POSEIDON PATROL (Indonesian)

Oleh Marc Nadel dan Maren Gagne
AWAS
GARBABOOM,
BENCANA
TUMPUKAN
SAMPAH!
KEHIDUPAN
DI BAWAH AIR

Oleh Marc Nadel dan Maren Gagne
Penulis dan Ilustrator: Marc Nadel
Pewarnaan: Maren Gagne
Produsen dan Pakar Polusi Plastik: Alexis McGivern
Teks: Marco Rodriguez
Produser Eksekutif
Sean Southey
COMICS UNITING NATIONS
Natabara Rollosson
Shannon O’Shea
Callie King-Guffey
Graciela Leal
Jocelyn Iverson
Marco Rodriguez
BEKERJASAMA DENGAN GLOBAL MARINE
AND POLAR PROGRAMME IUCN
www.iucn.org/theme/marine-and-polar
DENGAN DUKUNGAN THE GALLIFREY FOUNDATION
TERJEMAHAN OLEH:
Naftaly Sitompul, Translation by Design
DESAIN GRAFIS TERJEMAHAN OLEH:
Maria Besbeas & Amy Tookey, Type One International, Inc.
TERIMA KASIH KEPADA BYE BYE PLASTIC BAGS
www.byebyeplasticbags.org
Bye Bye Plastic Bags adalah sebuah organisasi masyarakat sipil yang didorong oleh
kaum muda untuk mengajak masyarakat Bali mengatakan TIDAK pada kantong plastik.
Sekarang gerakan ini menjadi gerakan global inspiratif dan pemberdayaan kaum muda
dengan beberapa kelompok di berbagai bagian dunia, berfokus pada pendidikan dan
mengubah serta menciptakan kebijakan lingkungan hidup!

AWAS ANAK-ANAK! DALAM KOMIK INI ADA BEBERAPA MAKHLUK LAUT RAKSASA,
DAN KALIAN AKAN BERBASAH-BASAH DENGAN MEREKA JADI, KENAKAN KACAMATA
RENANG KALIAN, PAKAI SEPATU KATAK, DAN TERJUNLAH KE LAUT DALAM BERSAMA:
YO*SI BERANG-BERANG,
PEMBACA PIKIRAN DAN
PEMIMPIN KAWANAN!
WORDSWORTH WALRUS,
PENYIHIR KUMISAN NAN
BINGUNGAN!
GO-GON DUYUNG,
TELEPORTER
BAWAH AIR!
ARAMIS NARWHAL,
SI JAGO PEDANG!
DAN IA 100 TON PENUH
CERIA, PANJANG
20 METER DAN SANGAT
PERKASA: BONG
BOWHEAD PAUS!
UNTUK MELINDUNGI
SAMUDRA DUNIA DARI
ANCAMAN-ANCAMAN
BESAR MASA KINI,
PENGUASA MISTIS
TUJUH LAUTAN TELAH
MEMBERIKAN KEKUATAN-
KEKUATAN SUPER
KEPADA… PATROLI
POSEIDON !
JAUH DI ATAS LAUT YANG
TAK BERNAMA…
DI SEBERANG LAGUNA
YANG TAK DIKENAL…
SEEKOR ALBATROS
TERBANG
BERPUTAR DAN
MENDARAT DI SEBUAH
BATU YANG DIKELILINGI
CINCIN KORAL: SEBUAH
PULAU KARANG!
PULAU KARANG TERPENCIL
YA, MARKAS RAHASIA
PATROLI POSEIDON ADALAH
“PULAU KARANG TERPENCIL”

SANG ALBATROS, KETUA MISTERIUS PATROLI POSEIDON,
DIKENAL HANYA SEBAGAI ALFA.
HMM, AKU
SENANG HAMPIR
SEMUA DARI
KALIAN BISA
DATANG
KITA MENGHADAPI
KRISIS MENDESAK
DI TANGAN--
EH, SAYAP -- ER,
SIRIP KITA.
ADUH!
APAKAH SARDEN
ANGKASA DARI
SIRIUS 7 DATANG
LAGI?
MEREKA TIDAK
AKAN KEMBALI,
WORDSWORTH .
KAU MAKAN MEREKA
SEMUA, INGAT?
AHEM!
AYO KITA
LANGSUNG
SAJA!
YA,
KAWAN-KAWAN!
DENGARKAN
KETUA KITA!
ADA SATU HAL
KECIL SEBELUM
KITA MULAI…
YAAH,
AKU CUMA MAU
MEMBANTU! MEREKA
TAMPAKNYA TIDAK NYAMAN,
BERDESAK-DESAKAN DALAM
PESAWAT KALENG LUAR
ANGKASA ITU!
HALO, AL!
MAAF AKU
TERLAMBAT!
WADUUUH!
GLEK! BONG!
HATI-HATI, KAU
PAUS YANG
CEROBOH!
DAN JANGAN
PANGGIL AKU AL!

MISI BARU KALIAN INI
SANGAT PENTING DAN
SANGAT BERBAHAYA,
JADI PERHATIKAN!
GO-GON,
TELEPORTASIKAN
TAMU-TAMU KITA!
KITA
MENGUNDANG
ISABEL DAN MELATI DARI
BALI UNTUK MENJELASKAN
KEPADA KALIAN MASALAH
YANG MEMENUHI
SAMUDRA!
HAI,
PATROLI POSEIDON!
KAMI AKAN MENCERITAKAN
MISI KAMI, “BYE BYE
KANTONG PLASTIK”, SEBELUM
KALIAN MENGHADAPI
MISI KALIAN
KAMI
MENYADARKAN
ORANG TENTANG
BAHAYA BESAR DARI
KANTONG PLASTIK PADA
KEHIDUPAN LAUT DAN
KESEHATAN
MANUSIA.
IH!
AKU PERNAH LIHAT
RATUSAN KANTONG
PLASTIK MENGAMBANG,
KUKIRA ITU UBUR-
UBUR! TAPI UBUR-
UBUR ITU ENAK!
TERLALU
BANYAK ORANG
DAN PERUSAHAAN
YANG MEMBUANG
KANTONG DAN
PLASTIK LAINNYA
SEMBARANGAN.
SAMPAH
PLASTIK
MENCEMARI PERAIRAN
DAN SAMUDRA KITA,
MEMBAHAYAKAN
KESEHATAN DAN
KESELAMATAN MANUSIA
DAN MAKHLUK
LAUT.
PLASTIK DAN
SAMPAH LAINNYA YANG TIDAK
DIOLAH, SEPERTI KOMPONEN
KOMPUTER TUA, TERKUMPUL DI
SAMUDRA. BANYAK KANTONG PLASTIK
TERCABIK-CABIK MENJADI MILYARAN
POTONGAN YANG MENGAMBANG,
YANG DISEBUT “KABUT LAUT”
BAHKAN SEDIKIT
PLASTIK BISA
BERDAMPAK DRASTIS!
MINGGU LALU, SAUDARAKU
MAXI TERJERAT CINCIN
PLASTIK DARI PEMBUKA
KALENG SODA. LAMA
SEKALI KAMI BERUSAHA
MEMBEBASKANNYA!
MANUSIA HARUS
BERHENTI MEMBUANG
PLASTIK DAN SAMPAH
LAIN YANG TIDAK DAPAT
TERURAI.
ANAK-ANAK BISA
MENYADARKAN ORANG TUA
TENTANG MASALAH INI,
AGAR MEREKA MENGURANGI
PEMAKAIAN PLASTIK.
ADA
TEMPAT-TEMPAT
YANG BISA KAU
DATANGI UNTUK
MENGOLAH ATAU
MENDAUR ULANG
PLASTIK.
DENGAN
SEDIKIT SAJA
PENGETAHUAN,
KELUARGA-KELUARGA
DAPAT MENYELAMATKAN
MAKHLUK LAUT DAN
MENCEGAH PLANET KITA
MENJADI SATU
TUMPUKAN SAMPAH
RAKSASA!

TERIMA KASIH,
TEMAN-TEMAN! KALIAN
SUDAH BANYAK BERBUAT
UNTUK MENCEGAH POLUSI
PLASTIK DI LAUTAN.
YA,
DAN KEKUATAN
SUPER KALIAN
HANYALAH
GAGASAN,
KEBERANIAN
DAN TEKAD
JADI KAMI INGIN
MENJADIKAN KALIAN
ANGGOTA RESMI PATROLI
POSEIDON!
KAPANPUN
KALIAN PERLU BANTUAN
KAMI, KAMI CUMA SEJARAK
SATU CORONG AIR!
TERIMA KASIH,
KAWAN-KAWAN, DAN
SEMOGA BERHASIL DALAM
MISI KALIAN!
KEMBALI
KE MISI KITA…
BARU KEMARIN,
DUA BELUT LISTRIK
SEDANG BERMAIN
KEJAR-KEJARAN,
KETIKA…
KAU TAKKAN
MENANGKAPKU,
TESI!
HEI,
EDI, KITA
SUDAH MENYELAM
DALAM SEKALI!
AKU AGAK
TAKUT!
IYAUW!
UUF!
APA ITU?
AKU KIRA
ITU KAMU!
ITU --- AKU!!!
SENGATAN
LISTRIK KECIL KALIAN
TELAH MEMBANGKITKAN
GARBABOOM!
DAN DUNIA AKAN
GEMETAR!

KILATAN ARUS
LISTRIK KALIAN TELAH
MENGHIDUPKAN KEMBALI JUTAAN
KOMPONEN SAMPAH KOMPUTER.
SETIAP DETIKNYA AKU MENJADI
SEMAKIN PINTAR!
KINI MEREKA
MENYERAP
BERTON-TON PLASTIK
MENJADI TUBUHKU!
SELAMA PULUHAN
TAHUN, MANUSIA DAN
PERUSAHAAN MENGANGGAP
SAMUDRA SEBAGAI TEMPAT
SAMPAH! SETIAP HARI,
ORANG-ORANG BODOH ITU
MENGGUNAKAN BAHAN-BAHAN
BOROS SEPERTI PLASTIK
YANG TIDAK AKAN
TERURAI DI ALAM!
BANYAK
YANG MEREKA BUANG
BERAKHIR DI SAMUDRA!
NAMUN KINI AKU BANGKIT
DAN AKAN MENGAKHIRI MEREKA!
AKU DIANGGAP SAMPAH KEMARIN
SORE, HAH? AKU AKAN KEMBALI KE
PANTAI DAN MENGHANCURKAN
KOTA-KOTA MEREKA!
PLASTIK TIDAK
AKAN LARUT DALAM AIR ASIN!
PLASTIK MENUMPUK! JIKA
MANUSIA CUKUP PINTAR UNTUK
MEMBUAT BAHAN INI, MENGAPA
MEREKA TIDAK BISA MEMIKIRKAN
CARA MEMBUANGNYA
DENGAN AMAN?
SEKARANG
MANUSIA-MANUSIA
KECIL ITU AKAN MEMAHAMI
MAKNA “DI LUAR
PENGLIHATAN, DI LUAR
INGATAN !!!” SEKARANG
MEREKA AKAN BELAJAR
UNTUK TAKUT PADA…
GARBABOOM!!!

SEMUANYA
KELUAR DARI
CORONG AIR,
CEPAT!
EN GARDE,
MONSTER!
TUNGGU,
AMBERGRIS --EH,
MAKSUDKU,
ARAMIS!
SEMUANYA KE
BELAKANGKU! AKU
PUNYA MANTRA
YANG TEPAT!
EHEM! DEMI
LILITAN LAMUN
LAUT SARGASO,
KUPERINTAHKAN
KAU UNTUK
SENANG!!
SENANG???
ADUH….
MAKSUDKU
TENANG!
TETAP
TENANG!!!
DAN AKU
TIDAK SABAR! ADA
BANYAK KOTA YANG
HARUS KUHANCURKAN,
DAN SEKARANG
SEMAKIN SIANG!
HMM,
JAGOAN,
JANGAN
LIHAT, TAPI…
NYARIS SAJA!
BIAR AKU
YANG URUS
GUNDUKAN
SAMPAH MODEM
DAN BOTOL
SUSU INI!
KAU AKAN
SEGERA SADAR
BAHWA AKU BUKAN
CUMA GUNDUKAN,
HAMA KECIL, AKU
ADALAH BENCANA!

...KAMU BARU
SAJA DIHANTAM!
DAN… AKU…
JUGA…
UUUH! PASTILAH
DIA KUHANTAM KERAS
SEKALI TADI! MATAKU
BERKUNANG-KUNANG!
KAMI
HANYA INGIN
MEMASTIKAN KAU
BAIK-BAIK SAJA,
BONG!
UPS!
TINTAKU
BOCOR!
KAU BAIK-BAIK
SAJA?
NGGAK
PERNAH
LEBIH BAIK!
KAU
PEMBOHONG
YANG
PAYAH!
YUK KITA LIHAT
BAGAIMANA
LAWAN KITA.

KAU BISA
MENDENGARKU?
KAU BAIK-BAIK
SAJA?
APA INI?
TIPUAN APA
LAGI? KELUAR
DARI KEPALAKU,
SEKARANG!
SEBENTAR, AKU
JANJI. TAPI TOLONG
HARAP TENANG DULU.
BERPIKIRLAH SECARA
LOGIS. GUNAKAN
PENGETAHUAN YANG
KAU MILIKI. AKU PUNYA
SATU PERTANYAAN
UNTUKMU. JAWABLAH,
SESUDAHNYA
AKU TIDAK AKAN
MENGGANGGUMU!
KARENA KAU
MEMILIKI
PENGETAHUAN
DARI SELURUH BUMI,
TENTUNYA KAU TAHU
BAHWA BUMI PERLU
BANTUANMU. JADI
BAGAIMANA CARA KITA
MENGAKHIRI KRISIS
POLUSI PLASTIK DI
SAMUDRA KITA?
OK, KAU
CERPELAI
AIR KECIL!
TANYAKAN APA
YANG INGIN
KAUKETAHUI,
LALU
ENYAHLAH!
ITU KAN
MUDAH!
YANG HARUS
DILAKUKAN
ADALAH--
ADALAH--AKU--
AKU NGGAK
TAHU!
MANUSIA TIDAK SADAR
BAHWA INI AKAN
MENJADI MASALAH
YANG BESAR KETIKA
MEREKA MENCIPTAKAN
PLASTIK, NAMUN
SEKARANG BANYAK
YANG INGIN MENJADI
BAGIAN DARI JAWABAN
PERMASALAHAN-
TERUTAMA ANAK-ANAK!!
DARIPADA
MENGHANCURKAN
KOTA, DATANGILAH
SEKOLAH-SEKOLAH
DAN CERITAKAN ASAL
MUASALMU! MEREKA BISA
MEMPENGARUHI TEMAN-
TEMAN DAN KELUARGA
MEREKA UNTUK BERHENTI
MENGGUNAKAN PLASTIK,
DAN MENCIPTAKAN
PERUBAHAN BESAR!
JANGAN TAKUT,
KAWAN KECIL! AKU
AKAN MELINDUNGIMU
DENGAN PEDANGKU
YANG AMPUH!
HMMM…
MASUKAN
YANG BAIK
AKU YAKIN TEMAN-
TEMAN KITA MELATI
DAN ISABEL AKAN
MENJELASKAN
BAGAIMANA MISI
MEREKA UNTUK
MENGHENTIKAN POLUSI
PLASTIK AMATLAH
BERHASIL!
TAPI AKU
NGGAK PERLU
BANTUAN…
DEMI ROH-ROH
BASAH KUYUP DI
TUJUH LAUTAN--
KAMU TIDAK
AKAN LEKAT!!!
“LEWAT”,
KAWAN, BUKAN
“LEKAT”. “KAMU
TIDAK AKAN
LEWAT!”
WADUUH!
NGGAK LAGI-LAGI!
DAN SEKARANG
KULIT KERANGKU
MENYUSUT.
TENANG,
BAHAYANYA
SUDAH
LEWAT.
APA
IYA?

HARUS BISA
MENJAWABNYA!
KENAPA AKU
TIDAK BISA
MENGHITUNGNYA?
MEMPROSES--
KENAPA AKU TIDAK
BISA MENYERAP
CUKUP DATA UNTUK--
TUNGGU! ITU DIA!
KITA
SEMUA HARUS
BERTANYA KE
DIRI KITA: APA
YANG BISA
KULAKUKAN?
HEI, BUKANKAH
KITA HARUS
MENGHENTIKANNYA?
…DAN IA MUNGKIN
BISA MENJADI
BAGIAN PENTING
DARI PEMECAHAN
MASALAH.
TIDAK.
DIA BUKAN LAGI
BAGIAN DARI
MASALAH…
AKU AKAN
MENYERAP
SEBANYAK
MUNGKIN PLASTIK
YANG BISA
KULAKUKAN,
LALU AKU AKAN
TUNJUKKAN KE
MANUSIA BAHWA
MEREKA HARUS
MEMBANTU!
KEMUDIAN, DI PULAU KARANG
TERPENCIL…
KERJA YANG
BAIK, KAWAN-KAWAN!
SEKARANG MISI BERIKUT
KALIAN ADALAH--HEI!
PERHATIAN, PERHATIAN!
AKU TAHU,
YO*SI! MISI KALIAN
BERIKUTNYA, PATROLI
POSEIDON, ADALAH
UNTUK BERSENANG-
SENANG!
DAN ITU
PERINTAH!
KITA SEMUA
PERLU LIBUR
SEHARI UNTUK
BERMAIN.
DAN
INGAT, ANAK-ANAK...
JANGAN LAGI PAKAI
KANTONG BLASTIK--
UPS--PLASTIK!
TAMAT!

D
ZERO
HUNGER
KEHIDUPAN
DI BAWAH AIR
DECENT WORK AND
ECONOMIC GROWTH
GOOD HEALTH
AND WELL-BEING
INDUSTRY, INNOVATION
AND INFRASTRUCTURE
QUALITY
EDUCATION
REDUCED
INEQUALITIES
GENDER
EQUALITY
TUJUAN 14: KEHIDUPAN DI BAWAH AIR
SUSTAINABLE CITIES
AND COMMUNITIES
CLEAN WATER
AND SANITATION
Melestarikan dan memelihara penggunaan sumber
daya samudra, laut, dan bahari untuk pembangunan
yang berkelanjutan
RESPONSIBLE
CONSUMPTION
AND PRODUCTION
Untuk mencapai Tujuan 14, Negara-negara sepakat untuk:
• Mengurangi polusi lautan pada tahun 2025, karena sebagian besar polusi
lautan disebabkan kegiatan manusia di tanah.
LIFE
BELOW WATER
LIFE
ON LAND
PEACE, JUSTICE
AND STRONG
INSTITUTIONS
PARTNERSHIPS
FOR THE GOALS
• Menciptakan perundang-undangan yang melarang penangkapan ikan
secara ilegal, penangkapan ikan berlebihan dan praktik penangkapan
ikan lainnya yang destruktif
• Menyediakan dukungan finansial untuk negara-negara yang paling miskin
Developed in collaboration with | TheGlobalGoals@trollback.com | +1.212.529.1010
For queries on usage, contact: dpicampaigns@un.org
dan pulau-pulau kecil untuk melindungi dan mengelola sumber daya
KEHIDUPAN
bahari dengan lebih baik, memikirkan DI BAWAH masa AIRdepan.
• Meminimalkan dan mengatasi dampak-dampak semakin asamnya laut.
• Pada tahun 2030, meningkatkan dampak ekonomi bagi pulau kecil, negara
berkembang dan negara-negara paling terbelakang melalui pemanfaatan
sumber daya bahari yang berkelanjutan Ini akan mencakup pengelolaan
perikanan, akuakultur dan wisata yang berkelanjutan
Untuk info lebih lanjut, kunjungi:
comicsunitingnations.org
www.gallifrey.foundation
[Indonesian] Bahasa Indonesia