RESONANZ INTERKULTUR WISSENSMAGAZIN 06|2018
Mehrsprachig konzipiert, gibt das InterKultur Wissensmagazin RESONANZ ein abwechslungsreiches Bild vom interkulturellen Leben in der Metropolregion Nürnberg. Im Großraum Nürnberg, Fürth, Erlangen wird das Magazin kostenlos an über 1800 Auslagestellen zum Mitnehmen ausgelegt. Zudem ist Resonanz in mehrsprachigen Bildungseinrichtungen und Institutionen in 47 Staaten verbreitet. Erscheint im NABI Verlag, Nürnberg.
Mehrsprachig konzipiert, gibt das InterKultur Wissensmagazin RESONANZ ein abwechslungsreiches Bild vom interkulturellen Leben in der Metropolregion Nürnberg. Im Großraum Nürnberg, Fürth, Erlangen wird das Magazin kostenlos an über 1800 Auslagestellen zum Mitnehmen ausgelegt. Zudem ist Resonanz in mehrsprachigen Bildungseinrichtungen und Institutionen in 47 Staaten verbreitet. Erscheint im NABI Verlag, Nürnberg.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>INTERKULTUR</strong> <strong>WISSENSMAGAZIN</strong> I METROPOLREGION NÜRNBERG<br />
<br />
06I 2018 13 . J AHRGANG WELTWEIT IN MEHRSPRACHIGEN BILDUNGSEINRICHTUNGEN2
- Deutschkurs für Erwachsene;<br />
- Malkurs für Kinder;<br />
- Sport - Aerobik für Frauen;<br />
- Tanzkurse, Musikunterricht, unterhaltsame<br />
Mathematik – für Groß und Klein.<br />
info@seitzw.de<br />
Tel. 0911-8090673<br />
Rudolf-Breitscheid-Str. 37<br />
90762 Fürth<br />
www.bit-key.de
D I E R E D A K T I O N B E G R Ü ß T S I E Z U M A K T U E L L E N H E F T<br />
KULTURZENTRUM FÜR DIE DEUTSCHEN AUS<br />
RUSSLAND IN NÜRNBERG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ALBRECHT DÜRER AUF VOLGA -<br />
IM KUNSTMUSEUM VON NISCHNI NOWGOROD<br />
<br />
Âûñòàâêà<br />
"Îòêðîâåíèå: Àëüáðåõò Äþðåð è èñêóññòâî Ñåâåðíîãî<br />
Âîçðîæäåíèÿ"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ïðîâîäèò<br />
ïîñòîÿííûé íàáîð íà êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ<br />
ïî äîãîâîðåííîñòè<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
 ïðîãðàììå êóðñà: ÷òåíèå, ïðîèçíîøåíèå,<br />
ãðàììàòèêà, ïèñüìåííàÿ è ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü<br />
<br />
Çàíÿòèÿ â óòðåííåå è îáåäåííîå âðåìÿ<br />
<br />
Âå÷åðíèå êóðñû äëÿ ðàáîòàþùèõ<br />
<br />
Ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíàì: <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
resonanz-nuernberg.de<br />
MEDIEN<br />
PREIS<br />
3
M E T R O P O L R E G I O N N Ü R N B E R G<br />
KULTURZENTRUM FÜR DIE DEUTSCHEN AUS RUSSLAND IN NÜRNBERG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NEUE LEITUNG DER FORSCHUNGS-<br />
STELLE FÜR FRÄNKISCHE<br />
VOLKSMUSIK<br />
<br />
<br />
U FFENHEIM <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DÜRER TRIFFT CHOPIN IN 100 MINUTEN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4
A u s a l l e r W e l t<br />
<br />
ALBRECHT DÜRER AUF VOLGA -<br />
IM KUNSTMUSEUM VON NISCHNI NOWGOROD<br />
<br />
Âûñòàâêà " Îòêðîâåíèå:<br />
Àëüáðåõò Äþðåð è èñêóññòâî Ñåâåðíîãî Âîçðîæäåíèÿ"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fußballfieber im PLAYMOBIL-FunPark<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
INDOOR PUBLIC VIEWING IM<br />
HOB-CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5
M E T R O P O L R E G I O N N Ü R N B E R G<br />
<br />
<br />
N ÜRNBERG <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Wie hilft uns Achtsamkeit bei Stress?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6
G E S U N D H E I T S O Z I A L E S <br />
I <br />
SONNENSCHUTZ-<br />
LEICHT GEMACHT!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
“Äåíü<br />
çäîðîâüÿ”<br />
2018<br />
Ñîõðàíèòü èëè âîññòàíîâèòü<br />
çäîðîâüå<br />
íå ïðîñòî. Êàê ýòî<br />
ëó÷øå âñåãî ñäåëàòü,<br />
Âû ñìîæåòå óçíàòü íà<br />
"Äíå çäîðîâüÿ" äëÿ<br />
ðó ñ ñ êî ã î âî ðÿ ùè õ<br />
æèòåëåé è ãîñòåé Íþðíáåðãà, êîòîðûé ïðîéäåò â ýòîì ãîäó â ñóááîòó,<br />
16 èþíÿ, íà íîâîì ìåñòå - â êóëüòóðíîì öåíòðå Villa Leon (<br />
1, , Måòðî U2 / U3, ñòàíöèÿ "").<br />
Ñåðäå÷íî ïðèãëàøàåì Âàñ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â "Äíå çäîðîâüÿ", ÷òî<br />
âîçìîæíî â ëþáîå âðåìÿ íà ïðîòÿæåíèè äíÿ. Âõîä ñâîáîäíûé.<br />
Íà íàøåì ìåðîïðèÿòèè Âû óçíàåòå ìíîãî<br />
ïîëåçíîãî, áóäåòå èìåòü âîçìîæíîñòü<br />
ïîîáùàòüñÿ ñ äðóãèìè ðóññêîãîâîðÿùèìè<br />
ïîñåòèòåëÿìè è ïðîâåäåòå âðåìÿ â ïðèÿòíîé<br />
àòìîñôåðå. Ñïåöèàëèñòû îòâåòÿò íà èíòåðåñóþùèå<br />
Âàñ âîïðîñû è äàäóò ðåêîìåíäàöèè.<br />
Âû ïîçíàêîìèòåñü ñ ðàçëè÷íûìè<br />
ìåòîäàìè, êîòîðûå ïîìîãóò âàì âîññòàíîâèòü<br />
èëè ñîõðàíèòü ñâîé ôèçè÷åñêèé è<br />
äóøåâíûé áàëàíñ.<br />
ÂÀÑ ÎÆ È ÄÀÅÒ ÑËÅÄÓÞÙÀß ÏÐÎ Ã ÐÀÌÌÀ :<br />
- Ôîéå / <br />
Îòêðûòèå - Êîíöåðò <br />
Âîçìîæíîñòü ïîñåòèòü êàôå, ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î ðàçëè÷íûõ<br />
âèäàõ ïîìîùè äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ íþðíáåðæöåâ<br />
- "Ïñèõîëîãè÷åñêàÿ àãðåññèÿ: êàê ðàñïîçíàòü àãðåññîðà è<br />
çàùèòèòü ñåáÿ?" - Âåäåò Åëåíà ×óìàíñêàÿ (êàíäèäàò ìåä. íàóê,<br />
âðà÷-ïñèõèàòð, ïñèõîëîã)<br />
- "Ýðãoòåðàïèÿ" - Âåäåò Oëüãa Kðaéëü (äèïëîìèðîâàíûé<br />
ýðãoòåðàïåâò)<br />
"Ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ðàçãðóçêà" - Âåäåò Åëåíà ×óìàíñêàÿ<br />
"×óæîé â ðîäíîé ñåìüå? O äâîéíîé äèñêðèìèíàöèè è òîëåðàíòíîñòè"<br />
- Âåäåò Baíÿ Kèëüáeð (ïðåäñåäàòåëü îáùåñòâà<br />
"")<br />
16:00 - "Ïðîôèëàêòèêà ñòðåññà è ñïîñîáû ðåãóëèðîâàíèÿ<br />
ýìîöèé" - Âåäåò Þëèÿ Ôóðìàí (ïñèõîëîã, Êëèíèêà Íîðä,<br />
Íþðíáåðã)<br />
Oðãàíèçàòîðû "Äíÿ çäîðîâüÿ": <br />
<br />
<br />
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ:<br />
Póññêîÿçû÷íàÿ êðèçèñíàÿ ñëóæáà (<br />
):<br />
0911 / 42 48 55 20<br />
:<br />
0911 / 23 99 19 30<br />
7
G E S U N D H E I T S O Z I A L E S <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ãðóïïû äëÿ<br />
ðóññêîãîâîðÿùèõ<br />
ïîæèëûõ<br />
ëþäåé áîëüíûõ<br />
äåìåíöèåé<br />
<br />
<br />
åæåíåäåëüíî<br />
ïðîâîäèò çàíÿòèÿ ñ<br />
ãðóïïàìè äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ<br />
ïîæèëûõ ëþäåé, áîëüíûõ<br />
äåìåíöèåé. Ó÷àñòíèêîâ<br />
îæèäàþò óïðàæíåíèÿ äëÿ<br />
ïîääåðæàíèÿ àêòèâíîñòè è<br />
ðàññëàáëåíèÿ, ðóññêèå ïåñíè,<br />
ñîâìåñòíîå ÷àåïèòèå, à<br />
òàêæå ñíÿòèå íàãðóçêè äëÿ<br />
ðîäñòâåííèêîâ.<br />
Íàøè âñòðå÷è ïðîõîäÿò<br />
äâà ðàçà â íåäåëþ:<br />
ïî ïîíåäåëüíèêàì è<br />
÷åòâåðãàì ñ 10.00 äî 13.00<br />
ïî àäðåñó<br />
<br />
<br />
<br />
Ïîñåùåíèå ãðóïïû âîçìîæíî<br />
ïîñëå ïðåäâàðèòåëüíîé<br />
çàïèñè. Çàïèñàòüñÿ â ãðóïïó<br />
è ïîëó÷èòü ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ<br />
Âû ìîæåòå ïî<br />
òåëåôîíó: 0911/ 4506 – 0131<br />
Íà Âàøè âîïðîñû îòâåòèò<br />
ñîöèàëüíûé ïåäàãîã Ìàðèíà<br />
Íàéäîðô.<br />
8<br />
ÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ<br />
×ÓÂÑÒÂÀ ÒÅËÓ ÍÅÏÎÄÂËÀÑÒÍÛ...<br />
Äëÿ ÷åãî íóæåí äíåâíèê ýìîöèé? Ïðåæäå âñåãî äëÿ ñàìîíàáëþäåíèÿ.<br />
Äíåâíèê ýìîöèé ïîìîæåò âàì íàó÷èòüñÿ ðàñïîçíàâàòü è âåðáàëèçèðîâàòü<br />
ñâîè ýìîöèè.<br />
Ïðè ïîìîùè äíåâíèêà ýìîöèé âû ñìîæåòå:<br />
ïîëó÷èòü ðåàëüíóþ êàðòèíó ñâîåãî<br />
ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, îòñëåäèâ è<br />
îïîçíàâ ñâîè ýìîöèè;<br />
ïîíÿòü ñâîé òèïè÷íî ïðåîáëàäàþùèé<br />
ýìîöèîíàëüíûé ôîí;<br />
íàãëÿäíî óâèäåòü âçàèìîñâÿçü è ðàçëè÷èÿ<br />
ìåæäó ýìîöèÿìè, ïîòðåáíîñòÿìè è ñâîèìè<br />
öåëÿìè;<br />
ïîëó÷èòü ïðîñòóþ ñõåìó äëÿ ñàìîàíàëèçà<br />
è ñàìîêîíòðîëÿ;<br />
íàó÷èòüñÿ ïðàâèëüíî âûðàæàòü ýòè<br />
ýìîöèè, è ñàìîå ãëàâíîå, ñîçíàòåëüíî èõ<br />
ïðîæèâàòü, è íå ïðÿòàòü âíóòðü ñåáÿ!<br />
Íàáëþäàÿ çà ñâîèì ýìîöèîíàëüíûì ñîñòîÿíèåì,<br />
âû ñìîæåòå ïîíÿòü, êàêèå íåïðîðàáîòàííûå<br />
ìîìåíòû èç âàøåãî ïðîøëîãî óïðàâëÿþò<br />
âàìè. À êîãäà âû ýòî ïîéì¸òå, òî ñìîæåòå<br />
èçìåíèòü ìîäåëè ñâîåãî ïîâåäåíèÿ. Ïîñëå<br />
÷åãî àâòîìàòè÷åñêè ìåíÿþòñÿ îòíîøåíèÿ â<br />
ñåìüå, ñ áëèçêèìè âàì ëþäüìè è âçãëÿä íà<br />
æèçíü âîîáùå. Âîò òàêóþ ïîëüçó ïðèíîñèò<br />
äíåâíèê ýìîöèé.<br />
Êàê âåñòè äíåâíèê ýìîöèé?<br />
Çàâåäèòå òåòðàäü, áëîêíîò èëè æå îòäåëüíûé<br />
ôàéë â âàøåì òåëåôîíå. Êàê âàì óäîáíåå,<br />
ãëàâíîå ÷òîáû âû âñåãäà èìåëè ýòî ñ ñîáîé.<br />
Èòàê, âû íà÷àëè âåñòè äíåâíèê ýìîöèé. ×òî â<br />
íåãî ïèñàòü? Âñå, ÷òî ñ âàìè ïðîèñõîäèò, à<br />
òàêæå ñâîè ýìîöèè ïî òîìó èëè èíîìó ïîâîäó.<br />
Áàçîâûõ ýìîöèé âñåãî âîñåìü: ãðóñòü, ñòðàõ,<br />
ãíåâ, ñòûä, ñïîêîéñòâèå, óäèâëåíèå, íàñëàæäåíèå<br />
è ëþáîâü.<br />
Âíà÷àëå ìîæåò áûòü ñëîæíî îòñëåæèâàòü ñâîè<br />
ýìîöèè, îñîáåííî, åñëè ðàíüøå íà íèõ âû<br />
íèêîãäà íå ôîêóñèðîâàëè ñâîå âíèìàíèå. Åñëè<br />
òðóäíî ïîíÿòü, ÷òî çà ýìîöèÿ ïðèñóòñòâóåò, òî<br />
îïèñûâàåòå ñíà÷àëà ñèòóàöèþ è ñâîþ ðåàêöèþ,<br />
ìûñëè ïî ïîâîäó ïðîèñõîäÿùåãî, ñâîè<br />
îùóùåíèÿ ê íåé. Òî åñòü, ðåçóëüòàò ýòîãî<br />
ñîáûòèÿ. Ñèòóàöèÿ íå äîëæíà áûòü îáÿçàòåëüíî<br />
îñîáåííîé, îíà ìîæåò áûòü ïîâñåäíåâíîé,<br />
òî, ÷òî ñ âàìè ïðîèñõîäèò êàæäûé äåíü.<br />
Èç ïîâñåäíåâíîñòè è ñîñòîèò íàøà æèçíü, è<br />
èìåííî ïîâñåäíåâíîñòü îïðåäåëÿåò íàøå<br />
ïîâåäåíèå è îòíîøåíèÿ ñ îêðóæàþùèìè.<br />
Î÷åíü õîðîøî, åñëè ó âàñ â òå÷åíèè äíÿ âñïëûâàþò<br />
êàêèå-òî âîñïîìèíàíèÿ èç ïðîøëîãî,<br />
âàøè ïîñòóïêè èëè ñèòóàöèè, ñâÿçàííûå ñ êåìòî.<br />
Âåäü âñïîìèíàÿ èõ, âû èñïûòûâàåòå êàêèåòî<br />
ýìîöèè, îùóùåíèÿ, âàì ïðèõîäÿò êàêèå-òî<br />
ìûñëè. Ýòè âåùè ìîãóò îêàçûâàòü ñóùåñòâåííîå<br />
âëèÿíèå íà âàøå íàñòîÿùåå. Ïîñòàðàéòåñü<br />
îòñëåæèâàòü è çàïèñûâàòü èõ.  òå÷åíèè<br />
êàêîãî-òî âðåìåíè âû óâèäèòå âçàèìîñâÿçü<br />
ìåæäó ïðîøëûì è íàñòîÿùèì, óâèäèòå ýòî<br />
âëèÿíèå. À êîãäà óâèäèòå è îñîçíàåòå, çíà÷èò,<br />
ñìîæåòå êîíòðîëèðîâàòü è ìåíÿòü.<br />
Ðåêîìåíäóåòñÿ âåñòè äíåâíèê íà ïðîòÿæåíèè<br />
ìèíèìóì 3-õ íåäåëü. Ñî âðåìåíåì êîìïåòåíòíîñòü<br />
ðàñïîçíàâàòü ýìîöèè âûõîäèò íà<br />
óðîâåíü íåîñîçíàííîé ïðèâû÷êè.<br />
×òîáû íè ïðîèñõîäèëî, ïåðâûé âîïðîñ, êîòîðûé<br />
âû áóäåòå ñåáå çàäàâàòü, êàêàÿ ýìîöèÿ<br />
ðóêîâîäèò ìíîþ ñåé÷àñ, à äàëüøå ñìîæåòå<br />
âûáèðàòü ñòðàòåãèþ ïîâåäåíèÿ.<br />
Ðåêîìåíäóåòñÿ â òå÷åíèè ïåðâîé íåäåëè â<br />
ðàçíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè îòñëåæèâàòü è<br />
âíîñèòü â äíåâíèê òå ýìîöèîíàëüíûå ñîñòîÿíèÿ,<br />
êîòîðûå ïåðåæèâàåòå. Â êîíöå íåäåëè ó<br />
âàñ áóäåò òî÷íûé ñðåç è ïîíèìàíèå, êàêîé<br />
ýìîöèîíàëüíûé òîí ÿâëÿåòñÿ áàçîâûì èëè<br />
õðîíè÷åñêèì äëÿ âàñ.<br />
 òå÷åíèè âòîðîé è òðåòüåé íåäåëè âû óæå<br />
ñìîæåòå îòñëåäèòü ïðè÷èíû ýìîöèé è ñäåëàòü<br />
ïîïûòêè â ñòîðîíó èçìåíåíèÿ ñòðàòåãèé ïîâåäåíèÿ.<br />
Âåäü íàøè ýìîöèîíàëüíûå ðåàêöèè<br />
÷àñòî ñòåðåîòèïíûå è íèêàê íå ñâÿçàíû ñ îñîçíàíèåì<br />
öåëè, êîòîðóþ ìû ñòàâèì â êîíòåêñòå<br />
âçàèìîäåéñòâèé.<br />
Äðóãèìè ñëîâàìè, ìû ðåàãèðóåì êàê ðåàãèðóåì.<br />
À êîãäà ìû íà÷èíàåì çàäóìûâàòüñÿ íàä<br />
òåì, ÷òî ýôôåêòèâíî, à ÷òî íå ýôôåêòèâíî -<br />
ýòî âòîðîé øàã. È îí âêëþ÷àåò â ñåáÿ íå òîëüêî<br />
ðàñïîçíàâàíèå ýìîöèé, íî è óïðàâëåíèå<br />
ñîáñòâåííûìè ýìîöèÿìè è ïîâåäåíèåì.<br />
Ýòè ïðîñòûå øàãè ïîìîãóò âàì íàëàäèòü<br />
îòíîøåíèÿ ñ ñîáîé è ñ îêðóæàþùèìè è<br />
çíà÷èòåëüíî óëó÷øàò âàøó æèçíü â öåëîì.<br />
Ëèëèÿ Ýäåëüìàíí, äèïë. ñîöèàëüíûé<br />
ïåäàãîã, ïñèõîòåðàïåâò
G E S U N D H E I T S O Z I A L E S <br />
Selbsthilfe – ein Grund zu Feiern!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
È Ù Å Ì Ã Î Ñ Ò Å Â Û Å Ñ Å Ì Ü È Ä Ë ß Ä Å Ò Å É È Ç Á Å Ë Î Ð Ó Ñ È È !<br />
Áîëåå 30 ëåò ïðîøëî ïîñëå àâàðèè íà ×åðíîáûëüñêîé<br />
ÀÑ, îäíîé èç ñàìûõ ÷ðåâàòûõ<br />
ïîñëåäñòâèÿìè êàòàñòðîô â èñòîðèè àòîìíîé<br />
ýíåðãåòèêè. Èíèöèàòèâà "Ïîìîùü äåòÿì<br />
×åðíîáûëÿ" åâàíãåëèñòñêî-ëþòåðàíñêîé<br />
îáùèíû öåðêâè Ïàóëü-Ãåðõàðäò â ã. Øòàéíå<br />
îðãàíèçóåò ñ 7 èþëÿ ïî 4 àâãóñòà 2018 ã.<br />
ëåòíèé îòäûõ äëÿ äåòåé â âîçðàñòå îò 8 äî<br />
14 ëåò èç Áåëîðóñèè – â ýòîì ãîäó óæå â 26<br />
ðàç ïîäðÿä!<br />
Ãðàíèöà Áåëîðóñèè íàõîäèòñÿ âñåãî<br />
â äåñÿòè êèëîìåòðàõ ñåâåðíåå îò<br />
àâàðèéíîãî ðåàêòîðà. Íàñåëåíèå äî<br />
ñèõ ïîð ïîäâåðæåíî ïîñëåäñòâèÿì<br />
êàòàñòðîôû, ó äåòåé èç ýòîãî ðåãèîíà<br />
÷àùå äðóãèõ âîçíèêàþò ïðîáëåìû<br />
ñî çäîðîâüåì. Ëåòíèå êàíèêóëû<br />
â Íþðíáåðãå ñî ñïåöèàëüíîé êóëüòóðíîé<br />
ïðîãðàììîé è ïðîæèâàíèåì<br />
â ãîñòåâûõ ñåìüÿõ îñòàâëÿþò ó ðåáÿò<br />
ÿðêèå, íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ.<br />
Ïîìîãàÿ â ïðîâåäåíèè äåòñêîãî<br />
îòäûõà, âû âíîñèòå âêëàä â äåëî<br />
ìèðà, ÷òî òàê âàæíî ñåãîäíÿ. Âîçìîæíî<br />
äàæå, âû ñòàíåòå äðóçüÿìè íà âñþ<br />
æèçíü! Åñëè Âàøà ñåìüÿ ìîæåò<br />
ïðèíÿòü ëåòîì îäíîãî èëè äâóõ äåòåé<br />
èç Áåëîðóñèè, îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà,<br />
ê ãîñïîæå Êàðèí Øåïå.<br />
<br />
Êîíòàêòíûå äàííûå<br />
Òåë.: 0911 / 674339<br />
( )<br />
<br />
<br />
Î âñåõ ôîðìàëüíîñòÿõ,<br />
ñâÿçàííûõ ñ ïðèåçäîì<br />
äåòåé (ñòðàõîâêà, âèçà è<br />
äð.) ïîçàáîòèòñÿ Èíèöèàòèâà.<br />
Ìû ñ ðàäîñòüþ<br />
ïðîèíôîðìèðóåì Âàñ î<br />
äåòàëÿõ è áóäåì ðàäû ïðèâåòñòâîâàòü<br />
Âàñ â íàøåé<br />
áîëüøîé è äðóæíîé<br />
ñåìüå!<br />
9
G E S U N D H E I T S O Z I A L E S <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Z ENTRUM FÜR<br />
G ESUNDHEITS-<br />
FÖRDERUNG<br />
N ÜRNBERG E.V.<br />
<br />
<br />
0911 800 99 536<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Êîíñóëüòàöèè âîçìîæíû íà<br />
ðóññêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ<br />
<br />
<br />
Ñ 2016-ãî ãîäà AWO âíîâü<br />
ïðåäëàãàåò èíòåãðàöèîííûå<br />
êóðñû äëÿ èçó÷åíèÿ<br />
íåìåöêîãî ÿçûêà. Çàïèñàòüñÿ<br />
íà êóðñû Âû ìîæåòå<br />
êàæäûé âòîðíèê ñ 13:00 äî<br />
16:00 ÷àñîâ ïî àäðåñó<br />
â Íþðíáåðãå.<br />
Òåñò, îïðåäåëÿþùèé óðîâåíü<br />
âëàäåíèÿ ÿçûêîì,<br />
ïðîâîäèòñÿ òàêæå ïî âòîðíèêàì<br />
ñ 14:00 äî 16:00 ÷àñîâ.<br />
Äëÿ ïîäà÷è çàÿâëåíèÿ<br />
èëè òåñòèðîâàíèÿ Âàì<br />
íåîáõîäèìî ïðèíåñòè ïàñïîðò<br />
è ðàçðåøåíèå äëÿ<br />
ïîñåùåíèÿ èíòåãðàöèîííîãî<br />
êóðñà. Åñëè ó Âàñ<br />
ïîêà íåò òàêîãî ðàçðåøåíèÿ,<br />
ìû îõîòíî ïîìîæåì<br />
Beratungszentrum<br />
für Integration und<br />
Migration<br />
Èíòåãðàöèîííûå êóðñû â AWO<br />
Âàì ïðè çàïîëíåíèè çàÿâëåíèÿ.<br />
Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ ïî<br />
àäðåñó <br />
.<br />
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìû<br />
îðãàíèçóåì ïðèñìîòð çà<br />
Âàøèìè äåòüìè.<br />
Ñ âîïðîñàìè, â òîì ÷èñëå,<br />
êàêîé ìîäóëü êîãäà ñòàðòóeò,<br />
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà,<br />
ê ãîñïîæå <br />
ïî òåëåôîíó<br />
0911 - 23 98 26 20 èëè<br />
ê ãîñïîæå <br />
ïî òåëåôîíó 0911 - 23 98<br />
26 15<br />
<br />
Àð õèâ â ûïóñê î â Á À Ë À Í Ñ â èíòåðíåòå:<br />
<br />
<br />
<br />
òåë. <br />
ïî.-ñð. <br />
÷ò. <br />
<br />
òåë. <br />
<br />
òåë. <br />
(íà ðóññêîì)<br />
âò. , ÷ò. ,<br />
ñá. <br />
<br />
<br />
òåë. <br />
<br />
âò. <br />
ïÿòí. <br />
ïîí.- ïÿòí.: <br />
ïîí., âò., ÷åò.: <br />
<br />
<br />
âñòðå÷è ïî òåë. äîãîâîðåííîñòè;<br />
òåë. <br />
<br />
10<br />
<br />
wwwzentrum-fuer-gesundheitsfoerderung.de
D i a l o g d e r K u l t u r e n i m G r o ß f o r m a t<br />
JugB i m a g a z i n<br />
"APPLAUS" MIT VIELFÄLTIGEN <strong>RESONANZ</strong><br />
VERANSTALTER ZIEHEN POSITIVE BILANZ - AUSSTELLUNG<br />
"BALLETT IN DER WELT DER KULTUREN & TRADITIONEN" IST ONLINE<br />
N ÜRNBERG <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11
D i a l o g d e r K u l t u r e n i m G r o ß f o r m a t<br />
JugBi m a g a z i n<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
"ÀÏËÎÄÈÑÌÅÍÒÛ" Ñ ÐÅÇÎÍÀÍÑÎÌ<br />
131 êîíêóðñíîå âûñòóïëåíèå, 21 òàíöåâàëüíàÿ è áàëåòíûå øêîëû,<br />
÷åòûðå ó÷àñòâóþùèå ñòðàíû (Ãåðìàíèÿ - Ðîññèÿ - Øâåéöàðèÿ -<br />
Òóðöèÿ), 100 ìåäàëåé è êóáêîâ, áîëåå 400 äèïëîìîâ è ãðàìîò,<br />
äâå ìåæäóíàðîäíûå âûñòàâêè ("Áàëåò â ìèðå êóëüòóð è òðàäèöèé" è<br />
"Çèìíèìè òðîïèíêàìè â ñêàçêó"), ïîäèóìíûå äèñêóññèè, áîëüøîé<br />
ãàëà-êîíöåðò â ãîðîäñêîì êîíöåðòíîì çàëå ã. Ôþðòà, à òàêæå<br />
îáøèðíûå ðàìî÷íàÿ è ýêñêóðñèîííàÿ ïðîãðàììû.<br />
RU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12<br />
Ñ 18 ïî 26 ìàÿ â ðåãèîíå Íþðíáåðã<br />
ïðîøëè ëåòíèå ñåçîíû<br />
Ìîëîäåæíîãî ôåñòèâàëÿ "ÀÏËÎ-<br />
ÄÈÑÌÅÍÒÛ äèàëîãó êóëüòóð",<br />
öåëü êîòîðîãî - ìåæêóëüòóðíîå<br />
âçàèìîäåéñòâèå, ñáëèæåíèå êóëüòóð<br />
è îáìåí òâîð÷åñêèìè äîñòèæåíèÿìè<br />
äåòåé è ìîëîäåæè â<br />
îáëàñòè õîðåîãðàôè÷åñêîãî òâîð-<br />
÷åñòâà, äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî<br />
èñêóññòâà è æèâîïèñè.<br />
 ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ Äåòñêàÿ<br />
õóäîæåñòâåííàÿ ñòóäèÿ "Îáðàç"<br />
èç ïîäìîñêîâíîãî íàóêîãðàäà<br />
Ïðîòâèíî è îðãàíèçàòîð ìåðîïðèÿòèÿ<br />
- Íþðíáåðãñêàÿ ìîëîäåæíàÿ<br />
àññîöèàöèÿ " " -<br />
ïðåäñòàâèëè çðèòåëÿì óíèêàëüíóþ<br />
âûñòàâêó "Áàëåò â ìèðå<br />
êóëüòóð è òðàäèöèé", ïîñâÿùåííóþ<br />
ìåæäóíàðîäíîé áàëåòíîé<br />
êëàññèêå, òðàäèöèÿì íàðîäíîãî<br />
òåàòðà è ãîðîäó ìàñòåðîâ Íþðíáåðãó.<br />
 ñîñòàâå ýêñïîçèöèè - <br />
êðóïíîôîðìàòíûå ðàáîòû ó÷åíèêîâ<br />
ñòóäèè "Îáðàç", âûïîëíåííûå<br />
íà îãðîìíûõ õîëñòàõ è<br />
êàðòîíå.<br />
Âûñòàâêà òåïåðü äîñòóïíà â<br />
ðåæèìå îíëàéí:<br />
www.resonanz-info.de/Ballettausstellung<br />
.
D i a l o g d e r K u l t u r e n i m G r o ß f o r m a t<br />
JugBi m a g a z i n<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Þíûé Ñèìîí Ìàðèóñ<br />
íà óðîêå àñòðîíîìèè<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
13
J u g e n d B i l d u n g b i l i n g u a l e . V.<br />
JugBi m a g a z i n<br />
Älteste Holzskulptur der Welt ist 11.500 Jahre alt<br />
DEUTSCH-RUSSISCHES FORSCHERTEAM ORGANISIERT SYSTEMATISCHE RADIOKARBONDATIERUNG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
I <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
I <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14<br />
WELT-<br />
GRÖßTER<br />
WETTBEWERB<br />
DER<br />
DEUTSCHEN<br />
SPRACHE IN<br />
FREIBURG
BitKEY Media IT Services<br />
IHR PARTNER FÜR IT-SERVICE MEDIEN-<br />
PRODUKTION IN NÜRNBERG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bit-key.de<br />
Responsive Webdesign - Optimierung für alle Endgeräte<br />
Interaktive<br />
Webausstellung<br />
resonanz-info.de/Ballettausstellung
Change language