Каталог семян овощных культур для пленочных теплиц и открытого грунта 2020 | 2021
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Общ<strong>и</strong>е услов<strong>и</strong>я продаж<strong>и</strong> <strong>и</strong> поставк<strong>и</strong> <strong>семян</strong><br />
11. Покупатель осознает, что Товары,<br />
доставленные Enza Zaden, не предназначены<br />
<strong>для</strong> употреблен<strong>и</strong>я в п<strong>и</strong>щу человеком <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
ж<strong>и</strong>вотным<strong>и</strong>.<br />
Статья 12. Ответственность <strong>и</strong> гарант<strong>и</strong>я<br />
возмещен<strong>и</strong>я<br />
1. Enza Zaden н<strong>и</strong> пр<strong>и</strong> как<strong>и</strong>х обстоятельствах не<br />
несет ответственност<strong>и</strong> перед Покупателем<br />
(<strong>и</strong>л<strong>и</strong> любой третьей стороной, указанной<br />
в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с Договором) за любые<br />
факт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е, штрафные, побочные <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
косвенные убытк<strong>и</strong>, включая упущенную<br />
выгоду, пр<strong>и</strong>быль, деловую репутац<strong>и</strong>ю, выручку,<br />
про<strong>и</strong>зводственные убытк<strong>и</strong>, упущенные<br />
контракты <strong>и</strong>л<strong>и</strong> возможност<strong>и</strong>.<br />
2. Ответственность Enza Zaden в любом случае в<br />
макс<strong>и</strong>мально разрешенном законодательством<br />
размере огран<strong>и</strong>чена суммой счета за Товары<br />
(без учета НДС) <strong>и</strong> должна, на выбор Enza<br />
Zaden, быть огран<strong>и</strong>чена заменой Товаров без<br />
дополн<strong>и</strong>тельной платы <strong>и</strong>л<strong>и</strong> суммой, равной цене<br />
Товаров.<br />
3. Все претенз<strong>и</strong><strong>и</strong> в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> ответственност<strong>и</strong><br />
Enza Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> компенсац<strong>и</strong>й должны быть<br />
предъявлены Покупателем в течен<strong>и</strong>е 12 месяцев<br />
с момента поставк<strong>и</strong> Товаров <strong>и</strong> прекращают свое<br />
действ<strong>и</strong>е по <strong>и</strong>стечен<strong>и</strong><strong>и</strong> указанного срока.<br />
4. Покупатель осознает все указанные огран<strong>и</strong>чен<strong>и</strong>я<br />
ответственност<strong>и</strong> Enza Zaden <strong>и</strong> подтверждает<br />
свое соглас<strong>и</strong>е с н<strong>и</strong>м<strong>и</strong>.<br />
5. В макс<strong>и</strong>мально допуст<strong>и</strong>мой действующ<strong>и</strong>м<br />
законодательством степен<strong>и</strong> Покупатель<br />
защ<strong>и</strong>щает <strong>и</strong>нтересы Enza Zaden <strong>и</strong> ее<br />
афф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>рованные общества (действующ<strong>и</strong>е<br />
<strong>и</strong> бывш<strong>и</strong>е), д<strong>и</strong>ректоров <strong>и</strong> сотрудн<strong>и</strong>ков, <strong>и</strong><br />
возмещает расходы от любых претенз<strong>и</strong>й,<br />
действ<strong>и</strong>й, <strong>и</strong>сков треть<strong>и</strong>х сторон, убытк<strong>и</strong>,<br />
штрафы, <strong>и</strong>здержк<strong>и</strong> <strong>и</strong> расходы (включая, но<br />
не огран<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>ваясь, расходы на юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />
услуг<strong>и</strong>), возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>е у Enza Zaden в связ<strong>и</strong> с<br />
Договором, <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>ем <strong>и</strong>л<strong>и</strong> неправ<strong>и</strong>льным<br />
<strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>ем Товаров <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> бездейств<strong>и</strong>я,<br />
небрежност<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> предумышленного намерен<strong>и</strong>я<br />
Покупателя. Покупатель возмещает 100% суммы<br />
убытков, понесенных Enza Zaden, в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
с настоящ<strong>и</strong>м пунктом.<br />
Статья 13. Права <strong>и</strong>нтеллектуальной<br />
собственност<strong>и</strong><br />
1. Покупатель соглашается <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>знает в<br />
соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с л<strong>и</strong>ценз<strong>и</strong>ей, предоставленной по<br />
пункту 1 стать<strong>и</strong> 11 <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельное право Enza<br />
Zaden на Права <strong>и</strong>нтеллектуальной собственност<strong>и</strong><br />
в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> Товаров, Посадочного матер<strong>и</strong>ала<br />
<strong>и</strong> его трансформац<strong>и</strong>й, сортов, г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>дов <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
(б<strong>и</strong>олог<strong>и</strong>ческого) матер<strong>и</strong>ала, полученного<br />
<strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х <strong>и</strong>л<strong>и</strong> заключенного в н<strong>и</strong>х, включая<br />
генет<strong>и</strong>ку, характер<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, технолог<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
(фенот<strong>и</strong>п<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е) параметры, также как <strong>и</strong><br />
товарные знак<strong>и</strong> Enza Zaden.<br />
2. В случае, есл<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>меняемое законодательство<br />
позволяет Покупателю установ<strong>и</strong>ть как<strong>и</strong>ел<strong>и</strong>бо<br />
Права <strong>и</strong>нтеллектуальной собственност<strong>и</strong><br />
в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> Товаров, Посадочного матер<strong>и</strong>ала<br />
<strong>и</strong> его трансформац<strong>и</strong>й, сортов, г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>дов<br />
<strong>и</strong> (б<strong>и</strong>олог<strong>и</strong>ческого) матер<strong>и</strong>ала, полученного<br />
<strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х <strong>и</strong>л<strong>и</strong> заключенного в н<strong>и</strong>х, включая<br />
генет<strong>и</strong>ку, характер<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, технолог<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
(фенот<strong>и</strong>п<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е) параметры, Покупатель<br />
соглашается без промедлен<strong>и</strong>я передать<br />
Enza Zaden так<strong>и</strong>е Права <strong>и</strong>нтеллектуальной<br />
собственност<strong>и</strong>. Покупатель соглашается с тем,<br />
что Enza Zaden будет рег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>ровать <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>ным<br />
образом распоряжаться переданным<strong>и</strong> Правам<strong>и</strong> в<br />
соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с пр<strong>и</strong>мен<strong>и</strong>мым законодательством,<br />
а также обязуется по требован<strong>и</strong>ю Enza Zaden<br />
оказать содейств<strong>и</strong>е Enza Zaden в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>ного распоряжен<strong>и</strong>я<br />
переданным<strong>и</strong> Правам<strong>и</strong>.<br />
3. Покупатель соглашается не <strong>и</strong>спользовать <strong>и</strong><br />
не рег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>ровать торговые знак<strong>и</strong>, товарные<br />
знак<strong>и</strong>, назван<strong>и</strong>е компан<strong>и</strong><strong>и</strong>, назван<strong>и</strong>е домена,<br />
с<strong>и</strong>мволы <strong>и</strong>л<strong>и</strong> разл<strong>и</strong>чные на<strong>и</strong>менован<strong>и</strong>я,<br />
<strong>и</strong>дент<strong>и</strong>чные <strong>и</strong>л<strong>и</strong> схож<strong>и</strong>е с торговым<strong>и</strong> знакам<strong>и</strong>,<br />
товарным<strong>и</strong> знакам<strong>и</strong>, назван<strong>и</strong>ем компан<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
назван<strong>и</strong>ем домена, с<strong>и</strong>мволам<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> разл<strong>и</strong>чным<strong>и</strong><br />
на<strong>и</strong>менован<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, которым<strong>и</strong> обладает Enza Zaden<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> ее афф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>рованные общества.<br />
4. Покупатель не вправе <strong>и</strong>спользовать<br />
торговые знак<strong>и</strong> Enza Zaden, на<strong>и</strong>менован<strong>и</strong>я <strong>и</strong>/<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>зображен<strong>и</strong>я в как<strong>и</strong>х-л<strong>и</strong>бо целях, без<br />
предвар<strong>и</strong>тельного п<strong>и</strong>сьменного разрешен<strong>и</strong>я<br />
Enza Zaden.<br />
5. В случае, есл<strong>и</strong> Покупатель обнаруж<strong>и</strong>т<br />
воспро<strong>и</strong>зведен<strong>и</strong>е любым способом <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
размножен<strong>и</strong>е Посадочного матер<strong>и</strong>ала,<br />
включая образован<strong>и</strong>е мутац<strong>и</strong>й в течен<strong>и</strong>е<br />
про<strong>и</strong>зводственного процесса, он обязан<br />
незамедл<strong>и</strong>тельно п<strong>и</strong>сьменно уведом<strong>и</strong>ть об этом<br />
Enza Zaden.<br />
6. По п<strong>и</strong>сьменному запросу Enza Zaden Покупатель<br />
обязан немедленно предостав<strong>и</strong>ть Enza Zaden<br />
достаточное кол<strong>и</strong>чество матер<strong>и</strong>ала, полученного<br />
от воспро<strong>и</strong>зведенных <strong>и</strong> выведенных сортов <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>дов (напр<strong>и</strong>мер, в результате мутац<strong>и</strong><strong>и</strong>) <strong>для</strong><br />
проведен<strong>и</strong>я тестов.<br />
7. В отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> воспро<strong>и</strong>зведенных <strong>и</strong> выведенных<br />
сортов <strong>и</strong> г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>дов (включая образован<strong>и</strong>е<br />
мутац<strong>и</strong>й) Покупатель обязан получ<strong>и</strong>ть<br />
предвар<strong>и</strong>тельное разрешен<strong>и</strong>е от Enza Zaden <strong>для</strong><br />
совершен<strong>и</strong>я следующ<strong>и</strong>х дальнейш<strong>и</strong>х действ<strong>и</strong>й в<br />
отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> элементов мутац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> собранного<br />
матер<strong>и</strong>ала, который является результатом<br />
мутац<strong>и</strong><strong>и</strong>: (a) про<strong>и</strong>зводство <strong>и</strong>л<strong>и</strong> воспро<strong>и</strong>зводство;<br />
(b) конд<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>он<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е в целях размножен<strong>и</strong>я; (c)<br />
предложен<strong>и</strong>е <strong>для</strong> продаж<strong>и</strong>; (d) продажа <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>е<br />
в<strong>и</strong>ды маркет<strong>и</strong>нга; (e) <strong>и</strong>мпорт <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> экспорт; (f)<br />
хранен<strong>и</strong>е <strong>для</strong> пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>я в любых <strong>и</strong>з указанных<br />
выше целей.<br />
8. Новые мутац<strong>и</strong><strong>и</strong>, возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з мутац<strong>и</strong>й,<br />
также сч<strong>и</strong>таются воспро<strong>и</strong>зведенным в<strong>и</strong>дом<br />
(защ<strong>и</strong>щенных) г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>дов <strong>и</strong> сортов Enza Zaden, к<br />
которым, соответственно, пр<strong>и</strong>меняются пункты<br />
5–7 настоящей стать<strong>и</strong> 13.<br />
9. Покупатель обязан не препятствовать <strong>и</strong><br />
содействовать проверкам Enza Zaden в целях<br />
по<strong>и</strong>ска возможных нарушен<strong>и</strong>й прав Enza<br />
Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> нарушен<strong>и</strong>я Договора. Покупатель<br />
обязан предостав<strong>и</strong>ть Enza Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> л<strong>и</strong>цу/<br />
компан<strong>и</strong><strong>и</strong>, назначенной Enza Zaden, прямой<br />
доступ к помещен<strong>и</strong>ям, включая <strong>тепл<strong>и</strong>ц</strong>ы, к<br />
адм<strong>и</strong>н<strong>и</strong>страт<strong>и</strong>вной <strong>и</strong> сельскохозяйственной<br />
деятельност<strong>и</strong> Покупателя. Терм<strong>и</strong>н<br />
«деятельность» следует пон<strong>и</strong>мать в смысле,<br />
подразумевающем также <strong>и</strong> деятельность<br />
треть<strong>и</strong>х л<strong>и</strong>ц, совершаемую от <strong>и</strong>мен<strong>и</strong> Покупателя.<br />
10.Покупатель обязан оказывать полное<br />
содейств<strong>и</strong>е Enza Zaden в защ<strong>и</strong>те ее прав от<br />
нарушен<strong>и</strong>й.<br />
Статья 14. Невыполнен<strong>и</strong>е, пр<strong>и</strong>остановлен<strong>и</strong>е <strong>и</strong><br />
прекращен<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>я Договора<br />
1. В случае несоблюден<strong>и</strong>я одной <strong>и</strong>з Сторон сво<strong>и</strong>х<br />
обязательств согласно Договору в течен<strong>и</strong>е 30<br />
(тр<strong>и</strong>дцат<strong>и</strong>) дней после получен<strong>и</strong>я п<strong>и</strong>сьменного<br />
уведомлен<strong>и</strong>я о нарушен<strong>и</strong><strong>и</strong> от другой Стороны,<br />
не наруш<strong>и</strong>вшая Сторона вправе пр<strong>и</strong>останов<strong>и</strong>ть<br />
дальнейшее <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е Договора <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
расторгнуть его без обращен<strong>и</strong>я в суд, сохраняя<br />
любые права по настоящему Договору, включая<br />
права требован<strong>и</strong>я от Покупателя возмещен<strong>и</strong>я<br />
убытков <strong>и</strong> расходов, возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>х вследств<strong>и</strong>е<br />
такого несоблюден<strong>и</strong>я.<br />
2. Есл<strong>и</strong> Покупатель л<strong>и</strong>кв<strong>и</strong>д<strong>и</strong>рован, объяв<strong>и</strong>л<br />
себя банкротом <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>останов<strong>и</strong>л<br />
платеж<strong>и</strong>, про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>т общ<strong>и</strong>е отч<strong>и</strong>слен<strong>и</strong>я<br />
сво<strong>и</strong>х акт<strong>и</strong>вов в пользу кред<strong>и</strong>торов,<br />
стал объектом внешнего управлен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
л<strong>и</strong>кв<strong>и</strong>д<strong>и</strong>руется, то в макс<strong>и</strong>мально допуст<strong>и</strong>мой<br />
действующ<strong>и</strong>м законодательством степен<strong>и</strong>,<br />
все его обязательства по оплате подлежат<br />
немедленному <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>ю, а Enza Zaden<br />
вправе пр<strong>и</strong>останов<strong>и</strong>ть дальнейшее <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е<br />
Договора <strong>и</strong>л<strong>и</strong> расторгнуть его, сохраняя<br />
право на требован<strong>и</strong>е от Покупателя полной<br />
компенсац<strong>и</strong><strong>и</strong> возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>х вследств<strong>и</strong>е этого<br />
убытков <strong>и</strong> расходов.<br />
3. Пр<strong>и</strong> наступлен<strong>и</strong><strong>и</strong> любого <strong>и</strong>з случаев, указанных в<br />
статье 14.2, Покупатель обязан незамедл<strong>и</strong>тельно<br />
уведом<strong>и</strong>ть об этом Enza Zaden. Покупатель<br />
предоставляет Enza Zaden право <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> обязуется<br />
самостоятельно осуществ<strong>и</strong>ть рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong>ю<br />
необход<strong>и</strong>мых документов <strong>и</strong> предпр<strong>и</strong>нять все<br />
114 | Enza Zaden
Change language