Beinvegni 2019

sns18653

BEINVEGNI

GENUIN, SEMPEL, BIEN!

50


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

FUNDAZIUN RETOROMANA

PADER FLURIN MAISSEN (FRR)

La Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR) ei l’organisaziun

purtadra dil Cuors da romontsch intensiv dalla Surselva. L’instituziun

FRR ei vegnida creada igl onn 1982 e sortida digl «Institut

de Cuors re toromontschs», fundaus sez igl onn 1969 da Pader Flurin

Maissen e da siu frar Augustin Maissen a Rumein. Igl intent dalla

FRR ei daus entras siu act da fundaziun, el qual la finamira se cloma:

«... salvar, tgirar ed animar la cultura dils Ro mon tschs ad ina veta emplenida

da tut quei ch’ei human, bi e car, exequida en tutta libertad

dils dretgs humans.»

Quella finamira sesprova la FRR da realisar sin differents camps. In

da quels secturs ei l’organi saziun e realisa ziun dil cuors da stad per

emprender romontsch.

RESPONSABELS PER L’ORGANISAZIUN E DIRECZIUN DIL CR19

Direcziun generala: Conradin Klaiss | Vicedirecziun: Francestg Friberg

Secretariat: Silvana Caviezel

Il Cuors romontsch 2018.

CONTACT

www.cuorsromontsch.ch

081 920 80 71

cuorsromontsch@frr.ch

IMPRESSUM

Editur: Cuors romontsch sursilvan intensiv

dalla Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen

Concepziun e cuntegn: Francestg Friberg

Creaziun grafica: Antonin Friberg

Stampa: communicaziun.ch

Ediziun: Annada 2, 04.2019

LAS SUANDONTAS FATSCHENTAS ED INSTITUZIUNS DALLA REGIUN

INSERESCHAN EN «BEINVEGNI». CORDIAL ENGRAZIEL!

Cascharia Breil, Breil /Brigels | Auto Friberg SA, Rueun | Optica Caveng SA, Ilanz /Glion | Hotel Eden, Ilanz /Glion | Maggi AG, Ilanz /

Glion | communicaziun.ch, Ilanz /Glion | Zinsli Eisenwaren + Haushalt AG, Ilanz /Glion | Maurus Cathomas SA, Ilanz /Glion | Caffé sil

Plaz e Pasternaria e conditoria Caduff, Ilanz /Glion | Obertor, Ilanz /Glion | Ustria Steila, Siat | Städtlibeiz, Ilanz /Glion

50

2


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

PREZIADA LECTURA

PREZIAU LECTUR

Sempel e bien. Las tratgas da pli baul eran per gronda part fetg semplas e s’adattavan

al tschaler, al surcombras, alla combra da carn, alla tgaminada che cuntenevan

la materia prima, pia frina, truffels, latg, ovs, legums, fretgs, jarvas,

carn. Carn deva ei – sche insumma – mo las dumengias e da fiastas. Orda quei

pauc haveva ei num far igl optimum. Dapi lu ein las pusseivladads da cuschinar

e da senutrir semidadas buca pauc. Entginas tratgas tradiziunalas ein denton

restadas, gie, ein schizun daventadas specialitads culinaricas. Ina da quellas ein

ils maluns. Aschi sempels sco els ein, aschi delicius ein els.

Era il Cuors romontsch intensiv dalla FRR (CR) ei daventaus ina specialitad

indigena cun tradiziun. Era sch’el ei buca aschi vegls sco paun e latg, respectivamein

sco maluns, ein 50 onns è buc nuot. Igl onn 1969 ha el priu sia entschatta

el Benefeci Rumein cun 22 participonts, in livel. 1982 ha il CR midau a Laax en

Casa Caltgera, 18 participonts, 2 livels. Igl onn 2015 midau a Glion ella Casa da

Sentupada dallas soras dominicanas, 109 participonts, 10 livels. Il 2016 dumbra

il CR 118 participonts, 11 livels. 2019 porscha il CR 12 livels, e quei per entscheviders,

avanzai, fetg avanzai, ed era per Romontschs, per giuven e vegl, naven

da 6 onns. In cuors gest sco ils maluns: genuins, sempels, buns. E per mintgin.

Fagess grond plascher d’astgar beneventar Vus – preziada lectura, preziau lectur

– al Cuors romontsch sursilvan da giubileum che porscha per la 50avla ga

lungatg, cultura, divertiment, ed aunc dapli.

VIES TEAM CUORS ROMONTSCH INTENSIV FRR

ACHTUNG! | ATTENZIONE! | ATTENTION!

Der obige Text und alle im «Beinvegni» enthaltenen wichtigen Informationen zum CR19 sind in den vier Landessprachen auf unserer

Homepage zu finden. | Le texte ci-dessus et toutes les informations importantes contenues dans «Beinvegni» sont disponibles dans les

quatre langues nationales suisses sur notre site internet. | Il testo qui sopra e tutte le informazioni importanti contenute in «Beinvegni»

sono disponibili nelle quattro lingue nazionali svizzere sul nostro sito internet.

www.cuorsromontsch.ch

081 920 80 71 | cuorsromontsch@frr.ch

DIMORA

Casa da Sentupada, Glion

www.hausderbegegnung.ch

3


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

ILS LI

Der Cuors romontsch intensiv führt 12 Stufen, welche sich sowohl im Schwierigkeitsgrad wie auch

in der Struktur unterscheiden. Die Stufen 1 bis 7 weisen eine systematische Stufenfolge von

Anfängern bis zu den Fortgeschrittenen auf und entsprechen den Niveaustufen des Gemeinsamen

Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) A1, A2 (elementare Sprachverwendung),

B1, B2 (selbständige Sprachverwendung).

AFFONS 6 – 10

LIVEL 1A

LIVEL 3

Für Kinder, welche noch keine Kenntnisse des

Rätoromanischen haben, oder aber im Kindergarten

resp. in den ersten Primarklassen mit

der Sprache konfrontiert wurden, führt der CR

einen spielerischen und an das Alter angepassten

Unterricht.

LUVRATORI PER GIUVENILS

ROMONTSCHS 12-17

Per giuvenils romontschs da 12 – 17 onns datti

il 2019 in luvratori extraordinari: Ina jamna da

project cun medias e medias socialas, en collaboraziun

cun RTR.

In redactur dad RTR metta a disposiziun siu

know-how per in entir di. Ils participonts creeschan

different material da video e da tun,

fotografeschan, elegian musica, taglian il material

en cuortas contribuziuns. A basa dils resuns

e dils tips lavuran els ils proxims dis vid

ulteriurs projects. Quels vegnan presentai als

participonts dil cuors romontsch e sils canals

dalla FRR e dad RTR.

Il luvratori ei integraus el cuors intensiv regular

ed ha liug la secunda jamna da quel, dils

22 – 26 da fenadur.

Es besteht die Möglichkeit, sich für die Stufe 1 je

nach Fähigkeit bzw. Interesse anzumelden. Voraussetzung

dafür ist jedoch, dass Stufe 1 mehr

als 13 Anmeldungen aufweist. Keine Vorkenntnisse

des Rätoromanischen erforderlich. Lehrmittel:

Cuors romontsch sursilvan ( G. Menzli ),

Lektionen I/1 – 5. Gemässigtes Fortschreiten.

LIVEL 1B

Keine Vorkenntnisse des Rätoromanischen erforderlich.

Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan

(G. Menzli), Lektionen I/1 – 5. Beschleunigtes

Fortschreiten sowie auch – falls angezeigt

– zusätzlicher Stoff wie z. B. weitere grammatische

Zeiten.

LIVEL 2

Vorkenntnisse: Beherrschung des Stoffes Stufe

1. Mied d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan.

(G. Menzli), lecziuns I/6 – 10.

Enconuschientschas preliminaras: Domina ziun

dalla materia dils livels 1 e 2. Mied d’in strucziun:

Cuors romontsch sursilvan. (G. Menzli),

lecziuns I/11 – 15.

LIVEL 4

Enconuschientschas preliminaras: Domina ziun

dalla materia dils livels 1 entochen 3. Mied d’instrucziun:

Cuors romontsch sursilvan. (G. Menzli),

lec ziuns I /16 – II /2.

LIVEL 5

Enconuschientschas preliminaras: Domina ziun

dalla materia dils livels 1 entochen 4. Mied d’instrucziun:

Cuors romontsch sursilvan. ( G. Menzli

), lecziuns II/3 – 7.

1984 / 41

1989 / 54

1969 / 22

1974 / 7

1979 / 10

TGEI DIAN NOS

PARTICIPONTS

DIL CUORS?

Schon seit vielen Jahren lebe und arbeite ich in der Surselva. Irgendwann habe ich

begriffen: Romanischlernen geschieht nicht «einfach so». Im Cuors romontsch wurde

ich durch die Intensität des Angebotes in den Bann des Sursilvan gezogen, ich konnte

mein Heimatgefühl für die Region pflegen, meine grauen Hirnzellen aktivieren

und viele interessante Menschen kennenlernen. Die wohltuende Stimmung am CR

habe ich sehr genossen. Darum bin ich auch dieses Jahr wieder mit dabei.

REBEKKA MADER, GLION, PARTICIPONTA CR18

4


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

VELS

Il livel 8 sededichescha ad ina repetiziun generala dil tractau als scalems inferiurs. Al livel 9 vegn dau accent

principal alla conversaziun ed al slargiament dil scazi da plaids (C1). Il livel 10 cuntegn prelecziuns e

seminaris teni preponderontamein da docents hospitonts (C2). Die Klasse «Affons 6 – 10» widmet sich spielerisch

der romanischen Sprache. La classa «Luvratori per giuvenils romontschs 12 – 17» vegn menada sco

project dad ina jamna sededicond al tema medias e medias socialas.

LIVEL 6

LIVEL 8

LIVEL 10

Enconuschientschas preliminaras: Domina ziun

dalla materia dils livels 1 entochen 5. Mied d’instrucziun:

Cuors romontsch sursilvan. ( G. Menzli

), lecziuns II/8 – 12.

LIVEL 7

Enconuschientschas preliminaras: Domina ziun

dalla materia dils livels 1 entochen 6. Mied d’instrucziun:

Cuors romontsch sursilvan (G. Menzli),

lec ziuns II /13 – II /16.

Ils livels 8 entochen 10 ein concepi per persunas

cun fetg bunas enconuschientschas dil

romontsch. Ils livels 9 e 10 ein era adattai per

Romontschas e Romontschs che vulan seperfecziunar

el lungatg-mumma.

Il livel 8 ei in livel da repetiziun. Las participontas

ed ils participonts treneschan ed applicheschan

la materia tractada el mied d’instrucziun

«Cuors romontsch sursilvan» da G. Menzli,

lecziuns I /1 – 18 e II / 1 – 16.

LIVEL 9

El center dil livel 9 stat la conversaziun. Punctualmein

e tenor basegns vegnan temas grammaticals

repeti. Plinavon vegn dau peisa ad ina

sintaxa correcta e slargiau il scazi da plaids.

Il livel 9 ei era adattaus per scolaras e scolars

romontschAs naven dalla 6avla classa primara

dalla scola populara ensi per repeter generalmein

la materia da romontsch, sco era specialmein

per sepreparar per examens da recepziun

a scolas cuntinuontas sco la scola mercantila, il

gimnasi etc. Mintga scolara e scolar survegn –

sche giavischau – ina madretscha ni in padrin

duront il cuors.

Quei livel ei baghegiaus en fuorma da moduls

dai da docents hospitonts en prelecziuns e

seminaris. Il livel 10 ei era adattaus per Romontschs

che s’interesseschan per lungatg e

cultura ni era per scolastas e scolasts che vulan

seperfecziunar. Il program specific dil livel 10 ei

publicaus silla pagina www.cuorsromontsch.ch.

2018 / 112

1994 / 66

1999 / 51

2004 / 83

2009 / 84

2014 / 80

Ich könnte mir keinen Sommer mehr ohne Cuors

romontsch vorstellen! Ich bin als Anfängerin eingestiegen,

bin herzlich aufgenommen worden, habe

mich sofort wohl gefühlt. Ich habe auch viel gelernt,

sei es sprachlich, kulturell – durchs Rahmenprogramm

– oder habe, dank des Ausfluges, die Region

besser kennenlernen können. Von meiner Begeisterung

zum CR bin ich sozusagen süchtig geworden...

CORINNE STEHLE-MEIER, LOSANNA, PARTICIPONTA CR18

Miu highlight digl onn! Ils inscunters culla glieud

da dapertut, ils top scolasts e las top scolastas cun

lur immens engaschi, e la Casa da Sentupada ella

bellezia cuntrada creeschan mintg’onn ina atmosfera

unica per mei. Ins sesenta sco en ina gronda

famiglia. Ed enamiez tut: il romontsch.

ANGELA KILCHÖR, WETZIKON, PARTICIPONTA CR18

5


A MEISA! GL'E

CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

Francestg Friberg, Dina Pally, Angela Nay, Trudi Cantieni, Svenia Tuor, Conradin Klaiss, Alina Hendry, Ramon Hanselmann, Flavia Riedi, Rita Bearth, Daniel

Pfister, Petra Dietrich, Damaris Manetsch, Silvana Caviezel.

CO NUS HAVEIN FATG ILS MALUNS? QUEI SCHEIN NUS BUGEN.

Nus havein fatg cuer ils truffels, e lu schau star els dus dis. Suenter quels dus dis havein nus mundau e sfattau els, mess frina vitier

e sfregau tut culs mauns tochen che la frina ei seligiada culs truffels. Lu scaldau la mesadad dil pieun ella cazzetta da barsar e dersch

lien la massa, schau barsar cun temperatura mesauna, turschond e vulvend cuntinadamein cun duas paluttas tochen che tut ei

daventau mellen-brin. Da temps en temps havein nus dau vitier il rest dil pieun. Ils maluns survin nus cun buglia da meila, in toc

caschiel, ed ina scadiola caffé.

Bien appetit!

Il team CR 2019

E LEIS VUS FORSA ERA SAVER E VESER CO

ANDREAS CAMINADA FA MALUNS?

Mirei cheu:

https://www.gaultmillau.ch/rezepte/maluns-mit-apfelmus-28617

6


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

I SEMTGAU!

RECEPT PER 4 PERSUNAS

NUS RECUMANDEIN IL CASCHIEL

DALLA CASCHARIA BREIL!

CASCHARIA.CH

• 800 g truffels cotgs

• 200 g frina miez biala

• 2 – 3 tschaduns gronds pieun culau ni

ieli da flurs sulegl

• sal

• buglia da meila, in toc caschiel, caffé

TIPS PER CH'EI DETTI PROPI BUNS MALUNS

• ensalar pér alla fin

• far cuer ils truffels dus dis avon

• duvrar ina sort truffels schetga frinusa

(p. ex. Agria)

7


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

AUTO FRIBERG

25

OPTICA CAVENG – URAS – BISCHUTARIA

Nus purschin tut quei che ha da

far cun autos. E quei dapi igl onn

1994. Rundum. Vom Verkauf über

Werkstatt, Carrosserie, Lackiererei

bis zu Pneu wechsel und

Wasch anlage bieten wir alles.

Auch finden Sie bei uns sämtliches

Autozubehör wie Anhängerkupplung,

Dachbox, Schneeketten

oder Veloträger. Nus havein

era autos d’affitta ziun e punts

hidraulicas. Tier nus anfleis Vus

autos da tuttas marcas, novs e

d'occasiun. E dues sen nus buca

haver igl auto giavischau, sche

procurein nus per el. Telefonei a

nus, ni fagei ina viseta en nossa

garascha a Rueun. Nus selegrein.

Vies team Auto Friberg

Encuris Vus in spieghel, ina ura

ni veras? Nus serecumandein! E

quei en quarta generaziun. Fetg

bugen gidein nus Vus d’anflar il

spieghel che cunvegn a Vus, seigi

quei pil mintgadi, per la lavur ni

per far sport, per pign e grond.

Quei vala era per uras e bischutaria.

Vus eligis ord ina gronda

schelta quei che va a prau cun

Vus e cun Vossa occurrenza speciala.

Vossa viseta en nossa stizun legrass

nus!

Flurina Caveng e team

Optik Caveng AG, Ilanz /Glion

Auto Friberg SA, Rueun

081 925 23 28, cavengoptik.ch

081 925 43 45, autofriberg.ch

EDEN HOTEL UND RESTAURANT

Ob Business-Lunch, Geburtstagsessen,

ein romantisches Dinner

oder mit Freunden in geselliger

Runde: Das Eden schafft eine

ungezwungene und familiäre

Atmosphäre mit «Dolcefarniente»-Potential.

Nus procurein per ina atmos fera

lucca, famigliara, cun potenzial

da «dolcefarniente», seigi quei

a caschun dad in lunch da fatschenta,

dad ina tscheina romantica

ni da cumpignia cun

amitgs.

Beinvegni egl EDEN!

Eden Hotel und Restaurant, Ilanz /Glion

081 925 51 51, eden-ilanz.ch

MAGGI – LA PAPETARIA E LIBRARIA

EN SURSELVA

En nossa libraria purschin nus

ina gronda schelta da litteratura:

classichers, cudischs d’affons,

cartas geografias, cudischs da cuschinar,

cussegliaders da viandar,

e bia auter. Savevas Vus che nus

menein ina libraria romontscha

che cuntegn cudischs da tuts geners?

Ed era en nossa papetaria anfleis

Vus in grond sortiment, en tut

special quei che pertucca material

da biro e da scola, cartas per

gratulaziuns, material per zambergiar,

maletgs artistics, material

accessori pil computer. Recamondaziun

gentila!

Esther ed Erich Putzi

Maggi SA, Ilanz /Glion

081 925 15 66, maggi-ilanz.ch

8


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

PROVERBIS ROMONTSCHS.

MO CUN IN CRAP FAN INS BUCA MIR.

L’AUA ED IL PIEVEL PO NEGIN TENER.

IL VISCHIN EI MIEZ PARENTS.

PER CAVAR CRISTAGLS VAN INS BUCA SUR MAR.

CU ILS ZENNS TUCCAN, AUDAN INS BUCA LAS BRANSINAS.

IN CUNTI GEZZA L’AUTER.

ILS TGAUNS PIGNS UORLAN ADINA.

INA TUPPA MIUR EI QUELLA CHE HA MO INA RUOSNA.

IN FUORN PIGN DROVA PAUCA LENNA.

GRONDA FURTINA FA SCHLIATA FRINA.

MINTGA CREST DAT SIU PONN FEIN.

MINTGA CAVEGL HA SIA UMBRIVA.

BIESTG CUN FOM MAGLIA MINTGA STROM.

IN BIEN TSCHALER DAT BIEN VIN.

IGL UNVIERN VEGN TUT DRETG, PERMUGLIAS E TGAGIASTRETG.

PITG PÈTG DAT LÈTG.

NUA CHE LA TALPA DAT, EIS EI COSS.

IL PAUN DILS AUTERS HA SIAT CRUSTAS.

INS STO BEIBER IL VIN, E SCHAR L’AUA AL MULIN.

ERA GAGLINAS PERDERTAS OVAN A PIARDER.

PAUN LOM FA FOM.

MINTGIN MIERA EN SIA PIAL.

QUEI CHE MAZZA BUC, ENGRASCHA.

SIN AULTA SGULADA VEGN BASSA TSCHENTADA.

DURMIR FA BUC FOM.

MO IN TIZUN FA BUC FIUG.

MEMIA PLEIN VA SURO.

CU LA SEIV EI BASSA, EI TUT CHE SEGLIA SURO.

INS VEGN PLI TGUNSCH ORD IN SCHLIET ONN CHE ORD IN SCHLIET NUM.

LENDELS FAN PLUGLS, E DANERS FAN DANERS.

IL RAR MOLA IL DIR.

LA FOM FA BUC ADINA DONN.

TGI CHE TEGN, HA.

MIURS FAN MIURS.

CURA CHE LA MESIRA EI PLEINA, VA EI SURO.

MINTGIN SA IL SIU.

DA SEC STON INS FAR DA BIAL’AURA.

TGI CH’EI EN IRAL AVON, SCUDA AVON.

BASARIN E BASARET DAT LÈTG.

RECLI CUOZA SEMPER.

MO PER IN TRUFFEL METTAN INS BUCA SI VANAUN.

Fontauna: Crestomazia; Caspar Decurtins

www.crestomazia.ch

registraziun accustica dils proverbis: cuorsromontsch.ch

9


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

CRONICA 50 ONNS CUORS ROM

Il cuors romontsch intensiv dalla FRR che

da Manchester ch’ei interessaus al CR 1970

wir bereit, sie zu empfangen. Praktisch wer-

festivescha uonn siu 50avel anniversari ei il

scriva Augustin Maissen: «Il cuors entschei-

den wir gleich viel erreichen, nicht aber in

pli vegl da siu gener. Igl emprem cuors ha giu

va a prender fuorma. Nus spetgein puspei

sprach wissenschaftlicher Beziehung.» Ex-

liug igl onn 1969 la stad duront treis jamnas,

in tozzel Americans ed ina medema gruppa

tract ord ina brev dil zercladur 1972 scretta

e purtava il num «Raeto-romance language

Europes». Ord in’autra brev scretta a Chapel

da Pader Flurin ad ina interessenta da West-

and literature course in Rumein (Surselva/

Hill da Augustin Maissen igl avrel 1970 ed

port, Connecticut, oriunda dall’Engiadina:

Upper Rhine Valley) Grisons», resp. «Cuors

adressada alla Pro Helvetia san ins leger: «In

«In Rumein werden etwa jedes zweite Jahr

de filologia e litteratura romontscha a Ru-

der Beilage finden Sie weiterhin eine kurze

grosse und dazwischen kleine praktische

mein (Val Lumnezia/Surselva), Grischun».

Übersicht der guten Resultate vom ersten

Kurse organisiert. Dieses Jahr wollten wir

22 participonts, da quei 14 dils Stats Uni

Kurs 1969. In Erkenntnis dieser ausgezeich-

einen grossen Kurs abhalten. Wegen der

dall’America (USA), 1 dalla Tschecoslovachia,

2 dalla Spagna, 2 dalla Rumenia, 2 dalla Finlandia,

1 dalla Jugoslavia. Tuts professers ni

neten Möglichkeiten und auf verschiedenen

Anfragen hin den Kurs 1970 zu wiederholen,

haben wir uns entschlossen, auch diesen

CR 1971. Pader Flurin instruescha treis participonts,

en stiva dil Benefeci Rumein.

Dollar-Krise mussten wir diesen Kurs einschränken.

Aus den Prospekten ersehen Sie

die Art und Weise. Dieses Jahr und nächstes

students dalla filologia. Ils organisaturs e

Sommer in Rumein zusammenzukommen.

1970 che Pader Flurin scriva ad in assistent

wird ein vereinfachter Kurs abgehalten. Im

scolasts dil CR da 1969 ein Augustin Mais-

Die vorläufige Anmeldeliste (provisorisch)

scienziau da Heidelberg: «Das nächste Jahr

Jahre 1974 sehr wahrscheinlich ein grosser.»

sen e Pader Flurin Maissen. Plinavon dat ei

zeigt bereits 15 feste Teilnehmer sowie eini-

findet dieser Sommerkurs sehr wahrschein-

En ina brev digl 1. da fenadur 1972 scriva

differentas contribuziuns da refe rents ord

ge Kandidaten, die von einem Stipendium

lich nicht statt. Dafür aber ein solcher für

Pader Flurin al professer dall’Universitad

las retschas dils participonts sco era dal-

abhängen. Dazu kommen noch einige Stu-

Nicht-Romanisten, also für Leute, die kei-

da Berlin: «Vies scolar Gerd Theo Dickers,

la Surselva. 49 onns pli tard, igl onn 2018,

denten aus unserer Universität. Wir kön nen

ne Voraussetzungen mit sich bringen. Es

Vies assistent, ei s’annunziaus pil 3. Cuors

dumbra il CR 11 livels cun 112 participonts

wiederum mit einer idealen Gruppe von

gibt etliche Feriengäste und Angesiedelte

Romontsch 1972. Quei tierz cuors vegn fatgs

da derivonza professiunala la pli differenta,

20 – 25 rechnen. Wie letztes Jahr, scheint

anderer Muttersprache, die einen solchen

in tec pli sempels, mo la preparaziun leutier

5 digl exteriur, 97 Svizzers, da quei 32 dil Gri-

die Verteilung Professoren-Studenten gute

Kurs wünschen. Damit ist nicht gesagt, dass

dat tuttina bia de far. Il frar Augustin ei fa-

schun, da quei 23 dalla Surselva.

Früchte zu bringen.« Aschia vegn pia orga-

[nicht] auch Sprachwissenschaftler da-

tschentaus dad autras lavurs e vegn a gidar

IGL EMPREM CR DIL 1969

E SIAS RAGISCHS

Pliras circumstanzas han menau alla funda-

nisau 1970 il «Secund Cuors Internazional

de Lungatg, Litteratura e Tradiziun Populara

el Benefeci Rumein, Degen (Val Lumnezia)

16.8.–3.9.1970», e quei en semeglionta fuor-

ran teilnehmen können. Nur ist dann das

Hauptgewicht auf die praktische Erlernung

verlegt. Somit fallen die rein wissenschaftlichen

Vorträge weg, wie auch die eingehen-

mo pauc. Il niev che jeu sperel de saver realisar

ei, de preparer exercezis individuals

per mied de studiofons. Jeu hai cumprau 5

apparats «Heimstudien-Recorder». Partici-

ziun dil Cuors romontsch intensiv da stad.

ma sco 1969. En ina «Informaziun alla pres-

den etymologischen Erklärungen usw. Der

ponts havein nus mo ca. 12. Cun ton paucs

Augustin Maissen, romanist, era ius sur mar

sa / Pressemitteilung / Press Release» pil CR

Zeitpunkt ist noch nicht bestimmt». Inte-

vegnan ins a saver far pli biars exercezis

ils onns 50, fatg carriera leu sco magister

1970 san ins leger: «Il cuors vegn patronaus

ressants ei il davos citat era quei che per-

practics.» Il CR ei vegnius realisaus dils 14

dalla filologia, e daventaus ils onns 60 pro-

dal Seminar de romanistica media e minu-

tucca il patratg da dar al CR dil 1971 in niev

entochen ils 31 da fenadur. In fegl da pu-

fesser da linguistica all’Universitad da Cha-

ra all’Universitad dil Stat de Nordcarolina a

caracter, numnadamein quel da far el pli

blicaziun e reclama relata il suandont quei

pel Hill (North Carolina, USA). Ils treis frars

Chapel Hill (USA) e stat sut la direcziun de

populars, pia ina purschida per in e scadin,

che pertucca il caracter dil cuors: «Räto-

Alfons, Augustin e Pader Flurin Maissen,

Prof. Augustin Maissen e P. Dr. Flurin Mais-

e buca mo pli per academichers. Ulteriura

romanischer Sprachkurs: Im Ferienhaus

tuts treis academichers, fuvan gia ils onns

sen, Beneficiat a Rumein. Tuts participonts

correspondenza relata ch’il CR dil 1971 ei alla

BENEFECI RUMEIN, Gemeinde Degen/

50 fetg engaschai pil lungatg romontsch,

ein u enconuschents docents e perscruta-

finfinala buca vegnius realisaus. Ina da quel-

Igels, findet ein Sprachkurs vom 14. Juli bis

buca il davos essend inspirai ed animai era

ders ni giuvens assistents-candidats de filo-

las correspondenzas ei ina brev d’entschatta

31. Juli 1972 statt. Der Kurs ist in erster Linie

da lur aug Sur Gion Cahannes (1872 – 1947),

logia ni litteratura romanica.»

avrel 1971 da Augustin Maissen ad ina colle-

für Sprachwissenschaftler bestimmt. Der

teolog e filolog, autur dalla «Grammatica

ga da Vienna. Quella brev relata buca mo dil

Hauptteil dieses Kurses besteht aber in der

romontscha per Surselva e Sutselva» (1924).

fatg ch’il CR digl onn 1971 ei buca vegnius

praktischen Erlernung der Surselvischen

Igl interess e la perscrutaziun dils lungatgs

realisaus, mobein era ch’ei ha giu liug se-

Schriftsprache. Somit können auch Besit-

latins allas universitads americanas, den-

meglionts cuors linguistics en autras tiaras:

zer von Ferienhäusern oder Feriengäste

ter auter adina pli fetg era dils lungatgs

«Im kommenden Sommer wird kein räto-

mit Erfolg daran teilnehmen. Diese Schrift-

latins minoritars, daventan ils onns 60 pli

romanischer Kurs stattfinden, hingegen ein

sprache – Romontsch Sursilvan – wird von

e pli ferms. Aschia decida l’Universitad da

ähnlicher Kurs in Katalonien. Siehe Beilage,

zwei Dritteln der Romanen in Graubünden

Chapel Hill d’organisar per professers e stu-

falls auch dieser Kurs Sie interessieren soll-

verwendet. Stundenplan (ausser am Sonn-

dents naven digl onn 1969 mintg’onn cuors

te. Der III. Kurs für rätoroma nische Sprache,

tag): 08.30 Uhr: Grammatik mit Übungen,

internaziunals da filologia e litteratura dils

Literatur und Volkskunde ist nun auf den

09.30: Uhr Lese-Übungen und Übersetzun-

lungatgs medio- minorilatins [sic] ell’Eu-

17.–31. August 1972 angesetzt. Bereits im

gen, 10.30 Uhr: Für Wissenschaftler: Etymo-

ropa. Ils loghens previ eran la Rumenia, la

Catalugna, la Sardinia, il Friaul, las Dolomitas,

la Provenza/Provence. Ei vegn decidiu

da dar l’entschatta cugl emprem cuors da

quei gener egl intschess romontsch resp. en

Surselva. Che quella decisiun ha da far cun

Augustin Maissen ei evident. Ed era il fatg

che quei cuors da filologia vegn realisaus en

Lumnezia el Benefeci Rumein dalla Claustra

da Mustér ei secapescha buca casualitad, essend

dapi igl onn 1965 Pader Flurin il beneficiat.

Aschia eis ei pia da declarar il fatg ch’ils

participonts digl emprem cuors da stad per

Il Benefeci Rumein. Ina copia dad ina fotografia

ord la documentaziun dils CR dils

onns 70.

IL CR 1971 – PREVIUS,

MO DAUS ELL’AUA

Era il secund cuors da filologia dil 1970 gartegia

a moda oreifra, ed ins pren en mira da

realisar il tierz igl onn 1971. Ei vegn denton

buca adaquella. Il motiv ei la schliata situaziun

economica els Stats Uni. Ord differenta

correspondenza da A. Maissen san ins leger:

«inflaziun en tuts secturs», «effects dall’uia-

Oktober/November 1971 wird das Programm

und Anmeldeformular versandt.»

IL CR 1972

Era il cuors romontsch dil 1972 stat sin combas

falombras. Il schaner 1972 scriva Augustin

Maissen a siu frar Pader Flurin denter

auter: «Il cuors III Rumein stat sin pugn de

mort avon che esser naschius. Per mei pli

e pli clar, essend la situaziun economica en

USA, ed en general, la mendra dapi 1946

post-uiara. UNC vegn a relaschar ca. 50 professers,

tut vegn reduciu, strusch pli stipen-

logische Hinweise, Kolloquien, sprachwissenschaftliche

und soziologische Gespräche.

Es stehen einige ‹Heimstudio-Tonband-Apparate›

(Philips LCH 1015) zur Verfügung.»

Il CR dil 1972 sesarva pia enviers interessai

buca academichers, vul dir a tuts interessai

al lungatg romontsch ed a sia cultura. Era il

CR dil 1972 ei patrunaus dalla UNC.

Direcziun generala dil CR ils onns 1972 tochen

1990: Pader Flurin.

IL CR 1973

Extract ord ina brev da Pader Flurin da miez

studis romontschs ein spirontamein acade-

ra dil Vietnam», «crisa dil dollar». Citat ord

dis. Il factum curios ei che jeu haiel aunc

avrel ad in professer da Berna interessaus

michers, tuts digl exteriur, la gronda part

ina brev digl avrel 1970 da A. Maissen ad in

buca ina solia annunzia. E Ti???? Perquei

al CR: «Den Kurs leite ich mit Hilfe eines

dils Stats Uni (USA), e quei cul patrunadi

collega: «1970/71 ist ein schlechtes Jahr. Hier

schess jeu: sepreparar per l’annullaziun, v. d.

jüngeren Rätoromanen selber.» Extract ord

dalla Universitad da Chapel Hill.

an UNC zittern die neuen Ph.D. für gute

refierer en teoria a 1974, en bunas condi-

ina brev da Pader Flurin da fin avrel al pro-

IL CR 1970

Il motiv daco ch’ei vegn tiel secund cuors

Anstellungen im Herbst. Kein Geld herum.

Wird besser nach Vietnam!» En ulteriura

correspondenza ei denton era da leger che

ziuns.» Brev da Pader Flurin ad in professer

da Berlin: «Verehrtester Herr Professor. Fast

wäre auch dieses Jahr der Kurs von Rumein

fesser da Berlin interessaus al CR: «Miu frar

Augustin ei dapi Daniev en Rumenia cun

stipendi de sia universitad. Nies 4. cuors

igl onn 1970 ha – sco ina sa constatar en

era la peda da Augustin Maissen ei buca

ins Wasser gefallen, oder besser, in den At-

ha tochen ussa aunc buca anflau fetg grond

differenta correspondenza – da far cugl en-

la megliera. Nuotatonmeins, Pader Flu-

lantischen Ozean der Doller-Baisse. Wie Sie

interess. La crisa dil dollar american ha era

tusiassem pigl emprem cuors. En ina brev

rin havess bugen giu realisau il tierz cuors,

sehen, habe ich auch eine Abwertung zu

sias consequenzas.» Extract ord ina brev da

da Augustin Maissen dil fevrer 1970 adres-

patertgond denton da far el pli populars.

Hilfe genommen. Falls Sie Interessenten

Pader Flurin da fin zercladur ad in linguist

sada ad in collega professer dall’Universitad

Quei san ins leger en ina brev dil november

für einen reduzierten Kurs kennen, so sind

da Turitg interessaus al CR: «Es sind dieses

10


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

ONTSCH SURSILVAN INTENSIV

Jahr leider sehr wenige Anmeldungen, d. h.

Igl avrel 1978 ha liug el Benefeci Rumein du-

es fehlen die Amerikaner, besonders wegen

ront treis dis in cuors da scriver per schur-

der Dollarkrise. Die Universitäten geben

nalists, al qual 12 persunas separticipeschan

kaum mehr Stipendien für so «unwichtige»

sut la direcziun da Pader Flurin. La stad ha

Sachen, die dem Frieden dienen könnten.

il pli segir giu liug duront duas jamnas in

Einige Anmeldungen wurden zuletzt noch

cuors da romontsch, al qual circa 10 persu-

zurückgezogen und so steht das Haus fast

nas ein separticipadas. El material d’archiv

leer, weil zwei in der Nähe Ferien machen

dil CR ei d’anflar mo ina scartira che docu-

und nur zu den Lektionen kommen. Ich

mentescha quei. Ei setracta dalla scartira cul

weiss noch nicht, ob es 4 oder 6 sein werden.

tetel «Circulara per ils participonts dil Cuors

Der Vorteil ist aber doch auch zu bewerten:

eine intensivere Lehrmethode.«

IL CR 1974

Il CR dil 1974 dumbra 7 participonts e vegn

CR 1975. Ella sala dil Benefeci Rumein. Davon

seniester: Iso Camartin. Davon dretg:

Pader Flurin Maissen

derivonza dils participonts, la motivaziun

Retoromontsch a Rumein 14.7.–31.7.1978»,

ina sort brev d’informaziun.

Digl onn 1979 ei d’anflar buc in document el

material d’archiv.

Digl onn 1980 ein dus documents avon-

CR 1982. Publicum attent. Denter auters

Gion-Giachen Furer, sociolinguist.

menaus da Pader Flurin Maissen. Augustin

dalla glieud da separticipar, il cuntegn dil

maun. En quels san ins leger ch’il cuors ha

Maissen passenta sias vacanzas en Surselva

cuors. Alla damonda «Tgei giavina propria-

giu liug dils 14 entochen ils 27 da fenadur.

ed instruescha ensemen cun Pader Flurin

mein quella glieud de vegnir a Rumein?»

Particular: Vegnevan las scartiras d’informa-

ina part dil cuors.

rispunda Pader Flurin en quella intervesta

ziun e d’organisaziun en connex cul Cuors

suandontamein: «La raschun primara per

romontsch aunc screttas tochen e cun igl

ils biars ei igl interess linguistic, magari era

onn 1978 sin matrizzas, ein talas dil CR digl

sociolinguistic e cultural. Students della ro-

onn 1980 e dils onns suandonts screttas cun

manistica vegnan per completar lur studis u

maschina electronica.

per far ina lavur sur ded ina specialitad dil

Digl onn 1981 ei d’anflar sulettamein in do-

retoromontsch. Professers della linguistica,

cument el material d’archiv. Ei setracta dad

che vulan dar lecziuns alla universitad sur

ina gliesta da participonts. Tenor quella han

dils lungatgs minurs romans, vegnan entras

11 persunas visitau il CR ch’ei sesplegaus dils

litteratura specifica visai a nossa regiun che

27.07 tochen il 08.08.1981: in da Falera, sis

vegn valetada per ina dellas pli interessan-

dalla Bassa (1 Kilchberg, 2 Basilea, 1 Schnei-

La fotografia muossa il CR ella sala dil

Benefeci Rumein. Da seniester a dretg:

tas per la linguistica comparativa.» Extract

ord ina brev da Pader Flurin, Rumein, da

miez zercladur 1975, ad in professer s’an-

singen, 1 Turitg, 1 Würenlos), in da Barcelona,

in da Padua, in da Neuenahr-Ahrweiler

en Tiaratudestga, in da Hamburg.

CR 1982. Pader Flurin Maissen,

Mariano Tschuor.

Pader Athanas, Pader Leo, Augustin Maissen,

Teresa Isenring, Angel Crespo, Ottilia

Maissen, Pilar Bedate Gomez, Madleina

nunziaus pil CR: «Pour le Cuors d’été nous

aurons au moins 12 participants. Auprès de

moi, il y aura encore 3 professeurs univer-

IL CR 1982

Casa Caltgera, Laax, 05. – 20.08.1982. Di-

Popescu-Marin.

sitaires, tous des Rhétoromans natifs, qui

recziun: Pader Flurin Maissen. Secretariat:

IL CR 1975

Extract ord ina brev da Pader Flurin, Rumein,

donneront des leçons spéciales ou complémentaires.»

Il CR dil 1975 ei la finfinala

staus visitaus da 16 participontas e partici-

Mariano Tschuor, Andriu Maissen. 2 livels:

Novizs, Avanzai. Diember da participontas

e participonts: 17. Scolastas e scolasts: Gion

da miez december 1974, ad ina interessenta

ponts, la gronda part dalla Bassa, ina partici-

Balzer Casanova, Mariano Tschuor (novizs),

da Riehen che s’informescha davart il CR dil

ponta da Milaun, ina mischeida da linguists

Richard Cavigelli, Pader Flurin, Augustin

1975: «Die gegenwärtige Lage (Dollarkrise

e linguisticamein laics. Organisatur: Pader

Maissen (avanzai). Igl onn 1982 ei in onn da

etc.) hat es mit sich gebracht, dass wir die

Flurin Maissen. «Instruiders« dil CR: Pader

pulita restructuraziun, aschibein dalla insti-

Kurse in den letzten Jahren etwas einfacher

Flurin Maissen, Ursicin Derungs, Augustin

tuziun purtadra, sco era dil CR sez. Aschia

durchführen mussten. Es ist meistens im-

Maissen. Referents hospitonts: Iso Camar-

vegn midau il num «Institut de Cuors Re-

mer noch ‹international›, aber es sind weni-

tin, Manfred Betz.

toromontschs» en «Fundaziun Retoromana

ger Leute, dafür aber ist alles weniger offiziell

und viel ‹familiärer›. Dieses Jahr (1975)

wird der Kurs erst am 1. August beginnen.»

1976

Extract ord ina circulara da Pader Flurin,

Placi a Spescha». Quei niev num includa

d’ina vart il patratg pigl universal, mo era igl

engaschi sin camps multifars. La sedia dalla

Extract ord ina brev da Pader Flurin, Rumein,

fin december 1974, a siu frar Augustin:

«Pervia dil Cuors Romontsch 1975 (1.–18 ded

uost) sai dir pauc. El vegn a restar en quei

Rumein, 06.07.1976, als annunziai ed interessai

al CR dil 1976: «Verehrte Teilnehmer

und Interessenten, eine ausgedehnte Arbeit

(kleines Lehrbuch der Physik) für die

nova fundaziun ei Laax. Sco president segna

Pader Flurin. Il medem onn vegn il Cuors

romontsch dislocaus da Rumein a Laax en

Casa Caltgera. La raschun dalla midada da

CR 1982. La participonta dalla

Rumenia Madleina Popescu

Marin, Gion Balzer Casanova.

spazi pli pign. Jeu hai gia certas annunzias.

rätoromanischen Schulen hinderte mich,

liug ei descretta en in communicau da pres-

Ei ha negin senn matei de vuler organisar

die Teilnehmerliste früher aufzustellen und

sa redigius en romontsch, tudestg e franzos

enzatgei pli grond cull’America, ussa ch’il

ebenso die ‹Plaids frequents› bereitzustel-

sco suonda: «La dislocaziun dil cuors da Ru-

dollar ei tocca dem.« Extracts ord ina brev da

len.» «Der Kurs setzt keine Voraussetzungen.

mein a Laax ha plirs motivs. Per l’ina han ins

Pader Flurin, Rumein, fin mars 1975, als in-

Es wird ganz vorne begonnen». «Als zweiter

anflau in bien e favoreivel suttetg ella ‹Casa

teressai da Puerto Rico: «Jeu hai fatg spetgar

Kurslehrer wird Dr. Gion Geli Derungs, Pro-

Caltgera› a Laax. Per l’autra ei la sedia sco

Vus memia ditg! Perdunei! Sun fatschentaus

fessor in Mailand, mithelfen, ebenso zeit-

tala della Fundaziun medemamein a Laax.

en tons ressorts, che jeu vegn strusch de

weise Dr. Augustin Maissen, Prof. in Chapel

S’entelli ch’ins vegn a mantener vinavon ils

trer flad: Scola, pastoraziun, linguistica, ad-

Hill, U.S.A. Stundenplan: 3 Lektionen am

ministratura, pensiun etc.» «Ual quei temps

Vormittag, am Nachmittag frei.» Al Cuors

sundel vid ina gronda lavur per la gasettina

romontsch dil 1976 han 15 participontas e

Radio-Scola. Igl ei 6 emissiuns sur de fisi-

participonts priu part. Il settember ei stau

ca. Quei vegn fatg per romontsch sursilvan

previu in ulteriur cuors. Sis persunas han

e per tudestg, cun maletgs ed in vocabulari

giu demussau interess. Schebein quei cuors

ded expressiuns scientificas.»

ei vegnius realisaus ni buca, ei buca clar.

Ils 11 d’avrel 1975 publichescha la Gasetta

Romontscha ina intervesta cun Pader Flurin

Maissen fatga da Pader Ambros. En quella relata

Pader Flurin denter auter davart il num

«Institut de Cuors romontschs» resp. «Institut

de Cuors romontschs internaziunals», la

IL CR 1977-1981

Al CR dil 1977 separticipeschan 13 persunas,

denter auter Mariano Tschuor, che vegn pli

tard a s’engaschar per l’organisaziun dil CR,

sco era sco scolast dil CR.

Casa Caltgera, dimora dil CR naven digl

onn 1982 entochen 2014.

CR 1982. Il participont dalla

Tiaratudestga Peter Linder,

Pader Flurin Maissen.

11


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

contacts cun Rumein per absolver leu cuors

organisau in cuors da romontsch d’unviern

sela Kreiliger, Francestg Friberg (L1), Clau-

specials e pli reduci el diember de partici-

el Benefeci Rumein, e quei dils 11 entochen

dia Maissen (L2), Petra Berther (L3), Daniel

ponts. Denton spera la Fundaziun che cun

ils 23.12.1988. Dus livels: entscheviders ed

Monn (L4), Werner Carigiet (L5). Particular:

la dislocaziun a Laax vegni quella purschida

avanzai. Pader Flurin Maissen, Tresa Depla-

Mintga di cumpara la gasetta interna «La

de saver emprender romontsch duront las

zes e Francestg Friberg han intruiu 9 partici-

Caltgina».

vacanzas de stad augmentada entras l’infrastructura

sportiva e recreativa dil liug alla

risteina dil Crap sogn Gion. Era per il vitg

turistic de Laax muntan quels cuors internazionals

in augment dellas purschidas ad

pontas e participonts (1 dalla Bassa, 2 dalla

Tiaratudestga, 6 dalla Surselva).

CR 1989

Casa Caltgera, Laax, 22.07. – 05.08.1989. Di-

CR 1994

Casa Caltgera, Laax, 17. – 30.07.1994. 5 livels

+ scoletta. Diember da participontas e participonts:

55 carschi, 11 affons. Direcziun,

jasters e dumiastis.» Da niev segna Mariano

CR 1984. Duas participontas dil CR en

recziun: Pader Flurin Maissen. Secretariat:

organisaziun e secretariat: Francestg Fri-

Tschuor sco secretari principal dil CR, An-

discuors cun Tresa Conrad-Maissen.

Tresa Conrad-Maissen. 4 resp. 5 livels: No-

berg. Scolastas e scolasts: Heidi Tuor e Paula

driu Maissen sco gidonter. Il caracter dil

vizs, Avanzai 1, Avanzai 2, Avanzai 3, Jamna

Friberg-Demont (scoletta), Gisela Kreili-

cuors vegn surprius quel da Rumein, mond

dis. Diember da participontas e partici ponts:

de studis. Scolastas e scolasts: Francestg

ger, Francestg Friberg (L1), Petra Berther

aunc pli fetg ella popularisaziun dalla pur-

41 en tut, 15 mo CR, 17 mo JS, 9 omisdus. Sco-

Friberg (L1), Tresa Deplazes, Remo Arpagaus

(L2), Claudia Maissen (L3), David Carigiet

schida e fagend gronda lavur da publicitad

lastas e scolasts: Astrid Maissen, Alexi Nay,

(L2), Gion Balzer Casanova, Werner Carigiet

(L4), Daniel Monn (L5). Niev: Emprema ga

locala, regiunala, naziunala.

Bartolome Tscharner, Gion Balzer Casanova,

(L3), Ramun Berther, Pader Flurin Maissen

scoletta per affons da participonts externs.

IL CR 1983

Casa Caltgera, Laax, 23.07. – 06.08.1983. Di-

Ramun Berther, Pader Flurin Maissen. Ord il

livel «Linguists«dil CR dil 1983 vegn sviluppau

il 1984 la «Jamna de studis romon tschs»

(L4). Diember da participontas e participonts:

54 en tut, 30 mo CR, 20 mo JS, 4 omisdus.

Remarca: La Jamna de studis ha liug

Particular 1: Mintga suentermiezgi 1 lecziun

excuors historic davart il romontsch, dada

da Werner Carigiet. Particular 2: Mintga di

recziun: Pader Flurin Maissen. Secretariat:

che ha liug l’jamna suenter il cuors ro-

suenter las duas jamnas CR. Particular: Dils

cum para la gasetta interna «La Caltgina».

Mariano Tschuor. 3 livels: Novizs, Avanzai,

montsch. Ins savess era considerar la nova

17.12.1989 tochen ils 03.01.1990 ha plinavon

Particular 3: Giubileum 25 onns CR.

Linguists. Diember da participontas e participonts:

40. Scolastas e scolasts: Vrena

Degonda, Maria Dietrich, Alexi Nay, Bar-

«Jam na de studis romontschs» sco ina cuntinuaziun

dils pli emprems cuors, nua ch’ei

vegneva fatg oravontut linguistica. Da niev

giu liug in cuors da romontsch d’unviern

el Benefeci Rumein. Igl ei vegniu purschiu

dus livels: entscheviders ed avanzai. Pader

CR 1995

Casa Caltgera, Laax, 16. – 29.07.1995. 5 livels

tholome Tscharner (novizs). Gion Balzer

s’engascha – sper Mariano Tschuor – Tresa

Flurin Maissen, Tresa Deplazes e Francestg

+ scoletta. Diember da participontas e par-

Casanova, Richard Cavigelli (avanzai). Pader

Conrad-Maissen per l’organisaziun e pil se-

Friberg han instruiu 13 participontas e par-

ticiponts: 46 carschi, 22 affons. Direcziun,

Flurin, Valentin Vincenz, Augustin Maissen

cretariat dil CR. Direcziun: Pader Flurin.

ticiponts.

organisaziun e secretariat: Francestg Fri-

(linguists). La restructuraziun generala digl

«Institut de Cuors Retoromontschs» resp.

dil CR succedida il 1982, sco era la immensa

CR 1985

Casa Caltgera, Laax, 20.07. – 03.08.1985. Di-

CR 1990

Casa Caltgera, Laax, 21.07. – 04.08.1990. 4

berg. Scolastas e scolasts: Flavia Arpagaus,

Melanie Cathomas, Pia Risch e Carla Albin

(scoletta), Gisela Kreiliger, Francestg Friberg

publicitad stada effectuada e cuntonschi-

recziun: Pader Flurin Maissen. Secretariat:

livels. Diember da participontas e partici-

(L1), Claudia Maissen (L2), Petra Berther

Tresa Conrad-Maissen, Mariano Tschuor. 3

ponts: 32. Direcziun: Pader Flurin Mais-

(L3), David Carigiet (L4), Werner Carigiet

resp. 4 livels: Novizs, Avanzai 1, Avanzai 2,

sen. Organisaziun e secretariat: Tresa Con-

(L5). Niev: Il CR vegn renconuschius sco

Jamna de studis. Diember da participontas

rad-Maissen. Scolas tas e scolasts: Francestg

cuors da perfecziunament per scolastAs da

e participonts: 43 en tut, 27 mo CR, 14 mo JS,

Friberg (L1), Arno Capaul, Carli Degonda

scolas medias dall'entira Svizra e per tuttAs

2 omisdus. Scolastas e scolasts: Astrid Mais-

(L2), Rico Cathomas, Pieder Antoni Halter

scolastAs grischunAs.

sen, Alexi Nay (novizs), Ramun Berther, Bartolome

Tscharner (avanzai 1), Gion Balzer

Casanova, Pader Flurin Maissen (avanzai 2).

Remarcas: La Jamna de studis vegn realisada

(L3), Werner Carigiet, Daniel Monn (L4).

CR 1991

Casa Caltgera, Laax, 20.07. – 03.08.1991. 4

CR 1996

Casa Caltgera, Laax, 14. – 27.07.1996. 5 livels +

scoletta. Diember da participontas e partici-

parallelamein alla secunda jamna dil CR.

livels. Diember da participontas e partici-

ponts: 57 carschi, 11 affons. Direcziun: Fran-

CR 1983. Duas participontas, Pader Flurin,

Mariano Tschuor.

CR 1986

Casa Caltgera, Laax, 12. – 26.07.1986. Direcziun:

Pader Flurin Maissen. Secretariat:

ponts: 40. Direcziun: Francestg Friberg (tochen

e cun igl onn 2018). Organisaziun e

secretariat: Francestg Friberg (organisaziun

ed administraziun generala), Werner Cari-

cestg Friberg. Secretariat: Inge Venzin-Flury.

Scolastas e scolasts: Flavia Arpagaus, Melanie

Cathomas e Nadia Caduff (scoletta), Gisela

Kreiliger, Francestg Friberg (L1), Claudia

Tresa Conrad-Maissen, Mariano Tschuor. 3

giet (program accumpignont), Arno Capaul

Maissen (L2 ), Carla Cantieni (L3), David Ca-

resp. 4 livels: Novizs, Avanzai 1, Avanzai 2,

(organisaziun da scolasts). Scolastas e sco-

rigiet (L4), Werner Carigiet (L5).

Jamna de studis. Diember da participontas

e participonts: 48 en tut, 28 mo CR, 15 mo

JS, 5 omis dus. Scolastas e scolasts: Norbert

lasts: Claudia Maissen, Francestg Friberg

(L1), Arno Capaul, Carli Degonda (L2), Rico

Cathomas, Vendelin Cabernard (L3), Wer-

CR 1997

Casa Caltgera, Laax, 13. – 26.07.1997. 5 livels

Deplazes, Remo Arpagaus (novizs), Miriam

ner Carigiet, Daniel Monn (L4). Niev: Niev

+ scoletta. Diember da participontas e par-

Sossai, Ramun Berther (avanzai 1), Pa-

prospect da presentaziun dil CR (fegl faldau,

ticiponts: 53 carschi, 14 affons. Direcziun:

der Flurin Maissen, Gion Balzer Casanova

format A5).

Francestg Friberg. Secretariat: Inge Ven-

(avanzai 2). Remarca: La 3. Jamna de studis

vegn realisada suenter las duas jamnas CR.

CR 1987

Casa Caltgera, Laax, 18.07. – 01.08.1987. Di-

CR 1992

Casa Caltgera, Laax, 19.– 31.07.1992. 5 livels.

Diember da participontas e participonts:

38. Direcziun, organisaziun e secretariat:

zin-Flury. Scolastas e scolasts: Sonja Duff,

Marietta Cathomas, Flurina Risch (scoletta),

Gisela Kreiliger (L1), Elsa Cavegn (L2), Carla

Cantieni (L3), Beat Coray (L4), Francestg

Friberg (L5). Particular 1: Gasetta interna «La

recziun: Pader Flurin Maissen. Secretariat:

Francestg Friberg (organisaziun ed admi-

Caltgidiana». Particular 2: Ei vegn registrau

CR 1983. Augustin Maissen.

da entras il studi «La mort dil romontsch»

Tresa Conrad-Maissen, Mariano Tschuor. 3

livels: Novizs, Avanzai 1, Avanzai 2. Scolastas

e scolasts: Remo Arpagaus, Anita Mazzetta

(L1), Ramun Berther, Miriam Sossai (L2), Pa-

nistraziun generala), Claudia Maissen (org.

scolastas e scolasts), Werner Carigiet (org.

program accumpignont). Scolastas e scolasts:

Claudia Maissen, Francestg Friberg

accusticamein uras da cant.

CR 1998

Casa Caltgera, Laax, 12. – 25.07.1998. 5 livels

(autur: Gion-Giachen Furer) presentada a

der Flurin Maissen, Gion Balzer Casanova,

(L1), Vendelin Cabernard (L2), Rico Catho-

+ scoletta. Diember da participontas e parti-

caschun dad ina conferenza da pressa na-

Florentin Lutz (L3). Diember da participon-

mas (L3), Daniel Monn (L4), Werner Carigiet

ciponts: 71 carschiu, 11 affons. Direcziun ed

ziunala ed internaziunala ils 22 da zercladur

tas e participonts: 44. Remarca: La Jamna de

(L5). Remarca: La Jamna de studis era stada

organisaziun: Francestg Friberg. Secretariat:

1981 a Berna, han giu per consequenza che

studis ha buca giu liug.

previda, ha denton buca giu liug. Quella dil

Inge Venzin-Flury. Scolastas e scolasts: Da-

buca meins che 40 persunas ein s’annunziadas

pil cuors romontsch. La gronda part

ei derivonta dalla Bassa, 7 digl exteriur (Eu-

CR 1988

Casa Caltgera, Laax, 23.07– 06.08.1988. Di-

1989 ei pia stada la davosa ch’ei vegnida realisada.

En tut han giu liug 4 Jamnas de studis

(1984, 1985, 1986, 1989) Niev: 5 livels. Nova

niela Kühne-Nay, Natalie Spescha e Jasmine

Balett (scoletta), Lucia Flury (L1), Beat Coray

(L2), Carla Cantieni (L3), Marc Friberg (L4),

ropa), treis dalla Surselva. La mischeida so-

recziun: Pader Flurin Maissen. Secretariat:

offerta: Perfecziunament per Romontschas

Francestg Friberg (L5). Niev: Sviluppau ina

ciologica ei fetg gronda (cuschinier, giurist,

Tresa Conrad-Maissen. 3 livels. Scolastas e

e Romontschs, integrada el livel 5.

pagina d’internet per la FRR resp. pil CR

revisur, maturand, emploiau da biro, scolast,

casarina, linguist, ...).

IL CR 1984

Casa Caltgera, Laax, 21.07. – 04.08.1984. 2

scolasts: Marietta Tuor, Francestg Friberg

(L1), Miriam Sossai, Gion-Balzer Casanova

(L2), Florentin Lutz, Ramun Berther, Pader

Flurin Maissen (L3). Diember da participontas

e participonts: 48. Remarca: La Jamna

CR 1993

Casa Caltgera, Laax, 18. – 31.07.1993. 5 livels.

Diember da participontas e participonts:

39. Direcziun, organisaziun e secretariat:

(www.grnet.ch/frr; mail: fundaziunrr-frr@

access.ch)

CR 1999

Casa Caltgera, Laax, 11. – 24.07.1999. 6 livels.

resp. 3 livels: Novizs, Avanzai, Jamna de stu-

de studis ha buca liug. Particular: Ei vegn

Francestg Friberg. Scolastas e scolasts: Gi-

Diember da participontas e participonts:

12


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

51 carschiu. Direcziun: Francestg Friberg.

Secretariat: Inge Venzin-Flury. Scolastas e

Irina Lutz (L1A), Nesina Gartmann (L1B),

Manuela Flury (L2), Aluis Friberg (L3), An-

CR 2011

Casa Caltgera, Laax, 17. – 30.07.2011. 8 livels.

11 affons. Direcziun: Francestg Friberg. Vicedirecziun:

Conradin Klaiss. Secretariat:

scolasts: Conradin Klaiss (L1), Carla Can-

nalisa Cathomas (L4), Conradin Klaiss (L5),

Diember da participontas e participonts: 81.

Inge Venzin-Flury e Susanna Scolieri (in-

tieni (L2), Annalisa Cathomas (L3), Elsa

Francestg Friberg (L6).

Direcziun: Francestg Friberg. Secretariat:

plus). Scolastas e scolasts: Andrea Monn,

Cavegn (L4), Marc Friberg (L5), Francestg

Friberg (L6). Niev: 6 livels. Particular: Pader

Flurin banduna il terrester ils 03.04.1999

CR 2005

Casa Caltgera, Laax, 10. – 23.07.2005. 6 livels

Inge Venzin-Flury. Scolastas e scolasts: Patricia

Valaulta (L1A), Salvatore Staglianò (L1B),

Marina Blumenthal (L2), Sereina Nay (L3),

Svenia Tuor, Lena Cadalbert (livel affons

6 – 10 onns), Irina Job (L1A), Marina Blumenthal

(L1B), Ramon Hanselmann (L2), Laris-

(*22.04.1906). Per stema ed en renconu-

+ scoletta. Diember da participontas e par-

Ricarda Lutz (L4), Annatina Nay (L5), Anna-

sa Berther (L3), Elsa Cavegn (L4), Aurelia

schientscha dils gronds merets da Pader Flu-

ticiponts: 70 carschi, 6 affons. Direcziun:

tina Dermont (L7), Adrian Degonda (L8A1),

Flepp (L5), Petra Dietrich (L6), Rita Bearth

rin per cultura e cultira romontscha el spért

Francestg Friberg. Secretariat: Inge Venzin.

Conradin Klaiss (L8A2), Francestg Friberg

(L8), Conradin Klaiss (L9), Fran cestg Friberg

e senn da Pader Placi a Spescha, decida la

Scolastas e scolasts: Sandra Boner, Chris tine

(L8B). Particular: Menau dublamein il livel

(L10). Niev: introduciu da niev in cuors per

suprastonza dalla FRR ils 11.07.1999 da mi-

Balett, Marlis Decurtins (scoletta), Irina

1 (1A, 1B). Niev: Menau per l’emprema ga 9

affons da 6 – 10 onns. Particular 1: Menau

dar il num «Fundaziun Retoromana Placi a

Lutz (L1A), Angela Hitz (L1B), Manuela Flury

livels (il livel 8B representa in agen livel).

dus livels 1 (1A, 1B). Particular 2: Il livel 10 ei

Spescha» en «Fundaziun Retoromana Pader

Flurin Maissen». Il niev num vegn renconuschius

ufficialmein dil cantun il fevrer 2006.

(L2), Aluis Friberg (L3), Annalisa Cathomas

(L4), Conradin Klaiss (L5), Francestg Friberg

(L6).

CR 2012

Casa Caltgera, Laax, 15. – 28.07.2012. 9 livels.

structuraus en moduls. Particular 3: Il livel

10 sa vegnir visitaus da persunas d’instrucziun

romontschas sco cuors da perfecziuna-

Particular 1: Giubileum da 30 onns CR. Particular

2: Maletg 30 onns CR (180 / 120), scaffius

da Tresa Deplazes per incumbensa dil

CR 2006

Casa Caltgera, Laax, 09. – 22.07.2006. 7 li-

Diember da participontas e participonts:

76. Direcziun: Francestg Friberg. Vicedirecziun:

Conradin Klaiss. Secretariat: Inge Ven-

ment, elegend ils moduls individualmein.

Niev: Nus realisein in trailer da reclama dil

CR16.

CR. Particular 3: Nus havein buca purschiu

la partiziun da scoletta igl onn 1999. Niev:

Nova broschura da presentaziun dil CR (en

vels + scoletta. Diember da participontas

e participonts: 69 carschi, 4 affons. Direcziun:

Francestg Friberg. Secretariat: Inge

zin-Flury. Scolastas e scolasts: Flurin Bundi

(L1A), Natalia Tuor (L1B), Marina Blumenthal

(L2), Simon Bundi (L3), Corina Schmed

CR 2017

Casa da Sentupada, Glion, 16. – 29.07.2017. 10

fuorma da carnet, format A4).

Venzin-Flury e Martina Carigiet-Maissen.

(L4), Adrian Degonda (L5), Andrea Monn

livels + classa d’affons 6 – 10 onns. Diember

CR 2000

Casa Caltgera, Laax, 16. – 29.07.2000. 6 li-

Scolastas e scolasts: Sandra Boner (scoletta),

Irina Lutz (L1A), Angela Hitz (L1B), Manuela

Schnoz-Flury (L2), Petra Berther (L3), Anna-

(L6), Conradin Klaiss (L8A), Francestg Friberg

(L8B). Particular: Menau dus livels 1

(1A, 1B). Niev: Per l’emprema ga ina vicedi-

da participontas e participonts: 100 carschi,

8 affons. Direcziun: Francestg Friberg.

Vicedirecziun: Conradin Klaiss. Secreta-

vels + scoletta. Diember da participontas e

lisa Cathomas (L4), Nesina Gartmann (L5),

recziun.

riat: Silvana Caviezel (inplus). Scolastas e

participonts: 71 carschiu, 15 affons. Direcziun:

Francestg Friberg. Secretariat: Inge

Venzin-Flury. Scolastas e scolasts: Melanie

Cathomas, Sereina Caduff, Sabrina Cristani

(scoletta), Conradin Klaiss (L1A), Annalisa

Conradin Klaiss (L6), Francestg Friberg (L7).

Niev: Livel 7.

CR 2007

Casa Caltgera, Laax, 15. – 28.07.2007. 7 livels.

CR 2013

Casa Caltgera, Laax, 14. – 27.07.2013. 9 livels.

Diember da participontas e participonts:

85. Direcziun: Francestg Friberg. Vicedi-

scolasts: Trudi Cantieni, Svenia Tuor (livel

affons 6 – 10 onns), Irina Job (L1A), Flavia

Riedi (L1B), Ramon Hanselmann (L2), Thomas

Jörg (L3), Alina Hendry (L4), Aurelia

Flepp (L5), Petra Dietrich (L6), Rita Bearth

Cathomas (L1B), Carla Cantieni (L2), Elsa

Diember da participontas e participonts: 70.

recziun: Conradin Klaiss. Secretariat: Inge

(L7), Conradin Klaiss (L9), Francestg Friberg

Cavegn (L4), Marc Friberg (L5), Francestg

Direcziun: Francestg Friberg. Secretariat:

Venzin-Flury. Scolastas e scolasts: Stefan

(L10). Particular 1: menau dus livels 1 (1A,

Friberg (L6). Particular 1: Schau curdar il li-

Inge Venzin-Flury e Martina Carigiet-Mais-

Gabriel (L1A), Natalia Tuor (L1B), Marina

1B). Particular 2: Il livel 10 ei structuraus en

vel 3. Particular 2: Purschiu per l’emprema

sen. Scolastas e scolasts: Toja Maissen

Blumenthal (L2), Simon Bundi (L3), Elsa

moduls. Particular 3: Il livel 10 sa vegnir visi-

ga dublamein il livel 1 (1A, 1B).

(L1A), Patricia Valaulta (L1B), Manuela

Cavegn (L4), Adrian Degonda (L5), Lea Li-

taus da persunas d’instrucziun romontschas

CR 2001

Casa Caltgera, Laax, 15. – 28.07.2001. 6 livels +

scoletta. Diember da participontas e participonts:

56 carschi, 7 affons. Direcziun: Francestg

Friberg. Secretariat: Inge Venzin-Flury.

Scolastas e scolasts: Cornelia Cathomen,

Carla Balett, Simona Derungs (scoletta),

Schnoz-Flury (L2), Aluis Friberg (L3), Annalisa

Cathomas (L4), Pirmin Spescha (L5),

Myriam Camenisch (L6), Francestg Friberg

(L7). Particular: Buca purschiu pli la partiziun

scoletta.

CR 2008

Casa Caltgera, Laax, 13. – 26.07.2008. 7 livels.

vers (L7), Conradin Klaiss (L8A), Francestg

Friberg (L8B).

CR 2014

Casa Caltgera, Laax, 13–26.07.2014. 9 livels.

Diember da participontas e participonts:

80. Direcziun: Francestg Friberg. Vicedirecziun:

Conradin Klaiss. Secretariat: Inge

sco cuors da perfecziunament, elegend ils

moduls individualmein. Particular 4: Nus

realisein in trailer da reclama dil CR17.

CR 2018

Casa da Sentupada, Glion, 15. – 28.07.2018. 10

livels + classa d’affons 6 – 10 onns. Diember

da participontas e participonts: 103 carschi,

Yvonne Gienal (L1), Manuela Flury (L2), Eric

Diember da participontas e participonts:

Venzin-Flury. Scolastas e scolasts: Irina Job

9 affons. Direcziun: Francestg Friberg. Vice-

Beer (L3), Annalisa Cathomas (L4), Marc

58 carschi. Direcziun: Francestg Friberg.

(L1A), Stefan Gabriel (L1B), Ramon Hansel-

direcziun: Conradin Klaiss. Secretariat: Sil-

Friberg (L5), Francestg Friberg (L6).

Secretariat: Inge Venzin-Flury. Scolastas

mann (L2A), Thomas Jörg (L2B), Elsa Ca vegn

vana Caviezel (inplus). Scolastas e sco lasts:

CR 2002

Casa Caltgera, Laax, 14. – 27.07.2002. 6 livels

e scolasts: Patricia Valaulta (L1), Manuela

Schnoz-Flury (L2), Sereina Nay (L3), Irina

Lutz (L4), Annatina Nay (L5), Pirmin Spe-

(L4), Aurelia Flepp (L5), Lea Livers (L6),

Conradin Klaiss (L8A), Francestg Friberg

(L8B). Particular: Menau parallelamein dus

Trudi Cantieni, Svenia Tuor (livel affons

6 – 10 onns), Irina Job (L1A), Flavia Riedi

(L1B), Aurelia Flepp (L1C), Ramon Hansel-

+ scoletta. Diember da participontas e par-

scha (L6), Conradin Klaiss (L7).

livels 1 (1A, 1B), sco era dus livels 2 (2A, 2B).

mann (L2), Ladina Seglias (L3), Alina Hen-

ticiponts: 59 carschi, 10 affons. Direcziun:

Francestg Friberg. Secretariat: Inge Venzin-Flury.

Scolastas e scolasts: Sandra Boner,

CR 2009

Casa Caltgera, Laax, 12. – 25.07.2009. 8 livels.

CR 2015

Casa da Sentupada, Glion, 12. – 25.07.2015.

dry (L4), Petra Dietrich (L6), Thomas Jörg

(L7), Conradin Klaiss (L9), Francestg Friberg

(L10). Particular: Menau parallelamein

Ribana Cathomas, Daniela Cavigelli (sco-

Diember da participontas e participonts:

9 livels. Diember da participontas e parti-

treis livels 1 (1A, 1B, 1C). Particular 1: Il livel

letta), Yvonne Gienal (L1), Manuela Flury

84 carschi. Direcziun: Francestg Friberg.

ciponts: 109. Direcziun: Francestg Friberg.

10 ei structuraus en moduls. Particular 2: Il

(L2), Eric Beer (L3), Annalisa Cathomas (L4),

Secretariat: Inge Venzin-Flury. Scolastas e

Vicedirecziun: Conradin Klaiss. Secretariat:

livel 10 sa vegnir visitaus da persunas d’in-

Marc Friberg (L5), Francestg Friberg (L6).

scolasts: Patricia Valaulta (L1A), Salvato-

Inge Venzin-Flury e Susanna Scolieri (in-

strucziun romontschas sco cuors da perfec-

CR 2003

Casa Caltgera, Laax, 13. – 26.07.2003. 6 livels

re Staglianò (L1B), Manuela Schnoz-Flury

(L2), Andrea Huonder (L3), Irina Lutz (L4),

Annatina Nay (L5), Andrea Camathias (L7),

plus). Scolastas e scolasts: Irina Job (L1A),

Marina Blumenthal (L1B), Ramon Hanselmann

(L2), Thomas Jörg (L3), Elsa Cavegn

ziunament, elegend ils moduls individualmein.

Niev 1: Nus realisein ina gasetta da

reclama dil CR cul num «Beinvegni», format

+ scoletta. Diember da participontas e par-

Conradin Klaiss (L8). Particular: 40 onns CR.

(L4), Aurelia Flepp (L5), Rita Bearth (L7),

A3. Niev 2: La pagina d’internet dil CR resp.

ticiponts: 88 carschi, 14 affons. Direcziun:

Niev: Per l’emprema ga 8 livels.

Conradin Klaiss (L8A), Francestg Friberg

dalla FRR vegn creada da niev. Niev 3: Nus

Francestg Friberg. Secretariat: Inge Venzin-Flury.

Scolastas e scolasts: Sandra Boner,

Nina Calzaferri, Emanuela Pelican (scoletta),

CR 2010

Casa Caltgera, Laax, 18. – 31.07.2010. 8 resp.

(L8B). Niev: Igl onn 2015 dislochescha il CR

da Laax, Casa Caltgera, a Glion ella Casa da

Sentupada (claustra dallas soras dominica-

realisein plirs trailers da reclama dil CR18.

Niev 4: Nus creein in profil sin Instagram

cul num Cuors romontsch.

Yvonne Gienal (L1A), Irina Lutz (L1B), Ma-

9 livels. Diember da participontas e parti-

nas). A Laax era il CR – muort igl augment

nuela Flury (L2), Eric Beer (L3), Annalisa

ciponts: 93. Direcziun: Francestg Friberg.

successiv dil diember da participonts – spa-

(Calonda avrel 2019 / FF)

Cathomas (L4), Marc Friberg (L5), Francestg

Secretariat: Inge Venzin-Flury. Scolastas e

titschaus en tochen tschun differents edife-

Friberg (L6).

scolasts: Patricia Valaulta (L1A), Salvato-

cis. Ella Casa da Sentupada ei la purschida

Silla pagina d’internet cuorsromontsch.ch

CR 2004

Casa Caltgera, Laax, 11. – 24.07.2004. 6 livels

re Staglianò (L1B), Manuela Schnoz-Flury

(L2), Simon Bundi (L3), Ricarda Lutz (L4),

Adrian Degonda (L5), Irina Lutz (L6), Con-

cumpleta dil CR pusseivla sut in sulet tetg.

Particular: Menau parallelamein dus livels 1

(1A, 1B).

ei publicau ina cronica extendida che cuntegn

ulteriuras explicaziuns ed illustraziuns.

+ scoletta. Diember da participontas e participonts:

75 carschi, 8 affons. Direcziun: Francestg

Friberg. Secretariat: Inge Venzin-Flury.

radin Klaiss (L8A), Francestg Friberg (L8B).

Particular 1: Menau dus livels 1 (1A, 1B), sco

era dus livels 8 (8A, 8B). Particular 2: La bro-

CR 2016

Casa da Sentupada, Glion, 17. – 30.07.2016. 10

Scolastas e scolasts: Sandra Boner, Daniela

schura dil CR vegn per l’emprema ga publi-

livels + classa d’affons 6 – 10 onns. Diember

Cabernard, Jasmin Morgenthaler (scoletta),

cada mo pli virtualmein.

da participontas e participonts: 111 carschi,

13


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

INA MANUFACTURA CUN

NUNDUMBREIVLAS FASSETTAS

NUS VEIN BUNAMEIN TUT –

MIAR HÄN FASCHT ALLES!

Buna communicaziun consista

da capir il client, sco era da coordinar

tuttas finamiras e mesiras

aschia ch’il messadi arriva il

dretg temps el dretg liug tier la

gruppa en mira.

Nus essan mistergners e tgaus

creativs, tschappein en ed essan

semplamein da quels che fan.

Dall’idea tochen al product finiu

va tut sco unsch – sut in sulet

tetg.

54 collaboraturs, ina finamira.

Tier nus lavuran – tut tenor dimensiun

dil project – differents

caracters cun differentas cumpetenzas

communablamein vid

in’idea che fascinescha alla fin.

Bien, nus savessen aunc raquintar

dapli da nus – ni che ti emprendas

d’enconuscher nus persunalmein.

Fai in agen maletg e

neu semplamein sperasvi en in

da nos loghens. Nus selegrein.

communicaziun.ch, Ilanz /Glion

081 925 27 00, communicaziun.ch

En nossa stizun a Glion ni sin

nossa pagina d’internet saveis

Vus cumprar ni empustar apparats

pil tenercasa, uaffens per

lavurs da curtgin, da luvratori

e d’agricultura. Zinsli Ilanz ist

bekannt als ein traditionelles

Eisenwaren- und Haushalt-

Fachgeschäft mit einem breiten

Angebot an Produkten und

Dienstleistungen. Wir führen

von der Küchenwaage bis zum

Milchsieb, vom Glatz-Sonnenschirm

bis zur Jura-Kaffeemaschine,

der Viehbürste bis zum

Heutuch, Kuhglocken aber auch

Westernsättel, von der Stichsäge

bis zum Bohrhammer praktisch

alles. Tier nus anfleis Vus la siara

da mobiglias tochen tier la

scaffa da brevs. Nossa clientella

stema il survetsch da clavs pront

e spert, e fida a nossas serradiras

modernas. Bei Zinsli Ilanz findet

sich fast alles, und was nicht an

Lager bereitsteht, bestellen wir

jederzeit für Sie. Bald ist auch

wieder Grillzeit. Wählen Sie aus

einem breiten Angebot Ihren

Grill. Für einen Grillabend in

gemütlicher Runde finden Sie

dazu passende Gartenmöbel.

Tut nos products procuran per

plascher persistent grazia a lur

gronda qualitad. Zinsli Glion, la

fatschenta nua che la relaziun

prezi e prestaziun constat.

Zinsli Eisenwaren + Haushalt AG, Ilanz /Glion

081 920 03 33, zinsli-ilanz.ch

MAURUS CATHOMAS SA

PLANISAR: Cussegliaziun, architectura

interna, interpresa generala,

planisaziun generala, concept

da colurs, cussegliaziun da

glisch, planisaziun da cuschinas,

bogn, spa.

BAGHEGIAR: Menar baghetgs,

divisaziun, inoltraziun da damondas

da baghegiar, survetsch

da montascha, construcziun da

pegnas, planisaziun generala.

HABITAR: Cuvridas da plantschiu,

teppis, gardinas ed umbrivals,

luvratori da cuser, maschinas

da cuser bernina, pulstraria

e sellaria, umbrivaziuns, durmir,

antiquitads, mobiglias, textilias

da casa, bogns, lampas e cazzolas,

mobiglias da far ter magls, tapetas,

products da tgira.

Nus selegrassen da Vossa viseta a

Glion, Cuera ni Lenzerheide.

Maurus Cathomas SA, Ilanz /Glion

081 925 33 22, mauruscathomas.ch

Nossas specialitads da casa?

Paun-ragisch original, paun- casa,

pettas leventadas, paunins garni,

sandwiches, tuorta da nuschs

grischuna, paun cun péra grischun,

tuorta da Glion, rosoli

fatg sez, tuorta e pralinas cun rosoli,

tuargias, sirups, tés, ed aunc

bia auter.

Pasternaria Caduff, Glion e Schluein

081 925 10 55, baeckerei-caduff.ch

FRESTG E BIEN!

E gest dasperas, el Caffè sil Plaz,

survin nus a Vus tut quellas

bunas caussas. Essen, trinken,

fröhlich sein… Ein Stück vom

Glück, hausgemacht. Damit Ihr

nicht nur von Luft und Liebe leben

müsst…

Vossa viseta legra nus!

Caffè sil Plaz, Ilanz /Glion

081 925 45 01, facebook.com/ilanzcaffesilplaz

14


CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV 2019

INFORMAZIUNS

07.45 – 08.45 solver

09.00 – 10.25 1. + 2. lecziun

10.25 – 10.45 pausa

10.45 – 12.10 3. + 4. lecziun

12.15 gentar

13.30 – 14.30 5. lecziun

14.45 – 15.15 cant communabel

18.15 tscheina

20.00 program accumpignont

liber / frei

URARI

fin d’jamna

CUOSTS TSCHAVERAS

Externe Teilnehmer können einzelne Mahlzeiten

in der Casa da Sentupada einnehmen.

Ensolver

Gentar

Tscheina

Tscheina avertura

gentar fiasta finala

Pic-nic excursiun

10.00 frs*

17.00 frs*

14.00 frs*

22.00 frs*

22.00 frs*

14.00 frs*

* für Interne: im Kost- und Logis-Preis

inbegriffen

ERÖFFNUNG DES KURSES

Sonntag, 14. Juli 2019 um 15.30 Uhr in der Aula,

Haus der Begegnung, Ilanz / Glion.

BEGINN DES UNTERRICHTS

Montag, 15. Juli 2019 um 9 Uhr in der Aula

ENDE DES KURSES

Freitag, 26.7.2019, 16.00 Uhr

JUBILÄUMSFEIER

Mittwoch, 24.7.2019: 17.30 Uhr, mit Abendessen

und Unterhaltungsprogramm

Diesen Abend unbedingt reservieren! Gäste

sind sehr willkommen! Bitte individuell einladen.

RAHMENPROGRAMM

Während der zwei Wochen wird ein ergänzendes

Rahmenprogramm angeboten, unter

anderem Vorträge, Konzerte, Ausflüge, Muse umsbesuche

usw. Das Rahmenprogramm ist öffentlich

und wird anlässlich der Kurseröff nung

bekannt gegeben.

LUNGATG D’INSTRUCZIUN

Il lungatg d’instrucziun principal ei il romontsch,

cumpletaus dil tudestg e sche necessari era dil

talian e dil franzos.

MATERIAL D’INSTRUCZIUN

SUPPLEMENTAR

Niev vocabulari romontsch sursilvan-tudestg

(A. Decurtins)

Vocabulari tudestg-romontsch sursilvan

(R. Vieli /A. Decurtins)

Grammatica Sursilvana (A. Spescha)

Cudisch da verbs sursilvans (I. Winzap)

Cudisch da cant «Da cumpignia» (U. Defuns /

C. Jeitziner)

Vocabulari romontsch sursilvan-franzos

dalla FRR (G.-G. Furer)

VERSCHIEDENES

– Versicherung ist Sache der einzelnen

Teilnehmer.

– Alle angegebenen Preise verstehen

sich inkl. Mehrwertsteuer.

– Mit Interne sind Teilnehmer gemeint,

die in der Casa da Sentupada logieren.

– Mit Externe sind Teilnehmer gemeint, die

nicht in der Casa da Sentupada übernachten.

WEITERE INFORMATIONEN

UND PREISE UNTERKUNFT

www.cuorsromontsch.ch

CUOSTS DA CUORS

Livels

Prezi

Per annunzias

entochen fin avrel

affons 6 – 10 onns 300.00 frs* 250.00 frs*

Livels 1-7 700.00 frs* 650.00 frs*

Livel 8-9 750.00 frs* 700.00 frs*

Livel 10 850.00 frs* 800.00 frs*

luvratori da medias 200.00 frs* 170.00 frs*

Students

(naven da 16)

500.00 frs* 450.00 frs*

giuvenils tochen 16 300.00 frs* 250.00 frs*

Rabats da famiglia sin damonda

* Cumpriu ella pauschala (incl.): taxa da cuors, infrastructura,

mappa da cuors cun documentaziun, aperitiv,

excursiun (parzial), copias, puschegns, program

accumpignont

Buca cumpriu (excl.): mieds d’instrucziun: ca. 20.– frs

tochen 60.– frs

Sch’il cuors vegn frequentaus mo ina jamna, vegn quintau

⅔ dil daner dalla taxa da cuors.

15


HOSPITALITAD A SIAT

SENTUPADAS. CULTURA. GUDIMENT.

IL BIJOU EL

MARCAU VEGL

Gut essen und trinken in

schönem Ambiente und auf

der sonnigen Gartenterrasse.

Städtlistrasse 25

7130 Ilanz

081 925 35 90

restaurant-obertor.ch

Ustria Steila

Gabriella Cecchellero

Hugo Hess

7157 Siat GR

Tel. + 41 81 925 19 19

Fax +41 81 925 19 88

info@ustriasteila.ch

www.ustriasteila.ch

Uras d’avertura

10.00 – 23.00

Dumengia 09.00 – 22.00

Dis da ruaus

Mardis, Mesjamna

Sin damonda reservaziun

ordvart ils temps d’avertura.

GASTRONOMIA

MULTIFARA

EN SURSELVA

Nus selegrein da Vossa viseta!

FEINES IN DER ALTSTADT

ROSMARINGÄSSLI 1 — 7130 ILANZ

081 925 20 25

INFO@STAEDTLIBEIZ.CH

WWW.STAEDTLIBEIZ.CH

URAS D'AVERTURA:

MES.– SONDA, 16.00 – 24.00

Similar magazines