La patrulla
Poseidón
De Marc Nadel con Maren Gagne
¡CUIDADO CON
GARBADÓN, EL
BASURAL DE LA
DESTRUCCIÓN!
DE DESARROLLO
SOSTENIBLE
LUCHA CONTRA
EL HAMBRE
BUENA
SALUD
EDUCACIÓN
DE CALIDAD
IGUALDAD
DE GÉNERO
AGUA POTABLE
Y SANEAMIENTO
EMPLEO DIGNO
Y CRECIMIENTO
ECONÓMICO
INNOVACIÓN E
INFRAESTRUCTURAS
REDUCCIÓN DE LA
DESIGUALDAD
CIUDADES Y
COMUNIDADES
SOSTENIBLES
CONSUMO
RESPONSABLE
FLORA Y FAUNA
ACUÁTICAS
FLORA Y FAUNA
ACUÁTICAS
FLORA Y FAUNA
TERRESTRE
PAZ Y JUSTICIA
ALIANZAS PARA
EL LOGRO DE LOS
OBJETIVOS
La patrulla
Poseidón
De Marc Nadel con Maren Gagne
Escritor e ilustrador: Marc Nadel
Artista de colores: Maren Gagne
Productor y experto en contaminación por plásticos: Alexis McGivern
Rotulista: Marco Rodriguez
Productor ejecutivo:
Sean Southey
COMICS UNITING NATIONS
Natabara Rollosson
Shannon O’Shea
Callie King-Guffey
Graciela Leal
Jocelyn Iverson
Marco Rodriguez
EN ASOCIACIÓN CON EL PROGRAMA
MARINO Y POLAR DE LA UICN
http://beta.freerice.com/#categories
CON EL APOYO DE LA FUNDACIÓN GALLIFREY
TRADUCCIÓN:
Diana Valori, Translation by Design
DISEÑO GRÁFICO DE TRADUCCIÓN:
Maria Besbeas y Amy Tookey, Type One International, Inc.
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A BYE BYE PLASTIC BAGS
www.byebyeplasticbags.org
Bye Bye Plastic Bags es una ONG impulsada por jóvenes para lograr que
la gente de Bali le diga NO a las bolsas de plástico. ¡En la actualidad se ha
convertido en un movimiento inspirador que habilita a los jóvenes y cuenta
con varios grupos en todo el mundo y se concentra en la educación así como
en el cambio y la creación de políticas de protección del medio ambiente!
¡CUIDADO CHICOS!!! ESTE CÓMIC TIENE CRIATURAS MARINAS MUY GRANDES, ¡Y
ESTÁN EN LA ZONA DE SALPICADURA! ASÍ QUE PÓNGANSE LAS GAFAS Y LAS ALETAS
PARA NADAR Y ZAMBÚLLANSE EN LA PARTE PROFUNDA CON:
La patrulla Poseidón
¡JO LA NUTRIA DE MAR,
ADIVINADORA DE PENSAMIENTOS
Y LÍDER DEL GRUPO!
¡WORDSWORTH LA MORSA,
EL HECHICERO BIGOTUDO Y
CONFUNDIDO!
¡GO-GON DUGONG,
TELETRANSPORTADOR
SUBMARINO!
¡ARAMIS EL NARVAL, EL
ESPADACHÍN SUPREMO!
Y CON 100 TONELADAS DE
DIVERSIÓN Y 65 PIES DE
LARGO: ¡BONK LA BALLENA
PODEROSA!
PARA PROTEGER LOS
OCÉANOS DEL MUNDO DE LAS
URGENTES AMENAZAS DE
HOY, EL MÍSTICO MONARCA
DE LOS SIETE MARES LE HA
OTORGADO ESOS PODERES
ESPECIALES A...¡LA PATRULLA
POSEIDÓN!
EN LO ALTO DE UN MAR SIN
NOMBRE... AL OTRO LADO
POR UNA LAGUNA PERDIDA...
UN ALBATROS BAJA
VOLANDO HASTA UNA
PIEDRA RODEADA DE
UN ANILLO DE CORAL:
¡ES UN ATOLÓN!
UN ATOLÓN EN EL MEDIO
DE LA NADA. SÍ, EL CUARTEL
GENERAL SECRETO DE LA
PATRULLA POSEIDÓN ESTÁ EN
EL “ATOLÓN PERDIDO”.
EL ALBATROS, MISTERIOSO JEFE DE LA PATRULLA POSEIDÓN, ES
CONOCIDO COMO ALFA.
¡ME ALEGRO DE
QUE LA MAYORÍA
DE USTEDES HAYA
VENIDO!
TENEMOS UNA
CRISIS URGENTE EN
NUESTRAS MANOS...
EH, ALAS... EH...
ALETAS.
¡AY NO! ¿HAN
REGRESADO
LAS SARDINAS
ESPACIALES DE
SIRIUS 7?
NO PUEDEN
REGRESAR,
WORDSWORTH. TE
LAS COMISTE TODAS,
¿RECUERDAS?
¡EJEM!
¡PASEMOS
AL TEMA EN
CUESTIÓN!
¡SÍ, AMIGOS!
¡ESCUCHEN AL
JEFE!
SOLO UN
DETALLE ANTES
DE EMPEZAR...
¡SOLO ESTABA
TRATANDO DE AYUDAR!
¡SE VEÍAN TAN
INCÓMODAS, APRETADAS
EN ESA DIMINUTA NAVE
DE HOJALATA!
¡HOLA
AMIGOS!
¡SIENTO
LLEGAR
TARDE!
¡YEE- OWWP!!!
¡TOS! ¡TOS!
¡BONK! ¡TEN
CUIDADO CABEZA
DE ALCORNOQUE!
¡SOY TU JEFE, NO
TU AMIGO!
NUESTRA NUEVA MISIÓN
ES IMPORTANTE PERO
PELIGROSA, ASÍ QUE
PRESTEN ATENCIÓN.
GO-GON,
¡TELETRANSPORTA A
NUESTROS
INVITADOS!
¡HEMOS TRAÍDO A
ISABEL Y A MELATI DE
BALI PARA INFORMARLES
SOBRE EL PROBLEMA QUE
TENEMOS EN EL OCÉANO!
¡HOLA PATRULLA POSEIDÓN!
LES CONTAREMOS SOBRE
NUESTRA MISIÓN, “BYE BYE
PLASTIC BAGS”, ANTES DE
QUE COMIENCEN LA SUYA.
NOS DEDICAMOS A
INFORMAR A LA GENTE
SOBRE EL COMPLICADO
PELIGRO QUE GENERAN LAS
BOLSAS DE PLÁSTICO PARA
LA SALUD DE LA GENTE
Y LA VIDA MARINA.
¡UGH! ¡UNA
VEZ VI CIENTOS DE
BOLSAS FLOTANDO
Y PENSÉ QUE ERAN
MEDUSAS! ¡PERO
LAS MEDUSAS SON
DELICIOSAS!
MUCHAS PERSONAS
Y EMPRESAS TIRAN
LAS BOLSAS Y
OTROS PLÁSTICOS EN
CUALQUIER LUGAR.
NUESTROS RÍOS Y
OCÉANOS ESTÁN LLENOS
DE BASURA DE PLÁSTICO,
LO CUAL HACE PELIGRAR
LA SALUD Y SEGURIDAD
DE LA GENTE Y DE LAS
CRIATURAS MARINAS.
EL PLÁSTICO Y DEMÁS BASURA
SIN PROCESAR, COMO PARTES USADAS
DE COMPUTADORA, SE ACUMULAN EN LOS
OCÉANOS. ALGUNAS BOLSAS DE PLÁSTICO
SE HAN DESCOMPUESTO EN BILLONES
DE PEQUEÑAS PIEZAS FLOTANTES
LLAMADAS “NEBLINA MARINA”.
¡HASTA UN POCO
DE PLÁSTICO PUEDE
SER DRÁSTICO! HACE UNA
SEMANA, MI HERMANO MAXI
QUEDÓ ENREDADO EN LOS
ANILLOS DE PLÁSTICO DE
UN PAQUETE DE LATAS DE
REFRESCO. ¡NOS TOMÓ
MUCHO TIEMPO
LIBERARLO!
LA GENTE DEBE DEJAR
DE TIRAR EL PLÁSTICO Y
OTRA BASURA QUE NO SE
DESCOMPONE.
LOS NIÑOS
PUEDEN INFORMAR A
SUS PADRES DEL PROBLEMA,
PARA QUE USEN MENOS
PLÁSTICO.
HAY LUGARES
PARA LLEVAR EL
PLÁSTICO A TRATAR
O RECICLAR.
CON UN POCO
DE INFORMACIÓN,
LAS FAMILIAS PUEDEN
SALVAR A LAS CRIATURAS
MARINAS Y DEJAR
DE CONVERTIR A
NUESTRO PLANETA
EN UN GRAN
BASURAL.
¡GRACIAS, CHICAS! HAN
HECHO MUCHO POR PREVENIR
LA CONTAMINACIÓN MARINA
POR PLÁSTICOS.
SÍ, Y SUS
SUPERPODERES
SON SUS IDEAS,
SU VALENTÍA Y SU
PODER DE DECISIÓN.
¡ASÍ QUE DESEAMOS
CONVERTIRLAS EN
MIEMBROS OFICIALES DE LA
PATRULLA POSEIDÓN!
SI NECESITAN
AYUDA, ¡PODEMOS
TELETRANSPORTARNOS EN
UN MOMENTO!
GRACIAS, CHICOS.
¡BUENA SUERTE CON
SU MISIÓN!
HABLANDO
DE ESO...
DOS ANGUILAS
ELÉCTRICAS ESTABAN
JUGANDO A LAS
TRAES, CUANDO...
¡NO ME
PODRÁS
ATRAPAR, TESS!
OYE, EDDY,
¡ESTAMOS MUY
PROFUNDO! ¡TENGO
UN POCO DE MIEDO!
¡AY!
¡UF!! ¿QUÉ
FUE ESO?
¡PENSÉ QUE
ERAS TÚ!
¡ESO FUI YO!!!
¡SUS DESCARGAS
ELÉCTRICAS HAN
DESPERTADO A
GARBADÓN! ¡EL MUNDO
TEMBLARÁ!
SUS DESCARGAS ELÉCTRICAS
HAN ENCENDIDO MILLONES DE PARTES
DE COMPUTADORAS DESCARTADAS.
¡ESTOY APRENDIENDO MÁS CON
CADA SEGUNDO!
¡AHORA ESTÁN
ABSORBIENDO
TONELADAS DE
BASURA EN MI
CUERPO!
DURANTE DÉCADAS,
LAS PERSONAS Y EMPRESAS
HAN TRATADO EL OCÉANO
COMO UN BASURAL GIGANTE.
CADA DÍA, ESOS TONTOS
USAN MATERIALES
CONTAMINANTES COMO
EL PLÁSTICO, ¡QUE NO ES
BIODEGRADABLE!
¡GRAN PARTE DE LO
QUE TIRAN A LA BASURA TERMINA
EN EL OCÉANO! PERO AHORA HE
DESPERTADO, ¡Y PAGARÁN POR SUS
ACTOS! AHORA VERÁN LO QUE LES PASA
POR TRATARME COMO UNA BASURA.
¡MARCHARÉ DE REGRESO A LA
COSTA Y DESTRUIRÉ
SUS CIUDADES!
¡EL PLÁSTICO NO SE
DISUELVE EN EL AGUA SALADA!
¡SE ACUMULA! SI LA GENTE
TIENE SUFICIENTE INTELIGENCIA
PARA PRODUCIR ESTOS MATERIALES,
¿POR QUÉ NO PIENSA CÓMO
DESHACERSE DE ELLOS
SIN PELIGRO?
¡AHORA LOS
DÉBILES HUMANOS
APRENDERÁN EL VERDADERO
SIGNIFICADO DE “OJOS
QUE NO VEN, CORAZÓN
QUE NO SIENTE!!!” AHORA
APRENDERÁN A TEMERME...
¡SOY GARBADÓN!!!
¡SALGAN TODOS
DEL TELETRANSPORTE
ACUÁTICO!
¡EN GUARDIA,
MONSTRUO!
¡ESPERA,
AMBERGRIS-- EH...
DIGO, ARAMIS!
¡PÓNGANSE DETRÁS
MÍO! ¡TENGO EL
HECHIZO PERFECTO
PARA ESTO!
¡EJEM! POR LAS
ALGAS ACUÁTICAS
DEL MAR DE
SARGAZOS, ¡TE
ORDENO PROBAR!!!
¿PROBAR???
URF... ¡QUISE
DECIR PARAR!
¡TE ORDENO
PARAR!!!
Y SOY IMPACIENTE.
¡TENGO MUCHAS
CIUDADES QUE DESTRUIR
Y SE ME HACE TARDE!
BUENO,
LAMENTO
DECIRTE QUE...
¡ESTUVE TAN
CERCA! ¡DÉJAME
MANEJAR ESTE
ENORME LÍO
DE MÓDEMS Y
BOTELLAS DE
PLÁSTICO!
PRONTO TE
DARÁS CUENTA DE
QUE NO SOY UN LÍO,
PEQUEÑO INSECTO,
¡SOY UNA CRISIS!
...¡TE HE DADO
TU MERECIDO!
PERO... TAMBIÉN
ME HE GOLPEADO
YO...
¡UF! ¡LE DEBO
DE HABER PEGADO
MUY DURO! ¡VEO
ESTRELLAS!
¡SOLO QUERÍAMOS
SABER SI ESTÁS
BIEN, BONK!
¡UPS!
¡SE ME ESCAPÓ
LA TINTA!
¿ESTÁS BIEN?
¡MEJOR
QUE
NUNCA!
¡TÚ NO
SABES
MENTIR!
VEAMOS CÓMO
ESTÁ EL OTRO.
¿PUEDES
OÍRME?
¿ESTÁS BIEN?
¿QUÉ ES ESTO?
¿ALGÚN TIPO DE
TRUCO? ¡SAL DE
MI CABEZA YA
MISMO!
LO HARÉ, LO
PROMETO, PERO
PRIMERO CÁLMATE.
USA LA LÓGICA. USA
LA INFORMACIÓN
QUE HAS
RECOLECTADO.
TENGO UNA
PREGUNTA PARA TI.
RESPÓNDELA, ¡Y TE
DEJARÉ EN PAZ!
COMO TIENES
CONOCIMIENTO DE
TODA LA TIERRA,
DEBES SABER QUE
ELLA NECESITA
AYUDA. ¿CÓMO
ACABAMOS CON
LA CONTAMINACIÓN
DE PLÁSTICO
EN NUESTROS
OCÉANOS?
¡DE ACUERDO,
INSECTO
MOLESTO! ¡DIME
QUÉ QUIERES
SABER Y LUEGO
SAL DE MI
CAMINO!
¡ESO ES FÁCIL
DE COMPUTAR!
LO ÚNICO QUE
NECESITAS
ES... EH...
¡NO LO SÉ!
LOS HUMANOS NO
SABÍAN QUE EL
PLÁSTICO SERÍA
UN PROBLEMA TAN
GRANDE CUANDO LO
INVENTARON, PERO
AHORA MUCHOS
QUIEREN SER PARTE
DE LA SOLUCIÓN,
¡EN ESPECIAL LOS
NIÑOS!!
¡EN LUGAR DE
DESTRUIR CIUDADES,
VISITA ESCUELAS Y DILES
A LOS NIÑOS CÓMO
FUISTE CREADO!
¡ELLOS PUEDEN
INFLUENCIAR A SUS
AMIGOS Y FAMILIAS
PARA QUE DEJEN DE
USAR PLÁSTICO Y
CAMBIAR LAS COSAS
PARA BIEN!
¡NO TEMAS,
PEQUEÑO! ¡YO TE
PROTEGERÉ CON MI
ESPADA!
HUMM..
BUENA
IDEA...
¡SEGURAMENTE
NUESTRAS AMIGAS
MELATI E ISABEL
PUEDEN CONTARTE
DEL ÉXITO DE SU
MISIÓN DE DETENER LA
CONTAMINACIÓN POR
PLÁSTICO!
PERO NO
NECESITO
AYUDA...
¡POR LOS
EMPAPADOS
ESPÍRITUS DE LOS
SIETE MARES--
NO BAILARÁS!!!
ES “PASARÁS”,
AMIGO, NO
“BAILARÁS”.
“¡NO PASARÁS !”
MUY BIEN, EL
PELIGRO HA
PASADO.
¡UF! ¡OTRA
VEZ NO! Y AHORA
SE ME CANSÓ
LA CARACOLA
MÁGICA.
¿EN
SERIO???
¡TENGO QUE
RESOLVERLO!
¿POR QUÉ
NO LOGRO
HACERLO???
PROCESANDO...
POR QUÉ NO PUEDO
ABSORBER SUFICIENTES
DATOS PARA...
¡ESPEREN! ¡LO
TENGO!
TODOS
DEBEMOS
PREGUNTARNOS:
¿QUÉ PUEDO
HACER?
OYE, ¿NO
DEBERÍAMOS
DETENERLO?
... PERO TAL VEZ
ÉL SEA UNA GRAN
PARTE DE LA
SOLUCIÓN.
¡NO! ÉL YA NO
ES PARTE DEL
PROBLEMA...
¡ABSORBERÉ
TODO EL
PLÁSTICO QUE
PUEDA, Y LUEGO
LE ENSEÑARÉ A
LA GENTE QUE
DEBE AYUDAR!
LUEGO, EN EL ATOLÓN PERDIDO...
¡BIEN HECHO!
AHORA, SU PRÓXIMA
MISIÓN ES... ¡OYE!
¡ATENCIÓN, POR
FAVOR!
¡YA SÉ, JO NUTRIA!
SU PRÓXIMA MISIÓN,
PATRULLA POSEIDÓN,
¡ES DIVERTIRSE!
¡Y ESO ES
UNA ORDEN!
NECESITAMOS
UN DÍA LIBRE
PARA JUGAR.
Y
RECUERDEN, CHICOS...
¡NO MÁS BOLSAS
DE MASTICO... DIGO
PLÁSTICO!
¡FIN!
O
OVERTY
ZERO
HUNGER
ZERO
HUNGER
FLORA Y FAUNA
ACUÁTICAS
GOOD HEALTH GOOD
AND WELL-BEINGHEALTH
AND
QUALITY
EDUCATION
GENDER CLEAN WATER CLEAN
EQUALITY AND SANITATIONWATER
AND SANI-
FFORD- DECENT WORK AND DECENT INDUSTRY, INNOVATION INDUSTRY, REDUCED
BLE AND ECONOMIC GROWTH WORK AND AND INFRASTRUCTURE INNOVATIONINEQUALITIES
LEAN
ECONOMIC AND INFRA-
CHA CONTRA LIFE LIFE
CAMBIO BELOW WATER BELOW
IMÁTICO
WATER
BJETIVOS
QUALITY GENDER
EDUCATIONEQUALITY
OBJETIVO 14: VIDA SUBMARINA
DE DESARROLLO
SOSTENIBLES
Conserva y usa sosteniblemente los recursos de los
océanos y los mares.
REDUCEDSUSTAINABLE CITIES SUSTAIN- RESPONSIBLE RESPONSI-
INEQUALI- AND COMMUNITIES ABLE CITIES CONSUMPTION BLE
TIES
AND COM- AND PRODUCTION CONSUMP
Para alcanzar el objetivo 14, los países han acordado:
• Reducir la contaminación marina para el año 2025, ya que gran parte de
ella viene de las actividades humanas en tierra.
• Promulgar leyes LIFE que prohíben la pesca ilegal, la pesca excesiva y otros
métodos destructivos ON LAND de pesca.
LIFE
PEACE, JUSTICEPEACE, JUS- PARTNERSHIPS PARTNER-
ON LAND AND STRONG TICE
FOR THE GOALS SHIPS
INSTITUTIONS AND
FOR THE
• Proporcionar apoyo financiero a los países más pobres y a las pequeñas
islas para proteger y administrar mejor los recursos marinos, pensando
en el futuro.
Developed in collaboration with | TheGlobalGoals@trollback.com | +1.212.52
Developed in collaboration with | TheGlobalGoals@trollback.com | +1.212.529.1010
For queries on usage, contact: dpicampaigns@un.org
For queries on usage, contact: dpicampaigns@un.org
• Minimizar y tratar los efectos de la acidificación de los océanos.
• Para el año 2030, aumentar los beneficios económicos del uso sostenible
de los recursos marinos para las pequeñas islas estado en vías de
desarrollo y los países menos desarrollados. Esto incluiría la administración
sostenible de empresas pesqueras, acuacultura y turismo.
Para obtener más información, ve a:
comicsunitingnations.org
www.gallifrey.foundation
[Spanish] español
Change language