agkyra_29-2005

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 1
¢IMHNIAIA EK¢OH IEPA MHTPOO§Eø IEPAYTNH KAI HTEIA
òAÁ΢ڷ
\EÏapple›‰Ô˜
EPIO¢O Bã TEYXO 29 ¢EKEMBPIO - NOEMBPIO 2005

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 2
ÂÚȯfiÌÂÓ·
ÛÂÏ.
·ÙÚÈ·Ú¯È΋ \Aapplefi‰ÂÈÍȘ âapple› ÙÔÖ˜ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓÔȘ, 3-4
ÔÈÌ·ÓÙÔÚÈ΋ \EÁ·ÎÏÈÔ˜ âapple› ÙÔÖ˜ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓÔȘ, 5-8
^H appleÔÚ›· ÙáÓ M¿ÁˆÓ, ÌÈ¿ âapple·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË appleÂÚÈapple¤ÙÂÈ·,
MÔÓ·¯ÔÜ ˘ÌÂÒÓ \OÏ˘Ìapple›ÙË 9-12
^O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ âappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ùɘ BÈÔËıÈÎɘ,
\AÚ¯ÈÌ. M·Î·Ú›Ô˘ °ÚÈÓÈÂ˙¿ÎË 13-18
\EΉËÏÒÛÂȘ ı›·˜ àÁ¿apple˘,
\AappleÔÛÙfiÏÔ˘ MappleÔ˘ÚÓ¤ÏË 19-22
AúÙÈ· η› ıÂÚ·apple›· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘,
°ÂˆÚÁ›Ô˘ KÚ·Û·Ó¿ÎË 23-33
^H KÂÚ·ÌÈ΋ - \AÁÁÂÈÔappleÏ·ÛÙÈ΋ Ù¤¯ÓË,
£ÂÔ¯¿ÚË ÚÔ‚·Ù¿ÎË 34-36
N‹ÊˆÓ ï K·ÙÔ˘Ó·ÎÈÒÙ˘,
\AÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÈ‚·ÎÙ¿ÎË 37-39
^H ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ η› ì ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ
ÚˆÙ. °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ Z·Ìapple¤ÏË 40-52
\Aapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ MËÙ¤Ú·˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜
\EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘ 53-55
\Aapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ TÔappleÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ 56-63
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¢ÈÌËÓÈ·ÖÔ çÚıfi‰ÔÍÔ appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ùɘ ^I. MËÙÚÔapplefiψ˜ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜
ÂÚ›Ô‰Ô˜ Bã, TÂܯԘ 29, NԤ̂ÚÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005
\I‰ÈÔÎÙ‹Ù˘: ^IÂÚ¿ MËÙÚfiappleÔÏȘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜
\EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, ^Yapple‡ı˘ÓÔ˜ ηٿ ÓfiÌÔ: ^O ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η›
ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜
\HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·: Ù·ÜÚÔ˜ K·ÎÔ‰ÂÈappleÓ¿Î˘, °Ú·ÌÌ·Ù‡˜ ^I. MËÙÚÔapplefiψ˜.
\EappleÈ̤ÏÂÈ· ≈Ï˘, äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔappleÔ›ËÛË, appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· âÎÙ‡appleˆÛ˘: \AÚ¯ÈÌ. K‡ÚÈÏ-
ÏÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙ¿Î˘, ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ ^I. MËÙÚÔapplefiψ˜ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜.
¢È‡ı˘ÓÛË: ºÈÏÔı¤Ô˘ Aã 8, 722 00 ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·
TËϤʈÓÔ: 28420 22400/22786, º¿Í: 28420 89653 / E-mail: angira@acn.gr
Kˆ‰ÈÎfi˜ T·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ: 6155
\EÎÙ‡appleˆÛË: °Ú·ÊÈΤ˜ T¤¯Ó˜ «TYOKPETA», ÙËÏ.:2810 380882
Tfi appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi àappleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó.
ÚÔ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂåÛÊÔÚ¤˜ η› âÌ‚¿ÛÌ·Ù· ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ appleÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
\EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ^H £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. òEÚÁÔ T˙ÒÚÙ˙Ë K·ÛÙÚÔʇϷη. M¤Û· 18Ô˘ ·å.,
\EÓÔÚ›· \AÓ·ÙÔÏɘ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
\OappleÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ: §ÂappleÙÔ̤ÚÂÈ· Ùɘ apple·Ú·apple¿Óˆ ÂåÎfiÓ·˜.
2

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 3
·ÙÚÈ·Ú¯È΋ \Aapplefi‰ÂÈÍȘ
âapple› ÙÔÖ˜ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓÔȘ
† BAP£O§OMAIO
E§ˇEø £EOY APXIEIKOO
KøNTANTINOYO§Eø, NEA
PøMH KAI OIKOYMENIKO
ATPIAPXH ANTI Tˇø §HPøMATI
TH EKK§HIA XAPIN, E§EO KAI
EIPHNHN APA TOY EN BH£§EEM
°ENNH£ENTO øTHPO XPITOY
© \EÏ. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘.
«√≈Ùˆ Á¿Ú äÁ¿appleËÛÂÓ ï £Âfi˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ, œÛÙ ÙfiÓ
˘îfiÓ ·éÙÔÜ ÙfiÓ ÌÔÓÔÁÂÓÉ ö‰ˆÎÂÓ, ¥Ó· appleĘ ï appleÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜
·éÙfiÓ Ì‹ àapplefiÏËÙ·È, àÏÏ\ ö¯FË ˙ˆ‹Ó ·åÒÓÈÔÓ» (\πˆ. 3,16).
\∞‰ÂÏÊÔ› η› Ù¤ÎÓ· âÓ ∫˘Ú›ˇˆ àÁ·appleËÙ¿,
^H
àÓıÚˆapple›ÓË „˘¯‹ ·åÛı¿ÓÂÙ·È âÓÙfiÓˆ˜ Ù‹Ó àÓ¿-
ÁÎËÓ Ó¿ àÁ·appleËıFÉ. ^∏ Âéڇٷٷ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË, 剛ˆ˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ Ó¤ˆÓ, öÏÏÂȄȘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Âå˜
Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ Ù‹Ó öÏÏÂÈ„ÈÓ Ùɘ àÁ¿apple˘. Δfi appleÏÂÖÛÙÔÓ ÙáÓ Û˘Ó·ÓıÚÒappleˆÓ Ì·˜ ÂrÓ·È
âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÓ Âå˜ Ù¿˜ àÙÔÌÈÛÙÈο˜ âappleȉÈÒÍÂȘ ÙÔ˘ η› àÓ·˙ËÙÂÖ Ù‹Ó appleÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ ÎÂÓÔÜ Ùɘ àÁ¿apple˘ ̤
Ù‹Ó àapplefiÎÙËÛÈÓ ñÏÈÎáÓ àÁ·ıáÓ, Û·ÚÎÈÎáÓ àappleÔÏ·‡ÛÂˆÓ Î·› àÓıÚˆapple›Ó˘ ‰fi͢. \∞ÏÏ¿ ̤ ·éÙ¿ ‰¤Ó ÁÂÌ›-
˙ÂÈ Ùfi ÎÂÓfiÓ Ùɘ „˘¯É˜, ‰ÈfiÙÈ ·éÙ‹ ˙ËÙÂÖ Ù‹Ó appleÚÔÛˆappleÈÎ‹Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈÓ, Ù‹Ó àÁ¿appleËÓ.
^∏ àÁ¿appleË ¬Ìˆ˜ ñapple¿Ú¯ÂÈ âÓ Ùˇá £Âˇá η› Û˘Ó¤¯ÂÈ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙfiÓ Î·ı¤Ó· ̤ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘
η› ÙÔÜ appleÚÔÛʤÚÂÙ·È appleÏÔ˘ÛÈÔapple·Úfi¯ˆ˜. ^√ £Âfi˜ àapplefi àÁ¿appleËÓ Î·› ÌfiÓÔÓ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ùfi Û‡Ìapple·Ó ‰È¿
ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ∞éÙÔÜ, ¥Ó· apple¿ÓÙ˜ Á›ÓˆÌÂÓ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ Ùɘ ¯·ÚĘ, ì ïappleÔ›· appleËÁ¿˙ÂÈ àapplefi Ù‹Ó ëÓÔappleÔÈfiÓ appleÚÔÛˆappleÈ΋Ó
àÁ¿appleËÓ.
\∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, ï appleÚˆÙfiappleÏ·ÛÙÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ η› Ôî àapplefiÁÔÓÔ› ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ äÚÓ‹ıËÛ·Ó Ù‹Ó àÁ¿appleËÓ
ÙÔÜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ appleÚfi˜ ·éÙÔ‡˜, â͉›ˆÍ·Ó Ù‹Ó àÁ¿appleËÓ àapplefi Ù¿˜ ηډ›·˜ ÙˆÓ, âÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó Âå˜ Ù‹Ó àappleÚfi-
ÛˆappleÔÓ ÎÙ›ÛÈÓ Î·› àÓÂ˙‹ÙËÛ·Ó àÓÂappleÈÙ˘¯á˜ Ù‹Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈÓ Ùɘ appleÚÔÛˆappleÈÎɘ ñapple¿ÚÍÂÒ˜ ÙˆÓ Âå˜ Ù‹Ó
ñappleÂÚÔ¯‹Ó η› Ù‹Ó âÁˆÎÂÓÙÚÈÎ‹Ó îηÓÔappleÔ›ËÛÈÓ ·éÙáÓ Î·› ù¯È Âå˜ Ù‹Ó àappleÔ‰Ô¯‹Ó Ùɘ appleÚÔÛÊÂÚÔ̤Ó˘ Âå˜
·éÙÔ‡˜ àÁ¿apple˘ η› Ù‹Ó àÓÙÈappleÚÔÛÊÔÚ¿Ó ·éÙɘ. Δfi àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂrÓ·È ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÔÈÓˆÓÈáÓ àÓÙ·Áˆ-
ÓÈÛÌÔÜ, Ì›ÛÔ˘˜ η› ·îÌ¿ÙˆÓ, ¬appleˆ˜ ˙áÌÂÓ ·éÙ¿ ηıËÌÂÚÈÓá˜.
^∏ àÁ¿appleË ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ô鉤appleÔÙ âÎapple›appleÙÂÈ, àÎfiÌË Î·› ¬Ù·Ó àappleÔÚÚ›appleÙÂÙ·È àapplefi ÙÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜. ^√
£Âfi˜ àapplefi àÁ¿appleËÓ àapple¤ÛÙÂÈÏ ÙfiÓ ÀîfiÓ ∞éÙÔÜ ÙfiÓ ÌÔÓÔÁÂÓÉ ó˜ ôÓıÚˆappleÔÓ Âå˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ, ù¯È ‰È¿ Ó¿
ÎÚ›ÓFË ÙfiÓ âÓ àappleÔÛÙ·Û›÷· ÎfiÛÌÔÓ, àÏÏ\ ¥Ó· ÛˆıFÉ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰È\ ∞éÙÔÜ (appleÚ‚Ï. \πˆ. 3,17). \∂ÁÂÓÓ‹ıË √yÙÔ˜
âÓ Ù·appleÂÈÓFÉ Ê¿ÙÓFË ñapplefi Ùɘ àÂÈapple·Úı¤ÓÔ˘ ª·Ú›·˜, ‰È¿ Ó¿ ηٷ‰Â›ÍFË ¬ÙÈ ì åÛ¯‡˜ η› ì appleÚÔ‚ÔÏ‹ η› ï
ñÏÈÎfi˜ appleÏÔÜÙÔ˜, Âå˜ Ù¿ ïappleÔÖ· ï ÎfiÛÌÔ˜ àÓ·˙ËÙÂÖ Ù‹Ó ¯·Ú¿Ó η› Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›·Ó, ‰¤Ó ÂrÓ·È ì àÏËıÈÓ‹ appleËÁ‹
3

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 4
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
˙ˆÉ˜ η› Â鉷ÈÌÔÓ›·˜. o∏ÏıÂÓ ï ÃÚÈÛÙfi˜ Âå˜ Ù‹Ó μËıÏÂ¤Ì ÎÔÌ›˙ˆÓ âÎ Ó¤Ô˘ Ùfi Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ àappleÚÔ¸appleÔı¤-
ÙÔ˘ àÁ¿apple˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ appleÚfi˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔÓ. \∂apple› ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰·˜ öÙË Âé·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àapple¤Ú·ÓÙÔÓ
àÁ¿appleËÓ. o∏ÏıÂÓ ó˜ ‚Ú¤ÊÔ˜ à‰‡Ó·ÌÔÓ Î·› àΛӉ˘ÓÔÓ, appleÏÉÚ˜ ¬Ìˆ˜ àÁ¿apple˘, η› apple·Ú¿ Ù·ÜÙ· àÓÙÈÌÂ-
ÙÒappleÈÛÂ Ù‹Ó appleÚfiıÂÛÈÓ ÛÊ·Áɘ ∞éÙÔÜ ñapplefi ÙÔÜ ^∏ÚÒ‰Ô˘, âÎappleÚÔÛÒappleÔ˘ ÌÈĘ àÓıÚˆapplefiÙËÙÔ˜ ÌÈÛÔ‡Û˘ Ù‹Ó
àÁ¿appleËÓ, àÎfiÌË Î·› ¬Ù·Ó appleÚÔÛʤÚÂÙ·È àapplefi Ù¿ àıᷠη› Á·ÏËÓÈ·Ö· apple·È‰Èο ‚ϤÌÌ·Ù·.
ÔÏÏÔ› ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, âÛÊ·Ï̤ӈ˜ ‰Â‰È‰·Á̤ÓÔÈ appleÂÚ› ÙÔÜ £ÂÔÜ ó˜ ·éÛÙËÚÔÜ ÎÚÈÙÔÜ,
àÓÙ› ó˜ ÛÙÔÚÁÈÎÔÜ apple·ÙÚfi˜ àӷ̤ÓÔÓÙÔ˜ ̤ àÁ¿appleËÓ Î·› Û˘Á¯ÒÚËÛÈÓ Ù‹Ó âappleÈÛÙÚÔÊ‹Ó ÙÔÜ àÛÒÙÔ˘, àappleÂ-
Ì·ÎÚ‡ÓıËÛ·Ó ÙÔÜ âÓÛ·ÚΈı¤ÓÙÔ˜ £ÂÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ §fiÁÔ˘ η› àapple·˘Á¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
·ÙÚfi˜, η› ÙÔÜ ïÌÔÔ˘Û›Ô˘ ·éÙÔÖ˜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, Ùɘ ˙ˆÔappleÔÈÔÜ Î·› àÁ·appleÒÛ˘ ΔÚÈ¿‰Ô˜, η› Ô≈Ùˆ
η٤ÛÙËÛ·Ó Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ·éÙáÓ âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓËÓ, Ì‹ ö¯Ô˘Û·Ó Âå˜ £ÂfiÓ âÏapple›‰· η› ÁÓËÛ›·Ó àÁ¿appleËÓ.
∫·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó Âå˜ ñappleÔηٿÛٷٷ Ùɘ ı›·˜ àÁ¿apple˘, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ˜ Ù¿˜ âÏapple›‰·˜ ·éÙáÓ Âå˜ âÁÎÔÛÌ›Ô˘˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ, Âå˜ âappleÂÎÙ¿ÛÂȘ âÍÔ˘ÛÈáÓ, Âå˜ ·ûÍËÛÈÓ appleÏÔ‡ÙÔ˘, Âå˜ ñappleÔ‰Ô˘ÏÒÛÂȘ Ï·áÓ, Âå˜ apple·ÁÎÔÛÌÈÔappleÔ›ËÛÈÓ ÙÔÜ
âÌappleÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ, Âå˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ àÓÙÈı¤ˆÓ å‰ÂáÓ, Âå˜ àÁÓfiËÛÈÓ Î·› àappleÒıËÛÈÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Âå˜ apple¿ÓÙ· âÓ
Á¤ÓÂÈ ¬Û· Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ó˜ Ï˘ÙÚˆÙÈο ÙÔÜ ôÁ¯Ô˘˜ ·éÙáÓ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ à‰ÈÂÍfi‰Ô˘ ÌÈĘ ˙ˆÉ˜ ¯ˆÚ›˜ àÁ¿appleËÓ.
ª‹ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ˜ ‰¤ Âå˜ ·éÙ¿ χÙÚˆÛÈÓ appleÔÏÏÔ› ·éÙÔÎÙÔÓÔÜÓ, àÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó, Ùfi ̤Á· ‰áÚÔÓ ÙÔÜ
£ÂÔÜ Âå˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔÓ.
\∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, à‰ÂÏÊÔ› η› Ù¤ÎÓ· äÁ·appleË̤ӷ, ì àÁ¿appleË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜ η› apple·ÚÔÜÛ·. ^√
∫‡ÚÈÔ˜ ìÌáÓ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ àӷ̤ÓÂÈ Ó¿ ÁÂÓÓËıFÉ Âå˜ Ù‹Ó Î·Ú‰›·Ó ëοÛÙÔ˘ ‰È¿ Ó¿ ʤÚFË Âå˜ ·éÙ‹Ó Ùfi
ÓfiËÌ· Ùɘ ˙ˆÉ˜. ∞éÙfi ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÂúÌÂı· àÁ·appleËÙÔ› ÙÔÜ £ÂÔÜ, appleÚÔˆÚÈṲ̂ÓÔÈ Ó¿ ¯·ÈÚÒÌÂı· Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó âÓ
àÌÔÈ‚·›÷· àÁ¿appleFË Î·› Ó¿ ·åÛı·ÓÒÌÂı· Ù‹Ó appleÏËÚfiÙËÙ· Ùɘ ñapple¿ÚÍÂÒ˜ Ì·˜ Âå˜ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
Ì·˜ âÓ àÁ¿appleFË Ì¤ ÙfiÓ \πËÛÔÜÓ ÃÚÈÛÙfiÓ, ÙfiÓ Û·ÚΈı¤ÓÙ· £ÂfiÓ, η› ̤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜ η› ¬Ï·˜
Ù¿˜ àÁ·ı¿˜ appleÚÔÛˆappleÈο˜ ñapple¿ÚÍÂȘ. «∂éÏÔÁËÙfi˜ ï £Âfi˜ η› apple·Ù‹Ú ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ï
ÂéÏÔÁ‹Û·˜ ìÌĘ âÓ apple¿ÛFË ÂéÏÔÁ›÷· appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎFÉ ... ηıÒ˜ η› âÍÂϤͷÙÔ ìÌĘ âÓ ·éÙˇá appleÚfi ηٷ‚ÔÏɘ
ÎfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È ìÌĘ êÁ›Ô˘˜ η› àÌÒÌÔ˘˜ ηÙÂÓÒappleÈÔÓ ·éÙÔÜ, âÓ àÁ¿appleFË» (\∂Ê. 1, 3-4).
Δfi ıÂ̤ÏÈÔÓ Î·› Ùfi âappleÈÛÙ¤Á·ÛÌ·, ì àÚ¯‹ η› Ùfi Ù¤ÏÔ˜, Ùfi ò∞ÏÊ· η› Ùfi \ø̤Á· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂrÓ·È
ì àÁ¿appleË.
Δfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ Ê¿ÙÓ˘ η› ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ, Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ η› Ùɘ àÓ·Ï‹„ˆ˜ η›
apple¿Û˘ âÓ Á¤ÓÂÈ Ùɘ âapple› Áɘ apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÂrÓ·È ì àÁ¿appleË. ^√ ηٿ Ù‹Ó °¤ÓÓËÛÈÓ „·ÏÏfiÌÂÓÔ˜
≈ÌÓÔ˜ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, «¢fiÍ· âÓ ñ„›ÛÙÔȘ £Âˇá η› âapple› Áɘ ÂåÚ‹ÓË, âÓ àÓıÚÒappleÔȘ Âé‰ÔΛ·» ÂrÓ·È àapplefiÚ-
ÚÔÈ· ÙÔÜ ı·˘Ì·ÛÌÔÜ ·éÙáÓ âÌappleÚfi˜ Âå˜ Ù‹Ó àÛ‡ÏÏËappleÙÔÓ àÁ¿appleËÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ àÓÔ¯‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ‰È¿
Ù‹Ó ÛÙ·‡ÚˆÛ›Ó ΔÔ˘ ñapplefi ÙáÓ apple·Ú·ÓfiÌˆÓ ‰¤Ó ÂrÓ·È àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· à‰˘Ó·Ì›·˜ ∞éÙÔÜ, àapple·Ú·‰¤ÎÙÔ˘ ‰È¿ Ù‹Ó
apple·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·Ó ∞éÙÔÜ, àÏÏ¿ Ùɘ àapple›ÚÔ˘ àÁ¿apple˘ ΔÔ˘. ÄÛ·È ·î âÓ¤ÚÁÂÈ·È ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È appleÏ‹ÚÂȘ àÁ¿-
apple˘ ‰È\ ≤ηÛÙÔÓ appleÚÔÛˆappleÈÎᘠôÓıÚˆappleÔÓ.
ò∞˜ âÁηٷÏ›„ˆÌÂÓ, ÏÔÈapplefiÓ, àÁ·appleËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ› η› Ù¤ÎÓ·, Ù‹Ó appleÔÚ›·Ó appleÚfi˜ Ù‹Ó âÎÎÔƯ̂΢ÛÈÓ Î·›
ô˜ âappleÈÛÙÚ¤„ˆÌÂÓ âÓ ÌÂÙ·ÓÔ›÷· Âå˜ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜ £ÂfiÓ Î·› ÙfiÓ âÓ Ê¿ÙÓFË ÁÂÓÓËı¤ÓÙ· ó˜ à‰ÂÏÊfiÓ Ì·˜
\πËÛÔÜÓ ÃÚÈÛÙfiÓ, ÙfiÓ âÏıfiÓÙ· Âå˜ Ù‹Ó ÁÉÓ âÍ àÁ¿apple˘ appleÚfi˜ ìÌĘ ÙÔ‡˜ appleÏ·ÓËı¤ÓÙ·˜ η› àappleÔÌ·ÎÚ˘Óı¤-
ÓÙ·˜ ∞éÙÔÜ. ^∏ àÁ¿appleË ΔÔ˘ appleÚfi˜ ìÌĘ ÂrÓ·È ‚‚·›·. ÏËÛ›ÔÓ ΔÔ˘ ‰¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜, àÏÏ¿ Û˘Á¯ÒÚË-
ÛȘ, ÂåÚ‹ÓË Î·› ¯·Ú¿.
ΔÔ‡ÙÔ˘ ì ¯¿ÚȘ, ì ÂéÏÔÁ›· η› Ùfi appleÏÔ‡ÛÈÔÓ öÏÂÔ˜ ÂúËÛ·Ó ÌÂı\ ñÌáÓ Ù¿˜ êÁ›·˜ ·éÙ¿˜ ëÔÚÙ¿˜ ÙÔÜ ¢ˆ‰Â-
ηË̤ÚÔ˘ η› apple¿Û·˜ Ù¿˜ ì̤ڷ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ñÌáÓ Âå˜ ÙÔ‡˜ ·åáÓ·˜ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ.
º·Ó¿ÚÈÔÓ, ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 2005
† ^√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜
‰È¿apple˘ÚÔ˜ appleÚfi˜ £ÂfiÓ Â鯤Ù˘ apple¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ
4

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 5
ÔÈÌ·ÓÙÔÚÈ΋ \EÁ·ÎÏÈÔ˜
âapple› ÙÔÖ˜ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓÔȘ
† EY°ENIO
E§Eˇø £EOY MHTPOO§ITH
IEPAYTNH KAI HTEIA Tˇø
IEPˇø K§HPˇø KAI Tˇø
£EOºPOYPHTˇø §Aˇø TH
A°IøTATH MHTPOO§Eø
IEPAYTNH KAI HTEIA XAPIN
KAI EIPHNHN APA TOY EN
BH£§EEM TEX£ENTO øTHPO
XPITOY
«Δ› Ô› appleÚÔÛÂÓ¤ÁΈÌÂÓ ÃÚÈÛÙ¤, ¬ÙÈ üÊı˘ âapple› Áɘ ó˜
ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰È\ ìÌĘ ... √î ò∞ÁÁÂÏÔÈ ÙfiÓ ≈ÌÓÔÓØ Ôî ÔéÚ·-
ÓÔ› ÙfiÓ \∞ÛÙ¤Ú·Ø Ôî ª¿ÁÔÈ Ù¿ ‰áÚ·Ø Ôî appleÔÈ̤Ó˜ Ùfi
ı·ÜÌ·Ø ì ÁÉ Ùfi Ûapple‹Ï·ÈÔÓØ ì öÚËÌÔ˜ Ù‹Ó Ê¿ÙÓËÓØ ìÌÂÖ˜
‰¤ ªËÙ¤Ú· ·Úı¤ÓÔÓØ...»
MÂÙ¿ àapplefi ‰‡Ô ¯ÈÏÈÂٛ˜, àapplefi ¯ÚfiÓÔ˘˜ η› ηÈÚÔ‡˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜, àapplefi ÁÈÔÚÙ¤˜ ÌÈÎÚ¤˜ õ ÌÂÁ¿-
Ϙ, àapplefi apple·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, appleÔ‡ Û˘ÓÙ·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ ÁÉ, ì \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏË-
Û›· Ì·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Î·› apple¿ÏÈ Ù‹ °¤ÓÓËÛË ÙÔÜ \π. ÃÚÈÛÙÔÜ.
^∏ ëÔÚÙ‹ Ùɘ °ÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÂrÓ·È ì àÚ¯‹ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ëÔÚÙáÓ, ì ªËÙÚfiappleÔÏȘ apple·ÛáÓ ÙáÓ
ëÔÚÙáÓ Î·Ù¿ ÙfiÓ ±Á. \πˆ¿ÓÓË ÙfiÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, ì appleËÁ‹ η› ì àÚ¯‹ Ùɘ apple·Ó·ÓıÚÒappleÈÓ˘ ÛˆÙËÚ›·˜.
√î âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ıÂfiÛ‰ÔÙ·, appleÔ‡ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·› Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ‹
Ï·ÙÚ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ∂rÓ·È ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ˙áÓÙÔ˜ £ÂÔÜ, ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰ËÏ.
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ̤ ÙfiÓ âapple·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ Î‡ÎÏÔ ÙáÓ ëÔÚÙáÓ, Ùfi ëÔÚÙÔÏfiÁÈÔ. ò∂ÙÛÈ àapplefi Ùfi «Ù¿‰Â
ϤÁÂÈ ∫‡ÚÈÔ˜», appleÔ‡ qÙ·Ó ì öÎÊÚ·ÛË ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ, appleÂÚ¿Û·Ì ÛÙfi «Δˇá ηÈÚˇá âΛӡˆ», appleÔ‡ ‰ËÏÒ-
ÓÂÈ Ù‹Ó ∫·ÈÓԉȷıËÎÈ΋ ªÂÛÛÈ·ÓÈÎfiÙËÙ·, ÁÈ¿ Ó¿ àÎÔ‡ÛÔÌ Ùfi «‹ÌÂÚÔÓ» Ùɘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ âÓÛ·Ú-
ÎÒÛˆ˜ ÙÔÜ \π. ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› Ó¿ Êı¿ÛÔÌ ÛÙfi âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎfi-àÓıÚˆappleÔÛˆÙ‹ÚÈÔ «^√ üÓ, ï qÓ Î·› ï
âÚ¯fiÌÂÓÔ˜».
˘ÓÂappleᘠï \π. ÃÚÈÛÙfi˜ qÏı ÛÙ‹ ÁÉ, ÁÂÓÓ‹ıËΠâÎ Ó‡̷ÙÔ˜ ^∞Á›Ô˘ η› ª·Ú›·˜ Ùɘ ·Úı¤ÓÔ˘
η› £ÂÔÙfiÎÔ˘ η› âÓ·ÓıÚÒappleËÛÂ, ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ‰È‰¿ÍÂÈ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· õ Ó¿ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹
Ì·˜ Û\ ·éÙfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤ ÓfiÌÔ˘˜ η› ηÓfiÓ˜, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ ï òπ‰ÈÔ˜ ì ˙ˆ‹ Ì·˜, «¥Ó· ˙‹Ûˆ-
ÌÂÓ ‰È\ ∞éÙÔÜ» (∞ã \πˆ. 4,9).
5

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 6
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
∞éÙfi Ùfi appleÚÔÓfiÌÈÔ Ùɘ ‰È·ÚÎÔܘ apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ \π. ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜ âÁÁ˘ÄÙ·È Î·› âÓÂÚÁÂÖ ì
\∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ̤ Ù›˜ îÂÚ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ η› Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈΤ˜ ηÙ˯‹ÛÂȘ η› appleÚ¿ÍÂȘ Ùɘ ı›·˜ §·ÙÚ›·˜.
ªÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· appleÚ¿ÍË, appleÔ‡ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ù‹ Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ \π. ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› apple·Ú·Ù›ÓÂÈ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó
ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜, ÂrÓ·È Î·› ì ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, η› Ì¿ÏÈÛÙ· ì \∞ÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ ÚÔÛÎÔÌȉɘ õ
ÚÔı¤Ûˆ˜, ÌÈ¿ Âå‰È΋ ÙÂÏÂÙ‹ appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ àapple·Ú·›ÙËÙË appleÚ›Ó Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛË Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
^H àÎÔÏÔ˘ı›· ·éÙ‹ Á›ÓÂÙ·È àapplefi ÙfiÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁfi îÂÚ¤· ÛÙfiÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ Î·› ηı·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ ÙfiappleÔ Ùɘ
ÚÔÛÎÔÌȉɘ, àÊÔÜ Ï¿‚ÂÈ «Î·ÈÚfi», âÓ‰˘ıÂÖ Ù¿ îÂÚ¿ ôÌÊÈ· η› appleχÓÂÈ ñappleÔ¯ÚˆÙÈο Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘,
ó˜ öÓ‰ÂÈÍË Ùɘ àapple·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ηı·ÚfiÙËÙ·˜ appleÔ‡ ö¯ÂÈ ì îÂÚÔ˘ÚÁ›· appleÔ‡ ı¿ âappleÈÙÂϤÛÂÈ
ϤÁÔÓÙ·˜ ÏfiÁÈ· „·ÏÌÈο (æ·ÏÌ. 25, ÛÙȯ. 6-12 η› appleÚ‚Ï \π·Î. 4,8).
^√ ±ÁÈÔ˜ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ^πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ àӷʤÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙ›˜ ª˘ÛÙ·ÁˆÁÈΤ˜ ∫·Ù˯‹ÛÂȘ ÙÔ˘,
¬ÙÈ: «\∂appleÂȉ‹ Á¿Ú ¯ÂÖÚ˜ ۇ̂ÔÏÔÓ appleڿ͈˜ ÓÈappleÙfiÌÂı· Ù·‡Ù·˜, Ùfi ηı·ÚfiÓ Î·› ô̈ÌÔÓ ÙáÓ appleÚ¿-
ÍÂˆÓ ·åÓÈÙÙfiÌÂÓÔÈ» (\∂appleÂȉ‹ Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÂrÓ·È Ùfi ۇ̂ÔÏÔ ÙáÓ appleڿ͈Ó, Ù¿ appleϤÓÔÌÂ, ñappleÔ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜
Ù‹Ó Î·ı·ÚfiÙËÙ· η› Ù‹Ó êÁÓfiÙËÙ· ÙáÓ appleڿ͈Ó).
^∏ appleÚ¿ÍË Ùɘ îÂÚÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ ÚÔÛÎÔÌȉɘ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·› Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÁÂÁÔÓfiÙ· àapple\ Ù‹ °¤ÓÓËÛË
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ì¤¯ÚÈ Ùfi ¿ıÔ˜ η› ÙfiÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙfiÓ Ù·˘Úfi. ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Ì‚ÔÏÈο
ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙáÓ appleÈÛÙáÓ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ÙÔ‡˜ appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÁÈ¿
Ù‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ErÓ·È ì appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙáÓ ‰ÒÚˆÓ, ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ õ appleÚÔÛÊÔÚĘ η› ÙÔÜ ÔúÓÔ˘ ηٿ Ù‹Ó apple·Ú·ÁÁÂÏ›·
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ «ΔÔÜÙÔ appleÔÈÂÖÙ Âå˜ Ù‹Ó âÌ‹Ó àÓ¿ÌÓËÛÈÓ» (§Ô˘Î. 12,19). ^∏ ‰ÂÛÌ¢ÙÈ΋ ·éÙ‹ âÓÙÔÏ‹
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ âappleÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌfiÓÔ ôÚÙÔ Î·› ÔrÓÔ, ¬appleˆ˜ ·éÙ¿ apple·Ú¤‰ˆÛ ηı·ÁÈ·Ṳ̂ӷ ÛÙÔ‡˜ ª·ıËÙ¤˜ ΔÔ˘
ηٿ Ùfi ª˘ÛÙÈÎfi ¢ÂÖappleÓÔ, Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛË Ùɘ appleÚÒÙ˘ ı. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÚfiÛÊÔÚÔ õ appleÚÔÛÊÔÚ¿ ϤÁÂÙ·È
ÁÈ·Ù› ì öÓÓÔÈ· Ùɘ appleÚÔÛÊÔÚĘ ÍÂÎÈÓÄ àapplefi Ùfi Ûapple›ÙÈ. \∂ÎÂÖ Ì¤ appleÚÔÛ¢¯‹ η› ηı·ÚÈfiÙËÙ·
˙˘ÌÒÓÂÙ·È Ùfi appleÚfiÛÊÔÚÔ Î·› âappleÈϤÁÂÈ ï appleÈÛÙfi˜ Ùfi ηٿÏÏËÏÔ ÎÚ·Û›. ∞éÙ¿ àappleÔÙÂÏÔÜÓ Ù‹
·ÚÈ· ÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ η› Û˘Ì‚ÔÏÈο âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ù‹Ó àÓıÚÒappleÈÓË ≈apple·ÚÍË, appleÔ‡ ̤
Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ·éÙ‹ appleÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹ ı˘Û›·.
Δfi appleÚfiÛÊÔÚÔ ‰ËÏ. ï ôÚÙÔ˜, àappleÔÙÂÏÂÖÙ·È àapplefi Ùfi àχÚÈ ‚Á·Ï̤ÓÔ àapplefi ÙÔ‡˜ àÓ·Ú›ıÌË-
ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ ÛÈÙ·ÚÈÔÜ, ¬appleˆ˜ η› Ùfi ÎÚ·Û› àapplefi appleÔÏϤ˜ ÚfiÁ˜ ÛÙ·Ê˘-
ÏÈÔÜ. ≠√Ï· Ì·˙› Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ à‰È¿Ûapple·ÛÙË ëÓfiÙËÙ· η› Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ
appleÈÛÙáÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ∂鯷ÚÈÛÙÈ·ÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, appleÔ‡ ÂrÓ·È Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ
˙áÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ïÏfiÎÏËÚË ‰ËÏ. ì \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜.
^√ öÓ˙˘ÌÔ˜ ôÚÙÔ˜ àappleÔ‰›‰ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù‹Ó appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ı›·˜ °¤ÓÓËÛ˘-âÓ·ÓıÚÒappleËÛ˘
ηٿ ÙfiÓ ±Á. ˘ÌÂÒÓ £ÂÛ/ӛ΢, ÁÈ·Ù› ï Û·ÚΈı›˜ §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï \π. ÃÚÈÛÙfi˜,
appleÚÔۤϷ‚ ÛáÌ· η› „˘¯‹, appleÚ¿ÁÌ· appleÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ùfi àχÚÈ Î·› Ùfi appleÚÔ˙‡ÌÈ. Δfi ÓÂÚfi
appleÔ‡ ‚¿˙Ô˘ÌÂ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤ Ùfi ±Á. μ¿appleÙÈÛÌ· η› Ùfi êÏ¿ÙÈ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ∫˘Ú›-
Ô˘ ηٿ Ùfi: «^ÀÌÂÖ˜ âÛÙ¤ Ùfi ±Ï·˜ Ùɘ Áɘ» (ª·Ùı. 5,13). ^√ ô˙˘ÌÔ˜ ôÚÙÔ˜ ‰¤Ó âappleÈÙÚ¤appleÂ-
Ù·È ÁÈ·Ù› apple·Ú·apple¤ÌappleÂÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙfi ÓÂÎÚfi ÛáÌ· ηٿ ÙfiÓ ±Á. ˘ÌÂÒÓ £ÂÛ/ӛ΢. ^∏
˙‡ÌË ÂrÓ·È ï \π. ÃÚÈÛÙfi˜, appleÔ‡ Ù·appleÂÈÓ¿ η› àıfiÚ˘‚· âÚÁ¿˙ÂÙ·È-˙˘ÌÒÓÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi àÓıÚÒappleÈÓÔ
Á¤ÓÔ˜ ‰È¿ Ùɘ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›·˜ η› ıÂÔÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÚÂÖ Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· ‚·ÛÈÏ›·.
6

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 7
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ùfi ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi Û¯ÉÌ· ÙÔÜ appleÚÔÛÊfiÚÔ˘ ÌÂÚÈÎÔ› ëÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ‚ϤappleÔ˘Ó Ù‹ ÛÙÚÔÁÁ‡ÏË Á·ÛÙ¤-
Ú· Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ õ Ùfi ôappleÂÈÚÔÓ, Ùfi àappleÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ ‰ËÏ·‰‹, Ùɘ ıÂfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. Δfi
appleÚfiÛÊÔÚÔ „‹ÓÂÙ·È ÛÙ‹ ʈÙÈ¿ appleÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ apple¿ÓÙÔÙ ً ıÂfiÙËÙ· ÎÈ öÙÛÈ ö¯ÔÌ ≤ÓˆÛË
ı›·˜ η› àÓıÚÒappleÈÓ˘ ʇÛˆ˜ ÛÙfi appleÚfiÛÊÔÚÔ, àapplefi Ùfi ïappleÔÖÔ âÍ¿ÁÂÙ·È ï àÌÓfi˜ appleÔ‡ Û˘Ì-
‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. ˘ÌappleÏËÚÒÓÂÈ ï ^πÂÚ‡˜ Ù‹Ó ÚÔÛÎÔÌȉ‹ ̤ Ùfi ÎÚ·Û› η› ÓÂÚfi. Ù¿
ïappleÔÖ· Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó Ùfi ·xÌ· η› Ùfi ≈‰ˆÚ appleÔ‡ öÚÚÂ˘Û·Ó àapplefi Ù‹ ÏÔÁ¯Â˘ıÂÖÛ· appleÏÂ˘Ú¿ ÙÔÜ
∫˘Ú›Ô˘ η› àappleÔÙÂÏÔÜÓ Ù›˜ ‰‡Ô appleËÁ¤˜ Ùɘ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎɘ ÎÈ êÁÈ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, appleÔ‡ ÂrÓ·È Ùfi
‚¿appleÙÈÛÌ· η› ì ı. ∂鯷ÚÈÛÙ›·, ηٿ ÙfiÓ ≠∞ÁÈÔ ˘ÌÂÒÓ £ÂÛ/ӛ΢.
°È¿ ¬ÏË ·éÙ‹ Ù‹ ‰È·‰Èηۛ· η› îÂÚÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ η› ÙÔÜ ÔúÓÔ˘, ì ïappleÔ›· àÚ¯›˙ÂÈ àapplefi
Ùfi Ûapple›ÙÈ Ì¤ Ù‹Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ö¯ÂÈ Âéı‡ÓË ï ^πÂÚ¤·˜. ˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ‰¤ ÙfiÓ àÓıÚÒappleÈÓÔ
ÎfiappleÔ, Ù‹Ó appleÚÔÛÊÔÚ¿ η› Ù‹Ó àÊȤڈÛË Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ ≈apple·Ú͢ ‰È¿ ÙáÓ
ñÏÈÎáÓ àÁ·ıáÓ, η› ì âapple›ÎÏËÛË Ùɘ ı›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ‰›‰ÂÈ ÙfiÓ Î·ı·ÁÈ·ÛÌfi η› ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ
ÙfiÓ ôÚÙÔ Î·› Ùfi ÎÚ·Û› Û¤ áÌ· η› ∞xÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ ÁÈ¿ Ó¿ ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ì ÛÙ‹ ı›· §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·.
^∏ âÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔÜ \∞ÌÓÔÜ àapplefi Ùfi appleÚfiÛÊÔÚÔ Ì¤ Ù‹ ÛÊÚ·Á›‰· Âé‰È¿ÎÚÈÙË Î·› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓË Ì¤ Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· π à ¡π ∫∞ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ù‹ Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ £Â·ÓıÚÒappleÔ˘. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï
\∞ÌÓfi˜ ÙÔappleÔıÂÙÂÖÙ·È apple¿Óˆ ÛÙfi îÂÚfi ¢ÈÛοÚÈÔ, appleÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ù‹ Ê¿ÙÓË ‰ËÏ. Ùfi apple·¯Ó› ÙáÓ
˙ÒˆÓ, ¬appleÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠï ÃÚÈÛÙfi˜. \∂Óá ï ¯áÚÔ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· appleÔ‡ ÙÂÏÂÖÙ·È ì àÎÔÏÔ˘ı›·
çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚfiıÂÛË Î·› Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ùfi apple‹Ï·ÈÔ Ùɘ °ÂÓÓ‹Ûˆ˜, ÁÈ\ ·éÙfi àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο
ö¯ÂÈ Û¯ÉÌ· ÎfiÁ¯Ë˜ η› êÁÈÔÁÚ·ÊÂÖÙ·È ì apple·Ú¿ÛÙ·ÛË Ùɘ °ÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. \∞ÚÁfiÙÂ-
Ú·, Ôî êÁÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ñappleÂÚÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ùfi apple¿ıÔ˜ àapplefi Ù‹ °¤ÓÓËÛË appleÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ù‹Ó ÂåÎÔÓÈ΋
apple·Ú¿ÛÙ·ÛË Ùɘ «ôÎÚ·˜ Ù·apple›ӈÛ˘» ÙÔÜ \π. ÃÚÈÛÙÔÜ, àapple·Ú·›ÙËÙË appleÚÔ¸applefiıÂÛË âappleÈÙÂϤ-
Ûˆ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÛˆÙËÚȈ‰áÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ùɘ ı›·˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜.
\∂apple› appleϤÔÓ ï àÛÙÂÚ›ÛÎÔ˜, appleÔ‡ ÙÔappleÔıÂÙÂÖÙ·È apple¿Óˆ ÛÙfi ‰ÈÛοÚÈÔ Î·› ñappleÂÚ¿Óˆ ÙÔÜ \∞ÌÓÔÜ
ÌËÓ‡ÂÈ ÙfiÓ àÛÙ¤Ú· ÙáÓ ª¿ÁˆÓ. Δ¿ ηχÌÌ·Ù· ÙÔÜ ‰›ÛÎÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó «Ù¿ Ûapple¿ÚÁ·Ó·»-
ñÊ¿ÛÌ·Ù· ÎÔÌ̤ӷ appleÔ‡ Ù‡ÏÈÍ·Ó Ùfi ıÂÖÔ μÚ¤ÊÔ˜ η› Ùfi ı˘Ì›·Ì· appleÔ‡ appleÚÔÛʤÚÂÙ·È Î·Ù¿
Ùfi apple¤Ú·˜ Ùɘ ÚÔÛÎÔÌȉɘ ÂåÎÔÓ›˙ÂÈ Ùfi ÏÈ‚¿ÓÈ Î·› Ù‹ Û̇ÚÓ· ó˜ ÙÈÌËÙÈ΋ appleÚÔÛ·ÓËÛË
ÙáÓ ª¿ÁˆÓ, àÏÏ¿ η› ¬ÏˆÓ ÙáÓ appleÈÛÙáÓ appleÚfi˜ Ùfi ıÂÖÔ μÚ¤ÊÔ˜. ∫·Ï‡appleÙÂÙ·È Î·› Ùfi ±ÁÈÔ
appleÔÙ‹ÚÈÔ Î·› Û˘Ó·ÌÊfiÙÂÚ· ̤ ÙfiÓ «à¤Ú·», Ù‹ ı›· ÛΤappleË. ^∏ apple·Ú·ÌÔÓ‹ ÙáÓ ı›ˆÓ ¢ÒÚˆÓ
ÛÙ‹Ó appleÚÔÛÎÔÌȉ‹ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Î·› Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ù‹Ó àÊ·ÓÉ apple·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÛÙ‹Ó ¡·˙·-
ڤ٠ηٿ Ùfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, appleÚ›Ó Ù‹ ‰ËÌfiÛÈ· apple·ÚÔ˘Û›· η› Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ ÛˆÙ‹ÚÈ·˜
‰Ú¿Ûˆ˜ η› appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Ï˘ÙÚˆÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ΔÔ˘.
\∞Á·appleËÙÔ› ÌÔ˘ à‰ÂÏÊÔ›,
^∏ ¬ÏË ·éÙ‹ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ îÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›·˜ Ùɘ ÚÔÛÎÔÌȉɘ õ ÚÔı¤Ûˆ˜ -àapplefi Ùfi Ú‹Ì·
appleÚÔÙ›ıËÌÈ- ÙáÓ ÙÈÌ›ˆÓ ‰ÒÚˆÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ̤ Ù‹Ó àapplefiÏ˘ÛË, àÊÔÜ ¬Ìˆ˜
appleÚáÙ· ï ^πÂÚ‡˜ appleÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ı˘Ì›·Ì· ϤÁÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜ âÎÊÒÓˆ˜:
«∂éÏÔÁËÙfi˜ ï £Âfi˜ ìÌáÓ, ï Ô≈Ùˆ˜ Âé‰Ô΋۷˜ ‰fiÍ· ÛÔÈ».
ò∂ÙÛÈ, àÊÔÜ appleÚÔÂÙÔÈÌ·ÛًηÌ ηٿÏÏËÏ· η› ‰ËÏÒÛ·ÌÂ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›· Ì·˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿
7

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 8
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì η› ÛÙ‹Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙ‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ó¿ ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ì ‰ËÏ. ÙfiÓ
\π. ÃÚÈÛÙfi, Ùfi apple·Ó¿ÁÈÔ áÌ· ΔÔ˘ η› apple·Ó¿¯Ú·ÓÙÔ ∞xÌ· ΔÔ˘ «Âå˜ ôÊÂÛÈÓ êÌ·ÚÙÈáÓ Î·›
˙ˆ‹Ó ·åÒÓÈÔÓ».
ò∞˜ ‰ÔÍ¿ÛÔÌ ÏÔÈapplefiÓ Ì¤ ÙÔ‡˜ \∞ÁÁ¤ÏÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ÔÈ̤Ó˜ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ ı›·˜ °ÂÓ-
Ó‹Ûˆ˜ η› Ó¿ ÂéÏÔÁ‹ÛÔÌ «apple¿ÏÈÓ Î·› appleÔÏÏ¿ÎȘ» ÙfiÓ ±ÁÈÔÓ £ÂfiÓ, ÁÈ·Ù› ̤ ÙfiÓ \π. ÃÚÈÛÙfi
Í·Ó·ÁÂÓÓÄÙ·È Î·› ì ˙ˆ‹ Ì·˜. ªÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Ù¿ çÓfiÌ·Ù¿ Ì·˜ ÛÙ‹Ó êÁ›· ÚÔÛÎÔÌȉ‹, âÍ¿-
ÁÔÓÙ·È ÌÂÚ›‰Â˜ ÙfiÛ˜ ¬Û· Ù¿ çÓfiÌ·Ù· η› ÂéÏÔÁÂÖÙ·È Ùfi appleÚfiÛÊÔÚÔ ‰ËÏ. ì àÓıÚÒappleÈÓË
≈apple·ÚÍË, appleÔ‡ ö¯ÂÈ àapplefiÏ˘ÙË àÓ¿ÁÎË Ù‹ ı›· àÁ¿appleË, Ù‹Ó ñappleÂÚ‚ÔÏ‹ Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
η› ù¯È ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ. ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ‰›‰ÂÈ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Û˘ÌÌÂÙԯɘ η› ıÂÔÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û¤
οı ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¬ÏˆÓ Ì·˜, àگɘ ÁÂÓÔ̤Ó˘ àapplefi Ù‹Ó appleÚ¿ÍË Ùɘ appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, appleÔ‡
ÂrÓ·È ì ÙÂÏÂÙ‹ õ àÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ ÚÔÛÎÔÌȉɘ.
ò∞˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÛÔÌ ù¯È ÌfiÓÔ Ù¿ Û˘ÁÁÂÓÈο η› àÁ·appleËÙ¿ Ì·˜ appleÚfiÛˆapple·, àÏÏ¿ η› ÙÔ‡˜
â¯ıÚÔ‡˜ η› Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜, ÙÔ‡˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ÙÔ‡˜ appleÔÓÂ̤ÓÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜
Ù·Ï·ÈappleˆÚË̤ÓÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜, ˙áÓÙ˜ η› ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜. ΔfiÙ ı¿ àappleԉ›ÍÔÌ ̤ Ù‹
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙ‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, appleÔ‡ ñappleÔ¯ÚˆÙÈο àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ù‹Ó ^πÂÚ¿ ÚfiıÂÛË, ¬ÙÈ
ï \π. ÃÚÈÛÙfi˜ apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ùfi ΤÓÙÚÔ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜, ÛÙ¿ âӉȷʤÚÔÓÙ¿ Ì·˜, ÛÙ›˜ àÁˆÓ›Â˜, ÛÙ›˜
àÓËÛ˘¯›Â˜ η› ÛÙ›˜ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì·˜. ∂rÓ·È ì ·åÒÓÈ· âÏapple›‰· η› apple›ÛÙË Ì·˜. °È¿ âÌĘ ì °¤Ó-
ÓËÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÂrÓ·È ì apple·ÓÙÔÙÂÈÓ‹ àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÔÜ ÂrÓ·È Ì·˜, ì àÏËıÈÓ‹ àÓ˘applefiÎÚÈÙË
àÁ¿appleË Ì·˜, ì ı›· ÁÓÒÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜ η› ì àÏËıÈÓ‹ Â≈ÚÂÛË Î·› àÓ¿apple·˘ÛË Ùɘ „˘¯É˜
Ì·˜, ηٿ ÙfiÓ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ ¡‡ÛÛ˘. «^H Â≈ÚÂÛȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÙdÓ Ùe àÂd ˙ËÙÂÖÓØ Ôé ÁaÚ ôÏÏÔ
âÛÙd Ùe ˙ËÙÂÖÓ Î·d ôÏÏÔ Ùe ÂñÚ›ÛÎÂÈÓ... ηd ÙÔÜÙfi âÛÙÈÓ ùÓÙˆ˜ å‰ÂÖÓ ÙeÓ £ÂfiÓ, Ùe Ìˉ¤appleÔÙ Ùɘ âappleÈı˘Ì›·˜
ÎfiÚÔÓ ÂñÚÂÖÓØ àÏÏa ¯Úc apple¿ÓÙÔÙ ‚ϤappleÔÓÙ·, ‰È\ zÓ âÛÙÈ ‰˘Ó·ÙeÓ ïÚÄÓ, appleÚe˜ ÙcÓ ÙÔÜ appleϤÔÓ
å‰ÂÖÓ âappleÈı˘Ì›·Ó âÎη›ÂÛı·È». ^H Â≈ÚÂÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ì Û˘Ó¯‹˜ àÓ·˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘Ø ‰¤Ó ÂrÓ·È ôÏÏÔ
appleÚ¿ÁÌ· Ùfi Ó¿ ˙ËÙĘ ÙfiÓ £Âfi η› ôÏÏÔ Ó¿ ÙfiÓ ‚ÚÂÖ˜... η› ·éÙfi ÂrÓ·È ì ùÓÙˆ˜ ¬Ú·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ùfi
Ó¿ Ì‹Ó îηÓÔappleÔÈÂÖÙ·È appleÔÙ¤ ì âappleÈı˘Ì›· ·éÙ‹Ø àÏÏ¿ appleÚ¤appleÂÈ apple¿ÓÙÔÙ âÎÂÖÓÔ˜ appleÔ‡ ‚ϤappleÂÈ ÙfiÓ £Âfi, ̤۷
ÛÙ¿ appleÏ·›ÛÈ· appleÔ‡ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÙfiÓ ‰ÂÖ Î·Ó›˜, Ó¿ η›ÁÂÙ·È àapplefi Ù‹Ó âappleÈı˘Ì›· Ó¿ ÙfiÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
\A‰ÂÏÊÔ›, XÚÈÛÙfi˜ \EÙ¤¯ıË!
\AÏËıᘠ\EÙ¤¯ıË!
† ^O ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜
¢È¿apple˘ÚÔ˜ appleÚfi˜ ÙfiÓ \EÓ·ÓıÚˆapple‹Û·ÓÙ· ˆÙÉÚ·
E鯤Ù˘ apple¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ
XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 2005
8

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 9
^H appleÔÚ›· ÙáÓ M¿ÁˆÓ,
ÌÈ¿ âapple·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË appleÂÚÈapple¤ÙÂÈ·...
MÔÓ·¯ÔÜ ˘Ì¤ˆÓ \OÏ˘Ìapple›ÙË
MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ηÓ›˜ Ùfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·›
Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ıÚËÛΛ·˜, ‚ϤappleÂÈ
¬ÙÈ, ηÙ\ âÍÔ¯‹Ó ÛÙfi ı¤Ì· ·éÙfi, ï
ôÓıÚˆappleÔ˜ öappleÂÛÂ ıÜÌ· ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ
‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·› apple·Ú·appleÏ·Ó‹ıËÎÂ. ò∂ÙÛÈ
öÊı·ÛÂ, õ Ó¿ àÚÓËıÂÖ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË ÙÔÜ £ÂÔÜ
õ Ó¿ Ï·ÙÚ‡ÂÈ Ù¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù· apple·Ú¿ ÙfiÓ ∫Ù›Û·-
ÓÙ·.
Δ¤ÙÔÈÔÈ ÏÔÈapplefiÓ ÂrÓ·È Ôî ª¿ÁÔÈ Ùɘ ÂÚÛ›·˜,
Ï¿ÙÚÂȘ ÙáÓ ôÛÙÚˆÓ, ôÓıÚˆappleÔÈ appleÔ‡ ıÂÔappleÔ›ËÛ·Ó
Ù‹Ó ÎÙ›ÛË, ı‡Ì·Ù· Ùɘ ÌÂÙ·appleÙˆ-
ÙÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜.
·Ú\ ¬Ï· ·éÙ¿, ï £Âfi˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ àÊ‹ÓÂÈ ÛÙfi
ÛÎÔÙ¿‰È appleÔ‡ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ·Ó àapplefi ÙÔ‡˜ apple·Ù¤-
Ú˜ ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ ÙÔ‡˜ âapple·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¤ ÙÚfiappleÔ
ı·˘Ì·ÛÙfi ÛÙ‹Ó àÏËıÈÓ‹ Ï·ÙÚ›·, «applefiÚÚˆıÂÓ
\∞ÛÙ‹Ú âÌ‹Ó˘ÛÂ, ÙÔÖ˜ \∞ÛÙÚÔÏfiÁÔȘ
Ó˘ÎÙ› ÎÂÎÚ·ÙË̤ÓÔȘ, η› appleÏ¿Ó˘ ÛÎÔÙ·ÛÌˇá
ÔsÛÈ, η› ÚÔÛÎ˘Ó‹Û·ÓÙ˜ apple›ÛÙÂÈ, ‰áÚ·
ÎÔÌ›˙Ô˘ÛÈÓ» 1 .
√î ôÓıÚˆappleÔÈ Ùɘ âappleԯɘ Ì·˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û¤
appleÔÏÏ¿ ÛËÌÂÖ· ̤ ÙÔ‡˜ Ì¿ÁÔ˘˜ Ùɘ Â剈ÏÔ-
Ï·ÙÚÈÎɘ ÂÚÛ›·˜. ò∂„·¯Ó·Ó η› âÎÂÖÓÔÈ
Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· àÏÏ¿ Û¤ Ï¿ıÔ˜ appleÂÚÈÔ¯‹, ̤۷
ÛÙfi apple˘ÎÓfi ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, àÓ¿ÌÂÛ·
ÛÙ¿ ôÛÙÚ·. ^√ £Âfi˜ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ àappleÔ-
ÁÔ‹Ù¢ÛÂ, ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ôÊËÛ ÛÙ‹Ó appleÏ¿ÓË. μϤappleÂÈ
ï ηډÈÔÁÓÒÛÙ˘ Ù‹Ó ‰›„· Ùɘ „˘¯É˜,
Ù‹Ó àappleÔÁÔ‹Ù¢ÛË appleÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ì Ï·ÙÚ›·
ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ Î·› ÙÔ‡˜ àappleÔηχappleÙÂÈ ·åÓÈÁ-
Ì·ÙÈο Ùfi appleÔıÔ‡ÌÂÓÔ ÛËÌÂÖÔ. ≠∂Ó· ÛËÌÂÖÔ
appleÔ‡ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ Ì¿ÁÔ˘˜ Û‹Ì·ÈÓ οÙÈ apple·Ú·-
apple¿Óˆ àapplefi ≤Ó· Ûapple¿ÓÈÔ àÛÙÚÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
‹Ì·ÈÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù‹Ó Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙáÓ
„‡ÙÈÎˆÓ ıÂáÓ ÙÔ˘˜. °È\ ·éÙfi, ¬appleˆ˜ ÌĘ
appleÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜, Ôî ª¿ÁÔÈ
ÌfiÏȘ Âr‰·Ó ÙfiÓ àÛÙ¤Ú· «â¯¿ÚËÛ·Ó ¯·Ú¿Ó
ÌÂÁ¿ÏËÓ ÛÊfi‰Ú·» 2 ...
^∏ ¯·Ú¿ ·éÙ‹ ‰¤Ó qÙ·Ó ÌÈ¿ êappleÏ‹ ¯·Ú¿,
Û¿Ó Ù›˜ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘,
qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ùfi ‚·ı‡ÙÂÚÔ, qÙ·Ó ì âÛˆÙÂÚÈ΋
appleÏËÚÔÊfiÚËÛË, ¬ÙÈ Î¿appleÔ˘ apple¿Óˆ ÛÙfiÓ appleÏ·-
Ó‹ÙË ÁÂÓÓ‹ıËΠâappleÈÙ¤ÏÔ˘˜ ì \∞Ï‹ıÂÈ·.
∫·Ù¿Ï·‚·Ó, ¬ÙÈ öÊı·Û ì ÛÙÈÁÌ‹ Ó¿ ÙÔ‡˜
Ê·ÓÂÚˆıÂÖ Î¿ÙÈ Ùfi àÓÒÙÂÚÔ, οÙÈ Ùfi ñappleÂÚ-
Ê˘ÛÈÎfi, οÙÈ Ù¤ÏÔ˜ apple¿ÓÙˆÓ, appleÔ‡ qÙ·Ó à‰‡-
Ó·ÙÔÓ Ó¿ Ùfi appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó, àÏÏ¿ apple¿ÓÙˆ˜
Ùfi ‰È·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó. ò∏ÍÂÚ·Ó appleÔχ ηϿ, ¬ÙÈ
ÙÔ‡˜ appleÂÚ›ÌÂÓ ̛· ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋
àappleÔÎ¿Ï˘„Ë, appleÔ‡ ‰¤Ó ı¿ Âr¯Â Û¯¤ÛË Ì¤ Ù›˜
ıÂfiÙËÙ˜, Ù›˜ appleÔÏϤ˜ Ùɘ âappleԯɘ. Δfi ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÛÔÊÔ‡˜ ª¿ÁÔ˘˜ qÙ·Ó ¬ÙÈ ì
àÏ‹ıÂÈ·, ·éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿, ı¿ qÙ·Ó... ÚfiÛˆappleÔ!
ò∂ÙÛÈ, appleÔχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ¯¿ÛÔ˘Ó
ηıfiÏÔ˘ ¯ÚfiÓÔ, apple·›ÚÓÔ˘Ó Ù‹Ó àapplefiÊ·ÛË Ó¿
àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ùfi apple·Ú¿ÍÂÓÔ àÛÙ¤ÚÈ Ìapple·›-
ÓÔÓÙ·˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó·Úapple·ÛÙÈ΋
appleÂÚÈapple¤ÙÂÈ·...
∫¿ı ÊÔÚ¿ appleÔ‡ àÓ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙfi Ù·Í›‰È
ÙáÓ ª¿ÁˆÓ ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Ùfi àÓÙÈÌÂÙˆapple›˙Ô˘ÌÂ
Ï›ÁÔ âappleÈapplefiÏ·È·. ¢¤Ó apple¿ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ï ÓÔܘ
Ì·˜ ÛÙ¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· appleÔ‡ Âr¯·Ó Ó¿ àÓÙÈÌÂ-
Ùˆapple›ÛÔ˘Ó, ÛÙfiÓ ÎfiappleÔ appleÔ‡ η٤‚·Ï·Ó. √î
âÌappleÂÈڛ˜ Ì·˜, ôÏψÛÙÂ, ‰¤Ó ÌĘ âappleÈÙÚ¤appleÔ˘Ó
Ó¿ ‰ÔÜÌ Ú·ÏÈÛÙÈο Ù›˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜
ëÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. √î Û‡Á¯ÚÔÓ˜
àÓ¤ÛÂȘ ö¯Ô˘Ó ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù¿ Ù·Í›‰È· Ùɘ
âappleԯɘ Ì·˜ ÌÈ¿ à‚·Û¿ÓÈÛÙË ñapplefiıÂÛË.
\∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ùfi Ù·Í›‰È ÙáÓ ª¿ÁˆÓ, ÁÈ¿ \ΛÓË
Ù‹Ó âappleÔ¯‹, ÂrÓ·È appleÚ·ÁÌ·ÙÈο ≤Ó· ÙfiÏÌËÌ·.
^∏ appleÔÚ›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Ì·ÎÚ¿, ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋
η› âappleÈΛӉ˘ÓË. ò∂appleÚÂapple ӿ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó
ÌÉÓ˜ η› ÌÉÓ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔÈ
ÁÈ¿ Ùfi appleÔÜ àÎÚȂᘠı¿ ηٷϋÍÔ˘Ó. ¢¤Ó
õÍÂÚ·Ó Ù› àÎÚȂᘠı¿ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ·Ó. ªÈ¿
appleÂÚÈapple¤ÙÂÈ· appleÚ·ÁÌ·ÙÈο ÛÙfi ôÁÓˆÛÙÔ, appleÔ‡
àapple·ÈÙÔÜÛ appleÔÏϤ˜ „˘¯ÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ (≤Ó·
Ù·Í›‰È ̤ ‚¿Úη Ù‹Ó âÏapple›‰·, ¬appleˆ˜ ı¿ ϤÁ·-
Ì ۋÌÂÚ·...). ≠∂Ó· Ù·Í›‰È, appleÔ‡ ‰¤Ó ı˘Ì›˙ÂÈ
Û¤ Ù›appleÔÙ· Ù¿ ÛËÌÂÚÈÓ¿: ÁÂÌ¿ÙÔ ÏËÛÙ¤˜,
9

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 10
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ôÁÚÈ· ıËÚ›·, ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÓÔapple¿ÙÈ·, âÎÙÂıÂÈ-
̤ÓÔÈ Û¤ ηÈÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, îηӿ -apple¿ÓÙ·-
Ó¿ Ì·Ù·ÈÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó appleÔÚ›· ÙÔ˘˜... K·› âÎÙfi˜
¬ÏˆÓ ·éÙáÓ, ÙáÓ àÓ·ÌÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó
âappleÔ¯‹ âΛÓË appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Âr¯·Ó âappleÈappleϤ-
ÔÓ Î·› Ù‹Ó àÁˆÓ›· Ùɘ âÍ·Ê¿ÓÈÛ˘ ÙÔÜ
ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ ÙÔ˘˜ ï‰ËÁÔÜ, ÙÔÜ àÛÙÂÚÈÔÜ.
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÛ ÁÈ¿ ̤Ú˜ ÛÙfi
ú‰ÈÔ ÛËÌÂÖÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ appleÚÔ¯ˆÚÂÖ, ôÏÏÔÙÂ
âÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜, Û¿Ó Ó¿ öapple·È˙ ̷˙›
ÙÔ˘˜! ^∏ àÁˆÓ›· η› ì à‚‚·ÈfiÙËÙ· qÙ·Ó Ôî
ÌfiÓÈÌÔÈ Û˘ÓÔ‰ÔÈapplefiÚÔÈ ÙÔ˘˜! ∫›Ó‰˘ÓÔÈ,
appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜, àÁˆÓ›·, àÏÏ¿
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ η› ñappleÔÌÔÓ‹,
·åÛÈÔ‰ÔÍ›·, Û‚·ÛÌfi˜
ÛÙfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ
âÍ·Ê¿ÓÈÛ˘ η› âÏapple›-
‰· ¬ÙÈ ¬Ï· ı¿ appleÄÓÂ
ηϿ... fiÛ˜
apple·Á›‰Â˜, applefiÛ·
ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÌÔÓÔapple¿ÙÈ·,
applefiÛÔ˜
ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ‡˜
appleÂÚ›ÌÂÓÂ, ̤¯ÚÈ
Ó¿ appleÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó
Ùfi appleÔıÔ‡ÌÂÓÔ,
Ùfi ˙ˆÔÁfiÓÔ
≈‰ˆÚ. Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ο, ÌÈ¿ ïÏfiÎÏËÚË
appleÂÚÈapple¤ÙÂÈ·!
ΔÂÏÈο, ÌÂÙ¿ àapplefi
appleÔÏÏÔ‡˜ ÎfiappleÔ˘˜, Ôî
Ì¿ÁÔÈ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙfi £ÂÖÔ
μÚ¤ÊÔ˜, àÓÙÈÎÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó \∞Ï‹-
ıÂÈ· ÙÔÜ Û‡Ìapple·ÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘. ˘ÁÎÈ-
ÓË̤ÓÔÈ àÏÏ¿ η› àÏÏÔȈ̤ÓÔÈ àapplefi Ù‹Ó
apple·Ú¿‰ÔÍË Û˘Ó¿ÓÙËÛË, Ó¿ ‰ÔÜÓ appleÚfiÛˆappleÔ
̤ appleÚfiÛˆappleÔ ÙfiÓ £Âfi §fiÁÔ, ‰¤Ó ¯¿ÓÔ˘Ó Ù‹Ó
ÂéηÈÚ›·, ͤÚÔ˘Ó Ó¿ ÙÈÌÔÜÓ ÙfiÓ ÌÈÎÚfi ‚·ÛÈ-
Ϥ· «appleÂÛfiÓÙ˜ appleÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ·éÙˇá η›
àÓԛͷÓÙ˜ ÙÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ·éÙáÓ appleÚÔÛ‹-
ÓÂÁÎ·Ó ·éÙˇá ‰áÚ·, ¯Ú˘ÛfiÓ Î·› Ï›‚·ÓÔÓ Î·›
Û̇ÚÓ·Ó» 3 ...
√î ª¿ÁÔÈ, ÏÔÈapplefiÓ, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙfiÓ \πËÛÔÜ
appleÔχ appleÚ›Ó àapplefi ÙÔ‡˜ \AappleÔÛÙfiÏÔ˘˜. ¢È‰¿-
ÛÎÔÓÙ·È àapplefi Ù‹Ó ı¤· η› ÌfiÓÔ ÙÔÜ £Â›Ô˘
μÚ¤ÊÔ˘˜. ª·ıËÙÂ‡Ô˘Ó àapplefi Ù‹ £Â›· ÛȈapple‹
ΔÔ˘. ^√ ÌÈÎÚfi˜ ÃÚÈÛÙÔ‡Ï˘ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ appleÂÖ
ϤÍË, ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ‡˜ Ì¿ÁÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ apple·Ú·-
ÎÈÓÂÖ Ó¿ âappleÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙfiÓ àÏËıÈÓfi £Âfi 4 .
^∏ ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ̤ Ù‹Ó
Û¿ÚΈÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Á›ÓÂÙ·È appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·, ì appleÏ¿ÓË ôÚ¯ÈÛ ӿ ‰È·Ï‡ÂÙ·È. Δfi appleÚáÙÔ
ÛËÌÂÖÔ appleÔ‡ appleÚÔÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ùfi Ù› appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿
Û˘Ì‚ÂÖ ÛÙ‹Ó ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË ÂrÓ·È ì âappleÈÛÙÚÔÊ‹
ÙáÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ ª¿ÁˆÓ ÛÙ‹Ó àÏËıÈÓ‹
Ï·ÙÚ›·. \∞Ûapple¿˙ÔÓÙ·È Ù‹Ó Ó¤· apple›ÛÙË Î·›
Á›ÓÔÓÙ·È àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî appleÚÒÙÔÈ àapplefi-
ÛÙÔÏÔÈ ÁÈ¿ Ù¿ öıÓË àÊÔÜ, ¬appleˆ˜ ‰È·‚¿-
˙Ô˘Ì ÛÙÔ‡˜ 24 ÔrÎÔ˘˜ Ùɘ £ÂÔ-
ÙfiÎÔ˘, ÛÙÔ‡˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜
«Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜», «∫‹Ú˘-
Θ ıÂÔÊfiÚÔÈ ÁÂÁÔÓfiÙ˜
Ôî ª¿ÁÔÈ, ñapple¤ÛÙÚ„·Ó
Âå˜ ÙcÓ μ·‚˘ÏáÓ·,
âÎÙÂϤ۷ÓÙ¤˜ ÛÔ˘
ÙeÓ ¯ÚËÛÌeÓ Î·d
ÎËڇͷÓÙ¤˜ Û ÙeÓ
ÃÚÈÛÙeÓ
±apple·ÛÈÓ» 5 .
^∏ appleÂÚÈapple¤ÙÂÈ·
·éÙ‹ ÙáÓ ª¿ÁˆÓ
‰¤Ó ÂrÓ·È ôÛ¯ÂÙË
̤ ¬ÏÔ˘˜ âÌĘ.
∂rÓ·È ÌÈ¿ appleÂÚÈapple¤-
ÙÂÈ·, appleÔ‡ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›·
âapple·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ‹
˙ˆ‹ ÙÔÜ Î¿ı àÓıÚÒappleÔ˘!
ΔÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ appleÔ‡
ÎÔ˘Ú¿ÛÙËΠàapplefi Ù¿ Û‡Á¯ÚÔ-
Ó· Âú‰ˆÏ· η› appleÚÔÛapple·ıÂÖ Ó¿
‚ÚÂÖ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· appleÔ‡
˙ˆÔappleÔÈÂÖ, appleÔ‡ Ï˘ÙÚÒÓÂÈ. ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜ Ùɘ
âappleԯɘ Ì·˜, âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙfi à‰È¤ÍÔ‰Ô
ÙÔÜ appleÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, appleÔ‡ ï ú‰ÈÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
̤ Ùfi qıÔ˜ ÙÔ˘, ö¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ Ùfi ÓfiËÌ· Ùɘ
˙ˆÉ˜. Δfi ôÁ¯Ô˜, ¬appleˆ˜ ¬ÏÔÈ ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ
‰È·‚‚·ÈÒÛÔ˘ÌÂ, ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙÚfiappleÔ˜ ˙ˆÉ˜
ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ appleÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜ àapplefi ÌĘ. ^∏ ÌÔÓ·-
ÍÈ¿, apple·Ú\ ¬ÏÔ ÙfiÓ Û˘ÓˆÛÙÈÛÌfi appleÔ‡ âappleÈÎÚ·-
ÙÂÖ ÛÙ›˜ ÌÂÁ·ÏÔ˘applefiÏÂȘ, η٤ÛÙË ì ÌfiÓÈÌÔ˜
Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘
àÓıÚÒappleÔ˘.
Δfi ı¤Ì· ‰¤Ó ÂrÓ·È âappleÔ˘ÛÈá‰Â˜, ÔûÙÂ
10

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 11
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
âӉȷʤÚÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ‡˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜. ∂rÓ·È
˙ˆÙÈÎfi ÁÈ¿ οı àÓıÚÒappleÈÓË „˘¯‹. ∂rÓ·È
ñapple·ÚÍÈ·Îfi. ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜ Û‹ÌÂÚ· Û˘ÁÎÏÔ-
Ó›˙ÂÙ·È ‚·ıÂÈ¿ àapplefi ÙfiÓ applefiıÔ ÁÈ¿ appleÏËÚfiÙË-
Ù· η› ÂéÙ˘¯›·. ΔÚ¤¯ÂÈ â‰á η› âÎÂÖ ÁÈ¿ Ó¿
Ù‹Ó àappleÔÎÙ‹ÛÂÈ, Ì‹ ñappleÔappleÙ¢fiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ, ôÓ
·åÛı¿ÓÂÙ·È âÏÏÈapple‹˜ η› ô‰ÂÈÔ˜, ÂrÓ·È ÁÈ·Ù›
ÙÔÜ Ï›appleÂÈ ï £Âfi˜6. 2005 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó
Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ £Â·ÓıÚÒappleÔ˘, ì appleÔÏ˘ı½·,
‰˘ÛÙ˘¯á˜, ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Âå‰ÒψÓ, Ê·›ÓÂ-
Ù·È ÙÂÏÈο, appleÒ˜ ηϿ ÎÚ·ÙÂÖ...
¢¤Ó ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ, Û‹ÌÂÚ·, «ÙÔ٤̻
j àÁ¿ÏÌ·Ù·, ‰¤Ó appleÚÔÛʤÚÔ˘-
Ì ı˘Û›Â˜ àÁ·ıáÓ j àÎfiÌË
η› àÓıÚˆappleÔı˘Û›Â˜ -iÓ
η› ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ñapple¿Ú-
¯Ô˘Ó η› Û‹ÌÂÚ·
«ôÓıÚˆappleÔÈ» appleÔ‡
Ùfi οÓÔ˘Ó,
ÂéÙ˘¯á˜ Ï›ÁÔÈàÏÏ¿
apple·Ú·Ì¤ÓÔ˘-
Ì ñapplefi‰Ô˘ÏÔÈ ÛÙ¿
Û‡Á¯ÚÔÓ·
«Âú‰ˆÏ·», ÛÙ›˜
Û‡Á¯ÚÔÓ˜ «ıÂfi-
ÙËÙ˜»... ¤
àÓıÚÒappleÔ˘˜
«Âú‰ˆÏ·», Û¤ 剤˜
«Âú‰ˆÏ·», Û¤ àÓÙÈÏ‹-
„ÂȘ «Âú‰ˆÏ·», Û¤
ÙÚfiappleÔ˘˜ ˙ˆÉ˜
«Âú‰ˆÏ·». \∞ÊÈÂÚˆÓfiÌ·-
ÛÙ «„˘¯FÉ Ù η› ÛÒÌ·ÙÈ» Û\
·éÙ¿! £ÂˆÚÔÜÌ ¬ÙÈ iÓ ‰¤Ó àÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙfiÓ «âappleÈ‚·ÏfiÌÂÓÔ» àapplefi Ù‹
‰‡ÛË ÙÚfiappleÔ ˙ˆÉ˜, ı¿ appleÂÚÈıˆÚÈÔappleÔÈËıÔÜÌÂ.
√î «ÛÙ¿Ú» ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘, ÙÔÜ ÎÈÓË-
Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, Ùɘ ÙËÏÂÔÚ¿Ûˆ˜, ÙÔÜ ÙÚ·-
ÁÔ˘‰ÈÔÜ, ÙÔÜ appleÔ‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ η› ÙáÓ ôÏψÓ
àıÏËÌ¿ÙˆÓ, Ù¿ ÌÔÓ٤Ϸ η› ¬ÏÔÈ Ôî ñapplefiÏÔÈappleÔÈ,
Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˇˆ Ùɘ âÊ‹ÌÂÚ˘
appleÚÔ‚ÔÏɘ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó Ù¿ ñappleÔηٿÛٷٷ Ùɘ
ÂéÙ˘¯›·˜ appleÔ‡ àÓ·˙ËÙÄ ï ôÓıÚˆappleÔ˜. ∫È ¬Ï·
·éÙ¿ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈÔÜÓÙ·È apple·Ú\ ¬ÙÈ:
«∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÌÔÓ·Ú¯‹Û·ÓÙÔ˜ âapple› Ùɘ Áɘ ì
appleÔÏ˘ı½· ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ Î·Ù‹ÚÁËÙ·È...» 7 .
ò∞Ó ñappleÔı¤ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈapplefiÓ, ¬ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ
ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙáÓ ª¿ÁˆÓ, ôÓıÚˆappleÔÈ ‰È„·Ṳ̂-
ÓÔÈ Î·› ÌÂÖ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Â≈ÚÂÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜,
ÎÈ ôÓ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ñapple¿Ú¯ÂÈ, οappleÔ˘ âÎÂÖ, ̤۷
Û¤ Ì›· «Ê¿ÙÓË» η› appleÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó¿ ÙfiÓ àÓ·-
ηχ„Ô˘ÌÂ, ÙfiÙÂ, ÁÈ¿ Ó¿ ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ Ùfi
ÛÎËÓÈÎfi, ÛÙ‹Ó ñapplefiıÂÛ‹ Ì·˜, appleÚ¤appleÂÈ Ó¿
ñapple¿Ú¯ÂÈ Î·› ≤Ó· ôÛÙÚÔ! ≠∂Ó· ôÛÙÚÔ appleÔ‡ ı¿
Á›ÓÂÈ ì àÊÔÚÌ‹ ÁÈ¿ Ó¿ ÍÂʇÁÔ˘Ì àapplefi Ù¿
appleÚÔÛˆappleÈο Ì·˜ Âú‰ˆÏ·, Ù¿ ıÂÔappleÔÈË̤ӷ
apple¿ıË Ì·˜. ≠∂Ó· ôÛÙÚÔ appleÔ‡ ı¿ Á›ÓÂÈ ì ·åÙ›·
ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÚÔÜÌ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ
χÙÚˆÛ˘... ò∞Ú·Á ñapple¿Ú¯ÂÈ
ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜ (ÁÈ¿ ÌĘ) η›
ôÓ Ó·›, appleÔÈfi ÌappleÔÚÂÖ Ó¿
ÂrÓ·È ·éÙfi;
Δfi ôÛÙÚÔ ·éÙfi
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È
≤Ó·˜ ôÓıÚˆappleÔ˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ, appleÔ‡ ̤
ÙfiÓ ÏfiÁÔ õ ÙfiÓ
ÙÚfiappleÔ ÙÔ˘ ı¿
ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ £Âfi.
ªappleÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È
Ì›· ηٿÛÙ·ÛË
Ùɘ ˙ˆÉ˜, appleÔ‡ ı¿
Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙfiÓ âÊËÛ˘-
¯·ÛÌfi Ì·˜, appleÚÔ‚ÏË-
Ì·Ù›˙ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ÁÈ¿
ÙfiÓ ÛÎÔapplefi Ùɘ ñapple¿ÚÍÂ-
ˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ η› ÙfiÓ
appleÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ õ Ì›· Í·ÊÓÈ-
΋ âapple¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹
Ì·˜, ¬appleÔÈ· ÎÈ ôÓ ÂrÓ·È ·éÙ‹. ªappleÔÚÂÖ Ó¿
ÂrÓ·È àÎfiÌË ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi appleÚfi-
‚ÏËÌ·, õ οappleÔÈÔ appleÚfi‚ÏËÌ· ñÁ›·˜, õ ≤Ó·
ı·ÜÌ· appleÔ‡ Ùfi ˙‹Û·Ì àapplefi ÎÔÓÙ¿, õ Ù¤ÏÔ˜
apple¿ÓÙˆÓ ≤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ appleÔ‡ ÌĘ ÛËÌ¿‰Â„Â
öÓÙÔÓ·, àÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ âÎ ıÂÌÂÏ›ˆÓ Ù‹Ó
appleÔÚ›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜...
^√ £Âfi˜ «ı¤ÏÂÈ apple¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜
ÛˆıÉÓ·È Î·d Âå˜ âapple›ÁÓˆÛÈÓ àÏËı›·˜
âÏıÂÖÓ» 8 , ‰¤Ó οÓÂÈ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ Û¤ appleÏÔ‡ÛÈ-
Ô˘˜ õ ÊÙˆ¯Ô‡˜, Û¤ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘˜ õ àÌfiÚ-
ʈÙÔ˘˜. °È\ ·éÙfi, ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙfiÓ Î¿ı ôÓıÚˆ-
11

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 12
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
appleÔ, ̤ ÙÚfiappleÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi, Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ àÛÙ¤-
ÚÈ. \π‰›ˆ˜ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ appleÔ‡ „¿¯ÓÔ˘Ó
Ó¿ ‚ÚÔÜÓ Ù‹Ó \∞Ï‹ıÂÈ· ̤ applefiÓÔ, ̤ ÂåÏÈÎÚ›-
ÓÂÈ·, ̤ Ù·apple›ӈÛË, àÎfiÌË appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
η› àÛ˘Ó›‰ËÙ·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó àÎÔ‡ÛÂÈ
Ù›appleÔÙ· ÁÈ¿ ·éÙ¤˜ Ù›˜ àÚÂÙ¤˜, ¬appleˆ˜ àÎÚÈ‚á˜
Û˘Ó¤‚Ë ÛÙ‹Ó appleÂÚ›appleÙˆÛË ÙáÓ ª¿ÁˆÓ. ò∂¯ÂÈ
ÙÔ‡˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ ΔÔ˘ Ó¿ appleÏËÛÈ¿˙ÂÈ ï £Âfi˜ Ù‹Ó
οı „˘¯‹, Ó¿ Ù‹Ó ëÏ·ÂÈ appleÚfi˜ ÙfiÓ ^∂·˘Ùfi
ΔÔ˘. ¡¿ Ù‹Ó appleÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›·
ΔÔ˘, Ó¿ Ùɘ ïÌÈÏÂÖ, Ó¿ Ùɘ ‰›‰ÂÈ ÂéηÈڛ˜,
àÊÔṲ́˜ η› ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ appleÏË-
ÛÈ¿ÛÂÈ ÎÈ ·éÙ‹ η› Ó¿ ΔfiÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, ÁÈ¿ Ó¿
¯·ÚÂÖ Î·› Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ Ó¿ Ì›ÓÂÈ
ï £Âfi˜ Ì·˙› ÙÔ˘9. ^√ ±ÁÈÔ˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜ ï
àıˆÓ›Ù˘ ÌĘ ϤÂÈ ¬ÙÈ, ÁÈ¿ Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
ηÓ›˜ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È
appleÏÔ‡ÛÈÔ˜ õ âappleÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, àÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Ó¿ ÂrÓ·È ñapple¿ÎÔ˘Ô˜, âÁÎÚ·Ù‹˜, Ó¿ ö¯ÂÈ
appleÓÂÜÌ· Ù·appleÂÈÓfi η› Ó\ àÁ·appleÄ ÙfiÓ appleÏËÛ›ÔÓ.
^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ı\ àÁ·apple‹ÛÂÈ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· „˘¯‹ -
ϤÂÈ ï ±ÁÈÔ˜-, ı¿ Ùɘ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ï òπ‰ÈÔ˜
ÙfiÓ ^∂·˘Ùfi ΔÔ˘ η› ı¿ Ù‹Ó ‰È‰¿ÍÂÈ Ù‹ £Â›·
àÁ¿appleË Î·› Ù·apple›ӈÛË (Ù¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‰ËÏ.
àÁ·ı¿) η› ı¿ Ùɘ ‰ÒÛÂÈ Î¿ı ٛ èʤÏÈÌÔ
ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÚÂÖ àÓ¿apple·˘ÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ £Âfi 10
(·éÙfi ‰ËÏ. appleÔ‡ ı¤ÏÂÈ ï οı ôÓıÚˆappleÔ˜).
≠√,ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ öÁÈÓ ̤ ÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜,
ÙÔ‡˜ ª¿ÁÔ˘˜ Ùɘ ÂÚÛ›·˜! ª‹ ÌÔÜ appleÂÖÙ ¬ÙÈ
‰¤Ó àÍ›˙ÂÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ ÌÈÌËıÔÜÌÂ;!...
ò∞˜ ÌÔÈ¿ÛÔ˘Ì ÏÔÈapplefiÓ ÛÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜
ÙÔ‡˜ ª¿ÁÔ˘˜, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ̤ ˙ÉÏÔ ÁÈ¿ Ùfi
àÏËıÈÓfi ÓfiËÌ· Ùɘ ˙ˆÉ˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ âÍ
àگɘ, ¬ÙÈ ì appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÂrÓ·È ÌÈ¿
Û˘Ó·Úapple·ÛÙÈ΋ appleÂÚÈapple¤ÙÂÈ· appleÔ‡ àÍ›˙ÂÈ Ó¿ Ù‹Ó
˙‹ÛÔ˘ÌÂ. ¡¿ Ì‹ ‰ÂÈÏÈ¿ÛÔ˘Ì ηıfiÏÔ˘ ηٿ
Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ Ù·ÍȉÈÔÜ Ì·˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ
‰ËÏ. Ù‹Ó àÛÎËÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜,
‰ÈfiÙÈ ÙfiÙÂ, ı¿ ñapple¿Ú¯ÂÈ ï ΛӉ˘ÓÔ˜, âÌÂÖ˜ Ôî
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ù¯È ÌfiÓÔ Ó¿ ¯¿ÛÔ˘Ì Ùfi Ù·Í›‰È
ÁÈ¿ Ùfi ïappleÔÖÔ ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì àÏÏ¿ Ùfi ÛËÌ·ÓÙÈ-
ÎfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È, ¬ÙÈ ı¿ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ӿ
¯¿ÛÔ˘Ì η› ÙfiÓ appleÚÔÔÚÈÛÌfi Ì·˜. \∞Ï›ÌÔÓfi
Ì·˜, ¬Ìˆ˜ ÙfiÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ı¿ ö¯Ô˘Ì ¯¿ÛÂÈ Î·›
Ùfi ÓfiËÌ· ·éÙɘ Ùɘ ˙ˆÉ˜!
ò∞˜ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙfiÓ appleÚÔÛˆappleÈÎfi Ì·˜
«\∞ÛÙ¤Ú·», ñappleÔ̤ÓÔÓÙ·˜ Ù›˜ Ù˘¯fiÓ Î·ÎÔ˘-
¯›Â˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ -‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ùɘ appleÚÔ·ÈÚ¤ÛÂ-
ˆ˜- η› Ó¿ ÂrÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ, ¬ÙÈ ı¿ ÊÙ¿ÛÔ˘-
Ì η› ÌÂÖ˜ ÛÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ Ù·appleÂÈÓɘ Ê¿Ù-
Ó˘, ‰ËÏ. Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜Ø ı¿ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ
âÓÙfi˜ Ù˘ Ù‹Ó \∞Ï‹ıÂÈ·, ì ïappleÔ›· âÛ·ÚÎÒıË
âÓ Ùˇá appleÚÔÛÒappleˇˆ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› appleÚÔÛʤ-
ÚÔÓÙ·˜ Ù¿ ‰áÚ· Ì·˜ ı¿ „¿ÏÏÔ˘Ì ̤
àÎÚ¿‰·ÓÙË apple›ÛÙË «Âú‰ÔÌÂÓ Ùfi ÊᘠÙfi àÏËıÈÓfiÓ,
âÏ¿‚ÔÌÂÓ ÓÂÜÌ· âappleÔ˘Ú¿ÓÈÔÓ,
Â≈ÚÔÌÂÓ apple›ÛÙÈÓ àÏËıÉ, à‰È·›ÚÂÙÔÓ ΔÚÈ¿‰·
appleÚÔÛ΢ÓÔÜÓÙ˜...» 11 . ∫·› Ì·˙› ̤ ÙfiÓ \πˆ¿Ó-
ÓË ÙfiÓ ıÂÔÏfiÁÔ ı¿ ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ì ÛÙfiÓ
Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ ¬ÙÈ «ì ˙ˆc âÊ·ÓÂÚÒıË,
ηd ëˆÚ¿Î·ÌÂÓ Î·d Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÌÂÓ Î·d àapple·Á-
Á¤ÏÏÔÌÂÓ ñÌÖÓ ÙcÓ ˙ˆcÓ ÙcÓ ·åÒÓÈÔÓ, ≥ÙȘ
qÓ appleÚe˜ ÙeÓ apple·Ù¤Ú· ηd âÊ·ÓÂÚÒıË ìÌÖÓØ
n ëˆÚ¿Î·ÌÂÓ Î·d àÎËÎfi·ÌÂÓ, àapple·ÁÁ¤ÏÏÔ-
ÌÂÓ ñÌÖÓ, ¥Ó· ηd ñÌÂÖ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ö¯ËÙÂ
ÌÂı\ ìÌáÓ Î·d ì ÎÔÈÓˆÓ›· ‰b ì ìÌÂÙ¤Ú·
ÌÂÙa ÙÔÜ apple·ÙÚe˜ ηd ÌÂÙa ÙÔÜ ˘îÔÜ ·éÙÔÜ
\πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» 12 . ∞éÙˇá ì ‰fiÍ· η› ì ÙÈÌ‹
η› ì appleÚÔÛ·ÓËÛȘ Âå˜ ÙÔ‡˜ ·åáÓ·˜ ÙáÓ
·åÒÓˆÓ. \∞Ì‹Ó.
^YappleÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ
1. ÚÔÂfiÚÙÈÔ ÙÚÔapple¿ÚÈÔ, ıã \ø‰É˜, 23˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›-
Ô˘, ªÓ‹ÌË ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ¢¤Î· ª·ÚÙ‡ÚˆÓ, ÙáÓ âÓ ∫Ú‹ÙFË
Ì·ÚÙ˘ÚËÛ¿ÓÙˆÓ.
2. ª·Ùı. 2, 10.
3. ª·Ùı. 2, 11.
4. \πˆÓ. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, §fiÁÔ˜ Âå˜ Ùfi °ÂÓ¤ıÏÈÔÓ ÙÔÜ
ˆÙÉÚÔ˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÌ. 35, âΉ. ≠∞Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜
·Ï·ÌĘ, ÛÂÏ. 485.
5. \∞ÎÔÏÔ˘ı›· \∞ηı›ÛÙÔ˘ ≠ÀÌÓÔ˘, ÛÙ¿ÛË ‚ã.
6. \∞Ú¯ÈÌ. \∞ıËÓ·ÁfiÚ· ∫·Ú·Ì·Ù˙¿ÓË, «ÙáÌÂÓ
ηÏá˜...», ÛÂÏ. 137.
7. ΔÚÔapple¿ÚÈÔ ^EÛappleÂÚÈÓÔÜ 25˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘.
8. ∞ã ΔÈÌ. 2, 4.
9. ^√ âÓ ÃÚÈÛÙˇá àÁáÓ·˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó àappleÔÛÙ·Û›· Ùɘ
âappleԯɘ Ì·˜, ^π.ª. ^√Û›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜,
4
1998, ÛÂÏ. 18.
10. \∞Ú¯ÈÌ. ˆÊÚÔÓ›Ô˘, ^√ ≠∞ÁÈÔ˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜ ï
\∞ıˆÓ›Ù˘, öΉ. ^π. ª. ΔÈÌ. ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ - ò∂ÛÛÂÍ
\∞ÁÁÏ›·˜ 5 1990, ÛÂÏ. 392.
11. æ·ÏÌfi˜ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
12. ∞ã \πˆ¿Ó. 1, 2-3.
12

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 13
^O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ âappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜
ÎÏ¿‰Ô˜ Ùɘ BÈÔËıÈÎɘ
\AÚ¯ÈÌ. M·Î·Ú›Ô˘ °ÚÈÓÈÂ˙¿ÎË
^IÂÚÔ΋ڢÎÔ˜ ^IÂÚĘ \AÚ¯ÈÂappleÈÛÎÔappleɘ KÚ‹Ù˘
\O
Úı¿ ñappleÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜
ÂrÓ·È Ùfi ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ùɘ
ÎÙ›Ûˆ˜ ÎÈ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ àappleÔÙÂÏÂÖ Ùfi âappleÈ-
ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙáÓ apple¿ÓÙˆÓ. ∞éÙfi
Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ì âappleÈÛÙ‹ÌË, ì îÛÙÔÚ›·, ì ηıËÌÂÚÈ-
Ó‹ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, àÏÏ¿ η› Ùfi appleÈÛÙ‡ˆ οıÂ
ıÚËÛΛ·˜, Ùfi ïappleÔÖÔ ı¤ÏÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Î¿Ùˆ
àapplefi ÙfiÓ £Âfi, àÏÏ¿ apple¿Óˆ àapplefi ¬Ï· Ù¿ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á‹Ì·Ù·. ∞éÙ‹ ì ñappleÂÚÔ¯‹ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ Û˘ÓÈ-
ÛÙÄ ≤Ó· Âr‰Ô˜ âÍÔ˘Û›·˜. ªÈĘ âÍÔ˘Û›·˜ appleÔ‡
appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ì ¯Ú‹ÛË Ù˘ õ ì ηٿ¯ÚËÛ‹ Ù˘
àappleÔÙ¤ÏÂÛ Ùfi ‚·ÛÈÎfi apple·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂéÙ˘¯›·˜ j
‰˘ÛÙ˘¯›·˜ ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜.
^∏ âÍÔ˘Û›· ·éÙ‹ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
Û‹ÌÂÚ· àÎfiÌ· appleÈfi åÛ¯˘Ú‹, ÁÈ·Ù› ö¯ÂÈ appleϤÔÓ ÛÙ¿
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ù¯È êappleÏᘠӿ
ñappleÔ‚ÔËı¿ÂÈ Ù‹ ʇÛË, àÏÏ¿ Ó¿ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ âapple›
ÙáÓ ‰È·‰ÈηÛÈáÓ àÓ·apple·Ú·ÁˆÁɘ η› Ó¿ apple·Ú·-
‰ÔÍÔappleÔÈÂÖ âappleÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ıÂÚ·apple›·˜,
‰È·ÁÓÒÛˆ˜, appleÚÔÏ‹„ˆ˜ η› öÚ¢ӷ˜ ÙÔÜ
çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔ˘.
¡¤Â˜ Ù¯ÓÈΤ˜ àÓ·appleÙ‡ÛÛÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ η›
apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙfi ÂéÚ‡ ÎÔÈÓfi ó˜ Ï˘ÙÚˆÙÈΤ˜
âÊ¢ڤÛÂȘ j ó˜ âappleÈÙ‡ÁÌ·Ù·, Ù¿ ïappleÔÖ· àappleÔ-
ÛÎÔappleÔÜÓ ÛÙ‹Ó Î·Ï˘Ù¤Ú¢ÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. ª¤
Ù¿ âappleÈÙ‡ÁÌ·Ù· ·éÙ¿ ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È Ó¤ÔÈ ïÚ›˙Ô-
ÓÙ˜ η› appleÚԂϤappleÔÓÙ·È Ó¤Â˜ appleÚÔÔappleÙÈΤ˜. Δ·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· ¬Ìˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Ì›· âÓÙÂÏᘠӤ·
ηٿÛÙ·ÛË, appleÔ‡ âÁ΢ÌÔÓÂÖ âÏapple›‰Â˜ η› ÎÈÓ‰‡-
ÓÔ˘˜ ÁÈ¿ Ùfi àÓıÚÒappleÈÓÔ Ì¤ÏÏÔÓ, àÊÔÜ Ôî ÛËÌÂ-
ÚÈÓ¤˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÁÈ¿ appleÚÒÙË ÊÔÚÄ
Ù›˜ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ, œÛÙ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ appleÚÔ-
Û‚ÔÏɘ Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È ≤Ó· ÌfiÓÔ àÓıÚÒappleÈÓÔ
ñappleÔΛÌÂÓÔ àÏÏ¿ Ùfi ̤ÏÏÔÓ ïÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔÜ
àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∂rÓ·È appleÔχ ÛˆÛÙfi ·éÙfi Ùfi
ïappleÔÖÔ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ì å·ÙÚÈ΋
âappleÈÛÙ‹ÌË ‰¤Ó qÙ·Ó appleÔÙ¤ ÙfiÛÔ ÂéÂÚÁÂÙÈ΋ ¬ÛÔ
ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ·, ÔûÙ ¬Ìˆ˜ η› ÙfiÛÔ appleÚÔÎÏËÙÈ΋
η› à‚¤‚·ÈË, ¬ÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ.
Δ›˜ ·åٛ˜ ÁÈ\ ·éÙ‹ Ù‹ Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË ‰¤Ó ı¿
appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Ù›˜ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ö͈ àapplefi Ù‹Ó å‰ÈÔappleÚÔÛˆapple›·
ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ôÓıÚˆappleÔ˘. £¿ ÌappleÔ-
ÚÔÜÛ ηÓ›˜ ̤ ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ó¿ appleÂÖ ¬ÙÈ ï ÛËÌÂ-
ÚÈÓfi˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ ÙÚ¤¯ÂÈ Ì¤ Ù·¯‡Ù·ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜
ÁÈ¿ Ù‹Ó àapplefiÎÙËÛË Ùɘ ÁÓÒÛ˘. ò√¯È ¬Ìˆ˜ Ùɘ
ÁÓÒÛ˘ appleÔ‡ çÊÂÏÂÖ, àÏÏ¿ Ùɘ ÁÓÒÛ˘ appleÔ‡ Á›ÓÂ-
Ù·È ‰‡Ó·ÌË Î·› âÍÔ˘Û›·. ≠√ÛÔ appleÈfi appleÔÏÏ‹ ÁÓÒ-
ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ Î¿appleÔÈÔ˜ ÙfiÛÔ appleÈfi appleÔÏÏ‹ âÍÔ˘Û›·
àappleÔÎÙÄ. \∂apple·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙ›˜
ì̤Ú˜ Ì·˜ ·éÙfi appleÔ‡ Û˘Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ‡˜ appleÚˆÙÔappleÏ¿ÛÙÔ˘˜,
Ôî ïappleÔÖÔÈ Á‡ıËÎ·Ó ÙfiÓ àapple·ÁÔÚ¢-
̤ÓÔ Î·Úapplefi Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜. Ú¤appleÂÈ ¬Ìˆ˜ Ó¿
ÙÔÓÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ Ùfi Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó qÙ·Ó Ùfi ¬ÙÈ öÊ·-
Á·Ó-ÁÓÒÚÈÛ·Ó, àÏÏ¿ Ùfi ¬ÙÈ ‚È¿ÛÙËηÓ, Ùfi ¬ÙÈ
‰ËÏ·‰‹ öÊ·Á·Ó-ÁÓÒÚÈÛ·Ó appleÚ›Ó Ù‹Ó œÚ· ÙÔ˘˜.
˘ÓÂappleᘠ·éÙfi appleÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Û˘ÓÈÛÙÄ Ù‹Ó
·åÙ›· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂrÓ·È ì
ıÂÌÂÏÈ҉˘ ïÚÌ‹ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ j ηχÙÂÚ· ì
âappleȉ›ˆÍ‹ ÙÔ˘ Ó¿ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙ¿ âÛÒٷٷ ÙÔÜ
Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ̤ Ù·¯‡ÙËÙ· η› Ó¿ οÓÂÈ
«Ù¿ à‰‡Ó·Ù· ‰˘Ó·Ù¿».
ÔÙ¤ ï ôÓıÚˆappleÔ˜, ÁÈ¿ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰¤ Ê·ÓÙ¿-
ÛÙËΠً Ú·Á‰·›· âͤÏÈÍË ÛÙfiÓ ÙÔ̤· Ùɘ ÁÂÓÂ-
ÙÈÎɘ. ‹ÌÂÚ· ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì å·ÙÚÈ-
΋ ÁÂÓÂÙÈ΋ ÌapplefiÚÂÛ ӿ οÓÂÈ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙÚ›· ùÓÂÈÚ· ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘. ÚáÙÔÓ Ó¿ Ì‹Ó
οÓÂÈ apple·È‰È¿ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ¬Ù·Ó ‰¤Ó Ù¿ ı¤ÏÂÈ. ∫È
·éÙfi Ùfi âapple¤Ù˘¯Â ̤ Ù‹Ó àÓÙÈÛ‡ÏÏË„Ë, Ù‹ ÛÙÂÈ-
ÚÔappleÔ›ËÛË Î·› Ù‹Ó ô̂ψÛË. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ó¿ οÓÂÈ
apple·È‰È¿ ¬Ù·Ó Ù¿ ı¤ÏÂÈ. ∫È ·éÙfi Ùfi apple¤Ù˘¯Â ̤ Ù‹Ó
Ù¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔappleÔ›ËÛË, Ù‹Ó â͈ۈ̷ÙÈ΋ ÁÔÓÈ-
ÌÔappleÔ›ËÛË Î·› Ù‹ ıÂÚ·apple›· ηٿ Ùɘ ÛÙÂÈÚfiÙË-
Ù·˜. ∫·› ÙÚ›ÙÔÓ, Ó¿ οÓÂÈ apple·È‰È¿ ¬appleˆ˜ Ù¿ ı¤ÏÂÈ.
∫È ·éÙfi Ùfi apple¤Ù˘¯Â ̤ Ù‹Ó appleÚÔÁÂÓÂÙÈ΋ ‰È¿ÁÓˆ-
13

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 14
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÛË, Ù‹Ó âappleÈÏÂÎÙÈ΋ ô̂ψ-
ÛË, Ù‹Ó ô̂ψÛË Î·ÙfiappleÈÓ
ÂéÁÔÓÈÎɘ âӉ›Íˆ˜.
ÔÙ¤ ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÛÂ
ηÓ›˜ Ó¿ ‰È·ÓÔËıÂÖ ¬ÙÈ ı¿
öÚıÂÈ âappleÔ¯‹ appleÔ‡ ı¿ ηٷ-
Û΢¿˙Ô˘Ì Ϸ¯·ÓÈο η›
ÊÚÔÜÙ· ηٿ apple·Ú·ÁÁÂÏ›·
j àÎfiÌ· ı¿ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ì Ùfi
‚¿ÚÔ˜ η› Ù‹Ó appleÔÈfiÙËÙ·
ÙáÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎáÓ Ì·˜
appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ‹ÌÂÚ· ¬Ìˆ˜
·éÙfi àappleÔÙÂÏÂÖ Ì›· appleÚ·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÈfiÙÈ ï
ôÓıÚˆappleÔ˜ ηٿÊÂÚ ӿ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì›· ôÚÈ·
Ê˘Ï‹ Ê˘ÙÈÎáÓ Î·› ˙ˆÈÎáÓ
apple·Ú·ÁÒÁˆÓ, ̤ ·éÍË̤ӷ Ù¿ ıÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈο, j Ì›· àÓÒÙÂÚË Ú¿ÙÛ· apple·Ú·ÁÒÁˆÓ ̤
âÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ\ ·éÙfiÓ.
\∞ÎfiÌ· ‰¤Ó qÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÂûÎÔÏÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ
ÌfiÏȘ appleÚfi çÏ›ÁˆÓ âÙáÓ ôÓıÚˆappleÔ Ó¿ ÛÎÂÊÙÂÖ ¬ÙÈ
ı¿ ηٷʤÚÂÈ Ó¿ âapple¤Ì‚ÂÈ ÛÙfi ÁÔÓȉ›ˆÌ¿ ÙÔ˘,
àÊÔÜ ÌfiÏȘ Ùfi 1956 àӷηχÊıËÎÂ ì ‰ÈappleÏ‹
ëÏÈÎÔÂȉ‹˜ ‰ÔÌ‹ ÙÔÜ ‰ÂÛÔÍËÚÈ‚ÔÓÔ˘ÎÏÂ˚ÎÔÜ
çͤˆ˜ (DNA) àapplefi ÙÔ‡˜ Walson η› Crick. ∞éÙ‹
ì àÓ·Î¿Ï˘„Ë öηÓ âÊÈÎÙ‹ Ù‹ ÌÂϤÙË ÙÔÜ appleÈfi
‚·ÛÈÎÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿appleÙ˘ÍË ÙÔÜ ‚ÈÔ-
ÏÔÁÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ, appleᘠ‰ËÏ·‰‹ ≤Ó· âÏ·ÙÙˆ-
Ì·ÙÈÎfi ÁÔÓ›‰ÈÔ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ àÊ·ÈÚÂıÂÖ Î·› appleᘠÔî
âappleÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÌappleÔÚÔÜÓ âÛÎÂÌ̤ӷ Ó¿ Ùfi ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó j àÎfiÌ· η› Ó¿ Ùfi Î·Ï˘ÙÂÚ‡ÛÔ˘Ó.
\∂Ú¢ÓËÙ¤˜ ÌÂÙ¿ àapplefi ·éÙ‹ Ù‹Ó àÓ·Î¿Ï˘„Ë
‰È›ۉ˘Û·Ó ÛÙ‹Ó ÎÏÈÓÈ΋ å·ÙÚÈ΋ οÓÔÓÙ·˜
ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÂÓÂÙÈ-
Τ˜ àÛı¤ÓÂȘ η› ñappleÔÛ¯fiÌÂÓÔÈ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ıÂÚ·-
appleÂÖ˜ ηıÒ˜ âapple›Û˘ η› ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ àÓıÚˆapple›ÓˆÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎáÓ.
£·˘Ì·ÛÙ¿ âapple›Û˘ Ù¿ âappleÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÛÙfiÓ ÙÔ̤·
Ùɘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎɘ, ÌÈ¿ Ó¤· ï‰fi˜ ùÓÙˆ˜ âapple·ÈÓÂ-
ÙÈ΋ appleÔ‡ appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË appleÚ·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· öÛˆÛ ˙ˆ¤˜. ªÈ¿ àapplefi Ù›˜ àÍÈÔÛËÌ›ˆ-
14
^H ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. MˆÛ·˚Îfi, ̤۷ 13Ô˘ ·å,
B·ÛÈÏÈ΋ ^AÁ›Ô˘ M¿ÚÎÔ˘, BÂÓÂÙ›·, \IÙ·Ï›·.
Ù˜ âÊ¢ڤÛÂȘ ÛÙfiÓ ÙÔ̤· ·éÙfi ÂrÓ·È ì Ì˯·-
ÓÈ΋ ·îÌÔ‰È¿Ï˘ÛË. ªfiÏȘ Ùfi 1940 âappleÈÓÔ‹ıËÎÂ
Ùfi Ì˯¿ÓËÌ· ·îÌÔ‰È¿Ï˘Û˘, àÏÏ¿ qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔ-
ÏË ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ñappleÉگ ÙÚfiappleÔ˜ Ó¿
Û˘Ó‰ÂıÂÖ ï àÛıÂÓ‹˜ ̤ Ùfi Ì˯¿ÓËÌ·. Δfi 1961
ï Dr. Belgding Scribner âappleÈÓfiËÛ ̛· appleÏ·ÛÙÈ΋
ۈϋӷ, ì ïappleÔ›· Û˘Ó¤‰Â Ì˯¿ÓËÌ· η› àÛıÂ-
Ó‹. ò∂ÙÛÈ Î·Ù·Ê¤ÚıËΠôÓıÚˆappleÔÈ appleÔ‡ qÙ·Ó
ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔÈ Ó¿ appleÂı¿ÓÔ˘Ó Ó¿ ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿
apple·Ú·Ù›ÓÔ˘Ó Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·.
ªÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·Î¿Ï˘„Ë Ùɘ Ì˯·ÓÈÎɘ ·îÌԉȿ-
Ï˘Û˘ ó˜ Ê˘ÛÈÎfi âapple·ÎfiÏÔ˘ıÔ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙË-
Î·Ó Ôî ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ. √î âÚ¢ÓËÙ¤˜ ηٿÊÂ-
Ú·Ó ÌÂÙ¿ àapplefi appleÔχ ÎfiappleÔ Ó¿ àӷηχ„Ô˘Ó ÙÔ‡˜
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ η› Ó¿
ηٷʤÚÔ˘Ó Ó¿ Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó îÛÙÔ‡˜ ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ. ^∏ appleÚÒÙË ·éÙ‹ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·
öÁÈÓ Ùfi 1954 ̤ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË ÓÂÊÚÔÜ, âÓá Ùfi
1969 öÁÈÓ ì appleÚÒÙË appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘-
Û˘ ηډÈĘ. ^øÛÙfiÛÔ, ¬Ï· Ù¿ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·
ÛÙfiÓ ÙÔ̤· Ùɘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎɘ qÙ·Ó à‰È·ÓfiËÙ·
ÁÈ¿ ÙfiÓ appleÚfi 100ÂÙ›·˜ ôÓıÚˆappleÔ, ï ïappleÔÖÔ˜ âÓ¤-
Ù·ÛÛ ۤ ÛÂÓ¿ÚÈÔ âappleÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ùfi
Ó¿ apple¿ÚÂȘ ≤Ó· ÓÂÊÚfi, j Ì›· ηډȿ, ì ≤Ó· wapple·Ú,
j ïappleÔÈÔ‰‹appleÔÙ ôÏÏÔ ˙ˆÙÈÎfi ùÚÁ·ÓÔ àapplefi ≤Ó·

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 15
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
˙áÓÙ· çÚÁ·ÓÈÛÌfi η› Ó¿ Ùfi ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û¤
≤Ó·Ó ôÏÏÔ.
∫·› ÁÈ¿ Ó¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙfi appleÈfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ âapple›-
Ù¢ÁÌ· Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ÁÂÓÂÙÈÎɘ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜,
appleÔÙ¤ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰¤Ó ÌapplefiÚÂÛ ӿ ‰È·ÓÔËıÂÖ ¬ÙÈ
ì âappleÈÛÙ‹ÌË ı¿ ηٷʤÚÂÈ Ó¿ àÓ·apple·Ú¿ÁÂÈ ≤Ó·Ó
çÚÁ·ÓÈÛÌfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ àÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙÔÜ ë·˘-
ÙÔÜ ÙÔ˘, ̤ Ù‹ ̤ıÔ‰Ô Ùɘ apple˘ÚËÓÈÎɘ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ.
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎψÓÔappleÔ›ËÛË, Ùfi Ó¤Ô Î·›
âÎappleÏËÎÙÈÎfi ·éÙfi ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁÈÎfi âapple›Ù¢ÁÌ·, Ùfi
appleÔÏÏ¿ ñappleÔÛ¯fiÌÂÓÔ ÛÙ‹Ó âappleÈÛÙ‹ÌË Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ,
àÏÏ¿ η› ÛÙ‹Ó appleÚfiÔ‰Ô Ùɘ àÓıÚˆapplefiÙËÙ·˜.
˘ÓÂappleᘠٿ ̤¯ÚÈ appleÚfi çÏ›ÁˆÓ âÙáÓ à‰‡Ó·Ù·
àÚ¯›˙Ô˘Ó Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È âÊÈÎÙ¿ η› appleÚÔÛÈÙ¿ ÁÈ¿
ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ. ƒ·Á‰·›· ì âͤÏÈÍË. \∞ÍÈÔı·‡Ì·-
ÛÙ˜ Ôî appleÚÔÛapple¿ıÂȘ. ·Ú¿‰ÔÍ· Ù¿ appleÚÔ˚fiÓÙ·
Ùɘ âappleÈÛÙ‹Ì˘. ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÔ› ÁÈ¿ Ù¿ ±ÏÌ·Ù·
Ùɘ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ·Ú¿ Ù·ÜÙ· ¬Ìˆ˜ Ùfi àÁˆ-
ÓÈá‰Â˜ âÚÒÙËÌ· appleÔ‡ ñ„ÒÓÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ appleÔ‡
apple·ÓËÁ˘Ú›˙Ô˘Ì οappleÔÈÔ ıÂÙÈÎfi ‚ÉÌ· ÛÙ‹Ó
appleÔÚ›· ÙáÓ àappleÔηχ„ÂˆÓ ÂrÓ·È, iÓ Ôî âappleÈÙ˘¯›Â˜
·éÙ¤˜ ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÔÜÓ ÁÈ¿ Ùfi ηÏfi ÙÔ˘
àÓıÚÒappleÔ˘, ïapplefiÙÂ ÌappleÔÚÔÜÌÂ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙÂ ·åÛÈfi-
‰ÔÍÔÈ, j iÓ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÔÜÓ
àappleÂÚ›ÛÎÂappleÙ·, ¯ˆÚ›˜ àÚÂÙ‹ η› Û‡ÓÂÛË, ÁÈ¿ Ùfi
ηÎfi ÙÔ˘, àÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ àÛÎÔ‡˜ ÙÔÜ ∞åfiÏÔ˘
η› appleÚÔηÏÒÓÙ·˜ Î˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ appleÚˆÙfiÁÓˆÚˆÓ
appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ^∏ îÛÙÔÚ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·› ì âappleÈ-
ÛÙ‹ÌË çÊ›ÏÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ì›· à‰È¿ÎÔappleË Û˘ÌapplefiÚ¢-
ÛË ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ̤ Ùfi qıÔ˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ï appleÏ·-
ÙˆÓÈÎfi˜ àÊÔÚÈÛÌfi˜ ¬ÙÈ «appleÄÛ· âappleÈÛÙ‹ÌË ¯ˆÚÈ-
˙Ô̤ÓË àÚÂÙɘ apple·ÓÔ˘ÚÁ›· η› Ôé ÛÔÊ›· Ê·›ÓÂ-
Ù·È» âappleÈ‚¿ÏÏÂÈ Ù‹ Ï‹„Ë appleÚÔÓÔËÙÈÎáÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ¿
Ù‹Ó àappleÔÛfi‚ËÛË ÙÚ·ÁÈÎáÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ.
≠√Ï· Ù¿ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· âappleÈÙ‡ÁÌ·Ù·, apple·Ú¿Ï-
ÏËÏ· ̤ ÙfiÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ùɘ àӷηχ„ˆ˜,
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·› appleÔÏÏ¿ âÚˆÙËÌ·ÙÈο Ù¿
ïappleÔÖ· àapple·ÈÙÔÜÛ·Ó ñapple‡ı˘Ó˜ η› ÙÂÎÌËÚȈ̤-
Ó˜ àapple·ÓÙ‹ÛÂȘ. Δ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· ·éÙ¿ âÓÙ¿ÛÛÔ-
ÓÙ·È Û¤ ÙÚÂÖ˜ ηÙËÁÔڛ˜. ÚáÙÔÓ Û¤ ·éÙ¿ appleÔ‡
±appleÙÔÓÙ·È Ùɘ àگɘ Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ ˙ˆÉ˜, ‰Â‡-
ÙÂÚÔÓ Û¤ ·éÙ¿ appleÔ‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ¿
Ù˘ η› ÙÚ›ÙÔÓ Û¤ ·éÙ¿ appleÔ‡ ±appleÙÔÓÙ·È ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜
Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ ˙ˆÉ˜. \∂Ó‰ÂÈÎÙÈο apple·Ú·Ù›ıÂÙ·È
Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·éÙáÓ ÙáÓ âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ, ù¯È ÙfiÛÔ
‰ÈfiÙÈ ì àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ·éÙ‹ ηı·˘Ù‹, ÂrÓ·È
àapple·Ú·›ÙËÙË, àÏÏ¿ ‰ÈfiÙÈ Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· ·éÙ¿
‰›‰Ô˘Ó Ùfi öÓ·˘ÛÌ· ÁÈ¿ ≤Ó· ‚·ı‡ appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌfi âapple› ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘.
ªÈ¿ ÛÂÈÚ¿ âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ appleÔ‡ ÂûÎÔÏ· appleÚÔÙ¿Û-
ÛÂÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ÍÂΛÓËÌ· Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ ˙ˆÉ˜
ÂrÓ·È ì ëÍɘ: ∂rÓ·È ÛˆÛÙfi Ó¿ οÓÔ˘Ì apple·È‰È¿
¬Ù·Ó Ù¿ ı¤ÏÔ˘Ì η› ¬appleˆ˜ Ù¿ ı¤ÏÔ˘ÌÂ; ^∏ àappleÔ-
ÎÚ˘appleÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ DNA ÙÂÏÈο ı¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
Ù‹Ó àÓıÚˆapplefiÙËÙ· j ı¿ apple¤ÛÔ˘Ì ÛÙfiÓ appleÂÈÚ·ÛÌfi
η› ÛÙ‹Ó ÊÚ›ÎË ÙÔÜ Bã apple·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ appleÔϤÌÔ˘; Δ›
Á›ÓÂÙ·È ¬Ù·Ó appleÚÔÙ›ÓÂÙ·È ì öÎÙÚˆÛË ÌÂÙ¿ àapplefi
Ì‹ àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓ· àappleÔÙÂϤÛÌ·Ù· appleÚÔÁÂÓÂÙÈÎÔ‡
âϤÁ¯Ô˘, ¬Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÁÓˆÛıÂÖ ¬ÙÈ Ùfi
öÌ‚Ú˘Ô apple¿Û¯ÂÈ àapplefi οappleÔÈ· Û‡Ó‰ÚÔÌ·; h∏ ¬Ù·Ó
appleÚÔÙ›ÓÂÙ·È öÎÙÚˆÛË ÌÂÙ¿ àapplefi ‚È·ÛÌfi η›
·îÌÔÌÂÈÍ›·; ªappleÔÚÔÜÌ ӿ appleÚÔ¯ˆÚÔÜÌ ôÊÔ‚·
ÛÙ‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù¯ÓËÙɘ ÁÔÓÈÌÔappleÔ›ËÛ˘ ¬Ù·Ó
apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È öÓÙÔÓÔ Ùfi appleÚfi‚ÏËÌ· ÙáÓ âappleÈappleϤˆÓ
âÌ‚Ú‡ˆÓ; Δ› ı¿ οÓÔ˘Ì ٿ âappleÈappleϤÔÓ
öÌ‚Ú˘·, appleᘠı¿ Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ì η› appleÔÈfi˜
ÂrÓ·È ·éÙfi˜ appleÔ‡ ı¿ àappleÔÊ·Û›ÛÂÈ ÁÈ¿ Ùfi ̤Ï-
ÏÔÓ ÙÔ˘˜; ^∏ ÎψÓÔappleÔ›ËÛË ı¿ ÎÏÔÓ›ÛÂÈ Ù‹ ÌÔÓ·-
‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, àÊÔÜ ı¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ
¬Û· àÓÙ›ÁÚ·Ê· ı¤ÏÔ˘ÌÂ; Δ› ı¿ ÌĘ appleÂÖ ì £ÂÔ-
ÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎψÓÔappleÔ›ËÛË appleÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ
≤Ó·Ó çÚÁ·ÓÈÛÌfi ¯ˆÚ›˜ Û‡ÏÏË„Ë è·Ú›Ô˘, ¬Ù·Ó
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· öÏÂÁ ¬ÙÈ ì âÌ„‡¯ˆÛË Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
Ù‹Ó appleÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ùɘ Û˘ÏÏ‹„ˆ˜; ò∞Ú·Á ï
ÎψÓÔappleÔÈË̤ÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ ı¿ ö¯ÂÈ „˘¯‹;
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘ ÌappleÔÚÔÜÌ âÓ‰ÂÈÎÙÈο Ó¿ àӷʤÚÔ˘-
Ì οappleÔÈ· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ¬appleˆ˜ ÂrÓ·È Ù¿ ëÍɘ: ÔÈ¿
ÂrÓ·È Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· âappleÈÏÔÁɘ àÛıÂÓáÓ appleÚfi˜ ÌÂÙ·-
ÌfiÛ¯Â˘ÛË; ∫·Ù¿ applefiÛÔ ÂrÓ·È äıÈο àappleÔ‰ÂÎÙfi Ó¿
âappleÂÌ‚·›ÓÔ˘Ì ÛÙ‹ ʇÛË Î·› Ó¿ appleÚÔÛapple·ıÔÜÌÂ
Ó¿ Î·Ï˘ÙÂÚ‡ÛÔ˘Ì ٿ Âú‰Ë ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ Î·›
˙ˆÈÎÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ̤ ÛÎÔapplefi Ùfi àÓıÚÒappleÈÓÔ ùÊÂ-
ÏÔ˜; Δ› Á›ÓÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ àÓıÚÒappleÈÓÔ appleÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi;
15

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 16
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ Ôî å·ÙÚÈΤ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ‰¤Ó
apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È àappleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÌfiÓÔ Û¤ ıˆ-
ÚËÙÈÎfi âapple›apple‰Ô. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó¿ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔÜÓ
η› Ó¿ Î·Ï˘ÙÂÚ‡ÛÔ˘Ó. ÔÈÔ› àÛıÂÓÂÖ˜ ÏÔÈapplefiÓ
ı¿ ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ù‹Ó appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·;
∂rÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ì å·ÙÚÈ΋ âappleÈÛÙ‹ÌË Ó¿ appleÚÔԉ‡-
ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙfiÓ appleÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi apple¿Óˆ Û¤ àÓıÚÒappleÈ-
Ó· ñappleÔΛÌÂÓ·; \∞ÎfiÌ· Ù› Á›ÓÂÙ·È ¬Ù·Ó apple›Ûˆ
àapplefi Ù¿ Ê¿Ú̷η appleÔ‡ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó àÁÔ-
Ú¿ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔåÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔ-
ÓÙ·; h∏ àÎfiÌ· ¬Ù·Ó οappleÔȘ ıÂÚ·appleÂÖ˜ ö¯Ô˘Ó
Á›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· appleÚÔÓfiÌÈÔ ÌfiÓÔ ÙáÓ appleÏÔ˘Û›ˆÓ;
Δ¤ÏÔ˜, Ì›· ‰¤ÛÌË âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ appleÔ‡ àӷʤÚÔ-
ÓÙ·È ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ ˙ˆÉ˜ ÂrÓ·È ì
ëÍɘ: fiÙ âapple¤Ú¯ÂÙ·È ï ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ œÛÙÂ
Ó¿ ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ âappleÂÌ‚·›ÓÔ˘Ì ÁÈ¿ Ù‹ Ï‹„Ë
ÌÔÛ¯Â˘Ì¿ÙˆÓ; ^√ âÁÎÂÊ·ÏÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È
ı¿Ó·ÙÔ˜ j ÂrÓ·È ‰È·‰Èηۛ· ı·Ó¿ÙÔ˘; fiÙ appleÚ¤appleÂÈ
Ó¿ ÛÒ˙Ô˘Ì οappleÔÈÔÓ Î·› applefiÙ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÙfiÓ
àÊ‹ÓÔ˘Ì ӿ appleÂı·›ÓÂÈ; Δ› Á›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó Âéı·Ó·-
Û›· appleÔ‡ ¬ÏÔ àappleÔÎÙÄ Î·› appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ñappleÔÛÙË-
ÚÈÎÙ¤˜; ª¿ÏÈÛÙ· appleÚfi ìÌÂÚáÓ àÓ·ÎÔÈÓÒıËΠ¬ÙÈ
ì Âéı·Ó·Û›· ÓÔÌÈÌÔappleÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙ‹Ó ^EÏ‚ÂÙ›·,
àÚÎÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È Û¤ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ Î·› ̤ Ù‹ ‚Ô‹-
ıÂÈ· å·ÙÚÔÜ. ᘠı¿ àÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ì Ùfi ˙‹ÙË-
Ì· Ùɘ η‡Û˘ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Î·› ÙáÓ ·éÙԯ›ڈÓ;
Δ¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ àÁˆÓÈÒ‰Ë âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ¿ Ù‹Ó
appleÚ¿ÍË Î·› Ùfi ̤ÏÏÔÓ Ùɘ âappleÈÛÙ‹Ì˘ ïappleˆÛ‰‹-
appleÔÙ ‰¤Ó appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ appleÂÚÈÊÚÔÓÔÜÓÙ·È ó˜ àÓ¿ÍÈ·
ÏfiÁÔ˘. ò∞ÏψÛÙ οı ٤ÙÔÈ· à‰È·ÊÔÚ›· ï
ôÓıÚˆappleÔ˜ Ù‹Ó appleÏ‹ÚˆÛ àÎÚÈ‚¿. Ú›Ó Ï›Á·
¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ¿ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì appleÚfiÎÏËÛË ÙÔÜ Ê˘ÛÈ-
ÎÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ âÎÊÚ·˙fiÙ·Ó ó˜ ÔåÎÔÏÔÁÈÎfi
appleÚfi‚ÏËÌ·, Û‹ÌÂÚ· ÌÈÏÄÌ ÁÈ¿ ÔåÎÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›-
ÛË, âÓá Ôî Âå‰ÈÎÔ› appleÚԂϤappleÔ˘Ó ¬ÙÈ Û¤ Ï›Á· ¯Úfi-
ÓÈ· ı¿ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÌappleÚÔÛÙ¿ Û¤ ÔåÎÔÏÔÁÈ΋
ηٷÛÙÚÔÊ‹.
^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ àÓıÚÒappleÈÓ˜
apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ η› âappleÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÛÙ‹Ó å·ÙÚÈ΋
ÁÂÓÂÙÈ΋ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›· çÊ›ÏÔÌ ӿ ʤÚÓÔÌÂ
ÛÙ‹ ÛΤ„Ë Ì·˜ ÂúÙ ıÂÙÈο ÂúÙ àÚÓËÙÈο àappleÔÙÂ-
ϤÛÌ·Ù·. ∂rÓ·È ‚¤‚·È· ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì ‚ÈÔÙ¯ÓÔ-
ÏÔÁ›· ö¯ÂÈ ·éÍ‹ÛÂÈ Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ù‹Ó appleÔÈfi-
ÙËÙ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜. ‹ÌÂÚ· ˙ÔÜÌ ̤ àÓ¤ÛÂȘ,
‰¤Ó ÛÙÂÚԇ̷ÛÙ ٿ ‚·ÛÈο ÁÈ¿ Ù‹Ó âappleÈ‚›ˆÛ‹
Ì·˜, ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ âappleÈÎÔÈÓˆÓÔÜÌÂ, Ó¿ Ù·Íȉ‡-
Ô˘ÌÂ, Ù¿ ̤۷ ñÁ›·˜ ö¯Ô˘Ó Î·Ï˘ÙÂÚ‡ÛÂÈ, Ùfi
‚ÈÔÙÈÎfi âapple›appleÂ‰Ô ö¯ÂÈ àÓ¤ÏıÂÈ. \∞applefi Ù‹Ó ôÏÏË
ÌÂÚÈ¿ ¬Ìˆ˜, âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î¿appleÔÈÔÈ Êfi‚ÔÈ ÁÈ¿
Ù‹Ó Ù·¯‡ÙËÙ· Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ¬appleˆ˜ appleÚÔ·Ó·-
ʤÚıËÎÂ. ºfi‚ÔÈ ÁÈ¿ Ù¿ Û‡Á¯ÚÔÓ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
‚ÈfiappleψÓ, Êfi‚ÔÈ ÁÈ¿ Ù‹ ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔÜ appleÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓÙÔ˜, ÁÈ¿ Ù›˜ å·ÙÚÈΤ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ apple·ÚÂÌ‚¿-
ÛÂȘ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ. ^∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÂrÓ·È ÛÙ‹
˙ˆ‹ Ì·˜. \∞apple·ÈÙÂÖÙ·È ¬Ìˆ˜ ≤Ó· ÊÚ¤ÓÔ ÁÈ¿ Ó¿
âÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂÖ Ùfi àÛʷϤ˜ ̤ÏÏÔÓ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘.
Δfi ÚfiÏÔ ·éÙfi ηÏÂÖÙ·È Ó¿ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ
Ì›· Ó¤· âappleÈÛÙ‹ÌË, j ηχÙÂÚ· ·éÙÔ› Ôî Êfi‚ÔÈ,
Ù¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù·, Ù¿ ÎÂÓ¿ η› Ù¿ äıÈο ‰ÈÏ‹ÌÌ·-
Ù· appleÔ‡ ÁÂÓÓáÓÙ·È üıËÛ·Ó ÛÙ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ
Ó¤Ô˘ âappleÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘ Ùɘ μÈÔËıÈÎɘ.
≠∂Ó·˜ àÚÈıÌfi˜ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ö¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÂÖ
ÁÈ¿ Ó¿ appleÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ùfi appleÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ Ó¤·˜
·éÙɘ âappleÈÛÙ‹Ì˘. ^√ ¬ÚÔ˜ «bioethics-‚ÈÔËıÈ-
΋» ÂrÓ·È appleÚfiÛÊ·ÙÔ˜. ^√ âappleÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔ˜ ¬ÚÔ˜
ÁÈ¿ Ù¿ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· qÙ·Ó ï ¬ÚÔ˜
medical ethics, å·ÙÚÈ΋ äıÈ΋ j å·ÙÚÈ΋ ‰ÂÔÓÙÔ-
ÏÔÁ›·. ^√ ¬ÚÔ˜ appleÚˆÙ·Ú¯Èο àapple¤‚ÏÂapple ÛÙ‹
ÌÂϤÙË Ùɘ äıÈÎɘ ̤۷ ÛÙfiÓ ÙÔ̤· Ùɘ ÎÏÈ-
ÓÈÎɘ àÏÏ¿ η› Ùɘ ıÂÛÌÈÎɘ å·ÙÚÈÎɘ. ^∏ ÎÏÈ-
ÓÈ΋ å·ÙÚÈ΋ äıÈ΋ ëÛÙÈ¿˙ÂÈ Ùfi âӉȷʤÚÔÓ Ù˘
Û¤ ı¤Ì·Ù· appleÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ å·ÙÚÔÜ Î·› àÛıÂÓÔܘ,
¬appleˆ˜ ÁÈ¿ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· appleÏËÚÔÊfiÚËÛË Û˘Áηٿ-
ıÂÛ˘ j apple·Ú·›ÙËÛ˘ àapplefi Ù‹ ıÂÚ·apple›·. \∂Óá ì
ıÂÛÌÈ΋ å·ÙÚÈ΋ äıÈ΋ âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ù‹ ‰ÔÌ‹ ÙáÓ
ıÂÛÌáÓ Û‡Ìʈӷ ̤ ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ ì å·ÙÚÈ΋
âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, ¬appleˆ˜ ı¤Ì·Ù· appleÔÏÈÙÈÎɘ Ù˘
å·ÙÚÈÎɘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, j ‰È·ÓÔÌɘ appleËÁáÓ Ì¤Û·
ÛÙ¿ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ·.
^∏ ‚·Ú‡ÙËÙ· ÙáÓ Ó¤ˆÓ äıÈÎáÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
appleÔ‡ àappleÔÚÚ¤Ô˘Ó àapplefi Ù‹Ó âͤÏÈÍË Ùɘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜
Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ œÛÙ Ôî ¬ÚÔÈ äıÈ΋ η› ‚ÈÔËıÈ΋ Ó¿
ηٷϋÍÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔÈ ÛÙ‹Ó Î·ıÔÌÈ-
ÏÔ‡ÌÂÓË å·ÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. òπÛˆ˜ ÂrÓ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·
16

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 17
^O àÛapple·ÛÌfi˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ̤ Ù‹Ó \EÏÈÛ¿‚ÂÙ,
14Ô˜ - 15Ô˜ ·å., ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ TÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ,
ÂϤӉÚÈ - ÈÙÛÈÏÏÈ¿, §ÂÌÂÛfi˜, K‡appleÚÔ˜.
Ó¿ ÌÈÏÄÌ ÁÈ¿ Ù‹Ó äıÈ΋ Ùɘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ η› Ùɘ
å·ÙÚÈÎɘ, ì ïappleÔ›· àÚ¯Èο Âr¯Â ıÂÌÂÏȈıÂÖ apple¿Óˆ
Û¤ ≤Ó· ‰ÈappleÏfi ‰fiÁÌ·, Ùfi ‰fiÁÌ· Ùɘ ıÂÙÈÎɘ âappleÈ-
ÛÙ‹Ì˘ η› Ùfi ‰fiÁÌ· Ùɘ äıÈÎɘ. √î ‰˘fi ÂéÁÂ-
Ó¤ÛÙÂÚ˜ àappleÔÛÙÔϤ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ qÙ·Ó ì âapple¤-
ÎÙ·ÛË Ùɘ ÁÓÒÛ˘ η› ì ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ Ù˘, ù¯È ì
âÎÌÂÙ¿Ï¢ÛË Ùɘ ÁÓÒÛ˘ η› ì âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
ηٿ¯ÚËÛ‹ Ù˘. ¡¿ ¬Ìˆ˜ appleÔ‡ ̤ Ù‹Ó âappleÈÛÙË-
ÌÔÓÈ΋ appleÚfiÔ‰Ô, οÓÂÈ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ η› Ì›·
ÙÚ›ÙË àappleÔÛÙÔÏ‹: ï ôÓıÚˆappleÔ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÁÓˆÚ›-
˙ÂÈ Ù‹ ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙáÓ âappleÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ Ùɘ öÚ¢-
Ó·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ appleÔ‡ Û˘ÓÂapple¿ÁÂÙ·È Ùfi ηıÉÎÔÓ Ùɘ
appleÚfiÏ˄˘ ÙáÓ apple·ÚÂÓÂÚÁÂÈáÓ. ∞éÙ‹ ì àappleÔÛÙÔ-
Ï‹ j ì àÓ¿ÁÎË àÓ¿ÁηÛÂ Ù‹Ó ‚ÈÔÏÔÁ›· η› Ù‹Ó
å·ÙÚÈ΋ Ó¿ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂÖ Ì¤ ôÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ η› ̤
ôÏϘ âappleÈÛÙÉ̘. ò∂͈ àapplefi ·éÙ‹ Ù‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
‰¤Ó ı¿ ÌappleÔÔÜÛ ӿ Ì›ÓÂÈ Î·› ì âappleÈÛÙ‹ÌË Ùɘ
ıÂÔÏÔÁ›·˜, ì ïappleÔ›· appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ
ö¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙ‹ ‚ÈÔËıÈ΋. ª¿ÏÈ-
ÛÙ· οappleÔÈÔÈ Ï¤Ó appleÒ˜ ì ıÂÔÏÔÁ›· appleÔ‡ àӷʤ-
ÚÂÙ·È Û¤ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎɘ
ñapplefiÛÙ·Û˘ ÂrÓ·È ‚ÈÔıÈ΋, âÓá οappleÔÈÔÈ ôÏÏÔÈ
Û˘ÌʈÓÔÜÓ ¬ÙÈ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ ‚ÈÔËıÈ΋ ÂrÓ·È
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Û¿Ó Ó¿ ÌÈÏÄÌÂ ÁÈ¿ ıÂÔÏÔÁ›·.
°È¿ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ÙfiÓ ùÚÔ
âÙ˘ÌÔÏÔÁÈο ı¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÙfiÓ
àӷχÛÔ˘Ì ÛÙ¿ ‰˘fi Û˘ÓıÂÙÈο
ÙÔ˘, ÛÙfi appleÚáÙÔ àapplefi Ù‹ ϤÍË
«‚›Ô˜» appleÔ‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˙ˆ‹, η› ÛÙfi
‰Â‡ÙÂÚÔ àapplefi Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ϤÍË
«äıÈ΋». √î ‰˘fi ·éÙ¤˜ öÓÓÔȘ
appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ùfi àÎÚÈ‚¤˜ àÓÙÈΛ-
ÌÂÓÔ Î·› ÙÔ‡˜ ÛÎÔappleÔ‡˜ Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ
âappleÈÛÙ‹Ì˘. Δfi appleÚáÙÔ ÌÈÛfi
Ù˘ Ϥ͢ ÌĘ ÂåÛ¿ÁÂÈ Û¤ ≤Ó·
ÎfiÛÌÔ âappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ̤ öÓÙÔÓË Ù‹Ó
apple·ÚÔ˘Û›· Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÙáÓ
âappleÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ, Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ, Ùɘ
‚ÈÔÏÔÁ›·˜, Ùɘ ÁÂÓÂÙÈÎɘ, Ùɘ ‚ÈÔ-
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ η› Ùɘ
¯ËÌ›·˜. Δfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi Ùɘ
Ϥ͢, ÌĘ ÂåÛ¿ÁÂÈ Û¤ ≤Ó· ÎfiÛÌÔ
̤ öÓÙÔÓË Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ appleÓ‡̷ÙÔ˜, Ùɘ
ÛΤ„ˆ˜, Ùɘ ÛÔÊ›·˜, Ùɘ âÌappleÂÈÚ›·˜, ÙáÓ
àÍÈáÓ, ÙÔÜ Û‚·ÛÌÔÜ, Ùɘ àÍÈÔappleÚ¤appleÂÈ·˜, Ùɘ
apple›ÛÙˆ˜ ÛÙ‹Ó ñappleÂÚ¿Óˆ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ‰‡Ó·ÌË
η› ÛÙ‹Ó ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔ ˙ˆ‹. Δ¿ ‰˘fi ·éÙ¿ ÂrÓ·È
ôÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
≠∂Ó·˜ àapplefi ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‚ÈÔËıÈÎÔ‡˜ ÊÈÏÔ-
ÛfiÊÔ˘˜, ï Daniel Callahan ı¿ ÌĘ appleÂÖ Û¯ÂÙÈο
̤ Ù‹ ÛappleÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· η› Ù‹Ó appleÔÏ˘appleÏÔÎfiÙËÙ· Ùɘ
‚ÈÔËıÈÎɘ âappleÈÛÙ‹Ì˘: ¬Ù·Ó ÚˆÙÄÌ appleÔÈfi ÂrÓ·È
Ùfi àÓÙÈΤÈÌÂÓÔ Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ, ÂúÌ·ÛÙ ñappleÔ¯ÚÂ-
ˆÌ¤ÓÔÈ Ó¿ ͤÚÔ˘Ì appleÔÈ¿ ÂrÓ·È Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÛÙ‹Ó å·ÙÚÈ΋ η› ‚ÈÔÏÔÁ›·, Ù¿ ïappleÔÖ· âÁ›ÚÔ˘Ó
äıÈΤ˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ η› Ù¿ ïappleÔÖ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È äıÈ-
Τ˜ àapple·ÓÙ‹ÛÂȘ. Ú¤appleÂÈ ¬Ìˆ˜ Ó¿ ͤÚÔ˘Ì ¬ÙÈ
Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ, ÂrÓ·È ÙfiÛ· appleÔÏ-
Ï¿, œÛÙ âapple·ÚÎÂÖ Ó¿ ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÍÂÎÈ-
ÓÔÜÓ àapplefi Ùfi «∞» (apple.¯. àÌÓÈÔΤÓÙËÛË) η› ηٷ-
Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙfi «ø» (apple.¯. ñapplefiÛÙ·ÛË Î·› ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ
è·Ú›Ô˘).
Èfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ì ‚ÈÔËıÈ΋ ̤ Ù‹ ÌÔÚÊ‹
appleÔ‡ ñapple¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ñÊ›ÛÙ·Ù·È àapplefi Ùfi 1965 η›
17

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 18
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^H appleÏ¿ÛË Ùɘ Eû·˜, ̈۷˚Îfi, 12Ô˘ ·å.,
Capella Palatina, ·Ï¤ÚÌÔ, ÈÎÂÏ›·.
ëÍɘ. \∞applefi ÙfiÙ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ö¯Ô˘Ó àÓ·appleÙ˘-
¯ıÂÖ, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ›˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯áÚ˜, àÚÎÂÙ¤˜
΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ η› Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ âappleÈÙÚÔapple¤˜,
ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ appleÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ‚ÈÔËıÈο
appleÂÚÈÔ‰Èο, ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÂÖ ‚È‚Ï›·, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛÂ
âÁ΢ÎÏÔapple·›‰ÂÈ· ‚ÈÔËıÈÎɘ, Û‡ÏÏÔÁÔÈ Î·› à̤-
ÙÚËÙ· Û˘Ó¤‰ÚÈ· öÏ·‚·Ó ¯ÒÚ· àÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙ¿
appleÔÈΛϷ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘. ª·ı‹Ì·Ù· âapple›Û˘
apple·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ¿ apple·ÓÂappleÈÛÙ‹ÌÈ· ÁÈ¿ appleÚÔappleÙ˘-
¯È·Î¤˜ η› ÌÂÙ·appleÙ˘¯È·Î¤˜ ÛappleÔ˘‰¤˜. ª¿ÏÈÛÙ·
ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· appleÚ›Ó àapplefi ‰˘fi ¯ÚfiÓÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ıËΠ‰È·ÙÌËÌ·ÙÈÎfi appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙ·appleÙ˘¯È·ÎáÓ
ÛappleÔ˘‰áÓ ÛÙ‹Ó μÈÔËıÈ΋ ̤ ≤‰Ú· Ùfi ·ÓÂappleÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘. Ù‹Ó ∂éÚÒappleË Î·› ÛÙ‹Ó
\∞ÌÂÚÈ΋ õ‰Ë ñapple¿Ú¯Ô˘Ó àÚÎÂÙ¿ ‰È‰·ÎÙÔÚÈο
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‚ÈÔËıÈÎɘ. √î ‚ÈÔËıÈÎÔ› âÌÊ·Ó›-
˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ó˜ àapple·Ú·›ÙËÙÔÈ Û¤ ‰ÈηÛÙÈΤ˜
‰È·‰Èηۛ˜ η› àÎÚÔ¿ÛÂȘ, Û˘¯Ó¿ ‰¤
apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È àapplefi Ù¿ ̤۷ Ì·˙ÈÎɘ
âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÛÙ¿ ‰È¿ÊÔÚ·
‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ η›
ÙáÓ Ú·Á‰·›ˆÓ âÍÂϛ͈Ó.
^øÛÙfiÛÔ ı¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ Ôî
Ú›˙˜ Ùɘ ‚ÈÔËıÈÎɘ âappleÈÛÙ‹Ì˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙ¿ àÚ¯·Ö· ¯ÚfiÓÈ·. ΔfiÙÂ Û˘Ó·ÓÙÄÌÂ Ù‹Ó
äıÈ΋ ̤۷ ÛÙ‹Ó å·ÙÚÈ΋ ‚¤‚·È· ̤ ÌÈ¿
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹. ^∏ ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ıÂÚ·-
apple›·˜ ÛÙ¿ àÚ¯·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Û¤
οappleÔÈ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ j ı›· ‰ˆÚ¿ ÁÈ\
·éÙfi Û¤ appleÔÏϤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Ôî âÓ¤ÚÁÂȘ
ıÂÚ·apple›·˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·Ó àapplefi ÙÂÏÂÙÔ˘Ú-
Á›Â˜ η› appleÚÔÛ¢¯¤˜. ËÌ·ÓÙÈ΋ ÂrÓ·È ì
äıÈ΋ ̤۷ ÛÙ‹Ó å·ÙÚÈ΋ âappleÈÛÙ‹ÌË Û‡Ì-
ʈӷ ̤ Ù‹Ó ÂåÛ‹ÁËÛË Î·› ÙfiÓ ¬ÚÎÔ ÙÔÜ
^πappleappleÔÎÚ¿ÙË, appleÔ‡ ıˆÚÂÖÙ·È ï apple·Ù¤Ú·˜ Ùɘ
å·ÙÚÈÎɘ äıÈÎɘ. ∞éÙfi˜ ÂåÛ‹Á·Á ÁÈ¿ appleÚÒ-
ÙË ÊÔÚ¿ ÙfiÓ ùÚÔ «qıÔ˜» ̤۷ ÛÙ‹Ó å·ÙÚÈ-
΋ ıÂÚ·apple›· η› appleÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ appleᘠη›
ÁÈ·Ù› Ì›· å·ÙÚÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌappleÔÚÂÖ
Ó¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂÖ «äıÈ΋».
^∏ å·ÙÚÈ΋ ÙÔÜ ^πappleappleÔÎÚ¿ÙË Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ
ôÓÙÂÍÂ ÛÙfi apple¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ. \∞ÚÁfi-
ÙÂÚ· ¬Ìˆ˜, η› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿
ÁÂÁÔÓfiÙ· appleÔ‡ ÁÓÒÚÈÛÂ ì ‚ÈÔ˚·ÙÚÈ΋ âappleÈÛÙ‹ÌË
Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· 100 ¯ÚfiÓÈ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÌÂÁ·-
χÙÂÚ˜ apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ j apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂÁ·-
χÙÂÚ· ÎÂÓ¿. ^∏ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛË ÙáÓ äıÈÎáÓ
ηÓfiÓˆÓ ÙÔÜ ^πappleappleÔÎÚ¿ÙË àapplefi ÁÂÓÈ¿ Û¤ ÁÂÓÈ¿,
Ê·›ÓÂÙ·È àÊ\ ëÓfi˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó âapple·ÚÎÔÜÛ η› àÊ\
ëÙ¤ÚÔ˘ ¬ÙÈ appleÂÚÈıˆÚÈÔappleÔÈ‹ıËΠàapplefi Ùfi Û‡Á¯ÚÔ-
ÓÔ âappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. √î appleÔÏ˘¿ÚÈı̘
appleÚÔÎÏ‹ÛÂȘ η› Ôî ÛΤ„ÂȘ ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ÙáÓ
ıÂÔÏfiÁˆÓ, ÙáÓ ÓÔÌÈÎáÓ Î·› ÙáÓ å·ÙÚáÓ öappleÚÂappleÂ
Ó¿ Û˘˙ËÙËıÔÜÓ àapplefi ÎÔÈÓÔÜ Î·› Ó¿ apple·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Û˘Ìʈӛ· ÁÈ¿ οı äıÈÎfi ‰›ÏËÌÌ·
̤۷ ÛÙ‹ ˙ˆ‹. ò∂ÙÛÈ ì ‚ÈÔËıÈ΋ qÚı ÛÙ‹Ó
≈apple·ÚÍË.
18

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 19
\EΉËÏÒÛÂȘ ı›·˜ àÁ¿apple˘
\AappleÔÛÙfiÏÔ˘ N. MappleÔ˘ÚÓ¤ÏË,
¢Ú. £ÂÔÏÔÁ›·˜ - ^YappleԉȢı˘ÓÙÔÜ A.E..K.
1. ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·
^Y
apple¿Ú¯Ô˘Ó ôÓıÚˆappleÔÈ Û‹ÌÂÚ·, Ôî ïappleÔÖÔÈ
ÁÈ¿ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ àappleÔÚÚ›appleÙÔ˘Ó Ùfi
£Âfi àapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ^Àapple¿Ú¯Ô˘Ó
ôÓıÚˆappleÔÈ, Ôî ïappleÔÖÔÈ appleÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È
ÙÈ̈Úfi˜, âΉÈÎËÙÈÎfi˜, àÊÈÏ¿ÓıÚˆappleÔ˜. òπÛˆ˜ Ó¿
âͤϷ‚·Ó âÛÊ·Ï̤ӷ ïÚÈṲ̂ӷ appleÚ¿ÁÌ·Ù·.
ªappleÔÚÂÖ Ó¿ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì¤ οappleÔÈ· appleÚfiÛˆapple·
appleÔ‡ ‰¤Ó qÙ·Ó apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· appleÚfi˜ Ì›ÌËÛË
η› ‰È·ÎÔÓÔÜÛ·Ó Ùfi ÛáÌ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜.
òπÛˆ˜ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÚfiappleÔ˜ ˙ˆÉ˜ Ó¿ âappleËÚ¤·ÛÂ
Ù‹ ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜. ≠√Û· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È apple·Ú·Î¿-
Ùˆ àappleÔÙÂÏÔÜÓ ÌÈ¿ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ âΉËÏÒÛÂ-
ˆÓ Ùɘ ı›·˜ àÁ¿apple˘, ì ïappleÔÖ˜ ÂrÓ·È àÙÂÏ›ˆ-
Ù˜ àÏÏ¿ ñapple·ÚÎÙ¤˜, ¯ÂÈÚÔappleÈ·ÛÙ¤˜.
2. ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·
∂rÓ·È Î·Ù·Ê·Ó¤˜ ¬ÙÈ ÛÙfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ appleÔ‡
ÎÈÓÔ‡ÌÂı· ‰¤Ó ÂúÌ·ÛÙ ÌfiÓÔÈ Ì·˜. ^Àapple¿Ú¯ÂÈ ï
âappleÒÓ˘ÌÔ˜ õ àÓÒÓ˘ÌÔ˜ appleÏËÛ›ÔÓ, Ùfi Ê˘ÛÈÎfi η›
˙ˆ˚Îfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ η› Ôî
àÁÁÂÏÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ò∞Ú·Á ‰¤Ó ÂrÓ·È ¬Ï· ·éÙ¿
ÙÚfiappleÔÈ âΉËÏÒÛˆ˜ Ùɘ ı›·˜ àÁ¿apple˘; ^√
∫‡ÚÈÏÏÔ˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ›˜
ÂéÂÚÁÂۛ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ï¤ÁÂÈØ «^√ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·éÙfiÓ â‰á ÙfiÓ ÁÂÌ¿ÙÔ êÚÌÔÓ›·
ÎfiÛÌÔ, appleÔ‡ ηٷÎχ˙ÂÈ Ù‹ ʇÛË Ì·˜ ̤ appleÔÈΛ-
Ϙ ÂéÂÚÁÂۛ˜. ∫·› appleÚáÙ· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ âÓá ‰¤Ó ñappleÉگ η› appleÏ¿ıÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ
ÙfiÓ Ù›ÌËÛ η› ÌÂÙ¤‚·Ï Ùfi ¯áÌ· ÛÙ‹ ʇÛË ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘, ¬appleˆ˜ õıÂÏÂ, η› ÛÙfiÓ ôÛ¯ËÌÔ appleËÏfi
‰ÒÚÈÛ çÌÔÚÊÈ¿ η› „˘¯‹, Ï·ÌappleÂÚ¿ Ì¿ÙÈ· η›
ηı·ÚfiÙËÙ· Á·Ï‹Ó˘, ÏÂÈfiÙËÙ· ÛÙ›˜ apple·ÚÂȤ˜ η›
êapple·ÏfiÙËÙ· ÁÏÒÛÛ·˜, àÁˆÁÔ‡˜ ·¥Ì·ÙÔ˜ appleÔ‡
‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ¬Ï· Ù¿ ̤ÚË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ η› apple·Ú¤-
¯Ô˘Ó îηÓÔappleÔÈËÙÈ΋ ôډ¢ÛË ÛÙ‹ Û¿Úη, ÛÙ¿
ÓÂÜÚ· η› ÛÙfi ‰¤ÚÌ·, àÓÙ›ÛÙÔȯ· ηٷÛ΢·-
Ṳ̂ӷ çÛÙÄ Î·› Ùfi àÓ·ÁηÖÔ appleÔÛfi Ì˘ÂÏÔÜ appleÔ‡
ñapple¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Û\ ·éÙ¿, η› Û¤ ¬Ï· Ù¿ ôÏÏ· appleÔ‡
ö¯ÂÈ Ùfi àÓıÚÒappleÈÓÔ ùÓ appleÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È. ∫·› Ì·˙› Ì\
·éÙ¿ ÙÔÜ ö‰ˆÛ η› ÓÔÜ Ó¿ ÙfiÓ ï‰ËÁÂÖ Î·› Ó¿
ÙfiÓ Î˘‚ÂÚÓÄ, ÙfiÓ Á¤ÌÈÛ ÛÔÊ›·, οı ٤¯ÓË Î·›
âappleÈÛÙ‹ÌË, η› âÌÊ¿ÓÈÛ Ùfi apple‹ÏÈÓÔ ôÁ·ÏÌ· ÏÔÁÈ-
Îfi, η› ÙfiÓ ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ àÓ‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙfiÓ öηÓÂ
ÂåÎfiÓ· ‰È΋ ÙÔ˘, ‰ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹ ÓÔÂÚ‹ η›
àı¿Ó·ÙË „˘¯‹ ÙÔ˘ Ùfi âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, Ùfi ·éÙÂ-
ÍÔ‡ÛÈÔ Î·› Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi àÍ›ˆÌ·. ò∂appleÂÈÙ· ÙfiÓ
ö¯ÚÈÛ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙáÓ ÎÙËÓáÓ Î·› ÙáÓ ÙÂÙÚ·applefi‰ˆÓ
η› ÙáÓ ëÚappleÂÙáÓ, ÙáÓ ı·Ï·ÛÛÈÓáÓ, ÙáÓ àÌÊÈ-
‚›ˆÓ η› ÙáÓ appleÙËÓáÓ. Ú›Ó ¬Ìˆ˜ àapplefi ·éÙ¿, Û¿Ó
≤Ó· ÎÔÌ„fiÙ·ÙÔ appleÂÚÈÛÙ‡ÏÈÔ, ±appleψÛ àapplefi apple¿Óˆ
ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi, ηٿÛapple·ÚÙÔ Ì¤ ÏÈ‚¿‰È· àapplefi àÛÙ¤-
ÚÈ·, appleÔ‡ Ó¿ â͢appleËÚÂÙÔÜÓ Ù›˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔ˘ η›
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó¿ ÙÔÜ apple·Ú¤¯Ô˘Ó Â鯷ڛÛÙËÛË,
‰›‰ÔÓÙ·˜ âÓÙÔÏ‹ ÛÙfiÓ ≥ÏÈÔ Ó¿ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ Î·› Ó¿
‰‡ÂÈ Î·› Ó¿ οÓÂÈ Ù›˜ ì̤Ú˜ η› Ù›˜ Ó‡ÎÙ˜, η›
̤ Ù‹Ó ÙÚԯȿ ÙÔ˘ Ó¿ ÌÂÙÚÄ ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔ, η› ÛÙ‹
ÛÂÏ‹ÓË Ó¿ âÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Î·› Ó¿ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, η› ̤
Ù›˜ àÏÏÂapple¿ÏÏËϘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·›
Ó¿ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙfiÓ âÙ‹ÛÈÔ Î‡ÎÏÔ. ∫¿Ùˆ apple¿ÏÈ
öÛÙÚˆÛ ً ÁÉ, η› ö‰ˆÛ Û\ ·éÙ‹Ó appleÔÈΛÏÔ ‰È¿-
ÎÔÛÌÔ, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û¤ ôÏÛË Î·› Ûapple·Ṳ́-
ÓÔ˘˜ àÁÚÔ‡˜ η› ÏÈ‚¿‰È·, ≈„ˆÛ ‚Ô˘Ó¿ η› öη-
Ó ÎÔÈÏ¿‰Â˜ η› apple‰ȿ‰Â˜ êappleψ̤Ó˜ η› âapple›appleÂ-
‰Â˜, ‰È·Ù¿˙ÔÓÙ·˜ Ó¿ àÓ·‚χ˙Ô˘Ó àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜
appleËÁ¤˜ η› Ó¿ ΢ÏÔÜÓ àηٿapple·˘ÛÙ· appleÔÙ·ÙÔ›, η›
¬Ï· Ù¿ ôÏÏ· appleÔ‡ çÌÔÚÊ·›ÓÔ˘Ó Ù‹ ÁÉ Î·› Ù‹
ı¿Ï·ÛÛ·» (∫˘Ú›ÏÏÔ˘ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ÂÚ› âÓ·ÓıÚˆapple‹Ûˆ˜
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, 2, ∂..∂. 10, 19-21).
^√ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜
ÂrÓ·È Ùfi ÎfiÛÌËÌ· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ àappleÔÙÂ-
ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ âÍ ïÚ·Ùɘ η› àÔÚ¿ÙÔ˘ ʇÛˆ˜, ̤
ÛÎÔapplefi Ó¿ ïÌÔÈ¿ÛÂÈ ÛÙfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘. «\∂appleÂÈ-
‰‹ ‰¤ ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ §fiÁÔ˜ ·éÙfi àÎÚȂᘠÙfi
appleÚ¿ÁÌ· õıÂÏ ӿ ‰Â›ÍÂÈ Î·› Ó¿ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ≤Ó·
ùÓ àapplefi Ù‹Ó ≤ÓˆÛÈÓ Î·› ÙáÓ ‰‡Ô (Ùɘ àÔÚ¿ÙÔ˘
‰ËÏ·‰‹ η› Ùɘ ïÚ·Ùɘ ʇÛˆ˜), â‰ËÌÈÔ‡ÚÁË-
Û ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔÓ. ∫·› àÊÔÜ öÏ·‚Â Ì¤Ó àapplefi Ù‹Ó
19

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 20
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
≈ÏËÓ, ì ïappleÔ›· ñappleÉÚ¯ÂÓ õ‰Ë, Ùfi ÛáÌ·, η› àÊÔÜ
ö‚·ÏÂÓ Âå˜ ·éÙfi Ù‹Ó appleÓÔ‹Ó ÙÔ˘ (Ù‹Ó ïappleÔ›·Ó ï
ÏfiÁÔ˜ ïÚ›˙ÂÈ ó˜ ÓÔÂÚ¿Ó „˘¯‹Ó η› ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ
£ÂÔÜ) ÙfiÓ öÛÙËÛÂÓ âapple› Ùɘ Áɘ óÛ¿Ó ôÏÏÔÓ
ÎfiÛÌÔÓ, ηٿ οappleÔÈÔÓ ÙÚfiappleÔÓ, ÌÂÁ¿ÏÔÓ Ì¤Û·
Âå˜ Ù‹Ó Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, óÛ¿Ó ôÏÏÔÓ ôÁÁÂÏÔÓ,
óÛ¿Ó ÌÈÎÚfiÓ appleÚÔÛ΢ÓËÙ‹Ó, ʇϷη Ùɘ
ïÚ·Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ η› îÂÚÔ˘ÚÁfiÓ Ùɘ àÔÚ¿ÙÔ˘,
‚·ÛÈϤ· ÙáÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ âapple› Áɘ η› ΢‚ÂÚ-
ÓÒÌÂÓÔÓ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ àapplefi ÙfiÓ ÔéÚ·ÓfiÓ, âapple›-
ÁÂÈÔÓ Î·› ÔéÚ¿ÓÈÔÓ, appleÚÔÛˆÚÈÓfiÓ Î·› àı¿Ó·ÙÔÓ,
ïÚ·ÙfiÓ Î·› âÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔÓ, ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ Âå˜ Ùfi
̤ÛÔÓ ÌÂٷ͇ ÌÂÁ·Ï›Ԣ η› Ù·appleÂÈÓfiÙËÙÔ˜ Ùfi
ú‰ÈÔÓ appleÓÂÜÌ· η› Û¿Úη. ÓÂÜÌ· appleÚfi˜ ¯¿ÚÈÓ
ÙÔ˘ η› Û¿Úη ‰È¿ Ó¿ äÌappleÔÚÂÖ Ó¿ â͢„ÒÓÂÙ·È.
Δfi Ì¤Ó ≤Ó· ‰È¿ Ó¿ ˙ÂÖ Î·› Ó¿ ‰ÔÍ¿˙ÂÈ ÙfiÓ ÂéÂÚ-
Á¤ÙËÓ, Ùfi ‰¤ ôÏÏÔ ‰È¿ Ó¿ ñappleÔʤÚÂÈ, Ó¿ âÓı˘-
ÌÂÖÙ·È Î·› Ó¿ ‰È·apple·È‰·ÁˆÁÂÖÙ·È àapplefi Ùfi apple¿ıÔ˜
ÙÔ˘, âappleȉÈÒÎˆÓ Ó¿ àÓ˘„ˆıÂÖ appleÚfi˜ Ùfi ÌÂÁ·-
ÏÂÖÔÓ. ò√Ó Ùfi ïappleÔÖÔÓ ‰È·Ì¤ÓÂÈ Ì¤Ó Âå˜ Ù‹Ó ÁÉÓ,
àÏÏ¿ ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Âå˜ ôÏÏÔÓ ÎfiÛÌÔÓ, η› óÛ¿Ó
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È £Âfi˜ àapplefi Ù‹Ó âappleÈı˘Ì›·Ó
ÙÔ˘ appleÚfi˜ ·éÙfiÓ» (°ÚËÁ. £ÂÔÏfiÁÔ˘
§fiÁÔ˜ ª∂ã, 7 ∂..∂. 5, 167-169).
∫·Ù·ÓÔÔÜÌ ÏÔÈapplefiÓ ¬ÙÈ Î·› ÌfiÓÔ ì appleÚ¿ÍË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂrÓ·È àÚÎÂÙ‹ ÛÙfi Ó¿ ÂéÁÓˆÌÔ-
ÓÔÜÌ ÙfiÓ ∫‡ÚÈfi Ì·˜ ÁÈ¿ ¬Û· àÁ·ı¿ ÌĘ appleÚfi-
ÛÊÂÚÂ, àapplefi Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ñapple¿Ú͈˜ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.
3. ^∏ £ÂÔÙfiÎÔ˜ η› ï ÚfiÏÔ˜ Ù˘
ÛÙfi öÚÁÔ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜
∂rÓ·È ÊÙˆ¯¿ Ù¿ ÏfiÁÈ·, ÂrÓ·È ÏÂÈ„¿ Ù¿ âÁÎÒÌÈ·,
appleÔ‡ ı¿ ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ appleÂÖ Î¿appleÔÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ-
ÒÓÙ·˜ Ù‹Ó àÚÁÔΛÓËÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ àÓ·ÊÂÚfi-
ÌÂÓÔ˜ ÛÙ‹Ó ¿Ó·ÁÓÔ ª·Ú›·. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Ôî ÛÂÏ›-
‰Â˜ appleÔ‡ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ¿ âΛÓË, ÎÈ ¬Ìˆ˜ ¬ÏÔÈ
¬ÛÔÈ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó¿ ÁÚ¿„Ô˘Ó õ Ó¿ appleÔÜÓ ïÙȉ‹-
appleÔÙÂ, ö¯Ô˘Ó Ù‹ Û˘Ó·›ÛıËÛË ¬ÙÈ «Ôé‰¤Ó ÙÂÏÔÜÓ
ôÍÈÔÓ», àÓÙ¿ÍÈÔ ÙÔÜ appleÚÔÛÒappleÔ˘ Ù˘. ¢¤Ó ÂrÓ·È
ÏÔÈapplefiÓ ì apple·Ó¿¯Ú·ÓÙÔ˜ ª‹ÙËÚ ÌÈ¿ ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ
£ÂÔÜ appleÚfi˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ; ¢¤Ó öÁÈÓ ì Á¤Ê˘Ú·
ÌÂٷ͇ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·› Áɘ; ò∞˜ ‰ÒÛÔÌ ¬Ìˆ˜ Ùfi
ÏfiÁÔ ÛÙfiÓ \πˆ¿ÓÓË ¢·Ì·ÛÎËÓfi ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ
appleÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ùɘ \∞ÂÈapple·Úı¤ÓÔ˘Ø «oø
ÎfiÚË, appleÔıËÙ‹, ÙÚÈÛ̷οÚÈÛÙË. ∂éÏÔÁË̤ÓË Û‡
àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ Á˘Ó·ÖΘ η› ÂéÏÔÁË̤ÓÔ˜
ï ηÚapplefi˜ ÙáÓ ÛappleÏ¿¯ÓˆÓ ÛÔ˘. oø ÎfiÚË ÙÔÜ
‚·ÛÈÏÈÄ ¢·‚›‰ η› ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ ·Ì‚·ÛÈϤ·
£ÂÔÜ. oø ıÂÖÔ öÌ„˘¯Ô ôÁ·ÏÌ·, ÛÙfi ïappleÔÖÔ
öÓȈÛ ÂéÊÚÔÛ‡ÓË ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ £Âfi˜, appleÔ‡
ÂrÓ·È ıÂÔ΢‚¤ÚÓËÙÔ˜ ï ÓÔܘ ÛÔ˘ η› ÛÙfi £Âfi
ÌfiÓÔ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜Ø ì âappleÈı˘Ì›· ÛÔ˘ ¬ÏË ÙÂÓÙˆ-
̤ÓË appleÚfi˜ Ùfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi appleÔıËÙfi ÎÈ ôÍÈÔ ÁÈ\ àÁ¿-
appleË, ÎÈ ¬ÏÔ˜ ï ı˘Ìfi˜ ÛÔ˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ηٿ Ùɘ
êÌ·ÚÙ›·˜ ÌfiÓÔ ÎÈ âΛÓÔ˘ appleÔ‡ Ù‹ Á¤ÓÓËÛÂ. ^∏
˙ˆ‹ ÛÔ˘ ı¿ ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚË àapplefi Ù‹Ó àÓıÚÒappleÈÓË
ʇÛË ÛÔ˘. ¢¤Ó ı¿ ÂrÓ·È ‰È΋ ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÁÂÓ-
Ó‹ıËΘ ÁÈ¿ Û¤Ó·. °È\ ·éÙfi ı¿ Ù‹ ‰ÒÛÂȘ ÛÙfi
£Âfi, appleÔ‡ ÁÈ\ ·éÙfiÓ qÚı˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹Ø ÁÈ\ ·éÙfi ı¿
ñappleËÚÂÙ‹ÛÂȘ Ù‹Ó apple·ÁÎfiÛÌÈ· ÛˆÙËÚ›·, ÁÈ¿ Ó¿
appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈËıÂÖ Ì¤ Û¤Ó· ì àÚ¯·›· àapplefiÊ·ÛË
ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì Û¿ÚΈÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘ η› ì ‰È΋
Ì·˜ ı¤ˆÛË. ^√ applefiıÔ˜ ÛÔ˘ ÂrÓ·È Ó¿ ÙÚ¤ÊÂÛ·È Ì¤
Ù¿ ıÂÖ· ÏfiÁÈ· η› Ì\ ·éÙ¿ Ó¿ appleÏÔ˘ÙÂÖ˜ ¬appleˆ˜ ì
ηٿηÚappleË âÏÈ¿ ÛÙ‹Ó ·éÏ‹ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰¤ÓÙÚÔ
Ê˘ÙÂ̤ÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ›˜ ÓÂÚÔÌ¿ÓÓ˜ ÙÔÜ Ó‡̷-
ÙÔ˜, Û¿Ó Ùfi ‰¤ÓÙÚÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜, appleÔ‡ ı¿ ‰ÒÛÂÈ ÙfiÓ
ηÚapplefi ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó œÚ· ÙÔ˘, £Âfi ̤ Û¿Úη, Ù‹Ó
˙ˆ‹ ¬ÏˆÓ Ù‹Ó apple·ÓÙÔÙÂÈÓ‹. ∫Ú·ÙÂÖ˜ οı ÛΤ„Ë
appleÔ‡ ÙÚ¤ÊÂÈ ÎÈ èÊÂÏÂÖ Ù‹Ó „˘¯‹ ÎÈ àappleÔÌ·ÎÚ‡-
ÓÂȘ appleÚ›Ó Ó¿ Á¢ÙÂÖ˜ οı ÛΤ„Ë appleÂÚÈÙÙ‹ η›
„˘¯Ô‚Ï·‚‹. Δ¿ Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ ÂrÓ·È ÛÙÚ·Ì̤ӷ
apple¿ÓÙ· ÛÙfi £Âfi, ‚ϤappleÔÓÙ·˜ Êᘠà¤Ó·Ô η›
àappleÚfiÛÈÙÔ. Δ\ ·éÙÈ¿ ÛÔ˘ àÎÔÜÓ Ùfi ıÂÖÔ ÏfiÁÔ Î·›
Ù¤ÚappleÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ÎÈı¿Ú· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜, ̤ۈ
ÙáÓ ïappleÔ›ˆÓ apple¤Ú·ÛÂ ï §fiÁÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ Û·ÚΈıÂÖ.
^∏ ùÛÊÚËÛË appleÔ‡ ı¤ÏÁÂÙ·È àapplefi Ù\ àÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ
Ó˘ÌÊ›Ô˘, appleÔ‡ ÂrÓ·È Ì‡ÚÔ ıÂ˚Îfi η› ¯‡ÓÂÙ·È àapplefi
ÌfiÓÔ ÙÔ˘ η› ¯Ú›ÂÈ Ù‹Ó àÓıÚÒappleÈÓ‹ ÙÔ˘ ʇÛËØ
ÁÈ·Ù› ì ÁÚ·Ê‹ ϤÂÈ, ‘‘̇ÚÔ appleÔ‡ ¯‡ıËΠÂrÓ·È Ù\
çÓÔÌ¿ ÛÔ˘’’. ÛÏË appleÔ‡ ñÌÓÔÜÓ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ Î·›
ÎÔÏÏÔÜÓ ÛÙ¿ ‰Èο ÛÔ˘ ¯Â›ÏË. °ÏÒÛÛ· η›
Ï¿Ú˘ÁÁ·˜ appleÔ‡ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ
η› Í¯ÂÈÏ›˙Ô˘Ó àapplefi ı›· ÁÏ˘Î‡ÙËÙ·. ∫·Ú‰È¿
ηı·Ú‹ η› àÌfiÏ˘ÓÙË appleÔ‡ ‚ϤappleÂÈ Î·› appleÔıÂÖ ÙfiÓ
àÌfiÏ˘ÓÙÔ £Âfi. appleÏ¿¯Ó· ̤۷ ÛÙ¿ ïappleÔÖ· ηÙÔ›-
ÎËÛ ï à¯ÒÚËÙÔ˜ η› Ì·ÛÙÔ› ÁÂÌ¿ÙÔÈ Ì¤ Á¿Ï·
20

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 21
àapplefi ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ ÙÚ¿ÊËÎÂ ï £Âfi˜, Ùfi apple·È‰›
\πËÛÔܘ. ‡ÏË ÙÔÜ £ÂÔÜ, appleÔ‡ ̤ÓÂȘ apple·Úı¤ÓÔ˜
ÁÈ¿ apple¿ÓÙ·. äÚÈ· appleÔ‡ ÎÚ·ÙÔÜÓ ÙfiÓ £Âfi, η›
ÁfiÓ·Ù· appleÔ‡ ÂrÛÙÂ ıÚfiÓÔ˜ ñ„ËÏfiÙÂÚÔ˜ àapplefi Ù¿
ÃÂÚÔ˘‚›Ì, ̤ Ù¿ ïappleÔÖ· öÏ·‚·Ó ‰‡Ó·ÌË ¯¤ÚÈ·
âÍ·ÓÙÏË̤ӷ η› ÁfiÓ·Ù· appleÔ‡ Âr¯·Ó apple·Ú·Ï‡ÛÂÈ.
fi‰È· ï‰ËÁË̤ӷ àapplefi Ùfi ʈÙÂÈÓfi Ï˘¯Ó¿ÚÈ ÙÔÜ
ı›Ԣ ÓfiÌÔ˘ appleÔ‡ ÙÚ¤¯Ô˘Ó àÛÙ·Ì¿ÙËÙ· apple›Ûˆ
ÙÔ˘, œÛappleÔ˘ öÛ˘Ú·Ó Ùfi
appleÔıËÙfi Û\ ·éÙ‹ appleÔ‡
ÙfiÓ appleÔıÔÜÛÂ. ^√Ïfi-
ÎÏËÚË ÂrÛ·È Ó˘ÊÈÎfi˜
ı¿Ï·ÌÔ˜ ÙÔÜ Ó‡̷-
ÙÔ˜, ïÏfiÎÏËÚË applefiÏË
ÙÔÜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ £ÂÔÜ,
appleÔ‡ Ù‹Ó ÂéÊÚ·›ÓÔ˘Ó
Ù¿ ÎψıÔÁ˘Ú›ÛÌ·Ù·
ÙÔÜ appleÔÙ·ÌÔÜ, Ù¿
·̷ٷ ‰ËÏ·‰‹ ÙáÓ
¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘
Ó‡̷ÙÔ˜» (\πˆ¿Ó-
ÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, ∂å˜
Ùfi ÁÂÓ¤ÛÈÔÓ Ùɘ £ÂÔ-
ÙfiÎÔ˘ ∂..∂. 9, 201-
203).
‡Ìʈӷ ̤ Ù¿
apple·Ú·apple¿Óˆ ì apple·Ó¿-
ÛappleÈÏÔ˜ ª·Ú›· öÁÈÓÂ
Û˘ÓÂÚÁfi˜ η› ‰È¿ÎÔ-
ÓÔ˜, ñappleËÚÂÙÒÓÙ·˜ Ùfi Û¯¤‰ÈÔ Ùɘ ı›·˜ ÔåÎÔÓÔ-
Ì›·˜, appleÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘ ó˜ «àÓÙ›-
‰ˆÚÔ» ÛÙfi ‰ˆÚËÙ‹ Ùɘ ˙ˆÉ˜.
4. ^∏ âÓ·ÓıÚÒappleËÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
ó˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ ı›·˜ àÁ¿apple˘
¤Ú·Ó Ùɘ appleڿ͈˜ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ñapple¿Ú¯ÂÈ
Ùfi Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ Î·› ÎÔÛÌÔ˚ÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔ-
Ófi˜ appleÔ‡ ‰È·›ÚÂÛÂ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ àÓıÚˆapplefiÙË-
ÙÔ˜ η› ‰¤Ó ÂrÓ·È ôÏÏÔ àapplefi Ù‹ Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ
£Â·ÓıÚÒappleÔ˘. ªÈ¿ Á¤ÓÓËÛË apple·Ú¿‰ÔÍË àÏÏ¿
appleÔ‡ Âr¯Â ó˜ ·ÚÈÔ ÛÎÔapplefi Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘. ^√ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜
apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi ó˜ âÚ·ÛÙ‹ ÙáÓ „˘¯áÓ
appleÔ‡ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ¿ ¯¿ÚË ÙÔÜ appleÏ¿ÛÌ·-
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ùfi˜ ÛÔ˘. Ù‹Ó ‰ˆ‰¤Î·ÙË Î·Ù‹¯ËÛ‹ ÙÔ˘ ϤÁÂÈØ
«∫·› Ù› Ùfi àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ôÓ qÚı appleÚfi˜ Ù‹ Ó‡Ì-
ÊË, Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ appleÔ‡ η› Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰¤Ó ‰›ÛÙ·ÍÂ
Ó¿ ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÁÈ¿ ¯¿ÚË ·éÙɘ, ôÓ Î·› ‚¤‚·È·
ηӤӷ˜ Ó˘ÌʛԘ ‰¤Ó ı˘Û›·Û ً ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ¿
¯¿ÚË Ùɘ Ó‡ÌÊ˘, ÁÈ·Ù› ηӤӷ˜, ηӤӷ˜ âÚ·-
ÛÙ‹˜, ÎÈ ôÓ àÎfiÌË ÂrÓ·È apple¿Ú· appleÔχ apple·Ú¿ÊÚÔ-
Ó·˜ àapplefi ÙfiÓ öÚˆÙ¿ ÙÔ˘, ‰¤Ó ηٷη›ÂÙ·È ÙfiÛÔ
àapplefi Ù‹Ó àÁ¿appleË ÙÔ˘ ÁÈ¿
Ù‹Ó âڈ̤ÓË ÙÔ˘, ¬ÛÔ ï
£Âfi˜ appleÔıÂÖ Ù‹ ÛˆÙËÚ›·
ÙáÓ „˘¯áÓ Ì·˜».
(\πˆ¿Ó. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘,
∫·Ù‹¯ËÛȘ ‰ˆ‰ÂοÙË,
∂..∂. 30, 603).
‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ
·Ù¤Ú· ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È
Ùfi appleÄÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ
η› ¯ˆÚ›˜ ·éÙfiÓ ì
˙ˆ‹ ‰¤Ó àÍ›˙ÂÈ Ù›appleÔÙÂ.
≠√ÏÔÈ Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›
çÊ›ÏÔ˘Ó Ó¿ ηÙ¢ı‡-
ÓÔÓÙ·È appleÚfi˜ ·éÙfiÓ, Ó¿
appleÚÔÛÎÔÏÏÔÜÓÙ·È Û\
·éÙfiÓ ÁÈ¿ Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó
·åÒÓÈ·. \∞applefi Ù‹ ÛÔÊ›·
ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘, apple·Ú·-
·Ó·Á›· “H KAPΔIOTHCA”, àÚ¯¤˜ 16Ô˘ ·å., ı¤ÙÔ˘Ì ≤Ó· àapplefiÛapple·-
N¿ÍÔ˜. XÒÚ·, N·fi˜ ^AÁ. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘.
ÛÌ·Ø «ò∞˜ Ì‹Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ
Ù›appleÔÙ ÌÂٷ͇ ìÌáÓ
η› ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ‰ÈfiÙÈ, ôÓ ñapple¿ÚÍÂÈ Î¿ÙÈ Âå˜ Ùfi
̤ÛÔÓ, à̤ۈ˜ ¯·ÓfiÌÂı·. Δfi ÎÏÉÌ· ‰ËÏ·‰‹
ÙÚ¤ÊÂÙ·È àapplefi ÙfiÓ ¯áÚÔÓ Âå˜ Ùfi ïappleÔÖÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂ-
Ù·ÈØ Î·› ì ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ ÛÙ¤ÎÂÙ·È âappleÂȉ‹ Ù¿ ‰È¿ÊÔ-
Ú· ̤ÚË Ù˘ ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ ÌfiÏȘ ñapple¿ÚÍÂÈ
‰È¿ÛÙ·ÛȘ ÙáÓ ÌÂÚáÓ, ¯¿ÓÂÙ·È, ‰ÈfiÙÈ, ‰¤Ó ö¯ÂÈ
appleÔÜ Ó¿ ÛÙËÚȯıÂÖ. §ÔÈapplefiÓ, Ó¿ Ì‹ ÎÚ·ÙÒÌÂı·
êappleÏᘠàapplefi ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfiÓ, àÏÏ¿ Ó¿ appleÚÔÛÎÔÏ-
ÏËıáÌÂÓ Âå˜ ·éÙfiÓØ ‰ÈfiÙÈ, ôÓ àappleÔÌ·ÎÚ˘ÓıáÌÂÓ,
¯·ÓfiÌÂı·... ÚfiÛÂÍ ÏÔÈapplefiÓ. ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È ì
ÎÂÊ·Ï‹, âÌÂÖ˜ Ùfi ÛáÌ·Ø Ì‹appleˆ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó¿ ñapple¿ÚÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ÎÂÓfiÓ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ Ùɘ
ÎÂÊÄÏ˘ η› ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜; ∞éÙfi˜ ÂrÓ·È Ùfi ıÂ̤-
ÏÈÔÓ, âÌÂÖ˜ ì ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ø ·éÙfi˜ ôÌappleÂÏÔ˜, âÌÂÖ˜
21

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 22
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÎÏ‹Ì·Ù·Ø ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ï Ó˘ÌʛԘ, âÌÂÖ˜ ì Ó‡ÌÊËØ
·éÙfi˜ ï appleÔÈÌ‹Ó, âÌÂÖ˜ Ù¿ appleÚfi‚·Ù·Ø âÎÂÖÓÔ˜ ÂrÓ·È
ì ï‰fi˜, âÌÂÖ˜ Ôî ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ Âå˜ ·éÙ‹ÓØ âÌÂÖ˜ âapple›-
Û˘ ÂúÌÂı· Ó·fi˜Ø ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ï öÓÔÈÎÔ˜Ø ·éÙfi˜
ÂrÓ·È ï appleÚˆÙfiÙÔÎÔ˜, âÌÂÖ˜ Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘Ø ·éÙfi˜
ÂrÓ·È ï ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜, âÌÂÖ˜ Ôî Û˘ÁÎÏËÚÔÓfiÌÔÈØ
·éÙfi˜ ÂrÓ·È ì ˙ˆ‹, âÌÂÖ˜ Ôî ˙áÓÙÂ˜Ø ·éÙfi˜ ÂrÓ·È
ì àÓ¿ÛÙ·ÛȘ, âÌÂÖ˜ Ôî àÓ·ÛÙË̤ÓÔÈØ ·éÙfi˜ ÂrÓ·È
Ùfi Êá˜, âÌÂÖ˜ Ôî ʈÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ. ≠√Ï· ·éÙ¿ Ê·ÓÂ-
ÚÒÓÔ˘Ó ≤ÓˆÛÈÓ Î·› ‰¤Ó àÊ‹ÓÔ˘Ó Ó¿ ñapple¿Ú¯ÂÈ
ηӤӷ ÎÂÓfiÓ Âå˜ Ùfi ̤ÛÔÓ, ÔûÙ Ùfi apple·Ú·ÌÈÎÚfiÓØ
‰ÈfiÙÈ ¬appleÔÈÔ˜ àappleÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È çÏ›ÁÔÓ, appleÚÔ¯ˆÚáÓ
ı¿ àappleÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖ appleÔχ» (\πˆ¿Ó. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘,
∂å˜ Ù‹Ó ∞ã ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ^√ÌÈÏ. 8,4 ∂..∂.).
5. √î ·Ù¤Ú˜ η› ¢È‰¿ÛηÏÔÈ
ó˜ Û˘Ó¯‹˜ apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ àÁ·apple‹Û·ÓÙÔ˜ ÙfiÓ
ÎfiÛÌÔÓ
¢¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ àӷχÔÓÙ·˜ Ù›˜ âΉËÏÒÛÂȘ
Ùɘ ı›·˜ àÁ¿apple˘ Ó¿ Ì‹Ó àÓ·ÊÂÚıÔÜÌ ÛÙ¿
˙ˆÓÙ·Ó¿ ̤ÏË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÙÔ‡˜ ^∞Á›Ô˘˜ η›
^∞Á›Â˜ Ôî ïappleÔÖÔÈ Ì¤ Ù‹Ó öÓıÂÔ appleÔÏÈÙ›· ÙÔ˘˜ öÁÈ-
Ó·Ó Î·Ù¿ Ù‹Ó âapple›ÁÂÈÔ ‚ÈÔÙ‹ ÙÔ˘˜ ñappleÔÁÚ·ÌÌfi˜
η› ÙÒÚ· àappleÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔ‡˜ ï‰Ô‰ÂÖÎÙ˜ appleÔÚ›·˜,
η› Ù‹Ó âͤÊÚ·Û·Ó âÌappleÂÈÚÈο ÛÙfiÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
ÙÔ˘˜ appleÂÚ›Á˘ÚÔ. ¤Ú· àapplefi Ùfi ÁÚ¿ÌÌ· η› ÙfiÓ
Ù‡appleÔ, Ù‹Ó âÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙ¿ ^∞ÁÈÔÁÚ·ÊÈο ΛÌÂ-
Ó· ÂåÛÉÏı·Ó ÛÙfi àapplefiıÂÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ Ùɘ àÏËı›·˜,
‰ËÏ·‰‹ ÛÙ‹Ó ôappleÂÈÚË appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· η› àappleÂ-
Î¿Ï˘„·Ó ÙfiÓ âÓ·appleÔΛÌÂÓÔ appleÏÔÜÙÔ. ^√ °ÚËÁfi-
ÚÈÔ˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜ ϤÁÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿Ø «≠√ÛÔÈ
®·ı‡Ìˆ˜ Ìˉ¤ apple·Ú¤ÚÁˆ˜ Ù·Ö˜ ı›·È˜ °Ú·Ê·Ö˜
âÓÙ˘¯fiÓÙ˜, àÏÏ¿ ‰È·Û¯fiÓÙ˜ Ùfi ÁÚ¿ÌÌ· η›
ÂúÛˆ appleÚÔ·„·ÓÙ˜, Ùfi àapplefiıÂÙÔÓ Î¿ÏÏÔ˜ å‰ÂÖÓ
äÍÈÒıËÛ·Ó Î·› Ùˇá ʈÙÈÛÌˇá Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ ηÙË-
˘Á¿ÛıËÛ·Ó» (°ÚËÁÔÚ›Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘, §fiÁÔ˜ §πã,
21 PG 36, 156 C-D).
\∂ÍËÁÒÓÙ·˜ ï ú‰ÈÔ˜ ·Ù‹Ú ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ Ì¤ ÙfiÓ
ïappleÔÖÔ ıÂÔÏÔÁÔÜÛ ÎÈ ëÚÌ‹ÓÂ˘Â Ù‹ °Ú·Ê‹ ï
Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ϤÁÂÈØ «¬Ù·Ó Ù·Ö˜
ôÏϷȘ âÍËÁ‹ÛÂÛÈÓ, ±˜ ÙÔÖ˜ ÌÈÎÚ¿ ‚ϤappleÔ˘ÛÈÓ
àÓ·appleÙ‡ÛÛÂÈ, ÙÚÈÛÛᘠâÓ Ù·Ö˜ ÛÙÂÚÚ·Ö˜ ë·˘ÙÔÜ
appleÏ·Í› Ùɘ ηډ›·˜ àappleÔÁÚ·„¿ÌÂÓÔ˜, apple›ıÔÌ·È
Ì‹ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¥ÛÙ·Ûı·È, Ìˉ¤ ‚ϤappleÂÈÓ
Ù¿ ôÓˆ ÌfiÓÔÓ, àÏÏ¿ η› appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·‚·›ÓÂÈÓ
η› Âå˜ Ùfi ‚¿ıÔ˜ öÙÈ ¯ˆÚÂÖÓ âÎ ‚¿ıÔ˘˜ ô‚˘ÛÛÔÓ
à‚‡ÛÛˇˆ appleÚÔÛηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ η› ʈٛ Êá˜
ÂñÚ›ÛΈÓ, ̤¯ÚȘ ôÓ Êı¿ÛFË appleÚfi˜ Ùfi àÎÚfiÙ·-
ÙÔÓ» (°ÚËÁÔÚ›Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘, §fiÁÔ˜ ª°ã PG 36,
585 ∞). ∫·› ï ≠∞ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜
ı¿ ÙÔÓ›ÛÂÈØ «ª‹ ÙÔ›Ó˘Ó êappleÏᘠapple·Ú·ÙÚ¤¯ˆÌÂÓ
Ù¿ âÓ Ù·Ö˜ ı›·È˜ °Ú·Ê·Ö˜ ΛÌÂÓ·, Ìˉ¤ âÍ âappleÈ-
ÛÙÔÏɘ ÙÔÖ˜ ÏÂÁÔ̤ÓÔȘ appleÚÔÛ¤¯ˆÌÂÓ, àÏÏ¿ Âå˜
Ùfi ‚¿ıÔ˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ηı¤ÓÙ˜ η› ÙfiÓ âÓ·appleÔΛ-
ÌÂÓÔÓ appleÏÔÜÙÔÓ Î·Ù·Ì·ıfiÓÙ˜ ‰ÔÍ¿ÛˆÌÂÓ ÙfiÓ
∫‡ÚÈÔÓ» (\πˆ¿ÓÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ∂å˜ Ù‹Ó °¤ÓÂ-
ÛÈÓ •μã, PG 54, 535). \∂apple›Û˘ ï £ÂÔʇϷÎÙÔ˜
μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ âappleÈÛËÌ·›ÓÂÈØ «^∏ÌÂÖ˜ ‰¤, àÏËı‡-
Û·ÓÙ˜ âÓ àÁ¿appleË, ÙFÉ appleÚfi˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ Î·› appleÚfi˜
ÙfiÓ appleÏËÛ›ÔÓ Î·› ÌËΤÙÈ „¢‰É ‰fiÁÌ·Ù· ö¯ÔÓÙ˜,
Ì‹Ù âÓ ñappleÔÎÚ›ÛÂÈ ˙áÓÙ˜, ·éÍ‹ÛˆÌÂÓ Âå˜ ÃÚÈ-
ÛÙfiÓ Ù¿ apple¿ÓÙ· ìÌáÓ, ÙfiÓ ‰¤ ‚›ÔÓ Î·› Ù¿ ‰fiÁ-
Ì·Ù·. ∞éÙˇá Á¿Ú ÎÂÊ·ÏFÉ ùÓÙÈ çÊ›ÏÔÌÂÓ appleÚÔ-
Û·ÚÌfi˙ÂÈÓ Ù¿ ì̤ÙÂÚ·, ¥Ó· Ìˉ¤Ó àηٿÏÏËÏÔÓ
ʤڈÌÂÓ Î·› àÓ¿ÚÌÔÛÙÔÓ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ, àÏÏ¿
apple¿ÓÙ· appleÚfi˜ ·éÙfiÓ ·éÍ‹ÛˆÌÂÓ» (£ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘
μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ∂å˜ Ù‹Ó appleÚfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜, PG 124,
1088 D-1089 A).
∫·ÙfiappleÈÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ï‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙfi Û˘Ìapple¤Ú·-
ÛÌ· ¬ÙÈ Ôî ≠∞ÁÈÔÈ ó˜ ıÂÔ‡ÌÂÓ· appleÚfiÛˆapple·, ó˜
ÙÈÌË̤ӷ ̤ÏË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È
Ôî àÏËıÈÓÔ› ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, Ôî ÁÓ‹ÛÈÔÈ âÎÊÚ·ÛÙ¤˜
Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, Ôî ¯ÚÈÛÙÔ΋ڢΘ, Ôî ï‰ËÁÔ› ÙáÓ
âÓ ÛÎfiÙÂÈ Î·› ÛÎÈ÷÷Ä Î·ıË̤ӈÓ.
5. \∂appleÈÏÂÁfiÌÂÓ·
\∞ÓÙ› âappleÈÏfiÁÔ˘ ı¿ qÙ·Ó ‰fiÎÈÌÔ Î¿ı àÓıÚˆappleÔ˜
Ó¿ appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛıÂÖ ÛÔ‚·Ú¿ η› ñapple‡ı˘Ó·.
\∂¿Ó Ùfi appleÚ¿ÍÂÈ, ÙfiÙ ı¿ ‰È·appleÈÛÙÒÓÂÈ Ùfi ïÚ·ÙfiàfiÚ·ÙÔ
¯¤ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ ÙfiÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ, ı¿ ÓÈÒıÂÈ
Ù‹Ó àÁ·appleËÙÈ΋ apple·ÚÔ˘Û›· à‰È·Ï›appleÙˆ˜
ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ù‹Ó appleÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘
âÌÊ·ÓᘠÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ù‹ ¯¿ÚË ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ
Ó¿ ÙfiÓ ÛÎÈ¿˙ÂÈ, η› ÌÈ¿ àÙÂÏ›ˆÙË Á·Ï‹ÓË Ó¿ ÙfiÓ
appleÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ. ¢¤Ó ÂrÓ·È çÚÊ·Ófi˜ ÔûÙ ÌfiÓÔ˜ âapple›
Ùɘ Áɘ, àÏÏ¿ Û˘Ó‰·ÈÙËÌfiÓ·˜ η› à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, âΛÓÔ˘ appleÔ‡ appleÚfiÛÊÂÚ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘
ñapple¤Ú Ùɘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ˙ˆÉ˜ η› ÛˆÙËÚ›·˜.
22

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 23
AúÙÈ· η› ıÂÚ·apple›· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ
ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘ KÚ·Û·Ó¿ÎË
K·ıËÁËÙÉ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘ KÚ‹Ù˘
^O
ôÓıÚˆappleÔ˜ ‚ÈÒÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ appleÔÏÏ¿
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÓÈÒıÂÈ Â鯿ÚÈÛÙ˜ õ
‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ âÌappleÂÈڛ˜, ¯·Ú¤˜, χapple˜,
Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ ÎÏapple., appleÔ‡ ¯ÚˆÌ·Ù›˙Ô˘Ó àÓ¿ÏÔÁ· Ù‹
˙ˆ‹ ÙÔ˘. √î Â鯿ÚÈÛÙ˜ õ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ·éÙ¤˜ ηٷ-
ÛÙ¿ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù‹ ÛÙ¿ıÌË Ùɘ „˘¯ÈÎɘ ÙÔ˘
ηٿÛÙ·Û˘ η› appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi
Ù‹ ÛÙ¿ÛË Î·› Ù‹ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ó˜ àÙfiÌÔ˘ η›
ó˜ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Û˘Ófi-
ÏÔ˘.
≠∂Ó· àapplefi Ù¿ appleÈfi öÓÙÔÓ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· appleÔ‡ ÌappleÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ ÙÔÜ
ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ. ∞éÙfi Ùfi ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó appleÔÏÏÔ›
Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ „˘¯›·ÙÚÔÈ Î·› „˘¯ÔÏfiÁÔÈ. ·Ú¿ÏÏËÏ·
¬Ìˆ˜ Ùfi âapple·ÏËı‡ÂÈ Î·› ì ηıËÌÂÚÈÓ‹ âÌappleÂÈÚ›·.
Δ› âÓÓÔÔÜÌ ¬Ìˆ˜ ̤ ÙfiÓ ùÚÔ «ñapple·ÚÍÈ·Îfi
ÎÂÓfi»;
°ÂÓÈο ı¿ ϤÁ·Ì ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ùfi ÎÂÓfi Ùɘ ≈apple·Ú͢.
∞éÙfiÌ·Ù· ¬Ìˆ˜ Ìapple·›ÓÂÈ Ùfi apple·Ú·appleÏ‹ÛÈÔ âÚÒÙËÌ·:
«Δ› ÂrÓ·È ≈apple·ÚÍË;»
≠∞˜ apple¿ÚÔ˘ÌÂ, ÏÔÈapplefiÓ, Ù¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù· àapplefi Ù‹Ó
àÚ¯‹.
¢›‰ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ êappleÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ïÚÈÛÌfi ÛÙ‹Ó ≈apple·ÚÍË,
ı¿ ϤÁ·ÌÂ, Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, ¬ÙÈ
ÂrÓ·È Ùfi «¬ÙÈ âÛÙ›», ‰ËÏ·‰‹ ì ñapplefiÛÙ·ÛË ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘. ∂rÓ·È Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ
àÓıÚÒappleÈÓ˘ apple·ÚÔ˘Û›·˜. ¢¤Ó ÂrÓ·È ì ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi-
ÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ Ùfi Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘, àÏÏ¿ ì îηÓfiÙËÙ· Û˘ÓÂȉËÙÔappleÔ›ËÛ˘
Ùɘ apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ η› ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ì¤Û·
ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ò∂ÙÛÈ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ù‹Ó öÓÓÔÈ· Ùɘ
≈apple·Ú͢ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ñapple·ÚÍÈÛÙ¤˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ^∏
ıˆڛ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ àapplefi Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·-
Ù· appleÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ì àÓıÚÒappleÈÓË apple·ÚÔ˘Û›·, ì
àÓıÚÒappleÈÓË ñapplefiÛÙ·ÛË, ì àÓıÚÒappleÈÓË ≈apple·ÚÍË.
≠√Ù·Ó ì Û‡Á¯ÚÔÓË ñapple·ÚÍȷ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·
ñappleÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ÂrÓ·È ≈apple·ÚÍË, ÙÔÓ›-
˙ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó¿ ÓÈÒıÂÈ ¬ÙÈ
ñapple¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ùÓÙ· appleÔ‡ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙfiÓ
ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ appleÂÚ›Á˘ÚÔ. Èڛ˜ Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ·
·éÙ‹, ¬ÏË ì àappleÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ‰¤Ó ö¯ÂÈ
ÓfiËÌ·. ∂rÓ·È ÌÈ¿ öÚËÌÔ˜. ≠√Ù·Ó ï ôÓıÚˆappleÔ˜
Û˘ÓÂȉËÙÔappleÔÈÂÖ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍ‹ ÙÔ˘, ‰›‰ÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙ‹
˙ˆ‹ ÙÔ˘ η› ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. Δfi
àÙÔÌÈÎfi ‰¤ÓÂÙ·È Ì¤ Ùfi ïÌ·‰ÈÎfi.
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àapplefi Ù‹ ı¤ÛË ·éÙ‹, àapplefi Ù‹ ÊÈÏÔÛÔ-
ÊÈ΋ ·éÙ‹ ‚¿ÛË, ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ÂrÓ·È ≈apple·ÚÍË,
¬ÙÈ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ùfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· η› Ù‹Ó
apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, ¬ÙÈ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÓÈÒıÂÈ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘-
Û›· ÙÔ˘, ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ̤۷ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ appleÔ‡ ÙfiÓ
appleÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ, ı¿ ÌappleÔÚÔ‡Û·Ì ӿ οÓÔ˘Ì ٛ˜ âÚˆ-
Ù‹ÛÂȘ: «á˜ ÓÈÒıÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜
ôÓıÚˆappleÔ˜;» «á˜ ÓÈÒıÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ï Ó¤Ô˜
Ù˘ âappleԯɘ Ì·˜, ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ ÙÚ›Ù˘
¯ÈÏÈÂÙ›·˜;»
\∂‰á ö¯ÂÈ Ùfi ÏfiÁÔ ì „˘¯ÔÏÔÁ›·. ªÂÁ¿ÏÔÈ Û‡Á-
¯ÚÔÓÔÈ „˘¯ÔıÂÚ·appleÂ˘Ù¤˜ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ì¤ Ùfi ı¤Ì·.
ÚÔÛapple·ıÔÜÓ Ó¿ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù¿ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó
àÓıÚÒappleÈÓË ≈apple·ÚÍË appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, àÏÏ¿ η› Ó¿
ıÂÚ·apple‡ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜ appleÔ‡ ñappleÔʤÚÔ˘Ó
àapplefi ñapple·ÚÍȷΤ˜ àÓËÛ˘¯›Â˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠöÙÛÈ
≤Ó·˜ å‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ùɘ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ
μ¿ıÔ˘˜, ì ^Àapple·ÚÍȷ΋ \∞Ó¿Ï˘ÛË. ∫‡ÚÈÔ˜ âÎappleÚfi-
ÛˆappleÔ˜ Ùɘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ·éÙɘ ÂrÓ·È ï ∞éÛÙÚÈ·-
Îfi˜ „˘¯›·ÙÚÔ˜ V. Frankl 1 . ^∏ ıˆڛ· ÙÔ˘ àappleÔÙÂÏÂÖ
≤Ó· å‰È·›ÙÂÚÔ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi η› ıÂÚ·apple¢ÙÈÎfi Û‡ÛÙË-
Ì·, appleÔ‡ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. £¿
‰ÔÜÌ â‰á Ù¿ appleÈfi ‚·ÛÈο ÛËÌÂÖ· Ùɘ ıˆڛ·˜ ÙÔ˘,
Û¿Ó àapple¿ÓÙËÛË ÛÙfi âÚÒÙËÌ· appleÔ‡ ı¤Û·ÌÂ appleÚÔË-
ÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. £¿ ÛÙ·¯˘ÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ ‚·ÛÈΤ˜
ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ Frankl ÁÈ¿ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·-
ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ. ò∞ÏψÛÙÂ, ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ appleÔ‡ ö¯ÂÈ
àÛ¯ÔÏËıÂÖ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi.
Δfi öÚÁÔ ÙÔÜ Frankl ÂrÓ·È Î·ı·Ú¿ àÓıÚˆappleÔÏÔÁÈ-
* ^√ÌÈÏ›· ÙÔÜ Î. °. ∫Ú·Û·Ó¿ÎË Î·Ù¿ Ù‹Ó ^πÂÚ·ÙÈ΋ ‡Ó·ÍË ÙáÓ \∂ÊËÌÂÚ›ˆÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔapplefiψ˜ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘
η› ËÙ›·˜, appleÔ‡ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÙfi ¿‚‚·ÙÔ 26 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ^√Û›Ô˘ ¡›ÎˆÓÔ˜ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
23

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 24
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Îfi. ∫¤ÓÙÚÔ Ùɘ ıˆڛ·˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ï ôÓıÚˆappleÔ˜.
¢¤Ó àappleÔÚÚ›appleÙÂÈ Î·ÌÈ¿ Û‡Á¯ÚÔÓË „˘¯ÔıÂÚ·apple¢ÙÈ-
΋ ıˆڛ· (Freud, Adler, Jung Î.ô.), àÏÏ¿ appleÚÔ-
Ûapple·ıÂÖ Ó¿ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ apple¿Óˆ Û\ ·éÙ¤˜ ÌÈ¿ Ó¤·
ÁÚ·ÌÌ‹. £¤ÏÂÈ Ó¿ å‰ÂÖ appleÈfi Ì·ÎÚÈ¿. ∂rÓ·È ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈ΋ ì ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘: «¢›appleÏ· ÛÙfiÓ Freud ‰¤Ó ÂrÌ·È
apple·Ú¿ ≤Ó·˜ Ó¿ÓÔ˜. ≠√Ù·Ó ¬Ìˆ˜ ≤Ó·˜ Ó¿ÓÔ˜ àÓ·Ú-
ÚÈ¯È¤Ù·È ÛÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜ ëÓfi˜ Á›Á·ÓÙ·, ‚ϤappleÂÈ appleÔχ
appleÈfi Ì·ÎÚÈ¿ àapplefi ·éÙfiÓ». \√apple·‰fi˜ ÙÔÜ Freud ÛÙ‹Ó
àÚ¯‹ η› àÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÜ Adler, ı¿ ¯·Ú¿ÍÂÈ ÙÂÏÈο
Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ „˘¯ÔıÂÚ·apple¢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ù‹ ÁÓˆ-
ÛÙ‹ «^Àapple·ÚÍȷ΋ \∞Ó¿Ï˘ÛË».
∫·Ù¿ ÙfiÓ Frankl, ï ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ ñappleÔʤ-
ÚÂÈ àapplefi ≤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· àappleÔ˘Û›·˜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ àapplefi
Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ¢¤Ó ‚ϤappleÂÈ Ó¿ ö¯ÂÈ ÓfiËÌ· ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
\∞ÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì ˙ˆ‹ ö¯ÂÈ Î¿appleÔÈÔ
ÓfiËÌ·. ∞åÛı¿ÓÂÙ·È ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ «ô‰ÂÈÔ» âÛˆÙÂ-
ÚÈο. ∑ÂÖ ÌÈ¿ àÓ›·, ÌÈ¿ „˘¯È΋ àappleÔÌfiÓˆÛË. ∑ÂÖ
≤Ó· öÓÙÔÓÔ ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi (existential vacuum).
∂rÓ·È ô‰ÂÈÔ˜ âÛˆÙÂÚÈο, ÎÈ ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ appleÏÔ‡-
ÛÈÔ˜ â͈ÙÂÚÈο. ^∏ ηٿÛÙ·ÛË ·éÙ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ
ıÏ›„Ë, ηٿıÏÈ„Ë, ÎÏ›ÛÈÌÔ ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, àappleÔ-
ÌfiÓˆÛË, apple·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi. ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Á›ÓÂÙ·È
ı·Ó¿ÛÈÌË. √î appleÂÏ¿Ù˜ ÙáÓ „˘¯È¿ÙÚˆÓ appleÔ‡ ÓÈÒıÔ˘Ó
Ùfi ñapple·ÚÍÈ·Îfi ·éÙfi ÎÂÓfi ¬ÏÔ Î·› ·éÍ¿ÓÔ˘Ó.
∫·› ¬Ìˆ˜ Ôî appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àapplefi ·éÙÔ‡˜ ÂrÓ·È appleÏÔ‡-
ÛÈÔÈ Û¤ ñÏÈο àÁ·ı¿. ò∂¯Ô˘Ó àÓ¤ÛÂȘ, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ı¤ÛÂȘ, ¯Ú‹Ì·Ù· η› àÚÎÂÙfi âχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. ∫·›
¬Ìˆ˜ apple¿Û¯Ô˘Ó àapplefi Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·-
ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ. ^∏ ≈apple·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ô‰ÂÈ·. ¡ÈÒıÔ˘Ó
ηٿıÏÈ„Ë Î·› appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Êı¿ÓÔ˘Ó
ÛÙfi öÛ¯·ÙÔ ÛËÌÂÖÔ, Ù‹Ó ·éÙÔÎÙÔÓ›·.
Δfi ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
àÓıÚÒappleÔ˘˜, àapplefi ÙÔ‡˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ œ˜ ÙÔ‡˜
Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜, àapplefi ÙÔ‡˜ ñapple·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ œ˜ ÙÔ‡˜
âÚÁ¿Ù˜. \π‰È·›ÙÂÚ· ¬Ìˆ˜ appleÏ‹ÙÙÂÈ ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜, ÙÔ‡˜
ôÓÂÚÁÔ˘˜, ÙÔ‡˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ appleÔ‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó appleÔ‡
Ó¿ àÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÙfiÓ âχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜. ÚÔ-
Û‚¿ÏÏÂÈ àÎfiÌ· ÙÔ‡˜ âappleȯÂÈÚË̷ٛ˜, appleÔ‡ Û˘ÓÂapple·Ṳ́ÓÔÈ
àapplefi ÙfiÓ ÔrÛÙÚÔ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜, àapplefi Ù‹Ó
âappleÈı˘Ì›· ÙÔÜ Î¤Ú‰Ô˘˜, àappleÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È àapplefi οıÂ
àÏËıÈÓfi ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜. ˘Ó·ÓÙÄÙ·È àÎfiÌ· ÛÙ›˜
Á˘Ó·ÖΘ ÙáÓ âappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈáÓ, appleÔ‡ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó appleÔ‡
Ó¿ àÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÙfiÓ âχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜. ¤
appleÔχ ñ„ËÏfi appleÔÛÔÛÙfi (80%) ‚Ú¤ıËÎ η› Û¤ ÊÔÈ-
ÙËÙ¤˜, ≈ÛÙÂÚ· àapplefi öÚ¢Ó˜ appleÔ‡ öÁÈÓ·Ó ÛÙ‹Ó \∞ÌÂ-
ÚÈ΋. ªÈ¿ öÚ¢ӷ ÌÂٷ͇ ÙáÓ appleÙ˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ÙÔÜ
·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ Ã¿Ú‚·ÚÙ ö‰ÂÈÍ ¬ÙÈ, 25 ¯ÚfiÓÈ·
ÌÂÙ¿ Ù›˜ ÛappleÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘˜, appleÔÏÏÔ› âÓ‹ÏÈÎÔÈ, appleÂÙ˘¯Ë-
̤ÓÔÈ âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο η› ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ-
·Î¿, ñappleÔʤÚÔ˘Ó àapplefi Ùfi åÛ¯˘Úfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÜ
ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ. Δfi ú‰ÈÔ ‰È·appleÈÛÙÒıËÎ η› Û¤
àÓ·ÙÔÏÈΤ˜ ¯áÚ˜, å‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙ‹Ó \∞Ó·Ù.
°ÂÚÌ·Ó›· η› Ù‹Ó ΔÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›·.
ÙfiÓ ·åÒÓ· Ì·˜, Ùfi ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È
Û¤ appleÔÏÏÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜. ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÌÈ¿ «Û˘Ï-
ÏÔÁÈ΋ Ó‡ڈÛË», ÁÈ¿ ÌÈ¿ Ó‡ڈÛË Ùɘ Ì¿˙·˜.
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÌÔÚÊ‹ ÌˉÂÓÈÛÌÔÜ, ÁÈ¿ ÌÈ¿
ÛÙ¿ÛË ˙ˆÉ˜ appleÔ‡ ϤÂÈ ¬ÙÈ Ùfi ùÓ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÓfiËÌ·. ^∏
àÓıÚÒappleÈÓË ≈apple·ÚÍË ÌˉÂÓ›˙ÂÙ·È, âÍÔ˘ıÂÓÒÓÂÙ·È,
̤۷ ÛÙfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ùɘ àÓ›·˜, Ùɘ ηٿıÏȄ˘
η› Ùɘ öÏÏÂȄ˘ apple›ÛÙ˘ Û¤ οı ÌÔÚÊ‹ ˙ˆÉ˜ η›
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. Δfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ
ÎÂÓÔÜ ÓÂÎÚÒÓÂÈ Ùfi ôÙÔÌÔ Î·› ÌˉÂÓ›˙ÂÈ Ù‹Ó
apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, Ù‹Ó ñapplefiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ó˜ ùÓÙÔ˜ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÈÎÔÜ.
¢˘fi apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ı¿ οÓÔ˘Ó appleÈfi Û·Ê‹ Ù‹Ó
ηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ. Δfi appleÚáÙÔ Ùfi
àӷʤÚÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï Frankl ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «^∏
„˘¯ÔıÂÚ·apple›· η› ì ÂåÎfiÓ· Ù˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ».
Δfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛȇıËΠۤ âÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ
°ÂÓ‡˘.
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 1Ô: MÈ¿ Á˘Ó·›Î· appleÔ‡ ÓÔÛËχıËÎÂ
ÛÙ‹Ó ÎÏÈÓÈ΋ ÙÔ˘ Frankl appleÂÚȤÁÚ·„ ó˜ ëÍɘ Ù‹Ó
ηٿÛÙ·Û‹ Ù˘: «^√ ôÓ‰Ú·˜ ÌÔ˘ ̤ àÁ·appleÄ. ^∏
âÚÁ·Û›· ÙÔ˘ öÁÈÓ ÙÒÚ· ηχÙÂÚË. Δfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿
Ì·˜ ÂrÓ·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ. ¢È·ı¤ÙÔÌ η› ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
∫·› ¬Ìˆ˜, ¬Ù·Ó ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙfi Ûapple›ÙÈ, ‰¤Ó ö¯ÔÌÂ
Ù›appleÔÙ ӿ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ΔÒÚ· appleÔ‡ ‰È·ı¤ÙÔÌ Ùfi
appleÄÓ, ö¯ÔÌ ӿ àÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ì Ùfi ÎÂÓfi. Δ¿ ‚È‚Ï›·
‰¤Ó ÌĘ âӉȷʤÚÔ˘Ó. ≠√Ù·Ó ‚ϤappleÔÌ ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
ÌĘ apple·›ÚÓÂÈ ï ≈appleÓÔ˜».
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 2Ô: ≠∂Ó·˜ Ó¤Ô˜, appleÔ‡ ˙ÔÜÛ öÓÙÔÓ·
Ùfi ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÙÔ˘ ÎÂÓfi, öÏÂÁÂ: «∂rÌ·È 22 âÙáÓ Î·›
οÙÔ¯Ô˜ apple·ÓÂappleÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ appleÙ˘¯›Ô˘. ¢È·ı¤Ùˆ
·éÙÔΛÓËÙÔ ÏÔ‡Í. ¢¤Ó ö¯ˆ ηӤӷ ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi
appleÚfi‚ÏËÌ·. \∞appleÔÏ·Ì‚¿Óˆ âÎÙ›ÌËÛ˘. ^πηÓÔappleÔÈá
Ù›˜ âappleÈı˘Ì›Â˜ ÌÔ˘. ¿ÓÙ· ¬Ìˆ˜ ÛΤappleÙÔÌ·È ôÓ ¬Ï·
·éÙ¿ ÂrÓ·È ¯Ú‹ÛÈÌ·».
\∞Í›˙ÂÈ Ó¿ ñappleÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì η› Ù›˜ appleÔÏϤ˜
Â剋ÛÂȘ appleÔ‡ ‰È·‚¿˙ÔÌ ÛÙ›˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÁÈ¿ ·éÙÔ-
ÎÙÔӛ˜ Ó¤ˆÓ, «ôÙ˘¯ˆÓ àÙfïӻ, ¬appleˆ˜ Ù¿ ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó. ˘Ó‹ıˆ˜ Ù¿ ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· appleÔ‡ àÊ‹ÓÔ˘Ó
Ù¿ ôÙÔÌ· ·éÙ¿ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó: «ò∂ıÂÛ· Ù¤ÚÌ· ÛÙ‹ ˙ˆ‹
24

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 25
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ö‚ÏÂapple· ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â ÓfiËÌ· Ùfi Ó¿ ˙á. ¢¤Ó
Âéı‡ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÁÈ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÌÔ˘. §˘appleÄÌ·È appleÔ‡
ı¿ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹Ûˆ ÙÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÌÔ˘».
Δ‹ ‰È·apple›ÛÙˆÛË ·éÙ‹ ‚Ú›ÛÎÔÌ ۤ ΛÌÂÓ·
Âå‰ÈÎáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ, Û˘ÁÁڷʤˆÓ η› ÏÔÁÔÙ¯ÓáÓ.
\∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfi ı¤Ì· ·éÙfi ï ºÒÙ˘ ∫fiÓÙÔ-
ÁÏÔ˘ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ «∂éÏÔÁË̤ÓÔ ∫·Ù·Ê‡ÁÈÔ»
η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «ƒËÌ·Á̤Ó˜ „˘¯¤˜»
ÁÚ¿ÊÂÈ Ù¿ ëÍɘ:
«√î ÛËÌÂÚÈÓÔ› ôÓıÚˆappleÔÈ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ôî appleÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔÈ Î¿appleÔÈ· appleÏ¿ÛÌ·Ù· ô‰ÂÈ· àapplefi οı ˙ˆÓÙ·-
Ó‹ 剤·. ‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Û˘¯Ó¿ ÌappleÚÔÛÙ¿
ÙÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘˜ appleÔ‡ ÂrÓ·È ÎÔ‡ÊÈÔÈ àapplefi
οı ٛ. \ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÛÙÂÁÓ¤˜ „˘¯¤˜
‰¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ Ù›appleÔÙ· appleÔ‡ Ó¿ Û¤
˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ. ¯Â‰fiÓ ¬ÏÔÈ Ôî
ÛËÌÂÚÈÓÔ› ôÓıÚˆappleÔÈ appleÂÚ-
ÓÄÓ ً ˙ˆ‹ ÙÔ‡˜ ÍÂappleÏ˘-
̤ÓÔÈ àapplefi οı ÔéÛ›·,
‰›¯ˆ˜ ηӤӷ àÏËıÈÓfi
ÛÎÔapplefi, ‰›¯ˆ˜ àÏËıÈÓ‹
¯·Ú¿ η› Â鯷ڛÛÙËÛË,
‰›¯ˆ˜ ηÌÈ¿ apple›ÛÙË, η›
ÁÈ¿ ÙÔÜÙÔ, ‰›¯ˆ˜ âÏapple›‰·.
∂rÓ·È Á·ÓÙ˙ˆÌ¤ÓÔÈ àapple¿Óˆ
Û¤ οappleÔÈ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·, appleÔ‡
ı¤ÏÔ˘Ó ӿ Ù¿ apple·Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ¿
ÛappleÔ˘‰·›·, âÓá ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù›appleÔÙ·. ∫·› Ôî
¯·Ú¤˜ ÙÔ˘˜ η› Ôî ÂéÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ η› Ù¿ ÁϤÓÙÈ·
ÙÔ˘˜, η› Ôî ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜, η› Ôî ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜
ÙÔ˘˜ η› Ù¿ àÛÙÂÖ· ÙÔ˘˜, ÂrÓ·È ¬Ï· ôÓÔÛÙ· η› „‡-
ÙÈη. °È·Ù› Ï›appleÂÈ Ùfi êÏ¿ÙÈ appleÔ‡ Ù¿ ôÚÙ˘˙ ôÏÏË
ÊÔÚ¿. ∫·› Ùfi êÏ¿ÙÈ ·éÙfi ÂrÓ·È ì apple›ÛÙË appleÔ‡ àÓÔ›-
ÁÂÈ ÌÈ¿ ôÏÏË applefiÚÙ·, Û¿Ó ÎÏ›ÛÂÈ ì applefiÚÙ· ÙÔ‡Ù˘
Ùɘ ˙ˆÉ˜. ªÔÓ¿¯· ·éÙ‹ ì apple›ÛÙË ‰›ÓÂÈ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ
Ù‹Ó âÏapple›‰·, η› ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó âÏapple›‰· Ùɘ ·åÒÓÈ·˜
˙ˆÉ˜, Ôî ÏÔÁɘ-ÏÔÁɘ Â鉷ÈÌÔӛ˜ ÂrÓ·È ÏÔÁɘ-
ÏÔÁɘ „¢ÙȤ˜».
\∞applefi Ùfi ΛÌÂÓÔ ·éÙfi ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿ ‚ÁÔÜÓ appleÔÏÏ¿
‰È‰¿ÁÌ·Ù·. Ú¤appleÂÈ ¬Ìˆ˜ Ó¿ àapple·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ۤ ÌÈ¿
‚·ÛÈ΋ âÚÒÙËÛË, appleÔ‡ ö¯ÂÈ ôÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi
ı¤Ì· Ì·˜. \∂ÚÒÙËÛË appleÔ‡ àÛÊ·ÏᘠÁÂÓÓ‹ıËΠη›
ÛÙfiÓ Î·ı¤Ó· Û·˜ àapplefi Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ Ì·˜.
^∏ âÚÒÙËÛË ·éÙ‹ ÂrÓ·È ì ëÍɘ:
ÔÈ¿ ÂrÓ·È Ù¿ ·úÙÈ· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ; ^√
Frankl àÏÏ¿ η› ôÏÏÔÈ „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ñappleÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó
¬ÙÈ Ù¿ ·úÙÈ· ·éÙ¿ ÂrÓ·È appleÔÏÏ¿. \π‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙË-
Ù· àappleÔ‰›‰ÂÙ·È Û¤ ÌÂÚÈο ·úÙÈ·. ∞éÙ¿ ÂrÓ·È:
·) ^√ âχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜: ^√ âÎÙfi˜ âÚÁ·Û›·˜
¯ÚfiÓÔ˜ ÂrÓ·È ‰›ÎÔappleÔ Ì·¯·›ÚÈ. ªappleÔÚÂÖ Ó¿ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔappleÔÈËıÂÖ ÁÈ¿ Ùfi ηÏfi õ Ùfi ηÎfi ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘. ò∞Ó
ï ¯ÚfiÓÔ˜ ·éÙfi˜, appleÔ‡ ¬ÏÔ Á›ÓÂÙ·È Î·› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜,
‰¤Ó ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì¤ οÙÈ ñ„ËÏfi, οÙÈ àÓÒÙÂÚÔ, ÙfiÙ Ùfi
ôÙÔÌÔ appleÏ‹ÙÙÂÈ, ÓÈÒıÂÈ ÎÂÓfi âÛˆÙÂÚÈο. ^√ ∫·ıË-
ÁËÙ‹˜ Ùɘ ÔÚ‚fiÓÓ˘ J. Dumazedier ÙfiÓÈÛ ¬ÙÈ ï
âχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ÁÈ¿ àÓ¿apple·˘ÛË,
àÏÏ¿ η› ÁÈ¿ ·éÙÔÌfiÚʈÛË, ÁÈ¿ àÓ¿appleÙ˘ÍË ïÏfi-
ÎÏËÚ˘ Ùɘ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ·˜. ^√ ô‰ÂÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
appleÚÔηÏÂÖ àÓ›·, Ì·Ú·ÛÌfi, ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi.
‚) ^√ ·éÙÔÌ·ÙÈÛÌfi˜: ^∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ Á¤ÌÈÛÂ
àapplefi Ì˯·Ó¤˜. ^√ ·éÙÔÌ·ÙÈÛÌfi˜ âappleË-
Ú¿˙ÂÈ Î¿ı ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ì·˜.
\∂appleËÚ¿˙ÂÈ àÎfiÌ· ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ
appleÔ‡ ÓÈÒıÔ˘Ì ÙfiÓ ë·˘Ùfi
Ì·˜. ^∏ ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ì˯·Óɘ
ÌĘ âÌappleÔ‰›˙ÂÈ Ó¿ ÓÈÒıÔ˘-
ÌÂ Û¿Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›. ÿÓÔ-
ÌÂ Ù‹Ó apple›ÛÙË ÛÙ›˜ îηÓfi-
ÙËÙ¤˜ Ì·˜. ∞åÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ
Û¿Ó appleÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔÜ ·éÙÔÌ·-
ÙÈÛÌÔÜ. Ú¿ÁÌ·ÙÈ! ªappleÚÔÛÙ¿
ÛÙ‹ Ì˯·Ó‹ appleÔ‡ ηٷÛ··ÛÂ
ï ôÓıÚˆappleÔ˜, Ù› ÂrÓ·È ÙÒÚ· ï
ú‰ÈÔ˜; ∂rÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ˜, ÌÈÎÚfi˜, Ù·appleÂÈ-
Ófi˜. °È\ ·éÙfi η› ·åÛı¿ÓÂÙ·È ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·,
appleÏ‹ÍË, çÌ›¯ÏË appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ η› ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi.
ªÂٷʤÚÔÌ â‰á ¬Û· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ñappleÔÛÙËÚ›-
˙ÂÈ ï Frankl: «^√ ·éÙÔÌ·ÙÈÛÌfi˜ ‰È¤ÊıÂÈÚ ÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ. ΔfiÓ àappleÔÁ‡ÌÓˆÛ àapplefi Ùfi àÏËıÈÓfi ÙÔ˘
ÁÓÒÚÈÛÌ·. ∫·› Êı¿Û·ÌÂ öÙÛÈ ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ Ó¿ ÙfiÓ
ıˆÚÔÜÌ ≤Ó· appleÚÔ˚fiÓ Ùɘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ η›
ÙÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ºı¿Û·Ì ӿ ÙfiÓ ıˆÚÔÜÌÂ
«·xÌ· η› ¯áÌ·». \∞Ó·applefiÊ¢ÎÙ· ï‰ËÁËı‹Î·ÌÂ
öÙÛÈ ÛÙ›˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ÙÔ‡˜ appleÔϤÌÔ˘˜, Ù¿ ÛÙÚ·-
Ùfiapple‰· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜ ÎÏapple.
^√ appleÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ·éÙfi˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ àapple·Û¯Ô-
ÏÂÖ appleÔχ ÙfiÓ Frankl. ÈÛÙ‡ÂÈ appleÒ˜ ÂrÓ·È appleÚÔ˚fiÓ
ÙÔÜ ·éÙÔÌ·ÙÈÛÌÔÜ. °È\ ·éÙfiÓ, ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰¤Ó
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ıˆÚËıÂÖ ÌfiÓÔ appleÚÔ˚fiÓ Ùɘ ÎÏËÚÔÓÔ-
ÌÈÎfiÙËÙ·˜ η› ÙÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ò∂¯ÂÈ ÎÈ ≤Ó·
ÙÚ›ÙÔ ÁÓÒÚÈÛÌ·: Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ· Ó¿ àappleÔÊ·Û›˙ÂÈ. ^√
ú‰ÈÔ˜ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ àappleÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘. ^∏ àÁˆÁ‹ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÙÔÜ âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ
·éÙ‹Ó Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ·. ∂rÓ·È ÛÊ¿ÏÌ· Ó¿ appleÈÛÙ‡ÔÌÂ
25

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 26
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¬ÙÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù›appleÔÙ ôÏÏÔ apple·Ú¿ ≤Ó·˜
‚ÈÔ¯ËÌÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜. Δfi Ï¿ıÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙfi
«Ù›appleÔÙ ôÏÏÔ apple·Ú¿». 줂·È· ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ÂrÓ·È
≤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜. ∂rÓ·È ¬Ìˆ˜ η› οÙÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ àapple\ ·éÙfiÓ. √î ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÍÂappleÂÚÓÔÜÓ Ù¿
ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ëÓfi˜ êappleÏÔÜ Ì˯·ÓÈÛÌÔÜ. ^∏ apple·Ú·‰Ô-
¯‹ Ùɘ appleÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎɘ ·éÙɘ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ï‰ËÁÂÖ
àapplefi ÙfiÓ ıˆÚËÙÈÎfi ÛÙfiÓ appleÚ·ÎÙÈÎfi ÌˉÂÓÈÛÌfi, appleÔ‡
ηٷϋÁÂÈ ÛÙfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ.
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ùɘ àappleÔ˘Û›·˜ ÓÔ‹-
Ì·ÙÔ˜. ∞éÙfi˜ ï appleÚ·ÎÙÈÎfi˜ ÌˉÂÓÈÛÌfi˜ Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È
ÛÙ‹Ó „˘¯È·ÙÚÈ΋.
Á) ^∏ àappleÒÏÂÈ· Ùɘ àÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔÜ âÓÛÙ›ÎÙÔ˘ η›
ÙáÓ apple·Ú·‰fiÛˆÓ: ^√ Frankl àappleÔ‰›‰ÂÈ Ùfi ñapple·Ú-
ÍÈ·Îfi ÎÂÓfi Û¤ ÌÈ¿
‰ÈappleÏ‹ àappleÒÏÂÈ· ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘ àapplefi Ù‹Ó
âappleÔ¯‹ appleÔ‡ ôÚ¯ÈÛÂ
Ó¿ ˙ÂÖ. ò∂¯·ÛÂ,
appleÚáÙ·-appleÚáÙ·, ≤Ó·
̤ÚÔ˜ àapplefi Ù‹Ó
àÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔÜ âÓÛÙ›-
ÎÙÔ˘ appleÔ‡ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
Ù¿ ˙á·, Ù‹Ó «âÓÛÙÈ-
ÎÙÈ΋ àÛÊ¿ÏÂÈ·».
¢¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·
öÓÛÙÈÎÙÔ appleÔ‡ Ó¿
ñapple·ÁÔÚ‡ÂÈ ÛÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ ·éÙfi appleÔ‡
appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ οÓÂÈ,
¬appleˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ¿
˙á·. ò∂appleÂÈÙ·, ö¯·Û Ùfi ôÛ˘ÏÔ appleÔ‡ ÙÔÜ appleÚfiÛÊÂÚ·Ó
Ôî apple·Ú·‰fiÛÂȘ, appleÔ‡ Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ appleÔÛÔÛÙfi âappleËÚ¤·-
˙·Ó η› ηÙ‡ı˘Ó·Ó Ù‹ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘, àÏÏ¿
η› ΢‚ÂÚÓÔÜÛ·Ó Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. √î apple·Ú·‰fiÛÂȘ ‰¤Ó
ñapple·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó appleÈ¿ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ âÎÂÖÓÔ appleÔ‡ çÊ›-
ÏÂÈ Ó¿ οÓÂÈ, àÏÏ¿ ÔûÙ ٿ öÓÛÙÈÎÙ· ÙfiÓ Î·Ù¢ı‡-
ÓÔ˘Ó appleÈ¿ ¬appleˆ˜ apple·Ï·ÈfiÙÂÚ·. ∫·› appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÊÔ‚fi-
Ì·ÛÙ appleÒ˜ ÌÈ¿ ̤ڷ ‰¤Ó ı¿ ͤÚÂÈ appleÈ¿ âÎÂÖÓÔ appleÔ‡
ı¤ÏÂÈ. òπÛˆ˜ Ó¿ ı¤ÏÂÈ ¬,ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó Ôî ôÏÏÔÈ õ úÛˆ˜
ï ú‰ÈÔ˜ Ó¿ οÓÂÈ ¬,ÙÈ Ôî ôÏÏÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó. ª¤ ôÏÏ·
ÏfiÁÈ·, ı¿ appleÂÚÈapple¤ÛÂÈ ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔÜ Û˘Ì‚È‚·-
ÛÌÔÜ.
^√ appleÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, ÏÔÈapplefiÓ, ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ÛÙ¿ ÛÙÂ-
Ó¿ ¬ÚÈ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ì Ù¿ÛË appleÔ‡ ÌĘ àappleÚÔÛˆappleÔappleÔÈÂÖ,
appleÔ‡ ÌĘ ı¤ÏÂÈ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, appleÚ¿Á-
Ì·Ù·, Á›ÓÂÙ·È ·åÙ›· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ, ÙÔÜ
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ appleÔ‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹Ó àÓ›·, ÛÙ‹Ó àapple¿-
ıÂÈ·, ÛÙ›˜ Ó¢ÚÒÛÂȘ, ÛÙ‹Ó àappleÂÏappleÈÛ›· õ η› ÛÙ‹Ó
·éÙÔÎÙÔÓ›· àÎfiÌ·. «√î ôÓıÚˆappleÔÈ, ÁÚ¿ÊÂÈ ï àÌÂ-
ÚÈηÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ √é›ÏÈ·Ì \π. ΔfiÌappleÛÔÓ, ‰¤Ó
ÂrÓ·È appleÚ¿ÁÌ·Ù· appleÔ‡ ñapple¿Ú¯Ô˘Ó ¬appleˆ˜ ñapple¿Ú¯Ô˘Ó Ôî
ηڤÎϘ õ Ù¿ ÙÚ·apple¤˙È·. √î ôÓıÚˆappleÔÈ ˙ÔÜÓ. ∫·›
¬Ù·Ó ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ appleÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙfiÓ êappleÏfi ÙÚfiappleÔ
ñapple¿Ú͈˜ ÙáÓ Î·ÚÂÎÏáÓ Î·› ÙáÓ ÙÚ·appleÂ˙ÈáÓ,
ï‰ËÁÔÜÓÙ·È ÛÙ‹Ó ·éÙÔÎÙÔÓ›·».
‰) ^∏ öÏÏÂÈ„Ë ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ àapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ η› ï ÎÏÔ-
ÓÈÛÌfi˜ Ùɘ apple›ÛÙ˘ ÛÙ›˜ à͛˜: ^∏ ñapple·ÚÍȷ΋ ÛÙ¤-
ÚËÛË, Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ, ı¿
ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ çÓÔÌ·ÛıÂÖ Î·› ÛÙ¤ÚËÛË Ùɘ àÓ¿-
Á΢ ÙÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜
η› ÙáÓ àÍÈáÓ Ùɘ
˙ˆÉ˜. º˘ÛÈο ‰¤Ó
appleÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ οÙÈ Ùfi
apple·ıÔÏÔÁÈÎfi, àÏÏ¿
ÁÈ¿ οÙÈ appleÔ‡ ÌappleÔÚÂÖ
Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤
«ÓÔÔÁÂÓÂÖ˜ Ó¢ÚÒ-
ÛÂȘ», ‰ËÏ. Û¤ Ó¢-
ÚÒÛÂȘ, Ôî Ú›˙˜ ÙáÓ
ïappleÔ›ˆÓ ÂrÓ·È appleÓ¢-
Ì·ÙÈΤ˜, äıÈΤ˜,
ñapple·ÚÍȷΤ˜. \∞ÓÙ›ıÂ-
Ù· Ùfi ÓfiËÌ· Ùɘ
˙ˆÉ˜ η› ï appleÚÔÛ·-
Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔÜ àÙfi-
ÌÔ˘ ÛÙ›˜ à͛˜ Û˘ÓÈ-
ÛÙÔÜÓ öÚÁÔ ıÂÚ·apple¢ÙÈÎfi. ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿
‰›‰ÂÈ ‰È·ÚÎᘠÓfiËÌ· ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. Ú¤appleÂÈ Ó¿ ‚ÈÒ-
ÓÂÈ ·åÒÓȘ, àÎ·Ù¿Ï˘Ù˜ à͛˜. √î ‰˘fi ·éÙ¤˜
‚¿ÛÂȘ ı¿ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ùfi àÓıÚÒappleÈÓÔ ÔåÎÔ‰fiÌËÌ·.
£¿ ïappleÏ›ÛÔ˘Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈο Ùfi ôÙÔÌÔ Î·› ı¿ Ùfi
ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó åÛ¯˘Úfi ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙ›˜ appleÚÔÛ‚ÔϤ˜
ÙÔÜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ. «Δfi
ÓfiËÌ· ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ‚ÚÂıÂÖ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ù¯È ÌfiÓÔ Ì¤Û·
àapplefi Ù‹Ó appleÚ¿ÍË õ Ù›˜ âÌappleÂÈÚÈΤ˜ à͛˜, àÏÏ¿ âapple›-
Û˘ η› ̤۷ àapplefi Ù¿ ‚¿Û·Ó·. °È\ ·éÙfi, ôÏψÛÙÂ,
ì ˙ˆ‹ appleÔÙ¤ ‰¤Ó apple·‡ÂÈ Ó¿ ö¯ÂÈ Î·› Ó¿ ‰È·ÙËÚÂÖ ≤Ó·
ÓfiËÌ· ó˜ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. \∞ÎfiÌ·, àÓÙÈÌÂ-
Ùˆapple›˙ÔÓÙ·˜ ≤Ó· àÓ·applefiÊ¢ÎÙÔ ÌÔÈÚ·ÖÔ Î·Îfi, apple.¯.
ÌÈ¿ àıÂÚ¿apple¢ÙË àÚÚÒÛÙÈ· ‰›ÓÂÙ·È ÌÈ¿ appleÚfiÛıÂÙË
ÂéηÈÚ›· ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Ó¿ âÎappleÏËÚÒÛÂÈ Î·› Ùfi appleÈfi
26

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 27
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
‚·ı‡ ÙÔ˘ ÓfiËÌ·, ¬ÛÔ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi. ∞éÙfi appleÔ‡ ö¯ÂÈ
ÛËÌ·Û›· ÙfiÙÂ, ÂrÓ·È ì ÛÙ¿ÛË appleÔ‡ apple·›ÚÓÂÈ ÛÙ‹
‰˘ÛÙ˘¯›· ÙÔ˘. ^∏ ˙ˆ‹ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÁÂÌ›ÛÂÈ àapplefi ÓfiË-
Ì·, ̤ ·éÙfi appleÔ‡ ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Û¤ Û˘Ó¿Ú-
ÙËÛË Ì¤ Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì·˜, ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ ·éÙfi appleÔ‡
apple·›ÚÓÔ˘Ì àapplefi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Û¤ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì¤ Ù‹Ó
âÌappleÂÈÚ›· Ì·˜ η› ÙÚ›ÙÔ Ì¤ Ù‹ ÛÙ¿ÛË appleÔ‡ apple·›Ú-
ÓÔ˘Ì appleÚfi˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ‰ËÏ·‰‹ ̤ Ù‹ ÛÙ¿ÛË appleÔ‡
âÏapple›˙Ô˘Ì àÓ·ÊÔÚÈο ̤ ÙfiÓ applefiÓÔ».
∂ûÏÔÁ· appleÚÔ·appleÙÂÈ Ùfi âÚÒÙËÌ·:
ÔÈ¿ ıÂÚ·apple›· appleÚÔÙ›ÓÂÈ ï Frankl; ᘠÌappleÔÚÂÖ
Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆappleÈÛıÂÖ Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·-
ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ;
^√ Frankl ÂåÛ¿ÁÂÈ ÌÈ¿ Ó¤· „˘¯ÔıÂÚ·apple¢ÙÈ΋
̤ıÔ‰Ô, Ù‹ §ÔÁÔıÂÚ·apple›·, ì ïappleÔ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û
≤Ó· Âr‰Ô˜ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔÜ ÙÔÜ apple¿Û¯ÔÓÙÔ˜ àÙfi-
ÌÔ˘ appleÚfi˜ ÙfiÓ §fiÁÔÓ, ‰ËÏ. appleÚfi˜ Ùfi àÏËıÈÓfi ÓfiË-
Ì· Ùɘ ˙ˆÉ˜, appleÚfi˜ Ù›˜ à͛˜. ^√ „˘¯ÔıÂÚ·appleÂ˘Ù‹˜
appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ àÊ˘appleÓ›ÛÂÈ Î·› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó¿ âÓÈÛ¯‡-
ÛÂÈ Ù‹ ı¤ÏËÛË ÙÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ àÚÚÒ-
ÛÙÔ˘. Ú¤appleÂÈ Ó¿ ÙÔÜ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ àÓ¿ÁÏ˘Ê˜
¬Ï˜ Ù›˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ àÍÈáÓ, appleÚ¿ÁÌ· appleÔ‡ appleÚÔ¸appleÔı¤ÙÂÈ
ÌÈ¿ ñapple·ÚÍȷ΋ àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, ì
ïappleÔ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙ‹ ÏÂappleÙÔÌÂÚË ÌÂϤÙË Ùɘ ‚ÈÔ-
ÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ appleÔ‡ apple¿Û¯ÂÈ. ∫È ·éÙfi, ÁÈ·-
Ù› ï Frankl appleÈÛÙ‡ÂÈ appleÒ˜ ì ˙ˆ‹ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
apple¿ÓÙÔÙ ÌfiÓË Ù˘ ≤Ó· Âr‰Ô˜ ·éÙÔÂÎÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ
ñapple¿Ú͈˜. ^∏ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù›appleÔÙ ôÏÏÔ
apple·Ú¿ ì öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ̤ Ùfi apple¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ
¯ÚfiÓÔ˘. Ù‹ ˙ˆ‹ appleÔ‡ ΢ÏÄ, ÛÙ‹Ó ≈apple·ÚÍË appleÔ‡
âÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ôÙÔÌÔ appleÔ‡
âΉÈappleÏÒÓÂÙ·È Û¿Ó ≤Ó· ¯·Ï›, appleÔ‡ ÌfiÓÔ ¬Ù·Ó ͉ÈappleψıÂÖ
ïÏfiÎÏËÚÔ ı¿ ÌĘ ‰Â›ÍÂÈ ¬ÏÔ ÙÔ˘ Ùfi Û¯¤-
‰ÈÔ, Ùfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ΤÓÙËÌ·.
^∏ §ÔÁÔıÂÚ·apple›· ‰¤Ó Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û¤ ÌÈ¿ äıÈ΋
appleÚÔÙÚÔapple‹ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘. ¢¤Ó ÂrÓ·È äıÈ΋ ÔûÙ ıÚË-
Û΢ÙÈ΋ àÁˆÁ‹. ∂rÓ·È ÌÈ¿ àappleÔÎ¿Ï˘„Ë Î·› ù¯È ÌÈ¿
âʇÚÂÛË ÙÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜. Δfi öÚÁÔ Ù˘
Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙ‹ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔÜ apple‰›Ô˘ ÙáÓ àÍÈáÓ
ÙÔÜ apple¿Û¯ÔÓÙÔ˜. Ú¤appleÂÈ Ó¿ ÙfiÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó¿ å‰ÂÖ
Ùfi appleÏÉıÔ˜ ÙáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ η›
ÙáÓ àÍÈáÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜. Ú¤appleÂÈ Ó¿ ÙÔÜ àappleÔηχ„ÂÈ
Ù‹Ó ïÏfiÙËÙ· ÙÔÜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ àÍÈáÓ. ÙfiÓ ú‰ÈÔ
¬Ìˆ˜ ÙfiÓ ôÚÚˆÛÙÔ Ì¤ÓÂÈ ì appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛË, ì
‚›ˆÛË ÙáÓ àÍÈáÓ. ^√ ıÂÚ·appleÂ˘Ù‹˜ ‰¤Ó ñappleÔ¯ÚÂÒ-
ÓÂÈ, àÏÏ¿ ÔûÙ η› apple·Ú·¯ˆÚÂÖ Ù›appleÔÙ ÛÙfiÓ ôÚÚˆ-
ÛÙÔ. \∞ÚÎÂÖÙ·È ÛÙfiÓ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘, Û¤ ÌÈ¿
àʇappleÓÈÛË ÙáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘. ΔÂÏÈο, ·éÙfi˜ ï
ú‰ÈÔ˜ ı¿ âappleÈϤÍÂÈ Î·› appleÔχ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı¿ οÓÂÈ
ÌÈ¿ îÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙáÓ àÍÈáÓ. ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰¤Ó
èıÂÖÙ·È ÛÙ›˜ à͛˜, àÏÏ¿ ≤ÏÎÂÙ·È àapple\ ·éÙ¤˜. √î
à͛˜ ‰¤Ó ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È, ‚ÈÒÓÔÓÙ·È. ^∏ ñapple·ÚÍȷ΋
àÓ¿Ï˘ÛË, ì §ÔÁÔıÂÚ·apple›·, ‚¿˙ÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ
ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙ›˜ à͛˜. ∫È ·éÙfi˜, âχıÂÚ· η›
Û˘ÓÂȉËÙ¿, appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ àappleÔÊ·Û›ÛÂÈ ôÓ ı¿ Ù›˜ appleÚÔ-
ÙÈÌ‹ÛÂÈ õ ù¯È. ^√ Âå‰ÈÎfi˜ ÏÔÁÔıÂÚ·appleÂ˘Ù‹˜ àÓÔ›-
ÁÂÈ ‰ÚfiÌÔ˘˜ appleÔÚ›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ñappleÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ùfi
ôÙÔÌÔ Ó¿ ÙÔ‡˜ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∞éÙfi ÂrÓ·È ı¤Ì· ÙÔÜ
ηıÂÓfi˜.
\∂‰á àÎÚȂᘠ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔÜ Frankl
àapplefi ÙfiÓ Freud. ^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰›‰·Í appleÒ˜ οıÂ
Âr‰Ô˜ âÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ Ì·˜ âappleËÚ¿˙ÂÙ·È àapplefi Ù›˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ ÙÔÜ àÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘, ÙÔÜ ÛÎÔÙÂÈÓÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ Ùɘ
„˘¯É˜, appleÔ‡ ‰¤Ó ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È àapplefi Ù‹ ı¤ÏËÛ‹ Ì·˜.
∫·Ù¿ ÙfiÓ Frankl, âÎÂÖÓÔ appleÔ‡ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ‡˜ ÛÎÔappleÔ‡˜
Ì·˜ ÂrÓ·È Ùfi \∂ÁÒ ÎÈ ù¯È Ùfi ∞éÙfi. √î ÛÎÔappleÔ›
appleÔ‡ âappleȉÈÒÎÂÈ Ó¿ Êı¿ÛÂÈ Ùfi \∂ÁÒ ‰¤Ó ÂrÓ·È
apple·Ú¿ ̤۷ appleÔ‡ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ùfi ∞éÙfi ÁÈ¿ Ó¿ âappleÈ-
‚¿ÏÂÈ Ù›˜ Ù¿ÛÂȘ ÙÔ˘.
∫Ú›ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó æ˘¯·Ó¿Ï˘ÛË ï Frankl öÏÂÁÂ: ¢¤Ó
ηٷϷ‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ appleÂÚ¿Ûˆ àapplefi Ùfi
ñapplefiÁÂÈÔ ÁÈ¿ Ó¿ Ìappleá ÛÙfi Ûapple›ÙÈ Î·› Ó¿ Ì‹Ó Ìappleá
à̤ۈ˜ ÛÙfi åÛfiÁÂÈÔ. ∫È â‰á appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ appleÔÜÌ appleÒ˜
ï Frankl, ó˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ó˜ „˘¯›·ÙÚÔ˜, ó˜
ôÓıÚˆappleÔ˜, ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ àapplefi ÙfiÓ
Freud, ÙfiÓ ıÂÌÂÏȈً Ùɘ æ˘¯·Ó·Ï‡Ûˆ˜. \∞Ó·-
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔÜ Freud, àÏÏ¿ ‰¤Ó ˘îÔıÂÙÂÖ
¬Ï˜ Ù›˜ 剤˜ ÙÔ˘, ¬appleˆ˜ öÎ·Ì·Ó ÎÈ ôÏÏÔÈ
‰˘fi ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ï Adler η› ï Jung. ^√ Frankl ‰¤Ó
‰›‰ÂÈ ÛÙfi Û¤Í Ù‹ ÛappleÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· appleÔ‡ ÙÔÜ ö‰È‰Â ï
Freud. °È¿ ÙfiÓ Frankl, ‰¤Ó ÂrÓ·È ì ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÛÙ¤-
ÚËÛË appleÔ‡ appleÚÔηÏÂÖ Ó¢ÚÒÛÂȘ, àÏÏ¿ ì öÏÏÂÈ„Ë
ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ àapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, Ùfi ñapple·ÚÍÈ·Îfi
ÎÂÓfi.
Ù‹ ̤ıÔ‰Ô Ùɘ §ÔÁÔıÂÚ·apple›·˜, âÎÂÖÓÔ˜ appleÔ‡
ö¯ÂÈ ÙfiÓ appleÚáÙÔ ÚfiÏÔ ÂrÓ·È ï ÁÈ·ÙÚfi˜. ^∏ Û¯¤ÛË
ÁÈ·ÙÚÔÜ Î·› àÚÚÒÛÙÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹,
àÓıÚÒappleÈÓË. ^√ Frankl appleÈÛÙ‡ÂÈ appleÒ˜ ÌfiÓÔ ≤Ó·˜
ηÏfi˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Î·› ηÏfi˜
„˘¯ÔıÂÚ·appleÂ˘Ù‹˜. ^√ ÁÈ·ÙÚfi˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È apple¿ÓÙ·
̤ àÓıÚÒappleÔ˘˜ appleÔ‡ ñappleÔʤÚÔ˘Ó Î·› appleÔ‡ appleÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó âÏapple›‰· ÛˆÙËÚ›·˜. ∫‡ÚÈÔ öÚÁÔ
ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì ıÂÚ·apple›·, ì àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË, ì âÓ›Û¯˘ÛË.
^Àapple¿Ú¯Ô˘Ó appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ appleÔ‡ ï ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰¤Ó ÌappleÔ-
27

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 28
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÚÂÖ Ó¿ ıÂÚ·apple‡ÂÈ, ÁÈ·Ù› appleÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ àÓ›·ÙË
apple¿ıËÛË. ∫·› ÙfiÙ ¬Ìˆ˜ Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘ ‰¤Ó ÛÙ·Ì·ÙÄ.
Ú¤appleÂÈ Ó¿ apple·ÚËÁÔÚÂÖ. Ú¤appleÂÈ Ó¿ àÓ·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ Ì¤
Ùfi ÏfiÁÔ. Ú¤appleÂÈ Ó¿ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ Ì¤ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘ Ù‹Ó ôÚÚˆÛÙË „˘¯‹. Δfi öÚÁÔ ·éÙfi ‰¤Ó àÓ‹ÎÂÈ
ÌfiÓÔ ÛÙfiÓ „˘¯›·ÙÚÔ, àÏÏ¿ η› ÛÙfiÓ apple·ıÔÏfiÁÔ, Ùfi
ÁÂÚÔÓÙÔÏfiÁÔ, ÙfiÓ çÚıÔapple‰ÈÎfi, Ùfi ¯ÂÈÚÔÜÚÁÔ ÎÈ
¬Ï˜ Ù›˜ ôÏϘ Âå‰ÈÎfiÙËÙ˜.
√î ÁÈ·ÙÚÔ›, ¬Ù·Ó ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÓ appleÈ¿ Ó¿ ıÂÚ·apple‡-
Ô˘Ó, ‰¤Ó appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ àappleÔοÌÓÔ˘Ó Ó¿ apple·ÚËÁÔÚÔÜÓ.
¿Óˆ àapplefi Ù‹Ó Î‡ÚÈ· ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ¡ÔÛÔ-
ÎÔÌ›Ԣ Ùɘ μȤÓÓ˘ ÂrÓ·È ¯·Ú·Á̤ÓË ì ÊÚ¿ÛË:
«^√ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ \πˆÛ‹Ê ï ππ àÊȤڈÛ Ùfi
¡ÔÛÔÎÔÌÂÖÔ ·éÙfi ÁÈ¿ Ù‹ ıÂÚ·apple›· η› Ù‹Ó apple·ÚË-
ÁÔÚÈ¿ ÙáÓ àÚÚÒÛÙˆÓ». \∂apple›Û˘, ÛÙfi ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi
Ù˘ \∞ÌÂÚÈηÓÈÎɘ \π·ÙÚÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ‚Ú›ÛÎÔÌÂ
ÌÈ¿ apple·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ appleÓ‡̷ÙÔ˜: «^√ ÁÈ·-
ÙÚfi˜ çÊ›ÏÂÈ Ó¿ apple·ÚËÁÔÚÂÖ Ù›˜ „˘¯¤˜. ∞éÙfi ÂrÓ·È
öÚÁÔ, ù¯È ÌfiÓÔ ÙáÓ „˘¯È¿ÙÚˆÓ, àÏÏ¿ η› ¬ÏˆÓ ÙáÓ
ÁÈ·ÙÚáÓ». ò∞Ó ï ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰¤Ó öÓȈı öÙÛÈ Ù‹Ó àappleÔ-
ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ‰¤Ó ı¿ ‰È¤ÊÂÚ àapplefi ÙfiÓ ÎÙËÓ›·ÙÚÔ, ϤÂÈ
ï Frankl.
^√ Frankl appleÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ appleÔχ ı¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙ‹
ıÂÚ·apple›· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ ì ηÏÏȤÚÁÂÈ·
ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜. ªÂٷʤÚÔÌÂ
â‰á ÌÂÚÈΤ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ àapplefi„ÂȘ ÙÔ˘.
¢¤Ó ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ appleÔÜÌ appleÒ˜ ï ÁÈ·ÙÚfi˜ ö¯ÂÈ
·ÚÈÔ öÚÁÔ Ó¿ οÓÂÈ ÙfiÓ ôÚÚˆÛÙÔ Ó¿ appleÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙfi
£Âfi. ∞éÙfi ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ öÏıÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Û¿Ó àappleÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· Ùɘ ¬Ï˘ ıÂÚ·apple¢ÙÈÎɘ àÁˆÁɘ appleÔ‡ ı¿
àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, àapplefi Ù‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ àÚÚÒÛÙÔ˘ η›
àapplefi ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ appleÔ‡ ï ú‰ÈÔ˜ ı¿ ñappleÔÌ›ÓÂÈ Ù‹Ó
àÛı¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ª¤Û· ÛÙ‹Ó àÚÚÒÛÙÈ· ÌappleÔÚÂÖ ï
ôÓıÚˆappleÔ˜ Ó¿ ‚ÚÂÖ ÙfiÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ë·˘Ùfi ÙÔ˘ η›
Ó¿ ÓÈÒÛÂÈ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÚÎÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ
ñappleÔÌÔÓ‹.
^√ appleÈÛÙfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÂrÓ·È ï appleÈfi ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ¿
ıÂÚ·apple›· ÙÔÜ àÚÚÒÛÙÔ˘, ϤÂÈ ï Frankl. ∞éÙfi˜ ï
Ù‡appleÔ˜ ÁÈ·ÙÚÔÜ, appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àapplefi οı ôÏÏÔ, ‚ϤappleÂÈ
ÛÙfi appleÚfiÛˆappleÔ ÙÔÜ àÚÚÒÛÙÔ˘, ù¯È ÌfiÓÔ ≤Ó·
ÛáÌ· appleÔ‡ apple¿Û¯ÂÈ, àÏÏ¿ η› ÌÈ¿ „˘¯‹ appleÔ‡ ñappleÔʤ-
ÚÂÈ. Èڛ˜ Ó¿ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙfiÓ îÂÚ¤·
ÛÙfi ‰‡ÛÎÔÏÔ öÚÁÔ ÙÔ˘, ÂrÓ·È Û¤ ı¤ÛË Ó¿ appleÚÔÛʤ-
ÚÂÈ appleÔÏÏ¿. £¿ appleÚÔÛapple·ı‹ÛÂÈ Ó¿ ÛÒÛÂÈ Î·› Ùfi
ÛáÌ· η› Ù‹Ó „˘¯‹. ¢¤Ó appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ϤÂÈ appleÒ˜ Ùfi
‰Â‡ÙÂÚÔ ÂrÓ·È öÚÁÔ ôÏψÓ. ≠√Ù·Ó ‚ϤappleÔÌ οappleÔÈÔ
Ó¿ appleÓ›ÁÂÙ·È, apple¤ÊÙÔÌ ÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ· ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ
ÛÒÛÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ appleÂÚÓÄ àapplefi Ù‹ ÛΤ„Ë Ì·˜ appleÒ˜
‰¤Ó ö¯ÔÌ ‰›appleψ̷ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙÉ.
¤ ÌÈ¿ âappleÔ¯‹ Û¿Ó Ù‹ ‰È΋ Ì·˜, appleÔ‡ Ùfi ñapple·ÚÍÈ·-
Îfi ÎÂÓfi ÂrÓ·È appleÔχ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ, appleÔ‡ àÓ·Ú›ıÌË-
Ù˜ àÓıÚÒappleÈÓ˜ ñapple¿ÚÍÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfi ÛÎÔÙ¿-
‰È Ùɘ àappleÈÛÙ›·˜, Ùɘ àappleÂÏappleÈÛ›·˜, Ùɘ àÁˆÓ›·˜, Ùɘ
àÓ˘appleÔÌÔÓËÛ›·˜, Ùɘ à‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, Ôî appleÈÛÙÔ› ÁÈ·-
ÙÚÔ› ö¯Ô˘Ó appleÔÏÏ¿ Ó¿ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó. Ùfi apple·ÚÂÏıfiÓ,
ϤÂÈ ï Frankl, ¬ÛÔÈ ñapple¤ÊÂÚ·Ó àapplefi Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·
ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ ‰¤Ó ˙ËÙÔÜÛ·Ó àapplefi ÙfiÓ
„˘¯›·ÙÚÔ Ù‹ ıÂÚ·apple›· ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ àapplefi ÙfiÓ îÂÚ¤·.
\ ·éÙfiÓ ı¿ öappleÚÂapple η› Û‹ÌÂÚ· Ó¿ àapple¢ı‡ÓÔÓÙ·È.
^√ Frankl, ¬appleˆ˜ ôÏψÛÙ ʿÓËÎ η› àapplefi Ù¿
appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ÂrÓ·È ≤Ó·˜ „˘¯›·ÙÚÔ˜ appleÔ‡ appleÈÛÙ‡ÂÈ.
^∏ ıÚËÛΛ· ‰¤Ó ÙfiÓ àÊ‹ÓÂÈ à‰È¿ÊÔÚÔ. ªÂÏÂÙÄ Ù›˜
Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ̤ Ù‹Ó „˘¯ÔıÂÚ·apple›·. °È’ ·éÙfiÓ, Ù¿
¬ÚÈ· ÌÂٷ͇ „˘¯ÔıÂÚ·apple›·˜ η› ıÚËÛΛ·˜ ÌappleÔ-
ÚÔÜÓ Ó¿ ïÚÈÛıÔÜÓ öÙÛÈ: ^∏ „˘¯ÔıÂÚ·apple›· âappleȉÈÒ-
ÎÂÈ Ù‹Ó „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚ·apple›· η› ì ıÚËÛΛ· Ù‹
ÛˆÙËÚ›· Ùɘ „˘¯É˜. ^√ îÂÚ¤·˜ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹
ÛˆÙËÚ›· Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ appleÈÛÙÔÜ. ∫‡ÚÈÔ öÚÁÔ ÙÔ˘
‰¤Ó ÂrÓ·È ì ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ „˘¯ÈÎɘ ñÁ›·˜. £¿
Êı¿ÛÂÈ ¬Ìˆ˜ Û\ ·éÙfi, ¬Ù·Ó âÎÙÂÏÂÖ Ù¤ÏÂÈ· Ùfi öÚÁÔ
ÙÔ˘, appleÔ‡ ÂrÓ·È ì ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ „˘¯áÓ ÙáÓ appleÈÛÙáÓ.
^∏ „˘¯È΋ ñÁ›· ı¿ ÂrÓ·È ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ηÚapplefi˜ ÙáÓ
appleÚÔÛapple·ıÂÈáÓ ÙÔ˘. ªappleÔÚÂÖ ¬Ìˆ˜ Ó¿ Û˘Ì‚ÂÖ Î·› Ùfi
àÓÙ›ıÂÙÔ: ^√ „˘¯›·ÙÚÔ˜ appleÔ‡ âappleȉÈÒÎÂÈ Ù‹ ıÂÚ·-
apple›· Ùɘ „˘¯É˜ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ Êı¿ÛÂÈ öÌÌÂÛ· ÛÙ‹
ÛˆÙËÚ›· Ù˘. ò∞Ó ÂrÓ·È Î·› appleÈÛÙfi˜ „˘¯›·ÙÚÔ˜, Ù¿
àappleÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ı¿ ÂrÓ·È ôÚÈÛÙ·. ∞éÙfi Û˘Ì‚·›-
ÓÂÈ Ì¤ ÙfiÓ Frankl.
^√ Frankl ÂrÓ·È appleÈÛÙfi˜ „˘¯›·ÙÚÔ˜. ∂rÓ·È ï
ıÚÉÛÎÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜. √î 剤˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi £Âfi ÂrÓ·È
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜. £¿ àÚÎÂÛıá Û¤ ÌÂÚÈΤ˜ àapple\
·éÙ¤˜: ^∏ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ÁÚ¿ÊÂÈ, ‰¤Ó
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ àappleÔ‰ÔıÂÖ Û¤ ηӤӷ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi öÓÛÙÈ-
ÎÙÔ. ¢¤Ó èıԇ̷ÛÙ ÛÙfi £Âfi àapplefi àÛ˘Ó›‰ËÙ˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ, àÏÏ¿ âÌÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ Û˘ÓÙ·ÛÛfiÌ·ÛÙÂ Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙ¿ Ì\ ∞éÙfiÓ õ àappleÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙ àapple\ ∞éÙfiÓ.
∂úÌ·ÛÙ âχıÂÚÔÈ Ó¿ àappleÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ.
^∏ ¯ÔÏ‹ ÙÔÜ Jung àappleÔ‰›‰ÂÈ Ù‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙË-
Ù· Û\ ≤Ó· ıÚËÛ΢ÙÈÎfi öÓÛÙÈÎÙÔ, appleÔ‡ appleËÁ¿˙ÂÈ àapplefi
≤Ó· ïÌ·‰ÈÎfi àÛ˘Ó›‰ËÙÔ. Ù‹Ó appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
¬Ìˆ˜, ϤÂÈ ï Frankl, ÌÈ¿ ·éıÂÓÙÈ΋ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ù›appleÔÙ Ùfi ïÌ·‰ÈÎfi. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂrÓ·È
οÙÈ Ùfi àÙÔÌÈÎfi.
^√ Frankl ‰¤Ó apple·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË ıÚË-
28

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 29
ÛÙÉ̘. Δ¿ appleÔÏÏ¿ ·éÙ¿ âappleÈÛÙËÌÔÓÈο Ú‹ÁÌ·Ù·,
«Ù¿ appleÔÈÔÙÈο ıÚ·‡ÛÌ·Ù·», ¬appleˆ˜ Ù¿ çÓfiÌ·˙ ï
ò∂ÁÂÏÔ˜, ‰¤Ó ηٷÚÁÔÜÓ Ù‹Ó àÓıÚÒappleÈÓË ëÓfiÙËÙ·.
·Ú¿ Ù›˜ çÓÙÔÏÔÁÈΤ˜ η› ñapple·ÚÍȷΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ì
àÓıÚÒappleÈÓË ñapplefiÛÙ·ÛË âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ëÓÈ·›·. ∞éÙ‹ ì
ëÓfiÙËÙ· àappleÔÙÂÏÂÖ Ùfi å‰È·›ÙÂÚÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ùɘ
àÓıÚÒappleÈÓ˘ ñapple¿Ú͈˜.
^√ Frankl, ÁÈ¿ Ó¿ οÌÂÈ appleÈfi Û·ÊÂÖ˜ Ù›˜ 剤˜ ÙÔ˘,
ÁÈ¿ Ó¿ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂÖ ÁˆÌÂÙÚÈο apple·Ú·‰Â›Á-
Ì·Ù·. \π‰È·›ÙÂÚ·, àÓ·appleÙ‡ÛÛÂÈ ‰˘fi ÓfiÌÔ˘˜, ÁÈ¿ Ó¿
οÓÂÈ Û·ÊÉ Ù‹Ó çÓÙÔÏÔÁÈ΋
ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘.
^√ appleÚáÙÔ˜ ÓfiÌÔ˜: ≠√Ù·Ó
≤Ó· àÓÙÈΛÌÂÓÔ appleÚÔ‚ÏËıÂÖ
àapplefi Ù‹ ı¤ÛË appleÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Û¤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ̤
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ,
‰›‰ÂÈ ÂåÎfiÓ˜ âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈΤ˜. ò∞Ó apple.¯. ≤Ó· ΢ÏÈÓ-
‰ÚÈÎfi àÓÔÈÎÙfi ‰Ô¯ÂÖÔ, ÙÔappleÔıÂÙË̤ÓÔ
apple¿Óˆ Û\ ≤Ó· ÙÚÈÛ-
‰È¿ÛÙ·ÙÔ ¯áÚÔ, appleÚÔ‚ÏËıÂÖ
ÛÙfi ïÚÈ˙fiÓÙÈÔ âapple›apple‰Ô, (‰ËÏ.
ôÓ Ùfi ‰ÔÜÌÂ àapplefi apple¿Óˆ appleÚfi˜
Ù¿ οو) ÎÈ öappleÂÈÙ· ÛÙfi οıÂ-
ÙÔ ‰ÈۉȿÛÙ·ÙÔ âapple›apple‰Ô, ÌĘ
‰›‰ÂÈ ‰˘fi âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ο Û¯‹Ì·Ù·. Ùfi οıÂÙÔ âapple›-
appleÂ‰Ô ö¯ÔÌ ≤Ó· çÚıÔÁÒÓÈÔ
Û¯ÉÌ· η› ÛÙfi ïÚÈ˙fiÓÙÈÔ ≤Ó·
·ÎÏÔ. ò∂¯ÔÌ öÙÛÈ ‰˘fi âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
ÌÔÚʤ˜, appleÔ‡ ‰¤Ó ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì¤ Ùfi appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi
àÓÙÈΛÌÂÓÔ. \∂ÎÂÖÓÔ ÂrÓ·È ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ ÛáÌ·, âÓá
·éÙ¤˜ ÂrÓ·È ÎÏÂÈÛÙ¿ Û¯‹Ì·Ù·.
^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÓfiÌÔ˜: ¢È¿ÊÔÚ· àÓÙÈΛÌÂÓ·, ¬Ù·Ó
appleÚÔ‚ÏËıÔÜÓ ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ ¯áÚÔ, ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó
¬ÌÔȘ ÂåÎfiÓ˜. ò∂ÙÛÈ, ≤Ó·˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔ˜, ≤Ó·˜
ÎáÓÔ˜ η› ÌÈ¿ ÛÊ·›Ú·, ÛÒÌ·Ù· âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈο, ¬Ù·Ó appleÚÔ‚ÏËıÔÜÓ apple¿Óˆ ÛÙfi ïÚÈ˙fiÓÙÈÔ âapple›-
apple‰Ô, ÛÙfi ‰¿apple‰Ô, ı¿ ÌĘ ‰ÒÛÔ˘Ó Î˘ÎÏÈΤ˜
ÂåÎfiÓ˜, ΢ÎÏÈΤ˜ ÛÎȤ˜. ò∞Ó àapplefi Ù›˜ ÛÎȤ˜ ·éÙ¤˜
appleÚÔÛapple·ı‹ÛÔÌ ӿ Ì·ÓÙ¤„Ô˘Ì ٿ ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈο ÁˆÌÂÙÚÈο ÛÒÌ·Ù·, ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ
Ê·ÓÙ·ÛıÔÜÌ appleÒ˜ appleÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ·ÏÈÓ‰ÚÔ, ÎáÓÔ
η› ÛÊ·›Ú·.
ᘠâÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÙÒÚ· ¬Ï· ·éÙ¿ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆòAÁ΢ڷ
\EÏapple›‰Ô˜
Û΢ÙÈÎáÓ àÚ¯ÂÙ‡appleˆÓ, ¬appleˆ˜ οÓÂÈ ï Jung. ¡¿ Ù›
ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈο: «ªÈ¿ ̤ڷ, Û¤ ÌÈ¿ ïÌÈÏ›· ÌÔ˘,
≤Ó·˜ àÎÚÔ·Ù‹˜ ̤ ÚÒÙËÛ ôÓ ı¿ öappleÚÂapple ӿ apple·Ú·-
‰Â¯ıÔÜÌÂ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ àÚ¯ÂÙ‡appleˆÓ,
àÊÔÜ, ηٿ ÙÚfiappleÔ apple·Ú¿ÍÂÓÔ, ¬ÏÔÈ Ôî appleÚˆÙfiÁÔÓÔÈ
Ï·Ô› öÊı·Û·Ó appleÚÔԉ¢ÙÈο Û¤ ÌÈ¿ 剤· ÁÈ¿ Ùfi £Âfi
ۯ‰fiÓ Ù·˘ÙfiÛËÌË, appleÚ¿ÁÌ· appleÔ‡ ı¿ ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ
âÍËÁËıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó apple›ÛÙË ÛÙ‹Ó ≈apple·ÚÍË âÓfi˜ àÚ¯ÂÙ‡-
appleÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi £Âfi. ΔfiÓ ÚÒÙËÛ· ÎÈ âÁÒ, ̤ Ù‹ ÛÂÈÚ¿
ÌÔ˘, Ì‹appleˆ˜ ı¿ öappleÚÂapple àÓ·ÏÔÁÈο Ó¿ apple·Ú·‰Â-
¯ıÔÜÌÂ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË ëÓfi˜ àÚ¯ÂÙ‡appleÔ˘ ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ
4. \∂appleÂȉ‹ ‰¤Ó ̤ ηٿϷ‚Â
à̤ۈ˜, ÙÔÜ Ârapple·: μϤappleÂÙÂ, Ôî
appleÈfi appleÚˆÙfiÁÔÓÔÈ Ï·Ô› ÊÙ¿ÓÔ˘Ó
̤ ¬ÌÔÈÔ ÙÚfiappleÔ ÛÙfi Ó¿ àÓ·-
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó åÛfiÙËÙ· 2 + 2
= 4. °È¿ Ó¿ âÍËÁËıÂÖ ·éÙfi, ‰¤Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔÌÂ
≤Ó· àÓ¿ÏÔÁÔ àÚ¯¤Ù˘appleÔ.
≠√ÌÔÈ· ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ àÓ·-
ÙÚ¤ÍÔ˘Ì Û\ ≤Ó· ·åÒÓÈÔ àÚ¯¤-
Ù˘appleÔ ÁÈ¿ Ó¿ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ًÓ
àÓıÚÒappleÈÓË ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙË-
Ù·».
^√ Frankl appleÈÛÙ‡ÂÈ appleÒ˜ apple›Ûˆ
àapplefi Ù‹ Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È ï £Âfi˜, àÏÏ¿ ÂrÓ·È apple¿ÓÙ·
àfiÚ·ÙÔ˜. ∞éÙfi ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ
ÛËÌ·Û›·. ∫·› ï äıÔappleÔÈfi˜,
¬Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È apple¿Óˆ ÛÙ‹ ÛÎË-
Ó‹, ‰¤Ó ‚ϤappleÂÈ ÁÈ¿ appleÔÈfiÓ apple·›-
˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› ı·ÌappleÒÓÂÙ·È àapplefi Ùfi ÊᘠÙáÓ appleÚÔ‚ÔϤ-
ˆÓ η› ì ·úıÔ˘Û· ÂrÓ·È ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È.
•¤ÚÂÈ ¬Ìˆ˜ appleÒ˜ ̤۷ ÛÙ‹ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ·úıÔ˘Û·
ñapple¿Ú¯Ô˘Ó ôÓıÚˆappleÔÈ. •¤ÚÂÈ appleÒ˜ apple·›˙ÂÈ ÌappleÚÔÛÙ¿
Û¤ appleÚfiÛˆapple·. Δfi ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·› ̤ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ
appleÔ‡ ‰ÚÄ apple¿Óˆ ÛÙ‹ ÛÎËÓ‹ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η›
ı·ÌappleÒÓÂÙ·È àapplefi Ù‹ Ï¿Ì„Ë Ùɘ ˙ˆÉ˜. ∞åÛı¿ÓÂÙ·È
¬Ìˆ˜, ÎÈ ·éÙfi appleËÁ¿˙ÂÈ àapplefi Ù‹ ÛÔÊ›· Ùɘ ηډÈĘ
ÙÔ˘, Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ı·ÙÉ, öÛÙˆ ÎÈ ôÓ
ÂrÓ·È àfiÚ·ÙÔ˜. ∞åÛı¿ÓÂÙ·È Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›· âΛÓÔ˘
appleÔ‡ ηٿ ÙfiÓ „·Ï̈‰fi öηÌ îÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ ÙÔ‡˜
à‚‡ÛÛÔ˘˜.
^√ Frankl ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο âapple›apple‰·
ÛÙ‹Ó àÓıÚÒappleÈÓË ≈apple·ÚÍË: Ùfi ۈ̷ÙÈÎfi, Ùfi „˘¯ÈÎfi
η› Ùfi appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi. ∫·ı¤Ó· ηχappleÙÂÈ ïÌ¿‰· appleÚÔ-
‚ÏËÌ¿ÙˆÓ appleÔ‡ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È àapplefi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ âappleÈ-
29

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 30
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
appleÔ; ÔÈ¿ Û¯¤ÛË ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ö¯Ô˘Ó Ôî ‰˘fi apple·Ú·apple¿-
Óˆ ÓfiÌÔÈ Ì¤ Ù¿ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·; Δ‹Ó
àapple¿ÓÙËÛË Ù‹ ‰›‰ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï Frankl. ≠√Ù·Ó ï
ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰¤Ó ̤ÓÂÈ ÛÙ›˜ àÏËıÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ¿-
ÛÂȘ, àÏÏ¿ appleÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ì ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ õ ì
„˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ñapplefiÛÙ·ÛË, ı¿ ‰ÒÛÂÈ ÂåÎfiÓ˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈΤ˜, ı¿ Ê·ÓÂÖ àÏÏÈÒÙÈÎÔ˜ àapplefi ¬,ÙÈ appleÚ·ÁÌ·-
ÙÈο ÂrÓ·È. ≠√Ù·Ó ï ôÓıÚˆappleÔ˜ âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ
àapplefi ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ôappleÔ„Ë, Ê·›ÓÂÙ·È Û¿Ó ≤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi
Û‡ÛÙËÌ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎáÓ àÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎáÓ. \∞ÓÙ›-
ıÂÙ·, ¬Ù·Ó âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ àapplefi „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ôappleÔ-
„Ë, Ê·›ÓÂÙ·È Û¿Ó ≤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· „˘¯ÔÏÔ-
ÁÈÎáÓ àÓÙȉڿÛˆÓ. ∫È ¬Ìˆ˜ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰¤Ó
ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ·éÙ¿, àÏÏ¿ η› ÌÈ¿ ͯˆÚÈÛÙ‹ ëÓfiÙËÙ·
η› ÙáÓ ‰˘fi. ∂rÓ·È ÌÈ¿ å‰È·›-
ÙÂÚË Á¤Ê˘Ú· appleÔ‡ ëÓÒÓÂÈ Î·›
Ì¿ÏÈÛÙ· ηٷÍÈÒÓÂÈ Ù¿ ‰˘fi
àÓÙ›ıÂÙ·, Ùfi ÛáÌ· η› Ù‹Ó
„˘¯‹. \ ·éÙ‹ àÎÚȂᘠًÓ
ëÓfiÙËÙ·, Ù‹Ó å‰È·›ÙÂÚË Î·›
êÚÌÔÓÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÙáÓ ‰˘fi
ñappleÔÛÙ¿ÛˆÓ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì
·ÚÈ· ÔéÛ›· ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘.
∫È àÎfiÌ·, ¬appleˆ˜ appleÈÛÙ‡ÂÈ ï
Frankl, ì ·ÚÈ· ÔéÛ›· ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙfi
ÍÂapple¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘,
ÛÙfi ÍÂapple¤Ú·ÛÌ· Ùɘ ‚ÈÔÏÔ-
ÁÈÎɘ η› „˘¯ÔÏÔÁÈÎɘ ÙÔ˘
ñappleÔÛÙ¿Ûˆ˜, η› ÛÙfi ‰fiÛÈÌfi ÙÔ˘, ÙfiÓ appleÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Û¤ οÙÈ appleÈfi ÌÂÁ¿ÏÔ àapplefi ÙfiÓ ë·˘Ùfi
ÙÔ˘, ÛÙfiÓ §fiÁÔ, Ùfi ÓÂÜÌ·, ÙfiÓ £Âfi. ∞éÙ‹ Ù‹Ó
«·éÙÔ¸apple¤Ú‚·ÛË» ıˆÚÂÖ ï Frankl ó˜ Ù‹Ó ÔéÛ›·
Ùɘ ≈apple·Ú͢. •ÂappleÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù¿ ‚ÈÔÏÔÁÈο η›
„˘¯ÔÏÔÁÈο ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ ≈apple·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ ï ôÓıÚˆappleÔ˜,
‰ËÏ·‰‹ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, appleÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙfiÓ §fiÁÔ,
Ùfi ÓÂÜÌ·, Ùfi ¡fiËÌ· Ùɘ ˙ˆÉ˜. ÿÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ Ùɘ appleÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎɘ ñapple¤Ú‚·Û˘, ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÙfiÓ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ.
^√ Frankl appleÈÛÙ‡ÂÈ appleÔχ ÛÙ‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘. ¢¤Ó Û˘ÌʈÓÂÖ ¬Ìˆ˜ ̤ ÙfiÓ °¿ÏÏÔ
ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈÛÌÔÜ J.-P. Sartre, ï ïappleÔÖÔ˜
appleÚÔÛapple·ıÂÖ Ó¿ àÓÔ›ÍÂÈ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜
¯ˆÚ›˜ ¬ÚÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ appleÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜.
^√ Frankl ‚ϤappleÂÈ ÛÙ‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ÎÈ ≤Ó· àÚÓËÙÈ-
Îfi ÛÙÔȯÂÖÔ appleÔχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ, ÁÈ·Ù› Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂÈ Ùfi
àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ıÂÙÈÎfi. ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ùfi ¯Ú¤Ô˜ Ùɘ
ñapple¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜, Ùɘ Âéı‡Ó˘. ^∏ âÏ¢ıÂÚ›· ¯¿ÓÂÈ
Ùfi ÓfiËÌ¿ Ù˘, ¬Ù·Ó ‰¤Ó Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àapplefi Ù‹ Û˘Ó›-
‰ËÛË ÙÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜. ò∂ÙÛÈ, ϤÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ï
Frankl, Ùfi ôÁ·ÏÌ· Ùɘ \∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ÛÙ‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋,
ÛÙ‹Ó àÎÙ‹ ÙÔÜ \∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔÜ, ı¿ öappleÚÂapple ӿ ö¯ÂÈ Î·›
Ùfi àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ôÁ·ÏÌ· Ùɘ ∂éı‡Ó˘, ÛÙ‹Ó àÎÙ‹ ÙÔÜ
∂åÚËÓÈÎÔÜ \øηÓÔÜ. ª\ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ù‹Ó âÏ¢ıÂ-
Ú›· appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Û˘Óԉ‡ÂÈ ì Âéı‡ÓË. ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜
appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È âχıÂÚÔ˜, àÏÏ¿ η› ñapple‡ı˘ÓÔ˜
ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ η› ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. ^∏ Âéı‡ÓË ‰¤Ó
appleÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘, àÏÏ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÍÈÒ-
ÓÂÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∂rÓ·È Ùfi àÏËıÈÓfi ÎÏÂȉ› ÙÔÜ
ıfiÏÔ˘ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘. «^√
ôÓıÚˆappleÔ˜ ÂrÓ·È ñapple‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÎappleÏ‹ÚˆÛË
ÙÔÜ Âå‰ÈÎÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜
Ùɘ appleÚÔÛˆappleÈÎɘ ÙÔ˘
˙ˆÉ˜, àÏÏ¿ ÎÚ›ÓÂÙ·È âapple›-
Û˘ ñapple‡ı˘ÓÔ˜ àapple¤Ó·ÓÙÈ
οappleÔÈÔ˘ õ ÁÈ¿ οappleÔÈÔ
appleÚ¿ÁÌ·, appleÔ‡ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿
ϤÁÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓ›·,
àÓıÚˆapplefiÙËÙ·, àÓıÚÒappleÈ-
ÓÔ Á¤ÓÔ˜ õ ì ú‰È· ì
Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘. ^√appleˆÛ-
‰‹appleÔÙ ñapple¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜
àÓıÚÒappleˆÓ appleÔ‡ âÎÊÚ¿-
˙Ô˘Ó Ù‹Ó ≈apple·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜
̤ Ùfi Ó¿ ıˆÚÔÜÓ ÙfiÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ñapple‡ı˘ÓÔ ù¯È àapple¤Ó·ÓÙÈ Û¤ οÙÈ, àÏÏ¿
Û¤ οappleÔÈÔÓ, ÎÈ ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ï £Âfi˜».
°ÂÓÈο, ì ıˆڛ· ÙÔÜ Frankl ÂrÓ·È ÌÈ¿ ıˆڛ·
Û‡Á¯ÚÔÓË, êappleÏ‹, Û·Ê‹˜ η› appleÔχ àÓıÚÒappleÈÓË.
\∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfiÓ Frankl η› Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ ï
ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ Ã¿Ú‚·ÚÙ °.
ò∞ÏÏappleÔÚÙ öÁÚ·„Â: «^√ Frankl ÂrÓ·È ï ÛÔÊfi˜ ÌÂÏÂ-
ÙËÙ‹˜ η› ï àÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ âÚ¢ÓËÙ‹˜, appleÔ‡ ‰È·Î·Ù¤-
¯ÂÙ·È àapplefi ÌÈ¿ âÎappleÏËÎÙÈο ·åÛÈfi‰ÔÍË ıÂÒÚËÛË Ùɘ
îηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ Ó¿ ÍÂappleÂÚÓÄ Ù‹ ÌÔ›Ú·
ÙÔ˘ η› Ó¿ àӷηχappleÙÂÈ ÌÈ¿ àappleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ η›
ηıÔ‰ËÁËÙÈ΋ àÏ‹ıÂÈ·».
ªapple·›ÓÂÈ ÙÒÚ· ≤Ó· ‚·ÛÈÎfi âÚÒÙËÌ· appleÔ‡ ı¿ ÌĘ
öıÂÙ·Ó Ôî ÁÔÓÂÖ˜ η› Ôî âÎapple·È‰Â˘ÙÈÎÔ›: ÔÈ¿ „˘¯Ôapple·È‰·ÁˆÁÈο
ÌËӇ̷ٷ ʤÚÓÂÈ ì ıˆڛ· ÙÔÜ
Frankl η› ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· âΛÓË ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ
ÎÂÓÔÜ;
\∞ÛÊ·Ïᘠٿ ÌËӇ̷ٷ ·éÙ¿ ÂrÓ·È appleÔÏÏ¿. £¿
30

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 31
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
àÚÎÂÛıÔÜÌ ÛÙ¿ appleÈfi ÛËÌ·ÓÙÈο àapple\ ·éÙ¿, ηٿ Ù‹
ÁÓÒÌË Ì·˜.
ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ ôÓıÚˆappleÔÈ, appleÔÏÏÔ› öÊË‚ÔÈ, appleÔÏÏÔ›
Ì·ıËÙ¤˜, àÓÙÈÌÂÙˆapple›˙Ô˘Ó öÓÙÔÓÔ Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·
ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ. ò∞Ó Î·› ÙÔ‡˜ appleÚÔÛʤÚÔ-
ÓÙ·È appleÔÏÏ¿ àapplefi Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·, Ùfi Û¯ÔÏÂÖÔ, Ù‹Ó
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, âÎÂÖÓÔÈ ÓÈÒıÔ˘Ó appleÏ‹ÍË, àÓ›·, appleÂÚÈ-
ÊÚfiÓËÛË Û\ ¬Ï·. ¢¤Ó ÙÔ‡˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ù›appleÔÙ·. ¢¤Ó
ÙÔ‡˜ Â鯷ÚÈÛÙÂÖ Ù›appleÔÙ·. ¢¤Ó ͤÚÔ˘Ó Ù› ÙÔ‡˜ Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ. ¢¤Ó ͤÚÔ˘Ó Ù› ı¿ ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ ÙÔ‡˜ ÁÂÌ›-
ÛÂÈ. ∞åÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÈ, «àÛ˘Á¯ÒÚËÙ· ÌfiÓÔÈ».
^∏ ηٿÛÙ·ÛË ·éÙ‹ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ì·˜, ÙáÓ apple·È‰ÈáÓ
Ì·˜, ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Ì·˜, ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ çÊ›ÏÂÙ·È Û¤
·úÙÈ· appleÔÈΛϷ. Δfi appleÈfi ‚·ÛÈÎfi ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ì öÏÏÂÈ-
„Ë ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ àapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. °È\ ·éÙfi ¯ÚÂÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È âÓ›Û¯˘ÛË, ‚Ô‹ıÂÈ·. Δfi ‚·ÛÈÎfi ·éÙfi öÚÁÔ
ηÏÂÖÙ·È Ó¿ âappleÈÙÂϤÛÂÈ ï âÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi˜. Ú¤appleÂÈ Ó¿
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó¿ ‚ÈÒÛÔ˘Ó à͛˜
·åÒÓȘ, àÎ·Ù¿Ï˘Ù˜. ª\ ·éÙfi ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ ı¿
‰ÒÛÔ˘Ó ÓfiËÌ· ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, appleÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙ‹
Á‹ÈÓË apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∞éÙfi Ùfi ÓfiËÌ·, ¬appleˆ˜ ϤÂÈ
ï Frankl, appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Á›ÓÂÙ·È «ñappleÂÚÓfiËÌ·»,
ÁÈ·Ù› ÍÂappleÂÚÓÄ Ù¿ ¬ÚÈ· Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘
η› ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ‰¤Ó Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi ̤
êappleÏÔ‡˜ ÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÙÚfiappleÔ˘˜. «Δfi ÓfiËÌ· appleÔ‡ ≤Ó·˜
ôÓıÚˆappleÔ˜ ö¯ÂÈ Ó¿ âÎappleÏËÚÒÛÂÈ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ appleÈfi
apple¿Óˆ àapple\ ·éÙfiÓ, ‰¤Ó ÂrÓ·È appleÔÙ¤ àÎÚȂᘠ·éÙfi˜ ï
ú‰ÈÔ˜ ... ªfiÓÔ ≤Ó· ÓfiËÌ·, appleÔ‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÎÚÈ‚á˜
ì öÎÊÚ·ÛË ÌÈĘ ≈apple·Ú͢, àÓÙÈappleÚÔÛˆapple‡ÂÈ ÌÈ¿
àÏËıÈÓ‹ appleÚfiÎÏËÛË. £˘ÌËıÂÖÙÂ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ÛÙ‹
μ›‚ÏÔ. ≠√Ù·Ó Ôî \πÛÚ·Ëϛ٘ appleÂÚÈappleÏ·ÓÈfiÓÙÔ˘Û·Ó
ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ, ì ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ appleÉÁ ÌappleÚÔÛÙ¿ ̤
Ù‹ ÌÔÚÊ‹ Û‡ÓÓÂÊÔ˘. ªfiÓÔ Î·Ù\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ
qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ôî \πÛÚ·Ëϛ٘ Ó¿ ï‰ËÁËıÔÜÓ àapplefi
Ùfi £Âfi. º·ÓÙ·ÛÙÂÖÙ ٛ ı¿ Âr¯Â Û˘Ì‚ÂÖ, ôÓ ì
apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ùfi Û‡ÓÓÂÊÔ, Âr¯Â âÁηٷÛÙ·-
ıÂÖ ÛÙfi ̤ÛÔ ÙáÓ \πÛÚ·ËÏÈÙáÓ. \∞ÓÙ› Ó¿ ÙÔ‡˜ ï‰Ë-
Á‹ÛÂÈ ÛÙfi ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ, ·éÙfi Ùfi Û‡ÓÓÂÊÔ ı¿ Ù¿
\¯Â ÛÎÂapple¿ÛÂÈ ¬Ï· η› Ôî \πÛÚ·Ëϛ٘ ı¿ ¯·ÓfiÓÙÔ˘-
Û·Ó. ª¤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ùfi ÓfiËÌ· ‰¤Ó appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Û˘Ì-
‚·‰›˙ÂÈ Ì¤ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË. Δfi ÓfiËÌ· appleÚ¤appleÂÈ Ó¿
appleËÁ·›ÓÂÈ ÌappleÚÔÛÙ¿ àapple\ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË. Δfi ÓfiËÌ·
‰›ÓÂÈ Ú˘ıÌfi ÛÙ‹Ó ≈apple·ÚÍË».
^√ Ó¤Ô˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ appleÈÛÙ‡ÛÂÈ ¬ÙÈ ÌÈ¿ ˙ˆ‹ ̤ ÓfiË-
Ì· ÂrÓ·È apple¿ÓÙ· ÌÈ¿ ˙ˆ‹ ̤ Û˘Ó·›ÛıËÛË Ùɘ Âéı‡-
Ó˘ η› ÙÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ appleÔ‡ ö¯ÂÈ Ùfi ôÙÔÌÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘-
Ùfi ÙÔ˘ η› ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘.
^∏ ñapple‡ı˘ÓË ˙ˆ‹ appleÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÜ
ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ. ^∏ ñapple¢ı˘ÓfiÙËÙ· ʈٛ˙ÂÈ Ùfi
apple·ÚfiÓ Î·› àÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Â˜ appleÚÔÔappleÙÈΤ˜ ÁÈ¿ Ùfi ̤ÏÏÔÓ.
«^∏ ˙ˆ‹ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ àappleÔÎÙ‹ÛÂÈ ÓfiËÌ· ̤ ÙÚÂÖ˜
ÙÚfiappleÔ˘˜. ÚáÙÔ, ̤۷ àapple\ ·éÙfi appleÔ‡ ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙ‹
˙ˆ‹ (Û¤ Û¯¤ÛË ‰ËÏ·‰‹ ̤ Ù¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο Ì·˜
öÚÁ·). ¢Â‡ÙÂÚÔ, ̤ ¬,ÙÈ apple·›ÚÓÔ˘Ì àapplefi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ
(Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù›˜ âÌappleÂÈÚÈΤ˜ Ì·˜ à͛˜). ΔÚ›ÙÔ,
̤۷ àapplefi Ù‹ ÛÙ¿ÛË appleÔ‡ apple·›ÚÓÔ˘Ì ۤ ÌÈ¿ ÌÔÈÚ·›·
ηٿÛÙ·ÛË appleÔ‡ ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÌ appleÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó àÏÏ¿-
ÍÔ˘Ì (apple.¯. ÌÈ¿ àıÂÚ¿apple¢ÙË àÚÚÒÛÙÈ·, ≤Ó· ηÚ-
ΛÓÔ appleÔ‡ ‰¤Ó âappleȉ¤¯ÂÙ·È âÁ¯Â›ÚËÛË õ οÙÈ Û¯ÂÙÈ-
Îfi). ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜ Û˘Ó¯ᘠöÚ¯ÂÙ·È àÓÙÈ̤وappleÔ˜
̤ Ù‹Ó àÓıÚÒappleÈÓ‹ ÙÔ˘ ÌÔ›Ú·, appleÔ‡ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
¬,ÙÈ çÓÔÌ¿˙ˆ Ù‹Ó ÙÚ·ÁÈ΋ ÙÚÈ¿‰· Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘
≈apple·Ú͢, ‰ËÏ·‰‹ ÙfiÓ applefiÓÔ, Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, η› Ù‹Ó
âÓÔ¯‹. ª¤ ÙfiÓ ¬ÚÔ applefiÓÔ âÓÓÔá Ù¿ ‚¿Û·Ó·, ̤ Ù¿
ôÏÏ· ‰˘fi Û˘ÛÙ·ÙÈο Ùɘ ÙÚ·ÁÈÎɘ ÙÚÈ¿‰·˜ âÓÓÔá
Ùfi ‰›appleÙ˘¯Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ùɘ êÌ·Ú-
Ù›·˜».
Ú¤appleÂÈ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙfiÓ Ó¤Ô Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔappleÔÈ‹ÛÂÈ
¬ÙÈ ì âÏ¢ıÂÚ›· ¯¿ÓÂÈ Ùfi ÓfiËÌ¿ Ù˘, ¬Ù·Ó
‰¤Ó Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àapplefi Ù‹Ó Âéı‡ÓË. ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜
appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È âχıÂÚÔ˜, àÏÏ¿ η› ñapple‡ı˘ÓÔ˜.
^∏ ñappleÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ âÏ¢ıÂÚ›· appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Û˘ÌappleÏËÚÒ-
ÓÂÙ·È àapplefi Ù‹Ó àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ñapple¢ı˘ÓfiÙËÙ·. ^∏
âÏ¢ıÂÚ›· ÂrÓ·È appleÏ‹Ú˘ ÌfiÓÔ ¬Ù·Ó Û˘Óԉ‡ÂÙ·È
àapplefi Ù‹Ó Âéı‡ÓË. √î ‰˘fi ·éÙ¤˜ ‚¿ÛÂȘ ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿
ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ùfi appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÔåÎÔ‰fiÌËÌ· Ùɘ ˙ˆÉ˜,
Ì\ ¬Ï˜ Ù›˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, appleÔ‡ ηٷÍÈÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó
àÓıÚÒappleÈÓË apple·ÚÔ˘Û›· η› àappleÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó Ùfi
ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi. ^√ ñapple‡ı˘ÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ Á›ÓÂ-
Ù·È appleÏÔ‡ÛÈÔ˜ âÛˆÙÂÚÈο η› ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ â͈ÙÂÚÈ-
ο. ^∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋,
ïappleÔ˘‰‹appleÔÙ η› ôÓ âÚÁ¿˙ÂÙ·È. ªÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ˙ˆ‹
ıÂÚ·apple‡ÂÈ Î·› appleÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùfi ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi,
‰ÈÒ¯ÓÂÈ Ù‹Ó àÓ›· η› àÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Â˜ appleÚÔÔappleÙÈΤ˜
‰Ú¿Û˘.
^√ Ó¤Ô˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ appleÈÛÙ¤„ÂÈ ¬ÙÈ Î¿ı ôÓıÚˆappleÔ˜
ÂrÓ·È âχıÂÚÔ˜ Ó¿ ÂrÓ·È ñapple‡ı˘ÓÔ˜, œÛÙ ӿ ‰›‰ÂÈ
ÛÙ‹ ˙ˆ‹ η› Ù‹Ó ≈apple·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÓfiËÌ· õ η› ñappleÂÚ-
ÓfiËÌ·. Δfi ñ„ËÏfi ·éÙfi öÚÁÔ ‰¤Ó ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ âappleÈ-
Ù¢¯ıÂÖ ¯ˆÚ›˜ Ù‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙáÓ ‰˘fi ·éÙáÓ apple·Ú·-
ÁfiÓÙˆÓ, Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› Ùɘ Âéı‡Ó˘.
¤ ÌÈ¿ âappleÔ¯‹ appleÔ‡ Ôî apple·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ à͛˜ ÎÏÔÓ›-
31

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 32
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
˙ÔÓÙ·È, ï âÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
Ùfi Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ Ó¿ Ì‹ ¯¿ÓÂÈ appleÔÙ¤
ÙfiÓ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ
η› Ù‹Ó appleÚfiÔ‰Ô, ̤ÓÔÓÙ·˜, ¬Ìˆ˜, ÛÙÂ-
Ú¿ ‰Â̤ÓÔ˜ Ì\ ¬Ï· âÎÂÖÓ· appleÔ‡ Û˘Óı¤-
ÙÔ˘Ó Ùfi apple·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi appleÏ·›ÛÈÔ Ùɘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎɘ, ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îɘ η› âıÓÈÎɘ ÙÔ˘
‚¿Û˘. ^∏ appleÚÔۋψÛË ÛÙ›˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ı¿
ÙfiÓ ÁÂÌ›˙ÂÈ ı¿ÚÚÔ˜ η› ‰¤Ó ı¿ ÙfiÓ àÊ‹-
ÓÂÈ Ó¿ ÓÈÒıÂÈ ô‰ÂÈÔ˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο.
≠√Ù·Ó ï âÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ‰È·appleÈÛÙÒÛÂÈ
Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ
ÛÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ âÚÁ·ÛıÂÖ
ôÔÎÓ· ÁÈ¿ Ù‹ ıÂÚ·apple›· ÙÔ˘. ^√ ηχÙÂ-
ÚÔ˜ ÙÚfiappleÔ˜ ÂrÓ·È ì ÊÈÏÈ΋ appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.
Èڛ˜ Ó¿ ÂrÓ·È Âå‰ÈÎfi˜, ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ
ÌÈ¿ ÌÈÎÚÔÜ ‚·ıÌÔÜ §ÔÁÔıÂÚ·apple›·. ª¤
ÙfiÓ ÏfiÁÔ, ı¿ appleÚÔÛapple·ı‹ÛÂÈ Ó¿ âÌappleÓ‡-
ÛÂÈ ı¿ÚÚÔ˜ η› ·éÙÔappleÂappleÔ›ıËÛË ÛÙfi Ó¤Ô. Ú¤appleÂÈ
Ó¿ ÙÔÜ àÓÔ›ÍÂÈ Ù›˜ applefiÚÙ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜. ¡¿ ÙfiÓ Î¿ÓÂÈ
Ó¿ appleÈÛÙ‡ÛÂÈ ¬ÙÈ ì ˙ˆ‹ ö¯ÂÈ apple¿ÓÙ· ÓfiËÌ·, àÚÎÂÖ Ó¿
àÁˆÓÈÛıÂÖ Ó¿ Ùfi ‚ÚÂÖ. ^∏ ÛÙÚÔÊ‹ appleÚfi˜ Ù›˜ à͛˜
ı¿ ÁÂÌ›˙ÂÈ apple¿ÓÙ· ̤ ·åÛÈÔ‰ÔÍ›· Ùfi Ó¤Ô Î·› ı¿ ÙfiÓ
ï‰ËÁÂÖ àapplefi ηٿÎÙËÛË Û¤ ηٿÎÙËÛË. ^∏ apple›ÛÙË
ÛÙ‹Ó appleÚÔÛˆappleÈ΋ ÙÔ˘ àÍ›· ı¿ ÙfiÓ Î¿ÓÂÈ îηÓfi Ó¿
apple·Ú·ıˆÚÂÖ Ù›˜ àappleÔÙ˘¯›Â˜ ÙÔÜ apple·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ η›
Ó¿ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ӥ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ âappleÈÙ˘¯›Â˜.
≠∂Ó·˜ âÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ àÛ΋ÛÂÈ ôÚÈÛÙÔ
ÏÔÁÔıÂÚ·apple¢ÙÈÎfi öÚÁÔ, ¬Ù·Ó ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤Ó ñappleÔʤ-
ÚÂÈ àapplefi Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ. °È\
·éÙfi, âÎÂÖÓÔ˜ appleÔ‡ âappleˆÌ›˙ÂÙ·È Ùfi öÚÁÔ Ùɘ ‰È·apple·È-
‰·ÁÒÁËÛ˘ Ó¤ˆÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ñÁÈ‹˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ο. Ú¤appleÂÈ Ó¿ ö¯ÂÈ Ï‡ÛÂÈ Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. Ú¤appleÂÈ
Ó¿ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ≤Ó· àÏËıÈÓfi ÓfiËÌ· ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘
˙ˆ‹, ÛÙ‹ ‰È΋ ÙÔ˘ apple·ÚÔ˘Û›·. ò∞Ó ·éÙfi ıˆÚÂÖÙ·È
ñappleÂÚ‚ÔÏ‹, appleÚ¤appleÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, Ó¿ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¿Ó ôÙÔÌÔ àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ, Û¿Ó
ôÙÔÌÔ appleÔ‡ appleÚÔÛapple·ıÂÖ Ó¿ ‰ÒÛÂÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¬ÏÔ
η› appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓfiËÌ·.
Ôχ ı¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ âÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi ÛÙfi
«ÏÔÁÔıÂÚ·apple¢ÙÈÎfi» öÚÁÔ ÙÔ˘ Ôî ıˆڛ˜ appleÔ‡
¯¿Ú·Í·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ „˘¯ÔÏfiÁÔÈ, apple·È‰·ÁˆÁÔ› η›
„˘¯ÔıÂÚ·appleÂ˘Ù¤˜. \∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ì appleÚÒÙË Î·› ì
ηχÙÂÚË ÂrÓ·È âΛÓË ÙÔÜ Frankl, ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ
ïappleÔ›·˜ ‰ÒÛ·Ì â‰á. ^√ âÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ηÏÂÖÙ·È
Ó¿ Ù‹ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙ›˜ ÏÂappleÙÔ̤ÚÂȤ˜ Ù˘ η› Ó¿ appleÚÔ-
Ûapple·ı‹ÛÂÈ Ó¿ Ù‹Ó âÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘.
Ùfi öÚÁÔ ·éÙfi appleÔχ ı¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ âÎapple·È-
‰Â˘ÙÈÎfi η› Ôî ıˆڛ˜ Ù›˜ ïappleÔÖ˜ àÓ¤appleÙ˘Í·Ó,
‰›‰·Í·Ó η› ñappleÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Ôî ·Ù¤Ú˜ Ùɘ \∂ÎÎÏË-
Û›·˜. ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ï âÎapple·È-
‰Â˘ÙÈÎfi˜ ı¿ ‚ÚÂÖ appleÔÏÏ¿ ÛÙÔȯÂÖ· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÛÙfi
öÚÁÔ Ùɘ ñappleÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙáÓ Ó¤ˆÓ appleÔ‡ ñappleÔʤÚÔ˘Ó
àapplefi Ùfi ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi. Δfi ú‰ÈÔ Î¤Ú‰Ô˜ ı¿ ö¯ÂÈ
η› οı ӤԘ appleÔ‡ „¿¯ÓÂÈ Ó¿ ‚ÚÂÖ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· η›
χÛÂȘ ÛÙ¿ appleÔÈΛϷ ñapple·ÚÍȷο ÙÔ˘ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
ÔÏϤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ı¿ àÓÙÏ‹ÛÂÈ ï Ó¤Ô˜ apple.¯. àapplefi Ùfi
öÚÁÔ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ «ÚfiÛ¯ Û·˘Ùˇá».
∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ·éÙ‹, âappleÈı˘ÌÔÜÌ ӿ ÙÔÓ›-
ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùfi ̤ÏÏÔÓ ‰¤Ó ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·åÛÈfi‰ÔÍÔ.
ª¤ ‚¿ÛË Ù¿ ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ, à‰˘Ó·ÙÔÜÌ ӿ
appleÈÛÙ¤„Ô˘Ì ¬ÙÈ Ùfi ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi ı¿ apple·‡ÛÂÈ Ó¿
appleÏ‹ÙÙÂÈ Î·› ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ ÙáÓ âappleÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÂÓÂáÓ.
¢¤Ó ö¯ÔÌ ÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ÛÙÔȯÂÖ·, Ù¿ ïappleÔÖ· Ó¿
ÌĘ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî ·åٛ˜ appleÔ‡ Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ
ı¿ âÎÏ›„Ô˘Ó. ¢¤Ó ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ appleÈÛÙ¤„Ô˘Ì ¬ÙÈ
Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ appleÔ‡ Ùfi ÁÂÓÓÔÜÓ ı¿ apple·‡ÛÔ˘Ó Ó¿ ‰ÚÔÜÓ
̤ Ù‹Ó ú‰È· õ η› ̤ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË öÓÙ·ÛË. \∞ÓÙ›ıÂ-
Ù· appleÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ ï âχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ¬ÏÔ Î·› ı¿
·éÍ¿ÓÂÙ·È, ï ·éÙÔÌ·ÙÈÛÌfi˜ ı¿ ηÏapple¿˙ÂÈ, ì appleÚÔ-
ۋψÛË ÛÙ‹Ó apple·Ú¿‰ÔÛË, Ù›˜ à͛˜ η› Ùfi ÓfiËÌ·
Ùɘ ˙ˆÉ˜ ı¿ Á›ÓÂÙ·È ¬ÏÔ Î·› appleÈfi ¯·Ï·Ú‹.
∂ñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÌappleÚÔÛÙ¿ Û\ ·éÙ‹ Ù‹Ó âappleÂÚ¯fiÌÂÓË
àappleÂÈÏ‹, ≤Ó· ÌfiÓÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ôÌ˘Ó·˜ ‰È·‚ϤappleÔÌÂ.
∂rÓ·È ì apple›ÛÙË ÛÙ›˜ à͛˜, ÛÙ‹Ó apple·Ú¿‰ÔÛË Î·› ÛÙ‹Ó
âχıÂÚË Î·› ñapple‡ı˘ÓË ˙ˆ‹. ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ¿
32

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 33
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Ùɘ apple·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ï Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·éÙfi˜
ÂrÓ·È àÎfiÌ· åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜. ·éÙÔ‡˜ ı¿ Û˘ÓÈÛÙÔ‡-
Û·Ì ӿ Ì‹Ó apple·‡ÛÔ˘Ó Ó¿ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ù›˜ à͛˜ ÙÔÜ
^∂ÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Ì·˜ appleÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, Ôî ïappleÔÖ˜
ö¯Ô˘Ó ‰ÔÎÈÌ·ÛıÂÖ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Î·›
ö¯Ô˘Ó àappleÔ‰ÂȯıÂÖ Ê¿Ú̷η ÛˆÙËÚ›·˜ η› ñÁ›·˜
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ. £¿ ÙÔ‡˜ appleÚÔÙ›ӷÌ àÎfiÌ· Ó¿ Ì‹Ó
apple·‡ÛÔ˘Ó appleÔÙ¤ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ï‰ËÁfi ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ‡˜
∞éÙfiÓ appleÔ‡ ÂrÓ·È ì ^√‰fi˜, ì \∞Ï‹ıÂÈ· η› ì ∑ˆ‹,
ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. ¡¿ Ì‹Ó apple·‡ÛÔ˘Ó appleÔÙ¤ Ó¿ appleÈÛÙ‡ԢÓ
Û\ \∂ÎÂÖÓÔÓ, ï ïappleÔÖÔ˜ ÂrappleÂ: «\∂ÁÒ ÂåÌ› Ùfi ÊᘠÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘. ï àÎÔÏÔ˘ıáÓ âÌÔ› Ôé Ì‹ appleÂÚÈapple·Ù‹ÛFË âÓ
Ù‹ ÛÎÔÙ›÷·, àÏÏ\ ≤ÍÂÈ Ùfi ÊᘠÙɘ ˙ˆÉ˜». ª¤ ï‰ËÁfi
Ùfi Êᘠ·éÙfi ÌappleÔÚÔÜÓ Ôî Ó¤ÔÈ Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ˙ˆ‹
̤ àÏËıÈÓfi ÓfiËÌ·, ÌÈ¿ ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,
ôÁ¯Ô˜ η› ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi. ÔÚÂÖ˜ appleÔ‡ ‰¤Ó
ʈٛ˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ùfi ·åÒÓÈÔ ÊᘠÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› Ùɘ
‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂Ó˜ Û¤ Ì·Ú·-
ÛÌfi η› ı¿Ó·ÙÔ. ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜, ¬Ìˆ˜, ó˜ ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ùfi appleÚáÙÔ Î·› ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ, ÂrÓ·È
appleÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ∑ˆ‹ η› ÁÈ¿ Ù‹Ó \∞ı·Ó·Û›·.
1. ^√ Victor Frankl ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙ‹ μȤÓÓË Ù‹Ó
26.3.1905 η› apple¤ı·Ó ÛÙ‹Ó ú‰È· applefiÏË Ùfi appleÚˆ› Ùɘ
2.9.1997, ‰ËÏ·‰‹ Û¤ ìÏÈΛ· 92 âÙáÓ. ^ÀappleÉÚÍÂ
Ù·ÎÙÈÎfi˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ ¡Â˘ÚÔÏÔÁ›·˜ η› Ùɘ
æ˘¯È·ÙÚÈÎɘ ÛÙ‹Ó \π·ÙÚÈ΋ ¯ÔÏ‹ ÙÔÜ ·ÓÂappleÈÛÙË-
Ì›Ô˘ Ùɘ μȤÓÓ˘ η› appleÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ùɘ
∞éÛÙÚÈ·Îɘ \π·ÙÚÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó æ˘¯ÔıÂ-
Ú·apple›·, Ù‹Ó ïappleÔ›· ¥‰Ú˘Û ï ú‰ÈÔ˜ Ùfi 1950. Èfi
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ñappleÉÚÍ ï î‰Ú˘Ù‹˜ Ùɘ ÙÚ›Ù˘ „˘¯ÔıÂÚ·apple¢ÙÈÎɘ
¯ÔÏɘ Ùɘ μȤÓÓ˘, Ùɘ ÁÓˆÛÙɘ
ó˜ §ÔÁÔıÂÚ·apple›·˜ õ ^Àapple·ÚÍÈ·Îɘ \∞Ó¿Ï˘Û˘.
¢›‰·Í η› Û¤ appleÔÏÏ¿ ôÏÏ· ·ÓÂappleÈÛÙ‹ÌÈ· Ùɘ
∂éÚÒapple˘, Ùɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ, Ùɘ \∞ÊÚÈÎɘ η› Ùɘ
\∞Û›·˜. ò∂ÁÚ·„ apple¿Óˆ àapplefi 20 ‚È‚Ï›·, appleÔ‡ ÌÂÙ·-
ÊÚ¿ÛıËÎ·Ó Û¤ 14 ÁÏáÛÛ˜. ≠∂Ó· àapple\ ·éÙ¿, Ùfi
«\∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜ η› âÏ¢ıÂÚ›·˜», ö¯ÂÈ
ñappleÂÚ‚ÂÖ Û¤ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Ù¿ 2,5 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓÙÈ-
Ù‡appleˆÓ. ∫Ú›ıËΠ̿ÏÈÛÙ· ó˜ Ùfi ηχÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô
Ùɘ ¯ÚÔÓÈĘ ÙÔÜ 1961-62. Ù‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· ö¯Ô˘Ó
΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Û¤ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù¿ ëÍɘ ‚È‚Ï›·: ·)
«\∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜ η› âÏ¢ıÂÚ›·˜»
(âΉ. ∫·Ú·‚›·). ‚) «ªÈ¿ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· Û˘Óı¤Ûˆ˜
Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ ÁÓÒÛˆ˜» (ÂΉ. ¡›ÎË). Á) «^√
£Âfi˜ ÙÔÜ àÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘» (âΉ. Δ·Ì·Ûfi˜). ^ø˜
ôÓıÚˆappleÔ˜ ï Frankl âappleÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó Ì¤ Ù‹Ó äÚÂÌ›·
η› Ù‹Ó ·éÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. o∏Ù·Ó Âûı˘ÌÔ˜ η›
ïÌÈÏËÙÈÎfi˜. \∞Á·appleÔÜÛ appleÔχ Ù‹ ʇÛË. o∏Ù·Ó ı·˘-
Ì¿ÛÈÔ˜ àÏappleÈÓÈÛÙ‹˜. Δfi 1977 Ùfi appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi Human
Behavior ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ً ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ó¿
àÓ·ÚÚÈ¯È¤Ù·È ÛÙ›˜ ò∞ÏappleÂȘ. ¢¤Ó ÁÓÒÚÈ˙ àÓ¿apple·˘-
ÛË. ¢¤Ó öappleÈÓ ÛÙ·ÁfiÓ· appleÔÙÔÜ. ªÂÏÂÙÔÜÛ ‰È·ÚÎá˜
η› appleÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó Ù·ÎÙÈο. ΔÔÜ ôÚÂÛ ӿ ÌÂÏÂÙÄ Ùfi
æ·ÏÙ‹ÚÈÔ.
μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞
Frankl V., La psychothèrapie et son image de l\
homme, Paris, Edit. Resma, 1970.
Frankl V., Un psychiatre dèportè tèmoigne.
Trad. E. Mora et Fr. Grunwald, Paris, Edit. Du
Chalet, 1973.
Frankl V., Logotherapia e analisi esistenziale.
Trad. D. Gargnello. Brescia, Edit. Morcelliana,
1953.
Baroni Chr., «Le vide existentiel», in Journal
«Construire», No. 16, Geneve, le 16 avril 1975.
Lehembre J., «L\ intention paradoxale», procèdè
de psychothèrapie, in Acta neurologica et
psychiatrica belgica, tome LXIV, 1964, pp. 725-
735.
Frankl V., \∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜ η› âÏ¢ıÂÚ›·˜,
ÌÂÙ. Δ. Ã. ∂é‰fiη η› ∫. ¢. ÃÚÈÛÙÔÊ›‰Ô˘.
\∞ı‹Ó·, \∂Ή. \∞. ∫·Ú·‚›·, 1972.
Frankl V., ªÈ¿ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· Û˘Óı¤Ûˆ˜ Ùɘ
àÓıÚˆapple›Ó˘ ÁÓÒÛˆ˜, \∞ıÉÓ·È, \∂Ή. ¡›ÎË, ¯.¯.
Fabry J., §ÔÁÔıÂÚ·apple›·, ÌÂÙ. ∫. ÃÚÈÛÙÔÊ›‰Ô˘,
ò∂Ή. ^∂appleÙ¿ÏÔÊÔ˜, 1978.
Frankl V., æ˘¯ÔıÂÚ·apple›· η› ^Àapple·ÚÍÈÛÌfi˜, ÌÂÙ.
ª. Ù·‡ÚÔ˘, \∂Ή. Δ·Ì·Ûfi˜, 1987.
∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ º., ∂éÏÔÁË̤ÓÔ ∫·Ù·Ê‡ÁÈÔ, \∞ı‹Ó·,
\∞ÎÚ›Ù·˜, 1994.
∫Ú·Û·Ó¿ÎË °., æ˘¯Ôapple·È‰·ÁˆÁÈο appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ùɘ âÊË‚ÈÎɘ ìÏÈΛ·˜, \∞ı‹Ó·, Ì˘ÚÓȈٿ΢,
1988.
∫Ú·Û·Ó¿ÎË °., æ˘¯ÔÏÔÁ›· apple·È‰ÈÔÜ Î·› âÊ‹‚Ô˘,
^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ 2003.
33

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 34
^H KÂÚ·ÌÈ΋ - \AÁÁÂÈÔappleÏ·ÛÙÈ΋ Ù¤¯ÓË
ÛÙ‹ MÂÁ·ÏfiÓËÛÔ KÚ‹ÙË.
Oî ‚ÂÓ٤̘, Ù¿ ΤÓÙÚ· η› Ù¿ âÚÁ·ÏÂÖ·.
¢ÚÔ˜ £ÂÔ¯¿ÚË Mȯ. ÚÔ‚·Ù¿ÎË,
¢È¢ı˘ÓÙÉ ^YappleÔ˘ÚÁ›Ԣ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ
^H
∫ÂÚ·ÌÈ΋ appleÔ‡ ÂrÓ·È ÌÈ¿ àapplefi Ù›˜ àÚ¯·ÈfiÙÂÚ˜
appleÏ·ÛÙÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜ àÓ·appleÙ‡¯ıËÎÂ
η› ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈο η› Ì¿ÏÈÛÙ·
àapplefi Ù‹Ó ÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋-¡ÂÔÏÈıÈ΋ âappleÔ¯‹ ̤ Ù‹
ÌÔÚÊ‹ êappleÏáÓ Î·› Ï·ÙÚ¢ÙÈÎáÓ Â剈ϛˆÓ η›
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È œ˜ Ù›˜ ̤Ú˜ Ì·˜ ̤ Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
¯ÚËÛÙÈÎáÓ Î·› ôÏÏˆÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓɘ
¯Ú‹Û˘. ª¤ Ù‹Ó âʇÚÂÛË ÙÔÜ ÎÂÚ·ÌÈÎÔÜ ÙÚÔ¯ÔÜ
ì Ù¤¯ÓË ·éÙ‹ àÓ¤appleÙ˘Í ٤ÏÂÈ· Ù›˜ ÌÔÚʤ˜ η› Ù‹Ó
appleÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ öÚÁˆÓ Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜
ó˜ ·ÚÈÔ ñÏÈÎfi ÙfiÓ ôÚÁÈÏÔ-appleËÏfi η› appleÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÒÌ·Ù· õ ôÏÏ· ñÏÈο ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛÙÈÏappleÓfiÙË-
Ù¿ ÙÔ˘˜. μ·ÛÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ·éÙɘ ÂrÓ·È
ì appleÏ·ÛÙÈ΋ ÌÔÚÊÔappleÔ›ËÛË ÙÔÜ àÚÁ›ÏÔ˘ η› ì
Í‹Ú·ÓÛ‹ ÙÔ˘ àapplefi Ùfi ÓÂÚfi appleÔ‡ appleÂÚȤ¯ÂÈ ÂúÙ ̤ Ù‹Ó
öÎıÂÛË ÙáÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ appleÔ‡ apple·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙfiÓ
≥ÏÈÔ ÂúÙ ΢ڛˆ˜ ̤ Ùfi „‹ÛÈÌfi ÙÔ˘˜ Û¤ Âå‰ÈÎÔ‡˜
ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ η› Û¤ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· àapplefi 800 c -1500 c .
Δ¿ „Ë̤ӷ ÎÂÚ·ÌÈο ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË ö¯Ô˘Ó àappleÂÚÈfi-
ÚÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· àÓÙԯɘ η› ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û¤ ¯ÚË-
ÛÙÈο Û·Ë, Û¤ ‰ÔÌÈο ñÏÈο η› Û¤ àÌÈÁÉ ‰È·-
ÎÔÛÌËÙÈο ÛÙÔȯÂÖ· appleÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ôî ∫ÚÉÙ˜
̤ appleÏÉıÔ˜ Ù¯ÓÈÎáÓ.
\π‰È·›ÙÂÚ· Ù¿ ∫ÚËÙÈο appleÈı¿ÚÈ· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ¿ àapplefi
ÙÔ‡˜ ªÈÓˆ˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ì Ù¯ÓÈ΋ ÙáÓ ïappleÔ›ˆÓ
ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È àapplefi ÙÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÛÙ¿ apple·È‰È¿ appleÔ‡
apple·›˙ÔÓÙ·˜ àapplefi ÌÈÎÚ¿ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó¿ appleÏ¿ıÔ˘Ó Î·›
Ó¿ ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó appleÈı¿ÚÈ· η› οı ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜
àÁÁÂÖ· œÛÙ ӿ âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Û¤ ı·˘Ì·ÛÙÔ‡˜
‰ÂÍÈÔÙ¤¯Ó˜ Ùɘ âappleÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔÜ appleËÏÔÜ. ^∏ appleÏ·-
ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÊfiÚÌ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· η› ï ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ-
Îfi˜ Î˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó Ù‹Ó âÓÙ˘appleˆÛȷ΋
apple·ÚÔ˘Û›· Ùɘ ∫ÚËÙÈÎɘ ∫ÂÚ·ÌÈÎɘ Δ¤¯Ó˘ ÛÙÔ‡˜
ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜.
‹ÌÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË âappleԯȷο
âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÎÂÚ·ÌÈÎɘ appleÔ‡ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È μÂÓÙ¤-
̘, âÓá ÌfiÓÈ̘ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ñapple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙfi
£Ú·„·Ófi ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ, ÛÙ›˜ ª·ÚÁ·ÚÖÙ˜ ª˘ÏÔappleÔ-
Ù¿ÌÔ˘ ƒÂı‡ÌÓ˘, Ùfi ∫ÂÓÙÚ› ^πÂÚ·apple¤ÙÚ·˜ η› Ù¿
¡Ô¯È¿ ÷ӛˆÓ, ¬appleÔ˘ apple·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÏÔÁɘ ÏÔÁɘ
¯ÚËÛÙÈο η› ÏÔÈapple¿ àÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿Ï˘„Ë
Ùɘ âÁ¯ÒÚÈ·˜ àÁÔÚĘ, âÓá ‰Âο‰Â˜ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜
appleÈı¿ÚÈ· âÍ¿ÁÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÛÙfi â͈ÙÂÚÈÎfi
΢ڛˆ˜ àapplefi Ùfi £Ú·„·Ófi ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ Û¤ applefiÏÂȘ
η› ¯áÚ˜ Ùɘ ∂éÚÒapple˘.
·. √î appleÚáÙ˜ ≈Ϙ:
^ø˜ appleÚÒÙË ≈ÏË Ôî ∫ÚËÙÈÎÔ› àÁÁÂÈÔappleÏ¿ÛÙ˜ ¯ÚË-
ÛÈÌÔappleÔÈÔÜÓ Ùfi «¯áÌ·», ‰ËÏ. ¬Ï· Ù¿ Âú‰Ë ÙáÓ
àÚÁ›ÏˆÓ ÌÔÌÔӈ̤ӷ õ Û¤ ÌÂÖÁÌ·, ÁÈ¿ Ù‹ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÙáÓ Âå‰áÓ Ùɘ ∫ÂÚ·ÌÈÎɘ η› \∞ÁÁÂÈÔappleÏ·-
ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘. Δ¿ Âú‰Ë ÙáÓ ñÏÈÎáÓ appleÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔÜÓÙ·È
Û‹ÌÂÚ· ̤ ‚·ÛÈΤ˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ Ù‹Ó âÏ·-
ÛÙÈÎfiÙËÙ· η› Ù‹Ó ñ‰Ú·˘ÏÈ΋ ÙÔ˘˜ å‰ÈfiÙËÙ·, ÂrÓ·È,
ì ÏÂapple›‰· ̤ ÁÎÚ› ÌappleϤ õ ‚·ı‡ ηÊÂÎfiÎÎÈÓÔ
¯ÚáÌ·, Ùfi ÎfiÎÎÈÓÔ ¯áÌ· appleÔ‡ ÂrÓ·È ÎfiÎÎÈÓÔ˜
ôÚÁÈÏÔ˜ ̤ ÏÂappleÙÔ‡˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ η› appleÔ‡ àappleÔÚÚÔÊÄ
ÂûÎÔÏ· η› ïÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÓÂÚfi, Ùfi appleÈı·Úfi¯ÚˆÌ·
appleÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂÖÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙfi £Ú·„·Ófi η› ö¯ÂÈ
àÓÔȯÙfi ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚáÌ·, η› Ù¤ÏÔ˜ ÙfiÓ ôÚÁÈÏÔ appleÔ‡
çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË ∫Ô˘ÌÔ˘ÏÈ¿ õ ∫Ô˘ÌÔ˘Ï¤,
appleÔ‡ ö¯ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÈÙÚÈÓˆapplefi ¯ÚáÌ· η› ıˆ-
ÚÂÖÙ·È Î·Ïɘ appleÔÈfiÙËÙ·˜. Δ›˜ apple·Ú·apple¿Óˆ appleÔÈfiÙËÙ˜
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Û¤ appleÔÏϤ˜ appleÂÚÈÔ¯¤˜
Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ η› ΢ڛˆ˜ ÛÙfi £Ú·„·Ófi, Ù›˜ ª·Ú-
Á·ÚÖÙ˜ η› Ùfi ∫ÂÓÙÚ›, η› Ì¿ÏÈÛÙ· Û¤ ÙfiappleÔ˘˜ appleÔ‡
Á›ÓÔÓÙ·È «μÂÓ٤̘» ÙÔ‡˜ ıÂÚÈÓÔ‡˜ ΢ڛˆ˜
ÌÉÓ˜. \∞ÎfiÌË ÛÙ‹ ∫Ú‹ÙË ñapple¿Ú¯Ô˘Ó η› ôÏÏ·
Âú‰Ë àÚÁ›ÏˆÓ, η› Ì¿ÏÈÛÙ· Ùfi «àÛappleÚfi¯ˆÌ·»,
¬appleˆ˜ àappleÔηÏÂÖÙ·È (ÂϿηÓÔ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜) appleÔ‡
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔÜÓ àÎfiÌË Î·› Û‹ÌÂÚ· ÁÈ¿ Ó¿ àÛappleÚ›-
˙Ô˘Ó Ù¿ ÌÂÙfi¯È· ÙÔ˘˜.
ªÂÙ¿ ÙfiÓ âÓÙÔappleÈÛÌfi η› Ù‹Ó âÍfiÚ˘ÍË ÙÔÜ Î·Ù¿Ï-
ÏËÏÔ˘ ÁÈ¿ Ù¿ appleÈı¿ÚÈ· õ ôÏÏˆÓ ¯ÚËÛÙÈÎáÓ àÓÙÈ-
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ àÚÁÈÏÔ¯ÒÌ·ÙÔ˜, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ôî âapplefiÌÂ-
Ó˜ âÚÁ·Û›Â˜: Δfi Ûapple¿ÛÈÌÔ ÙáÓ ‚fiψÓ, ÎÔÛΛÓÈ-
ÛÌ·, ñÁÚÔappleÔ›ËÛË, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ η› ¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛ‹
ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· η› apple·Ú·ÁˆÁ‹ appleËϛӈÓ
34

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 35
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¯ÚËÛÙÈÎáÓ
àÓÙÈÎÂÈ̤-
ÓˆÓ appleÔ‡
ñappleÂÚ‚·›-
ÓÔ˘Ó Ù¿ ëÍ‹-
ÓÙ·, ÌÂٷ͇
ÙáÓ ïappleÔ›ˆÓ
ηٿ àÏÊ·-
‚ËÙÈ΋ ÛÂÈ-
Ú¿ ÂrÓ·È:
\∞ÓËÊÔÚĘ,
àÌÌÔÛٛη-
^O M¿ÛÙÔÚ·˜ \AÁÁÂÈÔappleÏ¿ÛÙ˘. ÏÔ, àÏÔ˘ÛÈ-
‰È¿ÛÙÚ·,
‚Ú‡ÛË, ‚Ô˘ÚÓ›‰È, ÁÏ¿ÛÙÚ·, Á·Ï¤Ù·, Á·Ï·ÙÈ¿, Á·Ï¤-
ÙÈ, Á·Ï·ÙȤڷ, Á·Ï·ÎÙ›‰È, ÁÔÌ·ÚÔÏ·˝Ó·, ‰È„¤ÏÈ,
ı˘ÌÈ·Ùfi, ıÚÔ‡Ìapple·, ηӿٷ, ÎÈ·Û¤˜, ÎÔ˘ÚÔ‡apple·,
ÎÔ˘apple¿ÎÈ, ηÌÈÓ¿‰·, ÎÂÚ·Ì›‰È, ÎÔ˘ÚÔ‡appleÈ Ú·Îɘ,
ηapple¿ÎÈ Î·˙·ÓÈÔÜ, ÎÔ˘Ìapple·ÚĘ, ÎÚ˘ÔÛÙ¿ÌÓÈ, ÎÔ˘-
ÓÂÓfi˜, ÎÔ˘ÓÂÓ›‰È, ÎÔ˘ÓÂÓ¿ÎÈ, ηÛÙ·ÓÈ¿, ÎÔ˘ÙÔÜÙÔ,
ÎÈÔ‡appleÈ, ÎÔÏ˘Ìapple‹ıÚ· ÁÈ¿ Ù‹ ‚¿appleÙÈÛË ÙáÓ ÎÔappleÂ-
ÏÈáÓ, η„‹, Ï·˝ÓÈ, Ï·˝Ó·, Ï·˚Ó¿ÎÈ, Ï·‰ÈÎfi, ÏÂηӛ-
‰È, ÏÂηӛ‰·, ÏÔ‡ÙÚ·, Ì›ÛÙ·ÙÔ, ÌÂÛÔÌ›ÛÙ·ÙÔ,
ÌÈÛÙ¿ÙË, ÌappleÔ˘¯Ï›ÙÛ·, ÌappleÚ›ÎÈ, ÌappleÔ˘Ù¿ÓÙ˙·,
Ì·ÛÙÚ·appleĘ, ÌÔ˘˙Ô‡ÚÈ, ÌÔ˘˙Ô˘Ú¿ÎÈ, Ì·ÁοÏÈ,
ÌÂÏÔapple›ı·ÚÔ, ÌÂÏÔÎÔ‡ÚÔ˘apple·, ÌÂÏÔÎÔ˘ÚÔ˘apple¿ÎÈ,
Ìappleڛη, Ì·ÚÈfiÏÈÎÔ, Ì·ÓÙÚÔÏÂηӛ‰·, ÌappleÚÂηÙÛ¿-
ÓÈ, çÎÄ, çη‰¿ÎÈ, appleÈı¿ÚÈ ‰ËÏ. Ï·‰Ôapple›ı·ÚÔ õ ÎÚ·-
ÛÔapple›ı·ÚÔ, õ appleÈı¿ÚÈ ÛÈÙËÚáÓ, ηÚappleáÓ, „ˆÌÈÔÜ,
Î.ô., ÌÂÛÔapple›ı·ÚÔ, appleÈı·Ú¿ÎÈ, appleÔÙ›ÛÙÚ·, ÌappleÔÁÈ·-
Ù˙Ôapple›ı·ÚÔ, ÚÔ‡Ìapple·, ÚÔ˘Ìapple¿ÎÈ, ÚÔ‚Ô‚Ú¿ÛÎÈ, ÛÙ¿-
ÌÓ·, ÛÙ·ÌÓ›, ÛÙ¿ıÌË, ÛÙ·ÌÓÔÛÙ¿Ù˘, ÌÂÏ·‰ÈÒÙ˘,
ÛÊÂÓÙ›ÏÈ, ÙÛÈοÏÈ, Ù·˝ÛÙÚ·, ÙÔÜ‚ÏÔ, Ù¿ÛÈ, ÊÏ·ÛΛ,
ÊÔ˘ÊÔ‡, ÊÚ·ÛΛ, η‚·Ófi˙È, Î.ô.
ò∂ÙÛÈ Ôî apple·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› àÁÁÂÈÔappleÏ¿ÛÙ˜ Ùɘ ∫Ú‹-
Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛË Ì¤ÙÚˆÓ õ appleÚÔηıÔ-
ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ apple·Ú¿ ÌfiÓÔ Ù¿ Ì¿ÙÈ· η› Ù¿
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ η› ïappleˆÛ‰‹appleÔÙÂ Ù‹Ó appleÂÖÚ· η› Ù‹ ÁÓÒ-
ÛË Ùɘ ‰Ô˘ÏÂÈĘ ÙÔ˘˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜
¯ÚËÛÙÈο àÓÙÈΛÌÂÓ· àapplefi ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ¯Úfi-
ÓÔ˘˜ œ˜ Ù›˜ ̤Ú˜ Ì·˜.
‚. Δ¿ àÁÁÂÈÔappleÏ·ÛÙÈο ∫¤ÓÙÚ·
η› Ù¿ âÚÁ·ÏÂÖ·.
\∂ÎÙfi˜ àapplefi Ù¿ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ˆÚÈ¿ appleÔ‡ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ
apple·Ú·apple¿Óˆ, ¬appleˆ˜ Ùfi £Ú·„·Ófi ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ ¬appleÔ˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Î˘Ú›ˆ˜ appleÈı¿ÚÈ·, ÌappleÔÁÈ·Ù˙Ôapple›ı·Ú·,
ÎÔ˘ÚÔÜapple˜,
ÚÔÜÌapple˜, ÌÂÁ¿-
Ϙ ÁÏ¿ÛÙÚ˜
Î.Ï.apple. η› ö¯Ô˘Ó
ÌfiÓÈ̘ âÁη-
Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ù›˜
ª·ÚÁ·ÚÖÙ˜
ƒÂı‡ÌÓÔ˘, Ùfi
∫ÂÓÙÚ› ^πÂÚ·apple¤-
ÙÚ·˜ η› Ù¿
¡Ô¯È¿ ÷ӛˆÓ,
¬appleÔ˘ η› âÎÂÖ
^O Èı·ÚĘ η› ‰‡Ô
ÌappleÔÁÈ·Ù˙Ôapple›ı·Ú·.
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó appleÈı¿ÚÈ· η› ¯ÚËÛÙÈο àÓÙÈΛÌÂ-
Ó·, ñapple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË apple¿Óˆ àapplefi ëηÙfi ÙÚÈ¿-
ÓÙ· ÙfiappleÔÈ ¬appleÔ˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ∫·Ì›Ó· \∞ÁÁÂÈappleÏ·-
ÛÙÈÎɘ Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi ∫ÂÚ·ÌÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ £Ú·„·-
ÓÔÜ, àapple\ ¬appleÔ˘ ÍÂÎÈÓÔÜÛ·Ó Ôî μÂÓÙÂÌ¿ÚÔÈ ÙfiÓ ª¿˚Ô
οı ¯ÚfiÓÔ˘ η› àÊÔÜ öÎ·Ó·Ó Ù‹ μÂÓ٤̷ ÙÔ˘˜
âapple¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙ¿ Ûapple›ÙÈ· ÙÔ˘˜ η› ÛÙfi ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘˜ Ùfi
Âapple٤̂ÚÈÔ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ù›˜ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜
âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ. °Ú·appleÙ¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ àӷʤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ì
∫ÂÚ·ÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ ∫ÚËÙáÓ Î·› ΢ڛˆ˜
ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ £Ú·„·ÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àapplefi
ÙfiÓ ªÂÛ·›ˆÓ·. ‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌfiÓÈ̘ âÁη-
Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ÛÙfi £Ú·„·Ófi ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ η›
Ù›˜ ª·ÚÁ·ÚÖÙ˜ ƒÂı‡ÌÓ˘, ¬appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È
àÓÙÈΛÌÂÓ· âÍ·ÈÚÂÙÈÎɘ Ù¯ÓÈÎɘ, âÓá Ù¿ appleÈı¿ÚÈ·
ÙÔÜ £Ú·„·ÓÔÜ ÂrÓ·È appleÂÚÈ˙‹ÙËÙ· Û¤ applefiÏÂȘ Ùɘ °ÂÚ-
Ì·Ó›·˜ η› ôÏÏ· ÂéÚˆapple·˚ο appleÔÏÈÙÈÛÙÈο ΤÓÙÚ·.
\∞apple·Ú·›ÙËÙ· âÚÁ·ÏÂÖ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·Û΢‹ appleÈı·-
ÚÈáÓ Î·› ÏÔÈappleáÓ àÁÁ›ˆÓ ÂrÓ·È ï ÙÚÔ¯fi˜, Ùfi
ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·› Ùfi ¯Ù¤ÓÈ. ^√ apple·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ appleÔ‰Ô-
ΛÓËÙÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ η› Ùfi ÙÚÔ¯›, ¬appleÔ˘ ηٷÛ΢¿˙Ô-
ÓÙ·È Ù¿ appleÈı¿ÚÈ· ÛÙ‹Ó ≈apple·ÈıÚÔ, àappleÔÙÂÏÔÜÓÙ·È Û¯Â-
‰fiÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ àapplefi ͇ÏÔ. ^√ ÙÚÔ¯fi˜ àappleÔÙÂ-
ÏÂÖÙ·È àapplefi Ùfi à‰Ú¿¯ÙÈ, Ùfi appleÏÈı›, Ùfi ÛηÌÓ›, Ù‹Ó
ÎÂÊ·Ï·ÚÈ¿, Ùfi ‰È·˙‡ÏÈ Î·› Ùfi ÎÔÏÔÛ¿ÓȉÔ. Δ¿
àÚ‰¿¯ÙÈ ÂrÓ·È ï ôÍÔÓ·˜ appleÂÚÈÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ ÙÚÔ¯ÔÜ,
âÓá Ùfi appleÏÈı› ÌÈ¿ âapple›appleÂ‰Ë apple¤ÙÚ· ÛÙڈ̤ÓË ÛÙfi
ö‰·ÊÔ˜, ÛÙfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ ïappleÔ›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ÌÈ¿
âÛÔ¯‹ ¬appleÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·› appleÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ùfi ≤Ó·
ôÎÚÔ ÙÔÜ à‰Ú·¯ıÈÔÜ. Δfi ÛηÌÓ› ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ͇ÏÈ-
ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ appleÔ‡ appleÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ï àÁÁÂÈÔappleÏ¿ÛÙ˘ ̤
Ùfi applefi‰È ÙÔ˘, ‰›‰ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Î›ÓËÛË Û¤ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ
ÙÚÔ¯fi, âÓá ì ÎÂÊ·Ï¿Ú· ÂrÓ·È ï ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔÜ ÙÚÔ-
35

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 36
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¯ÔÜ apple¿Óˆ ÛÙfi ïappleÔÖÔ Î·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·È Ù¿ àÁÁÂÖ·.
Δfi ‰È·˙‡ÏÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÂrÓ·È ÌÈ¿ Û·Ó›‰· ̤۷ àapplefi Ù‹Ó
ïappleÔ›· appleÂÚÓÄ Î·› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· Ùfi à‰Ú¿¯ÙÈ,
âÓá Ùfi ÎÔÏÔÛ¿ÓÈ‰Ô ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ οıÂÙ·È ï
‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ àÁÁÂÈÔappleÏ¿ÛÙ˘ Ù‹Ó œÚ· Ùɘ âÚÁ·-
Û›·˜ ÙÔ˘. Δfi ÙÚÔ¯› ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È 40 ëηÙÔÛÙ¿
appleÂÚ›appleÔ˘ ̤۷ ÛÙfi ö‰·ÊÔ˜ η› ÂrÓ·È Û¯Â‰fiÓ ú‰ÈÔ
̤ ÙfiÓ ÙÚÔ¯fi, ÌfiÓÔ appleÔ‡ ö¯ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ≈„Ô˜, ‰¤Ó
‰È·ı¤ÙÂÈ ÛηÌÓ› η› ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·Û΢‹
appleÈı·ÚÈáÓ, ÌappleÔÁÈ·Ù˙Ôapple›ı·ÚˆÓ, ÚÔ˘ÌappleáÓ, ÎÔ˘-
ÚÔ˘appleáÓ, Î.ô.
Á. ^∏ μÂÓ٤̷.
^∏ ıÂÚÈÓ‹ âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÙáÓ
àÁÁÂÈÔappleÏ·ÛÙáÓ, appleÔ‡ ôÚ¯È˙ ÛÙ›˜ 21 ª·˝Ô˘ η›
ÙÂÏ›ˆÓ ÛÙ›˜ 14 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ οı ¯ÚfiÓÔ, çÓÔ-
Ì¿˙ÂÙ·È ÛÙfi £Ú·„·Ófi μÂÓ٤̷. ª¤ ≤ÍÈ Ì¤ÏË Ù¯ӛ-
Ù˜ ÍÂÎÈÓÔÜÛ àapplefi Ùfi £Ú·„·Ófi οı ôÓÔÈÍË ì
ïÌ¿‰·-Û˘ÓÂÚÁÂÖÔ Î·› âapple¤ÛÙÚÂÊÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ùfi ÙÚ›-
ÙÔ ‰Âη‹ÌÂÚÔ ÙÔÜ ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘. \√ÚÁ·ÓˆÙ‹˜ η›
àÚ¯ËÁfi˜ Ùɘ ïÌ¿‰·˜ qÙ·Ó ï Ì¿ÛÙÔÚ·˜ η› ̤ÏË
‚ÔËıÔ› ÙÔ˘ Ôî âapple› ̤ÚÔ˘˜ Ù¯ӛÙ˜ appleÔ‡ ÙÔ‡˜ àappleÔ-
ηÏÔÜÓ ÁÂÓÈο appleÔ˘ÚÁÔ‡˜, Ôî ïappleÔÖÔÈ ‚ÔËıÔÜÛ·Ó
àappleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÛÙ‹Ó ñÏÔappleÔ›ËÛË Ùɘ apple·Ú·ÁˆÁɘ
ÙÔ˘˜. ∂å‰ÈÎfiÙÂÚ· οı ïÌ¿‰· Âr¯Â ÙÔ‡˜ àÎÔÏÔ‡-
ıÔ˘˜ Ù¯ӛÙ˜:
1. ^√ ª¿ÛÙÔÚ·˜, appleÔ‡ qÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ appleÈı·ÚĘ,
çÚÁ¿ÓˆÓ ً μÂÓ٤̷, «öÎÏÂÈÓ» õ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛÂ
η̛ÓÈ Û¤ appleÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ àÚÂÛΛ·˜ ÙÔ˘, Û˘ÓÂÚÁ·-
˙fiÙ·Ó Ì¤ ÙfiÓ å‰ÈÔÎÙ‹ÙË Ùɘ appleÂÚÈԯɘ ÙÔÜ Î·ÌÈ-
ÓÈÔÜ, ‰È¿ÏÂÁ ÙÔ‡˜ Û˘ÓÙ¯ӛÙ˜ ÙÔ˘ appleÔ˘ÚÁÔ‡˜,
apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ً Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ
ηٷÛÎÂ˘É˜ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·› àappleÔÊ¿ÛÈ˙ ٛ˜
apple·Ú·apple¤Ú· âÓ¤ÚÁÂȘ.
2. ^√ ÔÙÔÌ¿ÛÙÔÚ·˜, appleÔ‡ qÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ àÁÁÂÈ-
ÔappleÏ¿ÛÙ˘ η› ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ÌÈÎÚáÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ,
‚ÔËıÔÜÛÂ ôÌÂÛ· Ùfi Ì¿ÛÙÔÚ·-appleÈı·ÚÄ ÛÙ¿ ÙÂÏÂÈÒ-
Ì·Ù·, Ï·‚¤˜, ‰È¿ÎÔÛÌÔ ÙáÓ appleÈı·ÚÈáÓ, ÙÔappleÔıÂ-
ÙÔÜÛ ÙÔ‡˜ ‚fiÏÔ˘˜ Û¤ οı ÛÙÔ̈ۿ η› ÁÂÓÈο
‚ÔËıÔÜÛ Ùfi Ì¿ÛÙÔÚ· Û¤ οı ۯÂÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ·.
3. ^√ È̷ÙĘ, âappleÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ ̤ Ù‹Ó àÓ·-
ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ appleËÁáÓ Ùɘ àÚÁ›ÏÔ˘, Ù‹Ó âÍfiÚ˘ÍË Î·›
âappleÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘, Ù‹Ó ëÙÔÈÌ·Û›· ÙÔÜ appleËÏÔÜ ÁÈ¿ Ù¿
appleÈı¿ÚÈ· η› Ù¿ ÌÈÎÚ¿ àÁÁÂÖ· η› ÙfiÓ âÊԉȷÛÌfi
ÙáÓ Ì·ÛÙfiÚˆÓ Ì¤ appleËÏfi ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜
ÙÔ˘˜. ^√ È̷ÙĘ àÎfiÌË qÙ·Ó ñappleÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó¿
apple·Ú·‰›‰ÂÈ Î¿ı ̤ڷ 10 Û·ÎÎÈ¿ appleÈı·Úfi¯ˆÌ·,
‰ËÏ. apple¤ÓÙ ÁÔÌ¿ÚÈ· ÊÔÚÙÒÌ·Ù· appleÔ‡ àÓÙÈÛÙÔÈ-
¯ÔÜÛ·Ó Ì¤ Ù‹Ó Î·Ù·Û΢‹ 10 appleÈı·ÚÈáÓ.
4. ^√ ∫·ÌÈÓ¿Ú˘ qÙ·Ó âappleÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ ̤ Ùfi
„‹ÛÈÌÔ ÙáÓ appleÈı·ÚÈáÓ Î·› ÙáÓ àÁÁ›ˆÓ. \π‰È·›ÙÂ-
Ú· appleÚfiÛ¯ ٛ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘ÓıÉΘ, Ù‹Ó appleÚÔı¤Ú-
Ì·ÓÛË ÙáÓ Î·ÌÈÓÈáÓ, Ù‹Ó appleÔÈfiÙËÙ· Ùɘ η‡ÛÈÌ˘
≈Ï˘, Ù‹Ó ‰È·‰Ô¯È΋ apple˘ÚÔÙÔ‰fiÙËÛË ÛÙfi ‰È·Ì¤ÚÈ-
ÛÌ· Ùɘ apple˘ÚĘ, Ùfi Û‡Ìapple·Ì· Ùɘ ʈÙÈĘ, Ùfi „‹ÛÈ-
ÌÔ ÙÔÜ Î·ÌÈÓÈÔÜ Î·› ôÏÏ· appleÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÔÜÛ·Ó àappleÔ-
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÛÙfi âappleÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ Î·Ì›ÓÈ·ÛÌ·.
5. ^√ ÙÚÔ¯¿Ú˘ appleÔ‡ qÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ öÊË‚Ô˜,
àÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ àÓÙÚ¿ÎÈ ≤ˆ˜ ÌÂÛو̤ÓÔ˜ ôÓÙÚ·˜,
ÎÈÓÔÜÛ Ùfi ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÚÔ¯› ÙÔÜ appleÈı·ÚÄ
Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ ï‰ËÁ›Â˜ appleÔ‡ ÙÔÜ ö‰È‰Â. ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈ¿ ÌÈ¿ Ù¤¯ÓË ‰‡ÛÎÔÏË âappleÂȉ‹ Ôî Ù·¯‡ÙËÙ˜ Ùɘ
appleÂÚÈÛÙÚÔÊɘ ηÓÔÓ›˙ÔÓÙ·È àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ùfi ≈„Ô˜
ÛÙfi ïappleÔÖÔ âÚÁ¿˙ÂÙ·È ï Ì¿ÛÙÔÚ·˜ η› ÙfiÓ ùÁÎÔ ÙÔÜ
appleËÏÔÜ appleÔ‡ appleÏ¿ıÂÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ‡„ˆÛË ÙáÓ ÙÔȯˆ-
Ì¿ÙˆÓ Î·› Ù‹ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ ¯Â›ÏÔ˘˜ ÙáÓ appleÈı·-
ÚÈáÓ.
6. ^√ ∫Ô˘‚·ÏËÙ‹˜ appleÔ‡ qÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ àÌÔ‡ÛÙ·-
ÎÔ Î·› ÛÙÚÔ˘ÊÈÎÙfi àÓÙÚ¿ÎÈ, Âr¯Â Û¿Ó öÚÁÔ ÙÔ˘ Ù¿
ıÂÏ‹Ì·Ù· ÙáÓ Ì·ÛÙfiÚˆÓ Î·› Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙáÓ
ñappleÔ˙˘Á›ˆÓ, âÓá apple·Ú¿ÏÏËÏ· ‚ÔËıÔÜÛ ÛÙ›˜ ÌÂÙ·-
ÊÔÚ¤˜ ÙfiÓ ¯ˆÌ·ÙÄ Î·› ÙfiÓ ∫·ÌÈÓȤÚË Î·ÓfiÓÙ·˜
Ù›˜ àapple·Ú·›ÙËÙ˜ ÛÙÚ·ıȤ˜.
\∞apple·Ú·›ÙËÙ· Û˘ÌappleڿηϷ ÁÈ¿ Ù‹ μÂÓ٤̷ qÙ·Ó
η› ÂrÓ·È Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÌÂÓ· âÚÁ·ÏÂÖ· ‰ËÏ. ï
ÙÚÔ¯fi˜, ì ÙÚԯȿ, Ôî Îfiapple·ÓÔÈ, Ù¿ ÊÙ˘¿ÚÈ·, Ôî
ηÛÌ¿‰Â˜, Ù¿ Ûηapple¤ÙÈ·, Ù¿ ÛÎÂ‡Ë ÙÔÜ Î·Ù·˘ÏÈ-
ÛÌÔÜ ‰ËÏ. âÚÁ·ÏÂÖ· η› ÛÎÂ‡Ë Ì·ÁÂÈÚÈÎɘ, η›
Ù¤ÏÔ˜ Ù¿ ÙÚfiÊÈÌ· ÙÔÜ Ù·ÍȉÈÔÜ Î·› Ù¿ ÎÏÈÓÔÛÎÂapple¿ÛÌ·Ù·
Ùɘ ñapple·›ıÚÈ·˜ apple·Ú·ÌÔÓɘ ÙÔ˘˜. Δ¿
Û˘ÌappleڿηϷ ·éÙ¿ Ù¿ ÊfiÚÙˆÓ·Ó Û¤ ñappleÔ˙‡ÁÈ·,
Û˘Ó‹ıˆ˜ Á·˚‰Ô‡ÚÈ·, Ù¿ ïappleÔÖ· àÚÁfiÙÂÚ· ¯ÚËÛÈ-
ÌÔappleÔÈÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ appleÈı·ÚÈáÓ ÛÙ¿ Á‡Úˆ
¯ˆÚÈ¿.
‰. √î àappleÔ‰Ô¯¤˜.
Ùfi˜ Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ μÂÓ٤̷˜ ï Ì¿ÛÙÔÚ·˜ Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÓ ٿ Î¤Ú‰Ë Î·› Ù¿ ÌÔ›Ú·˙ ÛÙ¿ ≤ÍÈ Ì¤ÏË
¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Û¤ 6 úÛ˜ apple¿ÚÙ˜. ^√ ª¿ÛÙÔÚ·˜ η›
ï ∫·ÌÈÓ¿Ú˘ öapple·ÈÚÓ·Ó àapplefi ÌÈ¿ η› ≤Ó· ٤ٷÚÙÔ
Ùɘ apple¿ÚÙ˘, ï ÔÙÔÌ¿ÛÙÔÚ·˜, ï È̷ÙĘ η› ï
ΔÚÔ¯¿Ú˘ àapplefi Ì›· apple¿ÚÙË Î·› ï ∫Ô˘‚·ÏËÙ‹˜ Ùfi
1/2 Ùɘ apple¿ÚÙ˘.
36

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 37
N‹ÊˆÓ ï K·ÙÔ˘Ó·ÎÈÒÙ˘
\AÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÈ‚·ÎÙ¿ÎË,
\EÎapple·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ-˘ÁÁڷʤ·
Ù‹Ó ÍËÚ‹ ÎÈ ôÓ˘‰ÚË öÚËÌÔ ÙáÓ ∫·ÙÔ˘-
ӷΛˆÓ, Ï›ÁÔ appleÈfi apple¿Óˆ àapplefi Ù¿ ÊÔ‚ÂÚ¿
∫·ÚÔ‡ÏÈ·, Û¤ ñ„fiÌÂÙÚÔ appleÔ‡ ÍÂappleÂÚÓÄ Ù¿
ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ·, ‰ÂÛapplefi˙ÂÈ ì ∫·Ï‡‚Ë ÙáÓ
^√Û›ˆÓ ^∞ÁÈÔÚÂÈÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ ÂéÏÔÁË̤Ó˘
\∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ.
Δ‹Ó ∫·Ï‡‚Ë ·éÙ‹ ¥‰Ú˘Û ÛÙ¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘
·åÒÓ·, Á‡Úˆ ÛÙ¿ 1800, ï Ì˘ÚÓÈfi˜ °¤ÚÔÓÙ·˜
¢·ÓÈ‹Ï (1846-8 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1929) 1 , ≤Ó·˜ àapplefi
ÙÔ‡˜ ÏÔÁÈfiÙÂÚÔ˘˜, appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ η›
^√ÛÈfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ò∞ıˆ.
\∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ âappleÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÛÙfi °¤ÚÔÓÙ·
¢·ÓÈ‹Ï, ï °. £ÂÔÙÔÎĘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ «Ùfi appleÔÚ-
ÙÚ·ÖÙÔ ÙÔ˘... ı˘Ì›˙ÂÈ Ù›˜ ·éÛÙËÚ¤˜, è¯Ú¤˜ η›
öÓÙÔÓ˜ àapplefi Û˘Ìapple˘Îӈ̤ÓË „˘¯È΋ ˙ˆ‹,
Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÛÙ›˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙáÓ
ÌÔÓáÓ» 2 .
^∏ ∫·Ï‡‚Ë ÙáÓ ^√Û›ˆÓ ^∞ÁÈÔÚÂÈÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ
âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó Â鯋 η› Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ
î‰Ú˘ÙÔÜ Ù˘ Ó¿ àÓıÂÖ Î·› Ó¿ ı¿ÏÏÂÈ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ο η› Ó¿ àappleÔÙÂÏÂÖ ÌÈ¿ àÏËıÈÓ‹ ù·ÛË ÛÙ‹Ó Î·Ú-
‰È¿ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜, âÎÂÖ ¬appleÔ˘
«ì Â鈉›· ÙÔÜ ı˘Ì·Ú›Ô˘ êÌÈÏÏÄÙ·È Ì¤ Ù¿ ÔéÚ¿-
ÓÈ· ÙÔÜ ı˘ÌÈ¿Ì·ÙÔ˜ ̇ڷ. \∂ÎÂÖ ¬appleÔ˘ apple·‡ÂÈ Ó¿
ÎÂÏ·Ú‡˙Ë Î¿ı ڢ¿ÎÈÔÓ, ñappleÔ¯ˆÚÔÜÓ Âå˜ Ùɘ
appleÚÔÛ¢¯É˜ Ù¿ 쉇ÌÔÏapple· ÌÈÓ˘Ú›ÛÌ·Ù·... \∂ÎÂÖ
¬appleÔ˘ η› Ôî ‚Ú¿¯ÔÈ àÎfiÌË àappleÔappleÓ¤Ô˘Ó êÁÈfiÙË-
Ù· ‚ÚÂÁ̤ÓÔÈ Ì¤ Ù¿ ‰¿ÎÚ˘· ÙáÓ ^√Û›ˆÓ» 3 .
^∏ ∫·Ï‡‚· ÙáÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ
ÛÙ‹Ó ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔÜ ‚Ú¿¯Ô˘ η› Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ Û¿Ó ≤Ó·
apple·Ó¤ÌÔÚÊÔ Ìapple·ÏÎfiÓÈ ÙÔÜ √éÚ·ÓÔÜ. \∂‰á,
apple¿Óˆ ÛÙfiÓ ÍÂÚfi‚Ú·¯Ô, ì âÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ì
ñappleÔÌÔÓ‹, ì âappleÈÌÔÓ‹ η› apple¿Óˆ àapple\ ¬Ï· ì ›ÛÙË
ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó, àapplefi ÙfiÙ appleÔ‡
î‰Ú‡ıËΠì ηχ‚· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÌÈ¿ appleÚ·Á-
Ì·ÙÈ΋ ù·ÛË. ¢¤ÓÙÚ·, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· η› appleÚ·ÛÈÓ¿-
‰Â˜ Ê˘Ùڈ̤ӷ apple¿Óˆ ÛÙÔ‡˜ ÍÂÚÔ‡˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜,
Á¿ÚÁ·Ú· ÓÂÚ¿ ÊÂṲ́ӷ àapplefi appleÔχ Ì·ÎÚÈ¿, ≤Ó·˜
Î·Ù·Ó˘¯ÙÈÎfi˜ Ó·fi˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ̤ ÂåÎfiÓ˜
ÛÔ‚·Úɘ Ù¤¯Ó˘, ÎÂÏÏÈ¿ appleÂÓٷοı·Ú·, ÌÈ¿
Ì·Á¢ÙÈ΋ êappleψٷÚÈ¿ àapplefi Ù‹Ó ïappleÔ›· àÁÓ·-
ÓÙ‡ÂȘ Ù‹Ó apple·ÓÒÚÈ· çÌÔÚÊÈ¿ ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘,
ηډȤ˜ ÁÏ˘Î¤˜, appleÚfiÛˆapple· àÁÁÂÏÈο Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó
Ù‹Ó ∫·Ï‡‚· ÙáÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ ÛÙ¿ ∫·ÙÔ˘Ó¿ÎÈ·4.
√î ·Ù¤Ú˜ Ùɘ \∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ Ì¤
å‰È·›ÙÂÚË âappleÈÙ˘¯›· Ù‹Ó êÁÈÔÁÚ·Ê›· η› Ù‹ ‚˘˙·-
ÓÙÈÓ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋. \∞applefi ÌÔÓ·¯fi Û¤ ÌÔÓ·¯fi Ê˘Ï¿Û-
ÛÔ˘Ó Ùfi ıËÛ·˘Úfi ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜,
«åÛÔÎÚ·ÙÔÜÓ Î·› ̤ÏappleÔ˘Ó Ù‹Ó ñÌÓÔÏÔÁ›· ¯Úˆ-
Ì·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ùfi ÏfiÁÔ Û¿Ó ôÁÁÂÏÔÈ», Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜
Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË apple·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ appleÚÔηÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘˜5.
\∂ÎÂÖ ï °¤ÚÔÓÙ·˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ η› ì ÊÈÏfiıÂÔ˜
˘Óԉ›· ÙÔ˘, ÌÂٷ͇ ÙáÓ ïappleÔ›ˆÓ ÂrÓ·È Î·› Ôî
Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ› ^πÂÚÔ„¿ÏÙ˜ ÌÔÓ·¯Ô›
¢·ÓÈ‹Ï, \∞οÎÈÔ˜ η› ٤ʷÓÔ˜, ‰È¿ÁÔ˘Ó ÙfiÓ
ÌÔÓ‹ÚË ‚›Ô ̤ ÓËÛÙ›·, àÁÚ˘appleÓ›· η› appleÚÔÛ¢-
¯‹ ˙ÒÓÙ·˜ ó˜ âapple›ÁÈÔÈ ôÁÁÂÏÔÈ ÎÈ ö¯ÔÓÙ·˜ apple¿ÓÙ·
ÛÙÚ·Ì̤ÓË Ù‹Ó appleÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ çÊı·Ï-
ÌÔ‡˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ò∞Óˆ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,
Ù‹Ó ·åÒÓÈ· appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ apple·ÙÚ›‰· ÙáÓ ÁÓËÛ›ˆÓ
Ù¤ÎÓˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ηٿÎÙËÛË Ùɘ ïappleÔ›·˜
appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ àappleÔÙÂÏÂÖ Ùfi ÛÙfi¯Ô οı àÏËıÈÓÔÜ
çÚıfi‰ÔÍÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ.
∂r¯· Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ÂéÏÔÁ›· Ó¿ âappleÈÛÎÂÊıá Ù‹Ó
∫·Ï‡‚Ë ÙáÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÁÈ¿ appleÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ÙfiÓ \πÔ‡ÏÈÔ ÙÔÜ 1985 η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÈ
ôÏϘ ÊÔÚ¤˜ η› Ó¿ ˙‹Ûˆ àapplefi ÎÔÓÙ¿ ÙfiÓ öÓıÂÔ
˙ÉÏÔ Î·› ‚›Ô ·éÙáÓ ÙáÓ ÂéÏÔÁË̤ӈÓ
àÛÎËÙáÓ 6 . ˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ àapple\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âappleÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÌÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘˜, öÁÚ·„· οappleÔÙ Û\ ≤Ó·
‚È‚Ï›Ô Ùfi ïappleÔÖÔ ÙÔ‡˜ öÛÙÂÈÏ· àapplefi Ù‹Ó ∫Ú‹ÙË:
«Ù‹Ó Û‚·ÛÙ‹Ó Î·› ÊÈÏfiıÂÔÓ \∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·
ÙáÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ, ≥ÙȘ àapplefi ëηÙfiÓ Î·› appleϤÔÓ
37

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 38
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
âÙáÓ ‰È¿ÁÂÈ àÁÁÂÏÈÎfiÓ ‚›ÔÓ Âå˜ Ù¿ apple¿ÓÙÂÚappleÓ·
âÚËÌÈο ∫·ÙÔ˘Ó¿ÎÈ·, ηÏÏÈÂÚÁÂÖ ÌÂÙ¿ appleÔÏÏɘ
âappleÈÙ˘¯›·˜ Ù‹Ó ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹Ó ñÌÓÔÏÔÁ›·Ó η› êÁÈÔ-
ÁÚ·Ê›·Ó, appleÚÔÛʤÚÂÈ à‚Ú·ÌÈ·›·Ó ÊÈÏÔÍÂÓ›·Ó Âå˜
ÙÔ‡˜ ï‰ÔÈappleÔÚÔÜÓÙ·˜ Âå˜ Ù‹Ó öÚËÌÔÓ ÙÔÜ ò∞ıˆ,
‰ÔÍÔÏÔÁÂÖ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔÓ Î·› appleÚÔÛ‡¯ÂÙ·È Ó˘¯ıË-
ÌÂÚfiÓ ‰È¿ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›·Ó ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘».
\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÂéÏÔÁË̤ÓË \∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· àÛ΋-
ıËΠappleÓÂ˘Ì·ÙÈο ÎÈ ≤Ó·˜ ÌÔÓ·¯fi˜, ï ïappleÔÖÔ˜
ηٷÁfiÙ·Ó àapplefi Ù‹ ªÂÁ·ÏfiÓËÛÔ ∫Ú‹ÙË. o∏Ù·Ó ï
ÌÔÓ·¯fi˜ ¡‹ÊˆÓ ¢·ÓÈËÏ›‰Ë˜ ï ∫ÚËÙÈ-
Îfi˜, «≤Ó· appleÂÓÙ¿ÁÏ˘ÎÔ, ÁÂÌÄÙÔ
ηψۇÓË ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÈ, ̤ âÌÊ·ÓÉ
Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ àÁ·ıˆÛ‡-
Ó˘...» 7 , ¬appleˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ àÓ·ÊÂ-
ÚfiÌÂÓÔ˜ Û\ ·éÙfiÓ ï ÓÜÓ
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ªÂÛÔÁ·›·˜
η› §·˘ÚˆÙÈÎɘ η› ÙfiÙÂ
È̈ÓÔappleÂÙÚ›Ù˘ ^πÂÚÔÌfiÓ·-
¯Ô˜ Î. ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ÛÙfi ñapple¤ÚÔ-
¯Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜:
Ùfi ñ„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ
Áɘ».
^√ ÌÔÓ·¯fi˜ ¡‹ÊˆÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ
Ùfi öÙÔ˜ 1909 ÛÙfi ¡ÂÚÔÎÔ‡ÚÔ˘ ∫˘‰ˆ-
Ó›·˜ ÷ӛˆÓ η› çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó
ηٿ ÎfiÛÌÔÓ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜
ÂÏÔapple›‰Ô˘ ¢ÂÏ¿Î˘. ‡Ìʈӷ ̤ àÊËÁ‹ÛÂȘ
apple·Ï·ÈáÓ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓáÓ ÙÔ˘, ¬Ù·Ó qÙ·Ó apple·È‰› ÙÔÜ
ôÚÂÛ ӿ appleËÁ·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ
^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙfi ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘, ¬appleÔ˘ appleÚÔÛ¢-
¯fiÙ·Ó ÎÈ ö„ÂÏÓ appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ zÚ˜ ïÏÔÎÏËÚ˜
¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔapple‹ 8 .
≠√Ù·Ó öÁÈÓ ‰ÂηÂappleÙ¿ âÙáÓ, âÁη٤ÏÂÈ„Â Ù¿
âÁÎfiÛÌÈ· η› qÚı ÛÙ¿ ∫·ÙÔ˘Ó¿ÎÈ· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
ò√ÚÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ∫·Ï‡‚Ë ÙáÓ ^√Û›ˆÓ ^∞ÁÈÔÚÂÈÙáÓ
·Ù¤ÚˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi °¤ÚÔÓÙ· ¢·ÓÈ‹Ï, ≈ÛÙÂÚ· àapplefi
Û‡ÛÙ·ÛË ëÓfi˜ \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ çÓfiÌ·ÙÈ ∫·ÏÏ›-
ÛÙÔ˘. ^ÀappleÔÙ¿¯ıËΠÛÙfi °¤ÚÔÓÙ· ¢·ÓÈ‹Ï âapple› ÙÚÈÂ-
Ù›·, àapplefi Ùfi 1926 ≤ˆ˜ Ùɘ ÎÔÈÌ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙ›˜ 8
ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1929, η› âÓ Û˘Ó¯›÷· ÛÙfiÓ ñappleÔÙ·-
ÎÙÈÎfi η› ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηıÔ‰‹-
ÁËÛË Ùɘ ∫·Ï‡‚˘, âapple›Û˘ °¤ÚÔÓÙ· ¢·ÓÈ‹Ï.
o∏Ù·Ó ÂûÛˆÌÔ˜ η› „ËÏfi˜ ÛÙfi ÛáÌ·, Ù·appleÂÈ-
38
Ófi˜, Î·ÏˆÛ˘Ó¿ÙÔ˜ η› appleÚ¿Ô˜ ÛÙ‹Ó „˘¯‹.
\∞ÛÎÔÜÛ ¬Ï· Ù¿ ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù· appleÔ‡ ÙÔÜ àÓ¤ıÂ-
ÙÂ ï °¤ÚÔÓÙ·˜ η› ì \∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ̤ appleÚÔı˘Ì›·,
âappleÈ̤ÏÂÈ·, ‰È¿ÎÚÈÛË Î·› âappleÈÙ˘¯›·. \∞Û΋ıËÎÂ
å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙfi ‰È·ÎfiÓËÌ· Ùɘ êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÎÈ
öÁÈÓ ≤Ó·˜ appleÔχ ηÏfi˜ êÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ∂åÎfiÓ˜ Ùɘ
\∞‰ÂÏÊfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Ù›˜ ïappleÔÖ˜ appleÈı·Ófiٷٷ Âr¯Â
êÁÈÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ï ú‰ÈÔ˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙ›˜
âÎÎÏËۛ˜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ÙÔ˘ (≠∞ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜,
≠∞ÁÈÔÈ Û·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘Ú˜) η› Û¤ âÎÎÏËۛ˜
Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ appleÂÚÈԯɘ ÙáÓ Ã·Ó›ˆÓ 9 .
\∂Ï¿¯ÈÛÙ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÁÉΠàapplefi Ùfi
≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Î·›
qÚı ÛÙ¿ ÷ÓÈ¿, ÛÙ‹ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·
ÙÔ˘ ¡ÂÚÔÎÔ‡ÚÔ˘ ∫˘‰ˆÓ›·˜.
∫·Ù¿ Ù‹Ó çÏÈÁÔ‹ÌÂÚË apple·Ú·-
ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË öÌÂÓÂ
ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ∑ˆÔ‰fi¯Ô˘
ËÁɘ ÃÚ˘ÛÔappleËÁɘ, appleÔ‡
qÙ·Ó ÙfiÙÂ àÓ‰ÚÈÎfi ªÔÓ·ÛÙ‹-
ÚÈ ÎÈ âÎÂÖ ÙfiÓ âappleÈÛΤappleÙÔÓÙ·Ó
¬ÛÔÈ õıÂÏ·Ó Ó¿ apple¿ÚÔ˘Ó Ù‹Ó
Â鯋 ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔ˘.
ËÌ·ÓÙÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ¿ ÙfiÓ
°¤ÚÔÓÙ· ¡‹ÊˆÓ· ∫·ÙÔ˘Ó·ÎÈÒÙË ÌĘ
‰›ÓÂÈ ≤Ó·˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ appleÂÚÈË-
^O ̷ηÚÈÛÙfi˜ °¤ÚˆÓ N‹ÊˆÓ.
ÁËÙ‹˜, appleÔ‡ âappleÈÛΤÊıËΠًÓ
∫·Ï‡‚Ë ÙáÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ Ùɘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜ ÙÔÜ 1960, àӷʤÚÔÓÙ·˜ ÁÈ\ ·éÙfiÓ Ù¿ ëÍɘ:
«^√ apple·Ù‹Ú ¡‹ÊˆÓ, ∫ÚËÙÈÎfi˜ η› ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜
ηٿ Ù‹Ó apple·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ £ÂÔÊ¿ÓË Î·› ÙÔÜ £ÂÔ-
ÙÔÎfiappleÔ˘ÏÔ˘, qÙ·Ó ñapple‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎÔ˘˙›Ó·.
\∞ÏÏ¿ qÙ·Ó âapple›Û˘ ·éÙfi˜ appleÔ‡ àÓ¤ıÂÙ ÛÙÔ‡˜
ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ù‹Ó âÚÁ·Û›· ̤۷ ÎÈ ö͈
àapplefi Ùfi Ûapple›ÙÈ, ¬appleˆ˜ Ùfi ÛÎÔ‡appleÈÛÌ· ÙáÓ ‰ˆÌ·-
Ù›ˆÓ η› Ùfi ÛÙÚÒÛÈÌÔ ÙáÓ ÎÚ‚‚·ÙÈáÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
âappleÈÛΤappleÙ˜, Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔÜ Ï·¯·ÓfiÎËappleÔ˘ η›
ÙáÓ ÌÔ˘Ï·ÚÈáÓ.
o∏Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi˜ η› ÓËÊ¿ÏÈÔ˜, ¬appleˆ˜ Ùfi õıÂÏÂ
η› Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ appleÂÚÈÙÙ¤˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ η›
¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜. ˘ÌappleÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔ‡˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜
ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Û¿Ó ÌÈ¿ ÌËÙ¤Ú· appleÔ‡ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ù¿
apple·È‰È¿ Ù˘, appleÔ‡ ͤÚÂÈ Ù›˜ àÙÔÌÈΤ˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜
ÙÔ˘˜ η› Ù›˜ appleÚÔÛˆappleÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, àÓÙÈ-

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 39
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÌÂappleˆapple›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ̤ ηٷÓfiËÛË Î·› âappleÈ›ÎÈ·.
∫È âÎÂÖÓÔÈ àapplefi Ù‹Ó appleÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÜ Ê¤ÚÔÓÙ·Ó
̤ Û‚·ÛÌfi ÁÂÌ¿ÙÔ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, appleÂÈÚ¿˙ÔÓÙ¿˜
ÙÔÓ âÏ·ÊÚ¿ ÁÈ¿ Ù‹Ó appleÚÔÛÔ¯‹ appleÔ‡ ö‰ÈÓ ÛÙ‹Ó
Ù¿ÍË Î·› ÛÙ‹Ó ÏÂappleÙÔ̤ÚÂÈ· η› àÓËÛ˘¯ÒÓÙ·˜
ÁÈ¿ Ù‹Ó ñÁ›· ÙÔ˘, appleÔ‡ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È
ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·, appleȤ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó¿ apple¿ÂÈ Ó¿ Û˘Ì‚Ô˘-
Ï¢ÙÂÖ ≤Ó·Ó ÁÈ·ÙÚfi. ª¿ âÎÂÖÓÔ˜ ÙÔ‡˜ àapplefiapple·ÈÚ-
ÓÂ, apple·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì àÚÚÒÛÙÈ· ñapple¿Ú¯ÂÈ ÁÈ¿
Ó¿ ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ¬ÙÈ “‰¤Ó ÂrÓ·È ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘”» 10 .
≠√Ù·Ó öÌ·ı· ¬ÙÈ ï ÌÔÓ·¯fi˜ ¡‹ÊˆÓ qÙ·Ó ÛÙ‹Ó
ÎÔÛÌÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ∫ÚËÙÈÎfi˜, apple·Ú·Î¿ÏÂÛ· ÙfiÓ
Û‚·ÛÙfi °¤ÚÔÓÙ· °ÚËÁfiÚÈÔ, appleÔ‡ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÎÔ›-
ÌËÛË ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ªÔ‰¤ÛÙÔ˘
(1915-2001) ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ· ï °¤ÚÔÓÙ·˜ Ùɘ
∫·Ï‡‚˘ ÙáÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ, Ó¿ ÌÔÜ ‰ÒÛÂÈ ÌÂÚÈ-
Τ˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔ àapplefi Ù‹Ó
∫Ú‹ÙË âÓ ÃÚÈÛÙˇá à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘˜. ^√ °¤ÚÔÓÙ·˜ ̤
àÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ ̤ Û˘Áηٿ‚·ÛË Î·› ÌÔÜ ö‰ˆÛÂ
≤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ, àÏÏ¿ àÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi, ‚ÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ ¡‹ÊˆÓÔ˜, Ùfi ïappleÔÖÔ
apple·Ú·ı¤Ùˆ ·éÙÔ‡ÛÈÔ:
«¡‹ÊˆÓ ªÔÓ·¯fi˜ ¢·ÓÈËÏ›‰Ë˜, ηٿ ÎfiÛÌÔÓ
¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ¢ÂÏ¿Î˘ ÙÔÜ ÂÏÔapple›‰Ô˘ η› Ùɘ
∞åηÙÂÚ›Ó˘.
\∂ÁÂÓÓ‹ıË Ùfi 1909 Âå˜ Ùfi ¡ÂÚÔÎÔ‡ÚÔ˘
÷ӛˆÓ ∫Ú‹Ù˘ àapplefi ÁÔÓÂÖ˜ öÓÙÈÌÔ˘˜ η› ÂéÏ·-
‚ÂÖ˜. ∂å˜ ìÏÈΛ·Ó 17 âÙáÓ, Ùfi öÙÔ˜ 1926, àÓ¯Ò-
ÚËÛÂÓ àapplefi Ù‹Ó ∫Ú‹ÙË ‰È¿ Ùfi ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜. ΔFÉ
Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ ëÓfi˜ \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ çÓfiÌ·ÙÈ ∫·ÏÏ›-
ÛÙÔ˘ âÎÔÈÓÔ‚›·ÛÂÓ Âå˜ ÙfiÓ à›ÌÓËÛÙÔÓ °¤ÚÔÓÙ·
¢·ÓÈ‹Ï Âå˜ Ù¿ ∫·ÙÔ˘Ó¿ÎÈ· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜.
¢È¤appleÚ„ ó˜ ηÏfi˜ ÌÔÓ·¯fi˜ âapple› 50 öÙË Âå˜
Ù‹Ó \∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙáÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ. ò∂Ì·ıÂÓ ôÚÈ-
ÛÙ· Ù‹Ó êÁÈÔÁÚ·Ê›·Ó η› qÙÔ apple¿Ó˘ ôÍÈÔ˜ η›
appleÚfiı˘ÌÔ˜ ‰È\ ¬Ï· Ù¿ ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù·.
ò∂apple·ıÂÓ ¬Ìˆ˜ ì ñÁ›· ÙÔ˘ àapplefi ˙¿Î¯·ÚÔÓ Î·›
Âå˜ Ù‹Ó ìÏÈΛ·Ó 63 âÙáÓ ñapple¤ÛÙË ìÌÈappleÏËÁ›·Ó, ì
ïappleÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛ âapple› 3,5 öÙË Î·› Ù‹Ó öÊÂÚÂÓ
àÁÔÁÁ‡ÛÙˆ˜ .
∂å˜ ìÏÈΛ·Ó 66 âÙáÓ, Ù‹Ó 5ËÓ \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
1976, apple·Ú·ÌÔÓ‹Ó ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ,
àappleÉÏıÂÓ appleÚfi˜ ∫‡ÚÈÔÓ ïÛÈ·Îᘠη› ı·ڤ-
ÛÙˆ˜» 11 .
Δfi Û‡ÓÙÔÌÔ ·éÙfi ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ °ÚË-
ÁÔÚ›Ô˘ ¢·ÓÈËÏ›‰Ô˘ ÙÔÜ ∫·ÙÔ˘Ó·ÎÈÒÙÔ˘ ÌĘ
apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙÚfiappleÔÓ êappleÏfi η› àapple¤ÚÈÙÙÔ Ùfi
ÏÈÙfi appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ ¡‹Êˆ-
ÓÔ˜ ÙÔÜ ∫ÚËÙfi˜ Ùɘ \∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ¢·ÓÈË-
Ï·›ˆÓ, ï ïappleÔÖÔ˜ àappleÔÙÂÏÂÖ ôÏÏÔ ≤Ó· appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
ôÓıÔ˜ appleÔ‡ ÌÂÙ·Ê˘Ù¤ÊıËΠàapplefi Ù‹Ó ∫Ú‹ÙË ÛÙfi
ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ ·Ó·Á›·˜ η› Â鈉›·ÛÂ.
ÙÔ‡˜ √éÚ·ÓÔ‡˜, ¬appleÔ˘ ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È,
Û›ÁÔ˘Ú· ÂrÓ·È ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ηٿ £ÂfiÓ, ÁÈ·Ù›
Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi „·ÏÌÈÎfi «Ì·Î¿ÚÈÔ˜ àÓ‹Ú, Ôy
âÛÙÈ Ùfi ùÓÔÌ· ∫˘Ú›Ô˘ âÏapple›˜ ·éÙÔÜ, η› ÔéÎ âapple¤-
‚Ï„ÂÓ Âå˜ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜ η› Ì·Ó›·˜ „¢‰ÂÖ˜» 12
ÎÈ àÎfiÌË «Ì·Î¿ÚÈÔ˜ àÓ‹Ú, ˇz Ôé Ì‹ ÏÔÁ›ÛËÙ·È
∫‡ÚÈÔ˜ êÌ·ÚÙ›·Ó, Ô鉤 âÛÙ›Ó âÓ Ùˇá ÛÙfiÌ·ÙÈ
·éÙÔÜ ‰fiÏÔ˜» 13 .
ò∞˜ ö¯ÔÌÂ Ù‹Ó Â鯋 ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔ˘!
Ë Ì Â È Ò Û Â È ˜ :
1. ÃÂÚÔ˘‚Â›Ì \∞Ú¯ÈÌ., ¢·ÓÈ‹Ï ï ∫·ÙÔ˘Ó·ÎÈÒÙ˘, öΉ. ^π.
ªÔÓɘ ·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘, \øÚˆapplefi˜ \∞ÙÙÈÎɘ 1979.
2. ÃÂÚÔ˘‚Â›Ì \∞Ú¯ÈÌ., ¬.apple. Û. 8.
3·) \∞ϤͷӉÚÔ˜ ªˆÚ·˚Ù›‰Ë˜, ª¤ ÙÔÜ μÔÚËÄ Ù¿ ·̷ٷ,
\∂Ó \∞ı‹Ó·È˜, 1926, Û. 149-153.
‚) ÃÂÚÔ˘‚Â›Ì \∞Ú¯ÈÌ., ¬.apple. Û. 33-34.
4. ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ. ^√‰ÔÈappleÔÚÈÎfi ÛÙfiÓ ò∞ıˆÓ·, \∞ı‹Ó·,
1987, Û. 23.
5. ·) ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ. ¬.apple. Û. 23.
‚) ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ., ^∞ÁÈÔÚ›ÙÈΘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ \∂ÌappleÂÈ-
ڛ˜, öΉ. ‡ÏÏÔÁÔ˜ «º›ÏÔÈ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜», ^∏Ú¿-
ÎÏÂÈÔ, 1991.
Á) ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ., Úfi˜ Ù‹Ó àÎÚfiÙ·ÙË ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔÜ
îÂÚÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, \∂Î ¤ÙÚ·˜, 1997, 39, Û.
1264-1270.
6. ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ. ¬.apple.
7. ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ^πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜, ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜: Δfi ñ„ËÏfiÙÂ-
ÚÔÓ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ Áɘ, öΉ. «∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘» \∞ı‹Ó·, 2000, Û.
56.
8. \∂appleÈÛÙÔÏ‹ \πˆ¿ÓÓÔ˘ Ã. ∫·ÙÛÔ˘Ï¿ÎË, ¡ÂÚÔÎÔ‡ÚÔ˘
÷ӛˆÓ (26.7.2004)
9. \EappleÈÛÙÔÏ‹ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ Ã. ∫·ÙÛÔ˘Ï¿ÎË.
10. \∞Ê‹ÁËÛË . ÷ÚÙÔÎfiÏÏË, å·ÙÚÔÜ.
11 \∂appleÈÛÙÔÏ‹-àÊ‹ÁËÛË °¤ÚÔÓÙÔ˜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¢·ÓÈËÏ›‰Ô˘-
∫·ÙÔ˘Ó·ÎÈÒÙÔ˘.
12. æ·ÏÌ. Ïıã-5.
13. æ·ÏÌ. Ï·ã-2.
39

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 40
^H ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
η› ì ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ
ÚˆÙ. °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ Z·Ìapple¤ÏË
Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·, ¢ã ∫˘Úȷ΋ ÙáÓ
¡ËÛÙÂÈáÓ, âÓá ÊÈÏfiÛÙÔÚÁ· apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ
η› ÊÈÏ¿ÓıÚˆapple· ηıÔ‰ËÁÂÖ Ù‹Ó ^∏\∂ÎÎÏËÛ›·
appleÔÚ›· Ì·˜ appleÚfi˜ ÙfiÓ Ù·˘Úfi η› Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ
£Â·ÓıÚÒappleÔ˘Ø âÓá ̤ å‰È·›ÙÂÚË àÁ¿appleË ‰¤Ó ÌĘ
àÚÓÂÖÙ·È ÔûÙ η› ÛÙ›˜ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ appleÙÒÛÂȘ
õ Ù›˜ ÙÚ·ÁÈÎÒÙÂÚ˜ âÎappleÙÒÛÂȘ Ì·˜, appleÚÔ¯ˆÚÂÖ àÎfi-
ÌË appleÈfi apple¤Ú· ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È·Ê‡Ï·ÍË Î·› Ù‹Ó ‰È¿ÛˆÛË
Ùɘ ÙfiÛÔÓ ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙fiÌÂÓ˘ ≈apple·ÚÍ‹˜ Ì·˜.
ò∂Ú¯ÂÙ·È -̤ Ú˘ıÌfi ôÊı·ÛÙ˘ apple·È‰·ÁˆÁÈÎɘ
àÓÙԯɘ η› ‰˘Ó·Ùɘ àÁ¿apple˘, ÌÈĘ ‰ËÏ·‰‹ àÛ˘Ó·-
ÁÒÓÈÛÙ· åÛ¯˘Úɘ ÊÈÏ¿ÓıÚˆapple˘ ÛÙ¿Û˘- Ó¿ ı¤ÛÂÈ
âÓÒappleÈÔÓ Ùɘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο àappleÔÛ˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ η›
äıÈο àappleÔÚÚ˘ıÌÈṲ̂Ó˘, Ùɘ ‚·Ú‡Ù·Ù· ÙÚ·˘Ì·ÙÈ-
Ṳ̂Ó˘ àapplefi Ùfi âÓÔ¯ÏËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ
àÓıÚÒappleÈÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, appleÔ‡ appleÚÔ‰›‰ÂÈ öÏÏÂÈ„Ë
apple›ÛÙ˘ η› âÏapple›‰Ô˜ ÛÙ‹Ó àÁ¿appleË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› àappleÔ˘-
Û›·˜ Ùɘ âÛˆÙÂÚÈÎɘ Ì·˜ âÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù‹Ó àÁÁÂÏÔÌ›-
ÌËÙË ˙ˆ‹ η› appleÓÂ˘Ì·ÙÔΛÓËÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔÜ îÂÚÔÜ
ÔåÎÈÛÙÔÜ ÙáÓ ôÁÚÈˆÓ ÈÓ·˚ÙÈÎáÓ ‚Ô˘ÓáÓ êÁ›Ô˘
\πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· Ùɘ ∫ϛ̷ÎÔ˜.
^∂Ófi˜ êÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, appleÔ‡
àÚÓ‹ıËΠÙfiÓ Û¿Ï·ÁÔ Î·› Ù‹Ó ‚Ô‹ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÈ
àÊÔ˘ÁÎÚ¿ÛÙËΠÙfiÓ àıÒÚËÙÔ apple·ÏÌfi Ùɘ àÁ¿apple˘
ÙÔÜ £ÂÔÜ, ˙ÒÓÙ·˜ Ì\ ∞éÙfiÓ Î·› ̤ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ̤۷
ÛÙ‹Ó ôÁÚÈ· âÚËÌÈ¿ âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ Ú·ÓÙÈÛÌ¤ÓˆÓ àapplefi
Ù¿ îÂÚ¿ ÙáÓ àÛÎËÙáÓ ‰¿ÎÚ˘· ‚Ô˘ÓáÓ. Ô‡ «ÌfiÓÔ˜
̤ ÙfiÓ ÌfiÓÔ £Âfi» ö˙ËÛ ÌÔÓ·¯Èο Ùfi appleÏÉıÔ˜, appleÚÔ-
Û¢¯ËÙÈο Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ù·appleÂÈÓ¿ Ùfi
ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ù˘ ôÛÎËÛ˘, appleÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜, Ùfi appleÏ‹Úˆ-
Ì· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ò∂ÌÂÈÓ «óÛ› Τ‰ÚÔ˜ âÓ âÚ‹Ìˇˆ,
âappleÏ‹ı˘Ó ٿ appleÔ›ÌÓÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙáÓ ÏÔÁÈÎáÓ
appleÚÔ‚¿ÙˆÓ, âÓ ïÛÈfiÙËÙÈ Î·› ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË» 1·.
ª¤ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ η› ^πÂÚÔÜ
appleÚÔÙ‡appleÔ˘ ˙ˆÉ˜, appleÔ‡ «ÏÈÙ·Ó‡ÂÈ» Ï·ÙÚ¢ÙÈο Û‹ÌÂ-
Ú· ì \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ı¿ appleÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ≤Ó· ı¤Ì·
η˘ÙÂÚ¿ âapple›Î·ÈÚÔ, ‰Ú·Ì·ÙÈο àÓıÚÒappleÈÓÔ, Û˘ÁÎÏÔ-
ÓÈÛÙÈο Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi, appleÓÂ˘Ì·ÙÈο ÁfiÓÈÌÔ, àÏËıÈÓ¿
40
âχıÂÚÔ, âχıÂÚ· àÏËıÈÓfi. ≠∂Ó· ı¤Ì· Ó˘ÛÙ¤ÚÈ õ
‚·Ù‹Ú·, ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ õ âÏapple›‰· ˙ˆÉ˜.
^∏ ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ η› ì ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ
ÌÔÓ·ÍÈĘ ÂrÓ·È Ùfi ı¤Ì· Ì·˜. £¿ âappleȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӿ
Ùfi appleÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ̤ Ù‹Ó à‰‡Ó·ÌË ÓÔËÙÈ΋ Ì·˜
àÓÙÔ¯‹ η› Ó¿ Ùfi ʈٛÛÔ˘Ì οو àapplefi ÙfiÓ åÛ¯˘Ú¿
öÓÙÔÓÔ appleÚÔ‚ÔϤ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, Ùɘ
àÁ¿apple˘ η› Ùɘ âÏapple›‰Ô˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ∑ËÙÄÌÂ
âÎ ÙáÓ appleÚÔÙ¤ÚˆÓ Ù‹Ó Â鯋 η› Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ Â‚·-
ÛÌȈٿÙÔ˘, Ù‹Ó àÁ¿appleË Î·› Ù‹Ó àÓÔ¯‹ ÙáÓ Û‚·ÛÙáÓ
apple·Ù¤ÚˆÓ η› ¬ÏˆÓ ·˜ à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘. Ę ‰È·‚‚·È-
ÒÓˆ appleÒ˜ οı àÙ¤ÏÂÈ· àÓ‹ÎÂÈ Û¤ ̤ӷ ÌfiÓÔ.
∂rÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
àappleÔÎ·Ï˘appleÙÈ΋ ì ‰È·apple›ÛÙˆÛË, ÙÔÜ Ù·appleÂÈÓÔÜ âÚËÌ›ÙË
η› îÂÚÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ Ù˘ îÛÙÔÚÈÎɘ «μ·ÛÈÏÂÈ¿-
‰Ô˜» ÛÙ‹Ó ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ^∞Á›Ô˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, appleÒ˜
«Ôé‰¤Ó Á¿Ú Ô≈Ùˆ˜ ú‰ÈÔÓ Ùɘ ʇÛˆ˜ ìÌáÓ, ó˜ Ùfi
ÎÔÈÓˆÓÂÖÓ àÏÏ‹ÏÔȘ η› ¯Ú‹˙ÂÈÓ àÏÏ‹ÏˆÓ Î·›
àÁ·appleÄÓ Ùfi ïÌfiÊ˘ÏÔÓ» 1‚ . ^√ ÏfiÁÔ˜ ·éÙfi˜, àÏËıÈÓfi˜
η› ̤ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ àÓÙÔ¯‹, öÚ¯ÂÙ·È Ó¿ ñappleÔÛÙËÚ›ÍÂÈ
η› Ó¿ âappleȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙfiÓ «appleÚfi ÃÚÈÛÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi»,
ÊÈÏfiÛÔÊÔ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, appleÔ‡ àappleÔ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ï
ôÓıÚˆappleÔ˜ ÂrÓ·È «ùÓ appleÔÏÈÙÈÎfiÓ Î·› ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÓ».
^∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ıÂÌÂÏÈ·Îfi ·ÙÙ·ÚÔ ˙ˆÉ˜
Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ (àÓıÚÒappleÔ˘, Ê˘ÙáÓ Î·› ˙ÒˆÓ àÎfi-
ÌË). ª¤ ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋, appleÔÈÔÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔappleÔ›ËÛË,
‚¤‚·È·, ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ àapplefi ÙfiÓ ñapplefiÏÔÈappleÔ ÎfiÛÌÔ
Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ àÁ¿apple˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ªÔÓ¿¯· ì
àÓıÚÒappleÈÓË ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù‹Ó Âé·ÈÛıËÛ›·,
Ù‹Ó ïÚÌ‹ η› Ù‹Ó ÂéÏÔÁË̤ÓË ÙfiÏÌË Ó¿ àÓ·appleÙ‡Û-
ÛÂÙ·È ïÚÈ˙fiÓÙÈ· -Û¯¤ÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜- η›
ηٷÎfiÚ˘Ê·-Û¯¤ÛË, ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÙfiÓ £Âfi 2 . ò∂ÙÛÈ
·éÙfi˜ ï ‰›ÌÔÚÊÔ˜ apple˘ÏÒÓ·˜ öÎÊÚ·Û˘ η› ‰Ú¿Û˘
Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ àappleÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ
ÙfiÓ àÙÔÌÈÛÌfi, appleÔ‡ Û˘¯Ó¿ âÁÎψ‚›˙ÂÈ Û¤ ÛÙÂÁ·Ó¿
Êfi‚Ô˘ η› à‰È¤Íԉ˘ àÁˆÓ›·˜, âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ ÎÂÓÔÜ
η› ÛÎÏËÚɘ àappleÔÌfiÓˆÛ˘, ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÂÏÈο
Ùfi apple·ıÔÁfiÓÔ Û¯ÉÌ· ÌÈĘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, appleÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ
*^√ÌÈÏ›· appleÔ‡ öÁÈÓ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ˘applefiψ˜ ÛÙfiÓ ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎfi ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ
¢ã ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙáÓ ¡ËÛÙÂÈáÓ (10.4.2005).

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 41
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ηٷ‰˘Ó·ÛÙ¢ÙÈο ÛÙ‹Ó „˘¯‹ η› ÊıÔÚÔappleÔÈ¿ ÛÙ‹Ó
≈apple·ÚÍË ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘.
Ù‹Ó âappleÔ¯‹ Ì·˜, âappleÔ¯‹ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ η› äıÈÎɘ
Û‡Á¯˘Û˘, àÏÏ¿ η› ‚·ÚÈĘ ñappleÔÙ›ÌËÛ˘ ÙáÓ àÍÈáÓ
Ùɘ ˙ˆÉ˜, âappleÔ¯‹, ¬appleÔ˘ ï appleÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ·éÙfi Ùfi appleÂÚÈ-
ÛappleÔ‡‰·ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, «Î·Ù‹-
ÓÙËÛ ÛappleÔ˘‰·ÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜» 3 η› ï ôÓıÚˆappleÔ˜
ñappleÔÙ·Á̤ÓÔ˜ ÛÙ›˜ àÓ¿ÏÁËÙ˜ ñÏÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ-âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ appleÔÏÈÙÈÛÌÔÜ «ÎÚÒ˙ÂÈ Û¿Ó Ùfi
ôÁÚÈÔ appleÔ˘Ï› ÛÙfiÓ âÚ¯ÔÌfi Ùɘ ı‡ÂÏÏ·˜» 4 , «àappleÔ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ» öÓÙÚÔÌ· ÙÔ‡˜ appleÈÎÚÔ‡˜ ηÚappleÔ‡˜ ÙáÓ
‰ÈÎáÓ ÙÔ˘ apple·ıáÓ, ÙáÓ ‰ÈÎáÓ ÙÔ˘ Ï·ıáÓ. ‡ÚÂÙ·È
ÛÙ\ à‰È¤ÍÔ‰· Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ª¤ Û˘Ó¯¤˜ η›
ÛÙ·ıÂÚfi Ùfi Ù›ÌËÌ· Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ Ó¿ Ùfi ʤÚÂÈ ÛÙ›˜
à‰‡Ó·Ì˜ Ú¿¯Â˜ Ùɘ ≈apple·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘.
ª¤ Ù‹Ó êÁÈÔappleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ âÌappleÂÈÚ›· ı¿ ÛËÌÂÈÒ-
ÛÂÈ ÂûÛÙÔ¯· ï ¬ÛÈÔ˜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ fiappleÔ‚ÈÙ˜: «Ù¿ appleÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¬Ù·Ó Û˘ÓÔ„ÈÛıÔÜÓ Âå˜ Ù¿
‚·ÛÈο ÙˆÓ ÛÙÔȯÂÖ·, ‰¤Ó ÂrÓ·È apple·Ú¿ Ùfi appleÚfi‚ÏËÌ·
ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, appleÔ‡ appleÔÏÏ·appleÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ
àÚÈıÌfi ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÙfiÌˆÓ âÎ ÙáÓ ïappleÔ›ˆÓ àappleÔÙÂ-
ÏÂÖÙ·È ¬ÏË ì ÎÔÈÓˆÓ›·. \∂ÎÂÖÓÔ˜ appleÔ‡ ı¿ χÛÂÈ Ùfi
appleÚfi‚ÏËÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, ı¿ ö¯Ë χÛË Î·› Ùfi appleÚfi-
‚ÏËÌ· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ùɘ οı ÎÔÈÓˆÓ›·˜, àapplefi Ù‹Ó
appleϤÔÓ appleÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÓ ≤ˆ˜ Ù‹Ó appleϤÔÓ çÏÈÁ¿ÚÈıÌÔÓ,
àapplefi Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó ≤ˆ˜ Ù‹Ó àÓıÚˆapplefiÙËÙ·» 5 .
∫·› ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ º. ¡ÙÔÛÙÔÁȤÊÛ΢ Û¯›˙ÂÈ Ùfi
apple¤appleÏÔ Î·› Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·: «≠√ÏÔÈ ÛÙfiÓ
·åÒÓ· Ì·˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó Î·› Á›Ó·Ó ÌÔÓ¿‰Â˜, ï ηı¤Ó·˜
àappleÔÙÚ·‚È¤Ù·È ÛÙ‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘, ï ηı¤Ó·˜ àappleÔÌ·-
ÎÚ‡ÓÂÙ·È àapple\ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ, ÎÚ‡‚ÂÙ·È Î·› ÎÚ‡‚ÂÈ Ùfi ö¯ÂÈ
ÙÔ˘ η› ηٷϋÁÂÈ Ó\ àappleˆıÂÖ ÙÔ‡˜ ïÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘ η›
Ó\ àappleˆıÂÖÙ·È àapple\ ·éÙÔ‡˜». 6
∂rÓ·È ÛÔ‚·Ú‹ ì ‰È·apple›ÛÙˆÔË ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÉ Ùɘ
„˘¯ÔıÂÚ·apple›·˜ ÛÙ‹Ó \π·ÙÚÈ΋ ¯ÔÏ‹ ÙÔÜ ·ÓÂappleÈ-
ÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ∑˘Ú›¯Ë˜ ªappleÂÚÓ¿ÚÙ ªapplefi˜: «^∏ ‚›·, ï
¯˘‰·ÖÔ˜ âÚˆÙÈÛÌfi˜, ì Ù˘ÊÏ‹ appleÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙfiÓ
àÓ·Ú¯ÈÛÌfi, Ôî ̤ıÔ‰ÔÈ ·éÙÔηٷÛÙÚÔÊɘ ̤ Ù¿
Ó·ÚΈÙÈο, ö¯Ô˘Ó àÛÊ·Ïᘠۯ¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó ÌÔÓ·ÍÈ¿
ëÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ àÓıÚÒappleˆÓ».
^∏ ÌÔÓ·ÍÈ¿, Û¿Ó ‚·ı‡Ù·Ù· ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ Û‹ÌÂÚ·, àapplefi ñapple‡ı˘Ó˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›ÛıËΠ«àÚÚÒÛÙÈ· Ùɘ âappleԯɘ Ì·˜». ˘ÓÙÚÔ-
ʇÂÈ ÊÔÓÈο η› Û˘Óԉ‡ÂÈ âappleÒ‰˘Ó· ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈο
ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Ì·˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∫È âÓá
Ôî appleÔÏÏÔ› ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ ˙ÔÜÓ Î·› ÎÈÓÔÜÓÙ·È Û¤
appleÔÏ˘¿ÓıÚˆapple˜ applefiÏÂȘ, ¯¿ÓÔÓÙ·È Î·› ñapple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ‹Ó
ÎÚ‡· àÁηÏÈ¿ ÙáÓ appleÔÏ˘fiÚÔÊˆÓ appleÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈáÓ,
Û˘ÌappleϤÎÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙÔ‡˜ ôÊÈÏÔ˘˜ η› àÓ¿-
‰ÂÏÊÔ˘˜ appleÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜,
ñapple¿Ú¯Ô˘Ó «Ì¤ ÙÔ‡˜ appleÔÏÏÔ‡˜ ÎÈ ¬Ìˆ˜ ÌÔÓ¿¯ÔÈ». Δ¿
‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ appleÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈáÓ, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó
ÂûÛÙÔ¯Ë apple·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ appleÔÈËÙÉ Î·Ù‹ÓÙËÛ·Ó «ÙÛÈ-
ÌÂÓÙ¤ÓÈ· ÎÏÔ˘‚È¿» (. ¿Û¯Ô˜).
¡¿ ı˘ÌËıÔÜÌ ÙfiÓ \π. ª. ·Ó·ÁȈÙfiappleÔ˘ÏÔ, ï
ïappleÔÖÔ˜ ÛÙfi μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ «ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜» 7
η› ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «ì ÛÙ˘ÁÓ‹ ÌfiÓˆÛË» ÛËÌÂÈÒÓÂÈ:
«ï ηı¤Ó·˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û¤ ÌÂÙ·ÍÔÛÎÔ‡ÏËÎÔ.
∫Ï›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙfi ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÈ ÙÔ˘, ̤۷ ÛÙfi ÙÛfiÊÏÈ
ÙÔ˘ η› ÛÈÙ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÁˆÓ›· ÙÔ˘..., η› ì àappleÔ-
ÌfiÓˆÛË ÎÏÔÓ›˙ÂÈ appleÚfiÚÚÈ˙· à͛˜ àapple·Ú·›ÙËÙ˜ ÛÙ‹Ó
ïÌ·Ï‹ Û˘Ì‚›ˆÛË Î·› appleÚÔηÏÂÖ Ó¢ÚÔ„˘¯ÈΤ˜ ‰È·-
Ù·Ú·¯¤˜, appleÔ‡ Û˘¯Ó¿ ï‰ËÁÔÜÓ Û¤ àappleÂÏappleÈÛÙÈΤ˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ».
\∂appleȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ̤ ÙfiÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfiÙÂÚÔ
ÙÚfiappleÔ ï ÏfiÁÔ˜ Ùɘ êÁÈ·Ṳ̂Ó˘ η› «âχıÂÚ˘
appleÔÏÈÔÚÎË̤Ó˘» ÂûÌÔÚÊ˘ „˘¯É˜, ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
∫ÔÛÌÄ ÙÔÜ ∞åÙˆÏÔÜ, ÙÔÜ Ù·appleÂÈÓÔÜ ÛappleÔÚÈÄ Ùɘ âÏapple›-
‰Ô˜ η› Ùɘ àÁÔÓ¿ÙÈÛÙ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙáÓ ‰‡ÛÎÔψÓ
ÛÙÈÁÌáÓ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜, ¬Ù·Ó ̤ applefiÓÔ ñappleÔÛÙ‹ÚÈ˙Â, appleÒ˜
ı·ÚıÂÖ Î·ÈÚfi˜ ¬appleÔ˘ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ı¿ ‚·‰›˙ÂÈ ì̤Ú˜
appleÔÏϤ˜, ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆappleÔ 8 .
\∞ÎÚÈ‚‹˜ ÛÙ‹Ó ‰È·apple›ÛÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ï ηıËÁËÙ‹˜ \πˆ.
∫ÔÚÓ·Ú¿Î˘ ı¿ apple·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ: «≠√,ÙÈ ö¯ÂÈ ÔåÎÔ‰Ô-
Ì‹ÛÂÈ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ ÂrÓ·È Ì›· appleÔÏ˘Î·-
ÙÔÈΛ· àÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ Î·› âÛˆÙÂÚÈÎáÓ ‰È·Ûapple¿ÛˆÓ, ̤
appleÔÏÏ¿ η› ÛÙÂÁ·Ó¿ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, âÚÌËÙÈÎᘠÎÏÂÈ-
ÛÙ¿... âÓá ·éÍ‹ıËΠηٷappleÏËÎÙÈο ì àÓ·ÁηÈfiÙËÙ·
Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Û¯¤Ûˆ˜ η› Ùfi ‰¤ÛÈÌÔ ÁÂÓÈο ÙÔÜ
ëÓfi˜ ôÓıÚˆappleÔ˘ ̤ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ, àapplefi Ù‹Ó ôÏÏË ÌÂÚÈ¿,
öÁÈÓ appleÈfi ‚·ıÂÈ¿ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ì ‚›ˆÛË Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ
ÙÔ˘ ... Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, appleÔ‡ ̤۷ ÛÙfi
‰¤ÛÈÌÔ ·éÙfi ·åÛı¿ÓÂÙ·È àӛηÓÔ˜ Ó¿ οÓÂÈ Ùfi ıÂÙÈ-
Îfi η› ÁÓ‹ÛÈÔ ôÓÔÈÁÌ· appleÚfi˜ ÙfiÓ appleÏËÛ›ÔÓ» 9 .
¡·›! «\√Úı¿ η› ‰›Î·È· ÌappleÔÚÂÖ Î·Ó¤Ó·˜ Ó¿ appleÂÖ
appleÒ˜ ηÌÌÈ¿ ôÏÏË âappleÔ¯‹ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ó¿ âappleȉ›ÍÂÈ ÙfiÛÔ
appleÏ·ÙÂÈ¿ âÍ·appleψ̤ÓË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜,
ôÏÏ· η› ÙfiÛÔ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ ‰ÈËıÈ-
Ṳ̂ÓË âÚËÌÈ¿, ÌÔÓ·ÍÈ¿ η› àappleÔÌfiÓˆÛË, ¬ÛÔ ì âappleÔ-
¯‹ Ì·˜... Ôî ôÓıÚˆappleÔÈ Û‹ÌÂÚ· η› ̤ ÙÔ‡˜ appleÈfi ÛÙÂ-
ÓÔ‡˜ ÙÔ˘˜ appleÔÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙ‹ ˙ˆ‹ àapplefi apple·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜
‰ÚfiÌÔ˘˜, œÛÙ ӿ Ì‹ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È... ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜
ÙÔÜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ appleÔÏÈÙÈÛÌÔÜ àapplefi appleÔÏ-
Ϥ˜ ·åٛ˜ ôÚ¯ÈÛ ӿ ¯¿ÓÂÈ ¬,ÙÈ ÂrÓ·È Î·ı·˘Ùfi àÓıÚÒ-
41

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 42
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
appleÈÓÔ. °È¿ ÙÔÜÙÔ Î·› Ôî ôÓıÚˆappleÔÈ Ùɘ âappleԯɘ Ì·˜ η›
ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ applefiψÓ, Ùɘ Ì¿˙·˜ η› ÙÔÜ ùÁÎÔ˘
Û˘Ó·ÓÙÈÔÜÓÙ·È Û¿Ó Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, Û¿Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ, àÎfi-
ÌË ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ appleÔÜÌÂ Û¿Ó ôÓ‰Ú·˜ η› Á˘Ó·›Î·, Ì¿
ۯ‰fiÓ appleÔÙ¤ Û¿Ó ôÓıÚˆappleÔÈ.ò√ÓÙˆ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜
ö¯ÂÈ àapple·ÓıÚˆappleÔappleÔÈËıÂÖ Î·› ì à‰È·ÊÔÚ›· ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ âÁÁ›˙ÂÈ Ù¿ ¬ÚÈ· Ùɘ
àÓ·ÈÛıËÛ›·˜...».
∂rÓ·È ‚·ÚÈ¿ η› ηٷıÏÈappleÙÈ΋ ì ·úÛıËÛË appleÒ˜ ï
ôÓıÚˆappleÔ˜, ·ÚÈ· η› appleÚˆÙ·Ú¯Èο, ÂrÓ·È ôÙÔÌÔ, ≤Ó·
ÎÔÈÓfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÌÈĘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ àÁ¤Ï˘, appleÔ‡ ÎÈÓÂÖÙ·È
̤ appleÚÒÙË ≈ÏË ÙfiÓ âÁˆÈÛÌfi η› ‰È·ÚÎᘠàÓ·˙ËÙ¿ÂÈ
Ù‹Ó Ï‡ÛË õ Ù‹Ó ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙáÓ àÙÔÌÈÎáÓ ÙÔ˘ Û˘Ì-
ÊÂÚfiÓÙˆÓ, àÁÓÔÂÖ, âappleÈıÂÙÈο appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙfiÓ
«ôÏÏÔÓ» ‰›appleÏ· ÙÔ˘, ÙfiÓ ïappleÔÖÔ ·åÛı¿ÓÂÙ·È Û¿Ó ÊÔÓÈ-
΋ «ÎfiÏ·ÛË» η› ÁÈ\ ·éÙfi à‰›ÛÙ·¯Ù· ÙfiÓ àÚÓÂÖÙ·È.
¢¤Ó ÙfiÓ appleÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ, ÔûÙ ‰¤¯ÂÙ·È Ó¿ „ËÏ·Ê‹ÛÂÈ Ù›˜
appleÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ıÂÚ·apple¢ÙÈ΋ apple·Ú¤Ì‚·ÛË. ^√
οı ôÓıÚˆappleÔ˜ ÂrÓ·È «Í¤ÓÔ˜» ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ,
«ôÁÓˆÛÙÔ˜» η› àappleÚÔÛ¤ÁÁÈÛÙÔ˜. ^∏ àÙÔÌÈÎfiÙËÙ· ̤
Ù‹Ó appleÏËıˆÚÈο âÎÚËÎÙÈ΋ Ù˘ apple·ÚÔ˘Û›· Ù·Ï·Èappleˆ-
ÚÂÖ Î·› ÙÔ‡˜ àÓ‹Û˘¯Ô˘˜ -àÓ›Û¯˘ÚÔ˘˜- Ó¤Ô˘˜ Ì·˜.
ΔÔ‡˜ ÛappleÚÒ¯ÓÂÈ -‰Ú·apple¤Ù˜ Ùɘ ‰‡ÛÎÔÏ˘ η› à‰È¤-
Íԉ˘ ÛÙÈÁÌɘ- apple¤Ú· àapplefi Ù‹Ó appleÓ˘ÎÙÈ΋ «ÎfiÏ·ÛË»,
Û¤ appleÂÚ›ÂÚÁ· ÊÔÓÈÎÔ‡˜ «apple·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜» ̤ ÌÔÓ·‰ÈÎfi
Û‡ÓÙÚÔÊÔ Ù‹Ó àÁˆÓ›· Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ ÙÔ˘˜.
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ àÎÙÈÓÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó öÓÙ·ÛË,
Ù‹Ó öÎÙ·ÛË, Ù¿ ¬ÚÈ· η› Ù‹Ó appleÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ
ı¿ àÓ·ÊÂÚıÔÜÌ Û\ ≤Ó· âÎÊÚ·ÛÙÈÎfi apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
appleÔ‡ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ Ùfi „ËÊȉˆÙfi Ù˘ η› ÌĘ appleÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· Ù˘.
^∏ Âú‰ËÛË öÊÙ·Û àapplefi Ù‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋. «\ ≤Ó· ‰Úfi-
ÌÔ appleÏ·ÈÛȈ̤ÓÔ àapplefi appleÔÏ˘¿ÓıÚˆapple˜ appleÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘
≤Ó·˜ ôıÏÈÔ˜ ¯Ù˘appleÔÜÛÂ Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ӷ ̤ Ùfi Ì·¯·›ÚÈ
ÙÔ˘ ÌÈ¿ ıÏÈ‚ÂÚ‹, àÓ˘appleÂÚ¿ÛappleÈÛÙË Á˘Ó·›Î·. ò∞ÏÏÔÈ
ôÓıÚˆappleÔÈ, appleÔÏÏÔ›, apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó àapplefi Ù¿
apple·Ú¿ı˘Ú· ÙáÓ appleÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈáÓ Ùfi ı¤·Ì·. ¢¤Ó âÊÒ-
Ó·Í·Ó, ‰¤Ó öÙÚÂÍ·Ó Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ùfi ı‡Ì·, ¬appleÔÈÔ
ÎÈ ôÓ qÙ·Ó, Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó Ù¤ÏÔ˜ Û¤ ÌÈ¿ ηٿÛÙ·ÛË àÊfi-
ÚËÙË Î·› ÁÈ¿ Ù‹ ÛÙÔȯÂȈ‰¤ÛÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌappleÂ-
ÚÈÊÔÚ¿. ≠øÛappleÔ˘ οappleÔÈÔ˜ àappleÂÊ¿ÛÈÛ ӿ οÌÂÈ ≤Ó·
ÙËÏÂÊÒÓËÌ· η› Ó¿ ηϤÛÂÈ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·. ∞éÙfi qÙ·Ó
¬ÏÔ. ª‹ÙÂ Û˘ÌapplefiÓÈ·, Ì‹Ù àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, Ì‹Ù ٛappleÔÙÂ
ôÏÏÔ apple·ÚfiÌÔÈÔ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰¤Ó õıÂÏ ӿ ¯·Ï¿ÛÂÈ Ù‹Ó
ìÛ˘¯›· ÙÔ˘, Ó¿ ‚ÁÉ àapplefi Ùfi ôÙÔÌfi ÙÔ˘. ^∏ öÍÔ‰Ô˜
àapplefi Ùfi ôÙÔÌÔ ÂrÓ·È àÓ·Áη›· appleÚÔ¸applefiıÂÛË Ùɘ ÁÂÓ-
Ó·ÈÔÊÚÔÛ‡Ó˘. ∫·› ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚÔÛ‡ÓË,
¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ‰È¿ıÂÛË appleÚÔÛÊÔÚĘ, ï âÛˆÙÂÚÈÎfi˜
ÎfiÛÌÔ˜ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ, Ì·Ú·›ÓÂÙ·È Î·› ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÌÂÙ·-
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û¤ ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ appleÂÚȉȿ‚·ÛË apple·Ú·-
appleÏ·ÓË̤ÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÎfiappleÔ˘ Û¤ àηÙÔ›ÎËÙË ı¿Ï·Û-
Û·».
\∂ÎÂÖÓÔ ÙÂÏÈο, appleÔ‡ ÎÔÌ›˙ÂÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜, ÎÈÓÔ‡ÌÂ-
ÓÔ˜ àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙ· ̤۷ ÛÙ‹ ‰›ÓË Ùɘ âÁÎfiÛÌÈ·˜ àÁˆ-
Ó›·˜, ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·ÍÈ¿ η› ì ıÏ›„Ë. ∂ûÛÙÔ¯· apple·Ú·ÙË-
Ú‹ıËΠappleÒ˜ «ÌfiÓÔ ÛÙ¿ Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ appleÂÚÈÔ‰Èο, appleÔ‡
ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙ¿ appleÂÚ›appleÙÂÚ· η› ÛÙ›˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ‚ϤappleÂȘ
appleÈ¿ Ùfi Á¤ÏÈÔ Î·› ·éÙfi ‚¤‚·È· ‰¤Ó ÂrÓ·È àÏËıÈ-
Ófi» 10 . ^∏ ıÏ›„Ë àappleÔÙÂÏÂÖ Ì¤ Ù‹Ó Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ùɘ à‰È¤-
Íԉ˘ àÁˆÓ›·˜ Ùfi appleÈfi âÎÊÚ·ÛÙÈÎfi àappleÔÙ‡appleˆÌ· Ùɘ
ñapple·ÚÍÈ·Îɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, appleÔ‡ Âé‰È¿ÎÚÈÙ· ñappleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
Ùfi appleÚfi‚ÏËÌ· η› appleÂÈÛÌ·ÙÈο appleÚÔηÏÂÖ Ù›˜ ùÚıȘ
Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ η› Ù›˜ âχıÂÚ˜ ñapple¿ÚÍÂȘ appleÚfi˜ Ù‹Ó
χÛË ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ ·éÙÔÜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜.
∫·› Ùfi âÚÒÙËÌ·, âapple›ÌÔÓÔ, âapple›appleÔÓÔ Î·› ÛÙ·ıÂÚfi,
çÚıÒÓÂÙ·È àapple¤Ó·ÓÙ› Ì·˜: Δ›, ÙÂÏÈο, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ
ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·ÍÈ¿, appleÔ‡ ÙfiÛÔÓ ÊÔÚÙÈο Ù۷Λ˙ÂÈ Ù¿
ÓÂÜÚ· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ‰˘Ó·ÌÈÙ›˙ÂÈ Ù‹Ó Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘,
≈ÛÙÂÚ· àapplefi Ù‹Ó ‚·Ú‡Ù·ÙË àappleÔÚÚ‡ıÌÈÛË‹ Ùɘ âÛˆ-
ÙÂÚÈÎɘ-appleÔÈÔÙÈÎɘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘;
¢¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ì ÌÔÓ·ÍÈ¿ àappleÔ-
ÙÂÏÂÖ „˘¯ÈÎfi apple·ıÔÏÔÁÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ̤ Û˘¯Ó¿ âÎÚË-
ÎÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Û\ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘. ∂rÓ·È ï âapple›appleÔÓÔ˜ Ûapple·ÛÌfi˜ Ùɘ „˘¯É˜,
appleÔ‡ Û‡ÚÂÙ·È ÛÙ\ à‰È¤ÍÔ‰· ÙáÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ Ï·ıáÓ
η› apple·ıáÓ. ò∂ÙÛÈ âÁÎψ‚›˙ÂÙ·È ÛÙ¿ à‰È·ÎÚ›‚ˆÙ·
âÛˆÙÂÚÈο Ù˘ «Ù›¯Ë», appleÔ‡ ̤ Ù¤¯ÓË ÔåÎÔ‰ÔÌÂÖ ì
àÛÙÔ¯›· η› ηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ì àÓÔÌ›·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ï
ôÓıÚˆappleÔ˜, appleÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ àapplefi Ùfi åÔ‚fiÏÔ «ÎÂÓÙÚ›»
Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜, àappleÔ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο η›
àÏÏÔÙÚȈ̤ÓÔ˜ àapplefi Ù‹Ó \∞Ï‹ıÂÈ· ÎÈÓÂÖÙ·È Ì¤Û·
ÛÙfiÓ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ Ùɘ àÙÔÌÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ¢¤Ó àÓÙ¤¯ÂÈ
Ù‹Ó âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·. ¢¤Ó ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÂéÏÔ-
ÁË̤ÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ÙfiÓ «ôÏÏÔÓ», ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi
ÙÔ˘. ò∂ÙÛÈ appleÓ›ÁÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÙÌÔ‡˜ Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ ÙÔ˘.
√î appleËÁ¤˜ Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ ‰¤Ó ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfiÓ
appleÚ·ÁÌ·ÙÈο Ù·Ï·ÈappleˆÚË̤ÓÔ Î·› ôÁÚÈ· ηÎÔappleÔÈË-
̤ÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯áÚÔ. ^Àapple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙfiÓ âÛˆÙÂÚÈÎfi
ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘. °È\ ·éÙfi η› ì ÌÔÓ·ÍÈ¿ àappleÔ-
ÙÂÏÂÖ Ù‹Ó âÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜. £¿
ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ∫·ÛÛÈ·Ófi˜, appleÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùfi
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, ¬appleˆ˜ ·éÙfi âÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È
âÛˆÙÂÚÈο ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘: «Δfi appleÓÂÜÌ· ·éÙfi ÛÎÔ-
ÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ ÙfiÓ „˘¯‹ η› àÊ\ ëÓfi˜ Ì¤Ó ‰¤Ó Ù‹Ó àÊ‹ÓÂÈ
42

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 43
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ó¿ ÛÎÂÊıÂÖ ÛˆÛÙ¿, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰¤ âÌappleÔ‰›˙ÂÈ ÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ àapplefi οı ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·... ΔfiÓ Î¿ÓÂÈ
Ó¿ àappleÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È àapplefi οı ηϋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·›
Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹, Ó¿ âappleȉÈÒÎÂÈ Ù‹Ó ÌfiÓˆÛË Î·› Ó¿ Ì‹
‰¤¯ÂÙ·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, àÎfiÌË Î·› àapplefi ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜
Ê›ÏÔ˘˜. ^ÀappleÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ Ó¿
àappleÔʇÁÂÈ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜, ̤ Ù‹Ó Î·ÙË-
ÁÔÚ›· ¬ÙÈ ·éÙÔ› ÂrÓ·È ·úÙÈÔÈ Ùɘ ηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘.
ò∂ÙÛÈ ‰¤Ó âappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÂÖ
¬ÙÈ, ù¯È àapplefi â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜, àÏÏ¿ àapplefi
âÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜, àapplefi âÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·åٛ˜
ÂrÓ·È ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ·éÙ‹ ì àÚÚÒÛÙÈ·» 11 .
^√ ıÂÔÊÒÙÈÛÙÔ˜ ·éÙfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ Âéı˘-
ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ îÂÚfi ÏfiÁÔ Ùɘ ^∞Á. °Ú·Êɘ,
«√é·› Ùˇá ëÓ›» 12 η› Ù‹Ó âappleÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ êÁ›-
Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, «‰¤Ó
ñapple¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ηÎfi ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
¬ÛÔ ì ·úÛıËÛË Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ». Ùfi
ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi ı¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ı˘ÌËıÔÜÌÂ
η› ÙfiÓ ò∂Úȯ ºÚfiÌ, ¬Ù·Ó
ñappleÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, «ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰¤Ó
ÊÔ‚‹ıËΠ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ù›appleÔÙÂ
ôÏÏÔ appleÈfi appleÔχ àapplefi Ù‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿».
\πÛ¯˘Úfi˜ ηٷχÙ˘ η› ÔéÛÈ·-
ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË àÓ·ÙÚÔappleɘ η› àappleÔ-
‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ ·éÙɘ Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, appleÔ‡
åÛÔapple‰ˆÙÈο Êı›ÚÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Î·›
àÓ˘appleÔ¯ÒÚËÙ· Û˘ÓÙÚÈappleÙÈο Ù۷Λ˙ÂÈ Ù¿ âÛˆÙÂ-
ÚÈο ÓÂÜÚ· Ùɘ àÓÙԯɘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì \∞Ï‹ıÂÈ· η› ì
\∞Á¿appleË Ùɘ ^∞Á›·˜ Ì·˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∫¿Ùˆ àapplefi Ù‹Ó
ÁÔÓÈÌÔappleÔÈfi appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ öÓÙ·ÛË ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ Î·› Ùɘ
\∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ̤۷ ÛÙ‹Ó ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋
âÏapple›‰· Ùɘ apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ £Â·ÓıÚÒappleÔ˘ η› ̤ Ù‹Ó
ôÊı·ÚÙË ç͢ÁfiÓˆÛË Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ì
ÌÔÓ·ÍÈ¿, àapplefi ‰‡Ó·ÌË Û˘ÓÙÚȂɘ, Á›ÓÂÙ·È îÂÚfi
ΤÓÙÚÔ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜. ÚÔÛʤÚÂÈ Ù‹Ó Ï˘ÙÚˆÙÈ-
΋ ·úÛıËÛË Ùɘ Ù·apple›ӈÛ˘, appleÔ‡ ÌÂÈÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ-
ο Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ apple·ıÔÁfiÓÔ˘ âÁˆÈÛÌÔÜ, ï ïappleÔÖÔ˜
àappleÔÌÔÓÒÓÂÈ Ù›˜ ηډȤ˜ η› Û˘ÓÙ·Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ù›˜
ñapple¿ÚÍÂȘ, Ù›˜ ï‰ËÁÂÖ ÛÙfi Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi à‰È¤ÍÔ‰Ô Ùɘ
ÌÔÓ·ÍÈĘ.
°È¿ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ٛÌÈÔÈ Î·› àÏËıÈÓÔ› ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·-
ÙfiÓ Ó¿ àÁÓÔ‹ÛÔ˘Ì appleÒ˜ «ïÏfiÎÏËÚË ì îÛÙÔÚ›· âÎÙ˘-
Ï›ÛÛÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·» 13 .
^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, Û¿Ó Ùfi àÙ›ÌËÙÔ Î·› àÎÚÈ‚¤˜
Ù·ÌÂÖÔ Ùɘ ÿÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Û¿Ó Ùfi ‰È·ÚÎá˜
àÂÈı·Ï¤˜ η› ˙ˆÓÙ·Ófi ÛáÌ· ΔÔ˘, öÚ¯ÂÙ·È Ì¤ Ù‹
Ì˘ÛÙÈ΋, Ì˘ÛÙËÚȷ΋ η› àÓ˘„ˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ùɘ
ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, appleÔ‡ ÂrÓ·È Î·Úapplefi˜
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ àÁÒÓ· àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· àÛÎËÙÈÎɘ âÏapple›-
‰Ô˜, àapple·‡Á·ÛÌ· Ï˘ÙÚˆÙÈÎɘ àÁ¿apple˘ «‰›¯ˆ˜ ¬ÚÔ˘˜
η› ¬ÚÈ·», Ó¿ appleÚÔÛʤÚÂÈ Ù‹Ó ÌÂÙ·ÌÔÚʈÙÈ΋ appleÓÔ‹
Ùɘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜, ì ïappleÔ›· ηٷÚÁÂÖ Î·› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ Ù‹Ó ñapple·ÚÍȷ΋ ÌÔÓ·ÍÈ¿.
Ùfi «ÁÂÚÔÓÙÈÎfi» àӷʤÚÂÙ·È, ¬ÙÈ ‰‡Ô à‰¤ÏÊÈ·
appleÉÁ·Ó Ì·˙› ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ Î·› àÛ΋Ù¢·Ó ÛÙ‹Ó ú‰È·
ηχ‚·, ˙ÒÓÙ·˜ ̤ ïÌfiÓÔÈ· η› ñapple·ÎÔ‹.
^√ ‰È¿‚ÔÏÔ˜, ¬Ìˆ˜, ÊıfiÓËÛÂ Ù‹Ó àÁ¿appleË ÙÔ˘˜ η›
apple¿Û¯È˙ ӿ ʤÚÂÈ Ù·Ú·¯‹ η› Ó¿ ÙÔ‡˜ ¯ˆÚ›ÛÂÈ.
≠∂Ó· ‚Ú¿‰˘ ï ÓÂÒÙÂÚÔ˜, appleËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ó\ àÓ¿„ÂÈ Ùfi
Ï˘¯Ó¿ÚÈ, öÛappleڈ͠ôıÂÏ· ÙÔ˘ ÙfiÓ Ï˘¯ÓÔÛÙ¿ÙË, ÙfiÓ
àÓ·appleÔ‰ÔÁ‡ÚÈÛ η› Ùfi Ï¿‰È ¯‡ıËÎÂ. ^√
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ à‰ÂÏÊfi˜ ı‡ÌˆÛ η› ÙÔÜ
ö‰ˆÛ ̤ çÚÁ‹ ≤Ó· Ú¿appleÈÛÌ·. ΔfiÙÂ
ï appleÈfi ÌÈÎÚfi˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ù·Ú·¯ıÂÖ,
öÛ΢„Â, ÙÔÜ ö‚·Ï ÌÂÙ¿ÓÔÈ· η›
Ârapple ٷappleÂÈÓ¿:
-˘Á¯ÒÚÂÛ¤ Ì à‰ÂÏʤ ÌÔ˘!
∂rÌ·È appleÔχ àappleÚfiÛÂÎÙÔ˜. ΔÒÚ·
à̤ۈ˜ ı¿ ëÙÔÈÌ¿Ûˆ ôÏÏÔ.
Δ‹Ó ú‰È· Ó‡ÎÙ· ≤Ó·˜ Â剈ÏÔ-
Ï¿ÙÚ˘ îÂÚ‡˜, appleÔ‡ öÙ˘¯Â Ó¿ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙfi Â剈ÏÂÖÔ, ôÎÔ˘ÛÂ
Ù¿ ‰·ÈÌfiÓÈ· Ó¿ οÓÔ˘Ó ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ≠∂Ó· àapple\ ·éÙ¿, appleÔ‡ Ùfi âapple¤appleÏËÙÙ·Ó,
ïÌÔÏfiÁËÛ ÓÙÚÔappleÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙfiÓ àÚ¯ËÁfi
ÙÔ˘:
ËÁ·›Óˆ Ó¿ οӈ ôÓˆ-οو ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜. ª¿
Ù› ÊÙ·›ˆ âÁÒ, ¬Ù·Ó οappleÔÈÔ˜ àapple\ ·éÙÔ‡˜ Á˘Ú›˙ÂÈ Î·›
‚¿˙ÂÈ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· η› ÌÔÜ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ¬ÏË
Ù‹Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿;
\∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·éÙ¿ ï Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˘, öÁÈÓ Âéı‡˜
ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÎÈ àappleÔÙÚ·‚‹¯ıËΠÛÙ‹Ó öÚËÌÔ. \ ¬ÏË
ÙÔ˘ Ù‹ ˙ˆ‹ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ù‹Ó Ù·apple›ӈ-
ÛË Î·› ÛÙfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Âr¯Â ‰È·ÚÎᘠappleÚfi¯ÂÈÚÔ Ùfi
«Û˘Á¯ÒÚËÛfiÓ Ì» 14 .
·Ú·ÙËÚÂÖ ï ¬ÛÈÔ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÔÚʇÚÈÔ˜: «≠√Ï·
Û‡Ó ÃÚÈÛÙˇá ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ù¿. ÔÜ ÂrÓ·È ï ÎfiappleÔ˜ η› ì
appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·, ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂȘ ηÏfi˜; Δ¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù·
ÂrÓ·È êappleÏ¿. £¿ ηÏÂÖÙ ÙfiÓ £Âfi ÎÈ \∂ÎÂÖÓÔ˜ ı¿ ÌÂÙ·-
‚¿ÏÏÂÈ Ù¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù· appleÚfi˜ Ùfi ηÏfi. ò∞Ó ‰ÒÛÂÙ Û\
\∂ÎÂÖÓÔÓ Ù‹Ó Î·Ú‰›· Û·˜, ‰¤Ó ı¿ Ì›ÓÔ˘Ó appleÂÚÈıÒ-
ÚÈ· ÁÈ¿ Ù\ ôÏÏ·. ≠√Ù·Ó âÓ‰˘ıÂÖÙ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ‰¤Ó ı¿
οÓÂÙ η̛· appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹. \∂ÎÂÖÓÔ˜
43

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 44
η› Ï›ıÔ˜ ̤Á·˜, ¯·Ú¿ Û\ âÎÂÖÓÔÓ appleÔ‡ Û¿Ó ôÏÏÔ˜
ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÂÙÚ·appleÙ¤ÚÔ˘ÁÔ˜ ÙfiÓ àappleÔ΢ÏÄ Î·› ‚Á·›ÓÂÈ
ö͈ àÓ·ÛÙË̤ÓÔ˜» 20 .
^∏ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ âappleÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó
appleÔ›ËÛË appleÔÏÏáÓ appleÔÈËÙáÓ. ª¤ Ù‹Ó Âé·ÈÛıËÛ›· ÙáÓ
appleÔÈËÙÈÎáÓ ÙÔ˘˜ àÓ·Û·ÛÌáÓ Î·Ù·ı¤ÙÔ˘Ó Ù‹Ó ìÚˆ˚-
΋ ÙÔ˘˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·.
«\∞Ê\ ¬ÙÔ˘ à‚¿ÛÙ·¯ÙË öÁÈÓ ÛÙÔÜ àÓÙÚfi˜ Ù¿ ÛÙ¤Ú-
Ó· ì ÌÔÓ·ÍÈ¿, ÛÎfiÚappleÈÛ η› öÛappleÂÈÚ ôÛÙÚ·» âappleÈÛË-
Ì·›ÓÂÈ ï ^√‰˘ÛÛ¤·˜ \∂χÙ˘.
¡¿ ı˘ÌËıÔÜÌ ÙfiÓ ±ÁÈÔ ÙÔÜ ı›Ԣ ºˆÙfi˜ η› Ùɘ
öÓı¢ ÌÔÓ·ÍÈĘ, ÙfiÓ ±ÁÈÔ ˘ÌÂÒÓ Ùfi ¡¤Ô £ÂÔÏfi-
ÁÔ: «\∂Ïı¤ Ùfi ÊᘠÙfi àÏËıÈÓfiÓ, âÏı¤ ì ·åÒÓÈÔ˜ ˙ˆ‹,
âÏı¤ ì à˝‰ÈÔ˜ àÁ·ÏÏ›·ÛȘ, âÏı¤ apple¿ÓÙˆÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ
ÛˆıÉÓ·È ì àÏËıÈÓ‹ appleÚÔÛ‰ÔΛ·. \∂Ïı¤ ì appleÔÚʇڷ
ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈϤˆ˜ η› apple·ÓÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ùÓÙˆ˜
‰ÂÍÈ¿! \∂Ïı¤ ¬Ó âapplefiıËÛ η› appleÔıÂÖ õ Ù·Ï·›appleˆÚfi˜
ÌÔ˘ „˘¯‹, âÏı¤ ï ÌfiÓÔ˜ appleÚfi˜ ÌfiÓÔÓ, ¬ÙÈ
ÌfiÓÔ˜ ÂåÌ›, ηı¿appleÂÚ ïÚ÷Ę.
\∂Ïı¤ ï ¯ˆÚ›Û·˜ âÎ apple¿ÓÙˆÓ Î·›
appleÔÈ‹Û·˜ Ì ÌfiÓÔÓ âapple› Ùɘ Áɘ, ï
ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ applefiıÔ˜ ·éÙfi˜ âÓ âÌÔ›
η› appleÔıÂÖÓ Â appleÔÈ‹Û¿˜ ÌÂ, ÙfiÓ
àappleÚfiÛÈÙÔÓ apple·ÓÙÂÏᘻ 21 .
\∂appleÈ̤ÓÂÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›· Ó¿ âappleÈ-
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Ù‹Ó
‚¤‚·ÈË àappleÔÙ˘¯›· οı appleÚÔÛapple¿-
ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ àappleÂÏ¢ı¤ÚˆÛË
àapplefi Ù‹Ó àÛÊ˘ÎÙÈ΋ apple›ÂÛË
Ùɘ ñapple·ÚÍÈ·Îɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, ¬Ù·Ó ÎÈÓÂÖÙ·È
Ì·ÎÚ˘¿ àapplefi Ù‹Ó àÁ¿appleË ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ àÏÏÔ-
ÙÚ›ˆÛË Ùɘ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, appleÔ‡ ʤÚÂÈ Ù‹Ó
âÍ·ÁÚ›ˆÛË Î·› ÙfiÓ appleÔÈÔÙÈÎfi Ì·Ú·ÛÌfi η› ηÏÏÈÂÚ-
ÁÂÖ Ù‹Ó à‰ËÊ¿ÁÔ ÊÏfiÁˆÛË Ùɘ àÁˆÓ›·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÌÔ˘
η› Ùɘ à‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, appleÔ‡ Û¿Ó Ùfi ‰¿ÎÔ Ùɘ âÏÈĘ
ÛÈÁÔÙÚÒÁÔ˘Ó Ù¿ „˘¯Ôۈ̷ÙÈο ÓÂÜÚ· η› âÚÂÈappleÒ-
ÓÔ˘Ó Ù‹Ó àÓıÚÒappleÈÓË ≈apple·ÚÍË, ÂrÓ·È ì appleÈfi Ê˘ÛÈÔÏÔ-
ÁÈ΋ ηٿÏËÍË. \∂appleÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ¡ÂÖÏÔ˜ ï
àÛÎËÙ‹˜: «ΔfiÓ Ì¤Ó ÙfiappleÔ appleÔ‡ ηÙÔÈÎÔÜÓ ÙfiÓ àÏÏ¿-
˙Ô˘Ó ÂûÎÔÏ·, àÏÏ¿ Ù‹Ó ıÏ›„Ë Ùɘ ηډÈĘ ÙÔ˘˜
ηıfiÏÔ˘ ‰¤Ó ÌÂÈÒÓÔ˘Ó, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù‹Ó
·éÍ¿ÓÔ˘Ó, Ù‹Ó ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó Î·› Ù‹Ó appleÔÏÏ·appleÏ·ÛÈ¿-
˙Ô˘Ó...».
ò∞˜ ÛÎÂÊıÔÜÌ ÁÈ¿ Ì›· àÎfiÌË ÊÔÚ¿ Ùfi appleÔÏ˘‰‡-
Ó·ÌÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘. \∂Óá ÎÔÏ˘-
ÌappleÄ ÛÙ›˜ àÓ¤ÛÂȘ η› Ù›˜ ñÏÈÛÙÈΤ˜ àappleÔÏ·˘¤˜, âÓá
¯¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ‡˜ àÊÈÔÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ àÙÌÔ‡˜ Ùɘ appleÔχÛÙÚÔòAÁ΢ڷ
\EÏapple›‰Ô˜
ı¿ ÛĘ Ù‹Ó ‰ÒÛÂÈ. Ę appleÈ¿ÓÂÈ ÊÔ‚›· η› àappleÔÁÔ‹-
Ù¢ÛË; ÙÚ·ÊÂÖÙ ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. \∞Á·appleÉÛÙ ÙfiÓ êappleÏ¿,
Ù·appleÂÈÓ¿, ¯ˆÚ›˜ àapple·›ÙËÛË Î·› ı¿ ÛĘ àapple·ÏÏ¿ÍÂÈ ï
ú‰ÈÔ˜. ¡¿ ÛÙÚ·ÊÂÖÙ appleÚfi˜ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› Ó¿ appleÂÖÙÂ
̤ Ù·apple›ӈÛË Î·› âÏapple›‰· Û¿Ó ÙfiÓ \∞applefiÛÙÔÏÔ
·ÜÏÔ: «Δ›˜ Ì ®‡ÛÂÙ·È âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ı·Ó¿-
ÙÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘;». £¿ ÎÈÓËıÂÖÙÂ, ÏÔÈapplefiÓ, appleÚfi˜ ÙfiÓ ÃÚÈ-
ÛÙfi ÎÈ \∂ÎÂÖÓÔ˜ à̤ۈ˜ ı¿ öÏıÂÈ. \∞̤ۈ˜ ı¿ âÓÂÚ-
Á‹ÛÂÈ ì ÿÚȘ ΔÔ˘» 15 .
∞éÙ‹ ì «Î·Ï‹ àÏÏ·Á‹» ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ù›˜ appleÚÔ¸appleÔı¤-
ÛÂȘ, œÛÙ ì ÌÔÓ·ÍÈ¿ àapplefi åÛ¯˘Ú‹ àappleÔ‰˘Ó·ÌˆÙÈ΋
âÛˆÙÂÚÈ΋ apple›ÂÛË Ó¿ ÌÂÙ·ÏÏ·¯ıÂÖ Û¤ ‚·ıÂÈ¿ ·úÛıËÛË
Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜ η› ‰‡Ó·ÌË ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Û˘Óԯɘ.
^√ ÛapplefiÚÔ˜ appleÔ‡ Ú›¯ıËÎÂ Ù‹Ó ùÌÔÚÊË ¯·Ú·˘Á‹ Ùɘ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ̤ Ùfi Û˘ÌappleÔÓÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ
ÙÔÜ £Â›Ô˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ «Ôé ηÏfiÓ ÂrÓ·È ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔÓ
ÌfiÓÔÓ» 16 âappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó ‚·ıÈ¿ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘
àÓ¿ÁÎË. ∞éÙfiÓ ñappleËÚÂÙÂÖ öÌappleÔÓ·, ‰È·ÛÒ˙Ô-
ÓÙ·˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Î·› Ù¿ àÓıÚÒappleÈÓ·,
ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Î·› Ù‹Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
àapplefi Ù‹Ó appleÂÚÈapple¤ÙÂÈ· Ùɘ àÏÏÔÙÚȈ-
ÙÈÎɘ η› apple·ıÔÁfiÓÔ˘ ÌÔÓ·ÍÈĘ.
ª¤Û· ÛÙfi apple˘Ú·Îو̤ÓÔ àapplefi
àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË àÁ¿appleË áÌ· ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·, «ì ÌÔÓ·-
ÍÈ¿ ÂrÓ·È âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ, appleÔ‡ Ù¯ÓÔ˘Ú-
ÁÂÖÙ·È ì ñ„ËÏÔÊÚÔÛ‡ÓË, ì ÛÔ‚·-
ÚfiÙËÙ·, ì appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ âÏ¢ıÂÚ›·» 17 .
∂ûÛÙÔ¯Ë, ÎÔÊÙÂÚ‹ η› Ú·ÏÈÛÙÈ΋
ÛÙ‹Ó ‰È·Ù‡appleˆÛ‹ Ù˘ ì ôappleÔ„Ë, appleÒ˜ «‰¤Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ó›˜ àÓ·¯ˆÚËÙ‹˜, ÁÈ¿ Ó¿
¯·ÚÂÖ Ù‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿. ºÙ¿ÓÂÈ Ó¿ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ \Ú¯ÂÙ·È Û\
âapple·Ê‹ ̤ Ùfi appleÏÉıÔ˜, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÙÔ˘ Ù¿ ıÂÖ·
ÏfiÁÈ·: «ª‹ ÌÔ˘ ±appleÙÔ˘» (¢. ª˘Ú¿Ù). ò∂ÙÛÈ âappleÈ‚Â-
‚·ÈÒÓÂÙ·È ï ¬ÛÈÔ˜ ¤ÙÚÔ˜ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ ¬Ù·Ó
apple·Ú·ÙËÚÂÖ, ¬ÙÈ «ì ÌfiÓˆÛË Î·› ï Û˘ÌappleÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜
‚ÔËıÔÜÓ ÛÙ‹Ó àapplefiÎÙËÛË Ùɘ àÚÂÙɘ» 18 . ∫·› âÊ·Ú-
Ìfi˙ÂÙ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ^AÁ. \∞ı·Ó·Û›Ô˘: «∂rÓ·È èʤ-
ÏÈÌÔ Ó\ àappleÔʇÁÂȘ Ù‹Ó âapple›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ η› Ó¿
àÓ·¯ˆÚÂÖ˜ ηٿ ÌfiÓ·˜» 19 . °È¿ Ù›˜ âÎÏÂÎÙ¤˜ „˘¯¤˜ ì
‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ ÂrÓ·È Î¿ÏÂÛÌ· ÛÙ‹Ó àapplefi-
Ï˘ÙË âÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔÜ £ÂÔÜ. «∂rÓ·È ÂéηÈÚ›· η›
àÊÔÚÌ‹ ÁÈ¿ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚË âÍ¿ÚÙËÛË àapplefi Ù‹Ó àÁ¿appleË
η› Ù‹Ó appleÚfiÓÔÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ», Ârapple·Ó.
¿ÓÙˆ˜ «ì ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÂrÓ·È ï appleÏÔÜÙÔ˜ η› ì appleÏËÁ‹
Ì·˜ ì Ì˘ÛÙÈ΋, ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ÌÔ›Ú·, ì Ï˘‰›· Ï›ıÔ˜, appleÔ‡
‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ùfi ̤ٷÏÏfi Ì·˜, appleÔχÙÈÌË Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ·
44

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 45
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ê˘ àÛ˘‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ η› ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ âappleÈϤÁÂÈ Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ ÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, âÓá Ê·›ÓÂÙ·È
åÛ¯˘Úfi˜ ÛÙ›˜ appleÚÔÙ¿ÛÂȘ η› àÁÔÓ¿ÙÈÛÙÔ˜ ÛÙ¿ ÊÚÔ-
Ó‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, âÓá ÙÔÏÌ¿ÂÈ Ì¤ appleÚÔÎÏËÙÈÎfi ıÚ¿ÛÔ˜ Ó¿
àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ¬,ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÙÔÜ £ÂÔÜ, ôÚ· ̤ „¢‰Âapple›-
ÁÚ·ÊË âÁ΢ÚfiÙËÙ· η› ÓÔıÂ˘Ì¤ÓË ÁÓËÛÈfiÙËÙ·, ÛÙfi
‚¿ıÔ˜ ÙÚ¤ÌÂÈ Û¿Ó Ùfi ÊıÈÓÔappleˆÚÈÓfi ʇÏÏÔ. √î Ûapple·-
Ú·ÍÈοډȘ ÎÚ·˘Á¤˜ Ùɘ àÓÙ·ÚÈ·Ṳ̂Ó˘ âÛˆÙÂÚÈ-
ÎfiÙËÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯Ù˘appleÔÜÓ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÓÂ-
‚¿˙Ô˘Ó âappleÈΛӉ˘Ó· ÙÔ‡˜ ‰ÂÖ¯Ù˜ Ùɘ „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎɘ
ÙÔ˘ åÛÔÚÚÔapple›·˜. °Ú¿ÊÙËÎÂ appleÚfiÛÊ·Ù· appleÒ˜ «Ùfi 5%
Ì·ıËÙáÓ Ï˘Î›Ԣ ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· ‰‹ÏˆÛ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ
apple¿ÚÂÈ öÛÙˆ η› Ì›· ÊÔÚ¿ àÁ¯ÔÏ˘ÙÈο Ê¿Ú̷η. Δ¿
apple·È‰È¿ Ârapple·Ó ¬ÙÈ ÂúÙ ÙÔ‡˜ Ù¿ appleÚÔÌ‹ı¢·Ó Ê›ÏÔÈ, ÂúÙÂ
Ù¿ appleÉÚ·Ó Ì¤Û· àapplefi Ù¿ Ê·ÚÌ·ÎÂÖ· ÙÔÜ ÛappleÈÙÈÔÜ, àÓÙÈ-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜! μ·ÛÈ΋ ·åÙ›· õ ηٷ-
appleÔϤÌÈÛË ÙÔÜ ÛÙÚ¤˜ η› ÙÔÜ ôÁ¯Ô˘˜» 22 .
∂rÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· âÎÊÚ·ÛÙÈ΋, öÓÙÔÓ· àappleÔÎ·Ï˘appleÙÈ΋
η› Ú·ÏÈÛÙÈο àÏËıÈÓ‹ ì ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ (1980) ÙÔÜ
·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ^ÀÁ›·˜, appleÔ‡ ‰Â›¯ÓÂÈ appleÒ˜
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àapplefi 400 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ôÓıÚˆappleÔÈ
ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ apple¿Û¯Ô˘Ó àapplefi ηٿıÏÈ„Ë. \∞applefi ·éÙ¿
appleÂÚ›appleÔ˘ 400.000 οı ¯ÚfiÓÔ ·éÙÔÎÙÔÓÔÜÓ. ∫·› ì
ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ àÊÔÚÄ Ù›˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ appleÚÔËÁ̤Ó˜ ¯áÚ˜.
∞éÙ¤˜ Ôî ‰È·appleÈÛÙÒÛÂȘ àappleÔÙÂÏÔÜÓ Ùfi àapplefiÛÙ·ÁÌ·
âÚ¢ÓáÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ âappleÈÛÙËÌfiÓˆÓ Û¤ apple·ÓÂÏÏ‹-
ÓÈ· Îϛ̷η.
^∏ àappleÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ àapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ Ù‹Ó à‰È¤ÍÔ‰Ë ÙÚ·Áˆ‰›· η› Ùfi à‰Èη›-
ˆÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔÜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘. ^∏ ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È
êappleÏfi ÁÂÁÔÓfi˜, appleÔ‡ οappleÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù·Ú·ÎÔ˘ÓÄ Ù‹Ó
≈apple·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ∂rÓ·È Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, appleÔ‡
âappleÈΛӉ˘Ó· ÙfiÓ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ Î·› ̤ ‰È¯·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË
ÙfiÓ Û˘ÓÙÚÔʇÂÈ. °È¿ Ù›˜ ÌÂÁ¿Ï˜, Ù›˜ âÓÔ¯¤˜ η› Ù›˜
âÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜, Ù›˜ apple·Ú¿ÏÔÁ˜ η› àÓ·ÙÚÂappleÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹-
ÛÂȘ Ùɘ appleÔÏ˘appleÚfiÛˆapple˘ àÛˆÙ›·˜ ÙÔ˘, Ùɘ êÌ·Ú-
ÙˆÏɘ ÙÔ˘ ï‰ÔÈappleÔÚ›·˜. \∂Í¿ÏÏÔ˘ êÌ·ÚÙ›· ÂrÓ·È Ùfi
ÌÂÁ¿ÏÔ «√Ãπ» ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ «ÛÙfi ¡∞π ÙÔÜ
£ÂÔÜ» 23 . ¿ÓÙÔÙÂ, ‚¤‚·È·, ï £Âfi˜ «ÎÚÔ‡ÂÈ Ù‹ ı‡Ú·
Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ ηډÈĘ, àÏÏ¿ ÌfiÓÔ ï ôÓıÚˆappleÔ˜
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ Ù‹Ó àÓÔ›ÍÂÈ» 24 . ›ÁÔ˘Ú· ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ «ï
ôÓıÚˆappleÔ˜ âÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·› ï £Âfi˜ î‰ÚÒÓÂÈ» 25 .
¿ÓÙˆ˜ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰›¯ˆ˜ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, appleÔ‡ ÂrÓ·È
«ï àapple\ àگɘ, ï ηÈÓfi˜ Ê·Ó›˜ η› apple·Ï·Èfi˜
ÂñÚÂı›˜ η› apple¿ÓÙÔÙ ӤԘ âÓ êÁ›·È˜ ηډ›·È˜ ÁÂÓ-
ÓÒÌÂÓÔ˜» 26 , ̤۷ ÛÙfi àÛ›Á·ÛÙÔ Î·› Ùfi appleÚÔÎÏËÙÈÎfi
ÛÙÚÔ‚›ÏÈÛÌ· ÙáÓ appleÔÏÏáÓ ˙ÂÖ Ùfi Ú›ÁÔ˜ Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘
ÌÔÓ·¯ÈÎɘ appleÂÚÈapple¤ÙÂÈ·˜. \∞ÚÓÂÖÙ·È ÙfiÓ ôÏÏÔÓ ‰›appleÏ·
ÙÔ˘ η› ÙfiÓ ıˆÚÂÖ ÊÙËÓfi appleÏ¿ÛÌ· ëÓfi˜ ηÙÒÙÂÚÔ˘
£ÂÔÜ. ∫È ·éÙfi˜ à‰›ÛÙ·¯Ù· àÓ‚·›ÓÂÈ âappleȉÂÈÎÙÈο ÛÙfi
‚¿ıÚÔ Ùɘ âÁÎfiÛÌÈ·˜ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·éÙÔı·˘-
Ì·˙fiÌÂÓÔ˜. ∑ÂÖ Ù‹Ó ‰È΋ ÙÔ˘, Ù‹Ó öÓÙÔÓ· η˘ÙÂÚ‹
ÎfiÏ·ÛË ÌÈĘ ˙ÔÊÂÚ¿ à‰È¤Íԉ˘ ÌÔÓ·ÍÈĘ.
^√ âÁˆÈÛÌfi˜, Û‡Ó‰ÚÔÌÔ appleÔÈÔÙÈÎɘ ÊıÔÚĘ,
àÚÓÂÖÙ·È ÙfiÓ £Âfi η› ıÂÔappleÔÈÂÖ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ. ΔfiÓ
ñ„ÒÓÂÈ «Ì¤¯ÚÈ Ù¿˜ ΤډԢ˜ ÙÔÜ §È‚¿ÓÔ˘» Ùɘ ˙ˆÉ˜
η› ÙfiÓ apple·Ú·‰›‰ÂÈ, àÏÏÔÙÚȈ̤ÓÔ Î·› à‰‡Ó·ÌÔ Ó·˘-
·Áfi, ÛÙ¿ ôÁÚÈ· ·̷ٷ Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, âÓá
appleÏÉıÔ˜ «appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ» ÎÚÔÎÔ‰Â›ÏˆÓ (apple¿ıË, à‰˘-
ӷ̛˜, âÍ·ÚÙËÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Î.Ï.apple.) ÙfiÓ
Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÊÔÓÈο ÛÙ‹Ó appleÔÚ›· ÙÔ˘. ∂rÓ·È ï ÙÚ·-
ÁÈÎfi˜ appleÈ¿ «ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜ η‚·Ï¿Ú˘» ÛÙ›˜ öÓÙÚÔ̘
η› à‰‡Ó·Ì˜ Ú¿¯Â˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Ì·˜ âÚ‹ÌÔ˘.
^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ -·éÙfi Ùfi à‰È¿ÎÔappleÔ «appleÓÂ˘Ì·ÙÈ-
Îfi apple·ÓËÁ‡ÚÈ» 27 , Ùfi «å·ÙÚÂÖÔ» 28 , Ùfi «appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
ıÂÚ·appleÂ˘Ù‹ÚÈÔ» 29 - ÙÔÏÌÄ ÛÙ‹Ó âÍ·ÁÚ›ˆÛË Î·› ÙfiÓ
apple·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi ÙÔÜ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙ‹Ó ôÁÚÈ· ÙÔ‡ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ùɘ „˘¯ÔÓÂ˘ÚˆÙÈÎɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ η› ÙáÓ appleÏËıˆ-
ÚÈÎáÓ à‰ÈÂÍfi‰ˆÓ, appleÔ‡ âappleÈÙ·ÎÙÈο ¯Ù˘appleÔÜÓ Ù›˜
ñapple·ÚÍȷΤ˜ Ì·˜ applefiÚÙ˜, Ó¿ ÌÂٷʤÚÂÈ Ù‹Ó ‰È΋ Ù˘
Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜ η›
Ùɘ àÁ¿apple˘, appleÔ‡ ̤۷ àapplefi ñapple·ÚÍȷο ÁÔÓ·Ù›ÛÌ·-
Ù·, ̤۷ àapplefi «Î·Ú‰È·Î¿ ÍÂÛapple¿ÛÌ·Ù·» ̤۷ àapplefi
Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ùɘ Ù·apple›ӈÛ˘, Ùɘ ôÛÎËÛ˘ η› Ùɘ
ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ Á›ÓÔÓÙ·È apple˘ÏáÓ˜ ÛÙ‹ÚÈ͢, ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Û˘Ìapple·Ú¿Ù·Í˘, ÛÙÔȯÂÖ· ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ Î·Ú‰ÈáÓ Î·›
ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ. ªÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û¤ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜
‰ÂÖ¯Ù˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜ η› ηٷχÙ˜ Ùɘ ÌÔÓ·-
ÍÈĘ, ÁÈ·Ù› ëÓÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó ÁÉ Ì¤ ÙfiÓ √éÚ·Ófi, ÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ Ì¤ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Î·› ÙfiÓ £Âfi.
°È·Ù› ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙfiÓ ÊıÔÚÔappleÔÈ¿ àÁÔÓ¿ÙÈÛÙÔ
ôÓıÚˆappleÔ Û¤ appleÚÔÛ¢¯fiÌÂÓË ≈apple·ÚÍË. ∫·› ÂrÓ·È
Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈο åÛ¯˘Ú‹ ì ‰‡Ó·ÌË Ùɘ appleÚÔÛ¢¯É˜.
\∞appleÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Ù‹Ó öÓÙ·ÛË Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ. ∫·› àappleÔ-
Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ùfi àÓ˘applefiÊÔÚÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi Ù˘. ^√ ±ÁÈÔ˜
˘ÌÂÒÓ ï ¡¤Ô˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜, ñappleÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ: «¬appleˆ˜
Ùfi ÛáÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙfiÓ à¤Ú· ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·appleÓ¤ÂÈ, öÙÛÈ
η› ì „˘¯‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù‹Ó à‰È¿ÎÔappleË ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹Ó appleÚÔÛ¢¯‹» 30 . ‡Ìʈӷ ‰¤ ̤ ÙfiÓ
±ÁÈÔ \πˆ¿ÓÓË Ùɘ ∫ϛ̷ÎÔ˜ «ì appleÚÔÛ¢¯‹ ÂrÓ·È ì
≤ÓˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ̤ ÙfiÓ £Âfi... ∂rÓ·È ÌËÙ¤Ú·
ÙáÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, Û˘Á¯ÒÚËÛË ÙáÓ êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ...,
ÙÔÖ¯Ô˜ appleÔ‡ ÌĘ appleÚÔÛٷهÂÈ àapplefi Ù›˜ ıÏ›„ÂȘ. ^∏
appleÚÔÛ¢¯‹ ÂrÓ·È öÚÁÔ ÙáÓ \∞ÁÁ¤ÏˆÓ, ÂrÓ·È ì ÌÂÏÏÔ-
45

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 46
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÓÙÈ΋ ÂéÊÚÔÛ‡ÓË, ÂrÓ·È âÚÁ·Û›· appleÔ‡ ‰¤Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ,
appleËÁ‹ ÙáÓ àÚÂÙáÓ, appleÚfiÍÂÓÔ˜ ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÙÚÔ-
Ê‹ Ùɘ „˘¯É˜, ʈÙÈÛÌfi˜ ÙÔÜ ÓÔÜ, apple¤ÏÂ΢˜ appleÔ‡
ÎÙ˘appleÄ Ù‹Ó àapplefiÁÓˆÛË, ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ χapple˘, ıËÛ·˘-
Úfi˜ ÙáÓ ìÛ˘¯·ÛÙáÓ, ηıÚ¤appleÙ˘ Ùɘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
appleÚÔfi‰Ô˘..., àappleÔÎ¿Ï˘„Ë ÙáÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎáÓ appleÚ·ÁÌ¿-
ÙˆÓ» 31 . ΔÂÏÈο, ì appleÚÔÛ¢¯‹ ÂrÓ·È âΛÓË ì ‰È·Ê¿-
ÓÂÈ· ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, ¬appleÔ˘ àappleÔηχappleÙÂÙ·È ï £Âfi˜.
Ù‹Ó appleÚÔÛ¢¯‹ àӷηχappleÙÔ˘Ì \∂ÎÂÖÓÔÓ appleÔ‡ «ÂrÓ·È
ÂûÎÔÏÔ Ó¿ ÙÔÜ ö¯ÂȘ âÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË», \∂ÎÂÖÓÔÓ «appleÔ‡
Ì·˙› ΔÔ˘ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ Ó¿ ˙ÂÖ˜», \∂ÎÂÖÓÔÓ «appleÔ‡ ÛÙ‹
¯ÂÈÚfiÙÂÚË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ì·˜ àÓÔ›ÁÂÈ Ùfi ‰ÚfiÌÔ Ùɘ âÏapple›-
‰Ô˜ η› ÛÙfi ÊᘠÙɘ ‰ÈÎɘ ΔÔ˘ âχۈ˜, ÌĘ οÓÂÈ
‰˘Ó·Ùfi ≤Ó· ̤ÏÏÔÓ» 32 . ^√ ≠√ÛÈÔ˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜ apple·Ú·-
ÙËÚÂÖ ‚Ȉ̷ÙÈο: «ï ôÓıÚˆappleÔ˜ àÓ·ÁÂÓÓËı›˜ ñapplefi
ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ ÙFÉ appleÚÔÛ¢¯FÉ Ô鉤appleÔÙ ̤ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜. ^∏
ñapplefiÛÙ·ÛȘ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÔÓ·ÍÈ¿. ¢È·Ì¤ÓÂÈ apple¿ÓÙÔÙÂ
âÓÒappleÈÔÓ ÙÔÜ apple·ÓÙ·¯ÔÜ apple·ÚfiÓÙÔ˜ £ÂÔÜ» 33 .
ª¤Û· ÛÙfi ‚·ıÈ¿ appleÔÓÂ̤ÓÔ Î·› \∞Ó·ÛÙË̤ÓÔ áÌ·
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ¬Ù·Ó ï ηı¤Ó·˜ àÏËıÈÓ¿ ˙ÂÖ -η› ˙ÂÖ
Ù‹Ó \∞Ï‹ıÂÈ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ appleÔ‡ ÂrÓ·È àÓÂÍ¿ÓÙÏË-
ÙË Î·› «à¯fiÚÙ·ÁË àÁ¿appleË» (±ÁÈÔ˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜), ÂrÓ·È
Ì›· à‰·apple¿ÓËÙË Î·› appleÏÔ˘ÙÔÊfiÚÔ˜ îÂÚ‹ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfi-
ÙËÙ· ̤۷ àapplefi Ù‹Ó Ì˘ÛÙËÚȷ΋ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Ùɘ
ÌÔÓ·ÍÈĘ, ¬Ù·Ó ö¯ÂÈ Û˘ÓÂ¯É Ì˘ÛÙËÚȷ΋ ˙ˆ‹, ¬Ù·Ó
appleÔÙ›˙ÂÙ·È Î·› ÙÚ¤ÊÂÙ·È àapplefi Ù¿ îÂÚ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Δ˘,
appleÔ‡ ÂrÓ·È ï ÃÚÈÛÙfi˜ «apple·Ú·ÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙÔ‡˜
·åáÓ·˜» ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ù¿ ÷ڛÛÌ·Ù· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
Ó‡̷ÙÔ˜ Ó¿ ÂåÛÚÚ¤Ô˘Ó, ÁfiÓÈÌ·, ıÂÚ·apple¢ÙÈο,
ÌÂÙ·ÌÔÚʈÙÈο, âÓÙfi˜ ÙÔ˘. ∫·› apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙfi
Û‡ÓÔÏÔ Ùɘ ÛÙÚ·Ù¢Ô̤Ó˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì›· ı·˘Ì·-
ÛÙ‹ appleÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·. Δfi àappleÔηχappleÙÂÈ Ì¤ ÁÏ·Ê˘Úfi
η› appleÂÈÛÙÈÎfi ÙÚfiappleÔ ï ±ÁÈÔ˜ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ï ^πÂÚÔÛÔχ-
̈Ó: «≠√appleˆ˜ Ùfi ÓÂÚfi, ¬Ù·Ó ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ¿ ‰È¿ÊÔ-
Ú· Ê˘Ù¿, Á›ÓÂÙ·È Ï¢Îfi ÛÙfi ÎÚ›ÓÔ, ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙfi ÙÚÈ·-
ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ, appleÔÚÊ˘Úfi ÛÙÔ‡˜ ÌÂÓÂͤ‰Â˜, η› ÛÙfi ÊÔ›-
ÓÈη Á›ÓÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, η› ÛÙfi àÌapple¤ÏÈ ôÏÏÔ Î·›
apple·ÓÙÔÜ ÂåÛ‰‡ÂÈ appleÔÈÎÈÏfiÙÚÔapple· ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂ-
Ù·È Î·Ù\ ÔéÛ›·Ó, ôÏÏ· ÛÙfi ηı¤Ó· Û˘ÌappleÂÚÈʤÚÂÙ·È
àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù‹Ó Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘, öÙÛÈ Î·› Ùfi ±ÁÈÔ
ÓÂÜÌ·, ôÓ Î·› ÂrÓ·È Ùfi ·éÙfi apple¿ÓÙ·, Û\ ôÏÏÔÓ ÊˆÙ›-
˙ÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ̤ Ùfi appleÚÔÊËÙÈÎfi ¯¿ÚÈÛÌ·, Û\ ôÏÏÔÓ
‰›ÓÂÈ Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ· Ó\ àappleÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜,
Û\ ôÏÏÔÓ ‰›ÓÂÈ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ù‹Ó ^∞Á›·
°Ú·Ê‹, ôÏÏÔÓ âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙ‹ ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·› ÛÙ‹Ó
êÁÓfiÙËÙ·, Û\ ôÏÏÔÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ù‹Ó âÏÂËÌÔÛ‡ÓË, ôÏÏÔÓ
ëÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈ¿ Ùfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Î·› ôÏÏÔÓ Û¤ ôÏÏ·.
¤ ¬ÏÔ˘˜ ÛÎÔÚappleÄ ÙfiÓ àÓÂÍȯӛ·ÛÙÔ appleÏÔÜÙÔ Ùɘ
àÁ¿apple˘ η› Ùɘ ÛÔÊ›·˜ ΔÔ˘, ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ η› êÁÈÔappleÔÈfi˜
·Ú¿ÎÏËÙÔ˜. \∞ډ‡ÂÈ ¬ÏË Ù‹ ÏÔÁÈ΋ ÎÙ›ÛË
̤ Ù‹Ó appleÔÈÎÈÏ›· ÙáÓ ı›ˆÓ ÷ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ» 34 .
^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ñappleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù‹Ó ÌÔÓ·ÍÈ¿. Δfi
«Ù·ÌÈÂÖÔÓ», appleÔ‡ ÔåÎÔ‰ÔÌÂÖ, apple·ÚËÁÔÚÂÖ, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒ-
ÓÂÈ. ¡¿ ı˘ÌËıÔÜÌ ÙfiÓ ª. μ·Û›ÏÂÈÔ: «Ú¤appleÂÈ Ó¿
appleÚÔÛapple·ıáÌÂÓ Ó¿ ÎÚ·ÙáÌÂÓ ÙfiÓ ÓÔÜÓ Âå˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ
ìÛ˘¯›·˜. ¢ÈfiÙÈ ·éÙfi˜ ÂrÓ·È Û¿Ó çÊı·ÏÌfi˜, ï ïappleÔÖÔ˜
̤ Ù‹Ó Û˘ÓÂ¯É ÌÂٷΛÓËÛ›Ó ÙÔ˘, ôÏÏÔÙÂ Ì¤Ó appleÂÚÈÊÂ-
ÚfiÌÂÓÔ˜ appleÚfi˜ Ù¿ appleÏ¿ÁÈ·, ôÏÏÔÙ ‰¤ ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ̤
Û˘¯ÓfiÙËÙ· ôÓˆ η› οو, ‰¤Ó äÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ‰ÂÖ Î·ı·-
Ú¿ ¬,ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÌappleÚfi˜ ÙÔ˘, ôÏÏ· Ùfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘
appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÛÙËÚȯıÂÖ ÛÙ·ıÂÚ¿ Âå˜ Ùfi ‚ÏÂapplefiÌÂÓÔÓ àÓÙÈ-
ΛÌÂÓÔÓ, â¿Ó appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ηٷÛÙ‹ÛË Î·ı·Ú¿Ó Ù‹Ó
ı¤·Ó ·éÙÔÜØ Ô≈Ùˆ η› ï ÓÔܘ ÙÔÜ ôÓıÚˆappleÔ˘, ¬Ù·Ó
appleÂÚÈÛappleÄÙ·È àapplefi Ì˘Ú›·˜ ÎÔÛÌÈο˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÂrÓ·È
àӛηÓÔ˜ Ó¿ àÙÂÓ›ÛFË Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó» 35 .
¡¿ ı˘ÌËıÔÜÌ ¬Ìˆ˜ η› ÙfiÓ ¬ÛÈÔ ª·Î¿ÚÈÔ. ΔÔÓ›-
˙ÂÈ âÓÈÛ¯˘ÙÈο ï ±ÁÈÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ: «Î·Ó›˜ ‰¤Ó ÌappleÔÚÂÖ
Ó¿ ÛˆıÂÖ àÏÏÈᘠapple·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ‰È¿ ÙÔÜ appleÏËÛ›ÔÓ» 36 .
^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ âappleÈ̤ÓÂÈ Ó¿ ÌĘ àappleÔηχappleÙÂÈ Ì¤
âÏapple›‰· Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘. ∞éÙ‹ ì àappleÔÎ¿Ï˘„Ë Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ Î¿ı ‰È·-
Ûapple·ÛÙÈ΋ ΛÓËÛË Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ η› appleÏËÚÒÓÂÈ Ì¤
âÏapple›‰· η› âÏ¢ıÂÚ›· Ù›˜ ηډȤ˜. «^√ £Âfi˜ Ùɘ
\√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÂrÓ·È ï appleÈfi àÓÙÈ·ÙÔÌÈÎfi˜, ï appleÈfi ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi˜. ∂rÓ·È £Âfi˜ Û¯¤Ûˆӻ apple·Ú·ÙËÚÂÖ ï ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘
ÂÚÁ¿ÌÔ˘ Î. \πˆ¿ÓÓ˘. ò∞ÚÓËÛË, ÏÔÈapplefiÓ,
ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ôÚÓËÛË Ùɘ \∞Ï‹ıÂÈ·˜
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ, apple·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜,
ÎfiÏ·ÛË, âÎÙÚÔapple‹ ı·Ó¿ÙÔ˘. «^√ £Âfi˜ ö‰ˆÛ ۤ
¬ÏÔ˘˜ Ì·˜ ÎÔÈÓ‹ àÚ¯‹ ÙfiÓ \∞‰¿Ì, ù¯È Ù‹Ó Î·Ù\ Âéı›-
·Ó àapplefi Ù‹Ó ÁÉ appleÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ Ì·˜, àÏÏ¿ Ù‹Ó àÏÏËÏÔÁ¤-
ÓÂÛË Î·› Ù›˜ apple·È‰ÔÙÚÔʛ˜, ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó‰ÂfiÌÂı· ÌÂÙ·-
͇ Ì·˜» ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ï ^πÂÚfi˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜.
«∫¿appleÔÙ ï à‚‚Ä˜ ª·Î¿ÚÈÔ˜ appleÂÚapple·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó
öÚËÌÔ ‚ÚÉΠapple·Ú·appleÂٷ̤ÓÔ ≤Ó· ÎÚ·Ó›Ô ÓÂÎÚÔÜ.
ƒÒÙËÛ Ùfi ÎÚ·Ó›Ô Û¤ appleÔÈfiÓ àÓÉÎ η› öÌ·ı ¬ÙÈ
qÙ·Ó ëÓfi˜ îÂÚ¤ˆ˜ ÙáÓ Âå‰ÒψÓ. •·Ó·ÚÒÙËÛ ÙfiÙÂ,
appleÔÈ¿ ÂrÓ·È ì apple·ÚËÁÔÚÈ¿ η› appleÔÈ¿ ì ÎfiÏ·ÛË Î·›
‰¤¯ıËÎÂ Ù‹Ó ëÍɘ àapple¿ÓÙËÛË: ≠√ÛÔ àapple¤¯ÂÈ ï ÔéÚ·-
Ófi˜ àapplefi Ù‹ ÁÉ, ÙfiÛË ÂrÓ·È ì ʈÙÈ¿ οو Ì·˜, ÛÙÂ-
ÎfiÌ·ÛÙ ‰¤ àapplefi Ù¿ applefi‰È· ≤ˆ˜ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙ‹
ʈÙÈ¿. ∫·› ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì οappleÔÈÔÓ
appleÚfiÛˆappleÔ Ì¤ appleÚfiÛˆappleÔ. \∞ÏÏ¿ ì Ú¿¯Ë ÙÔÜ ëÓfi˜ ÂrÓ·È
ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙ‹ Ú¿¯Ë ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. ≠√Ù·Ó ÏÔÈapplefiÓ appleÚÔ-
Û‡¯ÂÛ·È ÁÈ¿ ÌĘ, ‚ϤappleÂÈ Î¿appleˆ˜ ÁÈ¿ Ï›ÁÔ ï ≤Ó·˜ Ùfi
46

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 47
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
appleÚfiÛˆappleÔ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. ∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì apple·ÚËÁÔÚÈ¿» 37 .
∞éÙ‹ ì Û‡Ó‰ÂÛË ‰Â›¯ÓÂÈ Î·› Ùfi appleÔÈÔÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜
ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, appleÔ‡ apple·›ÚÓÂÈ Ù‹Ó å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Ùɘ
ÛËÌ·ÓÙÈÎɘ ÙÔ˘ àÍ›·˜ àapplefi ÙfiÓ £Âfi, Á›ÓÂÙ·È appleÚfi-
ÛˆappleÔ Î·› ̤ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌË Ùɘ àÁ¿apple˘, îÂÚ‹ ·éÙ‹
appleÚԛη àapplefi ÙfiÓ ıÂÖÔ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi, ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ì›·
à‰È·Ù¿Ú·ÎÙË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û¯¤ÛË Î·› ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹.
^∏ Ì˘ÛÙÈ΋, ‚¤‚·È·, ‰‡Ó·ÌË ëÓfiÙËÙÔ˜ η› Û˘ÓÙÚÔ-
ÊÈÎfiÙËÙ·˜ ÂrÓ·È ì àÁ¿appleË. «^∏ àÏËıÈÓ‹ âÏ¢ıÂÚ›·, ì
àÏËıÈÓ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ì àÏËıÈÓ‹ Û˘Ó·‰¤ÏʈÛË ‰¤Ó
ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿ âÁηıÈ‰Ú˘ıÔÜÓ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó àÁ¿appleË ÙÔÜ
àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∫·› Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È Ùfi
‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ appleÚ¿ÁÌ· η› Ì¿ÏÈÛÙ· Ùfi appleϤÔÓ à‰‡Ó·-
ÙÔÓ, ôÓ ‰¤Ó ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È âapple¿Óˆ Û¤ οÙÈ õ Û¤
οappleÔÈÔÓ appleÔÜ ÌĘ ÍÂappleÂÚÓÄ. ∫·› ·éÙfi Ùfi
οÙÈ õ ï οappleÔÈÔ˜ ÂrÓ·È ï £Âfi˜» apple·Ú·-
ÙËÚÂÖ ï \πÔÓ¤ÛÎÔ.
^√ ôÓıÚˆappleÔ˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏË-
Û›· ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ùfi appleÚfiÛˆapplefi ÙÔ˘ η›
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ̤ Ù¿ ñapplefiÏÔÈapple· ̤ÏË
·éÙɘ. \∂Í¿ÏÏÔ˘ àapplefi ÙfiÓ appleÚÔÛˆappleÈÎfi
£Âfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠappleÚfi-
ÛˆappleÔ ï ôÓıÚˆappleÔ˜. ∫·› àapplefi ·éÙfiÓ
àÓÙÏÂÖ ‰È·ÚÎá˜ Ù‹Ó ÌfiÓÈÌË Î·Ù·Í›ˆ-
Û‹ ÙÔ˘ Û¿Ó appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ·. ¤Ú· àapplefi
Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ àÙÚÔÊÂÖ Ùfi appleÚfi-
ÛˆappleÔ Î·› àappleÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È, âÓá ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÂÙ·È Û¤
ôÙÔÌÔ, ‰ËÏ·‰‹, ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ÌÔÓ¿‰· Û\ ≤Ó· âÍ·ÁÚȈ-
̤ÓÔ appleÏÉıÔ˜ àÁˆÓÈÒÓÙˆÓ àÓıÚÒappleˆÓ. Δfi ôÙÔÌÔ
apple¿ÓÙÔÙ âappleÈ̤ÓÂÈ ÛÙ‹Ó appleÔχÌÔÚÊË ·å¯Ì·ÏˆÛ›· ÙÔ˘,
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù‹Ó âÁˆÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ η› à‰›ÛÙ·¯Ù·
àÁÓÔÂÖ ÙfiÓ «ôÏÏÔÓ». ∞éÙ¿ ¬Ìˆ˜ àappleÔÙÂÏÔÜÓ Ùfi ÙÚ·-
ÁÈÎfi ÙÔ˘ μ·ÙÂÚÏÒ. °È·Ù›, àÁÔÓ¿ÙÈÛÙÔ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο
‰›¯ˆ˜ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ùɘ appleÚÔÛ¢¯É˜ Û¿Ó àappleÂÏ¢ıÂ-
ÚˆÙÈ΋ ΛÓËÛË Î·› çÌappleڤϷ appleÚÔÛÙ·Û›·˜ àapplefi ÙfiÓ
âÍ·ÁÚȈÙÈÎfi ηٷÎÏ˘ÛÌfi Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ àÛˆÙ›·˜,
‰›¯ˆ˜ Ù‹Ó ÙÔÏÌËÚ‹ ΛÓËÛË Ùɘ appleÚfiÛ‰ÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó
àÁ¿appleË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÎÈÓÂÖÙ·È ÙÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
Û›ÁÔ˘ÚË ÙÂÏÈ΋ appleÙÒÛË!
£¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ¬ÙÈ ì Û‡Á¯ÚÔÓË Ì·Ú-
Ù˘Ú›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ âappleȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ù‹Ó ı¤ÛË, appleÒ˜
«ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰¤Ó ÛÒ˙ÂÙ·È ó˜ ôÙÔÌÔ», Û¿Ó ≤Ó·
ñÏÈÛÙÈÎfi ΢ڛˆ˜ η› appleÔÏ˘‰È·Ûapple·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔȯÂÖÔ
˙ˆÉ˜, appleÔ‡ àÛ‡ÓÙ·ÎÙ· η› àÛ‡‰ÔÙ· ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÂÙ·È
̤۷ ÛÙ‹Ó âÍ·ÁÚ›ˆÛË Î·› Ùfi àÓÈηÓÔappleÔ›ËÙÔ Ùɘ
apple·ÚÔ‡Û˘ ˙ˆÉ˜, «àÏÏ¿ ó˜ appleÚfiÛˆappleÔ» 38 .
^√ ôÓıÚˆappleÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï àÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÛÙfiÓ appleÓ¢-
Ì·ÙÈÎfi ÛÙ›‚Ô, ÂrÓ·È appleÔχÙÈÌÔ appleÚfiÛˆappleÔ. ^∏ àÁˆÓ›·,
‰È·Ú΋˜ η› àÌÂÙ¿‚ÏËÙËØ âapple›ÌÔÓË Î·› âapple›appleÔÓË, Ó¿
‰Â¯ıÂÖ Ù‹Ó àÁ¿appleË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ù‹Ó ‰ÚÔÛÈÛÙÈ΋
¯¿ÚË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó appleÂÚ›ÙÚÔÌË Î·›
àÓ‹Û˘¯Ë ≈apple·ÚÍ‹ ÙÔ˘, ÙfiÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Û¿Ó åÛ¯˘Úfi
appleÚfiÛˆappleÔ 39 . ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜ ·éÙfi˜, àappleÂÏ¢ıÂڈ̤-
ÓÔ˜ àapplefi Ù‹Ó ÎÔÛÌÈ΋ àÁˆÓ›· η› Ù‹Ó à‰È¤ÍÔ‰Ë Î›ÓË-
ÛË ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, «‰È„Ä ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ Î·› appleÔıÂÖ
à¯fiÚÙ·Á· Ó‡¯Ù· η› ̤ڷ Ó¿ ‰ÂÖ ÙfiÓ \∞fiÚ·ÙÔ, Ó¿
„ËÏ·Ê‹ÛÂÈ ÙfiÓ \A„ËÏ¿ÊËÙÔ» 40 . «ò∂ÙÛÈ ¬Ìˆ˜ ˙ÂÖ
àÏËıÈÓ¿. ¢ËÏ·‰‹, ÃÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈο 41 , àÊÔÜ Î·Ù¿ ÙfiÓ
±ÁÈÔ ÈÏÔ˘·Ófi «˙á ÛËÌ·›ÓÂÈ Û¯ÂÙ›˙ÔÌ·È. ^Àapple¿Ú¯ˆ,
ôÚ· Û˘Ó˘apple¿Ú¯ˆ» 42 . ¢¤Ó ÂrÌ·È ÌfiÓÔ˜. ¢¤Ó ÂrÌ·È ôÙÔ-
ÌÔ, ≤Ó·˜ àÛ‡ÓÙ·¯ÙÔ˜ «Ûapple·ÛÌfi˜ 片Ó˘ ̤۷ ÛÙfi
Û‡Ìapple·Ó» (ÃÚ. ª·Ï‚›ÙÛ˘).
^H \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ÏÔÈapplefiÓ, Û¿Ó
˙ˆÓÙ·Ófi áÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ, ‰È·ÚÎá˜
ñappleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi ‰È‰¿Ûη-
ÏÔ Î·› appleÚfiÙ˘appleÔ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘. ΔfiÓ ÃÚÈÛÙfi, appleÔ‡
«ÛËÌ·›ÓÂÙ·È âÓ ÙÔÖ˜ Ì˘ÛÙËÚ›-
ÔȘ» 43 η› ̤ Ì›· êappleÏÔ˚ο ÌÂÁ·-
ÏÂÈÒ‰Ë Î·› Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈο öÓıÂË
appleÚ¿ÍË -Ù‹Ó ¿ÚΈۋ ΔÔ˘- öÊı·ÛÂ
ÛÙfi appleÔÓÂ̤ÓÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ùɘ Áɘ, ô‰ÂÈ-
·ÛÂ Ù‹Ó ñappleÂÚÔ‡ÛÈ· ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ùɘ àÁ¿apple˘
ΔÔ˘, ÎÔÈÓÒÓËÛÂ Ù‹Ó àÁˆÓ›·, ÙfiÓ applefiÓÔ, Ù‹Ó
àÓ¿ÁÎË, ÙfiÓ àappleÂÏappleÈÛÌfi, Ù‹Ó ¯·Ú¿ η› Ù‹Ó âÏapple›‰·
ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ, ‰ÒÚËÛÂ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ΔÔ˘ Û¿Ó
àÓÙ›‰ÔÙÔ ÛÙ›˜ ı·Ó·ÙÂÚ¤˜ âappleÈÏÔÁ¤˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘
η› appleÏ‹ÚˆÛ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ¬ÏÔ Ì¤ Ù‹Ó ˙ˆËÊfiÚ·
Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ¿ÓÙÈÌÔ˘ ÒÌ·ÙÔ˜ η› ∞¥Ì·Ùfi˜
ΔÔ˘. Ù‹Ó ¯fi‚ÔÏË Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ àÛappleÏ·¯Ó›·˜ η›
Ùfi ÊÏÔÁÈṲ̂ÓÔ ‰Ú¿Ì· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ñappleÔÎÚÈÛ›·˜ ï
ÃÚÈÛÙfi˜ η٤ıÂÛ ٛ˜ îÂÚ¤˜ Ûapple›ı˜ Ùɘ àÁ¿apple˘ ΔÔ˘,
ÁÈ¿ Ù‹Ó appleÂÚÈÔ‡ÛÈ· ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ „˘¯áÓ Î·›
Ù‹Ó ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ à‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘ ÌÂٷ͇ ÙáÓ
àÓıÚÒappleˆÓ, àapplefi ÙfiÓ „˘¯Úfi η› ôÊÈÏÔ Î˘ÎÏÒÓ· ÙÔÜ
ÛÙÂÁÓÔÜ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ η› ÙÔÜ ÛÙ˘ÁÓÔÜ âÁˆÈÛÙÈÎÔÜ
ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜.
¢¤Ó appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ àÁÓÔÔÜÌÂ, appleÒ˜ \∂ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È «ï
Ó¤Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ η› ï Ó¤Ô˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜» 44 .
«ª¤Û· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ì àÓıÚˆapplefiÙËÙ· appleÂÚÓÄ Û\
≤Ó· ôÏÏÔ âapple›apple‰Ô, àÚ¯›˙ÂÈ ≤Ó·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÚfiappleÔ
ñapple¿Ú͈˜. ª›· Ó¤· ˙ˆ‹ Á›ÓÂÙ·È ‰˘Ó·Ù‹, Ì›· ˙ˆ‹
àÏËı›·˜, ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË, appleÏ‹Ú˘, ηıÔÏÈ΋, ̤
Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ η› ÙfiÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ùɘ
ÂåÚ‹Ó˘». ∞éÙ‹ ì ‰È·apple›ÛÙˆÛË ‰¤Ó ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹Ó
47

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 48
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
apple›ÛÙË, appleᘠÌÔÓ¿¯· öÙÛÈ ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·È Ù¿ «Ù›¯Ë» ÙÔÜ
‰È¯·ÛÌÔÜ Î·› àÏÏÔÙÚÈÒÓÂÙ·È ì ÊÔÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ùɘ
ÌÔÓ·ÍÈĘ; ∞éÙfi˜ ï ÏfiÁÔ˜ ‰¤Ó ‚‚·ÈÒÓÂÈ Ù‹Ó ÁÔÓÈ-
ÌfiÙËÙ· Ùɘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, appleÔ‡ ÂrÓ·È ≤Ó·
«‰›¯ˆ˜ ¬ÚÔ˘˜ η› ¬ÚÈ·» àÁ·appleËÙÈÎfi àÁοÏÈ·ÛÌ·
«Û‡Ìapple·ÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘»;
Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·, ï ηı¤Ó·˜ appleÔ‡ ‚ÈÒÓÂÈ Ù‹Ó \∞Ï‹-
ıÂÈ¿ Δ˘ η› ÙÚ¤ÊÂÙ·È àapplefi Ùfi ˙ˆÓÙ·Ófi áÌ· Δ˘ ‰È·-
ı¤ÙÂÈ Ù‹Ó ÂéÏÔÁË̤ÓË ‰Ú¿ÛË Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù‹Ó «ı·˘-
Ì·ÛÙ‹ àÓÙ·ÏÏ·Á‹ Ùɘ ˙ˆÉ˜: Δfi appleÚfiÛˆappleÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ
ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Î·› Ùfi appleÚfiÛˆappleÔ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ÛÙfi
£Âfi (...). ^√ £Âfi˜ ÂrÓ·È àÁ¿appleË, appleÔ‡ ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È. º¤Ú-
ÓÂÈ apple¿Óˆ ÙÔ˘ ÙfiÓ ·åÒÓÈÔ ò∞ÏÏÔ ÙÔ˘ η› Ó¿, appleÔ‡ Ùfi
appleÚfiÛˆappleÔ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ò∞ÏÏÔ˘ àÓÙ·Ó·ÎÏÄÙ·È ÛÙfi
appleÚfiÛˆappleÔ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘. ^√ £Âfi˜ ÂrÓ·È ÓÔÛÙ·ÏÁ›·
ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, ÂrÓ·È ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔÜ ôÓıÚˆappleÔ˘» 46 .
^∏ apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ η› ÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ àÓı›˙ÂÈ Ù‹Ó âappleÏ›‰· öÛÙˆ η› ôÓ ï ôÓıÚˆappleÔ˜
˙ÂÖ Û¤ ÛÎÏËÚ¿ ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· àÁˆÓ›·˜, appleÚÔÛʤ-
ÚÂÈ Ù‹Ó ‚‚·ÈfiÙËÙ· appleÒ˜ ì appleÚÔÛ¢¯‹ Û¿Ó ù¯ËÌ· âappleÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ̤ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ ÎÚ·ÙÂÖ ˙ˆÓÙ·Ó‹ η› ˙ˆÙÈ΋ ·éÙ‹ Ù‹Ó Û¯¤-
ÛË ÎÔÈÓˆÓ›·˜ η› Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ÂrÓ·È
appleÓÂ˘Ì·ÙÈο ıˆÚ·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ àapplefi Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›·
\∂ΛÓÔ˘ η› ÎÈÓÂÖÙ·È ÛÙ‹Ó àÁˆÓ›· ÙÔÜ ÛÎÏËÚÔÜ
«â‰á η› ÙÒÚ·» ̤ Ù‹Ó ‚¤‚·ÈË âÏapple›‰· Ùɘ âÓ ÃÚÈ-
ÛÙˇá âÏ¢ıÂÚ›·˜.
¢¤Ó appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ àÁÓÔÔÜÌÂ, appleᘠï ÃÚÈÛÙfi˜ «âÓ›ÎË-
Û ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ì Ó›ÎË ÙÔ˘ ·éÙ‹ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙfi ¬ÙÈ â‰Ë-
ÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·. ª¤Û· ÛÙ‹Ó Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·
η› ÛÙ‹Ó appleÂÓ›·, ÛÙ‹Ó à‰˘Ó·Ì›· η› ÛÙ¿ apple·ı‹Ì·Ù·
Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ îÛÙÔÚ›·˜, öıÂÛ ٿ ıÂ̤ÏÈ· ëÓfi˜
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÂrÓ·È. ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ
£ÂÔÜ apple¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ, ÂrÓ·È ì ÂåÎfiÓ· Ùɘ ÂéÏÔÁË̤Ó˘
ΔÔ˘ apple·ÚÔ˘Û›·˜, ì âÓÔ›ÎËÛ‹ ΔÔ˘ ̤۷ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ...
Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÙfi ı·ÓıÚÒappleÈÓfi Ù˘ çÚÁ·ÓÈÛÌfi,
appleÚ·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Û˘Ó¯ᘠÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ \∂ÓÛ·Ú-
ÎÒÛˆ˜, Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙáÓ à‰È¿Ï˘Ù· ëÓˆÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô
ʇÛˆÓ, Ùɘ ı›·˜ η› Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘, ì appleÏËÚfi-
ÙËÙ· Ùɘ àappleÔηχ„ˆ˜, ÌÈĘ àappleÔηχ„ˆ˜ ù¯È
ÌfiÓÔ ÙÔ˘ £ÂÔÜ, àÏÏ¿ η› ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘» 47 .
^∏ Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ ·úÛıËÛË-‚›ˆÛË Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, appleÔ‡
‰È·ÛÒ˙ÂÈ àapplefi appleÂÚ›ÂÚÁ˜ âÎÙÚÔapple¤˜ η› appleÚÔÛٷهÂÈ
àapplefi ÂûÎÔϘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›Â˜ η› âappleÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ Û˘Ì‚È-
‚·ÛÌÔ‡˜ ̤ ÙfiÓ ôÛÙÔ¯· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ Î·› ôÛٷٷ
ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ, appleÔ‡ ‰›‰ÂÈ Ù‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ äÚÂÌ›·
η› Á·Ï‹ÓË, Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ÁÔÓ·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ∞éÙfiÓ, appleÔ‡ ÂrÓ·È «ì ï‰fi˜ η› ì \∞Ï‹-
ıÂÈ· η› ì ∑ˆ‹» 48 , appleÚÔÛʤÚÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù‹Ó ÁÏ˘-
ÎÈ¿ η› ÂéÏÔÁË̤ÓË appleÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ¿ Ùfi àÓ·ÛÙ¿ÛÈ-
ÌÔ ôÓıÈÛÌ· Ùɘ âÓ ∫˘Ú›ˇˆ âÏ¢ıÂÚ›·˜. Δɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜
appleÔ‡ ÂrÓ·È Î·Úapplefi˜ Ùɘ àÁ¿apple˘ η› Ì˘ÚˆÌ¤ÓÔ àapplefi-
ÛÙ·ÁÌ· ÌÈĘ ˙ˆÉ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂Ó˘ ̤ ÛÙ·ıÂÚ‹ appleÓÂ˘Ì·-
ÙÈ΋ àÓÙ›ÛÙ·ÛË, àÓ˘appleÔ¯ÒÚËÙÔ ¯Ú¤Ô˜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ
àÁÒÓ·, àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔ ÊÚfiÓËÌ· àÏ‹ıÂÈ·˜.
∫·› 줂·È·, «ì Ì¿¯Ë ÁÈ¿ Ùfi ΤډԘ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜
‰›‰ÂÙ·È ÛÙ¿ ‚¿ıË Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘. Δ› ı¿
âappleÈϤÍÂÈ. ^∏ êÌ·ÚÙ›· apple·Áȉ‡ÂÈ ı·Ó¿ÛÈÌ· Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·,
ôÓ Î·› appleÏ·ÓÄÙ·È ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ¬ÙÈ ì ôÚÓËÛ‹
Ù˘ ı¿ ÙÔÜ appleÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ Ù‹ ıÂfiÛ‰ÔÙË âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘.
ªfiÓÔ ì àÚÂÙ‹ ÙfiÓ ‰ÈηÈÒÓÂÈ Î·› ÙfiÓ Î·Ù·ÍÈÒÓÂÈ ó˜
ÌÔÓ·‰ÈÎfi η› àÓÂapple·Ó¿ÏËappleÙÔ appleÚfiÛˆappleÔ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó
îÛÙÔÚÈ·. ≠√Ϙ Ôî appleÙÒÛÂȘ ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ ÍÂÎÈÓÔÜÓ
àapplefi ≤Ó· ‰·ÈÌÔÓÔΛÓËÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ appleÔ‡ àÊÂÙËÚ›· ö¯ÂÈ
Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘˜. ^∏ Ó›ÎË õ ì ≥ÙÙ· âapple› ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘
·éÙÔÜ ÌÂٷ͇ àÁ·ıÔÜ Î·› οÎÔ˘, ı¿ ʤÚÂÈ Ù‹Ó apple·Á›-
‰Â˘ÛË õ ù¯È ÛÙ‹Ó êÌ·ÚÙ›·, ÛÙ‹ ‰Ô˘Ï›· ‰ËÏ·‰‹ õ
Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·. ∫¿ı ӛÎË ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ, Û¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ
âÛˆÙÂÚÈÎfi ÛÙ›‚Ô, appleÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙfiÓ àÁˆÓÈÛÙ‹ appleÈÛÙfi
ΤډԘ appleÔχÙÈÌÔ, appleÔ‡ ı¿ ö¯·Ó apple·Ú·Û˘ÚfiÌÂÓÔ˜
àapplefi Ùfi ηÎfi. Δfi ΤډԘ ÙÔÜ ÓÈÎËÙÉ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ,
ÂrÓ·È ¯·Ú¿, ÂåÚ‹ÓË, Ì·ÎÚÔı˘Ì›·, appleÚ·fiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹
Ì˘ÛÙÈ΋ êÁÈÔappleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¯¿ÚË, ÛÙfiÓ âχıÂÚÔ âÎÏÔ-
Á¤· ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ, appleÔ‡ àapple·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È àapplefi Ù›˜ ÛÎÏË-
Ú¤˜ âÓÔ¯¤˜, Ôî ïappleÔÖ˜ ·å¯Ì·ÏˆÙ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹ η›
Ù·Ï·ÈappleˆÚÔÜÓ.
^√ apple·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ Ùɘ μ·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÂrÓ·È
ì àappleÔÎÔڇʈÛË Ùɘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜.
^√ appleÈÛÙfi˜ appleÚÔÁ‡ÂÙ·È àapplefi ·éÙ‹ Ù‹ ˙ˆ‹ Ù‹ ¯¿ÚË
·éÙɘ Ùɘ ÂåÚËÓÔÊfiÚÔ˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÎÈ àÓ¤Ûˆ˜,
¬appleˆ˜ qÙ·Ó âapple›ÁÂÈÔ ‚›ˆÌ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ. ^∏ Û˘Ó¿-
ÓÙËÛË Ì¤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi ‰›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó êÁÈfiÙËÙ· ·éÙ‹ Ù‹Ó
àapple¤Ú·ÓÙË âÏ¢ıÂÚ›·, Ó¿ Ì‹Ó âappleÈı˘ÌÂÖ Ùfi ηÎfi. ∞éÙ‹
ì ‰¤ÛÌ¢ÛË öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ ÂrÓ·È àappleÔ‰¤ÛÌ¢ÛË
η› âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ÛÙ‹Ó àapple¿ıÂÈ· η› Ù‹Ó àÁ¿-
appleË ÌfiÓÔ ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ, ¬appleˆ˜ qÙ·Ó ï ôÓıÚˆappleÔ˜ appleÚfi
Ùɘ appleÙÒÛˆ˜ ÛÙ‹Ó \∂‰¤Ì. ^√ ±ÁÈÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤
ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ÁÈ¿ Ó¿ ‰Â¯ıÂÖ Ù‹Ó ¯¿ÚË ÙÔ˘. ^√ ÃÚÈÛÙfi˜
‰¤Ó ÙËÏÂηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜, àÏÏ¿ Û˘ÓÂÚ-
Á¿˙ÂÙ·È àÁ·appleËÙÈο Ì·˙› Ì·˜. ^∏ ÓËÛÙ›· η› ì âÍÔ-
ÌÔÏfiÁËÛË ‰›ÓÔ˘Ó „˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋ ôÓÂÛË ÎÈ âχıÂÚË
âÁÚ‹ÁÔÚÛË ÙÔÜ ÓÔÜ, ÁÈ¿ Ó¿ appleÂÚÈappleÔχÂÈ Ù›˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘, àÏÏ¿ η› Ù¿ ıÂÖ· ÛÎËÓÒÌ·Ù·. ^∏ ı›· §ÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ÂrÓ·È ï ¯áÚÔ˜ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ ÙÔÜ
48

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 49
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
£ÂÔÜ, ïÌÔÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ Ì¤ Ì›· apple›ÛÙË, Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡-
ÓÙˆÓ Ì¤ Ù‹Ó àÁ¿appleË, ïÌÔÓÔÔ‡ÓÙˆÓ Ì¤ Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ·» 49 .
^√appleˆÛ‰‹appleÔÙ ̛· ˙ˆ‹ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓË ÛÙ›˜ ÎÔÚ˘ÊÔ-
ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ âÓ ÃÚÈÛÙˇˇá âÏapple›-
‰Ô˜, ˙ˆ‹ Û›ÁÔ˘Ú· ‰‡ÛÎÔÏË, ‰¤Ó ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
Ù‹Ó ‰È·Ï˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, àÏÏ¿ Ù‹Ó ÁfiÓÈ-
ÌË Î·› à‰ÂÏÊÈ΋ apple·ÚÔ˘Û›· Ùɘ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙÔ˜.
¿ÓÙˆ˜ ì âÏ¢ıÂÚ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È âÁÎfiÛÌÈÔ˜ ηÚapplefi˜
η› «Î¤Ú‰Ô˜» ÌÈĘ ˙ˆÉ˜, appleÔ‡ Û˘Ó¯á˜, öÛÙˆ Ì·Ú-
Ù˘ÚÈο η› àÁˆÓÈÛÙÈο, ÎÈÓÂÖÙ·È ÛÙ¿ ÊÔ‚ÂÚ¿ ñ„›appleÂ-
‰· Ùɘ ôÁÚÈ·˜ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ∂rÓ·È «‰ÚfiÛÔ˜
\∞ÂÚÌÒÓ», îÂÚ‹ ÊÏfiÁ· Ùɘ ÌÔÓ·‰ÈÎɘ ı˘Û›·˜ ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, ÂrÓ·È îÂÚfi˜ àÓ·Û·ÛÌfi˜ Ùɘ àÌ¿Ú·ÓÙ˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ∂rÓ·È ïÏfi‰ÚÔÛÔ
ôÓıÈÛÌ· Ùɘ àÓfiı¢Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
̤ Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ η› Ì˘ÛÙË-
Úȷ΋ ˙ˆ‹. \π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙfi «Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙáÓ Ì˘ÛÙË-
Ú›ˆÓ», Ù‹Ó £. ∂鯷ÚÈÛÙ›·.
∂rÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ì ı¤ÛË ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ¡ÈÎÔ-
Ï¿Ô˘ ÙÔÜ ∫·‚¿ÛÈÏ·: «∫·Ù¿ οappleÔÈÔ ÙÚfiappleÔ μϤappleÔ˘-
Ì ̤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Ù‹Ó âapple› Áɘ âappleȉËÌ›· \∂ΛÓÔ˘
appleÔ‡ η٤¯ÂÈ Î¿ı ÙfiappleÔ, ÙÔ‡˜ çÓÂȉÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ ∂éÏÔ-
ÁË̤ÓÔ˘, Ù¿ apple¿ıË ÙÔÜ \∞apple·ıÔܘ. fiÛÔ ÌÈÛ‹ıËÎÂ
η› applefiÛÔ àÁ¿appleËÛÂ! fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂrÓ·È Î·› applefiÛÔ
Ù·apple›ӈÛ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ΔÔ˘! ≠ÀÛÙÂÚ· àapplefi applefiÛ· apple¿ıË
η› öÚÁ·, ëÙԛ̷Û âÓÒappleÈfiÓ Ì·˜ Ù‹Ó ΔÚ¿appleÂ˙· Ùɘ
ı›·˜ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜» 50 . °È¿ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ, «¬ÏË ì
Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›· ÂrÓ·È Û¿Ó Ì›· ëÓÈ·›· ÂåÎfiÓ· ëÓfi˜ ÛÒÌ·-
ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ùɘ appleÔÏÈÙ›·˜ ÙÔÜ ˆÙÉÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ì
ïappleÔ›· apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¬Ï· Ù¿ ÙÌ‹Ì·Ù¿ Ù˘ àapplefi Ù‹Ó
àÚ¯‹ œ˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤ Ù¿ÍË
η› êÚÌÔÓ›·» 51 .
^√ âapple›ÛÎÔappleÔ˜ \∞Ó‰›‰ˆÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ı¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ:
«≠√ÏË ì ÙÂÏÂÙ‹ Ùɘ ı›·˜ îÂÚÔ˘ÚÁ›·˜, ̤ Ù¿ Ì˘ÛÙ‹-
ÚÈ· appleÔ‡ âappleÈÙÂÏÔÜÓÙ·È Û\ ·éÙ‹Ó, ‰ËÏÒÓÂÈ Û˘Ì‚ÔÏÈο
ïÏfiÎÏËÚË âΛÓË Ù‹ ı›· ÔåÎÔÓÔÌ›·, appleÔ‡ öÁÈÓ ÁÈ¿
Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ì·˜, ̤ Ù‹Ó Û˘Áηٿ‚·ÛË ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ
£ÂÔÜ Î·› ˆÙÉÚÔ˜ Ì·˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» 52 .
›ÁÔ˘Ú· apple¿ÓÙˆ˜, ̤ Ùfi ñ„ËÏÔıÒÚËÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ
Ùɘ ı. ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜ appleÚÔÛʤÚÂÙ·È ì ÛˆÙËÚ›·, Û¿Ó
ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· àÏËıÈÓɘ ˙ˆÉ˜ η› îÛ¯˘Úfi˜
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ηٷχÙ˘ Ùɘ ÊıÔÚÔappleÔÈÔÜ ÌÔÓ·ÍÈĘ
η› àÎfiÌË appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û¿Ó £Â›· ∫ÔÈÓˆÓ›·. «°›Ó·-
Ì», ÙÔÓ›˙ÂÈ ï îÂÚfi˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, «ÎÔÈÓˆÓÔ› Ùɘ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ΔÚ·apple¤˙˘, ô˜ Á›ÓÔ˘Ì ÎÔÈÓˆÓÔ› η›
Ùɘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÁ¿apple˘. ¢ÈfiÙÈ â¿Ó Ôî ÏËÛÙ¤˜
ÏËÛÌÔÓÔÜÓ ÙÔ‡˜ ÏËÛÙÚÈÎÔ‡˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¬Ù·Ó
apple·Ú·Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ú‰È· ÙÚ¿appleÂ˙·, appleÔÈ¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·
ı¿ ö¯Ô˘Ì âÌÂÖ˜, Ôî ïappleÔÖÔÈ ÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘Ó¯ᘠÙÔÜ
êÁ›Ô˘ ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÌÈÌԇ̷ÛÙÂ
ÔûÙÂ Ù‹Ó ìÌÂÚfiÙËÙ· ÙáÓ ÏËÛÙáÓ; ò∞Ó Î·› ÁÈ¿ appleÔÏÏÔ‡˜
àÓıÚÒappleÔ˘˜ ù¯È ÌfiÓÔ ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û¤ ÎÔÈÓ‹ ÙÚ¿appleÂ˙·,
àÏÏ¿ η› Ùfi ¬ÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È àapplefi Ù‹Ó ú‰È· applefiÏË, qÙ·Ó
àÚÎÂÙfi ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÊÈÏ›·. \∂ÌÂÖ˜ ¬Ìˆ˜,
¬Ù·Ó ö¯Ô˘Ì η› Ù‹Ó ú‰È· applefiÏË, η› Ù‹Ó ú‰È· √åΛ· η›
ΔÚ¿appleÂ˙· η› ^√‰fi η› ı‡Ú· η› ƒ›˙· η› ∑ˆ‹ η›
∫ÂÊ·Ï‹ η› ÔÈ̤ӷ ÙfiÓ òπ‰ÈÔ Î·› μ·ÛÈϤ· η› ¢È‰¿-
ÛηÏÔ, η› ∫ÚÈÙ‹ η› ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi η› ·Ù¤Ú·, η› ¬Ï·
ÂrÓ·È ÎÔÈÓ¿ ÁÈ¿ ÌĘ, appleᘠı¿ õÌ·ÛÙ·Ó ôÍÈÔÈ Û˘Á¯ˆÚ‹-
Ûˆ˜ ôÓ ¯ˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÌÂٷ͇ Ì·˜» 53 .
Ù\ à‰‡Ó·Ì· ·ÙÙ·Ú· ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ appleÂÚÓ¿ÂÈ ï
·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜, Ù·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ η› \∞Ó·ÛÙË̤ÓÔ˜
ÃÚÈÛÙfi˜ ·åÌÔÚÚ·ÁÒÓÙ·˜ Ù‹Ó \∞Á¿appleË ΔÔ˘ ÛÙ‹Ó
öÓÙÚÔÌ· ‚·Û·ÓÈ˙fiÌÂÓË àÓıÚÒappleÈÓË ≈apple·ÚÍË. ∫·›
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âÓÈÛ¯‡ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì¤ Ù‹Ó ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ùɘ
âÏapple›‰Ô˜ ΔÔ˘, Ù‹Ó ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Ùɘ à‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘ ΔÔ˘,
Ù‹Ó êappleÏfiÙËÙ· Ùɘ ı›·˜ Ù·apple›ӈÛ˘ ΔÔ˘, Ù‹Ó îÂÚfi-
ÙËÙ· Ùɘ êÁÈ·Ṳ̂Ó˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ΔÔ˘ η› Ù‹Ó
Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ appleÏËÚfiÙËÙ· ÙÔÜ âÓı¤Ô˘ ʈÙÈÛÌÔÜ ΔÔ˘.
·Ú·ÙËÚÂÖ ï îÂÚfi˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜: «Δfi ÛáÌ· ÙáÓ
appleÈÛÙáÓ ÂrÓ·È ≤Ó·... ∫·› Ùfi ÛáÌ· ·éÙfi ÔûÙÂ ï ¯ÚfiÓÔ˜
Ùfi ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÔûÙ ï ÙfiappleÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ‰¤Ó ÂúÌ·ÛÙ ‰Â̤ÓÔÈ
ÌÂٷ͇ Ì·˜ ̤ ÙÔ‡˜ îÛÙÔ‡˜ ÙáÓ Ó‡ڈÓ, ôÏÏ·
ÂúÌ·ÛÙ appleÂÚȂ‚ÏË̤ÓÔÈ àapplefi apple·ÓÙÔÜ Ì¤ ÙÔ‡˜
‰ÂÛÌÔ‡˜ Ùɘ àÁ¿apple˘» 54 .
∫·› Û¤ ôÏÏË appleÂÚ›appleÙˆÛË âappleÈ̤ÓÂÈ: «Δ› ÂrÓ·È ï
ò∞ÚÙÔ˜; áÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ. ∫·› Ù› Á›ÓÔÓÙ·È Ôî appleÈÛÙÔ› Ôî
ïappleÔÖÔÈ ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó; áÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ. ò√¯È appleÔÏÏ¿
ÛÒÌ·Ù·, àÏÏ¿ ≤Ó· áÌ·.≠√appleˆ˜ ï ôÚÙÔ˜ àappleÔÙÂ-
ÏÂÖÙ·È àapplefi Ù‹Ó ≤ÓˆÛË appleÔÏÏáÓ ÎfiÎΈÓ, Ôî ïappleÔÖÔÈ
appleÔ˘ıÂÓ¿ ‰¤Ó Ê·›ÓÔÓÙ·È apple·ÚfiÏÔ ¬ÙÈ ñapple¿Ú¯Ô˘Ó, ‰Èfi-
ÙÈ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ Û˘ÓÂÓÒÛˆ˜ ‰¤Ó ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È, öÙÛÈ
Û˘ÓÂÓˆÓfiÌ·ÛÙ η› ÌÂٷ͇ Ì·˜ η› ̤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi.
¢ÈfiÙÈ ‰¤Ó ÙÚ¤ÊÂÛ·È âÛ‡ àapplefi ôÏÏÔ ÛáÌ· η› âÎÂÖÓÔ˜
àapplefi ôÏÏÔ, àÏÏ¿ ¬ÏÔÈ àapplefi Ùfi ú‰ÈÔ. °È\ ·éÙfi η› ï
àapplefiÛÙÔÏÔ˜ ·ÜÏÔ˜ appleÚÔÛ¤ıÂÛÂ: √î Á¿Ú apple¿ÓÙ˜ âÎ
ÙÔÜ ëÓfi˜ ò∞ÚÙÔ˘ ÌÂÙ¤¯ÔÌÂÓ» 55 .
^√ ≠∞ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, ÛÙfi ú‰ÈÔ ÌÉÎÔ˜
·̷ÙÔ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ η› Ùɘ àÁ¿apple˘ Ùɘ \∂ÎÎÏË-
Û›·˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜, ı¿ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ: «∫ÔÈÓˆÓ›· ϤÁÂÙ·È
η› ÂrÓ·È appleÚ·ÁÌ·ÙÈο, âappleÂȉ‹ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ·éÙɘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÔÜÌ âÌÂÖ˜ ̤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› ÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙ‹Ó
Û¿Úη η› ÛÙ‹Ó ıÂfiÙËÙ¿ ΔÔ˘. \∞ÎfiÌË, ϤÁÂÙ·È Î·›
ÂrÓ·È ÎÔÈÓˆÓ›·, ‰ÈfiÙÈ ÎÈ âÌÂÖ˜ ÎÔÈÓˆÓÔÜÌ ÌÂٷ͇
Ì·˜ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ·éÙɘ η› ëÓˆÓfiÌ·ÛÙÂ...≠√ÏÔÈ ¬ÛÔÈ
Û˘ÌÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ٿ ±ÁÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, ·éÙÔappleÚÔ·›-
49

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 50
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÚÂÙ· ëÓˆÓfiÌ·ÛÙ ÌÂٷ͇ Ì·˜» 56 .
ΔfiÙ àÎÚȂᘠï ÃÚÈÛو̤ÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰¤Ó ÎÏÔ-
Ó›˙ÂÙ·È àapplefi Ù‹Ó âappleÈıÂÙÈ΋ Ì·Ó›· Ùɘ ôÁÔÓ˘, Ùɘ
Ù˘ÊÏɘ η› âappleÈΛӉ˘Ó˘ ÌÔÓ·ÍÈĘ. √ûÙ àappleÔ‰˘Ó·-
ÌÒÓÂÙ·È àapplefi ÙfiÓ ÙÚfiÌÔ, appleÔ‡ ÌappleÔÚÂÖ ì àÁÚÈfiÙËÙ·
Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ àÛÙÔ¯›·˜ Ó¿ âÓÛÙ·Ï¿˙ÂÈ, àÚÁ¿ η›
ÛÙ·ıÂÚ¿, ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. ·Ú·Ì¤ÓÂÈ âχıÂÚ·
«âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ˜» ÛÙ‹Ó àÁ¿appleË Ùɘ apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ
à‰ÂÏÊÔÜ ‰›appleÏ· ÙÔ˘, appleÔ‡ àÓÙ¤¯ÂÈ Ó¿ Ù‹Ó Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ì¤
Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
∂ûÛÙÔ¯· apple·Ú·ÙËÚÂÖ ï ±ÁÈÔ˜ ¢È¿‰Ô¯Ô˜ \∂apple›ÛÎÔappleÔ˜
ºˆÙÈÎɘ: «¬Ù·Ó àÚ¯›˙ÂȘ Ó¿ ·åÛı¿ÓÂÛ·È Ù‹Ó ôappleÂÈÚË
àÁ¿appleË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙfiÙ àÚ¯›˙ÂȘ Ó¿ ö¯ÂȘ Ù‹Ó ·úÛıË-
ÛË Î·› Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, appleÔ‡ ì
\∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Âû¯ÂÙ·È Û¤ οı ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, η›
ÙfiÙ àÚ¯›˙ÂȘ Ó¿ àÁ·appleĘ àÏËıÈÓ¿ ÙfiÓ appleÏË-
Û›ÔÓ ÛÔ˘» 57 .
∞éÙfi Ùfi ÂéÏÔÁË̤ÓÔ ÌÔ›Ú·ÛÌ·,
·éÙfi Ùfi Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi ÌapplefiÏÈ·ÛÌ· ̤
ÙfiÓ Ù·Ï·ÈappleˆÚË̤ÓÔ à‰ÂÏÊfi ÛÙfi
ùÓÔÌ· ÙÔÜ ˆÙÉÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÜ
ηٷÚÁÂÖ Ù‹Ó Î·Ù·ıÏÈappleÙÈ΋
·úÛıËÛË Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ
Û¿Ó àappleÔÁÂȈÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, ï
ïappleÔÖÔ˜ ̤ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌË Ùɘ àÁ¿apple˘,
àÓ‚¿˙ÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ «appleÚfi˜ Ù¿
ôÓˆØ appleÚfi˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ». ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ù‹Ó
ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÎÔÈÓˆÓ›·˜, âappleÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜, appleÔ‡ âappleÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àappleÂÏ¢ıÂÚˆÙÈο η› âÍ·-
ÁÈ·ÛÙÈο ÛÙ‹Ó àÓıÚÒappleÈÓË ≈apple·ÚÍË. ∫·Ù·ÚÁÒÓÙ·˜ ‰¤
¬,ÙÈ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο âÓÔ¯ÏËÙÈÎfi η› àÓıÚÒappleÈÓ· ñappleÔÙÈ-
ÌËÙÈÎfi, ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ù¯È Ù‹Ó àÙÔÌÈÎfiÙËÙ·, àÏÏ¿ Ù‹Ó
appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ·, Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· η› Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ
appleÚÔÛÒappleÔ˘, appleÔ‡ àappleÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔ‡˜ îÂÚÔ‡˜ η› ÛˆÙ‹-
ÚÈÔ˘˜ ÁfiÓÔ˘˜ Ùɘ appleÈfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ.
¢È‰¿ÛÎÂÈ ï ¬ÛÈÔ˜ °¤ÚÔÓÙ·˜ ·˝ÛÈÔ˜ ï ^∞ÁÈÔÚ›Ù˘:
«≠√Ù·Ó ï ôÓıÚˆappleÔ˜ apple¿„Ë Ó¿ ÛΤÊÙÂÙ·È Î·› Ó¿
âÓÂÚÁÉ Î·Î¿, ÙfiÙ ÙfiÓ appleÏËÛÈ¿˙ÂÈ ì ηψۇÓË ÙÔÜ
£ÂÔÜ, η› öÚ¯ÂÙ·È ì apple·È‰È΋ àıˆfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙ‹Ó
appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ óÚÈÌfiÙËÙ· ̤ Ù‹Ó ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ,
η› ÁÓˆÚ›˙ÂÈ appleÈ¿ ηډȤ˜ àÓıÚÒappleˆÓ η› ‰¤Ó ‚Á¿˙ÂÈ
àÓıÚÒappleÈÓ· Û˘ÌappleÂÚ¿ÛÌ·Ù·. Δfi ÛappleÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ‰¤
ÙfiÙ ÂrÓ·È appleÔ‡, âÓá ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙfiÓ ≠∞ÁÈÔ àapplefi ÙfiÓ
âÁÎÏËÌ·Ù›·, ıˆÚÂÖ ¬Ìˆ˜ ηχÙÂÚÔ àapplefi ÙfiÓ ë·˘Ùfi
ÙÔ˘ η› ÙfiÓ âÁÎÏËÌ·Ù›· η› ÙfiÓ àÁ·apple¿ÂÈ Ì¤ applefiÓÔ Î·›
Âû¯ÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘» 58 .
^√ÌÔÏÔÁÂÖ Ù·appleÂÈÓ¿ η› Ùfi ÎËÚ‡ÛÛÂÈ à‰È¿ÎÔapple· ï
¬ÛÈÔ˜ ÙáÓ ÛÎÏËÚáÓ Î·› àÓ¿‰ÂÏÊˆÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜
≠∞Á. ÈÏÔ˘·Ófi˜: «Δ› Ó¿ ÔÜ àÓÙ·appleÔ‰ÒÛˆ ∫‡ÚÈÂ; ‡
àÓ¤ÛÙËÛ˜ Ù‹Ó „˘¯‹ ÌÔ˘, ÁÈ¿ Ó¿ àÁ·appleÄ ¤ η› ÙfiÓ
appleÏËÛ›ÔÓ Î·› ÌÔÜ ‰›ÓÂȘ ‰¿ÎÚ˘· ÁÈ¿ Ó¿ appleÚÔÛ‡¯ˆÌ·È
ÁÈ¿ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ» 59 . ªÈ¿ ¬Ìˆ˜ ηډȿ, appleÔ‡ η›-
ÁÂÙ·È àapplefi àÁ¿appleË ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, appleÔ‡ ˙ÂÖ
Ù‹Ó ÌÔÓ·¯È΋ Ù˘ appleÔÚ›· Û˘ÓÔ‰ÔÈappleÔÚÒÓÙ·˜ Ì˘ÛÙÈ-
ο ̤ Ùfi appleϋڈ̷ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó¿ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙfi apple˘Ú·Îو̤ÓÔ àÌfiÓÈ Ùɘ ÌÔÓ·-
ÍÈĘ.≠√Ù·Ó ÙÔÏÌÄ Ó¿ àÓÙÈÎÚ‡˙ÂÈ ÙfiÓ £Âfi «ÙfiÙÂ
àÏÏ¿˙ÂÈ Î·› ÁÂÌ›˙ÂÈ àapplefi àÁ¿appleË ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ
appleÏËÛ›ÔÓ Î·› Á›ÓÂÙ·È ÎÈ ì ú‰È· appleÚ¿Ë Î·› Ù·appleÂÈÓ‹» 60 .
\∂appleÂȉ‹ ï £Âfi˜ «ô‰ÂÈ·Û» ÁÈ¿ Ó¿ «ÁÂÌ›ÛÂÈ» ï
ôÓıÚˆappleÔ˜ η› apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ó¯ᘠÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ appleÚÔ-
ÛʤÚÔÓÙ·˜ Ùfi Ù›ÌÈÔ áÌ· η› ∞xÌ· ΔÔ˘, Ù‹Ó ‰‡Ó·-
ÌË Ó¿ ̤ÓÂÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ £Âfi 61 ,
ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛˆÙ‹ÚÈ· Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·, Ùfi
ı·˘Ì·ÛÙfi ÍÂapple¤Ú·ÛÌ· Ùɘ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎɘ
ÌÔÓ·ÍÈĘ, ÁÈ\ ·éÙfi ï ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ‰¤Ó
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ Û˘ÓÙÚÈ‚ÂÖ àapplefi ÙfiÓ ç‰˘-
ÓËÚfi çÁÎfiÏÈıfi Ù˘. ∑ÂÖ Ù‹Ó ÌÔÓ·-
ÍÈ¿, ¬appleˆ˜ Ùfi ôÓıÔ˜ ÙÔÜ àÁÚÔÜ Ù‹Ó
appleÚˆ˚Ó‹ ‰ÚÔÛÈ¿.
ò√ÌÔÚÊ· η› âÌappleÂÈÚÈο ïÌÔÏÔ-
ÁÂÖ ï ¬ÛÈÔ˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜: «¬Ù·Ó ì
„˘¯‹ (ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙfiÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi Δ˘)
àÏÏ¿˙ÂÈ Î·› ÁÂÌ›˙ÂÈ àapplefi àÁ¿appleË ÁÈ¿ ÙfiÓ
£Âfi η› ÙfiÓ appleÏËÛ›ÔÓ Î·› Á›ÓÂÙ·È ì ú‰È·
appleÚ¿Ë Î·› Ù·appleÂÈÓ‹» 62 .
˘ÓÔ‰ÔÈapplefiÚÔÈ ÙÔÜ ÃÚÈÛو̤ÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘ ÂrÓ·È
η› Ùfi «Ó¤ÊÔ˜» ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∫·› ≠∞ÁÈÔÈ,
ÂrÓ·È «ì ˙ˆ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ apple·Ú·ÙÂÈÓfiÌÂÓË ÛÙfi ¯ı¤˜,
Ùfi Û‹ÌÂÚ· η› Ùfi ·ûÚÈÔ» 63 .
›ÁÔ˘Ú· ì ÌÔÓ·ÍÈ¿, appleÔ‡ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ Î·›
Û˘ÓÙÚÔʇÂÈ, appleÔ‡ ÂrÓ·È appleÚÒÙÈÛÙ· ÎÔÈÓˆÓ›· àÁ¿apple˘,
âÏapple›‰Ô˜ η› âÏ¢ıÂÚ›·˜, ‚ÈÒÓÂÙ·È appleÏËÚˆÙÈο η›
Ù¤ÏÂÈ· ÛÙ‹ ÌÔÓ·¯È΋ âÌappleÂÈÚ›·. \∞appleÔηχappleÙÂÙ·È ÛÙ‹
ÌÔÓ·¯È΋ ôÛÎËÛË 64 . ^√ ÌÔÓ·¯fi˜ «âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ˜»
ÛÙ‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· Ùɘ «Ê˘Ï·Îɘ» ÙÔÜ ÎÂÏÈÔÜ ÙÔ˘65
Á‡ÂÙ·È Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ appleÈfi óÚ·›·˜ η› appleÈfi êÁÓɘ
ÌÔÓ·ÍÈĘ, appleÔ‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È îÂÚ‹ Á¤Ê˘Ú· ëÓfiÙËÙÔ˜
ÌfiÓÔ, àÏÏ¿ η› àÓ·appleÓÔ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ àÁ¿apple˘.
°È·Ù› ï ÌÈÎÚfi˜ ¯áÚÔ˜ ÙÔÜ ÎÂÏÈÔÜ ö¯ÂÈ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋
‰È¿ÛÙ·ÛË Î·› apple·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ª¤ Ù‹Ó àÛÙ‹-
Ú¢ÙË ‰‡Ó·ÌË Ùɘ appleÚÔÛ¢¯É˜, Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· Ùɘ
ôÛÎËÛ˘ η› Ù‹Ó ·úÛıËÛË Ùɘ ‰È·ÚÎÔܘ apple·ÚÔ˘Û›·˜
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙfiÓ àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ, Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈο
50

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 51
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
àıÏÔ‡ÌÂÓË, ≈apple·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ʈٛ˙ÂÙ·È àapplefi Ù‹Ó ôÊı·Ú-
ÙË ¯¿ÚË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, Û˘ÓÙÚÔʇÂÙ·È àapplefi
Ùfi îÂÚfi η› Ì˘ÛÙÈÎfi ÛÌÉÓÔ˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ η› ÌÂÙ·-
Ï¿ÛÛÂÙ·È Û¤ åÛ¯˘Úfi appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi àÁˆÁfi àÁ¿apple˘.
\∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfi˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ÈÏÔ˘·ÓÔÜ,
appleÒ˜ ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ ÙÔÜ ‰fiıËΠì appleÚÔÛ¢¯‹ «ñapple¤Ú
¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ñapple¤Ú ¬Ï˘ Ùɘ àÓıÚˆapplefiÙËÙÔ˜,
ñapple¤Ú ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ \∞‰¿Ì» 66 . °È\ ·éÙfi Û˘¯Ó¿ ÙfiÓÈ˙Â, «ï
à‰ÂÏÊfi˜ ìÌáÓ ÂrÓ·È ì ˙ˆ‹ ìÌáÓ». ∫·› ì àÛÎËÙÈ΋
Ì·ÚÙ˘Ú›· ñappleÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ: «Âr‰Â˜ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfiÓ ÛÔ˘,
Âr‰Â˜ ∫‡ÚÈÔÓ ÙfiÓ £ÂfiÓ ÛÔ˘» 68 . ^√ ‰¤ ≠∞ÁÈÔ˜ ÂÚ·-
ÊÂ›Ì ÙÔÜ ¿ÚˆÊ, êÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ̤ Ù‹Ó apple·ÓÔappleÏ›· Ùɘ
Ù·apple›ӈÛ˘, ÙfiÓ ¯ÈÙÒÓ· Ùɘ àÁ¿apple˘ η› Ù‹Ó ¯¿ÚË
Ùɘ âÓ ÃÚÈÛÙˇá âÏ¢ıÂÚ›·˜, ÌfiÓÔ˜-ÌÔÓÒÙ·ÙÔ˜69 , âÎÂÖ
ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ Ùɘ àÛÎËÙÈÎɘ ÙÔ˘ apple·Ï·›ÛÙÚ·˜ àÓ·ÚÚÈ-
ÁÔÜÛ àapplefi Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ ¯·Ú¿, ¬Ù·Ó Û˘Ó·ÓÙÔÜÛÂ
ôÓıÚˆappleÔ Î·› ÊÒÓ·˙Â: «ÃÚÈÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË, ¯·Ú¿
ÌÔ˘». ∞éÙfi Ùfi ͤÛapple·ÛÌ·, ·éÙ‹ ì ‚·ı˘Î¿Ú‰È· öÎÚË-
ÍË Ùɘ ¯·ÚĘ appleÚÔ¸appleÔı¤ÙÂÈ appleϋڈ̷ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
̤۷ ÛÙ‹Ó ôÁÚÈ· ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘. ò∂ÙÛÈ ì ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÂrÓ·È
ÂéÏÔÁË̤ÓË, ÁfiÓÈÌË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋.
ÔÏÏÔ›, âÍ¿ÏÏÔ˘, «ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, àÎfiÌË Î·› ôıÂÔÈ,
appleÔ‡ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ì¤ ηٿappleÏËÍË Î·› Û‚·ÛÌfi ÌappleÚÔÛÙ¿
Û¤ Ù¤ÙÔȘ ÌÂÁ¿Ï˜ “ıÂÔ̤ı˘ÛÙ˜” àÛÎËÙÈΤ˜ ÌÔÚ-
ʤ˜, appleÔ‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Û¤ applefiÛÔ appleÏËıˆÚÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· -
̤۷ ÛÙ‹Ó ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘˜- ̤ ÙfiÓ £Âfi η› ÙÔ‡˜
àÓıÚÒappleÔ˘˜, ˙ÔÜÓ, œÛÙ ӿ ¯‡ÓÔ˘Ó ‰¿ÎÚ˘· àÁ¿apple˘
ñapple¤Ú ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Ù‹Ó
àÏËıÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·». «¢¤Ó öÚ¯ÔÌ·È Ó¿ ÛĘ ‰á
-öÏÂÁ οappleÔÈÔ˜ ∂éÚˆapple·ÖÔ˜ âappleÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, âappleÈÛΤappleÙ˘
ÙÔÜ ^AÁ. ò√ÚÔ˘˜ Û¤ ≤Ó· àÛÎËÙ‹- âappleÂȉ‹ ÂrÛıÂ
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› η› \√Úıfi‰ÔÍÔÈ, àÏÏ¿ âappleÂȉ‹ ÂrÛıÂ
âÚËÌÖÙ·È. Δfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂrÓ·È ï ÙÚfiappleÔ˜ appleÔ‡ ˙ÉÙÂ.
£¤Ïˆ Ó¿ Ì¿ıˆ, ôÓ, ¬Ù·Ó ηÓ›˜ ˙É ¯ÚfiÓÈ· ÌfiÓÔ˜,
̤ appleÚÔÛ¢¯‹ η› ôÛÎËÛË, ·åÛı¿ÓÂÙ·È ÌÔÓ·ÍÈ¿ õ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ àÏËıÈÓ¿ ̤۷ ÙÔ˘ ≤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
ôÓıÚˆappleÔ» 70 .
^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, Û\ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ å‰ÈfiÌÔÚÊ· η›
âÍ·ÁÚȈÙÈο ôÁÔÓÔ˘˜, àÏÏ¿ η› ôÁÔÓ· appleÚÔÎÏappleÙÈ-
ÎÔ‡˜ Ì·˜ ηÈÚÔ‡˜, ¬appleÔ˘ ì ÌÔÓ·ÍÈ¿, Û¿Ó ‚·ı‡
ñapple·ÚÍÈ·Îfi ̤ÁÂıÔ˜, Ù·Ï·ÈappleˆÚÂÖ àÊ¿ÓÙ·ÛÙ· Ù›˜
„˘¯¤˜ η› ‚·Û·Ó›˙ÂÈ âÊÈ·ÏÙÈο Ù›˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ,
¬appleÔ˘ ì ‰È¿Ûapple·ÛË ÙÔÜ Ù·Ï·›appleˆÚÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ·îÌÔÚÚ·ÁÈο Ù¿ àÓıÚÒappleÈÓ·
̤ÏË ÙÔ˘, ηٷı¤ÙÂÈ Ù‹Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·› ÔéÛÈ·ÛÙÈ-
ÎÒÙÂÚË appleÚfiÙ·ÛË ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÁÈ¿ Ó¿ ıÂÚ·apple¢ıÂÖ Î·›
Ó¿ ˙‹ÛÂÈ Ùfi õ‰Ë appleÏËÁˆÌ¤ÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì·˜ ÛáÌ·.
°È¿ Ó¿ ıÂÚ·apple¢ıÂÖ Î·› Ó¿ ˙‹ÛÂÈ, àappleÂÏ¢ıÂڈ̤-
ÓÔ˜ àapplefi Ùfi Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Ùɘ appleÚÔÛˆappleÈÎɘ
ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, ï «àÎÚÔ‚¿Ù˘» apple¿Óˆ ÛÙ‹Ó ôÁÚÈ·
ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ôÓıÚˆappleÔ˜. ∂rÓ·È ÌÈ¿ ÁÂÓÓ·›·,
ÛˆÙ‹ÚÈ· η› ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ appleÚfiÙ·ÛË àÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙ‹Ó
ÊıÔÚ¿ η› \∞Ó¿ÛÙ·Û˘. Δ‹Ó Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Ì¤ Ù‹ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈ΋ η› Ù‹ Ì˘ÛÙËÚȷ΋ Ù˘ âÌappleÂÈÚ›·. \π‰È·›ÙÂ-
Ú· ̤ Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ £Â›·˜ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜. §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ù˘ ù¯ËÌ·, appleÔ‡ ı¿ âappleÈʤÚÂÈ Ù‹Ó ÂéÏÔÁË-
̤ÓË àÏÏ·Á‹ η› Ù‹Ó appleÔıÔ‡ÌÂÓË ıÂÚ·apple¢ÙÈ΋ àÓ·-
ÙÚÔapple‹, ÂrÓ·È ì ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ª¤Û· àapplefi Ùfi îÂÚfi
Ù˘ ηӿÏÈ appleÂÚÓ¿ÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ η› âÌ‚ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ù›˜
àÓıÚÒappleÈÓ˜ ñapple¿ÚÍÂȘ ̤ Ù‹ ˙ˆËÊfiÚÔ Ã¿ÚË ΔÔ˘.
ò∂ÙÛÈ ì ˙ˆ‹ àÊı·ÚÙ›˙ÂÙ·È, ï ôÓıÚˆappleÔ˜ àÓ·ÛÙ·›ÓÂ-
Ù·È, Ùfi appleÚfiÛˆappleÔ Û˘ÓÙÚÔʇÂÙ·È Î·› ì ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘
àappleÔÎÙÄ Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ \∞Ï‹ıÂÈ·˜, Ùɘ ∑ˆÉ˜ η›
Ùɘ \∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ̤ Ù‹Ó ‰˘Ó·ÌÔÁfiÓÔ appleÓÔ‹ Ùɘ \∞Á¿-
apple˘ \∂ΛÓÔ˘...
\∞ÏÏ¿, ı¿ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· Ì·˜ ̤ Ù‹Ó appleÚÔ-
ÙÚÔapple‹ ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ÈÏÔ˘·ÓÔÜ ÙÔÜ \∞ıˆÓ›ÙË. ∂rÓ·È
appleÚfiÙ·ÛË âÌappleÂÈÚ›·˜ η› ˙ˆÉ˜ ëÓfi˜ àÓıÚÒappleÔ˘ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, appleÔ‡ ÁÓÒÚÈ˙ ‚·ıÈ¿ Ù‹Ó å‰ÈÔÌÔÚÊ›· Ùɘ
âappleԯɘ η› Ùfi «âÏÏÂÈappleÙÈÎfi» Ùɘ àÏËıÈÓɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ
Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘.
«oø à‰ÂÏÊÔ›, ÛĘ apple·Ú·Î·Ïá η› ÛĘ îÎÂÙ‡ˆ ÛÙfi
ùÓÔÌ· Ùɘ ÂéÛappleÏ·¯Ó›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ: appleÈÛÙ‡ÂÙ ÛÙfi
∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·› ÛÙ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ^∞Á›·˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
η› ÙfiÙ ı¿ Á¢ıÉÙ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙ‹ ÁÉ Ù‹Ó Ì·Î·ÚÈfiÙË-
Ù· ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘» 71 .
Ë Ì Â È Ò Û Â È ˜
1. ·) ¢ÔÍ·ÛÙÈÎfi àappleÔÛÙ›¯ˆÓ ^√Û›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÈÓ·˝ÙÔ˘,
ΔÚÈÒ‰ÈÔÓ, öΉ. ºø, \∞ıÉÓ·È, Û. 272.
‚) ª. μ·ÛÈÏ›Ԣ,≠OÚÔÈ Î·Ù¿ appleÏ¿ÙÔ˜, 3,1, ƒ.G. 31, 917 ∞.
2. Ú‚Ï. °.\π. ª·ÓÙ˙·Ú›‰Ë, ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ \∏ıÈ΋, ππ, âΉ. .
Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛ/ÎË 2003 *μ·Û. Δ. °ÈÔ‡ÏÙÛË, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· η› ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹, âΉ. . Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛ/ÎË 1978.
3. \π.ª. ·Ó·ÁȈÙfiappleÔ˘ÏÔ˘, ò√ÚıȘ „˘¯¤˜, âΉ. ºÈÏÈappleapplefiÙË,
\∞ı‹Ó· 1980, Û.21.
4. \π.ª. ·Ó·ÁȈÙfiappleÔ˘ÏÔ˘, ^√ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜, μã
öΉÔÛË, Ôî âΉfiÛÂȘ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ, \∞ı‹Ó· 1977, Û.15.
5. \∞Ú¯ÈÌ. \πÔ˘ÛÙ. fiappleÔ‚ÈÙ˜, \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ \∂ÎÎÏËÛ›· η›
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi˜, £ÂÛ/ÎË 1974, Û. 167-168.
6. º. ¡ÙÔÛÙÔÁȤÊÛ΢, \∞‰ÂÏÊÔ› ∫·Ú·Ì·˙ÒÊ, μã, 611 (ÌÂÙ.
ò∞ÚË \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘), âΉ. °ÎÔ‚fiÛÙË, Ù.2, Û. 164.
7. \π.ª. ·Ó·ÁȈÙfiappleÔ˘ÏÔ˘, ï ‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜, Û. 201.
8. Ú‚Ï. \πˆ. ªÂÓÔ‡ÓÔ˘, ∫ÔÛÌÄ ÙÔÜ ∞åÙˆÏÔÜ, ¢È‰·¯¤˜ (η›
μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·), âΉ. ΔÉÓÔ˜, \∞ı‹Ó· 1984, Û. 116.
9. \π. ∫ÔÚÓ·Ú¿ÎË, æ˘¯ÔÏÔÁ›· η› ˙ˆ‹, Û. 189.
10. ∫ÒÛÙ· °·ÓˆÙÉ, \∞applefi Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓfiÙËÙ·,
51

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 52
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
appleÂÚÈÔ‰. ‡Ó·ÍË, Ù. 41 (1992), Û. 43.
11. ºÈÏÔηϛ·, ÙfiÌ. ∞ã, Û. 74-76.
12. \∂ÎÎÏ. 4, 110.
13. Ol. Clement, ^∏ £ÂÔÏÔÁ›· ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
Û. 181.
14. °ÂÚÔÓÙÈÎfiÓ, öΉ. «§À¢π∞», 1987, Û. 276.
15. °¤ÚÔÓÙÔ˜ ÔÚÊ˘Ú›Ô˘ ∫·˘ÛÔÎ·Ï˘‚›ÙÔ˘, §fiÁÔÈ appleÂÚ›
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, öΉ. ^π. ªÔÓɘ ÃÚ˘ÛÔappleËÁɘ, ÷ÓÈ¿
2004, Û. 20.
16. °ÂÓ. 2,18.
17. ∫. ΔÛÈÚÔappleÔ‡ÏÔ˘, Δ¿ ‚·ıÂÈ¿ ÓÂÚ¿, appleÂÚÈÔ‰. ∂À£À¡∏,
¡ÔÂ. 1961, àÚ. Ê. 11.
18. ÂÚ› ÎÙ‹Ûˆ˜ àÚÂÙáÓ, ºÈÏÔηϛ·, Ù. °ã, Û. 74.
19. ƒ.G. 28, 280 C.
20. §¤Ó· ·appleappleÄ, appleÂÚÈÔ‰. ∂À£À¡∏, ¡ÔÂ. 1984, Ù.148.
21. SOURCES CHRETIENNES, PARIS 1969, Ù. XXVIII.
22. «^∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹» 19-12-2004.
23. ª. ∫·Ú‰·Ì¿ÎË, \∞applefi Ù¿ ‚¿ıË ÛÙ¿ ÓÔ‹Ì·Ù· ÙáÓ appleÚ·Á-
Ì¿ÙˆÓ, âΉ. ∞ƒª√ Û. 99.
24. °. ºÏˆÚfiÊÛ΢, ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· η› \∞appleÔχÙÚˆÛË, ÌÂÙ. .
∫. ¿ÏÏË, £ÂÛ/ÎË 1983, Û. 16
25. . ∂é‰ÔΛ̈Ê, ^∏ ¿ÏË Ì¤ ÙfiÓ £ÂfiÓ, Û. 193.
26. ^∏ Úfi˜ ¢ÈfiÁÓËÙÔÓ \∂appleÈÛÙÔÏ‹, μ.∂..∂.., Ù.2, Û.250.
27. ^πÂÚfi˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ∂..∂., 3,6. 342-344.
28. ^πÂÚfi˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ∂..∂., 30, Û. 154.
29. ^πÂÚfi˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ∂..∂. 34, Û. 166-168.
30. ∂..∂. 31, 184. ∑ã, Û.59.
31. «∫ϛ̷ͻ, §fiÁÔ˜ 28,1, Û. 355.
32. Ol. Clement, Δfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛÈÓ, öΉ. «^∂ÛÙ›·»,
Û. 193.
33. \∞Ú¯ÈÌ. ÔÊÚˆÓ›Ô˘ (∑·¯¿ÚˆÊ), \√„fiÌÂı· ÙfiÓ £ÂfiÓ
ηıÒ˜ âÛÙ›, öΉ. ^π. ªÔÓ‹ ΔÈÌ›Ô˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ò∂ÛÛÂÍ
\∞ÁÁÏ›·˜, 1992, Û. 304.
34. ∫·Ù‹¯ËÛË 16, Migne 33, Û. 933.
35. ∂..∂. 1, 60-62.
36. °¤ÚÔÓÙÔ˜ ·˚Û›Ô˘ ^∞ÁÈÔÚ›ÙÔ˘, \∂appleÈÛÙÔϤ˜, Ô˘ÚˆÙ‹
£ÂÛ/΢, 2002, Û. 56.
37. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, \∞Ú¯ÈÂappleÈÛÎfiappleÔ˘ \∞ıËÓáÓ Î·› ¿Û˘
^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡›ÎËÛ ً ÌÔÓ·ÍÈ¿, âΉ. ÃÀ√∏°∏ Û.11.
38. ∫ÒÛÙ· ¢ÂÏËΈÛÙ·ÓÙÉ, Δfi qıÔ˜ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ºÈÏÔ-
ÛÔÊÈΤ˜ àappleÔڛ˜ η› ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ àappleÔÎÚ›ÛÂȘ, âΉ.
«¢√ª√», \∞ı‹Ó· 1990, Û. 41.
39. °È¿ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ÙÔÜ appleÚÔÛÒappleÔ˘ μÏ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢. ∑Ë˙ÈÔ‡-
Ï· (ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ÂÚÁ¿ÌÔ˘). \∞applefi Ùfi appleÚÔÛˆappleÂÖÔ ÛÙfi appleÚfi-
ÛˆappleÔ, appleÂÚÈÔ‰. òπÓ‰ÈÎÙÔ˜, Ù.9 (1998), Û. 127-144 *^πÂÚÔı¤Ô˘
μÏ¿¯Ô˘ (ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ¡·˘apple¿ÎÙÔ˘), Tfi appleÚfiÛˆappleÔ ÛÙ‹Ó
\√Úıfi‰ÔÍË apple·Ú¿‰ÔÛË, μã öΉ. (§ÂÈ‚·‰È¿, ^π.ª. °ÂÓÂıÏ›Ô˘
Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, 1994) * \πˆ¿ÓÓÔ˘ ·Ó·ÁfiappleÔ˘ÏÔ˘, \√ÓÙÔÏÔ-
Á›· õ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ appleÚÔÛÒappleÔ˘; ^∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ùɘ ·ÙÂÚÈÎɘ
ΔÚÈ·‰ÔÏÔÁ›·˜ ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ appleÚÔÛÒappleÔ˘,
appleÂÚÈÔ‰. ‡Ó·ÍË, ÙÂܯ.13 (1985), Û. 63-79 * ÙÂܯ. 14 (1985),
Û.35-47. * ÃÚ‹ÛÙÔ˘ °È·ÓÓ·ÚÄ, ^∏ âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ õıÔ˘˜, μã
öΉ., \∞ı‹Ó·, âΉ. °ÚËÁfiÚË 1979, Û. 28 ëÍ.
40. \∞Ú¯ÈÌ. ÔÊÚˆÓ›Ô˘, ≠∞Á. ÈÏÔ˘·Ófi˜, Û. 309, 540.
41. Ú‚Ï. °ÂÚ. ∑·Ìapple¤ÏË, ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘, \πËÛÔܘ ï ˆÙ‹Ú·˜
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, μã öΉÔÛË, §Â˘Î¿‰· 2000.
42. ª¿ÚÈÔ˘ . ªapple¤Á˙Ô˘, ›ÛÙË Î·› ˙ˆ‹, appleÂÚÈÔ‰. ÚfiÛ‚·-
ÛË, \√ÎÙ. 1998, Û. 16-19.
43. ƒ.G. 60,23.
44. ˘ÌÂÒÓ ï ¡¤Ô˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜, Sources Chretiens, ¡Ô 51,
Û. 101-102.
45. °. ºÏˆÚfiÊÛ΢, ^∞Á›· °Ú·Ê‹, \∂ÎÎÏËÛ›·, ·Ú¿‰ÔÛË,
âΉ- . Ô˘ÚÓ·ÚÄ, 1991, Û. 53.
46. Ol. Clement, ^√ ôÏÏÔ˜ ≥ÏÈÔ˜, ÌÙÊÚ. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ \∞ÙÙÈÎɘ
η› ªÂÁ·Ú›‰Ô˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, \∞ı‹Ó·, appleÔÚ¿, 1983, Û. 112.
47. °. ºÏÔÚfiÊÛ΢, £¤Ì·Ù· \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ £ÂÔÏÔÁ›·˜, Û. 191.
48. \πˆ¿Ó. 14,6.
49. ªÔÓ¿¯Ô˘ ªˆ¸Û¤ˆ˜ ^∞ÁÈÔÚ›ÙÔ˘, ^∏ àÓ·ÙÔÏ‹ Ùɘ
âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› ì ı¤· ÙÔÜ £ÂÔÜ, âΉ. Δ∏¡√, \∞ı‹Ó·
2001, Û. 27.
50. ∂..∂. º. 22,42.
51. ≠√ÛÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∫·‚¿ÛÈÏ·˜, ∂..∂. º. 22,36
52. ƒ.G. 140, 421 ∞μ.
53. ∂..∂. 10, 408-410.
54. ∂..∂. 27, 630.
55. ∂..∂. 18·, 86.
56. ∂..∂. 1, 474
57. ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ºˆÙÈÎɘ, ∫ÂÊ¿Ï·È· ÁÓˆÛÙÈο, Sources
Chretiennes 5, Û. 692.
58. °¤ÚÔÓÙÔ˜ ·˚Û›Ô˘ ^∞ÁÈÔÚ›ÙÔ˘, \∂appleÈÛÙÔϤ˜, Ô˘ÚˆÙ‹
£ÂÛ/΢2 2002, Û. 56,
59. \∞Ú¯ÈÌ. ˆÊÚÔÓ›Ô˘, ^√ ≠√ÛÈÔ˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜, ∂ã öΉ. Û.
307, 316.
60. \∞Ú¯ÈÌ. ˆÊÚÔÓ›Ô˘, ^√ ≠√ÛÈÔ˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜, Û. 306.
61. \∞Ú¯ÈÌ. ˆÊÚÔÓ›Ô˘, ^√ ≠√ÛÈÔ˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜, Û. 308.
62. \∞Ú¯ÈÌ. ˆÊÚÔÓ›Ô˘, ^√ ≠√ÛÈÔ˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜, Û. 309.
63. \∞Ú¯ÈÌ. \πÔ˘ÛÙ. fiappleÔ‚ÈÙ˜, ò∞ÓıÚˆappleÔ˜ η› £Â¿ÓıÚˆappleÔ˜,
ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù· \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ÌÂÙÊ. ^πÂÚÔÌ.
\∞ı·Ó. °È¤‚ÙÈÙ˜, ∂ã öΉ. \∞ıÉÓ·È, «\∞ÛÙ‹Ú», 1987, Û. 81.
64. Ú‚Ï. \∞Ú¯ÈÌ. ˆÊÚÔÓ›Ô˘, ò∞ÛÎËÛȘ η› ıˆڛ·, ^π. ª.
ΔÈÌ›Ô˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, ò∂ÛÛÂÍ, 1996.
65. ÚÂÛ‚. °ÂÚ·Û. ∑·Ìapple¤ÏË, ªÔÓ·ÍÈ¿: ^√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰˘Ó¿-
ÛÙ˘, Ùɘ àÓı/Ó˘ ˙ˆÉ˜,\πˆ¿ÓÓÈÓ· 1985, Û.12.
66. \∞Ú¯ÈÌ. ˆÊÚÔÓ›Ô˘, \√„fiÌÂı· ÙfiÓ £ÂfiÓ Î·ıÒ˜ âÛÙ›, Û.
324.
67. \∞Ú¯ÈÌ. ˆÊÚÔÓ›Ô˘, ^√ °¤ÚÔÓÙ·˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜, Û. 57-58.
68. ·ÏÏ¿‰ÈÔ˜ ^EÏÂÓÔapplefiψ˜, \∞appleÔÊı¤ÁÌ·Ù· êÁ›ˆÓ °ÂÚfi-
ÓÙˆÓ, ƒ.G. 65, 136 μ.
69. °ã μ·Û. π£ã 14.
70. \∞Ú¯ÈÌ. \∞ıËÓ·ÁfiÚ· ∫·Ú·Ì·ÓÙ˙¿ÓË, √î ·Ù¤Ú˜ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ η› Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ˙ˆÉ˜, ÙfiÌÔ˜ ΔÚ›ÙÔ˜,
1995, Û.26.
71. \∞Ú¯ÈÌ. ˆÊÚÔÓ›Ô˘, ^√ °¤ÚÔÓÙ·˜ ÈÏÔ˘·Ófi˜, Û. 326.
52

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 53
AO TH ZøH TH MHTEPA
EKK§HIA KøNTANTINOYO§Eø
TÔÜ Î. \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, °Ú·ÌÌ·Ù¤ˆ˜ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ
âÎappleÚÔÛˆapple‹Ûˆ˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÛÙ‹Ó \Aı‹Ó·
✠ ^√ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜
âappleÈÛΤÊıËÎÂ, àapplefi 2 ≤ˆ˜ 4
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Ùfi §ÔÓ‰›ÓÔ. ∫·Ù¿ Ù‹Ó apple·Ú·-
ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ âÎÂÖ Ì›ÏËÛÂ, ηÙfiappleÈÓ appleÚÔÛÎÏ‹ÛÂ-
ˆ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ \∂appleÈÛÙËÌfiÓˆÓ
ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·ÓÓ›·˜, ÛÙfi «London School
of Economics LSE», ̤ ı¤Ì· «^√ ÚfiÏÔ˜
Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Âå˜ Ì›· ÌÂÙ·‚·ÏÏÔ̤ÓËÓ
∂éÚÒappleË», Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ̤ ÙfiÓ \∞Ú¯ÈÂapple›-
ÛÎÔappleÔ ∫·ÓÙÔ˘·Ú›·˜ ¢Ú. Rowan Williams
η› ̤ ÙÔ‡˜ Ú¤Û‚ÂȘ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ η› Ùɘ
ΔÔ˘ÚΛ·˜, η› âappleÈÛΤÊıËÎÂ, ηÙfiappleÈÓ appleÚÔ-
ÛÎÏ‹Ûˆ˜ Ù¿ °Ú·ÊÂÖ· Ùɘ ÁÓˆÛÙɘ \∂ÊË-
ÌÂÚ›‰·˜ «The Economist». ªÂÙ¿ Ùfi §ÔÓ‰›-
ÓÔ ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙfi §È¯ÙÂÓÛÙ¿˚Ó, ¬appleÔ˘ apple·Ú¤ÛÙË
η› Ì›ÏËÛ ۤ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙáÓ ÙÈÌËı¤-
ÓÙˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· ̤ Ùfi
appleÚáÙÔ ‚Ú·‚ÂÖÔ Ùɘ √åÎÔÏÔÁÈÎɘ \√ÚÁ¿-
ÓˆÛ˘ «Binding Stiftung» ÁÈ¿ Ù‹Ó appleÚÔÛÙ·-
Û›· Ùɘ ʇÛˆ˜ η› ÙÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
✠ Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙ‹Ó ∫/appleÔÏË, àapplefi
7˘ ≤ˆ˜ 9˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ùfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢È·-
ıÚËÛÎÂÈ·Îfi ˘Ó¤‰ÚÈÔ «∂åÚ‹ÓË Î·› \∞ÓÂÍÈıÚËÛΛ·
μã», Ùfi ïappleÔÖÔ ÙÂÏÂÖ ñapplefi Ù‹Ó
·åÁ›‰· ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘
η› ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ∂éÚˆapple·˚Îɘ \∂appleÈ-
ÙÚÔappleɘ. ^√ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ Î.
Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ Ì›ÏËÛ ηٿ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË
η› Ù‹ Ï‹ÍË Î·› ñapple¤ÁÚ·„ ̤ ÙÔ‡˜ âÎappleÚÔ-
ÛÒappleÔ˘˜ ÙÔÜ \πÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ Î·› ÙÔÜ ªÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÛÌÔÜ Ù‹Ó ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔÜ ˘ÓÂ-
‰Ú›Ô˘. Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·éÙ‹, àapplefi \√ÚıÔ-
‰fiÍÔ˘ appleÏ¢ÚĘ apple·Ú¤ÛÙËÛ·Ó Ôî ª·Î.
·ÙÚȿگ˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ Î. £Âfi‰ˆÚÔ˜
η› °ÂˆÚÁ›·˜ Î. \∏Ï›·˜ ï μã, ï ª·Î. \∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ˜
ΔÈÚ¿ÓˆÓ Î. \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ η›
âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ÙáÓ \∂ÎÎÏËÛÈáÓ \∞ÓÙÈԯ›·˜,
ÂÚ‚›·˜, ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ∫‡appleÚÔ˘
η› Ôψӛ·˜. Δfi ‚Ú¿‰˘ Ùɘ ú‰È·˜ ì̤ڷ˜
ï ·ÙÚȿگ˘ apple·Ú¤ıÂÛ ‰ÂÍ›ˆÛË ÛÙ‹Ó
∞úıÔ˘Û· ÙÔÜ £ÚfiÓÔ˘ appleÚfi˜ ÙÈÌ‹Ó ÙáÓ
Û˘Ó¤‰ÚˆÓ, ηٿ Ù‹Ó ïappleÔ›· apple·Ú¤ÛÙËÛ·Ó
âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ àapplefi ÙfiÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi, appleÔÏÈÙÈ-
Îfi η› ‰Èappleψ̷ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ.
✠ Ù¿ ̤۷ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ï √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜
·ÙÚȿگ˘ âappleÈÛΤÊıËÎÂ, ηÙfiappleÈÓ appleÚÔÛÎÏ‹-
Ûˆ˜ Ùɘ ∞éÛÙÚÈ·Îɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, Ù‹Ó
μȤÓÓË Î·› Ì›ÏËÛ ۤ ¢ÈÂıÓ‹ ¢È¿ÛÎÂ„Ë Ì¤
ı¤Ì·: «Tfi \πÛÏ¿Ì Û¤ ≤Ó· appleÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi
ÎfiÛÌÔ». \∞applefi Ù‹Ó μȤÓÓË ï ·ÙÚȿگ˘ ÌÂÙ¤-
‚Ë ÛÙ‹Ó ªappleÔÏfiÓÈ· Ùɘ \πÙ·Ï›·˜, ¬appleÔ˘ ö‰ˆÛÂ
‰È¿ÏÂÍË Ì¤ ı¤Ì· Ù‹Ó √åÎÔÏÔÁ›· η› àӷ΢-
Ú‹¯ıËΠâapple›ÙÈÌÔ˜ ‰È‰¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔÜ ·ÓÂappleÈ-
ÛÙËÌ›Ô˘ «Alma Mater Studiorum», ÙÔÜ
àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˘ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜.
✠ Δ‹Ó 16Ë ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ âÎÔÈÌ‹ıË âÓ ∫˘Ú›ˇˆ
ï à›ÌÓËÛÙÔ˜ ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ƒÔ‰Ôapplefiψ˜
΢Úfi˜ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ (1912-2005). ^∏ âÍfi‰ÈÔ˜
àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘ ^πÂÚ¿Ú¯Ô˘
ÙÂϤÛıËΠÛÙfiÓ ¿ÓÛÂappleÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi
¡·fi ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Ù‹Ó ∫˘Úȷ΋ 20
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ì ‰¤ Ù·Ê‹ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ
ÛÙfi ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ μ·ÏÔ˘-
ÎÏÉ.
✠ ^√ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜
âÎappleÚÔÛˆapple‹ıËÎÂ:
✔ ÛÙ‹Ó âÓıÚfiÓÈÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘
^πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î. £ÂÔÊ›ÏÔ˘ àapplefi ÙÔ‡˜ ‚.
MËÙÚÔappleÔϛ٘ ‚·ÛÙ›·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ Î·›
·Û›ÌˆÓ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ,
✔ ÛÙ‹Ó âÓıÚfiÓÈÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘
∫ÈÛ¿ÌÔ˘ η› ÂÏ›ÓÔ˘ \∞ÌÊÈÏÔ¯›Ô˘ àapplefi ÙfiÓ
‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ¤ÙÚ·˜ η› ÃÂÚÚÔÓ‹-
53

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 54
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÛÔ˘ ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ.
✔ ÛÙ‹Ó âÓıÚfiÓÈÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘
¢Ú¿Ì·˜ ·‡ÏÔ˘ àapplefi ÙfiÓ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›-
ÙË μÂÚÔ›·˜ η› ¡·Ô‡Û˘ ·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·.
✠ ^∏ ^∞Á›· η› ^πÂÚ¿ ‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ηٿ Ù‹Ó Û˘Ó‰ڛ·-
Û‹ Ù˘ Ù‹Ó 22· ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ηÙfiappleÈÓ appleÚÔ-
Ù¿Ûˆ˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, âͤ-
ÏÂÍ apple·Ì„ËÊ›: ·) ÙfiÓ ·ÓÔÛÈÔÏ. \∞Ú¯ÈÌ.
Î. \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï \∞Ï¢ÚÔÊÄ, ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏ-
ÏÔ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔapplefiψ˜ §¤ÚÔ˘, ∫·Ï‡-
ÌÓÔ˘ η› \∞ÛÙ˘apple·Ï·›·˜, ó˜ ‚ÔËıfi \∂apple›-
ÛÎÔappleÔ Ùɘ ^πÂÚĘ ·éÙɘ ªËÙÚÔapplefiψ˜,
ñapplefi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ Ùɘ apple¿Ï·È appleÔÙ¤ ‰È·Ï·Ì„¿-
Û˘ \∂appleÈÛÎÔappleɘ \AÏÈηÚÓ·ÛÛÔÜ, ‚) ÙfiÓ
·ÓÈÂÚ. \∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ Edmonton Î.
\πˆ¿ÓÓË ó˜ \∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ Winnipeg η›
ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ∫·Ó·‰Ä, ÁÈ¿ Ù›˜ ñapplefi Ùfi
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ √éÎÚ·ÓÈ-
Τ˜ \√ÚıÔ‰fi͘ ·ÚÔÈ˘ ÛÙfiÓ
∫·Ó·‰Ä, Á) ÙfiÓ ·ÓÔÛÈÔÏ. \∞Ú¯ÈÌ. Î.
\∞Ó‰Ú¤· Prekhsov ó˜ μÔËıfi \∂apple›ÛÎÔappleÔ
ÙÔÜ ·ÓÈÂÚ. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË
∂åÚËÓÔ˘applefiψ˜ Î. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ñapplefi
ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ Ùɘ apple¿Ï·È appleÔÙ¤ ‰È·Ï·Ì„¿Û˘
\∂appleÈÛÎÔappleɘ ∫Ú·Ù›·˜, ÁÈ¿ Ù›˜ √éÎÚ·-
ÓÈΤ˜ \√Úıfi‰Ô͘ ·ÚÔÈ˘ ÛÙ‹Ó ª.
μÚÂÙ·ÓÓ›·.
✠ ª¤ Ï·ÌappleÚfiÙËÙ· ëÔÚÙ¿ÛıËÎÂ ì £ÚÔ-
ÓÈ΋ ^∂ÔÚÙ‹ Ùɘ ªËÙÚfi˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜,
âapple\ ÂéηÈÚ›· Ùɘ ÌÓ‹Ì˘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
âÓ‰fiÍÔ˘ \∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ \∞Ó‰Ú¤Ô˘ ÙÔÜ
ÚˆÙÔÎÏ‹ÙÔ˘, î‰Ú˘ÙÔÜ Ùɘ \∂ÎÎÏË-
Û›·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜. ^√ √åÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ
ηٿ ÙfiÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ ëÔÚÙɘ η›
appleÚÔ¤ÛÙË Ùɘ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎɘ η› ˘ÓÔ-
‰ÈÎɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηٿ Ù‹Ó Î˘ÚÈÒ-
Ó˘ÌÔ ì̤ڷ. ΔfiÓ ÏfiÁÔ Î‹Ú˘Í ï ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ‚·ÛÙ›·˜ Î. ¢ËÌ‹-
ÙÚÈÔ˜, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔÜ \π‰È·ÈÙ¤ÚÔ˘
·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔÜ °Ú·Ê›Ԣ. ÙÔ‡˜ ëÔÚÙ·-
ÛÌÔ‡˜, ¬appleˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯Â
âapple›ÛËÌË àÓÙÈappleÚÔÛˆapple›· Ùɘ ƒˆÌ·ÈÔ-
ηıÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ̤ âappleÈÎÂÊ·Ïɘ ÙfiÓ
∫·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ Walter Kasper, Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ
ÔÓÙÈÊËÎÔÜ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó appleÚÔÒıË-
ÛË Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. ∫·Ù¿ Ùfi
Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ àÓÙËÏÏ¿ÁËÛ·Ó
appleÚÔÛʈӋÛÂȘ η› àÓÙÈʈӋÛÂȘ ÌÂٷ͇
ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ η› ÙÔÜ ∫·Ú‰ÈÓ·Ï›Ô˘, ï
ïappleÔÖÔ˜ η› âapple¤‰ˆÛ ÛÙfiÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë appleÚÔ-
ÛˆappleÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ¿apple· μÂÓ‰›ÎÙÔ˘ ÙÔÜ
πΔã. ^∏ \∞ÓÙÈappleÚÔÛˆapple›· Ùɘ ∫·ıÔÏÈÎɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ öÁÈÓ âÁοډȷ ‰ÂÎÙ‹ àapplefi ÙfiÓ
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Û¤ å‰È·›ÙÂÚË
àÎÚfi·ÛË Î·› Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËΠ̤ Ù‹Ó ñapplefi Ù‹Ó
ìÁÂÛ›· ÙÔÜ ªËÙÚ. ÂÚÁ¿ÌÔ˘ Î. \πˆ¿ÓÓÔ˘
˘ÓÔ‰È΋ \∂appleÈÙÚÔapple‹ âapple› ÙÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ̤
Ù‹ ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›·. ΔfiÛÔ ÛÙ›˜
Ï·ÙÚ¢ÙÈΤ˜ âΉËÏÒÛÂȘ ¬ÛÔ Î·› ÛÙ‹
54

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 55
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
‰ÂÍ›ˆÛË appleÔ‡ ‰fiıËΠÛÙ‹Ó ∞úıÔ˘Û· ÙÔÜ
£ÚfiÓÔ˘ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó appleÏÉıÔ˜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ,
ÎÏËÚÈÎÔ›, Ï·˚ÎÔ› η› âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ÙÔÜ ıÚË-
Û΢ÙÈÎÔÜ, appleÔÏÈÙÈÎÔÜ, ‰Èappleψ̷ÙÈÎÔÜ, âappleÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔÜ, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔÜ Î·› ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ùɘ fiψ˜.
✠ ^∏ ^∞Á›· η› ^πÂÚ¿ ‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, ηٿ Ù‹Ó Û˘Ó‰ڛ·-
Û‹ Ù˘ Ù‹Ó 21Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ âͤÏÂÍÂ, ηÙfiappleÈÓ
appleÚÔÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ
·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘, ÙfiÓ ·ÓÔÛÈÔÏ. \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË
Î. \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ, ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ
Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔappleÔϤˆ˜ ∫ÔÚ¤·˜, ó˜ ‚ÔËıfi
\Eapple›ÛÎÔappleÔ ÙÔÜ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ ∫ÔÚ¤·˜
Î. ˆÙËÚ›Ô˘, ñapplefi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ Ùɘ apple¿Ï·È appleÔÙ¤
‰È·Ï·Ì„¿Û˘ \EappleÈÛÎÔappleɘ ∑‹ÏˆÓ.
✠ ª¤ apple·ÙÚÔapple·Ú¿‰ÔÙË Ù¿ÍË Î·› âÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈ΋ Ï·ÌappleÚfiÙËÙ· ëÔÚÙ¿ÛıËΠì ëÔÚÙ‹
ÙáÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÛÙ¿ ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖ·. Δ‹Ó
apple·Ú·ÌÔÓ‹ ï ·ÙÚȿگ˘ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ
ÛÙfiÓ ª. ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ ëÔÚÙɘ η› ÛÙ‹
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ôÎÔ˘Û ٿ οϷÓÙ· ÙáÓ ÃÚÈÛÙÔ˘-
Á¤ÓÓˆÓ àapplefi ïÌ›ÏÔ˘˜ Ó¤ˆÓ Ùɘ fiψ˜.
\∞Ó‹ÌÂÚ· Ùɘ ëÔÚÙɘ ï ·ÙÚȿگ˘ appleÚÔ¤-
ÛÙË Ùɘ ηıÈÂڈ̤Ó˘ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎɘ η›
˘ÓÔ‰ÈÎɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙfiÓ ¿Ó-
ÛÂappleÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi ¡·fi. ^∏ ·ÙÚÈ·Ú¯È΋
\∞applefi‰ÂÈÍȘ âapple› ÙÔÖ˜ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓÔȘ àÓ·-
ÁÓÒÛıËΠàapple’ ôÌ‚ˆÓÔ˜ àapplefi ÙfiÓ \∞Ú¯È-
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ùɘ ^∞Á›·˜ η› ^πÂÚĘ ˘Ófi‰Ô˘
\∞Ú¯ÈÌ. Î. \∂ÏappleȉÔÊfiÚÔ.
✠ Δ‹Ó 27Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ï √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜
·ÙÚȿگ˘ ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙ‹ ÷ÏÎˉfiÓ· η›
àÓ¤ÁÓˆÛ ÙÚÈÛ¿ÁÈÔ ÛÙfiÓ Ù¿ÊÔ ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹-
ÛÙÔ˘ °¤ÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘, ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ ΢ÚÔÜ
ªÂϛوÓÔ˜, âapple’ ÂéηÈÚ›· Ùɘ Û˘ÌappleÏËÚÒÛÂ-
ˆ˜ ‰Âη¤ÍÈ âÙáÓ àapplefi Ù‹Ó Âå˜ ∫‡ÚÈÔÓ âΉË-
Ì›·Ó ÙÔ˘.
✠ ∫·Ù¿ Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ ÌËÓáÓ ¡ÔÂÌ‚Ú›-
Ô˘-¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ùfi √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú-
¯ÂÖÔ âappleÈÛΤÊıËηÓ, ÌÂٷ͇ appleÔÏÏáÓ
ôÏψÓ, Ôî ¤‚. ªËÙÚÔappleÔϛ٘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜
^πÂÚÂÌ›·˜, ∑·Î‡ÓıÔ˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, appleÚ.
\∞ÙÙÈÎɘ ·ÓÙÂÏ‹̈Ó, ‡Ì˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔ-
ÌÔ˜, ªÈÏ‹ÙÔ˘ \∞applefiÛÙÔÏÔ˜, ∞éÛÙÚ›·˜
ªÈ¯·‹Ï, ÂÚÁ¿ÌÔ˘ \πˆ¿ÓÓ˘, ª˘ÙÈÏ‹Ó˘
\π¿Îˆ‚Ô˜, μÂÚÔ›·˜ η› ¡·Ô‡Û˘ ·ÓÙÂÏÂ-
‹ÌˆÓ, ¡·˘apple¿ÎÙÔ˘ η› ^∞Á›Ô˘ μÏ·Û›Ô˘,
¿ÌÔ˘ η› \πηڛ·˜ ∂éÛ¤‚ÈÔ˜, ƒÂı‡ÌÓ˘
η› ∞éÏÔappleÔÙ¿ÌÔ˘ ò∞ÓıÈÌÔ˜, °·ÏÏ›·˜
\∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, \∞ÚηÏÔ¯ˆÚ›Ô˘, ∫·ÛÙÂÏÏ›Ô˘
η› μÈ¿ÓÓÔ˘ \∞Ó‰Ú¤·˜, ¡Â·applefiψ˜ η›
Ù·˘ÚÔ˘applefiψ˜ μ·ÚÓ¿‚·˜, §¤ÚÔ˘, ∫·Ï‡-
ÌÓÔ˘ η› \∞ÛÙ˘apple·Ï·›·˜ ·˝ÛÈÔ˜, ï Ó¤Ô˜
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ∫ÈÛ¿ÌÔ˘ η› ÂÏ›ÓÔ˘ \∞ÌÊÈ-
Ïfi¯ÈÔ˜, μÚ¿ÙÛ˘ ∫·ÏÏ›ÓÈÎÔ˜ (\∂ÎÎÏ. μÔ˘Ï-
Á·Ú›·˜), ∫ÈÙ›Ô˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ η› ªfiÚÊÔ˘
¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ (\EÎÎÏ. ∫‡appleÚÔ˘) η› Ôî âÎÙfi˜
ΔÔ˘ÚΛ·˜ ‚. ˘ÓÔ‰ÈÎÔ› ªËÙÚÔappleÔϛ٘
ÁÈ¿ Ù‹Ó appleÂÚ›Ô‰Ô ·éÙ‹. \∂apple›Û˘ Ôî ·ÓÈÂÚ.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ \∞ÌÈÛÛÔÜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ η›
\∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ˜ ÎÔapple¤ÏÔ˘ ·ÁÎÚ¿ÙÈÔ˜, Ôî
£ÂÔÊ. \∂apple›ÛÎÔappleÔÈ £ÂÔ˘applefiψ˜ ·ÓÙÂÏ‹-
̈Ó, ΔÚˆ¿‰Ô˜ ¿‚‚·˜, ΔÚÈÌ˘ıÔÜÓÙÔ˜
μ·Û›ÏÂÈÔ˜ η› ∫‡ÎÎÔ˘ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ (\∂ÎÎÏ.
∫‡appleÚÔ˘), Ôî £ÂÔÊÈÏ. â„ËÊÈṲ̂ÓÔÈ \∂apple›-
ÛÎÔappleÔÈ ∫Ú·Ù›·˜ \∞Ó‰Ú¤·˜ (Peshko) η›
\AÏÈηÚÓ·ÛÛÔÜ \∂ÌÌ·ÓÔ‡ËÏ (\∞Ï¢-
ÚÔÊĘ), Ôî ηıËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙáÓ ^πÂÚáÓ
ªÔÓáÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ≠√ÚÔ˘˜ μ·ÙÔapple‰›Ô˘
\∂ÊÚ·›Ì, \π‚‹ÚˆÓ ¡·ı·Ó·‹Ï η› \∂ÛÊÈÁ̤-
ÓÔ˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ìÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÔÓáÓ àapplefi
Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· η› àÏÏÔÜ, ÎÏËÚÈÎÔ› Ùɘ
ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηıÒ˜ η›
ôÏÏˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ïÌÔÏÔÁÈáÓ, ï appleÚ.
Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ Î. Ion Illiescu, ï
appleÚ›ÁÎÈapple·˜ Ùɘ \πÔÚ‰·Ó›·˜ Rashid el
Hassan, ï ^ÀÊ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ Î.
·Ó·ÁÈÒÙ˘ ηӉ·Ï¿Î˘, ^ÀappleÔ˘ÚÁÔ›,
μÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜ η› ¢Èappleψ̿Ù˜ àapplefi Ù‹Ó ^EÏÏ¿-
‰· η› ôÏϘ ¯áÚ˜, ï ÔÏÈÙÈÎfi˜ ¢ÈÔÈÎË-
Ù‹˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ≠√ÚÔ˘˜ Î. °. ¢·Ï·ÎÔ‡Ú·˜,
ò∞Ú¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚȷگ›-
Ô˘ η› appleÏÉıÔ˜ appleÚÔÛ΢ÓËÙáÓ àapple\ ¬ÏÔ ÙfiÓ
ÎfiÛÌÔ.
55

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 56
AO TH ZøH
TH TOIKH EKK§HIA MA
T√ I£ã ¢π∂£¡∂ EπΔ∏ª√¡π∫√ Àª√π√ T∏ I.M. B§∞Δ∞¢ø¡
\∞applefi Ù›˜ 3 ≤ˆ˜ Ù›˜ 5 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ apple·Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıË-
ΠÙfi π£ã ¢ÈÂıÓ¤˜ \∂appleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ˘ÌapplefiÛÈÔ ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿
·ÙÚÈ·Ú¯È΋ η› Ù·˘ÚÔappleËÁȷ΋ ªÔÓ‹ μÏ·Ù¿‰ˆÓ
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. Ù›˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ, appleÔ‡ ‰È·-
‚¿ÛıËÎÂ Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ ∞.£.. ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ
·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î.Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘, öÏ·‚ ̤ÚÔ˜ η› ï
‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤-
ÓÈÔ˜, ηÙfiappleÈÓ appleÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ appleÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ
\√ÚÁ·ÓˆÙÈÎɘ \∂appleÈÙÚÔappleɘ ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ Δ˘ÚÔ-
Ïfi˘ η› ÂÚÂÓÙ›Ô˘ Î. ·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ƒÔ‰fiappleÔ˘ÏÔ˘,
^OÌfiÙÈÌÔ˘ K·ıËÁËÙÔÜ ÙÔÜ A..£. Ùfi ëÙ‹ÛÈÔ ·éÙfi
Û˘ÌapplefiÛÈÔ, appleÔ‡ öÁÈÓ ÛÙ¿ appleÏ·›ÛÈ· ÙáÓ «ªã ¢ËÌË-
ÙÚ›ˆÓ» ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ̤ ı¤Ì·: «£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·› ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘» Ì›ÏËÛ·Ó ‰È·ÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔÈ ÂåÛËÁËÙ¤˜, \∞Ú¯ÈÂÚÂÖ˜ η› ·ÓÂappleÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› ‰¿ÛηÏÔÈ, ÛÙÔ‡˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜, Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜-ºÈÏÔ-
ÏÔÁ›·˜, ÙÔÜ ¢Èη›Ô˘ η› Ùɘ §·ÙÚ›·˜-Δ¤¯Ó˘. ^√ ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›-
·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ appleÚÔ‹‰Ú¢Û ηٿ Ù‹Ó ∞ã ˘Ó‰ڛ·, Ù‹Ó ·Ú·Û΢‹ 4 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ¬appleÔ˘ ÂåÛËÁËÙ¤˜ qÙ·Ó ï
·ÓÈÂÚÒÙ·ÙÔ˜ \∂apple›ÛÎÔappleÔ˜ ªappleÚ·ÓÈÛÙ¤‚Ô˘ Î. \πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏ. ¯ÔÏɘ ÙÔÜ ·Ó/Ì›Ô˘ μÂÏÈÁÚ·-
‰›Ô˘ ̤ ı¤Ì·: «^∏ ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ·Ï·ÌÄ Î·› ì âapple›‰Ú·Û›˜ Ù˘ ÛÙfiÓ ªÔÓ·¯ÈÛÌfi âÓ
ÂÚ‚›÷·» η› Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÙÔÜ ∞..£. Î. ¢ÂÛapple. §È¿ÏÈÔ˘ ̤ ı¤Ì·: «^√ ìÛ˘¯·ÛÌfi˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘
ÙÔÜ ·Ï·ÌÄ ó˜ àÓ·›ÚÂÛË ÙáÓ appleÂÏ·ÁÈ·ÓÈÎáÓ Î·› ÌÂÛÛ·ÏÈ·ÓáÓ âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ μ·ÏηÓÈÎɘ».
Oªπ§π∞ T√À ∂μ. ∫. EÀ°∂¡π√À °π∞ T√¡ °∂ƒ√¡Δ∞ ∞´π√ T√¡ A°π√ƒ∂πΔ∏
T‹Ó ∫˘Úȷ΋ 6 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi
¡·fi ΔÈÌ›Ô˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ¡Â·applefiψ˜. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÛÙfi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘
˘ÎÂáÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ âΉ‹ÏˆÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó appleÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ¬appleÔ˘ ï ‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ Ì›ÏËÛ ̤
ı¤Ì·: «^∏ ñÁÈ‹˜ appleÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË -Ùfi apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ·˚Û›Ô˘ ÙÔÜ ^∞ÁÈÔÚ›ÙÔ˘», àÓ·-
ʤÚÔÓÙ·˜ êappleÙ¿ apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ñÁÈÔܘ appleÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ η› Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚĘ àapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ êÁÈ·-
Ṳ̂ÓÔ˘ ÌÔÓ·¯ÔÜ Ùɘ \∞ıˆÓÈÎɘ appleÔÏÈÙ›·˜. Δ‹Ó âΉ‹ÏˆÛË, appleÔ‡ Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ¢ËÌÔÙÈ΋ \Eappleȯ›ÚÈÛË K·Ï-
ÏÈÙ¯ÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ η› ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·› ì ≠EÓˆÛË ÙáÓ ˘ÏÏfiÁˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ η› KˉÂÌfiÓˆÓ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ˘ÎÂáÓ,
Ùfi ≠π‰Ú˘Ì· ¡ÂfiÙËÙ·˜ Ùɘ ^π. ªËÙÚÔapplefiψ˜ ¡Â·applefiψ˜ η› Ù·˘ÚÔ˘applefiψ˜, ï ^π. ¡·fi˜ ^∞Á›ˆÓ £ÂÔ‰ÒÚˆÓ
˘ÎÂáÓ Î·› ôÏÏÔÈ ÙÔappleÈÎÔ› ÊÔÚÂÖ˜, appleÚÔÏfiÁÈÛ ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ¡Â·applefiψ˜ η› Ù·˘ÚÔ˘applefiψ˜ Î. μ·Ú-
Ó¿‚·˜ η› appleÏ·ÈÛÈÒıËΠ̤ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜-μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜.
∞°∫√ªπ√ M∞£∏Δπ∫√ ¢π∞°ø¡πª√ °π∞ T√¡ A°π√ K√ª∞ T√¡ AπΔø§√
ª¤ Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ appleÂÚ›appleÔ˘ 2.500 Ì·ıËÙáÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙfi \√Ï˘ÌappleÈ·Îfi Ù¿‰ÈÔ \∞ıËÓáÓ àapplefi 9 ≤ˆ˜
12 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ôî âΉËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ apple·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔÜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ≠AÁÈÔ KÔÛÌÄ ÙfiÓ AåÙˆÏfi, appleÔ‡
çÚÁ¿ÓˆÛ ì ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ∫Ô˘ÙÏÔ˘ÌÔ˘Û›Ô˘ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜ ñapplefi Ù‹Ó ·åÁ›‰· ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘
η› Ù‹Ó Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ ^ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ \∂ıÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ η› £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔÜ \√Ï˘-
ÌappleÈ·ÎÔÜ Ô‰ËÏ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ öÎıÂÛË Ì¤ öÚÁ· ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ, êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜, ÁÏ˘appleÙÈÎɘ η› ¯ÂÈÚÔÙÂ-
¯Ó›·˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ appleÔ‡ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi. \Eapple›Û˘, öÁÈÓ·Ó ‰‡Ô ˘Ó¤‰ÚÈ·, ≤Ó· Ì·ıËÙÈÎfi appleÔ‡ appleÂÚÈÂ-
Ï¿Ì‚·Ó ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ Ì·ıËÙáÓ àapple\ ¬ÏË Ù‹Ó ^∂ÏÏ¿‰·, Û˘Ó·˘Ï›·, ¯ÔÚˆ‰›·, appleÚÔ‚ÔϤ˜ ÓÙÔÎ˘Ì·ÓÙ¤Ú Î·› ≤Ó· \EappleÈ-
ÛÙËÌÔÓÈÎfi ̤ ı¤Ì·: «√î ‰È‰·¯¤˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ∫ÔÛÌÄ ÙÔÜ ∞åÙˆÏÔÜ ó˜ àapple¿ÓÙËÛË ÛÙ¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔÜ Û‡Á-
56

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 57
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘» ̤ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ apple·ÓÂappleÈÛÙË-
ÌÈÎáÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·› ôÏÏˆÓ ïÌÈÏËÙáÓ.
Δ‹Ó A.£.. ÙfiÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î. Î.
B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ âÎappleÚÔÛÒappleËÛ ÛÙ›˜ apple·Ú·apple¿Óˆ
âΉËÏÒÛÂȘ ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘
η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜, ï ïappleÔÖÔ˜, ÌÂٷ͇ ôÏψÓ,
ÙfiÓÈÛ ÛÙfi Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘, ¬ÙÈ: «^√ ±ÁÈÔ˜ ∫ÔÛÌĘ ï
∞åÙˆÏfi˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠó˜ ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌÂÙ¿
Ù‹Ó ±ÏˆÛË ≠∂ÏÏËÓ·˜ η› àÓ·‚·appleÙÈÛÙ‹˜ ÙÔÜ ÓÂÔ-
ÂÏÏËÓÈÎÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜. ^ø˜ ΋ڢη˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô-
͢ apple›ÛÙ˘ η› Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ apple·È‰Â›·˜, àӿψÛÂ
¬ÏË Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó àʇappleÓÈÛË ÙáÓ Û˘ÓÂȉ‹ÛˆÓ
η› ÛÙ‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙáÓ ñapplefi‰Ô˘-
ÏˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈ·Ù› apple›ÛÙ¢ ÛÙ‹Ó appleÔÏ˘applefiıËÙË
apple·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. ^√ âıÓÂÁ¤ÚÙ˘, \∂ıÓ·-
applefiÛÙÔÏÔ˜ η› ^πÂÚÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜, ·Ù¤Ú·˜ η› ¢È·-
ʈÙÈÛÙ‹˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ±ÁÈÔ˜ ∫ÔÛÌĘ ï \πÛ·applefi-
ÛÙÔÏÔ˜, ñapple·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙfiÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi º¿ÚÔ ÙÔÜ
°¤ÓÔ˘˜ Ì·˜, Ùfi Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi º·Ó¿ÚÈ, appleÔ‡ ÎÚ¿ÙËÛÂ
ôÛ‚ÂÛÙË Ù‹ ÊÏfiÁ· Ùɘ apple›ÛÙˆ˜ ÙáÓ ÚˆÌÈáÓ Î·›
Ù¿ ˙Òapple˘Ú· ÙÔÜ appleÓ‡̷ÙÔ˜ Û¤ ηÈÚÔ‡˜ ¯·ÏÂappleÔ‡˜
η› ‰˘Û¯ÂÈÌ·›ÚÔ˘˜, àÊÔÜ öÏ·‚ ÂéÏÔÁ›· àapplefi ÙfiÓ
·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ôÚ¯ÈÛÂ Ù‹Ó îÂÚ·appleÔÛÙÔÏÈ΋ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛË.
√î appleÂÚÈԉ›˜ ÙÔ˘ Âr¯·Ó ÛÎÔapplefi Ó¿ âÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó Ùfi
ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ Î·Ù·ÙÚÂÁÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·› Ó¿
âÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ñapplefi‰Ô˘ÏÔ˘ Ï·ÔÜ
̤۷ àapplefi Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ˙ˆ‹ η› apple·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜».
H E¡£ƒ√¡π∏ T√À ∂μ. M∏Δƒ√√§πΔ√À Kπ∞ª√À K∞π ∂§π¡√À ∫. Aªºπ§√Ãπ√À
Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ 14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÛÙfi
∫·ÛÙ¤ÏÈ ∫ÈÛ¿ÌÔ˘ ì âÓıÚfiÓÈÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË
∫ÈÛ¿ÌÔ˘ η› ÂÏ›ÓÔ˘ Î. \∞ÌÊÈÏÔ¯›Ô˘ ̤ Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÙáÓ ^πÂÚ·Ú¯áÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ∫Ú‹Ù˘, ÙáÓ ^πÂÚ¤ˆÓ
Ùɘ ªËÙÚÔapplefiψ˜ η› ªÔÓ·¯áÓ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ η› ÙáÓ
appleÔÏÈÙÈÎáÓ Î·› ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ.
^∏ appleÚÒÙË ÛÙ¿ÛË Ùɘ appleÔÌappleɘ, appleÔ‡ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙfiÓ Ó¤Ô
ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ÛÙ‹Ó âapple·Ú¯›· appleÔ‡ ÎÏ‹ıËΠӿ appleÔÈÌ¿ÓÂÈ,
appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÛÙ¿ ¬ÚÈ· Ùɘ ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎɘ
appleÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫ÈÛ¿ÌÔ˘ η› ÂÏ›ÓÔ˘ ÛÙfiÓ Δ·˘ÚˆÓ›ÙË,
¬appleÔ˘ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ appleÈÛÙÔ› Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘˜
μÔ˘ÎÔÏÈáÓ, \∞Ó·Ù. ÂÏ›ÓÔ˘, ∫·ÓÙ¿ÓÔ˘ η› ∫ÔÏ˘Ìapple·Ú›-
Ô˘ ñappleÔ‰¤¯ıËÎ·Ó ÙfiÓ Ó¤Ô ÔÈÌ·Ó¿Ú¯Ë ÙÔ˘˜.
Ù‹Ó ≤‰Ú· Ùɘ ªËÙÚÔapplefiψ˜ ÙfiÓ Ó¤Ô ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË Î·ÏˆÛfiÚÈÛ ÛÙ‹Ó appleÏ·Ù›· ÙÔÜ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ ∫ÈÛ¿ÌÔ˘ ï
¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Î. \∞Ó‰Ú¤·˜ μ·ÚÔ˘¯¿Î˘, ï ïappleÔÖÔ˜ appleÚfiÛÊÂÚ ÛÙfiÓ Â‚. Î. \∞ÌÊÈÏfi¯ÈÔ Ì›· appleÔÈÌ·ÓÙÔÚÈ΋ Ú¿‚‰Ô.
Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û¯ËÌ·Ù›ÛıËΠappleÔÌapple‹ appleÔ‡ η٤ÏËÍ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ £ÂÔÙfi-
ÎÔ˘, ¬appleÔ˘ η› â„¿ÏË ì âapple›ÛËÌË ¢ÔÍÔÏÔÁ›·. \∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ï ^ÀappleÔÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ ^π. \∂apple·Ú¯È·Îɘ ˘Ófi‰Ô˘
η› ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ Ùɘ ^π. ª. ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ \∞Ú¯ÈÌ. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙ¿Î˘ àÓ¤ÁÓˆÛÂ Ù‹Ó ˘ÓÔ-
‰È΋ âÁ·ÎÏÈÔ appleÚfi˜ ÙfiÓ ^πÂÚfi ∫ÏÉÚÔ, Ù›˜ ªÔÓ·¯ÈΤ˜ \∞‰ÂÏÊfiÙËÙ˜ η› ÙfiÓ ÂéÛÂ‚É Ï·fi Ùɘ ªÂÁ·ÏÔÓ‹ÛÔ˘ ÁÈ¿
Ù‹Ó âÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ Î. \∞ÌÊÈÏÔ¯›Ô˘.
∫·Ù¿ Ù‹Ó ÙÂÏÂÙ‹ âÓıÚfiÓÈÛˆ˜ ıÂÚÌfi ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi àappleˇı˘Ó·Ó ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ¤ÙÚ·˜ η› ÃÂÚÚÔÓ‹ÛÔ˘
57

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 58
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Î. ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜, ï ïappleÔÖÔ˜ âÎappleÚÔÛÒappleËÛÂ Ù‹Ó ∞.£.. ÙfiÓ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ Î·› ÙfiÓ
ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ ¿apple· η› ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ η› apple¿Û˘ \∞ÊÚÈÎɘ Î. Î. £Âfi‰ˆÚÔ, ï ^ÀÊ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ¢ËÌ.
Δ¿Íˆ˜ Î. ÃÚ. ª·ÚÎÔÁÈ·ÓÓ¿Î˘, ó˜ âÎappleÚfiÛˆappleÔ˜ Ùɘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ï ¡Ô̿گ˘ ÷ӛˆÓ Î. °. ∫·ÙÛ·Ó‚¿-
΢, âÓá ‰È·‚¿ÛıËÎÂ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤· Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫Ú‹Ù˘ Î. ÂÚ·ÊÂ›Ì ΔÛfiη. ^√ ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ Î. \∞ÌÊÈÏfi¯ÈÔ˜ ηٿ ÙfiÓ âÓıÚÔÓÈÛÙ‹ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ àӷʤÚıËΠÛÙ‹ ÌÂÁ¿ÏË Âéı‡ÓË Î·› Ù‹Ó
ñ„ËÏ‹ àappleÔÛÙÔÏ‹ appleÔ‡ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ó˜ ï Ó¤Ô˜ \∂apple›ÛÎÔappleÔ˜ η› ÛÙÔÚÁÈÎfi˜ apple·Ù¤Ú·˜, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ùfi ‚·Ú‡ η›
îÂÚfi öÚÁÔ ÙáÓ ÙÈÌ›ˆÓ η› àÍ›ˆÓ appleÚÔηÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘, η› å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙÔÜ ôÌÂÛÔ˘ appleÚÔηÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙÔ˜
ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ appleÚÒËÓ ∫ÈÛ¿ÌÔ˘ η› ÂÏ›ÓÔ˘ Î. ∂åÚËÓ·›Ô˘, ï ïappleÔÖÔ˜ àapple¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ appleÚfi˜ ÙfiÓ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘
οÏÂÛ ∫ÏÉÚÔ Î·› Ï·fi Ó¿ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ Î. \∞ÌÊÈÏÔ¯›Ô˘ ÁÈ¿ Ùfi ÎÔÈÓfi ùÊÂ-
ÏÔ˜ ÙÔappleÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ η› ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
·Ú¤ÛÙËÛ·Ó àÎfiÌË Ôî μÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙÔÜ ¡. ÷ӛˆÓ, ï ¡Ô̿گ˘ ƒÂı‡ÌÓÔ˘ Î. °. ·apple·‰¿Î˘, ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ ÙÔÜ
¡ÔÌÔÜ, η› Ôî âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ÙáÓ ÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ, \∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ Î·› ÏÔÈappleáÓ ÙÔappleÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ, ηıÒ˜ η› àÚÎÂ-
Ùfi˜ ÎfiÛÌÔ˜.
E°∫∞π¡π∞ T∂∞ƒø¡ N∂ø¡ Ã√§π∫ø¡ KΔπƒπø¡ Δ∏¡ I∂ƒ∞∂Δƒ∞
Δ‹Ó ¢Â˘Ù¤Ú· 14 η› Ù‹Ó ΔÚ›ÙË 15 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
âÁηÈÓÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ì¤ οı âappleÈÛËÌfiÙËÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·
Ó¤· Û¯ÔÏÈο ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈ· Ùɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ àapplefi
ÙfiÓ °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔÜ ^Àapple. ·È‰Â›·˜ η› £ÚË-
ÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î. \∞Ó‰Ú¤· ∫·Ú·Ì¿ÓÔ. ΔfiÓ ^∞ÁÈ·ÛÌfi
ÛÙ¿ ÓÂfi‰ÌËÙ· ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ 1Ô˘ ¡ËappleÈ·ÁˆÁ›-
Ô˘, ÙÔÜ 1Ô˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ ¯ÔÏ›Ԣ, ÙÔÜ 2Ô˘
¡ËappleÈ·ÁˆÁ›Ԣ η› ÙÔÜ 4Ô˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ ¯ÔÏ›Ԣ,
appleÔ‡ âappleÈχÓÔ˘Ó Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ùfi appleÚfi‚ÏËÌ·
Ùɘ Û¯ÔÏÈÎɘ ÛÙ¤Á˘ Ùɘ applefiÏ˘, Ù¤ÏÂÛ ï ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤-
ÓÈÔ˜, appleÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ àapplefi ÙÔ‡˜ ^πÂÚÂÖ˜ ÙáÓ
\∂ÓÔÚÈáÓ ÙÔ˘˜. ·ÚfiÓÙ˜ qÙ·Ó ï ¡Ô̿گ˘ Î.
\∞. ÙÚ·Ù¿Î˘, ï ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Î. ¡. ÃÚÈÛÙÔʷο΢, Ôî μÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜ ¡. §·ÛÈı›Ô˘ Î. \π. Ï·ÎȈٿ΢ η› ª. ∫·Ú-
¯ÈÌ¿Î˘, ÓÔÌ·Ú¯ÈÎÔ› η› ‰ËÌÔÙÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ï ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi˜ ¢/ÓÙ‹˜ \∂Îapple·›‰Â˘Û˘ Î. \∞Úο‰ÈÔ˜ apple·-
ÓÔ˘‰¿Î˘, ï ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ∞/ıÌÈ·˜ η› μ/ıÌÈ·˜ \∂Îapple·›‰Â˘Û˘ ¡. §·ÛÈı›Ô˘ Î. ∫ˆÓ. ÔÏ˘‰¿Î˘ η› °.
μ·ÛÈÏ¿Î˘ àÓÙ›ÛÙÔȯ·, ï ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ 1Ô˘ °Ú·Ê. ∞/ıÌÈ·˜ \∂Îapple/Û˘ Î. apple. ªÂÏÂÛ·Ó¿Î˘, ï ¯ÔÏ. ‡Ì-
‚Ô˘ÏÔ˜ Ùɘ 2˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î. °. ÂÚÈÎÏÂȉ¿Î˘ η› àÚÎÂÙÔ› ÁÔÓÂÖ˜.
H A°π∞ Zø¡∏ T∏ £∂√Δ√∫√À Δ∞ X∞¡π∞
Δ‹Ó ·Ú·Û΢‹ 18 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÛÙfi apple·Ï·Èfi ÏÈÌ¿ÓÈ ÙáÓ Ã·Ó›ˆÓ ̤ ÙÈ̤˜ \AÚ¯ËÁÔÜ KÚ¿-
ÙÔ˘˜ ì âapple›ÛËÌË ñappleÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ^∞Á›·˜ ∑ÒÓ˘ Ùɘ ^ÀappleÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘, appleÔ‡ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙ¿ ÷ÓÈ¿ àapplefi Ù‹Ó
^IÂÚ¿ MÔÓ‹ B·ÙÔapple‰›Ô˘ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜, ¬appleÔ˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ùfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi ıÂÔÌËÙÔÚÈÎfi ·éÙfi ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ, ¬ÌÈÏÔ˜
^∞ÁÈÔÚÂÈÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ̤ âappleÈÎÂÊ·Ïɘ ÙfiÓ ^∏ÁÔ‡ÌÂÓÔ Ùɘ ªÔÓɘ \∞Ú¯ÈÌ. \∂ÊÚ·›Ì. ˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó Ôî ‚. ªËÙÚÔappleÔϛ٘
∫˘‰ˆÓ›·˜ η› \∞appleÔÎÔÚÒÓÔ˘ Î. ∂åÚËÓ·ÖÔ˜, §¿Ìapple˘ η› ʷΛˆÓ Î. ∂åÚËÓ·ÖÔ˜, ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›-
·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜, ∫ÈÛ¿ÌÔ˘ η› ÂÏ›ÓÔ˘ Î. \∞ÌÊÈÏfi¯ÈÔ˜, ï £ÂÔÊ. \∂apple›ÛÎÔappleÔ˜ ∫ÓˆÛÔÜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ηıÒ˜ η› ï
‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ appleÚÒËÓ ∫ÈÛ¿ÌÔ˘ η› ÂÏ›ÓÔ˘ Î. ∂åÚËÓ·ÖÔ˜, Ôî \∞Ú¯¤˜ ÙÔÜ ¡. ÷ӛˆÓ η› appleÔÏÏÔ› appleÈÛÙÔ›
àapplefi ¬ÏË Ù‹Ó ∫Ú‹ÙË. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ appleÔÌapple‹ ÁÈ¿ ÙfiÓ ^π. ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi ∂åÛÔ‰›ˆÓ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÷ӛˆÓ,
¬appleÔ˘ âÓ·appleÔÙ¤ıËΠۤ appleÚÔÛ·ÓËÌ· ≤ˆ˜ η› Ù›˜ 23 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Ï·ÌappleÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó apple·Ó‹Á˘ÚË ÙÔ˘ Ù‹Ó ¢Â˘Ù¤-
Ú· 21 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. \AÍ›˙ÂÈ Ó¿ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ appleÈÛÙÔ› àapple\ ¬ÏË Ù‹Ó KÚ‹ÙË öÛappleÂ˘Û·Ó Ó¿ appleÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó
η› Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ó Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· η› ÙfiÓ êÁÈ·ÛÌfi Ùɘ £ÂÔÌ‹ÙÔÚÔ˜. ·Ú¿ÏÏËÏ·, ì ^π. ªËÙÚfiappleÔÏË ∫˘‰ˆÓ›·˜ η›
\∞appleÔÎÔÚÒÓÔ˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÛÙfi MÂÁ¿ÏÔ \AÚÛÂÓ¿ÏÈ öÎıÂÛË Ì¤ ı¤Ì·: «≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜-£¤· ÙÔÜ \Aı¿ÙÔ˘», ¬appleÔ˘
âÎÙ¤ıËÎ·Ó àÓÙ›ÁÚ·Ê· öÚÁˆÓ ÙÔÜ êÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÓÛ¤ÏËÓÔ˘ àapplefi ÙfiÓ Ó·fi ÙÔÜ ÚˆÙ¿ÙÔ˘ ÛÙfi ≠∞ÁÈÔÓ
ò√ÚÔ˜, apple·Ï·È¤˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ appleÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·åÒÓ· àapplefi Ù‹Ó \∞ıˆÓÈ΋ appleÔÏÈÙ›· η› ÂåÎfiÓ˜
àapplefi Ù‹ ^π. ªÔÓ‹ μ·ÙÔapple‰›Ô˘ η› ‰È‹ÌÂÚÔ âappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ıÂÔÌËÙÔÚÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùfi ¿‚‚·ÙÔ Î·› Ù‹Ó ∫˘Úȷ΋
19 η› 20 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ̤ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ïÌÈÏËÙ¤˜. ^∏ Δ›ÌÈ· ∑ÒÓË, ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ àapplefi Ù‹Ó âapple›ÁÂÈ· ˙ˆ‹
58

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 59
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ÌÂٷʤÚıËΠÛÙ‹Ó ^π. ªÔÓ‹ ÃÚ˘ÛÔappleËÁɘ,
¬appleÔ˘ öÁÈÓÂ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈ΋ ïÏÔÓ‡ÎÙÈ· apple·ÌÌÔ-
Ó·ÛÙÈ΋ àÁÚ˘appleÓ›·, Ùfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂÖÔ, Ù›˜ º˘Ï·Î¤˜
η› Ùfi \∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ª¤Á·ÚÔ Ã·Ó›ˆÓ, ¬appleÔ˘ appleÚÔ-
Û·ÓËÛ·Ó Î·› öÏ·‚·Ó Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· Ùɘ ·Ó·Á›·˜
appleÔÏÏÔ› ôÓıÚˆappleÔÈ appleÔ‡ à‰˘Ó·ÙÔÜÛ·Ó Ó¿ ÌÂÙ·‚ÔÜÓ
ÛÙfiÓ ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi. \AÓ·¯ÒÚËÛ àapplefi ÙfiÓ àÂÚÔ-
ÏÈ̤ӷ X·Ó›ˆÓ ̤ ÙÈ̤˜ \AÚ¯ËÁÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ›˜ 23
NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, apple·ÚÔ˘Û›÷· ÙáÓ Â‚. MËÙÚÔappleÔÏÈÙáÓ
§¿Ìapple˘, ˘‚Ú›ÙÔ˘ η› ʷΛˆÓ Î. EåÚËÓ·›Ô˘ η›
^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁÂÓ›Ô˘, âÎappleÚÔÛÒappleˆÓ
ÙáÓ ÙÔappleÈÎáÓ \AÚ¯áÓ, ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ KÏ‹ÚÔ˘ η› ÙÔÜ
Ï·ÔÜ Ùɘ appleÂÚÈԯɘ.
H ∞¡∏°Àƒ∏ T√À I∂ƒ√À K∞£∂¢ƒπ∫√À N∞√À A°π∞ Aπ∫∞Δ∂ƒπ¡∏ ∏Δ∂π∞
Δ‹Ó ·Ú·Û΢‹ 25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ëÔÚÙ¿ÛıËΠ̤ ηٿ-
Ó˘ÍË Î·› οı âappleÈÛËÌfiÙËÙ· ÛÙ‹ ËÙ›· ì appleÔÏÈÔܯԘ η›
appleÚÔÛÙ¿Ù˘ Ùɘ applefiψ˜ ^∞Á›· ∞åηÙÂÚ›ÓË. Δ‹Ó apple·Ú·-
ÌÔÓ‹ ÙÂϤÛıËΠï apple·ÓËÁ˘ÚÈÎfi˜ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi˜ ¯ÔÚÔÛÙ·-
ÙÔÜÓÙÔ˜ ÙÔÜ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜
Î. ∂éÁÂÓ›Ô˘, ï ïappleÔÖÔ˜ η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÁÈ¿ Ù‹Ó ·Ó‡-
ÊËÌÔ ¡‡ÌÊË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·È appleÚÔÛÙ¿Ùȉ· ÙáÓ àapple·ÓÙ·-
¯ÔÜ ËÙÂÈ·ÎáÓ, ^∞Á›· ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ∞åηÙÂÚ›Ó·.
Δ‹Ó Î˘ÚÈÒÓ˘ÌË ì̤ڷ ÙÂϤÛıËΠÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·-
ÓÙ· ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi ò√ÚıÚÔ˜ η› \∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ £Â›·
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· àapplefi ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η›
ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ âÓá ÙfiÓ ıÂÖÔ ÏfiÁÔ Î‹Ú˘Í ηٿÏÏË-
Ï· ï ·ÓÔÛÈÔÏ. ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ Ùɘ ^π. ªËÙÚÔapplefiψ˜ \∞Ú¯ÈÌ. ∫‡ÚÈÏ-
ÏÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙ¿Î˘, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ùɘ ^AÁ›·˜ ̤ Ù‹Ó applefiÏË Ùɘ
ËÙ›·˜. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ï ‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜, ïÌÈ-
ÏÒÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏ· àapple¤ÓÂÈÌ Ùfi çÊÊ›ÎÈÔ ÙÔÜ \AگȉȷÎfiÓÔ˘ ÛÙfiÓ ¢È¿-
ÎÔÓÔ Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔapplefiψ˜ apple. \AÌ‚ÚfiÛÈÔ Î·Ú‚¤ÏË. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
ì ÏÈÙ¿Ó¢ÛË Ùɘ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜ ÂåÎfiÓÔ˜ Ùɘ ^∞Á›·˜ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜
∞åηÙÂÚ›Ó˘ ÛÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ùɘ applefiψ˜, appleÔ‡ Û‹ÎˆÛ·Ó Ó·ÜÙ˜ Ùɘ
.¡.μ. ∫˘ÚÈ·Ì·‰›Ô˘ ̤ Ù‹ Û˘Óԉ›· àÁ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ \∞ÂÚÔappleÔÚ›·˜
ÙÔÜ 3Ô˘ ∫.∂.. η› ñapplefi ÙÔ‡˜ õ¯Ô˘˜ Ùɘ ÊÈÏ·ÚÌÔÓÈÎɘ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘
ËÙ›·˜. Δ‹Ó îÂÚ¿ ÂåÎfiÓ· Û˘Ó¤‰Â˘Û·Ó Ôî Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓÙ˜ ^πÂÚÂÖ˜ Ùɘ
âapple·Ú¯›·˜ ËÙ›·˜, Ôî \∞Ú¯¤˜ ÙÔÜ ÙfiappleÔ˘ ̤ âappleÈÎÂÊ·Ïɘ ÙfiÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô
ËÙ›·˜ Î. ¡. ΔÛÈηϿÎË, ÙfiÓ ¡ÔÌ¿Ú¯Ë §·ÛÈı›Ô˘ \∞. ÙÚ·Ù¿ÎË, ÙÔ‡˜
‰‡Ô μÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜ \I. Ï·ÎȈٿÎË Î·› Mȯ. K·Ú¯ÈÌ¿ÎË, ÙÔ‡˜ appleÔÏÈÙÂ˘Ù¤˜ ÙÔÜ
¡ÔÌÔÜ, ÙÔ‡˜ âÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ ÙáÓ \AÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ Î·› ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ
\AÚ¯áÓ Î·› ï ÊÈÏfiıÂÔ˜ ËÙÂÈ·Îfi˜ Ï·fi˜, appleÔ‡ å‰È·›ÙÂÚ· ÂéÏ·‚ÂÖÙ·È Î·›
ÙÈÌÄ Ù‹Ó ^∞Á›·.
I∂ƒ∞Δπ∫∏ À¡∞•∏ Δ∏¡ I∂ƒ∞∂Δƒ∞
Δfi ¿‚‚·ÙÔ 26 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÌÂÙ¿ Ùfi apple¤Ú·˜ Ùɘ \∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^πÂÚfi
¡·fi ÙÔÜ ^√Û›Ô˘ ¡›ÎˆÓÔ˜ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠì ηıÈÂڈ̤ÓË ^πÂÚ·ÙÈ΋ ‡Ó·ÍË ¬ÏˆÓ ÙáÓ \∂ÊË-
ÌÂÚ›ˆÓ Ùɘ ^π. ªËÙÚÔapplefiψ˜ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ ηٿ Ù‹Ó appleÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙɘ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÔ˘-
Á¤ÓÓˆÓ. ªÂÙ¿ Ùfi ηψÛfiÚÈÛÌ· ÙÔÜ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ Î. ∂éÁÂÓ›Ô˘, ï ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ·Ó/Ì›Ô˘ ∫Ú‹Ù˘ η›
∫ÔÛÌ‹ÙÔÚ·˜ ÙÔÜ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ \∂appleÈÛÙËÌáÓ \∞ÁˆÁɘ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫Ú·Û·Ó¿Î˘, ï ïappleÔÖÔ˜ àÓ¤appleÙ˘Í Ùfi ı¤Ì· «AúÙÈ·
59

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 60
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
η› ıÂÚ·apple›· ÙÔÜ ñapple·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÎÂÓÔÜ ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘
àÓıÚÒappleÔ˘», ö‰ˆÛ àapple·ÓÙ‹ÛÂȘ Û¤ âÚˆÙ‹Ì·Ù· ^πÂÚ¤ˆÓ
η› àÎÔÏÔ‡ıËÛ ÁfiÓÈÌÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜. ≠√appleˆ˜ ÙfiÓÈÛ ï
ÏfiÁÈÔ˜ ïÌÈÏËÙ‹˜ «≤Ó· ÌfiÓÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ôÌ˘Ó·˜ ‰È·‚ϤappleÔÌÂ.
∂rÓ·È ì apple›ÛÙË ÛÙ›˜ à͛˜, ÛÙ‹Ó apple·Ú¿‰ÔÛË Î·› ÛÙ‹Ó
âϤ˘ıÂÚË Î·› ñapple‡ı˘ÓË ˙ˆ‹. ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
Ó¤Ô˘˜ Ùɘ apple·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ï Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·éÙfi˜ ÂrÓ·È àÎfi-
Ì· åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜. \ ·éÙÔ‡˜ ı¿ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ì ӿ Ì‹Ó
apple·‡ÛÔ˘Ó Ó¿ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ù›˜ à͛˜ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ
Ì·˜ appleÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, Ôî ïappleÔÖ˜ ö¯Ô˘Ó ‰ÔÎÈÌ·ÛıÂÖ ‰È·Ì¤ÛÔ˘
ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Î·› ö¯Ô˘Ó àappleÔ‰ÂȯıÂÖ Ê¿Ú̷η ÛˆÙËÚ›·˜
η› ñÁ›·˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ».
\∂apple›Û˘, ó˜ ÂúıÈÛÙ·È, ηٿ Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο η› ÙÚ¤-
¯ÔÓÙ· ñappleËÚÂÛȷο ı¤Ì·Ù·, âÓá ì Û‡Ó·ÍË ïÏÔÎÏËÚÒıËΠ̤ apple·ÙÚÈΤ˜ Â鯤˜ ÙÔÜ Â‚. Î. ∂éÁÂÓ›Ô˘ âÓfi„ÂÈ ÙáÓ
ëÔÚÙáÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¢ˆ‰ÂηË̤ÚÔ˘.
T∞ O¡√ª∞Δ∏ƒπ∞ T√À ∂μ. M∏Δƒ√√§πΔ√À I∂ƒ∞ÀΔ¡∏ & ∏Δ∂π∞ ∫. EÀ°∂¡π√À
Δ‹Ó TÂÙ¿ÚÙË 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÌÓ‹ÌË ÙáÓ êÁ›ˆÓ
âÓ‰fiÍˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ M·ÚÙ‡ÚˆÓ ∂éÛÙÚ·Ù›Ô˘, EéÁÂÓ›-
Ô˘, \OÚ¤ÛÙÔ˘, AéÍÂÓÙ›Ô˘ η› M·Ú‰·Ú›Ô˘, qÁ ٿ
çÓÔÌ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ï ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘
η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜. §fiÁˇˆ, ¬Ìˆ˜, Ùɘ appleÚfi çÎÙ·-
Ì‹ÓÔ˘ âΉËÌ›·˜ ÙÔÜ àÔȉ›ÌÔ˘ °¤ÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘
°ÔÚÙ‡Ó˘ η› \∞Ú牛·˜ ΢ÚÔÜ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘
‰¤Ó ëfiÚÙ·Û âapple›ÛËÌ·.
∫·Ù¿ ÙfiÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ apple·Ú·ÌÔÓɘ ÛÙfiÓ ^π. ∫·ıÂ-
‰ÚÈÎfi ¡·fi ^∞Á›·˜ ºˆÙÂÈÓɘ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ àapplefi Ùfi
apple·Ú·ıÚfiÓÈÔ, âÓá Ù‹Ó Î˘ÚÈÒÓ˘ÌË ì̤ڷ îÂÚÔ‡ÚÁË-
Û appleÂÚÈÛÙÔȯԇÌÂÓÔ˜ ÌfiÓÔÓ àapplefi ÙÔ‡˜ ^HÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜
ÙáÓ MÔÓáÓ. ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó Û˘ÌappleÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ, ï £ÂÔÊÈÏ. \∂apple›ÛÎÔappleÔ˜ ¢È·˘Ï›·˜ Î. ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, KÏËÚÈÎÔ› Ùɘ
MËÙÚÔapplefiψ˜ η› appleÏÉıÔ˜ appleÈÛÙáÓ, ÌÂٷ͇ ÙáÓ ïappleÔ›ˆÓ, Ôî ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ Î. N. XÚÈÛÙÔʷο΢ η›
ª·ÎÚ‡ °È·ÏÔÜ Î. °. ÷Ù˙¿Î˘ η› ôÏÏÔÈ âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ Ùɘ TÔappleÈÎɘ η› ¡Ô̷گȷÎɘ ∞éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ï ¢/ÓÙ‹˜
ÙÔÜ ^ÀappleÔÏÈÌÂÓ·Ú¯Â›Ô˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ Î. μ. °È·ÎÔ˘Ì¿Î˘, ï appleÚÒËÓ μÔ˘ÏÂ˘Ù‹˜ ∫. ∫ÔÓÙÔapplefi‰Ë˜, ï Ù. ∂éÚˆ‚Ô˘-
ÏÂ˘Ù‹˜ Î. \∂ÌÌ. ª·ÛÙÔÚ¿Î˘, ï ¢/ÎÙ‹˜ ÙÔÜ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ Î. ¡. ·apple·‚·ÛÈÏ›Ԣ, ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ
¢ËÌ. ^ÀappleËÚÂÛÈáÓ Î·› âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ÊÔÚ¤ˆÓ Ùɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ η› Ùɘ ËÙ›·˜, Ôî ïappleÔÖÔÈ Â鯋ıËÎ·Ó ÛÙfiÓ Â‚.
Ó¿ ÙfiÓ âÓÈÛ¯‡ÂÈ ï \AÚ¯ÈappleÔ›ÌËÓ XÚÈÛÙfi˜ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ \AÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎɘ ÙÔ˘ ‰È·ÎÔÓ›·˜. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÁÈ¿
¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ apple·Ú¢ÚÂı¤ÓÙ˜ ÌÈÎÚ‹ ‰ÂÍ›ˆÛË ÛÙ‹Ó ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ apple·ÏÈÔÜ √åÎÔÙÚÔÊ›Ԣ.
H X∂πƒ√Δ√¡π∞ T√À . Eªª∞¡√À∏§ ºƒ∞°∫π∞¢∞∫∏
≠∂Ó· Ó¤Ô˜ ηÙËÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ ∫ÏËÚÈÎfi˜ appleÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙ‹Ó îÂÚ·ÙÈ΋ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ùɘ ^π. ªËÙÚÔapplefiψ˜ ^IÂÚ·apple‡Ù-
Ó˘ η› ËÙ›·˜. Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ï ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ∫·ıÂ-
‰ÚÈÎfi ¡·fi ^∞Á›·˜ ∞åηÙÂÚ›Ó˘ ËÙ›·˜ Û¤ ¢È¿ÎÔÓÔ ÙfiÓ Î. \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ºÚ·ÁÎÈ·‰¿ÎË ÙÔÜ apple. \πˆ¿ÓÓÔ˘, àapplefi-
ÊÔÈÙÔ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ¯ÔÏɘ \AıËÓáÓ.
Ù‹Ó àÓÙÈÊÒÓËÛ‹ ÙÔ˘ appleÚfi˜ ÙfiÓ ÓÂÔ¯ÂÈÚÔÙÔÓËı¤ÓÙ· ï ‚. ÙfiÓÈÛ ÌÂٷ͇ ôÏψÓ: «\AÊÔÜ, ÏÔÈapplefiÓ, ‚ÚÉΘ
·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›·, ·éÙ‹ Ù‹Ó îÂÚ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰È·Ù‹ÚËÛ ̤۷ ÛÔ˘ η› Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ ϸÈÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ
ÛÔ˘. ÚfiÛÊÂÚ ÛÙfiÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi η› Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· TÔ˘ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘, Ù¿ öÚÁ· η› Ù›˜ ÁÓÒ-
ÛÂȘ ÛÔ˘, Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· η› Ù¿ apple·È‰È¿ ÛÔ˘. MÂÙ¿ \AÁÁ¤ÏˆÓ ó˜ ¢È¿ÎÔÓÔ˜ Ó¿ ñÌÓÂÖ˜ ÙfiÓ £Âfi, ÌÂÙ¿ appleÔÈ̤ӈÓ
Ó¿ ‰ÔÍÔÏÔÁÂÖ˜ Ùfi ±ÁÈÔ òOÓÔÌ¿ TÔ˘ η› Ó¿ Û˘ÓÔ‰ÔÈappleÔÚÂÖ˜ ̤ ÙÔ‡˜ appleÈÛÙÔ‡˜ M¿ÁÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙfiÓ
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi Ûapple·ÚÁ·ÓÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤Û· ÛÙfi Ï›ÎÓÔ Ùɘ ^IÂÚˆÛ‡Ó˘ ÛÔ˘. K·› appleÚfiÛÊÂÚ η› Û‡ Ì·˙› Ì’ ·éÙÔ‡˜ ÁÈ¿
¯Ú˘Û¿ÊÈ Ù‹Ó apple›ÛÙË ÛÔ˘, Ù‹Ó àÎÏfiÓËÙË Î·› ηı·Ú‹Ø ÁÈ¿ ÏÈ‚¿ÓÈ Ù›˜ appleÚ¿ÍÂȘ ÛÔ˘, appleÔ‡ ı¿ àÓ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙfi âapple›-
ÁÂÈÔ Î·› ÛÙfi ÔéÚ¿ÓÈÔ ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔØ Î·› ÁÈ¿ Û̇ÚÓ· ÙfiÓ êÁÈ·ÛÌfi Ùɘ „˘¯É˜ η› ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÛÔ˘. òEÙÛÈ, ı¿
60

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 61
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÂrÛ·È apple¿ÓÙ· Û˘Ó‰·ÈÙËÌfiÓ·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÛÙfi M˘ÛÙÈÎfi ¢ÂÖappleÓÔ, ÛÙfi
·åÒÓÈÔ ¢ÂÖappleÓÔ Ùɘ B·ÛÈÏ›·˜ TÔ˘...»
^∏ Âå˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·Ó ÙÔÜ apple. \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï öÏ·‚ ¯ÒÚ· Ù‹
¢Â˘Ù¤Ú· 26 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ëÔÚÙ‹ Ùɘ ˘Ó¿Íˆ˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ÛÙfiÓ
^πÂÚfi \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ °Ô‡‰Ô˘Ú·. ^√ apple. \∂ÌÌ. ºÚ·-
ÁÎÈ·‰¿Î˘ ηٿÁÂÙ·È àapplefi appleÔχÙÂÎÓË îÂÚ·ÙÈ΋ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÂrÓ·È appleÙ˘-
¯ÈÔܯԘ ÙÔÜ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ·Ó/Ì›Ô˘ \∞ıËÓáÓ
η› ‰ÈÔÚ›ÛıËΠ\∂ÊË̤ÚÈÔ˜ ÛÙ‹Ó \EÓÔÚ›· Â‡ÎˆÓ ËÙ›·˜.
M∂ EπΔÀÃπ∞ ¢π∂•∏ã∏ √ “°Àƒ√ √§∂ø ∏Δ∂π∞”
T‹Ó ∫˘Úȷ΋ 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠ̤ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹ àıÏËÙáÓ àapplefi ¬ÏË Ù‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· η› å‰È·›ÙÂÚË çÚÁ·ÓˆÙÈ΋ âappleÈÙ˘¯›·
ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ï appleÚˆÙÔappleÔÚÈ·Îfi˜ ıÂÛÌfi˜ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ
‰ÚfiÌÔ˘ «°‡ÚÔ˜ applefiψ˜ ËÙ›·˜», appleÔ‡ Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ì ^πÂÚ¿
ªËÙÚfiappleÔÏË ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ η› ï ¢ÉÌÔ˜ ËÙ›·˜.
ÚÔËÁ‹ıËΠÛÙfi ^∏ÚáÔ Ùɘ applefiψ˜ ì àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^∞ÁÈ·ÛÌÔÜ, appleÔ‡
ÙÂϤÛıËΠàapplefi ÙfiÓ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ, ÙfiÓ ïappleÔÖÔ appleÂÚÈÛÙÔ›-
¯ÈÛ·Ó Ôî ∫ÏËÚÈÎÔ› Ùɘ appleÂÚÈԯɘ, η› ì ÙÂÏÂÙ‹ öÓ·Ú͢, ¬appleÔ˘ ¯·ÈÚ¤ÙÈ-
Û·Ó ï ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜, ï
¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ËÙ›·˜ Î. ¡. ΔÛÈηϿ΢, ì Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ∂.∞.. .∂.°.∞..
∫Ú‹Ù˘ Î. ºˆÙÂÈÓ‹ ·apple·‰¿ÎË Î·› ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \√ÚÁ·ÓˆÙÈÎɘ \∂appleÈ-
ÙÚÔappleɘ Î. ªÈ¯. °ˆÓȈٿ΢. Ùfi ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ï ‚. àӷʤÚıËÎÂ
ÛÙ‹Ó èʤÏÂÈ· ÙÔÜ àıÏËÙÈÛÌÔÜ ÛÙ‹Ó „˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋ ñÁ›· η› ÂéÚˆÛÙ›·
ÙáÓ àıÏÔ‡ÌÂÓˆÓ Ó¤ˆÓ η› ÛÙ‹Ó öÌappleÚ·ÎÙË àÚˆÁ‹ η› Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ùɘ
ΔÔappleÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ̤ ÙÔ‡˜ ÙÔappleÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÂÖ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛÙ‹ÚÈÍË Ù¤ÙÔȈÓ
àıÏËÙÈÎáÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ apple·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ âÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ÛÙfiÓ å‰È·›ÙÂÚ· ÊÈÏfi-
ÍÂÓÔ ÙfiappleÔ Ì·˜. ˘ÓÔÏÈο ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ≤ÍÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ‰ÚfiÌˆÓ âÓÙfi˜
Ùɘ applefiψ˜. Ù¿ 5.500 Ì., ¬appleÔ˘ ÓÈÎËÙ‹˜ àÓ·‰Â›¯ıËÎÂ ï ¢. ª·ÁÁ›Ó·˜
(\√Ï˘ÌappleÈ·Îfi˜), η› ÛÙ¿ 3.500 Ì., appleÔ‡ appleÚÒÙ¢Û ì . \∞ÛÙÚÔappleÂοÎË
(√.º.∫.∞. ^√‰˘ÛÛ¤·˜), öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ apple·ÓÂÏÏËÓÈÔӛΘ àıÏËÙ¤˜ àapplefi
¬Ï· Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· ۈ̷ÙÂÖ· ÙÔÜ ∫Ï·ÛÈÎÔÜ àıÏËÙÈÛÌÔÜ, âÓá ÛÙ›˜ ÌÈÎÚfiÙÂ-
Ú˜ ηÙËÁÔڛ˜ (2.000 Ì. ·Ìapple·›‰ˆÓ-·ÁÎÔÚ·Û›‰ˆÓ, 1.000 Ì. \∞ÁÔ-
ÚÈáÓ Î·› ∫ÔÚÈÙÛÈáÓ ¢ËÌ. ¯ÔÏ›ˆÓ) Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó àıÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜
àapplefi ÙÔ‡˜ ˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ¡ÔÌÔÜ §·ÛÈı›Ô˘ (ËÙÂÈ·Îfi˜, §È‚˘Îfi˜ η›
∞.√. §·ÛÈı›Ô˘) η› Ù¿ ¢ËÌÔÙÈο ¯ÔÏÂÖ· Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ appleÂÚÈԯɘ.
XƒπΔ√À°∂¡¡π∞Δπ∫∏ E∫¢∏§ø∏ T∏ X√ƒø¢π∞ BÀ∑∞¡Δπ¡∏ M√Àπ∫∏ ∏Δ∂π∞
T‹Ó ∫˘Úȷ΋ 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠ̤ âappleÈÙ˘-
¯›· ÛÙfiÓ ^πÂÚfi \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ËÙ›·˜ ì
ηıÈÂڈ̤ÓË ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ ¯ÔÏɘ
μ˘˙·ÓÙÈÓɘ ªÔ˘ÛÈÎɘ Ùɘ applefiψ˜. ^∏ âΉ‹ÏˆÛË appleÂÚÈÂÏ¿Ì-
‚·ÓÂ Ù‹Ó àapplefi‰ÔÛË âappleÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ≈ÌÓˆÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¢ˆ‰Â-
ηË̤ÚÔ˘ àapplefi Ù‹ ÃÔÚˆ‰›· μ˘˙·ÓÙÈÓɘ ªÔ˘ÛÈÎɘ ñapplefi Ù‹
‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÉ ÚˆÙ. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ \∞ÏÂÍ¿ÎË Î·› Ù‹Ó
àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfi-
ÌÔ˘ «Eå˜ Ù‹Ó °¤ÓÂÛÈÓ ÙÔÜ \π. ÃÚÈÛÙÔÜ» àapplefi Ù‹ ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· Î.
ò∞ÓÓ· ·ÙÂÏ¿ÎË. ^√ ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η›
ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜ Û˘Ó¯¿ÚË ÙfiÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·, ÙÔ‡˜ ^πÂÚÔ-
„¿ÏÙ˜ η› Ù¿ ̤ÏË Ùɘ ¯ÔÏɘ μ˘˙. ªÔ˘ÛÈÎɘ η› àappleˇ-
ı˘Ó ÛÙÔ‡˜ apple·Ú¢ÚÂı¤ÓÙ˜ ÛÙ‹Ó âΉ‹ÏˆÛË âÁοډȘ Â鯤˜ âÓfi„ÂÈ ÙáÓ ëÔÚÙáÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¢ˆ‰ÂηË̤ÚÔ˘.
61

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 62
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
H E√ƒΔ∏ Tø¡ XƒπΔ√À°∂¡¡ø¡
K·Ù¿ Ù‹Ó ëÔÚÙ‹ Ùɘ ηٿ Û¿Úη °ÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ η›
£ÂÔÜ Î·› ˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, 25 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘,
ï ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜
îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfiÓ ^π. ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
^πÂÚ·apple¤ÙÚ·˜. \AÓÙ› ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ àÓÂÁÓÒÛıË Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜
^IÂÚÔ‡˜ N·Ô‡˜ η› Ù›˜ MÔÓ¤˜ Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔapplefiψ˜ ì
XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË âÁ·ÎÏÈÔ˜ ÙÔÜ Â‚. Δ‹Ó apple·Ú·ÌÔÓ‹ ÙáÓ
ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ó˜ ÂúıÈÛÙ·È, ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ Î. ∂éÁ¤-
ÓÈÔ˜ ôÎÔ˘Û ٿ apple·ÙÚÔapple·Ú¿‰ÔÙ· οϷÓÙ· ÛÙfi \∂appleÈÛÎÔappleÂÖÔ
àapplefi ‰È¿ÊÔÚ˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ applefiψ˜, àapplefi ïÌ¿‰· ÌËÓÈÙáÓ
ÙÔÜ 3Ô˘ K.E.. Z‹ÚÔ˘, àapplefi Ù‹ ÃÔÚˆ‰›· ÙÔÜ ∫.∞..∏. η› Ù‹ ºÈÏ·ÚÌÔÓÈ΋ \√Ú¯‹ÛÙÚ· ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜,
àÏÏ¿ η› àapplefi ‰Âο‰Â˜ apple·È‰È¿, âÓá ‰¤¯ıËÎ η› àÓÙ¿ÏÏ·Í Â鯤˜ ̤ appleÔÏÏÔ‡˜ âÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ ÙáÓ ÙÔappleÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ.
H K√∏ T∏ B∞π§√πΔ∞ T∏ I∂ƒ∞ M∏Δƒ√√§∂ø
Tfi ¿‚‚·ÙÔ 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘
^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ηٿ ÙfiÓ
ªÂÁ¿ÏÔ apple·ÓËÁ˘ÚÈÎfi ^∂ÛappleÂÚÈÓfi ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi
Ùɘ ^∞Á›·˜ ºˆÙÂÈÓɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ηٿ
Ùfi Âåˆıfi˜, ÂéÏfiÁËÛ η› öÎÔ„Â Ù‹ μ·ÛÈÏfiappleÈÙ· ÙÔÜ Ó¤Ô˘
öÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ï ‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ÛÙ¿ıËΠۤ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ΔÔappleÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηٿ Ùfi
appleÂÚ·Ṳ̂ÓÔ öÙÔ˜ η› Ì›ÏËÛ ÁÈ¿ Ù›˜ ôÌÂÛ˜ appleÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜
Ùɘ ^π. ªËÙÚÔapplefiψ˜ ÁÈ¿ Ùfi Ó¤Ô öÙÔ˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùfi
öÙÔ˜ 2006 ó˜ öÙÔ˜ àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙfiÓ appleÚfiÛÊ·Ù· àÓ·ÁÓˆ-
ÚÈÛı¤ÓÙ· àapplefi Ùfi OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi Ì·˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ≠OÛÈÔ Ùɘ
^I. MËÙÚÔapplefiψ˜ \IˆÛ‹Ê ÙfiÓ °ÂÚÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË. ÚÔËÁ‹ıËÎÂ
ì appleÚÔÛÊÒÓËÛË ÙÔÜ ·ÓÔÛÈÔÏ. ÚˆÙÔÛ˘ÁΤÏÏÔ˘ Ùɘ ^π. ªËÙÚÔapplefiψ˜ \∞Ú¯ÈÌ. ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎË, ï ïappleÔÖÔ˜
àӷʤÚıËΠÛÙ‹ ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜ η› ÛÙ‹Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá àÍÈÔappleÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘. MÂÙ¿ Ùfi apple¤Ú·˜
ÙÔÜ ëÛappleÂÚÈÓÔÜ, ï ‚. ‰È¤ÓÂÈÌ ً ‚·ÛÈÏfiappleÈÙ· η› Ùfi âÁÎfiÏappleÈÔ ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ 2006 ÛÙÔ‡˜ âÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ ÙáÓ
ΔÔappleÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ Î·› Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ apple·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ appleÈÛÙÔ‡˜, àÓÙ·Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ ıÂṲ́˜ Â鯤˜.
Ù‹Ó applefiÏË Ùɘ ËÙ›·˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ·, ì ÎÔapple‹ Ùɘ ‚·ÛÈÏfiappleÈÙ·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ^πÂÚÂÖ˜ η› ÙÔ‡˜ appleÈÛÙÔ‡˜ Ùɘ \∂apple·Ú¯›·˜ ËÙ›-
·˜ ÙÂϤÛıËΠàapplefi ÙfiÓ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ ÛÙfiÓ ^π. ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi ^∞Á›·˜ ∞åηÙÂÚ›Ó˘ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ªÂÁ¿-
ÏÔ \∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ 6 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006. ÚÔ‹ÁËıËΠappleÚÔÛÏ·ÏÈ¿ ÙÔÜ ·ÓÔÛÈÔÏ. Úˆ-
ÙÔÛ˘ÁΤÏÏÔ˘ Î. K˘Ú›ÏÏÔ˘ appleÚfi˜ ÙfiÓ Â‚. MËÙÚÔappleÔÏ›ÙË Î. EéÁ¤ÓÈÔ, ï ïappleÔÖÔ˜ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· àÓÙÈʈÓÒÓÙ·˜ àӷʤÚıËÎÂ
̤ Û˘ÓÙÔÌ›· ÛÙ¿ appleÂappleÚ·Á̤ӷ Ùɘ TÔappleÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηٿ Ùfi àappleÂÚ¯fiÌÂÓÔ öÙÔ˜ 2005 η› âÓ Û˘Ó¯›÷· ÂéÏfi-
ÁËÛ η› ‰È¤ÓÂÈÌÂ Ù‹Ó ‚·ÛÈÏfiappleÈÙ· ÛÙÔ‡˜ apple·ÚfiÓÙ˜ KÏËÚÈÎÔ‡˜ η› appleÈÛÙÔ‡˜.
H E√ƒΔ∏ T∏ K∞Δ∞ ∞ƒ∫∞ ∂ƒπΔ√ª∏ T√À XƒπΔ√À K∞π T√À A°π√À B∞π§∂π√À
Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ 1 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ëÔÚÙ‹ Ùɘ ηٿ Û¿Úη
appleÂÚÈÙÔÌɘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ η› ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏ›-
Ô˘ ï ‚. Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜ îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfiÓ ^π. ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈ-
Îfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ¬appleÔ˘ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, appleÂÚÈÛÙÔÈ-
¯Ô‡ÌÂÓÔ˜ àapplefi ÙÔ‡˜ ∫ÏËÚÈÎÔ‡˜ Ùɘ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ η›
apple·ÚÔ˘Û›÷· ÙáÓ âÎappleÚÔÛÒappleˆÓ ÙáÓ ÙÔappleÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ,
¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ηٿ Ù‹Ó ¢ÔÍÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË ÙÔÜ
Ó¤Ô˘ öÙÔ˘˜. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï ‚. Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ àapplefi ÙfiÓ
·ÓÔÛÈÔÏ. ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ \∞Ú¯ÈÌ. ∫‡ÚÈÏÏÔ, àapplefi ÙfiÓ
¢‹Ì·Ú¯Ô Î. XÚÈÛÙÔʷοÎË, ÙÔ‡˜ \∞ÓÙȉËÌ¿Ú¯Ô˘˜ η›
ÙfiÓ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ-∫.À. ^πÂÚ¿appleÂ-
ÙÚ·˜ Î. ¡. ·apple·‚·ÛÈÏ›Ԣ, ηٿ Ù‹Ó appleÚÔÛÊÈÏ‹ ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÂÈ·, âappleÈÛΤÊıËΠÙfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂÖÔ Î·› Ùfi °ËÚÔÎÔ-
ÌÂÖÔ Ùɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, ¬appleÔ˘ Â鯋ıËΠηϋ ¯ÚÔÓÈ¿ Û¤ àÛıÂÓÂÖ˜ η› Á¤ÚÔÓÙ˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ·, ηıÒ˜ η› ÛÙfi appleÚÔ-
ÛˆappleÈÎfi ÙáÓ ‰‡Ô ^π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ. Δ¤ÏÔ˜ ÂéÏfiÁËÛ η› öÎÔ„Â Ù‹ ‚·ÛÈÏfiappleÈÙ· ÙÔÜ \∞Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÔÜ ˘ÏÏfiÁÔ˘ ^∞Á›-
Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÛÙ¿ º¤ÚÌ·.
62

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 63
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^O ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. Î. EÀ°∂¡π√:
✔ Δ‹Ó 2/11, âapple› ÙFÉ ëÔÚÙFÉ Ùɘ àÓ·ÎÔÌȉɘ ÙáÓ îÂÚáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ÌÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ η› ΔÚÔapple·ÈÔÊfiÚÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ¯ÔÚÔ-
ÛÙ¿ÙËÛ η› ΋ڢÍ Ùfi ıÂÖÔ ÏfiÁÔ ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘ÚÈÎfi ^∂ÛappleÂÚÈÓfi ÛÙfiÓ ^π. ¡. ^∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ applefiψ˜ ËÙ›·˜.
-T‹Ó 7/11 ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙ¿ ¯ÈÓÔο„·Ï·, ¬appleÔ˘ âÓËÌÂÚÒıËΠàapplefi ÙfiÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô ª·ÎÚ‡ °È·ÏÔÜ Î. °. ÷Ù˙¿ÎË ÁÈ¿ Ù‹Ó apple˘ÚηÁÈ¿
appleÔ‡ âΉËÏÒıËΠàappleÔÙÂÊÚÒÓÔÓÙ·˜ appleÂÚ›appleÔ˘ 5.000 ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· apple¢ÎÔ‰¿ÛÔ˘˜ η› âÏ·ÈÔ‰¤Ó‰ÚˆÓ.
✔ Δ‹Ó 7/11 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^∂ÛappleÂÚÈÓÔÜ ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^π. ¡. ªÈ¯·‹Ï \∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ^πÂÚ¿-
appleÂÙÚ·˜, ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ïappleÔ›·˜ ¯ÂÈÚÔı¤ÙËÛ ۤ \∞Ó·ÁÓÒÛÙË ÙfiÓ ^πÂÚÔ„¿ÏÙË Î·› ‰ˆÚËÙ‹ ÙÔÜ ¡·ÔÜ Î. \πˆ¿ÓÓË º·ÓÔ˘Ú¿ÎË.
✔ Δ‹Ó 8/11, ëÔÚÙ‹ ÙáÓ T·ÍÈ·Ú¯áÓ, appleÚÔ¤ÛÙË Ùɘ ¢ÔÍÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó \AÂÚÔappleÔÚ›· ÛÙfiÓ ^I.K.N.^AÁ. AåηÙÂÚ›Ó˘ ËÙ›·˜.
✔ Δ‹Ó 8/11 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘ÚÈÎfi ^∂ÛappleÂÚÈÓfi η› ΋ڢÍ ηٿÏÏËÏ· ÛÙfiÓ ëÔÚÙ¿Û·ÓÙ· ^π. ¡. ^∞Á. ¡ÂÎÙ·Ú›Ô˘ ^I/appleÂÙÚ·˜.
✔ Δ‹Ó 16/11 appleÚÔ¤ÛÙË ÛÙ‹Ó âÍfi‰ÈÔ àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ §È·ÓÔÜ, ÛÙfiÓ ^π. ¡. ·Ó·Á›·˜ \∂ÏÂÔ‡Û·˜ ^I/appleÂÙÚ·˜.
✔ Δ‹Ó 20/11 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› Ù¤ÏÂÛ Ùfi 40‹ÌÂÚÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ùɘ ƒÔ‰¿Óı˘ ¢ÎÈ·Ó¿ÎË ÛÙfiÓ ^π.ª.¡.^∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ^I/appleÂÙÚ·˜.
✔ Δ‹Ó 20/11 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÛÙfiÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^π. ¡. ∂åÛÔ‰›ˆÓ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ^I/appleÂÙÚ·˜.
✔ Δ‹Ó 25/11 appleÚÔ¤ÛÙË ÛÙ‹Ó âÍfi‰ÈÔ àÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ ̷ηÚÈÛÙɘ ª·Ú›·˜ °ÂˆÚÁ·Ï¿ÎË ÛÙfiÓ ^π.ª.¡.^∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ^I/appleÂÙÚ·˜.
✔ Δ‹Ó 26/11 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› ΋ڢÍ âapple›Î·ÈÚ· ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^π. ¡. ^√Û›Ô˘ ¡›ÎˆÓÔ˜ ÙÔÜ «ªÂÙ·ÓÔÂÖÙ» ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✔ Δ‹Ó 27/11 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› ΋ڢÍ ÙfiÓ ıÂÖÔ ÏfiÁÔ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ^∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ ∫·ÏÔÜ ÃˆÚ›Ô˘ ªÂÚ/ÏÔ˘.
✔Δ‹Ó 29/11 appleÚÔ¤ÛÙË ÛÙ‹Ó âÍfi‰ÈÔ àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ ^πÂÚÔ„¿ÏÙÔ˘ \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ÃÚ˘ÛÔ˘Ï¿ÎË ÛÙfiÓ ^π. ¡. Δ. Ù·˘ÚÔÜ ^I/appleÂÙÚ·˜.
✔ Δ‹Ó 29/11 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ η› ΋ڢÍ âapple›Î·ÈÚ· ηٿ ÙfiÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^π. ¡. ^∞Á. \∞Ó‰Ú¤· ^I/appleÂÙÚ·˜.
✔Δ‹Ó 30/11 Ù¤ÏÂÛ ٿ âÁη›ÓÈ· ÛÙfi ηٿÛÙËÌ· ÙáÓ \∞ÓÙˆÓ›·˜ η› ª·›Ú˘ ∫¿ÎÎÔ˘ ÙÔÜ ïÌ›ÏÔ˘ «\∞ÚÈ¿‰ÓË» ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·.
✔ Δ‹Ó 2/4 Ù¤ÏÂÛ ٿ âÁη›ÓÈ· ÙÚÈáÓ Ó¤ˆÓ appleÚÔο٠·åıÔ˘ÛáÓ ÙÔÜ ∂.∂.∂.∂.∫. ËÙ›·˜.
✔ Δ‹Ó 4/12 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙ‹Ó ^IÂÚ¿ ·ÙÚÈ·Ú¯È΋ η› Ù·˘ÚÔappleËÁȷ΋ MÔÓ‹ ^AÁ›·˜ \AÓ·ÛÙ·Û›·˜ Ùɘ º·ÚÌ·ÎÔÏ˘ÙÚ›·˜ X·ÏÎÈ-
‰ÈÎɘ η› Ù¤ÏÂÛÂ Ù‹Ó Âå˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙÔÜ ¢È·ÎfiÓÔ˘ η› \I·ÙÚÔÜ apple. NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÚˆÙfiapple·apple·.
✔ Δ‹Ó 5/12 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ η› ΋ڢÍ âapple›Î·ÈÚ· ηٿ ÙfiÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^π. ¡. ^∞Á. NÈÎÔÏ¿Ô˘ ^I/appleÂÙÚ·˜.
✔ Δ‹Ó 6/12 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^π. \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡. ^∞Á. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ·apple·ÁÈ·ÓÓ¿‰ˆÓ ËÙ›·˜.
✔Δ‹Ó 9/12 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› ΋ڢÍ ÙfiÓ ıÂÖÔ ÏfiÁÔ ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^π. \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡. ^∞Á. ò∞ÓÓ˘ ÈÛÎÔÎÂÊ¿ÏÔ˘ ËÙ›·˜.
✔ Δ‹Ó 11/12 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› ΋ڢÍ ÙfiÓ ıÂÖÔ ÏfiÁÔ ÛÙfiÓ ^I. \∂ÓÔÚÈ·Îfi N·fi ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∑‹ÚÔ˘ ËÙ›·˜.
✔ Δ‹Ó 11/12 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ η› ΋ڢÍ âapple›Î·ÈÚ· ηٿ ÙfiÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^π. ¡. ^∞Á. apple˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ^I/appleÂÙÚ·˜.
✔Δ‹Ó 12/12 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› ΋ڢÍ ÙfiÓ ıÂÖÔ ÏfiÁÔ ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^π. \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡. ^∞Á. apple˘Ú›‰ˆÓÔ˜ P›˙˘ ^IÂÚ·apple¤ÙÚ·˜.
✔Δ‹Ó 12/12 appleÚÔ¤ÛÙË ÛÙ‹Ó âÍfi‰ÈÔ àÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ ̷ηÚÈÛÙɘ ¢·ÛοϷ˜ ¢·Ó¿Ë˜ ËÁÈ¿ÎË-∫·appleÂÙ·Ó¿ÎË ÛÙfiÓ ^π. ¡. ^∞Á. \∞Ó·ÚÁ‡ÚˆÓ ª‡ÚÙÔ˘.
✔Δ‹Ó 20/12 âappleÈÛΤÊıËΠً ¯ÔÏ‹ ¢ÔÎ›ÌˆÓ \∞ÛÙ˘Ê˘Ï¿ÎˆÓ ËÙ›·˜ η› Â鯋ıËΠâÓ ù„ÂÈ ÙáÓ ëÔÚÙáÓ ÙÔÜ ¢ˆ‰ÂηË̤ÚÔ˘.
✔Δ‹Ó 23/12 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙfiÓ ^π.K.¡.^∞Á. ºˆÙÂÈÓɘ ηٿ Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ò√ÚıÚÔ˘ η› ÙáÓ MÂÁ. ^øÚáÓ ÙáÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓˆÓ.
✔ Δ‹Ó 26/12 ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ \AÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ^∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ °Ô‡‰Ô˘Ú·, ¯ÂÈÚÔı¤ÙËÛ ۤ
àÓ·ÁÓÒÛÙË ÙfiÓ ^πÂÚÔ„¿ÏÙË Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜ Î. Ù·ÜÚÔ ¢·ÛηϿÎË, ÁˆapplefiÓÔ.
✔Δ‹Ó 26/12 öÏ·‚ ̤ÚÔ˜ Ì·˙› ̤ ôÏÏÔ˘˜ \∞Ú¯ÈÂÚÂÖ˜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ ÛÙ‹Ó âÍfi‰ÈÔ àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ appleÔÏÈÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜, ‰ÈÔ-
Ú·ÙÈÎÔÜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Î·› ^∏ÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ ^π. ªÔÓɘ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ \∏ÏÈÔ‡ ƒÔ˘ÛÙ›ÎˆÓ ƒÂı‡ÌÓ˘, \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ ∂éÌÂÓ›Ô˘
§·Ìapple¿ÎË, ï ïappleÔÖÔ˜ àÓ·apple·‡ıËΠâÓ ∫˘Ú›ˇˆ Ù‹Ó ì̤ڷ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Û¤ ìÏÈΛ· 94 âÙáÓ, ÌÂÙ¿ àapplefi appleÔχÌËÓË ‰ÔÎÈÌ·-
Û›· Ùɘ ñÁ›·˜ ÙÔ˘.
✔Δ‹Ó 27/12 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›Û·ÓÙ· ^πÂÚfi \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡·fi ÙÔÜ ^AÁ. ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ˘ÎÈĘ ËÙ›·˜.
✔Δ‹Ó 28/12 appleÚÔ¤ÛÙË ÛÙ‹Ó âÍfi‰ÈÔ àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ Ù˘ÏÈ·ÓÔÜ ª·ÓÔ˘Û¿ÎË, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Ùɘ \∂ÓÔ-
Ú›·˜ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ applefiψ˜ ËÙ›·˜.
✔Δ‹Ó 30/12 ̤ Ù‹ Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ âÙáÓ àapplefi Ù‹Ó Âå˜ K‡ÚÈÔÓ âΉËÌ›· ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ ΔÈÌÔı¤Ô˘
Δ˙·ÓÉ, ÎÙ›ÙÔÚÔ˜ ÙÔÜ ^π. ^∏Û˘¯·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ £ÂÔ‰ÒÚˆÓ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ, appleÚÔ¤ÛÙË ÙÔÜ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ˘ ÌÓËÌÔÛ‡ÓÔ˘.
✔Δ‹Ó 2/1/2006 ÂéÏfiÁËÛ η› öÎÔ„Â Ù‹ ‚·ÛÈÏfiappleÈÙ· ÛÙ›˜ ^πÂÚ¤˜ MÔÓ¤˜ ·Ó·Á›·˜ \∂Í·ÎÔ˘ÛÙɘ ª·ÏÏáÓ Î·› ·Ó·Á›·˜ º·ÓÂ-
ڈ̤Ó˘ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✔Δ‹Ó 3/1/2006 ÂéÏfiÁËÛ η› öÎÔ„Â Ù‹ ‚·ÛÈÏfiappleÈÙ· ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ TÔappleÏÔÜ ËÙ›·˜.
✔Δ‹Ó 5/1/2006 appleÚÔÂfiÚÙÈ· ÙáÓ ºÒÙˆÓ, ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙfiÓ ^I. K. N·fi Ùɘ ^AÁ. ºˆÙÂÈÓɘ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ ηٿ Ù›˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙÔÜ
ò√ÚıÚÔ˘, ÙáÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ^øÚáÓ, ÙÔÜ ^∂ÛappleÂÚÈÓÔÜ Ùɘ ^∂ÔÚÙɘ ÙáÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ η› Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ª. μ·ÛÈÏ›Ԣ.
✔ Δ‹Ó 6/1/2006 ëÔÚÙ‹ ÙáÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ, îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› Ù¤ÏÂÛÂ Ù‹Ó \AÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ ^AÁÈ·ÛÌÔÜ ÙáÓ £ÂÔʷӤȈÓ
ÛÙfiÓ ^I.K.N.^AÁ. AåηÙÂÚ›Ó˘ ËÙ›·˜. \EÓ Û˘Ó¯›÷· ÌÂÙ¤‚Ë âÓ appleÔÌappleFÉ ÛÙfi ÏÈÌ¿ÓÈ ËÙ›·˜, ¬appleÔ˘ ÙÂϤÛıËΠï ^∞ÁÈ·ÛÌfi˜ ÙáÓ
ñ‰¿ÙˆÓ η› ì ηٿ‰˘ÛË ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ.
✔Tfi ¿‚‚·ÙÔ 7 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ëÔÚÙ‹ Ùɘ ˘Ó¿Íˆ˜ ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙ‹Ó ^IÂÚ¿ MÔÓ‹ ∫·„Ä Î·› âÓ Û˘ÓÂ-
¯Â›÷· Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ̤ ÙÔ‡˜ ^IÂÚÔÛappleÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ùɘ MËÙÚÔapplefiψ˜ ÛÙ‹Ó Î·ıÈÂڈ̤ÓË ÁÈ¿ Ùfi ¢ˆ‰Âη‹ÌÂÚÔ ‡Ó·ÍË.
✔T‹Ó ∫˘Úȷ΋ ÌÂÙ¿ Ù¿ ºáÙ·, 8 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡·fi TÈÌ›Ô˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ªÂÛÂÏ¤ÚˆÓ ^πÂÚ¿-
appleÂÙÚ·˜. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂéÏfiÁËÛÂ Ù‹Ó ‚·ÛÈÏfiappleÈÙ· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ Î·› Â鯋ıËΠÁÈ¿ Ùfi Ó¤Ô öÙÔ˜.
63

AGKYRA ELPIDOS 29 KYRIL asfal 1 16-03-07 23:48 Page 64
§HPøMENO
TE§O
T·¯. °Ú·Ê›Ô
IEPAETPA
AÚÈıÌfi˜ Õ‰ÂÈ·˜ 5
ISSN 1109- 3617