />
lika vlastností či funkcí Podle požadavků na použití výrobku je<br />
jkladen<br />
kladen<br />
(prodyšná membrán<br />
prodyšná membrána z tohoto materiálu vykazuje velkou izola<br />
a z tohoto materiálu vykazuje velkou izola<br />
schopnost - vysoký vodní sloupec Propustnost vodních parhigh<br />
schopnost - vysoký vodní sloupec Propustnost vodních par<br />
je variabilní a závisí na vlhkosti vzduchu a umožňuje dobrou<br />
je variabilní a závisí na vlhkosti vzduchu a umožňuje dobrou<br />
humidity and allows a good moisture control.<br />
regulaci vlhkosti<br />
regulaci vlhkosti<br />
(T)PU coatin<br />
(T)PU potah<br />
(T)PU potah –<br />
ough an inside coating the material gets<br />
– díky úpravě vnitřní vrstvy materiálu je látka<br />
díky úpravě vnitřní vrstvy materiálu je látka<br />
breathable and water repellent or even water proof.<br />
prodyšná a vodu odvádějící nebo voděodolná<br />
prodyšná a vodu odvádějící nebo voděodolná<br />
PVC coating<br />
PVC potah (p<br />
PVC potah (p (polyvinylchloride) – with this coating the fabrics<br />
olyvinylchlorid) – díky potahu ze syntetického<br />
olyvinylchlorid) – díky potahu ze syntetického<br />
are made water proo<br />
materiálu jsou látky nepromokavé a rezistentní vůči<br />
materiálu jsou látky nepromokavé a rezistentní vůči<br />
rip stop – typical chequered structure due to a special weaving<br />
j<br />
p<br />
j<br />
technique, mostly made of nylon, characteristics: particular<br />
s<br />
tear-resistant and strong.<br />
mS – material with coarse structure for more breathability,<br />
i<br />
– pro<br />
o<br />
S mají Oek Tex S ndar<br />
í Oe Tex S ndar<br />
-<br />
certifikaci. U jednotlivých ce ifikátů e ověř , které<br />
ertifikaci. U jednotlivých ce ifikátů e ověř , které<br />
y<br />
výrobky jsou certifikovány.<br />
výro<br />
For further information on certifi tes, t tile ass iations<br />
Informace k certifikacím, textilním sdružením a iniciativám<br />
Informace k certifikacím, textilním sdružením a iniciativám<br />
and initiatives, please refer to the detaile inform ion on<br />
270<br />
270 fl<br />
11<br />
11 new products<br />
k<br />
21<br />
21<br />
21 new colours for existing products<br />
nových barev u stávajících<br />
nových barev u stávajících<br />
top selling article<br />
pp j ý<br />
pp<br />
j<br />
available for men, ladies and kids<br />
K dostání pro pány, dámy i děti<br />
K dostání pro pány, dámy i děti<br />
neutral size label (no brand label) in<br />
(<br />
zipper for decoration access<br />
Zip k přístupu pro branding<br />
Zip<br />
winter jacket<br />
Zimní bundy<br />
bundy<br />
f<br />
větruodoln<br />
ětruodoln – fabric holds off wind and prevents quick<br />
ý – vítr je částečně zadržen, lepší cirkulace<br />
– vítr je částečně zadržen, lepší cirkulace<br />
c<br />
d<br />
p<br />
ý<br />
p<br />
f<br />
– technologie zajistí, že vlákna<br />
l<br />
This lasts only for a certain period of time.<br />
k lhk k<br />
k lhk k<br />
v<br />
g<br />
mm moho<br />
mm moho<br />
than 800mm can be specified as waterproof.<br />
materiály označeny jako voděvzdorné. Vodní<br />
materiály označeny jako voděvzdorné. Vodní<br />
The water column is a criterion for density: the<br />
sloupec označuje stupeň nepropustnosti. Čím<br />
sloupec označuje stupeň nepropustnosti. Čím<br />
higher the water column, the higher the density.<br />
vyšší hodnota, tím nepropustnější materiál.<br />
yšší hodnota, tím nepropustnější materiál.<br />
y<br />
y<br />
Skutečnou nepromokavost v dešti po delší čas zajistí sp<br />
tečnou nepromokavost v dešti po delší čas zajistí sp<br />
seams. For that reason, only those articles are marked as<br />
ciálně zabezpečené stehy. Pouze takové výrobky mohou<br />
álně zabezpečené stehy. Pouze takové výrobky mohou<br />
w<br />
p<br />
d<br />
inner side of the fabric and transported to the outer side<br />
páry) – pot se sráží na vnitřní straně látky ve formě páry,<br />
pot se sráží na vnitřní straně látky ve formě páry,<br />
to evaporate there. This is measured in gram water vapour<br />
je transportován na vnější stranu látky a odtud se odpařuje<br />
transportován na vnější stranu látky a odtud se odpařug<br />
měřena v gramech na čtvereční met<br />
měřena v gramech na čtvereční met<br />
g<br />
ffd<br />
Polyester r<br />
polyester<br />
l<br />
t<br />
Polyester<br />
Polyester<br />
Polyester<br />
lyest<br />
– meist produzierte Synthetikfaser, Eigenschaften:<br />
h h fib h<br />
h h fib h<br />
nejvíce vyráběné umělé vlákno Vlastnosti: pevno<br />
nejvíce vyráběné umělé vlákno Vlastnosti: pevno<br />
nejvíce vyráběné umělé vlákno Vlastnosti: pevno<br />
ejvíce vyráběné umělé vlákno Vlastnosti: pevn<br />
hohe Zugfestigkeit Feinheit gute Formstabilität geringe<br />
Polyester<br />
Polyester nejvíce vyráběné umělé vlákno. Vlastnosti: pe<br />
j y p<br />
pPolyester<br />
Polyester<br />
Polyester<br />
Polyester<br />
nejvíce vyráběné umělé vlákno. Vlastnosti: pe<br />
nejvíce vyráběné umělé vlákno. Vlastnosti: pe<br />
nejvíce vyráběné umělé vlákno. Vlastnosti: pe<br />
nejvíce vyráběné umělé vlákno. Vlastnost<br />
l h fi dd l bl l<br />
l h fi dd l bl l<br />
v tahu jemnost stabilita tvaru nižší savost snadná údržb<br />
v tahu jemnost stabilita tvaru nižší savost snadná údržb<br />
v tahu jemnost stabilita tvaru nižší savost snadná údržb<br />
hu jemnost stabilita tvaru nižší savost snadná údrž<br />
Feuchtigkeitsaufnahme gutes Waschverhalten sehr gute Licht<br />
j<br />
ois<br />
v tahu, jemnost, stabilita tvaru, nižší savost, snadná údržba,ois<br />
v tahu, jemnost, stabilita tvaru, nižší savost, snadná údržba,<br />
v tahu, jemnost, stabilita tvaru, nižší savost, snadná údržba,<br />
v tahu, jemnost, stabilita tvaru, nižší savost, snadná údržba,<br />
ture absorption good wash behaviour excellent light resistance<br />
ture absorption good wash behaviour excellent light resistance<br />
velmi dobrá odolnost proti vlivu světla<br />
velmi dobrá odolnost proti vlivu světla<br />
velmi dobrá odolnost proti vlivu světla<br />
obrá odolnost proti vlivu svě<br />
und Wetterbeständigkeit<br />
p<br />
velmi dobrá odolnost pro<br />
velmi dobrá odolnost pro<br />
velmi dobrá odolnost pro<br />
mi dobrá odolnost pr<br />
S<br />
h<br />
S<br />
s<br />
stretch<br />
stretch<br />
Streč<br />
Streč<br />
Streč<br />
Streč (s<br />
(s<br />
(s<br />
(s k h dhb ff<br />
ý materi<br />
ý materi<br />
k<br />
hbl fb<br />
k<br />
hbl fb<br />
ymbol) – značka pro pružný<br />
ymbol) – značka pro pružný<br />
ymbol) – značka pro pružný<br />
ymbol) – značka pro pružný<br />
l<br />
h<br />
elastane<br />
elasta<br />
Elastan –<br />
Elastan –<br />
Elastan –<br />
Elastan – – Synthetikfaser, die in geringen Mengen eingesetzt wird,<br />
syntetické vlákno, používá se v menším rozsahu za<br />
– synthetic fibre used in small quantities for a better<br />
nthetic fibre used in small quantities for a better<br />
syntetické vlákno, používá se v menším rozsahu za<br />
syntetické vlákno, používá se v menším rozsahu za<br />
syntetické vlákno, používá se v menším rozsahu za<br />
syntetické vlákno, používá se v menším rozsahu za<br />
um eine höhere Dehnbarkeit und Formbeständigkeit zu erreichen<br />
účelem získání pružnosti a stability tvaru výrobku<br />
stability tvaru výrobku<br />
elasticity and form stability<br />
elasticity and form stabilit<br />
účelem získání pružnosti a<br />
účelem získání pružnosti a<br />
účelem získání pružnosti a<br />
účelem získání pružnosti a<br />
l d l<br />
polyamide (nylon<br />
lyamide (nylon<br />
Polyamid (nylon)<br />
Polyamid (nylon)<br />
Polyamid (nylon)<br />
Polyamid (nylon) – Synthetikfaser mit hoher Zug- und Scheu-<br />
–)–– synthetic fibre with high durability, quick<br />
nthetic fibre with high durability, quick<br />
syntetické vlákno s vysokou pevností v<br />
syntetické vlákno s vysokou pevností v<br />
syntetické vlákno s vysokou pevností v<br />
syntetické vlákno s vysokou pevností v<br />
erfestigkeit, schnell trocknend<br />
trhu, rychleschnoucí<br />
dtahu i trhu, rychleschnoucí<br />
tahu i<br />
tahu i<br />
tahu i<br />
3-in-1 Jacken<br />
3 1b d<br />
3 1b d<br />
– Jacke aus mehreren Bestandteilen, die gemeinbunda<br />
se skládá z několika částí které lze nosit<br />
unda se skládá z několika částí které lze nosit<br />
sam oder einzeln getragen werden können, z.B. herausnehmbare<br />
3 v 1 bundy<br />
b<br />
jednotlivě nebo<br />
j<br />
3-in-1 jackets<br />
3-in-1 jackets<br />
3 v 1 bundy<br />
3 v 1 bundy<br />
3 v 1 bundy<br />
3 v 1 bundy<br />
jednotlivě nebo<br />
jednotlivě nebo<br />
j d li ě b<br />
j d li ě b – jacket consisting of two components that can<br />
– jacket consisting of two components that can<br />
bunda se skládá z několika částí, které lze nosit<br />
unda se skládá z několika částí, které lze nosit<br />
bunda se skládá z několika částí, které lze nosit<br />
nda se skládá z několika částí, které lze nosit<br />
najednou jako kombinace např odnímatelná<br />
jednou jako kombinace např odnímatelná<br />
najednou jako kombinace např odnímatelná<br />
d jk k bi ř dí lá berjajednotlivě<br />
nebo najednou jako kombinace, např. odnímatelná<br />
nímatelná<br />
cová<br />
cová<br />
either be worn individually or together e g removable fleece<br />
either be worn individually or together e.g. removable fleece<br />
jednotlivě nebo najednou jako kombinace, např. odnímatelná<br />
jednotlivě nebo najednou jako kombinace, např. odnímatelná<br />
jednotlivě nebo najednou jako kombinace, např. odnímatelná<br />
jednotlivě nebo najednou jako kombinace, např. odnímatelná<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleec<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleec<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleec<br />
fl á i ř í čá b d žň j 3 i š í (fl<br />
jacket offers the opportunity to wear fleece and jacket individu<br />
jacket offers the opportunity to wear fleece and jacket individu<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleeco<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleeco<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleeco<br />
fleecová vnitřní část bundy umožňuje 3 varianty nošení (fleeco<br />
mikina a bunda jednotlivě nebo obě najednou)<br />
mikina a bunda jednotlivě nebo obě najednou)<br />
mikina a bunda jednotlivě nebo obě najednou)<br />
iki b d j d li ě b bě j d )<br />
S<br />
mikina a bund<br />
kina a b<br />
or together (3<br />
or together (3<br />
mikina a bund<br />
mikina a bund<br />
mikina a bund<br />
Prošívané bu<br />
Prošívané bu<br />
Prošívané bu<br />
Prošívané bu<br />
en einzelner Kästchen bleibt<br />
da jednotlivě nebo obě najednou)<br />
ednotlivě nebo obě najednou)<br />
jednotlivých části je vatování<br />
j d li ý h čá i j á í<br />
possibilities to wear).<br />
possibilities to wear).<br />
da jednotlivě nebo obě<br />
a jednotlivě nebo obě<br />
ednotlivě nebo obě<br />
ednotlivě nebo obě<br />
undy<br />
ndy<br />
d<br />
díky prošívání<br />
dík<br />
ší á í<br />
díky prošívání<br />
dík<br />
ší á í<br />
die Füllung gleich<br />
Prošívané bund<br />
Prošívané bund<br />
rozděleno rovnom<br />
ěleno rovnom<br />
padded jackets<br />
padded jackets<br />
Prošívané bund<br />
Prošívané bund<br />
Prošívané bund<br />
Prošívané bund<br />
rozděleno rovnom<br />
rozděleno rovnom<br />
rozděleno rovnom<br />
děl<br />
– quilted parts guarantee an even filling. The<br />
– quilted parts guarantee an even filling. The<br />
dy<br />
dy díky prošívání jednotlivých části je vatová<br />
díky prošívání jednotlivých části je vatová<br />
díky prošívání jednotlivých části je vatov<br />
díky prošívání jednotlivých části je vatov<br />
měrně a nesjíždí Vatování může být vyrobeno<br />
rně a nesjíždí Vatování může být vyrobeno<br />
měrně a nesjíždí Vatování může být vyrobeno<br />
ě jíždí V á í ůž bý b<br />
filling can exist o<br />
filling can exist o<br />
rozděleno rovno<br />
rozděleno rovno<br />
rozděleno rovno<br />
rozděleno rovno<br />
různých materiá<br />
různých materiá<br />
různých materiá<br />
ů ý h iá<br />
of various materials. Padded jackets with downn z<br />
of various materials. Padded jackets with down<br />
oměrně a nesjíždí. Vatování může být vyrobeno<br />
oměrně a nesjíždí. Vatování může být vyrobeno<br />
ěrně a nesjíždí. Vatování může být vyrobeno<br />
ěrně a nesjíždí. Vatování může být vyrobeno<br />
lů P k d j ži l í b d ří<br />
lů P k d j ži l í b d ří<br />
P k d j ži l í b d ří<br />
P k d j ži l í b d ří<br />
gefüllt sein, Eigenschaften: geringes Gewicht, atmungsaktiv,<br />
různých materiálů. Pokud je použito na zateplení bundy peří, o<br />
zných materiálů. Pokud je použito na zateplení bundy peří,<br />
filling are called down jackets.<br />
filling are called down jackets.<br />
různých materiálů. Pokud je p<br />
různých materiálů. Pokud je p<br />
různých materiálů. Pokud je p<br />
různých materiálů. Pokud je p<br />
značují se bundu jako péřové<br />
značují se bundu jako péřové<br />
značují se bundu jako péřové<br />
č jí b d j k éř é<br />
gute Wärmeiso<br />
značují se bund<br />
Péřové bundy<br />
Péřové bundy<br />
down jackets<br />
down jackets<br />
značují se bund<br />
značují se bund<br />
značují se bund<br />
značují se bund<br />
Péřové bundy<br />
Péřové bundy<br />
Péřové bundy<br />
Péř é b d – hav<br />
– hav<br />
du jako<br />
u jako<br />
du jako<br />
j<br />
y<br />
mu<br />
Péřové bundy<br />
řové bu<br />
Characteristics:<br />
Characteristics:<br />
Péřové bundy<br />
Péřové bundy<br />
Péřové bundy<br />
Péřové bundy<br />
tím získávají níz<br />
í í ká jí í<br />
tím získávají níz<br />
í í ká jí í – bestehen aus einem Materialmix, durch den<br />
y musí být zatepleny kachním nebo husím pe<br />
musí být zatepleny kachním nebo husím pe<br />
t<br />
l i<br />
l<br />
light weight, breathable, high isolation.<br />
light weight, breathable, high isolation.<br />
y musí být zatepleny kachním nebo hu<br />
musí být zatepleny kachním nebo hu<br />
musí být zatepleny kachním nebo hu<br />
musí být zatepleny kachním nebo hu<br />
k h t t d š t h t<br />
k h t t d š t h t<br />
h t t d š t h t<br />
h dš h<br />
e Eigenschaften ermöglicht werden, bspw. untertím<br />
získávají nízkou hmotnost, prodyšnost a schopnost velmi<br />
kávají nízkou hmotno<br />
ziolace<br />
ziola<br />
hybrid jackets<br />
hybrid jackets<br />
tím získávají nízk<br />
tím získávají níz<br />
tím získávají nízk<br />
tím získávají níz<br />
dobré tepelné iz<br />
dobré tepelné iz<br />
d bé<br />
l éi<br />
d bé<br />
l éi<br />
– made of mixed material, that provide different<br />
– made of mixed material, that provide different<br />
kou hmotnost, prodyšnost a schopnost velmi<br />
u hmotnost, prodyšnost a schopnost velmi<br />
kou hmotnost, prodyšnost a schopnost velmi<br />
u hmotnost, prodyšnost a schopnost velmi<br />
ziolace<br />
l<br />
ziolace<br />
schiedliches Material an Ärmeln und Körper. Es werden z.B. feuchdobré<br />
tepelné iziolace<br />
characteristics, for example on body and arms. For example wind<br />
characteristics, for example on body and arms. For example wind<br />
dobré tepelné iziolace.<br />
dobré tepelné iziolace.<br />
dobré tepelné iziolace.<br />
dobré tepelné iziolace.<br />
Bundy<br />
hybrid“<br />
B d h b id“<br />
B d h b id“<br />
B d h b id“ jsou vyrobany z mixu materiálu který um<br />
jsou vyrobany z mixu materiálu který um<br />
jsou vyrobany z mixu materiálu který um<br />
j b i iál k ý<br />
eile kombiniert.<br />
teriálu, který um<br />
teriálu, který um<br />
i materiálu v růz<br />
i iál ů<br />
t<br />
o<br />
proof and breathable materials get combined.<br />
proof and breathable materials get combined<br />
Bundy „hybrid<br />
Bundy „hybrid<br />
Bundy „hybrid<br />
Bundy „hybrid jsou vyrobany z mixu mat<br />
jsou vyrobany z mixu ma<br />
jsou vyrobany z mixu mat<br />
jsou vyrobany z mixu ma<br />
ožňuje splnit rozdílné požadavky na vlastnost<br />
ožňuje splnit rozdílné požadavky na vlastnost<br />
ožňuje splnit rozdílné požadavky na vlastnost<br />
žň j l i díl é ž d k l<br />
S<br />
ožňuje splnit rozd<br />
ň<br />
softshell jacket<br />
softshell jacket<br />
ožňuje splnit rozd<br />
ožňuje splnit rozd<br />
ožňuje splnit rozd<br />
ožňuje splnit rozd<br />
částech bundy na<br />
částech bundy na<br />
částech bundy na<br />
částech bundy na –l p<br />
s<br />
dí<br />
ap – are functional jackets, usually made of 2 o<br />
– are functional jackets, usually made of 2 o<br />
lné požadavky na vlastnosti materiálu v různý<br />
é požadavky na vlastnosti materiálu v různý<br />
é požadavky na vlastnosti materiálu v různý<br />
é požadavky na vlastnosti materiálu v různý<br />
př na rukávech a těle Mohou být kombinová<br />
na rukávech a těle Mohou být kombinová<br />
ř na rukávech a těle Mohou být kombinová<br />
ká h ěl M h bý k bi á<br />
3 layers (with membrane). The inside material (e.g. microfleece)<br />
3 layers (with membrane). The inside material (e.g. microfleece)<br />
částech bundy, např. na rukávech a těle. Mohou být kombinová<br />
částech bundy, např. na rukávech a těle. Mohou být kombinová<br />
částech bundy, např. na rukávech a těle. Mohou být kombinov<br />
částech bundy, např. na rukávech a těle. Mohou být kombinov<br />
d š é dě d l é t iál ů ý h čá t h těl<br />
d š é dě d l é t iál ů ý h čá t h těl<br />
d š é dě d l é t iál ů ý h čá t h těl<br />
d š é dě d l é iál ů ý h čá h ěl<br />
seite (bspw. Microfleece) dient der Wärmeisolation und führt die<br />
neprodyšné a voděodolné materiály na různých částech těla<br />
é a voděodolné materiály na různých částech t<br />
S<br />
z<br />
provides isolation and transports the moisture away from the<br />
provides isolation and transports the moisture away from the<br />
neprodyšné a voděodolné materiály na různých částech těla.<br />
neprodyšné a voděodolné materiály na různých částech těla.<br />
neprodyšné a voděodolné materiály na různých částech těla.<br />
neprodyšné a voděodolné materiály na různých částech těla.<br />
Softshell bundy<br />
Softshell bundy<br />
Softshell bundy<br />
S ft h ll b d jsou funkční bundy které jsou vyrobeny<br />
jsou funkční bundy které jsou vyrobeny<br />
j f kč íb d kt éj b<br />
j f kč íb d k éj b<br />
ran<br />
apř<br />
skin. If existing, the membrane has a windproof and breathable<br />
skin. If existing, the membrane has a windproof and breathable<br />
Softshell bundy<br />
Softshell bundy<br />
Softshell bundy<br />
Softshell bundy jsou funkční bundy, které jsou vyrobeny z<br />
jsou funkční bundy, které jsou vyrobeny z<br />
jsou funkční bundy, které jsou vyrobeny z<br />
jsou funkční bundy, které jsou vyrobeny z<br />
2 3 (včetně membrány) vrstvého materiálu Vnitřní materiál (na<br />
2 3 (včetně membrány) vrstvého materiálu Vnitřní materiál (na<br />
2 3 (včetně membrány) vrstvého materiálu Vnitřní materiál (na<br />
2 3 ( č ě b á ) éh iál V i ř í iál (<br />
mikrofleece) má tepelně izolační funkci a odvádí vlhkost od t<br />
v<br />
2 3 (včetně membrány) vrstvého materiálu Vnitřní materiál (<br />
rstvého m<br />
function. The outside is made of water repellent material, tha<br />
function. The outside is made of water repellent material, tha<br />
23 (včetně membrány) vrstvého materiálu. Vnitřní materiál (<br />
2 3 (včetně membrány) vrstvého materiálu. Vnitřní materiál (<br />
2 3 (včetně membrány) vrstvého materiálu. Vnitřní materiál (<br />
2 3 (včetně membrány) vrstvého materiálu. Vnitřní materiál (<br />
mikrofleece) má tepelně izolační funkci a odvádí vlhkost od t<br />
mikrofleece) má tepelně izolační funkci a odvádí vlhkost od t<br />
mikrofleece) má tepelně izolační funkci a odvádí vlhkost od t<br />
ik fl ) á l ě i l č í f k i d ádí lhk d e t<br />
í<br />
transports moisture to the outside. Softshell jackets without<br />
transports moisture to the outside. Softshell jackets without<br />
mikrofleece) má tepelně izolační funkci a odvádí vlhkost od<br />
mikrofleece) má tepelně izolační funkci a odvádí vlhkost od<br />
mikrofleece) má tepelně izolační funkci a odvádí vlhkost od<br />
mikrofleece) má tepelně izolační funkci a odvádí vlhkost od<br />
ější t j d d di á t t j lhk t itř<br />
ější t j d d di á t t j lhk t itř<br />
ější t j d d di á t t j lhk t itř<br />
ější j d d di á j lhk i ř<br />
vnější vrstva je vodoodpudivá a transportuje vlhkost z vnitřní část<br />
ší vrstva je vodoodpudivá a transportuje vlhkost z vnitřní č<br />
membrane are more breathable, while jackets with membrane are<br />
membrane are more breathable, while jackets with membrane are<br />
vnější vrstva je vodoodpudivá a transportuje vlhkost z vnitřní část<br />
vnější vrstva je vodoodpudivá a transportuje vlhkost z vnitřní část<br />
vnější vrstva je vodoodpudivá a transportuje vlhkost z vnitřní část<br />
vnější vrstva je vodoodpudivá a transportuje vlhkost z vnitřní část<br />
ven Softshellové bundy bez membrány mají vyšší prodyšnost<br />
ven Softshellové bundy bez membrány mají vyšší prodyšnost<br />
ven Softshellové bundy bez membrány mají vyšší prodyšnost<br />
S ft h ll é b d b b á jí šší d š<br />
ohne Membran verfügen daher in der Regel über eine höhere Atven.<br />
Softshellové bundy bez membrány mají vyšší prodyšnost,<br />
ven. Softshellové bundy bez membrány mají vyšší prodyšnost,<br />
naopak s membránou jsou neprodyšné a větruodolné<br />
ránou jsou neprodyšné a větruodolné<br />
more windproof.<br />
more windproof.<br />
ven. Softshellové<br />
ven. Softshellov<br />
ven. Softshellové<br />
ven. Softshellov<br />
naopak s membr<br />
naopak s membr<br />
k<br />
b<br />
k<br />
mungsaktivität, während Jacken mit Membran winddichter sind.<br />
naopak s membránou jsou neprodyšné a větruodolné.<br />
naopak s membránou jsou neprodyšné a větruodolné.<br />
Membran<br />
M<br />
b<br />
M<br />
bá<br />
b<br />
M<br />
bá<br />
b<br />
– unterschiedliche Arten von Membranen sorgen für<br />
a<br />
different types of membranes enable different<br />
diff f b bl diff<br />
a<br />
různé druhy membrán mají různé funkce (vo<br />
různé druhy membrán mají různé funkce (vo<br />
různé druhy membrán mají různé funkce (vo<br />
ůzné druhy membrán mají různé funkce (v<br />
verschiedene Funktionalitäten (wasserdicht, wasserabweisend,<br />
Membrána<br />
mbrá y j<br />
y<br />
j<br />
Membrána<br />
Membrána<br />
mbrá<br />
brá different types of membranes enable different<br />
yp<br />
a<br />
různé druhy membrán mají různé funkce (vo<br />
různé druhy membrán mají různé funkce (vo<br />
různé druhy membrán mají různé funkce (vo<br />
né druhy membrán mají různé funkce (v<br />
f nctions ( ate p oof ate epellent indp oof b eathable)<br />
f nctions ( ate p oof ate epellent indp oof b eathable)<br />
dě d l t ět d t t t d ádě í t<br />
dě d l t ět d t t t d ádě í t<br />
dě d l t ět d t t t d ádě í t<br />
dě d l ě d d ádě í<br />
winddicht, atmungsaktiv). Meist bieten Membranen eine Komp<br />
p p<br />
p p p<br />
o<br />
functions (waterproof, water repellent, windproof, breathable).<br />
( p , p , p , )<br />
děodolnost, větruvzdornost, nepropustnost, odvádění potu,<br />
děodolnost, větruvzdornost, nepropustnost, odvádění potu,<br />
děodolnost, větruvzdornost, nepropustnost, odvádění potu,<br />
ěodolnost, větruvzdornost, nepropustnost, odvádění potu<br />
Membranes often offer a combination of those functions but<br />
b ft ff b f h f b<br />
prodyšnost atd ) Většinou nabízejí membrány kombinaci něko<br />
prodyšnost atd ) Většinou nabízejí membrány kombinaci něko<br />
prodyšnost atd ) Většinou nabízejí membrány kombinaci něko<br />
d š d ) Vě ši bí jí b á k bi i<br />
bination von mehreren dieser Funktionen Abhängig vom geprodyšnost<br />
atd.) Většinou nabízejí membrány kombinaci něko<br />
prodyšnost atd.) Většinou nabízejí membrány kombinaci něk<br />
prodyšnost atd.) Většinou nabízejí membrány kombinaci něko<br />
prodyšnost atd.) Většinou nabízejí membrány kombinaci něko<br />
prodyšnost atd.) Většinou nabízejí membrány komb<br />
prodyšnost atd.) Většinou nabízejí membrány komb<br />
f h h d d h d d f h<br />
f h h d d h d d f<br />
lika vlastností či funkcí Podle požadavků na použití výrobku j<br />
lika vlastností či funkcí Podle požadavků na použití výrobku j<br />
lika vlastností či funkcí Podle požadavků na použití výrobku<br />
lika vlastností či funkcí Podle požadavků na použití výrobk<br />
wünschten Einsatzbereich wird der Schwerpunkt auf bestimmte<br />
lika vlastností či funkcí. Podle požadavků na použití výrobku je<br />
p p ý j<br />
n důraz na určité vlastnosti<br />
dů či é l i<br />
flika vlastností či funkcí. Podle požadavků na použití výrobku je<br />
lika vlastností či funkcí. Podle požadavků na použití výrobku je<br />
lika vlastností či funkcí. Podle požadavků na použití výrobku je<br />
a vlastností či funkcí. Podle požadavků na použití výrobku je<br />
jacket<br />
k<br />
kladen<br />
kladen<br />
kl d<br />
kl d<br />
Eigenschaften gelegt.<br />
n důraz na určité<br />
jkladen důraz na určit<br />
kladen<br />
kl<br />
kl<br />
(T)PU Membran<br />
(T)PU membrán<br />
(T)PU membrán – (thermoplastisches) Polyurethan, atmungsa<br />
(termoplastický) polyuretan<br />
(termoplastický) polyuretan<br />
aktive Membranen aus diesem Kunststoff sind gut isolierend<br />
(T)PU membrána<br />
(T)PU membrána (termoplastický) polyuretan,<br />
(termoplastický) polyuretan,<br />
n<br />
(T)PU membrane<br />
(T)PU<br />
b<br />
prodyšná membrán<br />
prodyšná membrán<br />
d š á<br />
bá<br />
dšá h l l h b h bl<br />
h l l h b h bl<br />
a z tohoto materiálu vykazuje velkou izola<br />
z tohoto materiálu vykazuje velkou izola<br />
a z tohoto materiálu vykazuje velkou izol<br />
tohoto materiálu vykazuje velkou izo<br />
und verfügen über eine hohe Wassersäule Die Wasserdampfprodyšná<br />
membrána z tohoto materiálu vykazuje velkou izola<br />
p y y j<br />
s<br />
(prodyšná membrán<br />
prodyšná membrán<br />
prodyšná membrán<br />
dyšná memb<br />
a z tohoto materiálu vykazuje velkou izola<br />
z tohoto materiálu vykazuje velkou izola<br />
a z tohoto materiálu vykazuje velkou izola<br />
ohoto materiálu vykazuje velkou izola<br />
membrane made of this material have a good isolation and hi<br />
b d f hi i lh di l i dh<br />
schopnost<br />
vysoký vodní sloupec Propustnost vodních par<br />
schopnost<br />
vysoký vodní sloupec Propustnost vodních par<br />
schopnost<br />
vysoký vodní sloupec Propustnost vodních par<br />
pnost<br />
vysoký vodní sloupec Propustnost vodních pa<br />
durchlässigkeit variiert abhängig von der Luftfeuchtigkeit und<br />
schopnost vysoký vodní sloupec. Propustnost vodních par<br />
p y ý p p p hig<br />
schopnost vysoký vodní sloupec. Propustnost vodních parhig<br />
schopnost vysoký vodní sloupec. Propustnost vodních par<br />
schopnost vysoký vodní sloupec. Propustnost vodních par<br />
chopnost vysoký vodní sloupec. Propustnost vodních<br />
l h bl d d<br />
l h bl d d<br />
je variabilní a závisí na vlhkosti vzduchu a umožňuje dobrou<br />
je variabilní a závisí na vlhkosti vzduchu a umožňuje dobrou<br />
je variabilní a závisí na vlhkosti vzduchu a umožňuje dobrou<br />
ilní a závisí na vlhkosti vzduchu a umožňuje d<br />
ermöglicht eine gute Feuchtigkeitsregulierung.<br />
je variabilní a závisí na vlhkosti vzduchu a umo<br />
je variabilní a závisí na vlhkosti vzduchu a umo<br />
je variabilní a závisí na vlhkosti vzduchu a umo<br />
ariabilní a závisí na vlhkosti vzduchu<br />
humidity and allows a good moisture control<br />
humidity and allows a good moisture control<br />
regulaci vlhkosti<br />
regulaci vlhkosti<br />
regulaci vlhkost<br />
regulaci vlhkost<br />
(T)PU Beschichtung<br />
g<br />
humidity and allows a<br />
humidity and allows a<br />
regulaci vlhkosti<br />
regulaci vlhkosti<br />
regulaci vlhkosti<br />
regulaci vlhkosti<br />
(T)PU coating<br />
(T)PU<br />
ti<br />
(T)PU potah<br />
(T)PU potah<br />
(T)PU potah<br />
(T)PU t h h<br />
díky ú<br />
íky ú<br />
díky ú<br />
ky ú – durch Beschichtung der Innenseite wird<br />
good moisture control.<br />
od moisture control<br />
ugh an inside coating the material gets<br />
h i id i h i l<br />
pravě vnitřní vrstvy materiálu je látka<br />
pravě vnitřní vrstvy materiálu je látka<br />
avě vnitřní vrstvy materiálu je látka<br />
avě vnitřní vrstvy materiálu je lá<br />
das Material atmungsaktiv und wasserabweisend oder wasserp<br />
díky úpravě vnitřní vrstvy materiálu je látka<br />
y p y j<br />
(T)PU coatin<br />
(T)PU potah<br />
(T)PU potah<br />
(T)PU potah<br />
(T)PU pota<br />
ets<br />
díky úpravě vnitřní vrstvy materiálu je látka<br />
ky úpravě vnitřní vrstvy materiálu je látka<br />
díky úpravě vnitřní vrstvy materiálu je látka<br />
pravě vnitřní vrstvy materiálu je látk<br />
breathable and water repellent or even water proof<br />
b th bl d t ll t t f<br />
prodyšná a vodu odvádějící nebo voděodolná<br />
prodyšná a vodu odvádějící nebo voděodolná<br />
prodyšná a vodu odvádějící nebo voděodolná<br />
prodyšná a vodu odvádějící ne<br />
dicht<br />
p<br />
y<br />
pbprody<br />
prody<br />
prody<br />
pro<br />
PVC<br />
PVC<br />
PVC<br />
PVC<br />
PVC<br />
PVC<br />
PVC Beschichtung<br />
PVC potah (polyviny<br />
p (p y y<br />
PVC potah (p<br />
PVC potah (p<br />
PVC potah (p<br />
PVC potah (polyviny<br />
olyviny<br />
olyviny<br />
yvin<br />
d<br />
materiálu jsou látky<br />
materiálu jsou látky<br />
materiálu jsou látky<br />
lu jsou látky (Polyvinylchlorid) – durch die Kunststoffy<br />
yp y<br />
yp<br />
y<br />
slunečnímu<br />
l<br />
č í<br />
bric<br />
ric<br />
ylchlorid) díky potahu ze syntetického<br />
lchlorid) díky potahu ze syntetického<br />
chlorid) díky potahu ze syntetického<br />
chlorid) díky potahu ze syntetickéh<br />
f d l h<br />
f d l h<br />
nepromokavé a rezistentní vůči<br />
nepromokavé a rezistentní vůči<br />
nepromokavé a rezistentní vůči<br />
nepromokavé a rezistentní vů<br />
beschichtung werden Stoffe wasserdicht und resistent gegen<br />
materiálu jsou látky nepromokavé a rezistentní vůči slunečním<br />
materiálu jsou látky nepromokavé a rezistentní vůči slunečním<br />
záření<br />
ář<br />
í<br />
materiálu jsou látky nepromokavé a rezistentní vůči<br />
materiálu jsou látky nepromokavé a rezistentní vůči<br />
materiálu jsou látky nepromokavé a rezistentní vůči<br />
materiálu jsou látky nepromokavé a rezistentní vů<br />
Sonnenstrahlen<br />
záření<br />
z<br />
p<br />
p<br />
p<br />
p<br />
rip stop<br />
p stop<br />
Ripstop<br />
Ripstop<br />
Ripstop<br />
Ripstop – typical chequered structure due to a special weav<br />
ypical chequered structure due to a special weav<br />
– charakteristická mřížková struktura je způsobena<br />
– charakteristická mřížková struktura je způsobena<br />
– charakteristická mřížková struktura je způsobena<br />
– charakteristická mřížková struktura je způsobena<br />
häufig zur Verstärkung besonders beanspruchter Stellen verp<br />
y y<br />
y<br />
technique, mostly made of nylon, characteristics: particular<br />
technique, mostly made of nylon, characteristics: particular<br />
speciální technikou tkaní, vyrábí se většinou z nylonu.<br />
speciální technikou tkaní, vyrábí se většinou z nylonu.<br />
speciální technikou tkaní, vyrábí se většinou z nylonu.<br />
speciální technikou tkaní, vyrábí se většinou z nylonu<br />
wendet, Eigenschaften: besonders reißfest und stabil<br />
t v trhu a stabilita<br />
t v trhu a stabilita<br />
tear-resistant and strong.<br />
ar-resistant and strong.<br />
Vlastnosti: velká odolnost<br />
Vlastnosti: velká odolnost<br />
Vlastnosti: velká odolnost<br />
Vlastnosti: velká odolnost<br />
Netz<br />
Síťov<br />
mesh<br />
mesh<br />
Síťov<br />
Síťov<br />
Síťov<br />
Síťov – m<br />
– m<br />
ina<br />
na<br />
ina<br />
na – pro<br />
– pro<br />
– pro<br />
– prod ť k k<br />
rial with coarse structure for more breathability<br />
oarse structure for more breathability<br />
odyšné síťované tkanivo, často užívané jako<br />
odyšné síťované tkanivo, často užívané jako<br />
odyšné síťované tkanivo, často užívané jako<br />
dyšné síťované tkanivo, často užívané jako<br />
mungsaktivität, wird häufig als Futterstoff verwendet<br />
podšívkaed for liners.<br />
ed for liners<br />
podšívka<br />
podšívka<br />
podšívka<br />
podšívka<br />
Zertifizierungen:<br />
Certifications:<br />
Certifikace:ns:<br />
Certifikace:<br />
Certifikace:<br />
Certifikace:<br />
mají O<br />
Některé výrobky v této kategorii m<br />
Některé výrobky v této kategorii<br />
Některé výrobky v této kategorii<br />
Některé výrobky v této kategorii mají Oe<br />
mají O<br />
mají O<br />
mají Oeko Tex Sta<br />
eko Tex Sta<br />
eko Tex Sta<br />
eko Tex Sta<br />
S100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100 certifikaci.<br />
certifikaci.<br />
certifikaci.<br />
certifikaci.<br />
g<br />
j<br />
ý<br />
U jednotlivých certifikátů lze ověřit, kte<br />
U jednotlivých certifikátů lze ověřit, kte<br />
U jednotlivých certifikátů lze ověřit, kte<br />
U jednotlivých certifikátů lze ověřit, kte<br />
Artikel zertifiems<br />
are certified.<br />
ems are certified.<br />
výrobky jsou certifikovány.<br />
výrobky jsou certifikovány.<br />
výrobky jsou certifikovány<br />
výrobky jsou certifikovány<br />
ziert sind.<br />
Weitere Informationen zu Zertifi erunge Textilv einiand<br />
initiatives, please refer to the detailed information o<br />
and initiatives, please refer to the detailed information o<br />
získáte na stranách 2-3.<br />
získáte na stranách 2-3.<br />
získáte na stranách 2-3.<br />
získáte na stranách 2-3.<br />
gungen und Initiativen entnehmen Sie bitte der detaillierpage<br />
2-3.<br />
page 2-3<br />
ten Information auf den Seiten 2-3.<br />
new<br />
270<br />
270<br />
270<br />
270<br />
270 Modellem<br />
fleece m<br />
fleece m<br />
fleece m<br />
fleece<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11 new produ<br />
new produ<br />
novinek<br />
novinek<br />
novinek<br />
novinek<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21 neue Farben bei bestehenden<br />
nových barev u stávajících<br />
nových barev u stávajících d<br />
nových barev u stávajících<br />
h barev u stávaj<br />
nových barev u stávajících<br />
barev u stávaj<br />
odukten<br />
produktů<br />
produktů<br />
21 new co<br />
new co<br />
oduktů<br />
d ků<br />
oduktů<br />
k f kl<br />
Top prodejné výrob<br />
dejné výrob<br />
tTop prodejné výro<br />
Top prodejné výro<br />
Top prodejné výro<br />
Top prodejné výro<br />
Erhältlich für Herren, Damen und<br />
d d d<br />
d d d<br />
available for men ladies and kids<br />
il bl f l di d kid<br />
K dostání pro pány dámy i děti<br />
K dostání pro pány dámy i dět<br />
K dostání pro pány dámy i děti<br />
ostání pro pány dámy i dět<br />
Kinder<br />
aK dost<br />
K dost<br />
K dost<br />
K do<br />
Neutrales Größenlabel (kein Markenneutral<br />
size label (no brand label) in<br />
neutral size label (no brand label) in<br />
Neutrální velikostní etiketa (etiketa<br />
Neutrální velikostní etiketa (etiketa<br />
Neutrální velikostní etiketa (etiketa<br />
Neutrální velikostní etiketa (etiketa<br />
lbl<br />
k<br />
se značkou) za k<br />
se značkou) za k<br />
kl<br />
k<br />
se značk<br />
se značk<br />
se značk<br />
se značk<br />
Reißverschluss zur Veredelung<br />
zipper for decoration access<br />
per for decoration access<br />
Zip k přístupu pro branding<br />
Zip k přístupu pro branding<br />
Zip k přístupu pro branding<br />
Zip k přístupu pro branding<br />
Winterjacke<br />
b<br />
d<br />
b<br />
wZimní bundy<br />
Zimní bundy<br />
Zimní bundy<br />
Zimní bundy<br />
Eigenschaften von Funktionsbekleidung:<br />
Vlastnosti funkčního oblečení:<br />
Vlastnosti funkčního oblečení:<br />
t s t :<br />
atu es u ct a<br />
Vlastnosti funkčního oblečen<br />
Vlastnosti funkčního oblečen<br />
Vlastnosti funkčního oblečen<br />
Vlastnosti funkčního oblečen<br />
větruodol<br />
větruodol<br />
větruodol<br />
větruodol<br />
les<br />
ý<br />
n – fabric holds off wind and prevents quick<br />
ý – vítr je částečně zadržen, lepší cirkulace<br />
– vítr je částečně zadržen, lepší cirkulace<br />
– vítr je částečně zadržen, lepší cirkulace<br />
– vítr je částečně zadržen, lepší cirkulace<br />
Auskühlen verhindert<br />
vzduchu než u větruv<br />
vzduchu než u větruv<br />
c<br />
d<br />
c<br />
d<br />
vzduchu n<br />
vzduchu n<br />
vzduchu n<br />
vzduchu n<br />
vodoodpudivý<br />
vodoodpudiv –<br />
n<br />
vodoodpudivý<br />
vodoodpudivý<br />
vodoodpudivý<br />
vodoodpudivý – t<br />
– t – Ausrüstung um zu verhindern, dass<br />
g<br />
j<br />
g<br />
up water.<br />
up water.<br />
echnologie zajistí, že vlákna<br />
echnologie zajistí, že vlákna<br />
echnologie zajistí, že vlákna<br />
echnologie zajistí, že vlákna<br />
sich das Gewebe mit Feuchtigkeit ansaugt. Dies hält<br />
dobu<br />
This lasts only for a certain period of time.dobu<br />
This lasts only for a certain period of time<br />
nenasáknou vlhkost, avšak jen po určitou<br />
nenasáknou vlhkost, avšak jen po určitou<br />
nenasáknou vlhkost, avšak jen po určitou<br />
nenasáknou vlhkost, avšak jen po určitou<br />
allerdings nur für begrenzte Zeit trocken.<br />
voděvzdorný d d h l<br />
d d h l<br />
f<br />
voděvzdorn<br />
voděvzdorn<br />
voděvzdorn<br />
voděvzdorn– materials with a water colu<br />
– materi<br />
ný<br />
ný – od vodního sloupce 800<br />
– od vodního sloupce 800<br />
– od vodního sloupce 800<br />
– od vodního sloupce 800<br />
n<br />
wtmateriály ozn<br />
materiály ozn<br />
materiály ozn<br />
materiály označeny jako voděvzdorné. Vo<br />
ačeny jako voděvzdorné. Vo<br />
ačeny jako voděvzdorné. Vo<br />
ačeny jako voděvzdorné. Vo<br />
Č<br />
sloupec označuje stupeň nepropustnosti. Č<br />
sloupec označuje stupeň nepropustnosti. Č<br />
sloupec označuje stupeň nepropustnosti. Č<br />
sloupec označuje stupeň nepropustnosti. Č<br />
vyšší hodnota, tím nepropustnější materiál.<br />
vyšší hodnota, tím nepropustnější m<br />
vyšší hodnota, tím nepropustnější materiál.<br />
vyšší hodnota, tím nepropustnější materiál.<br />
vyšší hodnota, tím nepropustnější materiál.<br />
vyšší hodnota, tím nepropustnější materiál.<br />
ß<br />
f<br />
Skutečnou nepromokavost v dešti po delší čas zajistí sp<br />
Skutečnou nepromokavost v de<br />
Skutečnou nepromokavost v dešti po delší čas zajistí sp<br />
Skutečnou nepromokavost v dešti po delší čas zajistí sp<br />
Skutečnou nepromokavost v dešti po delší čas zajistí sp<br />
Skutečnou nepromokavost v dešti po delší čas zajistí sp<br />
d l b h k bk h<br />
l b h k bk<br />
sciálně zabezpečené stehy. Pouze takové výrobky moho<br />
ciálně zabezpečené stehy. Pouze takové výrobky moh<br />
ciálně zabezpečené stehy. Pouze takové výrobky moho<br />
ciálně zabezpečené stehy. Pouze takové výrobky moh<br />
auf längere Zeit im Regen erfordert zusätzlich versiegelte<br />
být označeny jako nepromokavé (symbol)<br />
načeny jako nepromokavé (symbol)<br />
waterproof.<br />
wate<br />
být označen<br />
být označen<br />
být označen<br />
být označen<br />
Nähte, wes<br />
prodyšné<br />
rodyšné (funkční, vlhkost regulující, propouštějící vo<br />
prodyšnél(funkční vlhkost regulující propouštějící vo<br />
prodyšné<br />
prodyšné<br />
prodyšné (f<br />
(f<br />
(f<br />
(funkční, vlhkost regulující, propouštějící vo<br />
unkční, vlhkost regulující, propouštějící vo<br />
funkční, vlhkost regulující, propouštějící vo<br />
unkční, vlhkost regulující, propouštějící vo<br />
wasserdicht (Symbol) gekennzeichnet werden.<br />
y<br />
y<br />
ipáry) – pot se sráží na vnitřní straně látky ve fo<br />
páry) – pot se sráží na vnitřní straně látky ve fo<br />
páry) – pot se sráží na vnitřní straně látky ve fo<br />
páry) – pot se sráží na vnitřní straně látky ve f<br />
f l k d d d<br />
l k d<br />
g<br />
je transportován na vnější stranu látky a odtud se odpa<br />
je transportován na vnější stranu látky a odtud se odpa<br />
je transportován na vnější stranu látky a odtud se odpa<br />
je transportován na vnější stranu látky a odtud se odp<br />
dampfdurchlässig)<br />
je. Tato schopnost je<br />
je. Tato schopnost<br />
je. Tato schopnost je<br />
je. Tato schopnost je<br />
je. Tato schopnost je<br />
je. Tato schopnost je - Schweiß wird an der Stoffinnenseiměřena<br />
v gramech na čtvereční metr<br />
ena v gramech na čtvereční metr<br />
měřena v gramech na čtvereční met<br />
měřena v gramech na čtvereční met<br />
měřena v gramech na čtvereční met<br />
měřena v gramech na čtvereční met<br />
te als Wasserdampf aufgenommen und an die Oberfläche<br />
apř.<br />
apř.<br />
in 24h 1.000g of vapour can escape per one square<br />
in 24h 1.000g of vapour can escape per one square<br />
za 24 hodin (1.000g/m² / 24h), to znamená, že na<br />
za 24 hodin (1.000g/m² / 24h), to znamená, že na<br />
za 24 hodin (1.000g/m² / 24h), to znamená, že na<br />
za 24 hodin (1.000g/m² / 24h), to znamená, že na<br />
transportiert, um dort zu verdunsten. Gemessen wird dies<br />
1000 g vodní páry se z jednoho čtverečního metru látky<br />
1000 g vodní páry se z jednoho čtverečního metru látky<br />
m1000 g vodní p<br />
1000 g vodní p<br />
1000 g vodní p<br />
1000 g vodní p<br />
in Gramm Wasserdampf je Quadratmeter innerhalb von<br />
odpaří za 24 hod<br />
odpaří za 24 hod<br />
24h. 1.000g/m² in 24h bedeutet daher, dass innerhalb<br />
antibakteriální<br />
antibakteriální – úprava látky zamezuje rozmnožení<br />
– úprava látky zamezuje rozmnožení<br />
í<br />
von 24 Stunden 1.000g Wasserdampf über einen<br />
bakterií a plísní na svém povrchu, a tím redukuje z<br />
bakterií a plísní na svém povrchu, a tím redukuje<br />
Quadratmeter des Gewebes entweichen können.
Change language