Brand your Trend - Fashion Katalog 2018

v 

jednou za rok FLA. Podniky získávají jasné vedení a podporu pro dodržování kodexu chování. 

Používáním benchmarků se stanovují specifické požadavky pro dodržování jednotlivých bodů 

Ú 

fi 

subdodržování 

kodexu chování (Code of Labour Practices). Zahrnuje následujících 8 tematických 

výplaty mezd zaručujících důstojnou existenci, svobodu shromažďování a právo na tarifní 

je 

takzvaném Brand Performance Check dosáhne benchmarking score 75+. FWF kontroluje a 

hodnotí členy a veřejně informuje o jejich aktuálním statutu. V případě nutnosti jsou podniku 

T 

pracoviště, aby získala certifikaci. Základ této iniciativy zúčastněných stran 

tvoří „základní listina lidských práv“ OSN, dohody ILO, mezinárodní normy 

v 

fi 

o 

všechny organizace nezávisle na branži, velikosti a jiných faktorech. Obsahuje údaje k nás 

o 

zdraví, bezpečnost, životní prostředí a firemní etika. Na platformě jsou 

vyplní sebeevaluační dotazník, připojí k němu certifikace a zkušební zprávy a rozhodnou, 

kdo smí tyto informace vidět. Nákupčí mohou provádět analýzu rizik, nahlížet do zpráv svých 

dodavatelů a hlídat výkon svého dodavatelského řetězce. Členství nezávisí na velikosti, branži 

Ú 

Worldwide Responsible Accredited Production (WRAP): 

T 

musejí dodržovat výrobní firmy, aby získaly certifikaci. Na oblečení není 

žádná značka. Certifikují se výhradně specifické továrny, nelze certifikovat 

firmy nebo značky. 12 principů WRAP upravuje následující témata: místní zákonodárství, 

n 

z 

dodržení všech standardů zlatý certifikát platný 1 rok. Pokud měl podnik 3 roky po sobě zlatý 

certifikát, získá platinový certifikát platný 2 roky. Pokud výrobní místo (už) nesplňuje všechny 

principů nechat provést audit schváleným monitorovacím partnerem. Na základě zprávy se u 

jednoho měsíce, probíhají namátkové neohlášené kontroly v certifikovaných továrnách. 

ZNAČKY A CERTIFIKACE VÝROBKŮ 

k h d k h d l fl k 

o 

V 

Certifikovaná bavlna FAIRTRADE: 

Standardy této značky kvality, která se umísťuje na oblečení, určuje Fairtrade 

se vztahuje na bavlnu použitou ve výrobku a směřuje k tomu, aby se přispělo 

snažit o dlouhodobé a stabilní obchodní vztahy. Zemědělci se musejí spojovat do kooperací a 

é 

b 

zákonem zakázané, upravované a zdraví škodlivé látky a parametry 

s 

organizace Textil Exchange. Tato certifikace nahrazuje OE 100. V závislosti na 

kontaminaci a prokazatelně zaručuje použití bio přírodních vláken. Certifikace 

TEXTILNÍ SVAZY/INICIATIVY 

a 

1 

v 

diskriminace, pracovní doba, žádné podezřelé zaměstnávání, ochrana životního prostředí a 

d 

A 

T 

LA 

Code of Conduct, k jehož dodržování jsou zúčastněné podniky zavázány. Jeho základem jsou 

y 

y 

child labour, forced labour, collective bargaining, health, safety, environment and payment. 

pracovní doby, dětské práce, zneužívání, nucené práce, svobody sdružování, kolektivního 


The FLA is controlling the implementation of the code of conduct on a yearly basis. Moreo 

vyjednávání, zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a odměňování. Dodržování kontroluje 

vyjednávání, zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a odměňování. Dodržování kontroluje - 

ver, the companies are supported by guidance and benchmarking is used for further impro 

jednou za rok FLA. Podniky získávají jasné vedení a podporu pro dodržování kodexu chová 

jednou za rok FLA Podniky získávají jasné vedení a podporu pro dodržování kode 

odů 

odů 

aCode of Conduct. Od podniků se očekává, že budou realizovat o 

C 

Fair Wear Foundation: 

Fair Wear Foundation is an independent, non-profit organisation that 

works with companies and factories to improve labour conditions for 

Z 

garment workers. The base of the collaboration between FWF and a 

dodržování sociálních standardů v textilních továrnách, také u jejich 


g 

tements: employment is freely chosen, no discrimination in employment, 

g g g y 

dodržování kodexu chování (Code of Labour Practices). Zahrnuje následujících 8 tematickýc 

dodržování kodexu chování (Code of Labour Practices). Zahrnuje následujících 8 tematickýc 

living wage, no excessive working hours, safe and healthy working conditions, legally binding 

bloků: dětská práce, nucená práce, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, pracovní smlouvy, 

bloků: dětská práce, nucená práce, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, pracovní smlouvy, 

d 

l d hd b d h ď f 

d hd b d h ď 

f f f 

company is integrating at least 90% of the production volume in the Monitoring System 

a 

and as a consequence is reaching the score of 75+ in the benchmarking brand performance 

alespoň 90 % výrobního procesu integrováno do systému monitoringu a pokud oblečení v 

alespoň 90 % výrobního procesu integrováno do systému monitoringu a pokud oblečení v 

. If 



h 

SA 8000: 

S 

SAI was founded in 1989 and has established criteria, which all certificated 

Tato norma založená v roce 1989 společností Social Accountability 

Tato norma založená v roce 1989 společností Social Accountab 

SAI companies have to fulfil to receive the certification. This criteria list is 

m 

common language to measure social performance. All decisions must be 

v oblasti lidských práv a mezinárodních pracovních práv. Rozhodnutí činí 

v oblasti lidských práv a mezinárodních pracovních práv. Rozhodnutí činí 

taken by companies, governments, trade unions and NGOs together. Each 

společně podniky, vlády, odbory a nevládní organizace. Certifikacíi musí 

olečně podniky, vlády, odbory a nevládní organizace. Certifikacíi musí 

f fi f 

projít každé výrobní místo a platí vždy 3 roky. Zvláštností je užitečnost pro 

projít každé výrobní místo a platí vždy 3 roky. Zvláštností je užitečnost pro 

ors. 


v 

The list is including the following topics: child labour, forced or compulsory labour, health and 

l 

safety, freedom of association and right to collective bargaining, discrimination, disciplinary 

při práci, svoboda shromažďování a právo na tarifní vyjednávání, diskriminace, disciplinární 

při práci, svoboda shromažďování a právo na tarifní vyjednávání, diskriminace, disciplinární 

o 

Supplier Ethical Data Exchange (SEDEX): 

i 

i 

Sedex is a not for profit membership organisation dedicated to driving 

Na této online platformě se v databázi vyměňují a předávají informace 

a této online platformě se v databázi vyměňují a předávají informace 

p 

a vystavují zprávy. Pokryta jsou následující témata: pracovní podmínky, 

ld d - 


d b d fi k l f 

to store, share and report information on four key areas: labour standards, 

ukládány informace k etickému a odpovědnému jednání odvozené od 


health and safety, environment and business ethics. On the platform you can find information 

ILO konvencí, ETI Basis kodex, SA8000, ISO14001 a kodexů chování dle branží. Dodavatelé 


about ethical and responsible practices based on the following codices: ILO convention, ETI 


v 

dodavatelů a hlídat výkon svého dodavatelského řetězce. Členství nezávisí na velikosti, bra 

dodavatelů a hlídat výkon svého dodavatelského řetězce. Členství nezávisí na velikosti, b 

multiple customers on Sedex. For purchasers Sedex offers an electronic system for collecting 

and analyzing information on ethical and responsible business practices in their supply chain. 

informace odpovídaly pravdě. Údaje ale organizace neverifikuje ani nevaliduje. 

A variety of reporting tools are enabling buyers to keep track of their suppliers’ performance 

f 

this organization, but all registered members have to make sure to provide correct and honest 

information. However, the stated data is not audited by Sedex. 


WRAP was founded in 2000 by an US garment trading organisation. 

organizací pro oděvní a obuvnický průmysl stanovuje standardy, kter 

organizací pro oděvní a obuvnický průmysl stanovuj 

WRAP is an independent, objective, non-profit team of global social 

musejí dodržovat výrobní firmy, aby získaly certifikaci. Na oblečení n 

ý y, y y 

žádná značka. Certifikují se výhradně specifické továrny, nelze certifik 

ž 

g g y 

vat firmy nebo značky. 12 principů WRAP upravuje následující témata: místní zákonodárstv 

vat firmy nebo značky. 12 principů WRAP upravuje následující témata: místní zákono 

d b fi d b d h f h lbl d 

n 

rectly fixed on the clothes. WRAP is adherent to the following 12 principles: compliance with 

nt 

dodržení všech standardů zlatý certifikát platný 1 rok. Pokud měl podnik 3 roky po sobě zlatý 

atý 

safety, freedom of association, environment, customs compliance and security. Depending on 


the fulfilment of the principles the factories are rated with gold, silver or platin certifications. 

standardy, získá stříbrnou certifikaci platnou 6 měsíců. Továrny musejí po sebeevaluaci 

s 

WRAP audits are primarily carried out by accredited monitoring partners. They are analysing 


echat provést audit schváleným monitorovacím partnerem. Na základě zprávy se u 

WRAP rozhodne, zda certifikace proběhne. Dále k těmto auditům, které proběhnou během 

W 

if the factory can be certificated. Additionally, all certified facilities, regardless of certification 


j 

level, are also subject to randomized, unannounced post-certification audits, which can occur 

a 

hree 

different categories, according to the permitted driving speeds (category 

r 

as 

well as according to the amount of used fluorescent background material 

p p p 

p 

p 

and reflective material, which are necessary for 360° visibility day and 

3 

g a 

rukávy a/nebo nohy. Této klasifikace se může dosáhnout také kombinací více výrobků, např. 

kávy a/nebo nohy. Této klasifikace se může dosáhnout také kombinací více výrobků, např. 

jacket and a trouser. The overall surface of logos needs to be subtracted from the visible sur 

b 

o 

The clothes are marked with the pictogram, where instead of the “x”, the applying category 

V oblečení je umístěn piktogram, přičemž místo X je uvedena dosažená třída. 

V bl č í j í ě ik řič ž í X j d d ž á 

is filled in. 

Certifikovaná bavlna FAIRTR 

You can find this label on your clothes. FLO-CERT GmbH is certificating this 


St d d tét čk k lit kt á í ť j bl č í č j F i t 

have to pay at least a cost covering price to their farmers as well as an addiělo 

lo 

tional bonus for infrastructure, education and social affairs. The decision for 

the use of this extra money is taken collectively by the farmers. This additional 

bonus is often used to change production to organic farming. If desired, buyers have to pay a 

příspěvky, příspěvky na infrastrukturu a vzdělávání, o jejichž použití rozhoduje společně 

příspěvky, příspěvky na infrastrukturu a vzdělávání, o jejichž použití rozhoduje sp 

de re 

kolektiv. Je-li takový požadavek, musí odběratel předem zafinancovat část sklizně a musí se 

iv. Je-li takový požadavek, musí odběratel předem zafinancovat část sklizně a musí se - 

lationships. The certification authority is controlling the farmers that have to join together in 



cm 

social (improvement of working conditions according to the ILO guidelines), economical (flow 

certifikační orgán také kontroluje. Další příspěvek se používá často k tomu, aby se zvýšilos. 

certifikační orgán také kontroluje Další příspěvek se používá často k tomu aby se zv 

The use of that product seal in clothes ensures the testing in all 

Používání této značky v oblečení potvrzuje provedení zkoušky n 

k bl d k k 

steps of production on substances prohibited, or regulated by law, 

í 

All components of the final product (sewing cotton, buttons, etc.) 

zdravotní prevence. Všechny součásti koncového výrobku (nitě, 

dravotní prevence. Všechny součásti koncového výrobku (nitě, 

miminka. Certifikace se musí obnovovat každý rok. 

fi 

The organic content standard certification, which is directly fixed on clothing, 

Standardy pro tuto značku uvedenou v oblečení stanovuje obecně společnost 

Standardy pro tuto značku uvedenou v oblečení stanovuje obecně společnost 

of biological material, different logos are used (OCS 100: 95-100% kbA/ 

p p 

p 

/ 

kontaminaci a prokazatelně zaručuje použití bio přírodních vláken. Certifika 

kontaminaci a prokazatelně zaručuje použití bio přírodních vláken. Certifika 

contamination should be avoided and the use of organic natural fibers is 

m 

s 

This corporate initiative was founded in 2003 by the Foreign Trade 

Tato podnikatelská iniciativa byla založena v roce 2003 asociací 

T d ik l ká i i i i b l l ž 2 

Association. Companies of all sectors and regions can use their code of conduct and imple 

Foreign Trade Association. Podniky všech branží a regionů mohou používat kodex chování 

iation. Podniky všech branží a regionů mohou používat kodex chování a 

mentation system. However, there is no identification on the goods. The Code of Conduct 

11 

11 

health and safety, protection of young employees, forced labour, ethical conduct, discrimi 

v 

Companies commit to the BSCI by signing the Code of Conduct. The auditing procedures take 

p y j pĳ p j j 

p y j pĳ p j j 

A 

The Fair Labor Association which was founded in 1999 believes that 

Tato iniciativa více zúčastněných stran, jejíž členové jsou podniky, 

T i i i i í úč ě ý h j jíž čl é j d ik 

all goods should be produced fairly and ethically. FLA brings together 

u 

universities, civil society organizations (CSOs) and companies to find 

na 

na 

bl l l b ll h f h 

zlepšení celkových pracovních podmínek a na ochraně práv zaměstnanců. Základ tvoří FL 

celkových pracovních podmínek a na ochraně práv zaměstnanců. Základ tvoří FL 

committing themselves to the FLA Code of Conduct, built on the ILO core labour standards. 

Code of Conduct, k jehož dodržování jsou zúčastněné podniky zavázány. Jeho základem jso 

Code of Conduct, k jehož dodržování jsou zúčastněné podniky zavázány. Jeho základem jso 

The FLA code of conduct contains regulations of working conditions, working hours, abuse, 

g g y y 

g 

g 

pracovní doby, dětské práce, zneužívání, nucené práce, svobody sdružování, kolektivníh 




The FLA is controlling the implementation of the code of conduct on a yearly basis. More 

The FLA is controlling the implementation of the code of conduct on a yearly basis. M 





g g g g ání. 

ání. 

yg 

g 

yg 

g 




jednou za rok FLA. Podniky získávají jasné vedení a podporu pro dodržování kodexu chován 

án 

á 

b h k fi k d k d d d l hb 

b h k fik d k dd 

vements. It is expected that the companies are taking steps to improve, as long as standard 

vements. It is expected that the companies are taking steps to improve, as long as standar 

Používáním benchmarků se stanovují specifické požadavky pro dodržování jednotlivých bo 




zur Einhaltung des Verhaltenskodex. Durch die Nutzung von Benchmarks werden spezifische 

patření ke zlepšení, pokud 

patření ke zlepšení, pokud 

y 

Code of Conduct. Od podniků se očekává, že budou realizovat o 




Anforderungen zur Einhaltung der einzelnen Punkte des Code of Conduct festgelegt. Es wird 

nejsou splněny určité standardy. Úspěšná verifikace platí vždy 2-3 roky. 

nejsou splněny určité standardy. Úspěšná verifikace platí vždy 2-3 roky. 

von den Unternehmen erwartet Verbesserungen vorzunehmen, wenn gewisse Standards nicht 

erfüllt werden. Die erfolgreiche Verifizierung ist jeweils für 2-3 Jahre gültig. 



Der Fokus dieser unabhängigen Multistakeholer Initiative liegt auf der 

j y ý ý j 

y ý ý 

works with companies and factories to improve labour conditions for 

orks with companies and factories to improve labour conditions for 

Zájem této iniciativy nezávislých zúčastněných stran se zaměřuje na 




garment workers. The base of the collaboration between FWF and a 

ment workers. The base of the collaboration between FWF 




dodržování sociálních standardů v textilních továrnách, také u jejic 

Subunternehmern und Lieferanten. Die Stimmrechte sind zu jeweils 25% 

dodavatelů a dodavatelů. Hlasovací práva jsou rozdělena vždy 25 % na 


member is the Code of Labour Practices. It includes the following 8 sta 

ember is the Code of Labour Practices. It includes the following 8 




dodavatelů a dodavatelů. Hlasovací práva jsou rozdělena vždy 25 % naauf 

NGOs und Gewerkschaften und zu 50% auf Unternehmen aufgeteilt. 

g y y y j 

y 



nevládní organizace a odbory a 50 % na podniky. Podniky se zavazují k 




g g g y 

g 

dodržování kodexu chování (Code of Labour Practices). Zahrnuje následujících 8 tematic 




living wage, no excessive working hours, safe and healthy working conditions, legally bind 

xcessive working hours, safe and healthy working conditions, legally 

bloků: dětská práce, nucená práce, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, pracovní smlouv 




Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz, Arbeitsverträge, Zahlung existenzsichernder Löhne, 

vemployment relationships. These standards are based on the ILO core labour standards and 

re based on the ILO core labour standards and 





Vereinigungsfreiheit und Recht auf Tarifverhandlungen, Nichtdiskriminierung, Arbeitszeiten. 

y 

the UN Declaration of Human Rights. The use of the label on clothes is only allowed, if the 

Declaration of Human Rights. The use of the label on clothes is only allow 

vyjednávání, nediskriminace, pracovní doba. Základ tvoří např. ILO základní pracovní normy 




Grundlage dafür bieten u.a. die ILO Kernarbeitsnormen und UN Menschenrechtserklärung. 

d j 

d j 

company is integrating at least 90% of the production volume in the Monitoring System 

any is integrating at least 90% of the production volume in the Monitoring Sys 

a základní listina lidských práv OSN. Značku lze na oblečení používat pouze tehdy, pokud 

a základní listina lidských práv OSN. Značku lze na oblečení používat pouze tehdy, poku 

a základní listina lidských práv OSN. Značku lze na oblečení používat pouze tehdy, pokud 

a základní listina lidských práv OSN. Značku lze na oblečení používat pouze tehdy, poku 

f 

f 

h h f h b h k b d f 

alespoň 90 % výrobního procesu integrováno do systému monitoringu a pokud obleče 




g 

j 

g 





g 

hodnotí členy a veřejně informuje o jejich aktuálním statutu. V případě nutnosti jsou pod 

notí členy a veřejně informuje o jejich aktuálním statutu. V případě nutnosti jsou pod 

hodnotí členy a veřejně informuje o jejich aktuálním statutu. V případě nutnosti jsou p 




n 

wertet die Mitglieder und berichtet öffentlich über den aktuellen Status. Falls nötigt werden 

zadána nutná opatření ke zlepšení, jejichž realizace musí být dokumentována. 

zadána nutná opatření ke zlepšení, jejichž realizace musí být dokumentována 

den Unternehmen im Anschluss notwendige Verbesserungsmaßnahmen vorgegeben, deren 

Umsetzung dokumentiert werden muss. 

SA 8000: 

SA 8000: 

SA 8000: 

SA 8000: 

SA 8000: 

y 

gg 

p 

y 

p 

rtificate 

rtificate 





g p j p j p 

SAI companies have to fulfil to receive the certification. This criteria list 

SAI companies have to fulfil to receive the certification. This criteria list 

International stanovuje přezkoumatelná kritéria, která musejí splňovat 




eine Zertifizierung zu erhalten. Die Basis dieser Multistakeholder Initiative 

tran 

ran 

g 

pracoviště, aby získala certifikaci. Základ této iniciativy zúčastněných st 




bilden die „Allgemeine Erklärung der Menschenrechte“ der UN, Überein 

tvoří „základní listina lidských práv“ OSN, dohody ILO, mezinárodní norm 

tvoří „základní listina lidských práv“ OSN, dohody ILO, mezinárodn 





v oblasti lidských práv a mezinárodních pracovních práv. Rozhodnutí či 




taken by companies, governments, trade unions and NGOs together. E 

taken by companies, governments, trade 

společně podniky, vlády, odbory a nevládní organizace. Certifikacíi mu 




g g g g 

f fi f 

d fi h hl f 

projít každé výrobní místo a platí vždy 3 roky. Zvláštností je užitečnost 

projít každé výrobní místo a platí vždy 3 roky. Zvláštností je užitečnos 

projít každé výrobní místo a platí vždy 3 roky. Zvláštností je užitečnost 

projít každé výrobní místo a platí vždy 3 roky. Zvláštností je užitečnos 

g 

g 

certification is valid across all industrial sectors regardless of the size or other critical factor 

all industrial sectors regardless of the size or other critical factor 




všechny organizace nezávisle na branži, velikosti a jiných faktorech. Obsahuje údaje k nás- 

The list is including the following topics: child labour, forced or compulsory labour, health and 

list is including the following topics: child labour, forced or compulsory labour, health and 

ledujícím tématům: dětská práce, nucená nebo povinná práce, ochrana zdraví a bezpečnost 




y g g g 

g g g 

při práci, svoboda shromažďování a právo na tarifní vyjednávání, diskriminace, disciplinár 




Pflichtarbeit, Gesundheitsschutz und Sicherheit, Vereinigungsfreiheit & Recht auf Tarifver 

practices, working hours, remuneration and management system. 

gement system. 

opatření, pracovní doba, odměňování, systém managementu. 



opatření, pracovní doba, odměňování, systém managementu. - 

handlungen, Diskriminierung, Disziplinarmaßnahmen, Arbeitszeit, Vergütung, Managementt 

system. 





ASNa této online platformě se v databázi vyměňují a předávají informace 




g gg g 

a 

g 




a vystavují zprávy. Pokryta jsou následující témata: pracovní podmínky,p 

bereiche werden abgedeckt: Arbeitsbedingungen, Gesundheit, Sicherheit, 

ply chains. Its core product is an online database, which allows members 

s. Its core product is an online database, which allows members 





ards 

ukládány informace k etickému a odpovědnému jednání odvozené odards 




zu ethischen und verantwortungsbewussten Handeln abgeleitet aus ILO Konventionen, ETI 

health and safety, environment and business ethics. On the platform you can find informati 

health and safety, environment and business ethics. On the platform you can find infor 



ILO konvencí, ETI Basis kodex, SA8000, ISO14001 a kodexů chování dle branží. Dodavatel 

ILO konvencí, ETI Basis kodex, SA8000, ISO14001 a kodexů chování dle branží. Dodavatel 

g 

about ethical and responsible practices based on the following codices: ILO convention, ET 

es: ILO convention, ET 





g g g g 

kdo smí tyto informace vidět. Nákupčí mohou provádět analýzu rizik, nahlížet do zpráv sv 

ohou provádět analýzu rizik, nahlížet do zpráv sv 

kdo smí tyto informace vidět. Nákupčí mohou provádět analýzu rizik, nahlížet do zpráv s 




a 





amultiple customers on Sedex. For purchasers Sedex offers an electronic system for collect 

mers on Sedex. For purchasers Sedex offers an electronic system for collect 

ani na jiných faktorech. Pravidla vyžadují, aby se členové co nejlépe starali, aby uvedené 




g g gg 

and analyzing information on ethical and responsible business practices in their supply cha 

ng information on ethical and responsible business practices in their supply cha 





g g g 

A variety of reporting tools are enabling buyers to keep track of their suppliers’ performa 

A variety of reporting tools are enabling buyers to keep track of their suppliers’ performa 

sorgen, dass die angegebenen Informationen der Wahrheit entsprechen. Die Angaben werden 

and they also have access to an advanced risk assessment tool. Any company can be part of 

and they also have access to an advanced risk assessment tool. Any company can be part of 

allerdings nicht von der Organisation verifiziert oder validiert. 

this organization, but all registered members have to make su 

this organization, but all registered members have to make su 




Diese im Jahr 2000 von der US-amerikanischen Handelsorganisation für 

Tato podniková iniciativa založená v roce 2000 americkou obchodní 

Tato podniková iniciativa založená v roce 2000 americkou obchodní 

Bekleidungs- und Schuhindustrie gegründete Unternehmensinitiative legt 

ré 

ré 




organizací pro oděvní a obuvnický průmysl stanovuje standardy, kte 

en 

Wmusejí dodržovat výrobní firmy, aby získaly certifikaci. Na oblečení nen 



musejí dodržovat výrobní firmy, aby získaly certifikaci. Na oblečení n -í 

g g ko 

ko 

g 





ví,. 

ví, 





Die 12 Prinzipien von WRAP behandeln folgende Themen: lokale Gesetzgebung, Zwangsar 

nucená práce, dětská práce, šikana a zneužívání, odměňování, pracovní doby, diskriminace, 

cená práce, dětská práce, šikana a zneužívání, odměňování, pracovní doby, diskriminace, 

d b fi d b d h f h lbl d 

b fi d b d h f h 

nucená práce, dětská práce, šikana a zneužívání, odměňování, pracovní doby, diskriminac 



nucená práce, dětská práce, šikana a zneužívání, odměňování, pracovní doby, diskriminace - 

rectly fixed on the clothes. WRAP is adherent to the following 12 principles: compliance with 

o the following 12 principles: compliance with 

zdraví a bezpečnost, svoboda shromažďování, životní prostředí, dodržování celních předpisů 



zdraví a bezpečnost, svoboda shromažďování, životní prostředí, dodržování celních předpisů - 

sundheit und Sicherheit, Versammlungsfreiheit, Umwelt, Einhaltung der Zollvorschriften und 

a bezpečnost. Rozlišuje se zlatá, platinová a stříbrná certifikace. V zásadě získají továrny při 

a bezpečnost. Rozlišuje se zlatá, platinová a stříbrná certifikace. V z 

nt 

nt 





Sicherheit. Es wird zwischen Gold, Platin und Silber Zertifizierung unterschieden. Prinzipiell 

dodržení všech standardů zlatý certifikát platný 1 rok. Pokud měl podnik 3 roky po sobě zla 

dodržení všech standardů zlatý certifikát platný 1 rok. Pokud měl podnik 3 roky po sobě 




dodržení všech standardů zlatý certifikát platný 1 rok. Pokud měl podnik 3 roky po sobě zl 

y y g 





g g g 

the fulfilment of the principles the factories are rated with gold, silver or platin certifications. 

principles the factories are rated with gold, silver or platin certifications. 





Werden von einer Produktionsstätte nicht (mehr) alle Standards eingehalten, erhält sie eine 

WRAP audits are primarily carried out by accredited monitoring partners. They are analysing 

WRAP audits are primarily carried out by accredited monitoring partn 





nur 6 Monate gültige Silber Zertifizierung. Fabriken müssen nach einer Selbstevaluierung der 

the self-evaluation, created by the audited factories. Based on that report WRAP, is deciding 

elf-evaluation, created by the audited factories. Based on that report WRAP, is deciding 





if the factory can be certificated. Additionally, all certified facilities, regardless of certifica 

tificated. Additionally, all certified facilities, regardless of certifica 





Grundlage des Berichts wird bei WRAP entschieden, ob eine Zertifizierung erfolgt. Zusätzlich 



zu diesen Audits, die nicht terminlich festgelegt innerhalb eines Monats erfolgen, werden 

at any time. 

at any time. 

stichprobenartig gänzlich unangekündigte Kontrollen bei zertifizierten Fabriken durchgeführt. 

PRODUKTBEZOGENE SIEGEL UND ZERTIFIZIERUNGEN 

PRODUCT-RELATED LABELS AND CERTIFICATIONS 

ODUCT-RELATED LABELS AND CERTIFICATIONS 





EN ISO 20471: 

EN ISO 20471: 

EN ISO 20471: 

EN ISO 20471: 

Warnschutznorm zur Zertifizierung von Bekleidung, die beim Arbeiten in 

ré 

ré 

Warning protection standard to certificate clothing, worn at work in 

Warning protection standard to certificate clothing 

Norma pro oděvy s vysokou viditelností pro certifikaci oblečení, kter 




situations at high risk to be overlooked. The articles are divided into th 

cles are divided into th 

se nosí při práci v situacích s vysokým rizikem. Rozřazení výrobků do 3 




, 

dff d h dd d 

d h dd d 

různých kategorií závisí na povolené rychlosti jízdy (< 30 km/h (třída 1), 




erlaubten Fahrgeschwindigkeit (≤ 30km/h (Klasse 1), 31-60km/h (Klasse 

31-60 km/h (třída 2), > 60 km/h (třída 3)) a na ploše na fluoreskujícím 

31-60 km/h (třída 2), > 60 as 

31-60 km/h (třída 2), > 60 km/h (třída 3)) a na ploše na fluoreskujícím as 




well as according to the amount of used fluorescent background mater 

well as according to the amount of used fluorescent background mater 

použitém podkladovém materiálu a reflexním materiálu pro viditelnost 



použitém podkladovém materiálu a reflexním materiálu pro viditelnost ia 

ia 

renden Hintergrundmaterial und Reflexmaterial für die 360° Sichtbarkeit 

d fl l h h f bl d d, 

fl l h h f bl d d 

360° v noci i ve dne. Pro dosažení třídy 3 se proto musejí pokrýt trup, 




g y g g 

rukávy a/nebo nohy. Této klasifikace se může dosáhnout také kombinací více výrobků, nap 




Beine bedeckt werden. Diese Klassifizierung kann auch durch die Kombination von mehreren 

jacket and a trouser. The overall surface of logos needs to be subtracted from the visible sur 

and a trouser. The overall surface of logos needs to be subtracted from the visible sur 

bundy a kalhot. Protože se celková plocha všech umístěných log odečítá od viditelných 



bundy a kalhot. Protože se celková plocha všech umístěných log odečítá od viditelných - 

Artikeln, wie bspw. Jacke und Hose erreicht werden. Da die Gesamtfläche aller angebrachten 

face. Therefore it is necessary to check out before finishing, that the articles reach the given 

face. Therefore it is necessary to check out before finishing, that the articles reach the given 

ploch, musí se před umístěním log nutně zkontrolovat, jestli výrobky po umístění log ještě 




Logos von den sichtbaren Flächen abgezogen wird, ist vor Veredelung unbedingt zu prüfen, 

minimum standards in order to keep the obligated high visibility zones big enough. 

nimum standards in order to keep the obligated high visibility zones big enough. 

odpovídají předepsaným minimálním hodnotám. 




The clothes are marked with the pictogram, where instead of the “x”, the applying categ 

rked with the pictogram, where instead of the “x”, the applying categ 




V oblečení je umístěn piktogram, přičemž místo X je uvedena dosažená třída 

Die Kennzeichnung erfolgt über das Piktogramm in der Kleidung, wobei anstelle des X die 

is filled in. 

is filled in. 

erreichte Klasse eingetragen wird. 

FAIRTRADE zertifizierte Baumwolle: 

RADE: 

RADE: 





y 

g 





der Fairtrade International vorgegeben. Eine Zertifizierung darf ausschließlich 

ce 

quality seal which is dealing with the production of cotton. Manufacturersce 

quality seal which is dealing with the production of cotton 

International. Certifikaci může provádět pouze FLO-CERT GmbH. Certifika 




die FLO-CERT GmbH vornehmen. Die Zertifizierung bezieht sich auf die in 

shave to pay at least a cost covering price to their farmers as well as an add 

have to pay at least a cost covering price to their farmers as well as an 

se vztahuje na bavlnu použitou ve výrobku a směřuje k tomu, aby se přispě 




der Produktion verwendete Baumwolle und zielt darauf ab einen Beitrag zur 

p p p j 



ke zlepšení životních a pracovních podmínek zemědělců. Producentům je 




Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der Bauern zu leisten. Den 



zajištěna cena za bavlnu, která pokrývá alespoň náklady. Dále se platí sociální 




bonus is often used to change production to organic farming. If desired, buyers have to p 

red, buyers have to p 





wird eine Prämie für Soziales, Infrastruktur und Bildung gezahlt über deren Verwendung 

g 

kolektiv. Je-li takový požadavek, musí odběratel předem zafinancovat část sklizně a mus 




g 

g 

s y g j g 

y 

snažit o dlouhodobé a stabilní obchodní vztahy. Zemědělci se musejí spojovat do kooper 




Ernte vorfinanzieren und es müssen langfristige und stabile Handelsbeziehungen angestrebt 

musejí dodržovat určité sociální (zlepšení pracovních podmínek dle směrnic ILO), ekonomické 

držovat určité sociální (zlepšení pracovních podmínek dle směrnic ILO), ekonomické 

y y g 

y 

y 


musejí dodržovat určité sociální (zlepšení pracovních podmínek dle směrnic ILO), ekonomick 


musejí dodržovat určité sociální (zlepšení pracovních podmínek dle směrnic ILO), ekonomick 

werden. Die Bauern müssen sich in Kooperativen zusammenschließen und gewisse soziale 

social (improvement of working conditions according to the ILO guidelines), economical (fl 

social (improvement of working conditions according to the ILO guidelines), economical (fl 

(ochrana životního prostředí a klimatu) a ekologické (tok zboží a peněz) podmínky, které 




of goods and money) and environmental (environment and climate protection) conditions 

money) and environmental (environment and climate protection) conditions 

certifikační orgán také kontroluje. Další příspěvek se používá často k tomu, aby se zvýšilo 




Klimaschutz) und umweltrelevante (Waren- und Geldfluss) Bedingungen einhalten, die 

biologické obdělávání půdy. 

biologické obdělávání půdy. 

auch durch die Zertifizierungsstelle kontrolliert werden. Die zusätzliche Prämie wird häufig 

genutzt, um auf biologischen Anbau umzusteigen. 

Oeko-Tex Standard 100: 




Die Verwendung dieses Produktsiegels in Bekleidung bestätigt die 

na 

na 

g 





g 

g 

steps of production on substances prohibited, or regulated by l 

eps of production on substances prohibited, or regulated by l 

škodliviny ve všech stupních zpracování výrobku, kdy se zkouší 




gesetzlich verbotene, reglementierte und gesundheitsbedenkliche 



g 


zákonem zakázané, upravované a zdraví škodlivé látky a parametr 


zákonem zakázané, upravované a zdraví škodlivé látky a parametr 

All components of the final product (sewing cotton, buttons, et 

All components of the final product (sewing cotton, b 

zdravotní prevence. Všechny součásti koncového výrobku (nitě 



zdravotní prevence. Všechny součásti koncového výrobku (nitě c 

standteile des Endproduktes (Nähgarn, Knöpfe, etc.) müssen den vorgegebenen Grenzwerten 

kůže 

kůže 

y 

g 

knoflíky atd.) musejí odpovídat předepsaným limitům. V závislosti na rozsahu kontaktu k 




entsprechen. Abhängig vom Ausmaß des Hautkontaktes erfolgt eine Einteilung in 4 Produkt 

sproducts are divided into four classes. The most stringent requirements are for toddlers and 

are divided into four classes. The most stringent requirements are for toddlers and 

se výrobky dělí do 4 tříd, nejpřísnější požadavky musejí splňovat výrobky pro malé děti a 



se výrobky dělí do 4 tříd, nejpřísnější požadavky musejí splňovat výrobky pro malé děti a - 

t 

klassen, die strengsten Anforderungen müssen Produkte für Kleinkinder und Babys erfüllen. 

babies. The certification must be renewed once a year. 

cation must be renewed once a year. 





Die Zertifizierung muss jährlich erneuert werden. 

Organic Content Standard 100 (OCS 100): 




g g g 

The organic content standard certification, which is directly fixed on clothin 

nic content standard certification, which is directly fixed on cloth 

Standardy pro tuto značku uvedenou v oblečení stanovuje obecně společno 




von der gemeinnützigen Organisation Textil Exchange festgelegt. Diese Zer 

organizace Textil Exchange. Tato certifikace nahrazuje OE 100. V závislosti n 

organizace Textil Exchange. Tato certifikace nahrazuje OE 100. V závislosti n 

organizace Textil Exchange. Tato certifikace nahrazuje OE 100. V závis 




n 

tifizierung ersetzt den OE 100 Standard. Abhängig vom Anteil an Biomaterial 

en) 

en) 

certification is replacing the OE 100 Standard. Depending on the amount 

certification is replacing the OE 100 Standard. Depending on t 

podílu bio materiálu se používají loga OCS 100 (95-100 % kbA/kbt vláke 




fiof biological material, different logos are used (OCS 100: 95-100% kbA 

of biological material, different logos are used (OCS 100: 95-100% kbA 

příp. OCS Blended (5-94 % kbA/kbt vláken). Tento standard předchází 




(5-94% kbA/kbt Fasern) Logo Anwendung. Durch diesen Standard sollen 

g 

kontaminaci a prokazatelně zaručuje použití bio přírodních vláken. Certifik 




Kontaminierungen vermieden werden und die Verwendung von Bio-Naturfa 

contamination should be avoided and the use of organic natural fibers is 

amination should be avoided and the use of organic natural fibers is 

musí proběhnout kompletně celým zpracovatelským řetězcem. 



musí proběhnout kompletně celým zpracovatelským řetězcem. - 

sern nachvollziehbar gewährleistet werden. Die Zertifizierung muss lückenfrei 

clearly documented. All companies along the supply chain have to follow this 

clearly documented. All companies along the supply chain have to follow this 

über die gesamte Wertschöpfungskette erfolgen. 

standard. 

standard. 

TEXTILVEREINIGUNGEN/INITIATIVEN 

TEXTILE ASSOCIATIONS/INITIATIVES 

IATIONS/INITIATIVES 





Business Social Compliance Initiative (BSCI): 




This corporate initiative was founded in 2003 by the Foreign Trad 

by the Foreign Trad 





Association. Companies of all sectors and regions can use their code of conduct and im 

Association. Companies of all sectors and regions can use the 

Foreign Trade Association. Podniky všech branží a regionů mohou používat kodex chov 



Foreign Trade Association. Podniky všech branží a regionů mohou používat kodex chová 

vá 

vá 

vá 

tenskodex und das Implementierungssystem nutzen. Es erfolgt keine Kennzeichnung der 

smentation system. However, there is no identification on the goods. The Code of Conduc 

tation system. However, there is no identification on the goods. The Code of Cond 

systém implementace. Zboží se nĳak neoznačuje. Kodex chování obsahuje následujících 1 




Ware. Der Verhaltenskodex umfasst folgende 11 Themenbereiche: Versammlungsfreiheit und 

tematických oblastí: svoboda shromažďování a kolektivní vyjednávání, spravedlivé odměňo 

tematických oblastí: svoboda shromažďování a kolektivní vyjednávání, spravedlivé odměňocovers 

the following 11 topics: freedom of assembly and collective bargaining, fair wages, 

lowing 11 topics: freedom of assembly and collective bargaining, fair w 



tematických oblastí: svoboda shromažďování a kolektivní vyjednávání, spravedlivé odmě

Previous page

Next page

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

Brand your Trend - Fashion Katalog 2018

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?