Njemacki-OsnoveGramatike

12. Konzessivsatz
46
1. Uvodni primjeri:
Obwohl der Student erkältet ist, nimmt er an der Prüfung teil.
→ Trotz seiner Erkältung nimmt der Student an der Prüfung teil.
Obschon der Schauspieler weltbekannt ist, bekommt er keine neue Rolle.
Trotzdem er hart gearbeitet hatte, blieb er ohne seine Arbeitsstelle.
2. Pravila za uporabu dopusnih rečenica:
(Trotz welches Umstandes...?)
Dopusna rečenica dolazi umjesto neke priložne oznake koja navodi moguću zapreku ili proturazlog
kojemu se unatoč obavlja radnja navedena u glavnoj rečenici. Dopusne rečenice odgovaraju na pitanje
trotz welches Umstandes? Dopusna rečenica većinom započinje veznicima obwohl, obgleich,
obschon, obzwar, trotzdem, wenn auch i dr.
3. Neuvedena dopusna rečenica:
Wenn es ihm auch schwerfiel, so gehorchte er doch.
Fiel es ihm auch schwer, so gehorchte er doch.
Wenn es auch schon sehr spät war, so kam er doch noch zu einer Tasse Kaffe.
War es auch schon sehr spät, so kam er doch noch zu einer Tasse Kaffe.
Dopusne rečenice uvedene veznikom wenn auch moguće je započeti bez veznika. Tada na početak
rečenice dolazi predikat (kao u zavisnoj rečenici koja nije uvedena veznikom).
4. Dvojaka uporaba riječi trotzdem:
Sie hat lange geschlafen; trotzdem ist sie noch müde. (prilog)
Trotzdem sie lange geschlafen hat, ist sie noch müde. (dopusni veznik)
Trotzdem je moguće upotrijebiti kao prilog u smislu veznika koji povezuje dvije glavne rečenice u
nezavisno-složenoj rečenici i kao veznik koji povezuje zavisnu rečenicu s glavnom rečenicom u
zavisno-složenoj rečenici.