Brazilei_2006_n. 002

El popola sa£o
Proverboj estas frapfrazoj multe uzataj de lingvoparolantoj
en la tuta mondo por koncize esprimi i.a. konsilon, admonon kaj
sperton. Ordinare ili estas netradukeblaj al alia(j) lingvo(j), sed
por ili troveblas ekvivalentoj en preska\ ²iuj lingvoj. Aldone, oni
povas adapti ilin al plej diversaj sferoj de vivagado. Brazilei elektis
kelkajn tiajn dira°ojn por amuze (kaj iom pensige) redoni ilin [²isube
kursive signitaj] al la legantoj.
Kiu ripetas abunde, lernas plej funde.
Kiu kongresumas abunde, amiki£as plej funde.
Kiam nokto vualas, ²iuj koloroj egalas.
Kiam per amo oni regalas, ²iuj metodoj egalas.
Al tiu la sorto cedas, kiu multon posedas.
Al tiu la klaso kredas, kiu Esperanton posedas.
En propra sia domo ²iu estas granda homo.
En propra via leciono zorgu pri aliula bezono.
Kura£e li staras, kiam muro lin baras.
Prelegon li faras e² se akuzativo lin baras.
Kiu agas afable, vivas agrable.
Kiu kotizas afable, esperantumas agrable.
Gasto agrabla estas, se ne longe restas.
Instruanto atenton kaptas, se instruilaron ta\ge adaptas.
Dion fidu, sed senfare ne sidu.
Metodojn miksu, sed scimanke ne risku.
¹iuj milionoj konsistas el milonoj.
¹iuj lecionoj konsistas el lekcionoj.
26 Brazilei