POVRATAK

ge hrišćane tog vremena bilo je svetogrđe dirati rije či
Biblije kralja Džejmsa. Pretpostavlja se da je štampana
u preko milijardu primjeraka. Ovu Bibliju Englezi su,
kasnije, revidirali više puta a posebno 1970. godine.
Da bi bolje sagledali vrijeme u kojem je na engleski
prevedena Biblija kralja Džejmsa I moramo se
upoznati sa podacima u vezi one, na latinskom (Biblija
Vulgata), koja je prevođena. Savjetnik pape Damaskusa,
Sofronije Euzebijo Jeronimija dobio je zadatak da izvrši
re viziju postojećeg teksta Itala i da ga uskladi sa izvo -
rnim grčkim. Sa prevođenjem Starog zavjeta počeo je
390. godine. Njegova težnja da dođe do izvorne verzije
nije se ostvarila (znao je grčki, latinski i jevrejski) što je
rezultiralo brojnim nedosljednostima u prevodu. Do da -
nas je poznato više od osam hiljada verzija prevoda Biblije
Vulgate. Čak je i papa formirao Red svetog Jeronima
da radi na korekciji teksta Biblije Vulgate. Nova Vulgata
dovršena je 1979. godine.
Drugačija mišljenja i tumačenja skupo su pla -
ćana. Papa Grgur IX je počeo 1232. godine sa inkvi -
zicijom (isleđivanjem) a Papa Inoćentije IV je 15. maja
1252. godine izdao bulu Ad extirpanda kojom je do -
zvoljeno mučenje pri iznuđivanju priznanja od jeretika
tokom inkvizicije i praštala njihovog ubijanja.Tek 1834.
godine na intervenciju pape inkvizicija je uga šena. Podaci
govore da je spaljenih bilo preko 35000 osoba, protjerano
blizu 20000 i na druge načine ka žnj eno preko
300000 ljudi.
74