LELY HIBISCUS - agrovol

LeLy hibiscus 

Zgrabiarki karuzelowe 

Niezwykle wydajne i wytrzymałe maszyny 

do czystego zgrabiania 

www.lely.com 

innovators in agriculture

2 

Dla bydła zawsze 

wynagana jest pasza 

bez zanieczyszczeń, 

o najwyższej jakości 

Zęby Ro-tine dla doskonałego 

zgrabiania 

Zęby zgrabiarki powinny być 

elastyczne, by dobrze podążać 

za kształtem gruntu, dostatecznie 

sztywne, by zapewnić dokładną 

wysokość pracy, a jednocześnie 

powinny umożliwiać przenoszenie 

dużych objętości trawy. 

Zęby Ro‑tine zgrabiarek Hibiscus 

spełniają te wymagania. 

Łatwe podbieranie zielonki dzięki równym 

pokosom 

Zbita w jedną masę zielonka lub nieregularne 

pokosy często powodują zablokowanie maszyny 

albo spadek jej efektywności. Przewiewne 

i regularne pokosy, układane przez zgrabiarki 

Hibiscus, zapewniają wzrost wydajności 

kolejnego etapu zbiorów. 

Poprawne podążanie 

za kształtem gruntu chroni 

przed zanieczyszczeniami 

glebą oraz rozrywaniem darni 

Wózki wirników zaprojektowano 

tak, by koła znajdowały się jak 

najbliżej zębów i by jak najlepiej 

„wyczuwały” grunt. W połączeniu 

z długimi i elastycznymi zębami 

można w ten sposób uniknąć 

zanieczyszczeń.

Doskonałe pokosy dla każdych 

plonów 

Dzięki regulowanemu mechanizmowi 

krzywkowemu możliwe jest dokładne 

ustalenie momentu, w którym 

ramiona zębów zwalniają materiał. 

Umożliwia to uzyskanie czystego 

zgrabiania, a także idealnych 

pokosów zarówno siana, jak 

i wilgotnej kiszonki. 

Największe znaczenie dla 

wydajności ma stabilność 

wirników 

Niestabilny wirnik, niezależnie 

od liczby ramion, zawsze zmniejsza 

efektywność pracy maszyny. Dlatego 

w zgrabiarkach Hibiscus zawsze 

montuje się podwójne osie albo 

osie zawieszone wahadłowo, dzięki 

czemu nierówności terenu nie 

zmniejszają prędkości jazdy. 

Efekt poprawnego 

zgrabiania widać 

od razu w portfelu 

lely hibiscus 

Zgrabianie to nie tylko układanie prawidłowych 

pokosów w bardzo krótkim czasie – chodzi 

przede wszystkim o zebranie cennego 

materiału, który leży na Twoich polach. Dużo 

zainwestowałeś, więc liczy się każde źdźbło 

trawy. A Twoje zwierzęta potrzebują czystej 

paszy – widać to w spożywanych ilościach, 

w produkcji mleka, a także w stanie zdrowia 

zwierząt. 

Stosowane w zgrabiarkach Hibiscus zęby 

Ro-tine idealnie spełniają wszystkie wymogi 

odnoszące się do efektywnego zgrabiania. 

Optymalnie dobrana elastyczność – dzięki 

właściwemu położeniu zębów i dużym zwojom – 

eliminuje zanieczyszczenia, a wyjątkowy 

kształt zębów i dobór materiału przyczyniają 

się do utrzymywania stałej wysokości 

roboczej. Dokładne dopasowanie prędkości 

jazdy, mechanizmu krzywkowego i prędkości 

obrotowej wirników zapewnia układanie 

przewiewnych pokosów o doskonałym kształcie. 

Od czasu upowszechnienia się mechanicznych 

dojarek zwraca się uwagę na dodatnie 

oddziaływanie czystej paszy. W połączeniu 

ze świeżym podejściem do zgrabiania 

zaowocowało to opracowaniem zębów Ro-tine. 

Pokos to tylko jeden z elementów ostatecznego 

efektu zbioru. 

3

4 

Dostajesz to, czym 

karmisz! 

Harvest results. 

Codziennie systemy automatycznego dojenia Lely doją milion krów, ale to nie tylko 

Astronaut przyczynia się do tego, że mechaniczne dojenie osiąga takie sukcesy. To wiedza 

i doświadczenie naszych pracowników, którzy pomagają hodowcom uzyskiwać najlepsze 

wyniki. 

Dlatego właśnie wiemy – lepiej niż ktokolwiek inny – że podstawą Waszego sukcesu jest 

wysokiej jakości błonnik. Zapewnia zwierzętom zdrowie, najlepsze przyswajanie paszy, 

a przy tym pozwala uniknąć dodatkowych kosztów zakupu ekokoncentratów i dodatków... 

Zbiór zielonki to początek dobrej i efektywnej produkcji mleka i mięsa.

lely lely hibiscus 

sTORM 

5

6 

Efektywne zgrabianie ma wpływ na zasobność 

portfela hodowcy! 

Właściwe i efektywne zgrabianie nie oznacza jedynie odpowiedniego ułożenia skoszonych 

plonów; to także przygotowanie do następnego procesu, jakim jest zbieranie plonów. 

Zgrabianie ma zatem duży wpływ na szybkość, z jaką kolejne maszyny mogą zebrać 

pokos, a tę różnicę można łatwo zauważyć w portfelu na koniec dnia! Ogólnie biorąc: 

podwójny efekt!

Elastyczne palce grabiące – 

minimalne zanieczyszczenie glebą 

Ustawienie wysokości roboczej zależy od gleby i kształtu 

powierzchni pola. Palce przy pracy na nierównej 

powierzchni i luźnej glebie powinny być ustawione 

wyżej niż na równym polu i zwartym podłożu. 

Palce Lely Ro-tines – czysta pasza 

Krótkie, sztywne palce grabiące, ułożone niemal 

prosto pod ramieniem zgrabiarki, dobrze sobie 

radzą na równych polach, mają jednak trudności 

z dostosowaniem się do nierównej powierzchni. 

W wyniku tego dochodzi do uszkodzenia darni 

i zanieczyszczenia pokosu glebą. Palce grabiące 

„Ro-tine” są długie i elastyczne. Ich zakończenia 

znajdują się nieco z tyłu, w stosunku do pozycji 

ramienia, umożliwiając palcom maksymalne 

wykorzystanie swej elastyczności. Te właściwości 

palców grabiących gwarantują uzyskanie optymalnych 

rezultatów bez zanieczyszczenia paszy, nawet 

w trudnych warunkach glebowych. 

lely hibiscus 

Dobra zielonka w pokosie – dobra 

kiszonka 

Zgrabianie – ostatnia czynność, poprzedzająca prasowanie 

w baloty lub zbieranie – jest bardzo istotne dla pracy prasy, 

przyczepy samozbierającej czy też kombajnu do zielonek. 

Aby zapewnić maksymalną efektywność maszyn podążających 

za zgrabiarką, wał powinien odpowiadać szerokości 

roboczej prasy urządzenia zbierającego. W przypadku 

prasy i przyczepy samozbierającej, istotna jest też szerokość 

pomiędzy kołami ciągnika. 

Łatwy przepływ dzięki regularnym 

pokosom 

Luźny, nie sprasowany wał, o równomiernym przekroju 

poprzecznym, zapewnia odpowiednie wypełnienie wirnika 

tnącego czy komory cięcia, co poprawia efektywność 

rozdrabniania i jakość uzyskiwanej paszy. Źle uformowane, 

nieregularne wały często są przyczyną blokowania 

zespołów tnących albo spadku wydajności. Niestarannie 

ułożone wały powodują, iż operator nigdy nie uzyska 

optymalnego stopnia wydajności maszyny. 

Wysokość robocza jest ustawiana za pomocą korbki. To najbardziej istotna 

regulacja, od której zależy czystość zgrabiania i jakość paszy. 

Proste palce grabiące „włóczą” trawę po darni. Wynikiem tego jest 

zanieczyszczenie paszy i spadek wydajności. 

7

8 

Doskonałe zbiory, 

zero ziemi! 

Ziemia najbardziej psuje smak 

Zanieczyszczona glebą kiszonka zawsze 

bedzie niechętnie zjadana przez bydło. 

Grudki ziemi w procesie fermentacji 

kiszonki powodują zmiany na niekorzystne 

proporcje kwasu mlekowego, octowego 

i masłowego. Kwestia ta wymaga szczególnej 

staranności i uwagi podczas całego procesu 

zgrabiania, a zatem wybór pozycji zębów 

musi być świadomy. Zginanie jest dla maszyny 

znacznie łatwiejsze, gdy końcówki zębów są 

umieszczone nieco za ramieniem. 

Prawidłowy rozkład zapewnia czyste 

zgrabianie 

Jeszcze przed wkroczeniem zgrabiarki na pole 

zainwestowano w nie dużo energii, czasu i pieniędzy. 

Dlaczego więc narażać tę inwestycję, ryzykując 

słabej jakości zgrabianie? Najważniejsze jest, by cała 

trawa znalazła się w pokosach z minimalną ilością 

zanieczyszczeń. Odpowiedni rozkład zębów zgrabiarki 

bardzo przyczynia się do czystego zbioru zielonki. 

Zęby zgrabiarek Hibiscus są równo rozmieszczone 

z rozstawem 70 mm. Przy odsunięciu zębów zapewnia 

to miejsce na większą liczbę zwojów na ramieniu. 

Specjalnie zamocowanie zębów zapewnia precyzyjne 

ich ustawienie, a także pozbawiony naprężeń montaż, 

co zwiększa ogólną trwałość.

Czysta kiszonka dzięki niezmiennej 

wysokości roboczej 

Ząb Ro-tine, dzięki zakrzywieniu, łatwo podbiera 

trawę, zmniejszając wymaganą siłę, a to owocuje 

mniejszym ugięciem zęba. Zmniejszenie ugięcia 

zawsze zapewnia bardziej równomierną wysokość 

pracy, a więc zmniejsza zanieczyszczenie kiszonki. 

Połączenie materiału użytego do produkcji zębów 

oraz liczby zwojów użytych w konstrukcji zapewnia 

wystarczającą sztywność, by utrzymać stałą 

wysokość roboczą, przy jednoczesnym zachowaniu 

delikatności niezbędnej do uzyskania optymalnej 

jakości kiszonki. 

lely hibiscus 

Czysta kiszonka to podstawa zdrowia i produktywności zwierząt. Przy projektowaniu 

zgrabiarek Hibiscus największy nacisk kładzie się na układania czystych pokosów. 

Inżynierowie Lely zawsze koncentrują się na optymalizacji ruchu zielonki, a więc 

konstruują zgrabiarkę tak, by kontakt trawy z ziemią był jak najmniejszy, przez co można 

utrzymać zanieczyszczenie plonów na jak najniższym poziomie. 

Minimalizacja zanieczyszczeń 

Ząb Ro-tine, dzięki wyjątkowemu, wygiętemu o 90° 

końcowi, może pracować w pozycji tylnej. Oznacza 

to, że ząb może wyginać się przy sile o 50% mniejszej, 

niż wymagana przy prostych zębach, zamontowanych 

bezpośrednio pod ramieniem wirnika. Szansa na to, 

że zostanie podebrana ziemia lub kamienie, jest niemal 

zerowa. Zanieczyszczenie zmniejsza się dodatkowo 

dzięki temu, że przy zakrzywionym zębie zielonka 

jest podnoszona z ziemi, a nie ciągnięta po niej, jak 

to jest przy zwykłych, prostych zębach. 

9

10 

A wszystko to kwestia wirnika 

Oczywiście serce każdej zgrabiarki stanowi wirnik, a zatem to wirniki decydują o 

wydajności i trwałości maszyny. Firma Lely połączyła główne funkcje wirnika zgrabiarki 

– obracanie, sterowanie i wspieranie – w trzech rodzajach wirników, z których każdy 

posiada własne, określone zalety.

Classic – prosty i nie wymagający 

konserwacji 

„Classic” jest zwartym wirnikiem, posiadającym 

11 ramion. Napęd charakteryzuje się dużym 

stosunkiem przekładni, tak by obroty wału 

napędowego ciągnika mogły być utrzymane 

w optymalnym zakresie. Ramiona wirnika osadzone 

są na łożyskach kulkowych, umieszczonych 

na krzywkach w wypełnionej smarem komorze. 

Zarówno ramiona wirnika jak i główny wał są 

wykonane ze stali chromowej, która jest o 50% 

bardziej wytrzymała niż stal stosowana zazwyczaj 

przy produkcji wałów. To chroni przekładnię przed 

zniszczeniem w przypadku zblokowania się zespołu 

zgarniającego. 

Wirnik Classic jest wyposażony w ramię wykonane 

z jednego elementu, które jest osadzone na drążku 

ze stali chromowej przy pomocy śruby i trzpienia 

przytrzymującego. W ten typ wirnika wyposażane są 

modele takie jak Hibiscus 725 CD Classic oraz 655 SD 

Classic, w których – z powodu ich zwartej budowy – 

nie są konieczne wymienne palce i składane ramy. 

Wirnik typu „Classic” jest szczelnie zamknięty i wypełniony olejem. 

Ramiona wirnika są solidnie przytwierdzone do mocnych wałów ze stali chromowej. 

Wirnik „Classic” nie posiada regulowanego mechanizmu krzywkowego. 

Master – uniwersalny wirnik 

do pracy w trudnych warunkach 

lely hibiscus 

Większość maszyn Hibiscus jest wyposażona 

w ten modułowy wirnik o jedenastu lub trzynastu 

ramionach. Wirniki „Master” mają długie wałki 

ze stali chromowej, dopasowane do ramion dzięki 

specjalnemu profilowaniu. Łatwe w demontażu 

ramiona mocuje się do wałków wirnika przy 

pomocy sworzni i zawleczek. Każdy wałek wirnika 

– razem z obudową i łożyskiem – może być łatwo 

zdemontowany, po wyjęciu trzech sworzni, 

co zmniejsza straty czasu podczas awarii. Ramiona 

osadzone są na łożyskach kulkowych, zanurzonych 

w smarze i poruszanych mechanizmem krzywkowym. 

Profi – największy na świecie 

wirnik do zgrabiarek 

Ze średnicą 4,70 m, 15-ramienny Profi jest 

największym na rynku wirnikiem do zgrabiarek. 

Model Hibiscus 1015 CD Profi jest wyposażony 

w dwa takie wirniki. Więcej informacji na ten 

temat można znaleźć na str. 34. 

Wirnik „Master” ma konstrukcję modułową i regulowany mechanizm 

krzywkowy smarowany specjalnym smarem. Wykonane ze stali chromowej 

wały ramion wirnika mają szeroko rozstawione łożyska, a same ramiona 

można odłączać w łatwy sposób. 

11

12 

Wydajność dzięki dobremu dostosowaniu 

do kształtu gruntu 

Konstruowanie wirników zgrabiarek o coraz większych średnicach narzuca potrzebę 

spełniania coraz wyższych wymagań, związanych z systemami dopasowania wirników 

do nierówności gruntu. Palce muszą być regulowane w odpowiednio szerokim zakresie, 

a większe wirniki wymagają skuteczniejszej regulacji, gdyż na obszarze jednego pola 

mogą znaleźć się różne rodzaje powierzchni. Dla otrzymania dobrych rezultatów istotne 

są dwie cechy: prawidłowa wysokość robocza i stabilność wirnika.

Tylko stabilne wirniki mogą zapewnić wysoką 

wydajność 

Wózki pod wirnikami są zaprojektowane w ten sposób, że koła znajdują 

się tak blisko palców, jak to możliwe i możliwie najdokładniej dostosowują 

się do kształtu gruntu. Stabilność wirnika jest najważniejszym czynnikiem 

wpływającym na wydajność maszyny. Nieważne, ile ramion posiada wirnik – 

niestabilny wirnik nigdy nie osiągnie wymaganej wydajności. Dlatego większość 

zgrabiarek Hibiscus wyposażona jest w osie podwójne lub wahadłowe. 

Koła skrętne zapobiegają niszczeniu darni 

Wszystkie wirniki zgrabiarek krzywkowych do obsługi bocznej Hibiscus SD 

posiadają koła skrętne. Chronią one koła podpierające przed zdzieraniem 

(oba wirniki nie są umieszczone dokładnie w centrum maszyny) przy skrętach. 

W przypadku zgrabiarek krzywkowych o centralnym składowaniu pokosu, 

takie udogodnienie nie jest konieczne, gdyż podwójne osie w tych modelach 

są dokładnie wyrównane z punktem obrotowym maszyny. 

Zawieszenie 2D lub 3D, w zależności od modelu 

zgrabiarki 

W większości przypadków konstrukcja z trójwymiarowym ustawieniem 

wirników – w kierunku jazdy oraz w poprzek tego kierunku – jest niezbędna 

i takie projekty stają się coraz bardziej popularne dla większych wirników. Tak 

jak w przypadku zgrabiarki SD z podwójnym wirnikiem, odległość pomiędzy 

wirnikami jest na tyle znacząca, że nie wystarczy regulacja dwuwymiarowa. 

Zatem główną zaletą systemu 2D jest wyjątkowo stabilne działanie wirników. 

W przypadku obu systemów, osie podwójne lub wahadłowe są konieczne dla 

osiągnięcia stabilności wirników, a także maksymalnej wydajności. 

lely hibiscus 

Układy jezdne pod wirnikami są 

zaprojektowane tak, aby koła znajdowały 

się jak najbliżej palców i dopasowywały 

się do nierówności gruntu, najdokładniej 

jak jest to możliwe. W połączeniu 

z długimi, elastycznymi palcami zapobiega 

to zanieczyszczeniu zbiorów. 

Skrętne koła pod wirnikami zgrabiarek SD. 

Skrzyżowane osie obrotu, 

umieszczone nad wirnikiem, 

nadają modelom Hibiscus 765 SD 

możliwość trójwymiarowego ruchu. 

13

14 

Lely Hibiscus – wytrzymały i trwały 

Zgrabiarki Hibiscus o centralnym składowaniu pokosu są zdecydowanie najmocniejszymi, 

najcięższymi maszynami na rynku. Dzięki tym znakomitym maszynom firma Lely wyznaczyła 

nowy standard dla zgrabiarek, które łączą doskonałe działanie i niezrównaną wytrzymałość. 

Ich solidna konstrukcja gwarantuje niezawodność podczas najtrudniejszych zbiorów, przy 

niekorzystnych warunkach pogodowych, a także wysoką cenę przy odsprzedaży używanej 

maszyny. 

Rama A – najbardziej wytrzymały typ zawieszenia wirnika 

W wielu zgrabiarkach z podwójnym wirnikiem połączenie ramion wirnika 

i głównej ramy stanowi słaby punkt maszyny. Firma Lely wyeliminowała tę 

potencjalną słabość, wprowadzając w zgrabiarkach Hibiscus najnowszą 

technologię: starannie zbudowaną konstrukcję z ramą A. 

Solidnie zamocowane, podwójne palce 

Łagodnie zakrzywione palce zgrabiarki Hibiscus są nadzwyczajnie silne 

i elastyczne. Dzięki wyjątkowej konstrukcji i użyciu specjalnych materiałów, 

ryzyko złamania jest minimalne. Specjalna konstrukcja palców Hibiscus 

sprawia, że napotykane przeszkody nie powodują tak dużego kąta ugięcia, 

jak w przypadku prostych palców, co oznacza mniejsze obciążenia i niższe 

zapotrzebowanie mocy. Każde obciążenie przyczynia się do zmęczenia 

materiału i zmniejsza sprawność palców. Specjalny sposób umocowania 

utrzymuje podwójne palce na swoich miejscach, eliminuje też problem zbyt 

ciasnego ułożenia palców. 

Wyjątkowa ochrona dla wszystkich ramion wirnika 

Na podstawie wielu lat doświadczeń w budowaniu zgrabiarek, firma Lely 

wytworzyła wyjątkowy system ochrony ramion wirnika zgrabiarek Hibiscus. 

W przypadku, gdy palce uderzą w dużą przeszkodę, zakres uszkodzeń ograniczony 

jest jedynie do jednego ramienia wirnika. Skrzynka przekładniowa jest całkowicie 

bezpieczna. W ten sposób wyeliminowane zostały wysokie koszty oraz długi czas 

naprawy.

lely hibiscus 

Naszego doświadczenia nie 

można kupić – dlatego nasi klienci 

dostają je za darmo! 

Nasze maszyny są używane na dużych otwartych przestrzeniach, w środowisku na które 

w wielkim stopniu wpływa gleba, pogoda oraz inne czynniki zewnętrzne. Maszyny 

napotykają nowe wyzwania codziennie, takie jak najazd na duży kamień ukryty w trawie 

lub pniak, akurat wtedy, gdy zanosi się na burzę. Jeśli pojawi się problem, z którym 

nawet maszyna fi rmy Lely nie może sobie poradzić, istotnym jest fakt, że wiele awarii 

wynikających z uszkodzenia jakiejś części jest ograniczonych do absolutnego minimum. 

W takich przypadkach nasi serwisanci są przygotowani na natychmiastową reakcję, 

aby można było wznowić pracę tak szybko, jak to możliwe. Mają oni na składzie 

najważniejsze części oraz posiadają wiedzę fachową, potrzebną do przywrócenia 

optymalnego działania uszkodzonej maszyny. Ponadto, mogą liczyć na wsparcie fi rmy 

Lely przez siedem dni w tygodniu. Tak więc wybór marki Lely to nie tylko wybór 

maszyny. My gwarantujemy, że zbiór paszy przebiegać będzie bez zakłóceń. 

15

lely hibiscus 

17

18 

Lely Hibiscus 

S 

CD 

SD 

CD Profi

Lely Hibiscus 425 S-455 S-485 S-485 P 

W skład nowej serii zgrabiarek jednowirnikowych wchodzą 

modele zawieszane i przyczepiane. Hibiscus 485, którego 

wirnik ma średnicę 3,80 m, jest największym modelem 

jednowirnikowym, dostępnym na rynku! Konstrukcja 

zgrabiarek jest bardzo solidna, a zastosowany w niej system 

„Head‑Lock” jest doskonałym przykładem innowacyjnego 

myślenia. 

Lely Hibiscus 725 CD-805 CD-855 CD 

Seria zgrabiarek dwuwirnikowych, o centralnym składowaniu 

pokosu, to cztery modele wyróżniające się solidną konstrukcją 

i wysoką wydajnością. Hibiscus 725 CD jest dostępny 

zarówno w wersji Standard i Classic. 

Lely Hibiscus 655 SD-765 SD 

Dwa modele z podwójnymi wirnikami o bocznym 

składowaniu pokosu i tej samej szerokości roboczej. 

Model 765 SD Vario wyróżnia się możliwością regulacji 

szerokości roboczej i układania dwóch wałów podczas 

jednego przejazdu. 

Lely Hibiscus 1015 CD Profi 

Najszerszy model zgrabiarki Hibiscus ma dwa ogromne wirniki, 

zbierające pokos w jeden centralny wał. Ta zgrabiarka jest idealna 

dla właścicieli dużych gospodarstw mlecznych i opasowych, 

oraz wykonawców usług rolniczych, dla których liczy się szybkość 

pracy i doskonały kształt układanego wału. 

Opis techniczny 

lely hibiscus 

hiBiscUs 425 s 455 s 485 s 485 p 

Szerokość robocza (m) 3,20 - 4,25 3,50 - 4,55 3,80 - 4,75 3,80 - 4,75 

Liczba ramion 11 11 13 13 

Szerokość pokosu (m) 1,10 - 1,40 1,10 - 1,40 1,10 - 1,40 1,10 - 1,40 

Waga (kg) 705 765 850 875 

Zap. mocy (kW/KM) 48 / 65 51 / 70 59 / 80 37 / 50 


hiBiscUs 725 cD 

classic 

725 cD 805 cD 855 cD 

Szerokość robocza (m) 6,95 - 7,35 6,95 - 7,35 7,55 - 7,95 8,15 - 8,55 

Liczba ramion 11 / 2 11 / 2 11 / 2 13 / 2 

Szerokość pokosu (m) 1,25 - 1,65 1,25 - 1,65 1,25 - 1,65 1,25 - 1,65 

Waga (kg) 2.240 2.400 2.420 2.700 

Zap. mocy (kW/KM) 44 / 60 44 / 60 48 / 65 51 / 70 


hiBiscUs 655 sD 

classic 

765 sD 765 sD 

Vario 

szer. robocza 1 pokos (m) 5,80 - 6,50 6,70 - 7,60 5,00 - 7,60 

szer. pokosu 1 pokos (m) 1,20 - 1,50 1,20 - 1,80 1,20 - 1,80 

szer. rob. 2 pokosy (m) - - 8,30 

szer. pok. 2 pokosy (m) - - 1,20 - 1,80 

Liczba ramion 11 / 2 13 / 2 13 / 2 

Waga (kg) 2.225 2.855 3.005 

Zap. mocy (kW/KM) 48 / 65 55 / 75 55 / 75 


hiBiscUs 1015 cD 

profi 

Szerokość robocza (m) 9,20 - 10,20 

Liczba ramion 15 / 2 

Szerokość pokosu (m) 1,50 - 2,50 

Waga (kg) 4.620 

Zap. mocy (kW/KM) 74 / 100 

19

20 

Lely Hibiscus S 

Pomimo ciągłego wzrostu dostępności zgrabiarek dwuwirnikowych, zgrabiarki 

jednowirnikowe nadal mają silną pozycję wśród modeli Hibiscus. Dlatego ofertę Lely 

w zakresie zgrabiarek jednowirnikowych powiększono o dwa nowe modele: Hibiscus 

425 S i Hibiscus 455 S. Zgrabiarki jednowirnikowe są najbardziej ekonomiczną i opłacalną 

inwestycją dla małych i średnich gospodarstw mlecznych. Dzięki niezrównanej łatwości 

i elastyczności operowania, nie ograniczonej przez ustaloną szerokość pasa pokosu, 

zgrabiarki jednowirnikowe są optymalnym wyborem.

Zgrabiarka odpowiednia dla każdego rolnika 

Cztery modele zgrabiarek jednowirnikowych Hibiscus są dostępne w trzech 

szerokościach roboczych. Modele Hibiscus 425 S i 455 S są wyposażone 

w 11 ramion wirnika, a ich szerokości robocze wynoszą odpowiednio 4,25 m 

i 4,55 m. Model Hibiscus 485 S ma szerokość 4,85 m i jest dostępny w dwóch 

wersjach. Jako model standardowy jest to maszyna zawieszana na TUZ. Model 

Hibiscus 486 P jest zgrabiarką przyczepianą i posiada własny system unoszenia 

hydraulicznego. Wszystkie modele zgrabiarek jednowirnikowych są wyposażone 

w modułowy wirnik typu „Master”, zawierający mechanizm krzywkowy nie 

wymagający pracochłonnej konserwacji. 

Wiarygodne i proste 

Zgrabiarki jednowirnikowe Hibiscus mają niezwykle solidną i prostą konstrukcję. 

Prostota konstrukcji przekłada się na atrakcyjną cenę oraz na długi okres 

użytkowania. Aby utrzymać duże wirniki, ramę główną wykonano z jednej 

części, zapewniając jej olbrzymią wytrzymałość. 

Przejście do pozycji transportowej – szybka operacja 

Osłony ochronne można łatwo i szybko zdjąć, odczepia się je błyskawicznie. 

Klamry, na których zawieszany jest ciężki fartuch pokosu, wyposażone 

są w specjalną sprężynę, która pomaga ustrzec się przed nadwyrężeniem 

kręgosłupa przy jego składaniu. Ramiona wirników mogą być łatwo odczepione 

na czas transportu i umieszczone wzdłuż maszyny. 

Obfite zbiory w pozycji cyplowej 

Prostota konstrukcji zgrabiarek jednowirnikowych Hibiscus łączy się z precyzją, 

jakością wykonania i innowacyjnymi rozwiązaniami. W nowej konstrukcji układu 

zawieszenia zastosowano system zabezpieczający „Head-Lock”. Ten system został 

zaprojektowany specjalnie z myślą o zgrabiarkach jednowirnikowych i umożliwia 

bezproblemowe unoszenie zgrabiarki. Górny punkt zawieszenia połączony jest 

z obracającym się ramieniem. Dzięki systemowi „Head-Lock” zgrabiarka nie 

zwisa do tyłu, ale jest zabezpieczona w centralnej pozycji. To bardzo przydatne 

podczas ostrych skrętów zgrabiarki. Dzięki maksymalnemu kątowi 25°, między 

układem zawieszenia a ramą, maszyna ma szczególnie mały promień skrętu. 

Wytrzymałe wirniki Master 

Sercem wszystkich zgrabiarek jest wirnik typu „Master”. Wały ramion wirnika, 

osadzone na łożyskach, wykonane są ze stali chromowej. Są one, tak jak we 

wszystkich zgrabiarkach Hibiscus, wykonane z jednej części. Brak zbędnych 

elementów i punktów spawania zwiększa wytrzymałość ramion i przyczynia się 

do podwyższenia trwałości zgrabiarki. Wały ramion wirnika są profilowane tak, 

aby ramiona wirnika wyposażone w cztery podwójne palce „Ro-tine” doskonale 

do nich pasowały. 

lely hibiscus 

System Head‑Lock blokuje zgrabiarkę 

w takiej pozycji, aby umożliwić 

skręcanie i zawracanie zespołu. 

21

22 

Płynna praca maszyny dzięki 

podwójnym osiom 

Aby móc właściwie utrzymać duże wirniki, 

zgrabiarki jednowirnikowe są standardowo 

wyposażone w wały tandemowe. Ważną korzyścią 

z ich stosowania jest płynność działania maszyny, 

dzięki której moc wirnika jest w pełni wykorzystana. 

Wiele możliwości regulacji 

wysokości roboczej 

Wysokość robocza może być regulowana 

bezstopniowo, dzięki łatwo dostępnej rączce. 

Co więcej, istnieje również opcja dodatkowego 

systemu ustawienia wysokości, dzięki regulacji 

śruby/otworu na podwoziu. 

Mistrz świata! 

Do pracy na nierównych polach 

wszystkie zawieszane zgrabiarki mogą 

być wyposażane w dodatkowe koło 

na każdy wirnik. Dla modelu 485 P 

podwójny zestaw kół jest dostępny 

opcjonalnie. 

Dzięki dużej średnicy wirnika, tj. 3,85 m, Hibiscus 

485 S może śmiało być uznany za największą 

pojedynczą zgrabiarkę na świecie. Skuteczne 

oparcie ogromnego wirnika Master z trzynastoma 

ramionami zapewniają w modelu 485 S specjalne, 

duże koła 18,5”. 

Lely Hibiscus 485 P – zalety 

doczepianej maszyny 

Wersja zawieszana Hibiscus 485 wymaga 

pokaźnej siły unoszenia oraz stosunkowo dużego 

ciągnika. Z drugiej strony zapotrzebowanie mocy 

wymaganej do napędu maszyny jest niewielkie 

i wystarczyłby tutaj dużo mniejszy ciągnik. 

Dlatego wyprodukowano przyczepianą wersję tej 

największej, jednowirnikowej zgrabiarki. Została 

ona wyposażona w specjalny, sześciokołowy układ 

jezdny, który unosi się częściowo na czas transportu. 

Krótka belka łączy zgrabiarkę z ciągnikiem, 

a szerokokątny wałek odbioru mocy WOM 

podłączany jest do napędu. 

Szybkie przejście do pozycji 

cyplowej 

Maszyna unoszona jest w pozycji poziomej 

za pomocą dwóch siłowników na układzie 

jezdnym, oraz jednego na wale. Sekwencja 

podnoszenia jest ustalona tak, aby przednia 

część zgrabiarki uniosła się pierwsza a po niej 

dopiero tylna. Oczywiście, podczas opuszczania 

maszyny kolejność jest odwrotna. 

Wysokość robocza 

Maszyna posiada liczne możliwości precyzyjnej 

regulacji. Siłownik na trzonie zawiera również 

regulowany ogranicznik, aby zapewnić ustawienie 

zgrabiarki dokładnie poziomo lub w lekkim 

nachyleniu do przodu.


S = Standard / O = Opcja / X = Niedostępny dla tej maszyny / *Zależenie od warunków zbioru 

lely hibiscus 

hiBiscUs 425 s 455 s 485 s 485 p 

Szerokość robocza (m) 3,20 - 4,25 3,50 - 4,55 3,80 - 4,75 

Liczba ramion/wirnik 11 13 

Szerokość pokosu* (m) 1,10 - 1,40 

Waga (kg) 705 765 850 875 

Zapotrzeb. mocy 48 / 65 51 / 70 59 / 80 37 / 50 

Szerokość transportowa (m) 1,95 - 3,55 2,20 - 3,90 2,45 - 4,10 2,35 - 4,10 

Długość transportowa (m) 3,20 - 3,95 3,35 - 4,25 3,60 - 4,55 4,60 - 5,55 

Wysokość transportowa (m) 2,00 2,30 2,10 2,65 

Liczba wirników 1 

Liczba palców/ramię 4 podwójne palce 

Średnica wirnika (m) 3,20 3,50 3,80 

Mechanizm krzywkowy regulowany 

Zawieszenie pod wirnikiem tandem 

Wst. reg. wys. roboczej pozycją osi 

Dokł. reg. wys. roboczej ciągła przy pomocy korbki 11 pozycji 

Koła pod wirnikiem 4x 16/6,90-8 (6 PR) 4x 18,50/8,50-8 (6 PR) 6x 16/6,90-8 (6 PR) 

Oś zaczepu (kat.) II dyszel 

Hydraulika 1x zawór dwustronnego 

działania 

Prędkość WOM (obr./min) 540 

Prędkość jazdy robocza (km/h) maks. 12,50 

Prędkość transportowa (km/h) maks. 30 

Ochrona przeciążeniowa S S S S 

Zabezp. złamanych palców O O O O 

Oświetlenie X O O S 

Przednie koło(a) kopiujące O O O O 

Szerokokątny WOM X X X S 

Hibiscus 485 P podczas transportu 

Gdy złożone zostaną osłony ochronne i odłączone ramiona 

wirnika, maszyna jest wyjątkowo zwarta i może być łatwo 

transportowana. Specjalny wał skrętny wbudowany w układ 

zawieszenia, pochłania wstrząsy, zapewniając stabilne zachowanie 

na drodze i długi okres użytkowania. Do modelu Hibiscus 485 P 

dołączony jest standardowo zestaw oświetlenia (opcjonalny dla 

modeli 455 S i 485 S). 

23

24 

Lely Hibiscus CD 

Zgrabiarki o centralnym składowaniu pokosu są najważniejszymi zgrabiarkami 

na rynku. Uzyskanie doskonałych wałów nie jest jedyną przyczyną, dla której hodowcy 

i wykonawcy usług rolniczych wybierają ten typ zgrabiarki; łatwość obsługi również ma 

udział w ich popularności. Zgrabiarki o centralnym składowaniu pokosu firmy Lely cieszą 

się najwyższą renomą – są testowane i udoskonalane od wielu lat. Modele Hibiscus, 

z szerokościami roboczymi od 6,95 do 8,55 m, tradycyjnie słyną z nadzwyczajnie solidnej 

budowy, stabilnego zachowania wirnika oraz niezrównanej wydajności zgrabiania.

Trzy szerokości robocze, cztery modele 

Seria zgrabiarek Hibiscus z podwójnym wirnikiem, o centralnym składowaniu 

pokosu, obejmuje cztery różne modele i trzy szerokości robocze. Model 

Classic ma prostszą konstrukcję i jest wyposażony w wirnik typu Classic. 

Szerokości robocze modeli Hibiscus 805 CD i 855 CD wynoszą odpowiednio 

od 7,55 do 8,15 m / 8,10 do 8,55 m. Modele Hibiscus 725 CD, 805 CD i 855 CD 

są standardowo wyposażone w wytrzymały, modułowy wirnik Master. 

Wytrzymałe ramy A – podwójny efekt 

To właśnie z powodu tych modeli zgrabiarek, firma Lely wprowadziła ramy 

w kształcie litery A (tzw. „A-frame”). Trójkątna konstrukcja łączy wirnik z ramą 

w dwóch miejscach, zapewniając nadzwyczajną stabilność konstrukcji. Wpływa 

to na znaczne poprawienie stabilności wirnika i wydłuża czas użytkowania 

maszyny. Stabilny wirnik oznacza, że prędkość, a więc i wydajność, mogą być 

znacząco zwiększone. 

Regulowana szerokość robocza, oraz szerokość 

wałów pokosu 

Szerokości robocze zgrabiarek Hibiscus o centralnym składowaniu pokosu 

mogą być ustawiane w dwóch pozycjach. Najmniejsza szerokość robocza 

gwarantuje wąski pokos, jak również optymalny potencjał zbierania 

przez prasy lub ładowarki. Przy wybraniu większej szerokości roboczej, 

składany jest szerszy pokos. W zależności od szerokości roboczej i regulacji 

mechanizmu krzywkowego, szerokość pokosu może być ustawiona 

na wartość pomiędzy ok. 1,20 i 1,60 m. 

Dwie pozycje regulacji wysokości roboczej 

Wysokość robocza jest łatwo regulowana za pomocą korbki. Standardowy 

układ jezdny pod wirnikami ma dodatkowy system regulujący, idealny przy 

zgrabianiu na polach porytych głębokimi koleinami lub na ściernisku. 

Wysoka pozycja cyplowa 

Wirniki są podnoszone do ustalonej wysokości za pomocą siłownika 

hydraulicznego i ogranicznika. Wirniki utrzymywane są na wysokości 

umożliwiającej zawrócenie maszyny. Nie jest potrzebne odłączanie 

wałka przekaźnikowego. 

lely hibiscus 

Hibiscus 725 CD Classic. 

Regulowana szerokość wału pokosu. 

25

26 

Niezrównana zwrotność. 

Modele Hibiscus 725 CD Classic oraz 805 CD są standardowo 

wyposażone w koła jezdne o wymiarach 10/75‑15,30. 

Model Hibiscus 855 CD ma koła jezdne o wymiarach 15/55‑17; 

dostępne są one także, opcjonalnie, w innych modelach. 

Niezrównana zwrotność 

Wytrzymały układ kierowniczy, z solidnymi 

sworzniami zwrotnic, umożliwia uzyskanie 

szczególnie małego promienia skrętu zgrabiarki. 

Mocne osie kół pozwalają operatorowi na jazdę 

wąskimi, krętymi drogami wiejskimi, pokonywanie 

ostrych zakrętów oraz umożliwiają cofanie. 

Doskonałe dopasowanie się 

do nierówności gruntu 

Szerokie opony balonowe są ustawione jak najbliżej 

palców zgrabiarki, co sprawia, że palce dostosowują 

się do kształtów gruntu w najlepszy możliwy sposób. 

Schowki na koła zapasowe 

Koła zapasowe oraz schowki na nie są dostępne 

dla wszystkich modeli Hibiscus jako wyposażenie 

dodatkowe. Ich posiadanie umożliwia 

natychmiastową wymianę, w przypadku przebicia 

opony. Jest to niewielka inwestycja, która zwraca 

się przy pierwszej takiej awarii, bo czas jest tu 

niezwykle cenny. 

Szybki montaż i łatwe 

manewrowanie 

Przyłączenie maszyny do ciągnika jest bardzo szybkie 

i proste. Zwarty mechanizm łączący zapewnia ostry 

promień skrętu, bez zbyt szybkiego uderzenia 

Punkt smarowniczy mechanizmu krzywkowego. 

Stabilny trzypunktowy układ 

zawieszenia TUZ i opcjonalne koło 

zapasowe. 

ogranicznika na ramie. Również tylne koła są 

prowadzone idealnie za ciągnikiem i nie wjeżdżają 

na pokos. 

Punkt smarowniczy mechanizmu 

krzywkowego 

Mechanizm krzywkowy wirników typu „Master” 

wymaga niewielkiej konserwacji. Po każdorazowym 

zgrabieniu tysiąca hektarów mechanizm krzywkowy 

musi zostać nasmarowany specjalnym smarem. Aby 

ułatwić konserwację, wszystkie wirniki „Master” 

są wyposażone w specjalny punkt smarowniczy. 

Jest on łatwo dostępny i umożliwia smarowanie 

bez demontażu jakiegokolwiek elementu. Dzięki 

specjalnemu kanałowi smar zawsze dostanie 

się do właściwych elementów mechanizmu 

krzywkowego. 

Podwójne, tandemowe koła pod 

wirnikami 

Duże koła pod wirnikami zostały usytuowane 

możliwie najbliżej palców. Koła nie podążają tą 

samą trasą, aby równomiernie rozłożyć ciężar 

wirników. Przednie koła są ustawione jak najbliżej 

palców wewnętrznych, aby zagwarantować 

optymalną jakość zgrabiania, zwłaszcza 

na nierównych polach.



Szeroki na polu; zwarty na drodze 

Pomimo pokaźnych szerokości roboczych, szerokości 

transportowe modeli Hibiscus 725 CD, 805 CD 

i 855 CD są niewielkie. Ramiona wirników mogą 

być odłączone i przechowane w odpowiednich 

schowkach na maszynie, natomiast fartuchy pokosu 

można dodatkowo złożyć. W ten sposób wysokość 

robocza modelu 725 CD jest zmniejszona do 3,40 m. 

Sterowane koła umożliwiają manewrowanie 

na wąskich drogach i przejazd przez bramy. 

lely hibiscus 

hiBiscUs 725 cD classic 725 cD 805 cD 855 cD 

Szerokość robocza (m) 6,95 - 7,35 7,55 - 7,95 8,15 - 8,55 

Liczba ramion/wirnik 11 13 


Waga (kg) 2.240 2.400 2.420 2.700 

Zapotrzeb. mocy (kW/KM) 44 / 60 48 / 65 51 / 70 

Szerokość transportowa (m) 2,85 

Długość transportowa (m) 5,90 

Wysokość transportowa (m) 4,00 3,40 - 4,00 3,60 - 4,35 3,90 - 4,65 


Liczba palców/ramię 4 podwójne palce 

Średnica wirnika (m) 3,20 3,50 3,80 

Mechanizm krzywkowy stały regulowany 

Rodz. zawiesz. wirnika podwójna oś tandemowa 

Wst. reg. wys. roboczej regulacja pozycji osi tandemowej 

Dokł. reg. wys. roboczej płynna za pomocą korbki 

Koła pod wirnikiem 2x 4x 16/6,90-8 (6 PR) 2x 4x 18,50/8,50-8 

(6 PR) 

Koła transportowe 2x 10/75-15,30 (8 PR) 2x 15/55-17 (8 PR) 

Oś zaczepu (kat.) II 

Hydraulika 1x zawór dwustronnego działania z płynnym pozycjonowaniem 




Wahadłowy system zawieszenia S S S S 

Układ kierowniczy S S S S 

Ochrona przeciążeniowa S S S S 

Oświetlenie S S S S 

Zabezp. złamanych zębów O O O O 

Szerokie opony 15/55-17 10 PR O O O S 

Hydraul. system hamulcowy X X X X 

Pneumat. system hamulcowy X X X X 

27

28 

Lely Hibiscus SD 

Pogoda jest zawsze trudna do przewidzenia i nawet Lely nie ma na to wpływu. Ten 

niepewny czynnik ma także decydujące znaczenie dla wzrostu plonów, a więc dla 

liczby pokosów w sezonie. Dzięki zgrabiarkom Hibiscus SD do obsługi bocznej, firma 

Lely oferuje optymalną elastyczność hodowcom bydła mlecznego i wykonawcom usług 

agrotechnicznych. Ta uniwersalna zgrabiarka z podwójnym wirnikiem do obsługi bocznej 

pozostawia idealny pokos do dalszych operacji w każdych warunkach.

Łatwość obsługi – niezbędna dla zgrabiarki 

do obsługi bocznej 

Aby móc w pełni wykorzystać potencjał wydajności zgrabiarek do obsługi 

bocznej, operator będzie musiał przyzwyczaić się do zasad obsługi bocznej. 

Dzięki zgrabiarkom Hibiscus 765 SD proces nauki jest wyjątkowo prosty, 

ponieważ wszelkie funkcje mogą być łatwo kontrolowane z kabiny ciągnika. 

Jeżeli trzeba zgrabić pochyłość pola, można łatwo podnieść oba wirniki 

do pozycji cyplowej, po czym operator musi tylko cofnąć. 

Podnoszenie wirników jeden po drugim na cyplach 

Hydrauliczny system podnoszenia wirników Hibiscus do pozycji uniesionej 

na końcu pola jest zaprojektowany tak, aby przedni wirnik uniósł się jako 

pierwszy, a za nim dopiero tylny. Pozwala to operatorowi zawracać na końcu 

pola, bez potrzeby zatrzymania się lub zwolnienia. 

Pełne dostosowanie wirników 

Wirniki modelu Hibiscus 765 SD (Vario) są zawieszone za pomocą systemu 

dostosowującego się do nierówności gruntu w trzech wymiarach, a stopień 

dopasowania jest dodatkowo zwiększony poprzez użycie zestawu czterech kół. 

W modelu 765 SD cztery koła jezdne o szerokich oponach mogą się obracać 

wokół pionowej osi, dzięki czemu toczą się bez oporów, zawsze zgodnie 

z kierunkiem ruchu maszyny, nie powodując niszczenia darni. Dwa przednie 

koła ustawione są jak najbliżej palców. Dzięki temu wirniki pracują stabilnie 

i palce zaledwie dotykają powierzchni: zanieczyszczenie jest zredukowane 

do minimum. Zastosowanie palców „Ro-tine” zapewnia osiągnięcie 

niezrównanej wydajności zgrabiarki i ułożenie czystego, przewiewnego wału 

pokosu. 

Zawracanie na końcu pola 

„A-frame” – unikatowa koncepcja zawieszenia wirników, opracowana przez 

Lely, oprócz zapewniania długiego czasu użytkowania oferuje dodatkowe 

korzyści. Osie obrotu wirników znajdują się pod wałem tak, że podczas 

zawracania na końcu pola wirniki podnoszą się prostopadle. Uzyskuje się 

w ten sposób dosyć miejsca na swobodne manewrowanie i nawet większe wały 

pokosu pozostają nietknięte, gdy maszyna jest przenoszona nad nimi. 

lely hibiscus 

Szeroki na polu; zwarty na drodze 

W pozycji transportu oba wirniki są złożone 

blisko ramy głównej, tak, że szerokość 

maszyny wynosi jedynie 2,45 m. To ułatwia 

przejazd przez wąskie bramki i transport 

drogami. Wysokość transportowa maszyny, 

bez zdemontowania ramion wirnika, wynosi 

trochę poniżej 4 m. W modelu Hibiscus 

765 SD Vario zewnętrzne ramiona wirnika 

można odłączyć i przechować w poręcznym 

stojaku nad wirnikiem. Wysokość zostaje 

w ten sposób zredukowana do 3,10 m; 

wyjątkowo przydatne! 

29

30 

765 SD wirnik typu „Master” 

Zgrabiarka Hibiscus 765 SD jest również wyposażona 

w nie wymagający pracochłonnej konserwacji wirnik 

typu „Master”. Ten wirnik, o średnicy 3,65 m, ma 

trzynaście ramion, każde wyposażone w cztery 

podwójne palce „Ro-tine”. Mechanizm krzywkowy 

można regulować, aby uzyskać najlepsze ustawienie 

zgrabiania, oraz optymalny kształt i rozmiar 

utworzonych wałów pokosu. Wysokość roboczą 

można dostosować, dla obu wirników, przy użyciu 

korbki regulacyjnej. 

Lely Hibiscus 655 SD Classic 

i 765 SD 

Podstawowe modele należycie spełniają wszystkie 

funkcje konieczne w przypadku zgrabiarki 

do obsługi bocznej. Dzięki zgrabiarkom Hibiscus SD 

firma Lely oferuje dwie maszyny o dużej wydajności, 

z atrakcyjną relacją ceny do jakości, solidną budową, 

dobrze znaną technologią Lely, optymalną łatwością 

obsługi oraz minimum konserwacji. Maszyny te 

mają szerokość roboczą rzędu – odpowiednio 

– 6,50 i 7,60 m i mogą ułożyć pojedynczy pokos 

lub – przy drugim przejeździe – podwójny pokos. 

W tym drugim przypadku, całkowita szerokość 

robocza modelu 765 SD wynosi 15,20 m. 

Hibiscus 765 SD Vario – 

niezrównane możliwości 

Położenie wirników można zmieniać za pomocą 

układu hydraulicznego, dzięki czemu model 

765 SD Vario jest najbardziej wszechstronny 

w naszym asortymencie. Szerokość robocza 

zgrabiarki waha się pomiędzy 5 i 7,60 m dla 

pojedynczych pokosów lub pomiędzy jednym lub 

dwoma niewielkim pokosami w przypadku jednego 

przejazdu roboczego. Regulacja tych ustawień 

jest wykonywana za pomocą płyty sterującej kół 

transportowych. 

Wysoce uniwersalna 

Aby umożliwić te operacje, maszynę wzbogacono 

o dodatkowe wyposażenie, takie jak dodatkowy 

fartuch pokosu, oraz odwracaną, sterowaną 

hydraulicznie płytę. W ten sposób w jednej maszynie 

połączono dwie koncepcje. 

Dwa pokosy za jednym podejściem 

Hibiscus 765 SD Vario może ułożyć pojedynczy 

pokos w pierwszym przejeździe lub podwójny 

pokos przy drugim przejeździe. Kierując – z kabiny 

ciągnika – tylny wirnik na lewo, operator eliminuje 

zachodzenie na siebie przedniego i tylnego wirnika. 

Przygotowując drugą zasłonę pokosu, operator 

może ułożyć dwa pokosy za jednym podejściem przy 

szerokości roboczej 8,50 m. Wówczas każdy z takich 

dwóch pokosów ma szerokość 1,20 m. 

Zwężenie – łatwe zadanie 

W tej pozycji Hibiscus 765 SD Vario może ułożyć 

pojedynczy pokos w pierwszym przejeździe 

z regulowaną szerokością roboczą pomiędzy 

minimum 5 m i maksimum 7,60 m. Operacja ta może 

być kontrolowana hydraulicznie z kabiny ciągnika 

podczas zgrabiania i daje operatorowi szereg 

możliwości regulacji szerokości roboczej.



lely hibiscus 

hiBiscUs 655 sD classic 765 sD 765 sD Vario 

Szerokość robocza 1 pokos (m) 5,80 - 6,50 6,70 - 7,60 5,00 - 7,60 

Szerokość pokosu 1 pokos* (m) 1,20 - 1,50 1,20 - 1,80 

Szerokość robocza 2 pokosy (m) 8,30 

Szerokość pokosu 2 pokosy* (m) 1,20 - 1,80 

Liczba ramion zgrabiających/wirnik 11 / 2 13 / 2 

Waga (kg) 2.225 2.900 3.040 

Zapotrzebowanie mocy (kW/KM) 48 / 65 55 / 75 

Szerokość transportowa (m) 2,60 2,45 

Długość transportowa (m) 8,10 9,15 

Wysokość transportowa (m) 3,85 4,00 3,20 - 4,00 

Liczba palców/ramię zgrabiające 2 

Średnica wirnika (m) 4 

Mechanizm krzywkowy 3,20 3,65 

Rodzaj zawieszenia pod wirnikiem stały regulowany 

Wst. reg. wys. roboczej wahacz 

Dokł. reg. wys. roboczej pozycja osi wahacza 

Koła pod wirnikiem płynne przy pomocy korbki 

Koła transportowe 2x 4x 16/6,90-8 (6 PR) 

Oś zaczepu (kat.) 2x 10/75-15,30 (8 PR) 

Hydraulika II 

Prędkość WOM (obr./min) 1x zawór dwustr. dział. z płynnym pozyc. 1x zawór jednostr. 

dział. z płynnym pozycj. 

+ 2x dwustr. dział. + 

wolny powrót 

Prędkość jazdy robocza (km/h) 540 

Składane osłony + odłączalne ramiona maks. 12,50 

Hydr. przes. wirnika + płyta drugiego pokosu X X s 

Wahadłowe zawieszenie + układ kierowniczy X O s 

Ochrona przeciążeniowa + oświetlenie s s s 

Zabezpieczenie złamanych zębów O O O 

Szerokie opony 15/55-17 10 PR O O O 

Łatwe manewrowanie pomimo znacznej długości 

Zgrabiarki Hibiscus SD są niezwykle zwrotne, ponieważ 

każda maszyna jest „łatwa do prowadzenia” dzięki 

łączonemu sterowaniu na oba koła. Chociaż całkowita 

długość maszyny wynosi 9 m, można łatwo skręcać 

na cyplach lub kierować maszyną na polu. Wytrzymała 

konstrukcja osi kół oraz drążków sterowania tylko 

świadczy o tym, że zgrabiarki te zbudowano dla 

prawdziwych profesjonalistów. 

31

32 

Lely Hibiscus 1015 CD Profi 

Wprowadzając na rynek model Hibiscus 1015 CD Profi – największą na świecie zgrabiarkę 

dwuwirnikową, o centralnym składowaniu pokosu, firma Lely dała odpowiedź na wciąż 

rosnącą potrzebę osiągania wyższych wydajności. Ta zgrabiarka wyróżnia się niezrównaną 

wydajnością zgrabiania siana i słomy dla pras, przyczep i kombajnów. Szerokość roboczą 

maszyny można regulować hydraulicznie, między wartościami 9 m i 10,20 m. Szerokość 

układanego wału pokosu można zmieniać między wartościami 1,50 m i 2,50 m.

Wysoce opłacalna inwestycja, która szybko 

się zwraca 

Dwuwirnikowa zgrabiarka Hibiscus 1015 CD Profi o centralnym składowaniu 

pokosu jest poważnym konkurentem dla maszyn czterowirnikowych, 

dostępnych już na rynku. Zasadniczo zgrabiarki z czterema wirnikami mają 

większe szerokości robocze, ale zgrabiarka Hibiscus 1015 CD Profi odniosła 

sukces dzięki nadzwyczajnie płynnej pracy wirników, nawet przy dużych 

prędkościach, dochodzących do 20 km/h. Wydajność tej maszyny z łatwością 

sięga 15 ha/h. Zgrabiarka Hibiscus 1015 CD Profi jest zaskakująco opłacalną 

inwestycją, zwłaszcza w porównaniu ze zgrabiarkami czterowirnikowymi. 

Dodatkowo należy przyjąć, że wartość odsprzedaży tej maszyny będzie wysoka. 

Wszakże wytrzymałość i trwałość, z której słyną wszystkie produkty Lely, była 

kluczowym elementem w konstruowaniu i testowaniu zgrabiarki Hibiscus 

1015 CD Profi. Wystarczy spojrzeć na solidną budowę i specjalną konstrukcję 

wirników i ramy, aby uświadomić sobie wpisaną w projekt maszyny koncepcję 

niezawodności i funkcjonalności. 

Wirniki o możliwości ruchu w trzech wymiarach 

dla poprawy jakości zgrabiania 

Zgrabiarka o centralnym składowaniu pokosu Hibiscus 1015 CD jest naprawdę 

Pro, także dzięki unikatowemu, trójwymiarowemu zawieszeniu. Maszyna 

posiada obrotową głowicę, co daje wirnikowi swobodę ruchu o 360 stopni. 

Oba wirniki wyposażone są w unikatowy system kół. Lely opracowała 

bezkonkurencyjny system kół – Octosense – w połączeniu z trójwymiarowym 

zawieszeniem. 

Octosense – 8 opon gwarantuje stabilność wirnika 

Taki system kół (z 8 kołami) zapewnia stabilną pracę wirników, niezależnie 

od warunków na polu, a także przy wysokiej prędkości. Maszyna łatwo 

i pewnie pokonuje nawet najgorsze nierówności terenu. Dzięki połączeniu 

trójwymiarowego ruchu wirników oraz inteligentnie skonstruowanego systemu 

kół, cały plon jest przemieszczany, nawet przy bardzo dużej prędkości roboczej. 

Hydrauliczno-pneumatyczna regulacja nacisku 

wirników na podłoże 

System hydrauliczno-pneumatyczny przenosi część ciężaru wirników na ramę. 

Taka konstrukcja redukuje ciężar na wirnikach, a także zapewnia lepsze 

dostosowanie do kształtu gruntu przy większych prędkościach. Nacisk 

w systemie hydrauliczno-pneumatycznym może być łatwo regulowany. 

lely hibiscus 

Specjalny przegub kulowy zapewnia 

optymalną swobodę ruchów wirnika. 

33

34 

Nadzwyczajnie wytrzymała konstrukcja 

Urządzenie wyróżnia się wśród innych, niesłychanie solidną konstrukcją. Rama główna, 

wykonana z jednej części, łączy zawieszenie wahadłowe z solidnym układem kierowniczym 

tylnych kół. Dwie kolejne ramy łączą wirniki z ramą główną „A‑frame”, co umożliwia 

składanie maszyny. Konstrukcja równoległoboczna pozwala regulować szerokość roboczą, 

oraz solidnie zabezpiecza maszynę w pozycji transportowej. 

Modułowe wirniki z piętnastoma 

ramionami, nie wymagające 

dokonywania czynności 

konserwacyjnych; gwarancja 

wysokiej wydajności 

15 ruchomych ramion zapewnia doskonałą ochronę 

przed uderzeniem, co sprawdziło się już w innych 

modelach Hibiscus. Ponadto, drążki ramion są 

wykonane ze stali chromowej, która jest dwukrotnie 

bardziej wytrzymała, niż materiały standardowo 

używane w innych markach zgrabiarek. Ramiona 

mają konfigurację poprzeczną i są podtrzymywane 

przez łożyska kulkowe, rozstawione w odległościach 

320 mm. Konfiguracja poprzeczna redukuje 

obciążenia, jakim podlega mechanizm krzywkowy. 

Sam mechanizm krzywkowy ma zdecydowanie 

największą średnicę (370 mm) i jest wykonany 

z żeliwa wysokiej jakości. Łatwo dostępny mechanizm 

krzywkowy może być sprawnie regulowany. 

Zamknięta, wzmocniona skrzynia przekładniowa 

stanowi serce zgrabiarki Hibiscus. 

Specjalnie ukształtowane 

podwójne palce dla poprawy 

jakości zgrabiania 

Wymuszone sterowanie oraz szerokie opony 

o niskim ciśnieniu 

Zestaw sterowanych kół tylnych nadaje temu 

olbrzymowi doskonałą zwrotność, nawet 

na najmniejszych polach. System sterujący wyróżnia 

się solidną konstrukcją, wyposażony w mocne drążki 

kierownicze i sworznie zwrotnic. Szerokie opony 

o niskim ciśnieniu zapewniają idealne rozłożenie 

ciężaru maszyny. 

W celu osiągnięcia możliwie najwyższej wydajności 

każde ramię wirników w zgrabiarkach o centralnym 

składowaniu pokosu Hibiscus 1015 CD Profi 

wyposażone jest w pięć podwójnych palców. Te 

długie palce, wykonane ze stali sprężynowej mają 

średnicę 10 mm, a ich specjalny kształt zapewnia 

perfekcyjne dostosowanie do kształtu gruntu oraz 

idealny stan pokosu. Nieważne, jak ciężki jest plon, 

pięć podwójnych palców na każdym ramieniu 

zapewnia optymalne zebranie plonów. 

Układ napędowy modelu 

Hibiscus 1015 CD Profi 

Maszyna posiada niezwykle wytrzymały napęd. 

Dzięki podwójnej redukcji na wirniku, wały napędowe 

i przekładnie działają przy stosunkowo dużej 

prędkości, natomiast prędkość obrotowa wirnika 

zgrabiarki jest niska. To idealne połączenie utrzymuje 

niską wartość momentu obrotowego napędu. 

Profi + – jeszcze łatwiejsza praca 

Model Profi + posiada funkcję hydraulicznego 

ustawiania wysokości oraz elektryczne urządzenia 

sterownicze w kabinie ciągnika, które znacznie 

ułatwiają sterowanie tym urządzeniem. Wymagane 

są wciąż dwa zawory hydrauliczne o podwójnym 

działaniu.


hiBiscUs 1015 cD profi 

Szerokość robocza (m) 9,20 - 10,20 

Liczba ramion/wirnik 15 


Waga (kg) 4.620 

Zapotrzeb. mocy (kW/KM) 74 / 100 

Szerokość transportowa (m) 3,00 

Długość transportowa (m) 6,80 

Wysokość transportowa (m) 3,85 - 4,80 


Liczba palców/ramię 5 podwójnych palców 

Średnica wirnika (m) 4,50 

Mechanizm krzywkowy regulowany 

Rodz. zawiesz. wirnika wahacz + tandem 

Wst. reg. wys. roboczej regulacja wahaczy i osi tandemowej 

Dokł. reg. wys. roboczej płynna za pomocą klucza zapadkowego 

Koła pod wirnikiem 4x 16/6,50-8 (6 PR) / 4x 18,50/8,50-8 (6 PR) 

Koła transportowe 2x 15/70-18 (12 PR) 

Oś zaczepu (kat.) II / III 

Hydraulika 1x zawór dwustr. dział. + 2x zawór jednostr. 

dział. z płynnym pozyc. 




Wahadłowy system zawieszenia 

+ układ kierowniczy 

ochrona przeciążeniowa S 

Oświetlenie S 

Zabezp. złamanych palców X 

Szerokie opony 15/55-17 10 PR X 

Hydraul. system hamulcowy S 

Pneumat. system hamulcowy O 


Szybki na polu, szybki na drodze 

Zgrabiarka Hibiscus 1015 CD Profi o centralnym składowaniu 

pokosu wyposażona jest standardowo w hydrauliczne hamulce 

bębnowe i wysokiej jakości opony, służące do jazdy po drogach 

z prędkością do 40 km/h. Świetny system hamulcowy zapewnia 

doskonałą ochronę zgrabiarki podczas pracy na nierównych 

polach. 

S 

lely hibiscus 

35

LHQ.B03010.PL.A 

Od początku swego istnienia, Lely angażowało się w podnoszenie jakości życia rolników, 

a także w przyszłość tego sektora. Ponadto, fi rma wyróżnia się zarówno innowacyjnymi 

produktami, jak i nowoczesnymi koncepcjami marketingu i dystrybucji. 

• Lely angażuje się w pomoc rolnikom spełniając wymagania rozwijającego się rynku 

• Lely zawsze dostarcza najnowocześniejsze produkty dla rolników i wykonawców usług 

rolniczych 

• Lely zapewnia swoim klientom dostęp do serwisu klienckiego 

• Wszystkie wynalazki Lely służą ułatwieniu życia z pożytkiem zarówno dla ludzi, jak i dla 

zwierząt i są powodem satysfakcji dla wszystkich naszych pracowników 

Krótko mówiąc, jesteśmy w Lely przede wszystkim po to, by służyć rolnikom i sprawiać, 

by ich życie było tak radosne, jak to tylko możliwe. Poczynając od maszyn zielonkowych, 

a na systemie automatycznego udoju kończąc, Lely podąża za myślą rolnika i oferuje mu 

innowacyjne rozwiązania już od 60 lat. 

www.lely.com 

Lely really cares for the environment. 

Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, 

Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Qwes, SAE, Shuttle, 

Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Viseo, Voyager, Walkway i Welger to zarejestrowane znaki towarowe Lely Group. Prawo 

do wyłącznego stosowania należy do fi rm należących do Lely Group. Wszystkie prawa są zastrzeżone. Informacje zawarte 

w niniejszej ulotce są podane tylko w celach informacyjnych i nie są konkretną ofertą handlową. Niektóre produkty 

przedstawione w prospekcie mogą nie być dostępne w danym kraju, a dostarczone produkty mogą się różnić od tych 

przedstawionych na zdjęciach. Niniejsza publikacja w całości jak i w fragmentach nie może być kopiowana ani publikowana 

w formie wydruku, kserokopii, mikrofi lmu bądź jakiegokolwiek innego nośnika bez uzyskania wczesniejszej pisemnej 

zgody Lely Holding S.à r.l. Pomimo, iż niniejszy prospekt został opracowany z najwyższą starannością, Lely nie ponosi 

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe na skutek błędów bądź przeoczeń w niniejszej publikacji. 

Live Life Lely

LELY HIBISCUS - agrovol

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?