spc_news54

www.spcgroup.co.th 

วารสารเพื่อนักวิทยาศาสตรยุคใหม 

July - September 2018 ISSUE 

54 

38 

เครื่องแกสโครมาโทกราฟ 

เครื่องตรวจนับจำนวน 

เชื้อจุลินทรียอยางรวดเร็ว 

เครื่องอานปฏิกริยาไมโครเพลท 

บริษัท ไซแอนติฟค โปรโมชั่น จำกัด บริษัท รีเนาน เทคนิคอล จำกัด บริษัท จีเนียส ไซเอนซ จำกัด 

บริษัท เอส พี ซี แคลลิเบรชั่น เซ็นเตอร จำกัด บริษัท เอส พี ซี แมคคาทรอนิคส จำกัด

สารบัญ… 

ความอรอย… ไมใชแคเรื่องของรสชาติ 

Cuvette นั้น…สำคัญไฉน 

สรางความปลอดภัยในหองปฏิบัติการ 

ดวยการจัดเก็บสารเคมี 

โตไว…ไดราคา.. 

ดวยอาหารคุณภาพดี 

PRECISION WATER BATH 

ดีอยางไร?? 

เลือกใชปมสุญญากาศอยางไร 

ใหเหมาะสมกับงานความชื้นสูง 

จะเลือก? แยกสารบริสุทธิ์ดวย วิธี Preparative Liquid Chromatography 

หรือ Simulated Moving Bed Chromatography (SMB) 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12-13 

14 

15 

16-17 

18 

หองแหงความลับของ Headspace Sampler 

การนับเชื้อจุลินทรียในอาหารดวยวิธีที่รวดเร็ว 

Microplate Reader Innovative, high-quality 

and reliable microplate reader for any assay need 

ความสำคัญของการทำลายเชื้อและการทำใหปราศจากเชื้อ 

วิธีการตอเครื่องชั่งกันระเบิด 

แยกตะกอนดวยแรงเหวี่ยงเซนทริฟวส 

แนะนำผลิตภัณฑ 

19 สินคาราคาพิเศษ 

กิจกรรมที่ผานมา 

17 พฤษภาคม 2561 31 พฤษภาคม 2561 

ไดจัดสัมมนา 

ไดจัดสัมมนา 

หลักสูตร “Product Stability Test by Climatic Chamber” 

หลักสูตร “เครื่องบดและเครื่องรอนสำหรับงานดานถานหิน” 

ณ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ 

ณ โรงไฟฟาแมเมาะ จังหวัด ลำปาง 

5 มิถุนายน 2561 6 มิถุนายน 2561 

7 

มิถนายน มิถุนายน 2561 

หลักสูตร “Excellent GC Solution for Pretroleum หลักสูตร “Fundamentals and Basic Operations หลักสูตร “Fundamentals and Basic Operations 

and Environmental Industry by DANI” of GC/Headspace” 

of GC-FTIR” 

ณ โรงแรมระยองซิตี้ จังหวัดระยอง 

ณ บริษัท ไซแอนติฟค โปรโมชั่น จำกัด ณ บริษัท ไซแอนติฟค โปรโมชั่น จำกัด 

คณะผูจัดทำวารสาร SPC News กมลทิพย กุตรัตน, น้ำมนต ไชยปลัด

ความอรอย… 

ไมใชแคเรื่องของรสชาติ 

เรียบเรียงโดย สุธาทิพย มากนอย 

ผูเชี่ยวชาญผลิตภัณฑ 

ฝายเครื่องมือทั่วไป 

อาหารที่ถูกปากยอมมาพรอมกับรสชาติที่ถูกใจ ซึ่งก็หมายถึงความเอร็ดอรอยนั่นเอง แตอาหารจะอรอยหรือไมนั้นไมไดพิจารณากัน 

แคในเรื ่องของ รส เพียงอยางเดียว โดยปกติแลวการพัฒนาผลิตภัณฑอาหารนั ้นผู ผลิตจะตองทำการประเมินประสาทสัมผัส (Sensory evaluation) 

ซึ ่งประกอบดวย การทดสอบรสชาติ กลิ ่น ลักษณะปรากฎ และลักษณะเนื ้อสัมผัสของอาหาร และการประเมินความพึงพอใจโดยรวมของผู บริโภค 

นอกเหนือจากรสชาติของอาหารแลว ลักษณะเนื้อสัมผัสของอาหาร 

(Food Texture) ก็ถือเปนลักษณะสำคัญ โดยลักษณะเนื้อสัมผัสจะเริ่มจาก 

การกัดอาหาร (Bite) การเคี้ยว (Chewing) และความรูสึกเมื่อบดอาหารในปาก 

(Mastication) การรับความรูสึกในเนื้อสัมผัสอาหารนี้เปนการรับความรูสึก 

ทั้งทางกายภาพและทางสรีรวิทยารวมกันโดยมีประสาทสัมผัสอื่น ๆ เขามามี 

สวนรวมดวย คือ การมองและการฟงทำใหมีการรวมรับความรูสึกซับซอนขึ้น 

จากประสาทสัมผัสเหลานี้ 

ลักษณะเนื้อสัมผัส รสและกลิ่น ลักษณะที่ปรากฎ 

ขนาดของสวนผสมเกี่ยวของกับความรูสึก 

ของการไดเคี้ยว ความกรุบกรอบ เชน 

เนยถั่วแบบบดหยาบจะใหความรูสึกของ 

การไดเคี้ยวมากกวาแบบบดละเอียด แต 

แบบบดละเอียดจะไดความมันมากกวา 

เปนตน 

ขนาดของอนุภาคของสวนผสมนั้นเกี่ยวของ 

หลายอยาง ทั้งในเรื่องของการเกิดรสชาติ 

และการเกิดกลิ่น เชน เมล็ดกาแฟคั่วที่บด 

หยาบเกินไปอาจทําใหไมไดความขมและ 

ความหอมของกาแฟเทาที่ควร 

สวนผสมบางอยางเมื่อหั่นเปนชิ้นที่ใหญขึ้น มักดู 

นารับประทานมากขึ้นตัวอยาง เชน คุกกี้ที่ใส 

อัลมอลดชิ้นใหญจะดูนารับประทานมากกวา 

ชิ้นเล็ก ขนาดของสวนผสมจึงมีสวนชวยดึงดูด 

ความสนใจจากผูบริโภค 

ดังนั้นจะเห็นไดวาปจจัยที่เกี่ยวของกับลักษณะเนื้อสัมผัส ลักษณะที่ปรากฎ หรือแมกระทั้งรสและกลิ่นของอาหารนั้นก็คือ “ขนาด” 

ของสวนผสมที่อยูในอาหารนั่นเอง ซึ่งถือเปนปจจัยหนึ่งที่ควรใหความสําคัญในการพัฒนาผลิตภัณฑอาหาร 

เครื่องวิเคราะหขนาดและรูปรางอนุภาคของตัวอยาง 

• วิเคราะหดวยหลักการถายภาพ (Dynamic Image analysis) 

• วิเคราะหไดทั้งขนาด ซึ่งไดแก ความยาว ความกวาง และรูปรางของอนุภาคของตัวอยาง เชน ความกลม อัตราสวนความกวางตอความยาว 

ความสมมาตร เปนตน 

• วิเคราะหไดอยางรวดเร็ว และมีความถูกตองแมนยําสูง 

• เปนผลิตภัณฑจากประเทศเยอรมัน 

รุน Camsizer P4 

• เหมาะกับอนุภาคที่เปนของแข็ง 

• ขนาดตั้งแต 20 µm ถึง 30 mm 

รุน Camsizer X2 

• เหมาะกับอนุภาคที่เปนของแข็ง ผงละเอียด หรือของเหลว 

• อนุภาคขนาดตั้งแต 0.8 µm ถึง 8 mm 

สามารถดูขอมูลเพิ่มเติมไดที่ : https://www.retsch-technology.com/ 

ที่มา : https://www.nectec.or.th/schoolnet/library/create-web/10000/technology/10000-3757.html 

https://www2.mtec.or.th/th/e-magazine/admin/upload/304_37.pdf 

สอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่ 

บริษัท ไซแอนติฟค โปรโมชั่น จำกัด ฝายเครื่องมือทั่วไป โทร. 0-2185-4333 ตอ 2133-2134 E-mail : marketing@spcgroup.co.th 

กรกฎาคม - กันยายน 2561 | SPC news No.54 | 3

Cuvette นั้น…สำคัญไฉน 

เรียบเรียงโดย พิมพชนก วิจิตรจันทร 



คิวเวทท (Cuvette) เปนภาชนะสำหรับใสตัวอยางของเหลวที่ตองการ 

นำมาวิเคราะหในเครื่องสเปคโตรโฟโตมิเตอร มีหลายชนิดใหเลือกใช เชน คิวเวทท 

ที่ทำจากพลาสติก แกว หรือ ควอตซ โดยหลักในการเลือกใชคิวเวททขึ้นอยูกับ 

ชวงความยาวคลื่นที่ใชวิเคราะห เนื่องจากวัสดุบางชนิดสามารถดูดกลืนแสงที่ 

ความยาวคลื่นบางชวงไดไมเทากัน จึงอาจทำใหผลการวิเคราะหผิดพลาดหากเลือก 

ใชคิวเวททที่ไมเหมาะสม 

คิวเวทท (Cuvette) ที่นิยมใชมีทั้งหมด 3 ชนิด คือ 

1. คิวเวททแกว (Glass) สวนใหญมักทำจาก บอโรซิลิเคท (Borosilicate glass) ทนตอการขีดขวน และทนความรอนไดสูง โดยคิวเวททแกว 

สามารถดูดกลืนแสงที่ชวง UV จึงไมนิยมใชคิวเวททแกวในการวิเคราะหที่ใชความยาวคลื่นชวง UV (190-370 นาโนเมตร) เนื่องจากการดูดกลืน 

แสงในชวงนั้นของคิวเวททแกวจะรบกวนการวิเคราะหและทำใหไดผลการวิเคราะหที่ไมถูกตอง 

2. คิวเวททพลาสติก (Plastic) สวนใหญทำจากโพลีสตรัยรีน (Polystyrene) โดยคิวเวททพลาสติกสามารถดูดกลืนแสงที่ชวง UV จึงไมนิยมใช 

คิวเวททพลาสติกในการวิเคราะหที่ใชความยาวคลื่นชวง UV (190-370 นาโนเมตร) ขอดีคือ มีราคาถูก สามารถใชแลวทิ้งเพื่อลดการปนเปอน 

ของแตละตัวอยางได 

3. คิวเวททควอตซ (Quartz) ทำจากซิลิกาเกรดอัลตราไวโอเลต (Ultraviolet grade) โดยคิวเวททควอตซดูดกลืนแสงในชวง UV-Vis ไดนอย 

จึงเหมาะกับการวิเคราะหที่ใชความยาวคลื่นทั้งในชวง UV (190-370 นาโนเมตร) และชวง Visible (370 - 800 นาโนเมตร) โดยคิวเวททควอตซ 

ใหคาการวิเคราะหไดดีที่สุด เนื่องจากคิวเวททควอตซมีคาการดูดกลืนแสงที่นอยในชวง UV-Vis ทำใหผลการวิเคราะหมีคาความคลาดเคลื่อนต่ำ 

ความถูกตองสูง ขอจำกัดคือคิวเวททควอตซมีราคาคอนขางสูง 

ชวงความยาวคลื่น / 

ชนิดของคิวเวทท 

ชวง UV 

(190-370nm) 

ชวง Visible 

(370-800nm) 

แกว - 

พลาสติก 

- 

 

 

ควอตซ 

การเลือกใชคิวเวททสงผลตอคาการวิเคราะหไดโดยตรง หากเลือกใชคิวเวททผิดชนิด อาจทำใหคาการวิเคราะหมีความคลาดเคลื่อนสูง 

ดังนั้นกอนการใชงานควรเลือกใชคิวเวททใหเหมาะสม เพื่อทำใหผลการวิเคราะห มีความถูกตองและนาเชื่อถือมากที่สุด 

ที่มา : http://www.il.mahidol.ac.th/ 

https://home.kku.ac.th/ 

4 



| SPC news No.54 | กรกฎาคม - กันยายน 2561

สรางความปลอดภัยในหองปฏิบัติการ 

ดวยการจัดเก็บสารเคมี 

เรียบเรียงโดย ศินรัตน แสงวิเชียร 



สวัสดีผูอาน SPC News ทุกทานคะ โดยทั่วไปหองปฏิบัติการมักจะจัดเก็บสารเคมีโดยการเรียงตามตัวอักษร เพื่อความสะดวกงาย 

ตอการคนหา แตทานทราบหรือไมวา วิธีดังกลาวมีความอันตรายอยางยิ่ง เพราะหากสารเคมีชนิดที่เขากันไมไดเกิดการสัมผัสกันจะเกิดอันตราย 

จากการที่สารทำปฏิกิริยากันและกอใหเกิดความรอนสูงจนลุกไหม หรือระเบิด หรือใหแกสพิษออกมาได เพื่อความปลอดภัย เราขอแนะนำ 

ใหทานจัดเก็บสารเคมีตาม หลักการจัดเก็บสารเคมีแบบการจัดกลุมสารเคมีที่เขากันได (Compatible chemical groups) ซึ่งจะแบงสารเคมี 

ออกเปน 2 กลุมใหญๆ คือ กลุมที่พบทั่วไป ไดแก กรด, ดาง, ตัวออกซิไดซ และตัวรีดิวซ และกลุมสารเคมีพิเศษ สามารถแยกไดตามตาราง 

ดานลาง โดยชองขวามือเปนรายการที่แสดงวาสารเคมีกลุมใดเปนสารเคมีที่เขากันไมไดกับสารเคมีชองซายมือ และตองระวังไมใหเกิด 

การปนเปอนขึ้นเปนอันขาด 

หลังจากการแยกกลุมสารเคมีแลว ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญ 

นั่นก็คือ สถานที่ที่ใชจัดเก็บสารเคมีคะ โดยสถานที่ที่เหมาะสมใน 

การจัดเก็บสารเคมีควรมีลักษณะดังนี้ 

1. มีการระบายอากาศไดดี อากาศไมรอนเกินไป 

2. แยกบริเวณการจัดเก็บสารเคมีตามประเภท โดยใชชั้นเก็บสารเคมี 

ที่เหมาะสม 

3. ตู หรือชั้นวางสารเคมีตองติดตั้ง หรือประกอบอยางแนนหนา และ 

อยูชิดผนัง 

4. ชั้นเก็บสารเคมีตองมีคุณสมบัติทนตอการเผาไหม และการกัดกรอน 

นอกจากนั้น การจัดเก็บสารเคมี ควรมีการจัดเรียงอยางเปน 

ระบบ จัดเก็บตามลำดับ การเขามากอน - หลัง และตองมีตำแหนง 

การเก็บที่แนนอนสะดวกตอการนำสารเคมีมาใชงาน เราขอแนะนำตู 

เก็บสารเคมีที่สามารถชวยใหการเก็บสารมีความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น 

ดวยคุณสมบัติ 

1. โครงสรางตูผลิตจากเหล็กเคลือบ Epoxy resin ทําใหมีความแข็งแรง ทนตอการกัดกรอนจากสารเคมี สวนประตูตูผลิตจากอะคริลิกใสหนา 

10 มิลลิเมตร ซึ่งมีคุณสมบัติโปรงแสงทําใหเห็นขวดสารเคมีตางๆ ไดอยางชัดเจน ทนไฟ และยังสามารถทนแรงกระแทกและสารเคมี 

2. ชุดกรองไอสารเคมี ประกอบดวย Pre-filter และ Carbon filter ที่มีความจําเพาะตอสารเคมีที่ใช และมีประสิทธิภาพในการดักจับไอสารเคมี 

สูงถึง 99.9% ทําใหผูใชงานปลอดภัยจากการสูดดมไอสารระเหย 

3. ชั้นวางสารเคมีเปนตะแกรงรูพรุน ทําใหอากาศและไอสารเคมีที่อยูภายในตูถูกกรองดวยแผนกรองทั้งหมด และมีถาดรองรับสารเคมีดานลางตู 

ซึ่งคุณสมบัติขางตนพบไดในตูเก็บสารเคมีทั่วไปพรอมระบบกรอง ยี่หอ Bigneat ผลิตภัณฑจากประเทศอังกฤษคะ 

กอนจากกันไป อยาลืมตรวจสอบกระบวนการจัดเก็บ 

สารเคมีในหองปฏิบัติการของทานนะคะ วามีความปลอดภัย 

เพียงพอหรือยัง 

ที่มา : คู มือการเก็บรักษาสารเคมีและวัตถุอันตราย กรมโรงงานอุตสาหกรรม 

กระทรวงอุตสาหกรรม - แนวปฏิบัติเพื่อความปลอดภัยทางเคมี (Chemical 

Safety Guidelines) ศูนยบริหารความปลอดภัย อาชีวอนามัยและสิ่งแวดลอม 

มหาวิทยาลัยมหิดล 

https://bigneat.com/product/chemical-storage/ 



กรกฎาคม - กันยายน 2561 | SPC news No.54 | 

5

โตไว…ไดราคา.. 

ดวยอาหารคุณภาพดี 

เรียบเรียงโดย สุกาญจนดา กลอมลาบ 

ผูเชี่ยวชาญผลิตภัณฑอาวุโส 


เนื้อสัตว ถือเปนอาหารที่มีความสําคัญ เนื่องจากเปนแหลงโปรตีน และสามารถนํามาประกอบอาหารสําหรับ 

บริโภค เนื้อสัตวที่นิยมนํามาบริโภค ไดแก เนื้อวัว เนื้อหมู เนื้อไก เนื้อปลา และอาหารทะเล เปนตน 

กอนที่เราจะไดเนื้อสัตวคุณภาพดี สะอาด และปลอดภัย มาประกอบอาหารสําหรับบริโภค ตองเริ่มมาจาก 

การเลี้ยงที่มีคุณภาพ สะอาด ปลอดภัย ตามมาตรฐานสากล 

อีกหนึ่งปจจัยที่สงผลตอคุณภาพของสัตว คือ “อาหาร” การไดรับอาหารที่ดี มีคุณภาพ ถูกหลักโภชนาการ 

จะทําใหเนื้อสัตวมีคุณภาพดีตามไปดวย การทดสอบคุณภาพอาหารสัตวที่สําคัญอยางหนึ่ง คือ การวิเคราะหหา 

องคประกอบทางเคมี (Proximate analysis) ซึ่งสามารถแบงเปนกลุมใหญได 6 กลุม ไดแก โปรตีน ไขมัน เยื่อใย 

เถา ความชื้น และคารโบไฮเดรตที่ยอยไดงาย 

ปริมาณเยื่อใย (Crude Fiber: CF) เปนสารประกอบคารโบไฮเดรตชนิดหนึ่งที่ยอยไดนอย หรือยอยไมไดเลย 

สารที่จัดเปนเยื่อใยในพืชมีอยูดวยกันหลายชนิด ที่สําคัญไดแก เซลลูโลส (Cellulose), เฮมิเซลลูโลส (Hemicellulose) 

และลิกนิน (Lignin) เปนสวนใหญ ซึ่งเครื่องมือวิเคราะหในปจจุบันสามารถวิเคราะหปริมาณ Crude fibre, ADF และ 

NDF ได การประเมินคุณคาของอาหารหยาบที่ใชกับสัตวเคี้ยวเอื้อง จะนิยมใชคา NDF (Neutral detergent fiber) 

และ ADF (Acid detergent fiber) มากกวาการใชคา Crude fiber, NDF จะมีความสัมพันธกับอัตราการกินได, ADF 

จะมีความสัมพันธกับอัตราการยอยได ซึ่งการทดสอบจะเริ่มตั้งแตวัตถุดิบที่นํามาผลิต และผลิตภัณฑอาหารสัตว 

ที่สามารถผลิตได 

วิธีการวัดความหวาน Brix 

วัตถุดิบ ผสมวัตถุดิบ อัดเม็ด อบแหง อาหารสัตว 

ทดสอบ 

ทดสอบ 

ซึ่งการทดสอบปริมาณเยื่อใยนั้นตองเปนไปตามที่มาตรฐานกําหนด โดย Gerhardt GmbH ผูนําดานการผลิตเครื่องวิเคราะหปริมาณ 

โปรตีน/ไนโตรเจน, เยื่อใย และไขมัน ที่มีชื่อเสียงมายาวนาน ไดพัฒนาเครื่องมือวิเคราะหปริมาณเยื่อใย (Fibre analysis) ที่สามารถใชงาน 

ไดงาย สะดวกสบาย มีระบบความปลอดภัยสําหรับผูใชงาน เพิ่มประสิทธิภาพในการทํางานดวยการลดระยะเวลาในการวิเคราะหใหสั้นลงดวย 

ระบบอัตโนมัติ มีผลใหตนทุนในการผลิตลดลงดวย จึงเหมาะสมที่จะเปนเครื่องมือที่ผูประกอบการเลือกนําไปใชในหองปฏิบัติการของทาน 

เปนอยางยิ่ง 

Data Fibretherm 

Sample Capacity 12 

Hotplate Infrared glass ceramic 

Storable programs 9 

Dimensions 

W / D / H [mm] 340 / 640 / 860 

Data FibreBag-System 

Sample Capacity 6 

Dimensions 

W / D / H [mm] 250 / 230 / 600 

6 

FT12 

FBS6 




PRECISION WATER BATH 

ดีอยางไร?? 

เรียบเรียงโดย อรุณี ใจทัน 



สวัสดีคะ ทานผูอาน SPC News ทุกทาน บทความฉบับนี้จะขอสงตอความคุมคาของ Precision Water Bath ซึ่งเปนผลิตภัณฑจาก 

ประเทศอเมริกา ยี่หอที่ทุกทานรูจักกันเปนอยางดี นั่นคือ Thermo Fisher Scientific 

Precision Water Bath เปนอางที่มีรูปลักษณภายนอกที่สวยงาม ตัวอางภายนอกทำดวย Galvanized steel และพนเคลือบสี ทำให 

ตัวอางมีความทนทานตอแรงเสียดสี ขีดขวน และการขึ้นสนิม นอกจากนี้แลวภายในตัวอางมีลักษณะเรียบ ไมโชวขดลวดใหความรอน เพื่อให 

งายตอการใชงานและการทำความสะอาด หรือแมกระทั่งการบำรุงรักษา อีกทั้งภายในตัวอางทำจาก Stainless Steel ซึ่งยกตอการเกิดสนิม 

พรอมทั้งยังมีความทนทานในการใชงานมากขึ้นอีกดวย ขนาดของอางมีใหเลือกหลากหลายตั้งแต 2 ลิตร จนถึง 89 ลิตร จากคุณสมบัติ 

ภายนอกที่ไดกลาวไปนั้นยังมีคุณลักษณะเดนๆ ในเรื่องการทำงานของเครื่องอีกมากมาย ดังตอไปนี้ 

1. New Controller : มีหนาจอปอนคำสั่งรูปแบบใหม แสดงสถานะการทำงานดวยสัญลักษณ ไอคอน เพื่อใหใชงานไดงาย 

2. Low fluid protection : มีระบบเตือนเมื่อของเหลวต่ำ เพื่อปองกันความรอนสูงเกินที่กำหนด ซึ่งอาจจะทำใหเกิดผลเสีย 

ตออางไดอางเสียหายได 

3. Presets Point : สามารถตั้งอุณหภูมิใชงานลวงหนาได 4 จุด เพื่อสะดวกตอการใชงานตอเนื่องในครั้งกัดไป 

4. Timers On-Off : สามารถตั้งเวลาเปด - ปด แบบอัตโนมัติ เพื่อสะดวกตอการปฏิบัติงานตอเนื่องไดดียิ่งขึ้น 

5. Global Voltage : สามารถใชไฟไดทั่วโลก โดยไมมีขอจำกัดเรื่องโวลไฟฟา 

นอกจากคุณสมบัติที่ไดกลาวขางตนนั้น ตัวอางยังสามารถใชในงานที่คอนขางหลากหลาย เชน งานดานจุลชีววิทยา, กระบวนการ 

เตรียมสารหรือตัวอยาง, การผสมสารแบบเขยา และการทำละลายตัวอยาง เนื่องจากอางรุนนี้มีใหไดหลายประเภท ไดแก General Purpose, 

Shaking, Circulating และ Coliform 

Model Picture Volume Capacity Temp. Range Temp. Stability Heater Output 

GP10 

10 ลิตร 

Amb. ถึง 100 o C 

± 0.1 o C 

800 W 

SWB27 


Amb.+5 ถึง 100 o C 

± 0.1 o C 

1500 W 

CIR35 



± 0.1 o C 

1500 W 

COL19 



± 0.1 o C 

1200 W 

จากที่กลาวมาดานบนเปนรุนเครื่องยอดนิยม จากผูใชงานทั้งในงานราชการ หรืองานเอกชน เนื่องดวยคุณสมบัติที่คุมคาตอการใชงาน 

และราคาที่ไมไกลเกินเอื้อม เพียงเทานี้ก็ทำใหทานเปนผูนำดานงานทดลองดวยเครื่องมือที่มีคุณภาพไดไมยากแลวคะ 

ที่มา : www.thermoscientific.com/tc 




7

เลือกใชปมสุญญากาศอยางไร 

ใหเหมาะสมกับงานความชื้นสูง 

เรียบเรียงโดย ภวัต ปลื้มกุศล 

ผูเชี่ยวชาญผลิตภัณฑอาวุโส 


ปมสุญญากาศที่ไดรับความนิยมใชงานในหองปฏิบัติการ มีมากมายขึ้นกับงบประมาณและความตองการของลูกคา แตปมที่พบเห็น 

ไดทั่วไป ไดแก 

1. ปมที่ทำสุญญากาศดวยระบบลูกสูบ เหมาะสมกับการใชงานที่ไมมีความชื้นและสารที่ไมมีความกัดกรอน 

2. ปมที่ทำสุญญากาศดวยระบบแผนไดอะแฟรม เหมาะสมกับงานที่มีความชื้นปานกลาง-สูงและสารที่มีความกัดกรอนปานกลาง-สูง 

3. ปมที่ทำสุญญากาศดวยระบบใบพัด เปนปมที่เหมาะสมกับการใชงานหนักแตไมทนความชื้นและสารที่มีความกัดกรอน 

การใชงานปมสุญญากาศกับงานที่มีความชื้นสูง เชน การอบตัวอยางอาหารในตูอบสุญญากาศ, การกรองสารที่มีของเหลวมากกวา 

70%, การทดสอบการรั่วไหลที่มีของเหลวเปนตัวกลาง เปนตน งานประเภทตาง ๆ ดังที่กลาวมานี้สงผลเสียตอปมสุญญากาศไดในระยะสั้น 

และระยะยาว กลาวคือ ผลเสียในระยะสั้น ทำใหความสามารถการทำสุญญากาศต่ำลงหรือไมสามารถทำสุญญากาศได เพราะมีความชื้นขัง 

อยูในหองปม ทำใหมีพื้นที่ใหดูดอากาศไดนอย ผลเสียระยะยาว คือ สงผลใหภายในหองปมหรือสวนที่สัมผัสความชื้นเปนสนิมหรือเกิด 

การกัดกรอนในปมทำใหเกิดการแตกหักหรือรั่วไหลของอาการ ไมสามารถทำสุญญากาศได 

ปญหาที่กลาวมาขางตน สามารถแกไขไดดวยการใชปมไดอะแฟรมที่เพิ่มระบบไลความชื้นหรือเรียกวา Self-drying system ซึ่งเปน 

ระบบลิขสิทธิ์จากบริษัท KNF Neuberger GmbH ซึ่งเปนผูเชี่ยวชาญดานการผลิตและออกแบบปมสุญญากาศมากกวา 70 ป โดยมีหลัก 

การทำงานคือ ระบบจะดูดอากาศจากภายนอกเขาสูหองปม จากนั้นระบบจะอัดอากาศที่ดูดเขามาสูหองปมดวยแรงดันสูง เพื่อทำการไล 

ความชื้นที่ขังอยูในหองปมออกสูภายนอกปม สงผลใหหองปมแหง เพื่อรักษาระดับสุญญากาศใหคงที่และยืดอายุการใชงานปมไดอยางยาวนาน 

ปมสุญญากกาศ Model N840.3FT.40.18 

พรอมดวยระบบ Self-Drying system (Black box) 

ปมสุญญากกาศ Model SR840.40 

พรอมดวยระบบ Self-drying system (Black box) 

และชุดเครื่องแกวดักความชื้น 


แสดงชุดแผนไดอะแฟรมและวาลว 

พรอมของเหลวในขวดดักความชื้น 


แสดงชุดแผนไดอะแฟรมและวาลว 

พรอมของเหลวในหองปม (ดานซายของภาพ) 

ที่มา : https://www.knflab.com/products/product/products/diaphragm-vacuum-pumps/chemical-resistant-vacuum-pumps-for-moist-gases/ 

8 




จะเลือก? แยกสารบริสุทธิ์ดวย วิธี Preparative 

Liquid Chromatography หรือ Simulated 

Moving Bed Chromatography (SMB) 

เรียบเรียงโดย นภัสกร แสนแกวทอง 

ผูแทนขายทางเทคนิค 


4-Zone SMB 

เมื่อกลาวถึงการแยกสารที่ตองการความบริสุทธิ์สูง หลายๆ ทานคงคิดถึงเทคนิคการแยกสาร 

ดวยวิธี Chromatography ซึ่งนับวาเปนที่เทคนิคที่แพรหลายในกลุมงานวิจัย และงานดานอื่นๆ วิธี 

High Performance Liquid Chromatography (HPLC) เปนวิธีที่สามารถแยกสารบริสุทธิไดดี แตมี 

ขอจำกัดคือสามารถแยกสารไดในปริมาณนอยมากและไมสามารถนำสารที่แยกไดมาใชประโยชนตอ 

ดังนั้นในกรณีที่ตองการแยกสารปริมาณมากๆ หลายทานคงนึกถึง Preparative Liquid Chromatography 

หรือ Preparative LC อยางไรก็ตาม เพื่อนนักวิจัยหลายๆ ทานยังพบปญหาวา วิธี Preparative LC 

ไมสามารถแยกสารบางกลุมที่มีโครงสรางและคุณสมบัติทางเคมีที่คลายกันมากๆ หรือกรณีที่สารนั้นเปน 

Isomer กันทำใหไมสามารถแยกสารดังกลาวออกจากกันไดโดยสมบูรณไดเพื่อใหเกิดความเขาใจมากขึ้น 

ความแตกตางของเทคเทคทั้งสองเทคนิคสามารถเปรียบเทียบโดยมีรายละเอียดดังนี้ 

Preparative LC 

SMB Chromatography 

สามารถแยกและเก็บองคประกอบไดไมจำกัด ใชแยกตัวอยางสารได 2 ชนิดหรือแยกกลุมของ 

สาร 2 กลุม โดยที่จะไมเกิด Waste 

นำสาร Eluent กลับมาใชใหมได < 80% นำสาร Eluent กลับมาใชใหมไดสูงสุด 100% 

ตองเลือกระหวางตองการสารที่ความบริสุทธิ์สูง ไดสารที่มีทั้งความบริสุทธิ์สูงและปริมาณมาก 

หรือปริมาณมาก 

สามารถใชงานดวย Isocratic หรือ Gradient Mode ระบบการทำงานเปนแบบ Isocratic 

ในการรันแบบ Isocratic สามารถนำ Eluent 

กลับมาใชใหมได 

ใชปริมาณ Solvent เยอะทำใหสิ้นเปลือง 

Product ที่ไดมีความเขมขนต่ำ 

(ถูกเจือจางดวย Eluent) 

การนำ Eluent กลับมาใชใหมเปนสวนหนึ่งของ 

ระบบ SMB 

ประหยัด Solvent กวา Preparative LC ถึง 10 เทา 

Product ที่ไดมีความเขมขนสูงเมื่อเทียบกับ 

ความเขมขนที่ Feed เขาไป 

Simulated Moving Bed Chromatography (SMBC) เปนเทคนิคใหมที่ถูกพัฒนาขึ้นมาเพื่อใหสามารถแยกสาร ที่มีโครงสรางทาง 

เคมีคลายกันมากๆ ออกจากกันโดยใชกลไกลของ Polar activity ซึ่ง KNAUER ไดประยุกตนำเทคนิคดังกลาวผลิตเทคโนโลยีตัวใหมออกมา 

ในชื่อของเครื่อง SMB ซึ่งเปนเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการแยกสารใหไดสารที่มีความบริสุทธิสูง โดยมุงเนนการแยกสาร หรือกลุมสาร 

สองชนิดที่มีโครงสรางคลายกันมากๆ ซึ่งไมสามารถแยกไดโดย Preparative LC ดังนั้น Simulated Moving Bed (SMB) นับวาเปนผลิตภัณฑ 

ที่มีความนาสนใจเปนอยางยิ่งสำหรับหองปฏิบัติการวิจัย และทดสอบ ในการแยกสารเพื่อใหไดสารที่มีความบริสุทธิ์สูง รวมไปถึงสวนของ 

การผลิตที่ตองการแยกสารที่มีความบริสุทธิ์สูงในปริมาณที่มากอีกดวย 

1a. ภาพ Chromatogram ของ SMB ซึ่งเปนการแยกระหวาง 2 component 

คือ Extract และ Raffinate 

1b. ภาพ Chromatogram ของ Preparative LC ที่สามารถเก็บเฉพาะสวนที่ 

ตองการ หรือเก็บ Component ไดมากกวา 1 สารได 

KNAUER ประเทศเยอรมันเปนผูผลิต Simulated Moving Bed (SMB) รุน Azura ซึ่งเปนเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสูงในดานของ 

การแยกสารใหบริสุทธิ์ทั้งในรูปแบบของ Lab และ Pilot scale ซึ่ง บริษัท ไซแอนติฟค โปรโมชั่น จำกัด เปนตัวแทนจำหนายแตเพียงผูเดียว 

ในประเทศไทย 




9

หองแหงความลับของ Headspace Sampler 

เรียบเรียงโดย ภัทรวดี ปางแกว 

ผูแทนขายทางเทคนิค 


ในปจจุบันเครื่องแกสโครมาโทกราฟ (Gas Chromatography, GC) ไดรับความนิยมอยางมากในการใชแยกสารผสม และหา 

องคประกอบของสาร เครื่องฉีดตัวอยางแบบ Headspace ก็เปนที่นิยมใชในการวิเคราะหทางสิ่งแวดลอม, อาหาร, เครื่องดื่ม, เนื่องจาก 

ใชงานงายไมตองเตรียมตัวอยาง และปราศจากขยะสารเคมี (Chemical waste) ตัวอยาง Application ที่มีการใชเครื่อง Headspace เชน 

การวิเคราะหยาฆาแมลง หรือสารกําจัดศัตรูพืช การวิเคราะหหาปริมาณสารประกอบอินทรียที่ปนเปอนในอาหาร, เครื่องดื่ม, นํ้าประปา, 

นํ้าใตดิน, นํ้าเสีย, ดิน และตะกอน เปนตน ทั้งนี้คา Detection limit ตลอดจนคาความถูกตอง และความแมนยําของผลการวิเคราะหนั้น 

ขึ้นอยูกับประสิทธิภาพของเครื่องฉีดสารตัวอยางแบบอัตโนมัติซึ่งเปนองคประกอบที่สําคัญดวยเชนกัน ในวันนี้จึงขอแนะนําเครื่องฉีดสาร 

ชนิดตางๆ เพื่อเปนแนวทางในการพิจารณาใชงานของเพื่อนนักวิเคราะห 

Static Headspace Sampler (SHS) Dynamic Headspace Sampler (DHS) Purge and Trap Sampler (P&T) 

to trap Stripping flow to trap Stripping flow to trap 

- สามารถบรรจุขวดเก็บสารตัวอยางขนาด 

10, 20, และ 22 ml ได สูงสุด 120 ขวด 

- สามารถอุนสารได 18 ขวดพรอมกัน 

- สามารถวัดไดในระดับ ppb 

- นิยมใชกับตัวอยางที่มีสถานะเปนของเหลว 

หรือของแข็ง 

- มีระบบการสั่นผสมสารอยูภายใน 


20 ml ได สูงสุด 65 ขวด 

- สามารถวัดไดในระดับ ppt 


หรือของแข็ง 

- มีระบบแกสไลตัวอยาง 

- มีระบบ Trap เพื่อเก็บสารตัวอยาง 


20 ml ได สูงสุด 65 ขวด 

- สามารถวัดไดในระดับ ppt 


- มีระบบ Focusing trap เพื่อประสิทธิภาพใน 

การวิเคราะห 

- มีระบบปองกันการเกิดละอองน้ำในระบบ 

บริษัท ไซแอนติฟค โปรโมชั่น จำกัด ขอนำเสนอ เครื่อง Static Headspace Sampler รุน Master SHS, เครื่อง Dynamic 

Headspace Sampler รุน Master DHS และเครื่อง Purge and Trap Sampler รุน Master P&T ซึ่งเปนผลิตภัณฑจาก DANI ประเทศอิตาลี 

มีเสปคที่โดดเดน มีประสิทธิภาพสูง ทั้งดานความถูกตองและแมนยำ ใชงานงาย และประหยัดเวลา นอกจากนี้ยังเปนมิตรกับสิ่งแวดลอมอีกดวย 



| SPC news No.54 | กรกฎาคม - กันยายน 2561 

10

การนับเชื้อจุลินทรียในอาหาร 

ดวยวิธีที่รวดเร็ว 

เรียบเรียงโดย เจนจิรา ผลโภคกุล 


แผนกจุลชีววิทยา 

อาหารที่ดีมีคุณภาพ จำเปนตองมีการตรวจสอบเชื้อจุลินทรียในอาหาร เพื่อความปลอดภัยตอผูบริโภค เนื่องจากเชื้อจุลินทรียที่ 

ปนเปอนมานั้นสามารถทำใหผูบริโภคเกิดอาการปวย หรือตัวอาหารเองเกิดการเนาเสีย ไมนารับประทาน ดังนั้น การตรวจเชื้อในอาหารจึง 

มีความสำคัญตอผูขายและผูบริโภค 

ในการตรวจสอบเชื้อจุลินทรียในอาหาร ที่สามารถใหผลที่รวดเร็ว และมีประสิทธิภาพในการตรวจสอบสูง เพื่อที่จะปลอยสินคาใหไป 

ถึงมือผูบริโภคไดอยางรวดเร็ว ไดแกเครื่องมือที่เรียกวา “TEMPO” เปนเครื่องมืออัตโนมัติสำหรับนับเชื้อจุลินทรียดัชนี เปนสินคาภายใต 

แบรนดการผลิตของ บริษัท บีโอเมริเยอร (bioMerieux) จากประเทศฝรั่งเศส ที่ใชหลักการการนับจำนวนเชื้อแบบ MPN ที่มีประสิทธิภาพ 

สามารถใหผลเทียบเทากับการนับแบบเพลท (CFU)ได เนื่องจากเครื่อง TEMPO ที่ใช หลักการเลียนแบบระบบ MPN ถึง 16 หลอด 

3 Dilution ทำใหคาที่วัดไดหากทำการแปลงเปนหนวย CFU แลวจะมีคาที่ใกลเคียงกัน อีกทั้งยังทำใหสามารถอานผลไดชวงที่กวางมากถึง 

3.7 Log ซึ่งเทียบเทากับการทำวิธีทั่วไปถึง 4 Dilution 

เชื้อจุลินทรียที่ TEMPO สามารถตรวจได มีดังนี้ 

- (Aerobic mesophilic total flora in 24 to 48 hours) 

- (Bacillus cereus group in 24 hours) 

- (Escherichia coli in 24 hours) 

- (Staph in 24 hours) 

- (Enterobacteriaceae in 24 hours) 

- (Coliforms according to the FDA-BAM definition in 24 hours) 

- (Total coliforms according to the ISO in 24 hours) 

- (Lactic acid bacteria in 40-48 hours) 

- (Yeasts and molds in 72-76 hours) 

จะเห็นไดวาเครื่อง TEMPO สามารถตรวจเชื้อกลุมดัชนี ไดคอนขางครอบคลุม และยังใชเวลาในการตรวจที่สั้น ทำใหสามารถ 

สงออกสินคาไดรวดเร็ว และวิธีนี้ยังไดรับการรับรองผลจาก AOAC และ AFNOR เปนที่เรียบรอยแลว จึงมั่นใจไดวา TEMPO เปน 

เครื่องมือใหผลที่รวดเร็ว และมีประสิทธิภาพในระดับโลก 

ขอดีของการเลือกใช TEMPO มีดังนี้ 

ชุดทดสอบที ่ใชเปนแบบ "Ready to use" พรอมใชงาน เคลฟทิ ้งได ไมตองลาง 

ใชอุปกรณลดลง และลดระยะเวลาหรือขั้นตอนในการทำลง 

ใชงานงาย ขั้นตอนนอย ลดขอผิดพลาดที่อาจเกิดจากผูใชงานได 

อานผลไดกวางขึ้น คือ 1 การด อานไดเทียบเทากับการทำถึง 4 Dilution 

ไดรับการรับรองวิธีจากมาตรฐานระดับโลก 

ไมตองคอนเฟรมผล 

ระยะเวลาในการอานผลการทดสอบลดลง เชน Yeasts and Molds 

สามารถเลือกหนวยในการรายงานผลไดหลากหลาย 

(เชน CFU/g, CFU/mL, CFU/Swab, MPN/g และ MPN/mL เปนตน ) 


บริษัท ไซแอนติฟค โปรโมชั่น จำกัด แผนกจุลชีววิทยา โทร. 0-2185-4333 ตอ 2131 E-mail : microbiology@spcgroup.co.th 


11

Microplate Reader 

Innovative, high-quality and 

reliable microplate reader for any assay need 

เรียบเรียงโดย พงษพัฒน อบอุนเชย 


บริษัท รีเนาน เทคนิคอล จำกัด 

เครื่องอานปฏิกริยาไมโครเพลท 

Microplate Reader 

เปนอุปกรณที่ใชในการตรวจจับปฏิกิริยาเคมี ชีวภาพหรือทางกายภาพ 

ของตัวอยางที่อยูในถาดหลุม (Microplate) โดยการวัดแสงที่ปลอยออกมา สามารถ 

ตรวจวัดตัวอยางไดภายในไมกี่นาทีหรือกระทั่งวินาที ใหผลการทดสอบที่มีความ 

นาเชื่อถือและแมนยํามากที่สุดวิธีหนึ่ง มีการใชกันอยางแพรหลาย ในงานวิจัย 

การตรวจสอบสารเสพติด การตรวจสอบทางวิทยศาสตรชีวภาพ (Life Science) 

การควบคุมคุณภาพและกระบวนการผลิตในอุตสาหกรรมยาและการศึกษา ตลอดจน 

การปรับปรุงกระบวนการและประสิทธิภาพของหองปฏิบัติการ 

เครื่องอานปฏิกริยาไมโครเพลท (Microplate Reader) รุน CLARIOstar ® ถือเปนเครื่องไมโครเพลทที่ถูกพัฒนาขึ้นใหเปนเครื่องมือ 

ที่มีประสิทธิภาพสูงโดยทีมวิศวกรรมของ BMG Labtech ประเทศเยอรมันนี 

CLARIOstar ® ยังถือไดวาเปนเครื่องไมโครเพลทแบบ Multi-Mode Detection ไดแก 

UV/Vis Absorbance 

Fluorescence Intensity, Including FRET 

Fluorescence Polarization/Anisotropy 

Time-Resolved Fluorescence, Including TR-FRET 

AlphaScreen ® / AlphaLISA ® / AlphaPlexTM 

Luminescence (flash and glow), Including BRET 

CLARIOstar ® ประกอบขึ้นดวยเทคโนโลยีการวัดที่ทันสมัย 3 รูปแบบที่ผนวกใหอยูในเครื่องไมโครเพลทเครื่องดียว ซึ่งเปนการการันตี 

วา CLARIOstar ® จะไมถูกจํากัดเรื่องความวองไวในการอานรวมถึงความนาเชื่อถือและความถูกตองของขอมูลที่อานไดดวย 

เทคโนโลยีการตรวจวัด 3 แบบ ไดแก 

1. LVF Monochromators เพื่อความยืดหยุน (Flexible) ในการทํางาน 

2. Spectrometer เพื่อความรวดเร็ว (Fast) ในการวัด 

3. Filters เพื่อความวองไว (Sensitivity) ในการวัด 

12 


Multi-user Reader Control and MARS 

Data Analysis Software Included FDA 21 

CFR Part 11 compliant 

CLARIOstar ® มาพรอมกับโปรแกรมควบคุมและ 

โปรแกรมวิเคราะหผล ที่ไมจํากัดการติดตั้ง (Multi user) 

ยิ่งไปกวานั้นโปรแกรมทั้งสองอยาง ยังสอดคลองกับขอกําหนด 

FDA 21 CFR Part 11 และสามารถใชไดกับระบบพีซีหลายเครื่อง 

โดยไมมีคาใชจายเพิ่มเติม 

MARS Data Analysis Software 

ถือเปนโปรแกรมวิเคราะหผลประสิทธิภาพสูง ซึ่งผูใชสามารถ 

วิเคราะหผลไดอยางงายดายและรวดเร็ว รวมทั้งโปรแกรมสามารถ 

วิเคราะหผลตามหลักคณิตศาสตรไดอยางหลากหลาย เชน 

Averaging, blanking, %CVs, and other statistics 

Standard curve fits, e.g. linear and segmental 

regression, 4- and 5-parameter, exponential 

Enzyme kinetics like Vmax or Km from Michaelis- 

Menten, Lineweaver-Burk, or Scatchard Plots 

Predefined templates automatically perform 

assay-specific calculations 

Equation generator for unique calculations 

S:N, S:B, and Z’ factor calculations 


บริษัท รีเนาน เทคนิคอล จำกัด แผนกเทคโนโลยีชีวภาพ โทร. 0-2185-4333 ตอ 2201-2215 E-mail : biotech@spcgroup.co.th 


13

ความสำคัญของการทำลายเชื้อ 

และการทำใหปราศจากเชื้อ 

เรียบเรียงโดย 


การทําลายเชื้อและการทําใหปราศจากเชื้อเปนองคประกอบที่สําคัญยิ่งองคประกอบหนึ่งในการปองกันการติดเชื้อในโรงพยาบาล 

โดยสวนใหญอุปกรณการแพทยที่ใชในการตรวจรักษาสามารถนํากลับมาใชซํ้าไดแตจะตองไดรับการทําลายเชื้อหรือทําใหปราศจากเชื้อ 

อยางมีประสิทธิภาพหากกระบวนการดังกลาวขางตนยังไมมีประสิทธิภาพจะสงผลใหผูปวยเกิดการติดเชื้อในโรงพยาบาล ผูปวยอาจเจ็บปวย 

รุนแรงจนเสียชีวิตได 

เพื่อความปลอดภัยของผูปวย การศีกษาการระบาดของการติดเชื้อในโรงพยาบาลพบวาการทําลายเชื้อและการทําใหปราศจากเชื้อ 

ที่ไมมีประสิทธิภาพ การทําความสะอาดอุปกรณการแพทยไมดีพอกอนนําไปใช การใชนํ้ายาทําลายเชื้อที่มีเชื้อจุลชีพปนเปอนอยู บุคลากร 

ผูปฏิบัติงานเกี่ยวของกับการทําลายเชื้อและการทําใหปราศจากเชื้อขาดความรู ความเขาใจในการปฏิบัติงาน การเลือกประเภทของนํ้ายาที่ใช 

ทําลายเชื้อ อุปกรณไมเหมาะสม หรือการลางอุปกรณการแพทยนั้นดวยนํ้าที่มีเชื้อปนเปอนอยูหลังจากทําลายเชื้อเปนตัวอยางของสาเหตุที่ 

ทําใหเกิดการระบาดของการติดเชื้อในโรงพยาบาล บุคลากรของโรงพยาบาลควรใหความสําคัญตอการทําลายเชื้อและการทําใหปราศจากเชื้อ 

โดยเฉพาะอยางยิ่งบุคลากรผูมีหนาที่รับผิดชอบโดยตรงจะตองเปนผูที่มีความรู สามารถปฏิบัติงานไดอยางถูกตองเพื่อปองกันผูปวยจากการ 

ไดรับเชื้อจากการใชอุปกรณการแพทย 

ทาง บริษัท รีเนาน เทคนิคอล จํากัด ไดใหความสําคัญกับเรื่อง 

การปองกันการติดเชื้อในโรงพยาบาลเปนอยางมาก ไดพยายามสงเสริม 

และเนนใหลูกคาโรงพยาบาลโดยเฉพาะหนวยจายกลาง ไดตะหนักถึง 

ความสําคัญของการทําลายเชื้อและการทําใหปราศจากเชื้อที่มีประสิทธิภาพ 

ดวยการขอแนะนําผลิตภัณฑที่ใชในการลางอุปกรณเครื่องมือแพทยพรอม 

ทําลายเชื้อ ที่มีประสิทธิภาพ เครื่องนึ่งฆาเชื้อดวยไอนํ้าชนิดสูญญากาศ 

เครื่องอบฆาเชื้อดวยระบบฟอรมัลดีไฮลด และเครื่องอบฆาเชื้อดวยระบบ 

ไฮโดรเจนเปอรออกไซดพลาสมา สามารถใชกับวัสดุหลากหลายตามความ 

เหมาะสม และมีหลายขนาดใหเลือก 

เครื่องนึ่งฆาเชื้อดวยไอน้ำ 

ชนิดสูญญากาศระบบอัตโนมัติ 

รุน Selectomat SL, MMM, Germany 

เครื่องลางอุปกรณทางการแพทย 

พรอมทำลายเชื้อและเปาแหงอัตโนมัติ 

รุน Uniclean Pll-10, MMM, Germany 

14 


บริษัท รีเนาน เทคนิคอล จำกัด แผนกโรงพยาบาล โทร. 0-2712-1800 E-mail : rt_marketing@spcgroup.co.th 


วิธีการตอเครื่องชั่งกันระเบิด 

เรียบเรียงโดย กัลยรัตน พิทักษวานิชอุดม 


บริษัท เอส พี ซี แมคคาทรอนิคส จำกัด 

หลากหลายพื้นที่ในโรงงานอุตสาหกรรมนับวาเปนพื้นที่ที่อันตรายมาก เนื่องจากเสี่ยงตอการลัดวงจรจากระบบไฟฟาในบริเวณโรงงาน 

ที่มีกาซหรือไอระเหยของเชื้อเพลิงที่สามารถติดไฟไดงาย เชน โรงงานปโตรเลียม เหมืองถานหิน เปนตน ดังนั้นโรงงานที่สรางใหมจําเปนตอง 

ออกแบบระบบไฟฟาที่ใชในพื้นที่เสี่ยงตอการระเบิดใหเปนประเภทปองกันการระเบิด (Explosion Proof) ในพื้นที่ที่มีไอระเหยของสารไวไฟ 

เชนเดียวกับการออกแบบระบบไฟฟาภายในเครื่องชั่งกันระเบิดของ Minebea Intec สามารถนําไปใชไดในพื้นที่อันตรายทั้งโซน 1, 2, 21 และ 22 

มิใชแคระบบไฟฟาที่สามารถกันระเบิดได แตตัวอุปกรณในที่นี้จะขอกลาวถึงเครื่องชั่งกันระเบิด (Explosion Protected Scales) 

ที่ติดตั้งในโซนกันระเบิดก็ตองกันระเบิดไดเชนกัน อุปกรณหนึ่งๆ จึงตองประกอบดวยวัสดุที่ไมสามารถทําใหเกิดระเบิดได ดังนั้นทางบริษัท 

จึงขอเสนอวิธีการตออุปกรณตาง ๆ ของเครื่องชั่ง Minebea Intec ดังนี้ 

อุปกรณที่ใชสําหรับพื้นที่กันระเบิดประกอบดวย 2 สวนหลัก ๆ คือ 

1. ตัวจายไฟ (Power Supply) สามารถใชแปลงไฟใหเหมาะสมจากไฟโรงงานเพื่อจายไฟใหหัวอานเครื่องชั่ง (Indicator) เชน 

YPSC01-X เปนตัวจายไฟที่สามารถติดตั้งไดในโซนพื้นที่เสี่ยงตอการระเบิด 

YPSC01-Z เปนตัวจายไฟที่ไมสามารถใชในพื้นที่เสี่ยงตอการระเบิดได เปนตน 

2. เครื่องชั่งกันระเบิดสามารถเลือกใชได 2 รุน คือ 

Signum-Ex คอนขางอานละเอียดสูง มีความละเอียดมาตรฐาน > 100,000 d ปองกันการโหลดเกินได 300 กิโลกรัม 

และมีคุณสมบัติกันนํ้าถึง IP 65 

Combics- Ex มีความละเอียดมาตรฐาน > 30,000 d ปองกันการโหลดเกินได และมีคุณสมบัติกันนํ้าถึง IP 67 

การตออุปกรณเครื่องชั่งกันระเบิดเขาดวยกัน 

หลักการในการเชื่อมตอระบบไฟฟาในเขต EX นั้นประกอบดวยตัวจายไฟ หรือ Power Supply จากนั้นจึงนำไปเชื่อมตอกับหัวอาน 

ของเครื่องชั่ง และสัญญาณ ผานหัวอานจะถูกแปลงอีกครั้งเพื่อใชกับโหลดเซลลเครื่องชั่ง โดย ความแตกตางของอุปกรณในโซน EX นั้น 

จะเนนที่ระบบปองกันการเกิดการลัดวงจรหรือทำใหเกิดประกายไฟ 100 % เชน การปองกันฝุนหรือไอระเหยเขาตัวจายไฟโดยตรงทั้งจากการ 

ประกอบกลองที่บรรจุ การโบกซิลิโคนทับแผงวงจร การใชวาลวระบายอาการภายในกลอง เปนตน 


บริษัท เอส พี ซี แมคคาทรอนิคส จำกัด 

โทร. 0-2185-4333 ตอ 2505 E-mail: info_spcm@spcgroup.co.th 


15

แยกตะกอนดวยแรงเหวี่ยงเซนทริฟวส 

(Centrifuges) 

เรียบเรียงโดย มนัสชนก สีสุพรรณ 


บริษัท จีเนียส ไซเอนซ จำกัด 

การแยกสารผสมที่เปนของแข็งที่แขวนลอยอยูในของเหลวออกจากกัน 

โดยสวนใหญมักจะนิยมใชวิธี การตกตะกอน หรือการกรองโดยใชปมสุญญากาศ 

เนื่องจากอนุภาคของแข็งที่แฝงอยูนั้นมีนํ้าหนัก ดังนั้นจึงตกตะกอนอยูที่กนภาชนะ 

จากนั้นคอยเทของเหลวดานบนออกจากอนุภาคของแข็งจะทําใหไดสารบริสุทธิ์ 

ทั้งสองสวน และเพื่อเปนการลดเวลาในการตกตะกอนของสารแขวนลอย จึงไดมี 

การคิดคนเครื่องเหวี่ยง (Centrifuge) ขึ้นมาโดยแรงเหวี่ยงดังกลาวจะทําใหของแข็ง 

ที่แขวนลอย ในของเหลวตกตะกอนไดงายและเร็วขึ้น 

เครื่องหมุนเหวี่ยง (Centrifuge) เปนเครื่องปนตกตะกอนสารละลายเพื่อปนแยกตะกอนของสารตัวอยางโดยใชแรงเหวี่ยงหนีศูนยกลาง 

เพื่อนําไปใชแยกสารหรืออนุภาค โดยอาศัยหลักความแตกตางของความหนาแนน ขนาดของสารหรืออนุภาคนั้นๆ โดยทั่วไป เครื่องหมุนเหวี่ยง 

มักใชในกระบวนการเตรียมตัวอยาง และใชป นแยกสารสําหรับงานวิจัย วิเคราะห ใชแยกตัวอยางสวนที่เปนของแข็งออกจากตัวอยางสวนของเหลว 

หรือใชเพื่อแยกของเหลวหลายๆ ชนิดที่มีความถวงจําเพาะตางกันใหเกิดการแยก ภายใตสนามแรงหนีศูนยกลางอนุภาคจะตกตะกอนดวยอัตรา 

เร็วที่ไมเทากัน การปนแยกตะกอน จึงตองใชเวลานานพอเพียงที่อนุภาคขนาดเล็กจะนอนกนหมด จะแบงเปน 2 สวน คือ สวน ตะกอน (pellet) 

และสวนของเหลว (Supernatant) ในการเลือกใชเครื่องหมุนเหวี่ยงควรจะพิจารณาจากคารอบความเร็วปนเหวี่ยง (RPM) คาแรงเหวี่ยง (RCF) 

ของเครื่องใหเหมาะสมกับตัวอยางที่ตองการ ปนแยกตะกอนของสาร 

โรเตอร (Rotor) เปนสวนสําหรับบรรจุภาชนะใสตัวอยาง เมื่อเครื่องทํางานจะเกิดการหมุนโดยการผลักของมอเตอรจะเกิดแรงหนี 

ศูนยกลางขึ้นในบริเวณโรเตอร วัสดุที่ใชทําโรเตอรมีหลายชนิด เชน Aluminium Titaniumpolypropyline ทั้งนี้ขึ้นกับขนาดของแรงหนีศูนยกลาง 

ความเร็วรอบที่ใชงาน ชนิดและปริมาณตัวอยางที่ใช สวนรูปแบบของโรเตอรมีใหเลือกตามลักษณะการใชงาน เชน หองปฏิบัติการ หองวิจัย 

สวนใหญจะใชโรเตอรแบบ Swing Bucket Rotors และ Fixed Angle Rotor 

16 


สินคาแนะนำ 

ผลิตภัณฑ ONILAB Centrifuge รุน DM0636 

สามารถกําหนดรอบความเร็วปนเหวี่ยงได 

ตั้งแต 300 ถึง 6,000 รอบตอนาที 

และมีคาแรงเหวี่ยง (RCF) สูงสุดไมนอยกวา 4,300 x g 

(ทั้งนี้ขึ้นกับชนิดของหัวปนที่ใช) 

ตัวเครื่องสามารถตั้งเวลาทํางานไดตั้งแต 30 วินาที ถึง 99 นาที 

หรือทํางานอยางตอเนื่อง และใชมอเตอรชนิด Brushless DC 

ทําใหใชงานไดอยางทนทานและมีประสิทธิภาพ 

การควบคุมดวยไมโครโปรเซสเซอรมอเตอร BLDC 

มีการควบคุมความเร็วที่แมนยํา 

สามารถตั้งโปรแกรมการทํางานไดไมนอยกวา 9โปรแกรม 

Specifications 

Speed range 

DM0636 

300-6000rpm 

increment:10rpm 

Max. RCF 

Speed accuracy 

4300xg 

±20rpm 

Temperature Range - 

Max. Capacity 

Run Time 

Motor 

Display 

100mLx4 

30sec-99mins/continuous 

Brushless DC 

LCD 

Program Memory 9 

Safety Devices 

Door Imbalance protection 

Over speed & Over temperature 

detection 

Acceleration/Deceleration time 9↑ /10 

↑ 

หากสนใจสอบถามราคาพรอมรับสวนลดพิเศษ 30% 

(ราคานี้ยังไมรวมภาษีมูลคาเพิ่ม) 

* รอสินคาประมาณ 60 วัน 

* สินคาราคาพิเศษไมรวมคาจัดสง 

* หมดเขต 31 สิงหาคม 2561 

Power 

Dimension[WxDxH] 

Weight 

Certification 

Advanced features 

660W ; Single-phase AC220V- 

240V, 50Hz/60Hz,6.3A; 

AC110V-120V,50Hz/60Hz,10A 

445x579x269mm 

36kg 

CE cTÜVus FCC IVD 

speed/rcf switch; 

Rotor identification 


บริษัท จีเนียส ไซเอนซ จำกัด โทร. 0-2185-4333 ตอ 2101, 2102, 2105, 2124 Email : info_gns@spcgroup.co.th 


17

แนะนำผลิตภัณฑ 

เครื่องแบงตัวอยางรุน PT 100 

Sample Divider 

เครื่องกวนสารละลายพรอมใหความรอน รุ น SLR 

Laboratory hotplate and stirrer Model SLR 

ผลิตภัณฑ Retsch ในกลุม Assisting 

ใชสําหรับการแบงตัวอยางกอนนําไป 

วิเคราะห 

ชวยลดความแตกตางของตัวอยาง 

ในการวิเคราะหในแตละซํ้า 

มีใหเลือกทั้งแบบ 6, 8 หรือ 10 ขวดแบง 

สามารถเลือกไดวาตองการขวดรองรับ 

ขนาด 250 ml หรือ 500 ml 

สามารถใชกับขวด Duran 

หรือบีกเกอรพลาสติกขนาด 30 ml ได 

สามารถสอบถามเพิ่มเติมไดที่ ฝายเครื่องมือทั่วไป 

โทร 0-2185-4333 ตอ 2133-2134 E-mail : marketing@spcgroup.co.th 

ป มดูดจายของเหลวแบบลูกรีดใชในหองปฏิบัติการ 

รุ น Vantage 5000 R 

ทําความรอนไดสูงสุด 550 ๐ C 

ผิวหนา Glass ceramic ขนาด 235x235 มม. 

เสนผานศุนยกลางจุดใหความรอน 155 มม. 

กวนสารได 60 – 1100 รอบตอนาที 

หนาจอ LCD และปุมปรับระดับความรอนและการกวนแยกกัน 



Data logger EBI 12 series 

เครื่องมือสําหรับตรวจสอบกระบวนการทํางานและการควบคุมประจําวัน 

เหมาะสําหรับการจายสาร เชน อาหารเลี้ยงเชื้อ, สารเคมี, 

สารปรับสภาพนํ้า เปนตน 

ใหความเร็วการจายของเหลวสูงสุด 6,600 ml/min 

เครื่องมาพรอมชุดตรวจสอบการรั่วไหลของ ของเหลว 

สามารถกําหนดปริมตร, ความเร็ว, การหนวงเวลา 

และจํานวนภาชนะที่ตองการจายได 

สามารถเชื่อมตอกับระบบ PLC หรือ ระบบ control อื่น 

ที่ใชสัญญาณ 0-10 V หรือ 4-20 mA ได 

มีความแมนยําสูง calibrate ไดงาย 



เครื่องนึ่งฆาเชื้อแบบตั้งโตะ 

Automatic Steam Sterilizer 

ใชวัดอุณหูมิในชวง -90 °C … +150 °C (-130°F … 302 °F) 

บันทึกคาไดสูงที่สุด 100,000 คา 

ใชเซ็นเซอร Pt 1000, Class A 

สามารถกําหนดความถี่ในการวัดไดตั้งแต 250 มิลลิวินาที จนถึง 24 ชั่วโมง 

สามารถใชสัญญาณวิทยุในการรับสงขอมูล 

สามารถตรวจสอบไดทั้ง ความดัน, ความชื้น ,อุณหภูมิ และการนําไฟฟา 

IP 68 

สามารถสอบถามเพิ่มเติมไดที่ บริษัท เอส พี ซี แมคาทรอนิคส จำกัด 

โทร 0-2185-4333 ตอ 2505 E-mail: info_spcm@spcgroup.co.th 

เครื่องนึ่งฆาเชื้อดวยไอนํ้าชนิดสุญญากาศ 

ระบบอัตโนมัติ (Stream Sterilization) 

มี 3 ขนาด 

ไดแก 25, 50 และ 65 ลิตร 

มีโปรแกรมการใชงานที่แตกตางกัน 

5 โปรแกรม 

สามารถเลือกโปรแกรมการทํางาน 

แบบ Pre/post Vacuum หรือ 

ระบบ Gravity 

สามารถสอบถามเพิ่มเติมไดที่ แผนกเทคโนโลยีชีวภาพ 

โทร. 0-2185-4333 ตอ 2201-2215 E-mail : biotech@spcgroup.co.th 

18 | SPC news No.54 | กรกฎาคม - กันยายน 2561 

เครื่องนึ่งฆาเชื้อดวยไอนํ้าชนิดสุญญากาศระบบอัตโนมัติ 

ระบบ Pre-post Vacuum มีโปรแกรมอัตโนมัติ 5 โปรแกรม 

หรือตั้งโปรแกรมไดถึง 50 โปรแกรม 

ประตูเลื่อนเปด-ปดดานหนาและดานหลังของเครื่องเปนระบบอัตโนมัติ 

ขนาดความจุภายในหองนึ่ง มีใหเลือกไดหลายขนาดตั้งแต 

150 ลิตร จนถึง 2,100 ลิตร 

ระบบปฏิบัติการไดมาตรฐาน DIN EN 62304 

สามารถสอบถามเพิ่มเติมไดที่ บริษัท รีเนาน เทคนิคอล จำกัด 

โทร 0-2712-1800 E-mail: rt_marketing@spcgroup.co.th

้ 

โปรโมชั่นราคาพิเศษสำหรับลูกคาสมาชิกวารสาร SPC News เทานั้น 

เครื่องนึ่งฆาเชื้อดวยแรงดันไอน้ำ (Autoclave) VE-series 

หมอนึ่งและประตูผลิตจาก stainless SUS316 Ti ทนตอการกัดกรอนและความดันสูงไดดี 

มีโปรแกรมการใชงานทั้งหมด 12 โปรแกรม โดยคา cycle parameter ตางๆ ของแตละโปรแกรมแยกออกจากกัน 

เพื่อความสะดวกในการใชงานของผูใชงานแตละทาน 

สามารถตั้งโปรแกรมเพื่อกำหนดเวลาเริ่มตนการทำงานไดโดยระบุวัน-เวลา เพื่อความสะดวกของผูใชงาน 

มี temperature sensor ชนิด PT-100 จำนวน 1 เสน เพื่อวัดอุณหภูมิจริงของตัวอยางขณะนึ่งฆาเชื้อ 

มีระบบ fractionated heating up เพื่อไลอากาศใหออกจากหมอนึ่งได 99.9% 

กรณีเกิดความผิดปกติ จะมี Error Message แสดงที่หนาจอ 

สามารถเพิ่ม option water cooling with support pressure สำหรับนึ่งฆาเชื้อของเหลวในภาชนะปดสนิทได 

หมายเหตุ : - ราคานี้ยังรวมคาสอบเทียบ 1 จุด, 1 ครั้ง - ราคานี้ยังไมรวมภาษีมูลคาเพิ่ม 7% 

- ราคานี้ใชไดถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2561 เทานั้น 

350,000.- เครื่องวัดปริมาณน้ำอิสระรุน LabMaster-aw NEO 

ชวงการวัดอยูที่ 0.0300 – 1.0000 aw 

สามารถควบคุมอุณหภูมิไดตั้งแต 0 – 60 องศาเซลเซียส 

หนาจอแบบสัมผัส แสดงคาการวัดเปนกราฟได 

สามารถทำ Validation และ Calibration แบบอัตโนมัติ 

มาพรอมกับเกลือมาตรฐานจำนวน 6 ชิ้น ตั้งแต 11 – 97 % RH และภาชนะ 40 ชุด 

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ฝ่ายเครื่องมือทั่วไป 

โทร. 0-2185-4333 ต่อ 2133-2134 E-mail : marketing@spcgroup.co.th 

Automatic Temperature Compensation (ATC) 

Features 

Low cost model 

All metal construction 

Rubber handgrip for insulation 

Discount 30% 

หมายเหตุ : - ราคานี้ยังไมรวมภาษีมูลคาเพิ่ม 7% 

- ราคานี้ใชไดจนกวาสินคาจะหมด 

ONILAB Centrifuge Model DM0636 

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ฝ่ายเครื่องมือทั่วไป 

โทร. 0-2185-4333 ต่อ 2133-2134 

E-mail : marketing@spcgroup.co.th 

Variable speed adjustable from 300-6000rpm in increments of 10rpm or RCF up to 4300xg 

Programmable with 9 programs storage capacity. หากสนใจสอบถามราคาพรอมรับสวนลดพิเศษ 30% 

Automatic rotor identification 

* หมดเขต 30 กันยายน 2561 

* รอสินคาประมาณ 60 วัน 

เริ่มตนที่ 430,000.- 

5,500.- 

259,000.- 

เครื่องกรองน้ำบริสุทธิ์ รุน Smart Plus NE 

(Ultrapure Water System) 

สามารถผลิตน้ำบริสุทธิ์ Ultrapure Water: Type I ตามมาตรฐาน ASTM ดวยระบบ 

EDI module, Dual wavelength UV-lamp และUltrafiltration cartridge 

Flow rate 1.5-2.0 L/ min 

โปรโมชั่น ถึง 30 กันยายน 2561 



สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ บริษัท จีเนียส ไซเอนซ์ จำกัด 

โทร. 0-2185-4333 ต่อ 2101, 2102, 2105, 2124 E-mail : info_gns@spcgroup.co.th 

Free !!! 

GLP Handheld Conduct 

- TDS-Temp Meter 

รุ่น EC 50 

มูลค่า 33,000.-บาท 

ตูกรองอากาศใหบริสุทธิ์ 

Laminar air flow cabinet 

รุน Alpha clean 1300 

Scan for Catalog 

ตูกรองอากาศใหปราศจากเชื้อ 

Biohazard class II Type A2 

รุน HFSafe 1200 

69,000.- 185,000.- 

โปรโมชั่น ถึง 30 กันยายน 2561 



กรกฎาคม - กันยายน 2561 | SPC news No.54 | 19

ขาวประชาสัมพันธ 

เฉลยคำถาม ฉบับที่ 53 

คำถาม 

Web portal ซึ่งเปนเทคโนโลยีใหมของเครื่องบด Knife mill 

ผลิตภัณฑ Retsch นั้นมีประโยชนอยางไร? 

คำตอบ 

สามารถสแกน QR code จากหนาจอเครื่อง 

เพื่อเชื่อมโยงไปยังขอมูลตาง ๆ เชน 

วิดีโอการใชงาน ผลทดสอบการบดตัวอยางจากทั่วโลก 

ชุด Gift Set RETSCH จำนวน 5 รางวัล 

บริษัท ไซแอนติฟค โปรโมชั่น 

ไดจัดสัมมนาหลักสูตรตามนี้ 

ชื่อหลักสูตร 

วันศุกรที่ 13 กรกฎาคม 2561 

การเลือกใชเครื่องทำน้ำบริสุทธ ทฤษฎีคุณภาพน้ำ 

และการดูแลรักษาเบื้องตน 

วันพฤหัสบดีที่ 2 สิงหาคม 2561 

The Concept of Product 

(Food, Beverage and Cosmetic) Shelf Life 

สถานที่ 

มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ 

จังหวัดนครศรีธรรมราช 

โรงแรมสุโกศล 

จังหวัดกรุงเทพฯ 

1. คุณกันยณัฏฐ ฝอยทอง 

2. คุณพิชญา จอมหงษ 

3. คุณชัชวาล อาวรณ 

4. คุณวันทณีย ศรีไพจิตร 

5. คุณมนสิชา ทองมี 

รวมสนุกชิงรางวัล ประจำฉบับที่ 54 

ขอเชิญรวมสนุกชิงรางวัล 

ชุด Gift Set RETSCH จำนวน 5 รางวัล 

Seacon Square 

สี่แยกออนนุช 

ถนนศรีนครินทร 

บริษัท เอส พี ซี แคลลิเบรชั่น เซ็นเตอร จำกัด 


บริษัท เอส พี ซี แมคคาทรอนิกส จำกัด 

ซ.ออนนุช 44 ซ.วชิรธรรมสาธิต 57 

ถ.สุขุมวิท 77 (ออนนุช) 

สถานี 

BTS บางจาก 

บริษัท ไซแอนติฟค โปรโมชั่น จำกัด 

ถนนสุขุมวิท 

TESCO LOTUS 

สุขุมวิท 50 

แจงเปลี่ยนแปลงที่อยูบริษัท รีเนาน เทคนิคอล จำกัด 

บริษัท รีเนาน เทคนิคอล จำกัด ขอเรียนใหทานทราบวาทางบริษัทจะมีการ 

ยายที่อยูจากที่ทำการเดิม ไปยังที่ทำการแหงใหม ซึ่งที่อยูใหมมีผลบังคับใช 

ตั้งแตวันที่ 2 กรกฎาคม 2561 เปนตนไป 

ที่อยูใหม 


1194 ซอยวชิรธรรมสาธิต 57 ถนนสุขุมวิท 101/1 

แขวงบางจาก เขตพระโขนง กรุงเทพ 10260 

โทร.02-185 4333 

“ 

เพียงตอบคำถามวา 

เครื่องวิเคราะหขนาดและรูปรางอนุภาคของตัวอยาง 

จาก RETSCH Technology รุนใดที่เหมาะกับ 

อนุภาคขนาดตั้งแต 0.8 µm ถึง 8 mm 

สงคำตอบ ชื่อ-นามสกุล, ตำแหนง, บริษัท, ที่อยู 

และเบอรติดตอกลับมาที่: บรรณาธิการ วารสาร SPC NEWS 

Fax. 0-2331-8809 หรือ E-mail: info@spcgroup.co.th 

หมดเขตสงคำตอบ 31 สิงหาคม 2561 

ประกาศรายชื่อผูโชคดีที่ตอบคำถามถูกในวารสาร SPC NEWS ฉบับที่ 54 

“ 

สำนักงานใหญบริษัทในเครือ SPC GROUP 

1759 ซอยวชิรธรรมสาธิต 57 ถนนสุขุมวิท 101/1 แขวงบางจาก เขตพระโขนง กรุงเทพฯ 10260 

โทร. 0-2185-4333 โทรสาร 0-2331-8809 E-mail: info@spcgroup.co.th www.spcgroup.co.th 

0-2185-4333 

www.spcgroup.co.th

spc_news54

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?