Dumplin - Julie Murphy

— E também vai acompanhá-la no concurso. Foi tão fofo. E ele até deu um beijo no rosto dela. Foi a
coisa mais ousada que eu já tinha visto.
A aula continua se arrastando, e eu me pergunto o quanto sou idiota por esperar que Millie fosse
humilhada. Se ela antes tivesse pedido a minha opinião, eu teria dito que a ideia era fofa, mas teria feito
o possível para que não a pusesse em prática. Não por achar que ela não merece ir ao baile e ter um
acompanhante, e sim por não querer que seja alvo de deboche. Nunca desejaria uma experiência dessas
para ninguém. E, mesmo assim, Millie já passou por isso. Ela já serviu de exemplo de infinitas piadas.
Mas lá está a garota, totalmente na dela, sem dar a mínima para o que os outros vão pensar.
Quase me dói saber que ela está se aventurando de uma maneira tão corajosa. É como ver uma velha
amiga de quem você se afastou e se lembrar de todas as experiências que compartilharam.
A aula acaba e sou empurrada pela porta por uma enxurrada de alunos. Posso ouvir Bo conversando
com José Herrera sobre trigonometria e depois sobre uma festa.
No corredor, uma parede de garotas nos detém. Estão de mãos dadas, como numa partida de Red
Rover.*
* Jogo em que os participantes de um time devem ficar de mãos dadas (como um cordão de isolamento), enquanto um participante do time
adversário tenta romper o cordão. (N.T.)
— Desculpe pelo atraso — diz uma delas.
— Só vai demorar um minuto — acrescenta outra.
Bekah Cotter está atrás da galera, usando um shortinho jeans, sapatilhas douradas e uma T-shirt branca
vários números acima do seu, com um nozinho amarrado às costas. Os dizeres em silkscreen são: Vem ao
Baile da Maria Cebola comigo... Ela gira um bastão entre os dedos, esperando que o pessoal se aquiete.
Amanda está atrás de mim, flexionando os dedos dos pés.
— Só de olhar para esse short minha calcinha já entra na bunda.
Bekah respira fundo e, sem anunciar, gira o bastão no ar, atirando-o sobre o ombro para apanhá-lo em
seguida, enquanto faz uma ginástica tão brusca e rápida que mal dá para acompanhar. É o máximo, e,
ainda assim, nem um décimo tão complicado como o que já a vi fazer nas partidas de futebol americano.
Seu talento vai arrasar no concurso.
Ela lança o bastão para o alto e faz o mesmo tipo de rotação doida, e então pousa de costas e pega o
bastão no instante em que ele se encontra prestes a cair no chão. Quando seu traseiro está em pleno ar,
fica claro quem ela vai convidar para o baile. Em cada um dos bolsos do shortinho jeans estão as letras B
e O em glitter.
Os colegas da aula de história o empurram até a frente das garotas. Ele sorri, e mal tenho coragem de
olhar quando Bekah segura sua mão. Bo dá uma olhada para o lado, e eu sei que me vê. Mas não há
tempo para decisão ou pensamento. Ele concorda. E agora eles são Bekah e Bo. Bo e Bekah.
Empurro Amanda da minha frente e vou abrindo caminho por entre o tráfego de alunos que se dirigem
ao estacionamento. Com os olhos fixos no chão, observo o mar de pés até encontrar um banheiro. Fico de
joelhos e reviro a mochila, procurando uma coisa. O celular? Uma granada?
No fundo da mochila, encontro um marcador permanente. Retiro a tampa, me viro para o espelho e,
como a pessoa totalmente sã que eu sou, começo a escrever na minha própria testa.
Eu não havia refletido sobre a logística de ir do ponto A ao ponto B enquanto estava
escrevendo na testa. Só depois de me olhar no espelho é que me dou conta de que
agora não tem mais volta. Mesmo que eu queira, acho que é chamado de marcador permanente por uma
razão.
Andando até o estacionamento o mais depressa possível, jogo os cabelos por cima do rosto, como o
Primo Coisa da Família Addams, confiando na visão que me resta por entre os fios e rezando ao Menino
Jesus para não ser atropelada.
E lá está ele. Caminhando até o seu carro.
— Mitch! — grito. — Mitch!
Essa foi uma péssima ideia. Aliás, acho que é seguro dizer que todas as minhas ideias são péssimas.
Ele se vira.
— Will? — Seu rosto se contrai, deixando transparecer a preocupação. — Aconteceu alguma coisa?
Você está bem?
Quando chego a alguns passos dele, jogo os cabelos para trás, deixando que veja meu rosto.
Sua preocupação se transforma em perplexidade.
— alobeC airaM on somaV
— Merda — murmuro. — Escrevi na frente do espelho.