Νεανικά Αγκυροβολήματα Τεύχος 26

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 26 17-03-07 00:41 ÂÏ›‰·1
N·ÓÈο
\AÁ΢ÚÔ‚ÔÏ‹Ì·Ù·
¢IMHNIAIO ºY§§A¢IO TH IEPA MHTPOO§Eø
IEPAYTNH KAI HTEIA °IA TOY NEOY
TEYXO 26Ô MA´O – IOYNIO 2005
\EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛáÌ· õ ۈ̷ÙÂÖÔ «Î·ı·ÚáÓ»;
ÔÏÏÔ› ÂrÓ·È âΛÓÔÈ appleÔ‡ Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó Ù‹Ó
\∂ÎÎÏËÛ›· ̤ ÙÔ‡˜ äıÈο ηı·ÚÔ‡˜ η›
ÛηӉ·Ï›˙ÔÓÙ·È ¬Ù·Ó ‚ϤappleÔ˘Ó êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜
àÓıÚÒappleÔ˘˜ Ó¿ ÂrÓ·È Ì¤ÏË Ù˘. ∫·› ÂrÓ·È
àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ·éÙfi, àÊÔÜ ö¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛıÂÖ ì
ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ· η› ì äıÈ΋ Ù˘ ̤ Ùfi
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ‚›ˆÌ·, appleÚ¿ÁÌ·
appleÔ‡ àÏÏÔÈÒÓÂÈ Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ¿
Ì·˜.
ª¤ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÏÔÈapplefiÓ,
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο
Û˘ÓÂȉËÙÔappleÔÈÔÜÌÂ
appleÒ˜ ï ÃÚÈÛÙfi˜
ÌĘ οÏÂÛ ӿ
Á›ÓÔ˘Ì ±ÁÈÔÈ Î·›
ù¯È äıÈÎÔ›, ηÏÔ›
ôÓıÚˆappleÔÈ. ^Àapple¿Ú-
¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔ-
Ú¿ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfiÓ ±ÁÈÔ
η› ÙfiÓ Î·Ïfi ôÓıÚˆappleÔ.
∫·Ïfi˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ ÂrÓ·È ï
äıÈο ôÌÂÌappleÙÔ˜, ·éÙfi˜ appleÔ‡ η›
¯ˆÚ›˜ Ó¿ ıÚËÛ·ÂÈ ö¯ÂÈ àÁ¿appleË, ̤ Ù¿
̤ÙÚ· Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ àÁ¿apple˘, ÂrÓ·È ‰›Î·È-
Ô˜, ̤ Ù¿ ̤ÙÚ· Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ ‰ÈηÈÔÛ‡-
Ó˘ Î.Ï.apple. ≠∞ÁÈÔ˜, ¬Ìˆ˜, ÂrÓ·È ï ıÂÚ·appleÂ˘Ì¤-
ÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜, ï ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ àapplefi Ù‹
¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ appleÔ‡ âÓÂÚÁÂÖ ıÂÚ·apple¢ÙÈο
η› ÙfiÓ àapple·Ï¿ÛÛÂÈ àapplefi Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË àÚÚÒ-
ÛÙÈ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘.
ò∞Ó öÙÛÈ ö¯Ô˘Ó Ù¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù·, ÙfiÙ ì âÎÎÏË-
Û›· ÂrÓ·È ıÂÚ·appleÂ˘Ù‹ÚÈÔ Î·› ¬appleˆ˜ οıÂ
ıÂÚ·appleÂ˘Ù‹ÚÈÔ ö¯ÂÈ ÙÔ‡˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ÙÔ‡˜
ÓÔÛÔÎfiÌÔ˘˜ η› Ùfi ñapplefiÏÔÈappleÔ
appleÚÔÛˆappleÈÎfi appleÔ‡ ÂrÓ·È àapple·-
Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ¿ Ù‹ ıÂÚ·apple›·
ÙáÓ àÚÚÒÛÙˆÓ. Δfi
ú‰ÈÔ Î·› ì \∂ÎÎÏËÛ›·.
^√ ÃÚÈÛÙfi˜, -η› ‰È\
∞éÙÔÜ Ôî ıˆ̤ÓÔÈ
ôÓıÚˆappleÔÈ-, ÂrÓ·È
«ï å·ÙÚfi˜ ÙáÓ
„˘¯áÓ Î·› ÙáÓ
ۈ̿وӻ, ÁÈ·Ù› ì
êÌ·ÚÙ›· ÂrÓ·È àÚÚÒ-
ÛÙÈ· appleÔ‡ âΉËÏÒÓÂÙ·È
ÛÙ‹Ó „˘¯‹ η› Ùfi ÛáÌ·.
Δ¿ apple¿ıË, ¬appleˆ˜ ÂrÓ·È ì
ÊÈÏ·˘Ù›·, ì ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·, ì ÊÈÏË-
‰ÔÓ›· Î.Ï.apple. ÂrÓ·È ÌÔÚʤ˜ Ùɘ àÚÚÒÛÙÈ·˜
appleÔ‡ appleÏ‹ÙÙÂÈ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜, ηı¤Ó· ̤ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎfi ÙÚfiappleÔ.
^√ \∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ·ÜÏÔ˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ö¯Ô˘-
Ì êÌ·ÚÙ‹ÛÂÈ Î·› ÛÙÂÚԇ̷ÛÙ ً ‰fiÍ· ÙÔÜ

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 26 17-03-07 00:41 ÂÏ›‰·2
£ÂÔÜ. ^∏ ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ôÏÏË
àapplefi Ù‹Ó ôÎÙÈÛÙË âÓ¤ÚÁÂÈ·, Ù‹ ÿÚË ¬appleˆ˜
ϤÌÂ, appleÔ‡ ıÂÚ·apple‡ÂÈ Î·› êÁÈ¿˙ÂÈ ÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ. ^√ êÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙfi ÛáÌ· η› Ù‹Ó
„˘¯‹ ôÓıÚˆappleÔ˜ Ùfi ÓÈÒıÂÈ ¬appleˆ˜ οıÂ
˙ˆÓÙ·Ófi˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ ÓÈÒıÂÈ ÙfiÓ ≥ÏÈÔ appleÔ‡
ÙfiÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ, Ùfi ÓÂÚfi appleÔ‡ ÙfiÓ Í‰ȄÄ, Ùfi
„ˆÌ› appleÔ‡ ÙfiÓ ÙÚ¤ÊÂÈ. ¡ÈÒıÂÈ Ì\ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·
¬ÙÈ ˙ÂÖ, ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·‚ÂÖ àapplefi Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÛÙ‹
˙ˆ‹ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο, ù¯È ÌÂÙ·ÊÔÚÈο.
ò∞Ó Î·› êÌ·ÚÙˆÏÔ›, ¬Ìˆ˜, ôÓıÚˆappleÔÈ
ö¯Ô˘Ì ً ÌÂÁ¿ÏË ÂéÏÔÁ›· Ó¿ ˙ÔÜÌ ÛÙ‹Ó
\∂ÎÎÏËÛ›· η› Ó¿ apple·›ÚÓÔ˘Ì ˙ˆ‹ àapple\ Ù‹
∑ˆ‹ Ù˘, ÎÈ ô˜ Ì‹Ó ÂúÌ·ÛÙ ôÍÈÔÈ, ÛÔÊ›·
àapple\ Ù‹ ÔÊ›· Ù˘, ÎÈ ô˜ ÂúÌ·ÛÙ àÌ·ıÂÖ˜.
°ÓÒÚÈÛ· àÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔÜ apple·ÏÈÔÜ Î·ÈÚÔÜ
appleÔ‡ qÙ·Ó àÌ·ıÂÖ˜, Âr¯·Ó η› apple¿ıË. ò∂ÏÂÁÂ
≤Ó·˜ àapple\ ·éÙÔ‡˜ Ù‹Ó ëÍɘ Ì·ÓÙÈÓ¿‰·:
\∞apple\ àÁ·appleá ηϿ àÁ·appleá Ì\ àÏ‹ıÂÈ· η›
ÌÈÛ‹Ûˆ
ÌappleÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÓôÚıÂÈ Ó¿ ÛÊ·ÂÖ ‚·ÛÙá Ó¿
Ì‹ ‰·ÎÚ‡Ûˆ.
(∞éÙfi Ùfi «‚·ÛÙá» ı¤ÏÂÈ å‰È·›ÙÂÚÔ Û¯fiÏÈÔ,
àÏÏ¿ ‰¤Ó appleÂÚÈÛÛ‡ÂÈ ¯áÚÔ˜).
√î ú‰ÈÔÈ apple¿ÏÈ Ï¤Á·Ó ÛÔʤ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜,
ÁÂÌ¿Ù˜ Êᘠη› ¯¿ÚË ¬appleˆ˜: «Δ¿ âÌ¿ âÛ¿
η› Ù¿ âÛ¿ âÌ¿», ‰ËÏ. ¬,ÙÈ ÂrÓ·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘
ÂrÓ·È Î·› ‰ÈÎfi ÛÔ˘, apple·Ú·ÏÏ¿ÛÔÓÙ·˜ ÙfiÓ
Âé·ÁÁÂÏÈÎfi ÏfiÁÔ (\πˆ. 17,10).
Δfi appleÓÂÜÌ· Ùɘ ı˘Û›·˜ appleÔ‡ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙfi
∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·› Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ôî ·Ù¤Ú˜
âΉËψÓfiÙ·Ó ÛÙÔ‡˜ «àÌ·ıÂÖ˜» ·éÙÔ‡˜ η›
«ÛÎÏËÚÔ‡˜» ̤ appleÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiappleÔ˘˜. ª¿ı·È-
Ó· àapplefi ÙÔ‡˜ apple·ÏÈÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜ ¬ÙÈ ÙfiÙÂ,
ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Î·ÙÔ¯‹, ñappleÉÚ¯·Ó ¯ÉÚ˜, çÚÊ·Ó¿
η› ۷οÙˉ˜, appleÔ‡ ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÛ·Ó Ó¿
‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó. ‹Á·ÈÓ·Ó, ÏÔÈapplefiÓ, Ù‹Ó ∫˘Úȷ΋
àappleÔÏ›ÙÔ˘ÚÁ· οappleÔÈÔÈ àapple\ ·éÙÔ‡˜ Ó¿ Ûο-
„Ô˘Ó, Ó¿ ıÂÚ›ÛÔ˘Ó, Ó¿ Ì·˙¤„Ô˘Ó Ù‹ ÛÔ‰ÂÈ¿
¬ÏˆÓ ·éÙáÓ appleÔ‡ qÙ·Ó àÓ‹ÌappleÔÚÔÈ.
^ÀappleÉÚ¯·Ó ‚¤‚·È· η› à‰È¿ÊÔÚÔÈ àÓ¿ÌÂÛ¿
ÙÔ˘˜, ôÓıÚˆappleÔÈ „˘¯ÚÔ›, ‰ËÏ. appleÈfi ôÚÚˆÛÙÔÈ
àapple\ ÙÔ‡˜ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. Δfi ñÛÙ¤ÚËÌ¿
ÙÔ˘˜, ¬Ìˆ˜, Ùfi àÓ·appleÏ‹ÚˆÓ·Ó Ôî ñapplefiÏÔÈappleÔÈ,
appleÔ‡ Û¿Ó Ùfi appleÚÔ˙‡ÌÈ ˙‡ÌˆÓ·Ó ̤ Ù‹Ó
apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ùfi ˙˘Ì¿ÚÈ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÛÙ‹Ó ïappleÔ›· ˙ÔÜÛ·Ó, ηıÒ˜ η› Ùfi ‰ÈÎfi Ì·˜
ñÛÙ¤ÚËÌ· àÓ·appleÏËÚÒÓÂÈ ì àÁ¿appleË £ÂÔÜ Î·›
¬ÛÔÈ àappleÔÙÂÏÔÜÓ Ùfi Ì˘ÛÙÈÎfi appleÚÔ˙‡ÌÈ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ Û‹ÌÂÚ·.
Oî ηıÒ˜ appleÚ¤appleÂÈ... η› ·éÙÔ› appleÔ‡ ‰¤Ó appleÚ¤appleÂÈ!
∂úÎÔÛÈ ¯ÚÔÓáÓ; ∂åÎÔÛÈapple¤ÓÙ õ ÙÚÈ¿ÓÙ·.
ªappleÔÚÂÖ ÙÚÈ·ÓÙ·apple¤ÓÙÂ, Ó¿ Ì‹Ó appleá Û·Ú¿ÓÙ·
η› ‚¿ÏÂ.
ª·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ôappleÏ˘Ù· η› ÌappleÂÚ‰Â̤ӷ.
°¤ÓÈ· àappleÂÚÈappleÔ›ËÙ·. ª¿ÙÈ· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ appleÔ‡
̤ ÎfiappleÔ àÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔ˘Ó. äÚÈ· êappleÏá˜
ÎÔÏÏË̤ӷ ÛÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜. fi‰È· ÛÂÚÓ¿ÌÂ-
Ó·Ø ‰¤Ó ÍÂÎÔÏÏÔÜÓ àapple\ Ù‹ ÁÉ ÁÈ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÎfiappleÔØ ÔåÎÔÓÔÌ›· ÛÙ›˜ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ.
ªÈ¿ ÎÈı¿Ú· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓË ÛÙÔ‡˜ ÎÚÂÌ·-
Ṳ̂ÓÔ˘˜ üÌÔ˘˜ ÎÈ ·éÙ‹ ÍÂÎÔ‡Ú‰ÈÛÙËØ ì ÌÈ¿
¯ÔÚ‰‹ ۯ‰fiÓ Ûapple·Ṳ̂ÓË. ≠∂Ó·˜ ÓÙÔ˘Ú‚¿˜
ô‰ÂÈÔ˜ ̤ οÙÈ «Û‡ÓÂÚÁ·» ÛÙfiÓ apple¿ÙÔ.
μϤÌÌ· àappleÏ·Ó¤˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‚ϤappleÂÈ!
^Àapple¿Ú¯ÂÈ ˙ˆ‹; ù¯È ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, appleÚ›Ó!
≠√,ÙÈ ÎÈÓÂÖÙ·È ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ˙ÂÖ;
Ù¤ÎÂÙ·È ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹ ‰ÈappleÏ‹ applefiÚÙ·. \∞applefi
Ù‹ ̤ÛË Î·› apple¿Óˆ Ù˙¿ÌÈ. ∫ÔÈÙ¿˙ÂÈ! ª¤Û· àapplefi
Ùfi Ù˙¿ÌÈ õ apple¿Óˆ ÛÙfi Ù˙¿ÌÈ; ª¤Û· ‰¤ Ê·›ÓÂ-
Ù·È àÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË. ¿Óˆ, ¬ÛÔ qÙ·Ó ÌappleÚÔ-
ÛÙ¿, οÙÈ Âr‰Â η› ÙÚfiÌ·ÍÂ. ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ‚È·-
ÛÙÈο. ÎÔ‡ÓÙËÍ ۤ ÌÈ¿ â͈ÙÂÚÈ΋ ÎÔÏÒÓ·.
-˘ÁÁÓÒÌË! ÛÙ‹Ó ÎÔÏÒÓ·. \∞apple\ Ù‹Ó ôÏÏË
ÌÂÚÈ¿ Ùɘ ÎÔÏÒÓ·˜ ‰˘fi ÌÂÛ‹ÏÈΘ, âÓ‹ÏÈ-
Θ (‰¤Ó ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·) «‰È·-ÎÚÈÙÈο» „Èı˘-
Ú›˙Ô˘Ó ÌÂÁ·Ïfiʈӷ.

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 26 17-03-07 00:41 ÂÏ›‰·3
-Δ› ÂrÓ·È ·éÙfi˜;
-Δ› ı¤ÏÂÈ â‰á;
-ò∂¯ÂȘ ÙËϤʈÓÔ Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜; ÔÜ Ó\
àÎÔ‡ÛÂÈ ¬Ìˆ˜. ΔÛ¿Ìapple· Ù¿ ÌÂÁ·ÏÔ„Èı˘Ú›-
ÛÌ·Ù·, ì «‰È¿ÎÚÈÛË».
-Δ› οÓÔÌÂ;
-£¿ ÙfiÓ ö¯ˆ ‰È·ÎÚÈÙÈο àapplefi ÎÔÓÙ¿. \∂Û‡
apple‹Á·ÈÓ ӿ ʈӿÍÂȘ οappleÔÈÔÓ àapplefi ̤۷,
ÁÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·.
^∏ ÎÔÏÒÓ· appleÔ‡ ‰¤¯ÙËΠÌÄÏÏÔÓ Ù‹ Û˘Á-
ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÙfiÓ ôÊËÛÂ, öÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈᘠı¿
ÙfiÓ ôÊËÓ Ó\ àÎÔ˘Ìapple‹ÛÂÈ apple¿Óˆ Ù˘. μÚÉÎÂ
ηٷʇÁÈÔ. ·ÚËÁÔÚ›·. ª¤¯ÚÈ Ó\ àappleÔÊ·Û›-
ÛÂÈ ôÓ ı¿ ÌappleÂÖ Ì¤Û·.
·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ appleÚfi˜ Ù‹Ó ÎÔÏÒÓ·, Ù‹Ó
ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚÔÓáÓ,
η٤‚ËΠٿ ÛηÏÈ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ÌappleÂÖ Ì¤Û·.
\∞ÂÚ¿ÙÔ˜. ª·ÏÏÈ¿ Ï·ÌappleÂÚ¿ ÊÚÂÛÎÔÏÔ˘Ṳ̂-
Ó·Ø Ì¤ ÌÈ¿ ïÏfiȉȷ ¯ˆÚ›ÛÙÚ·. ºÚÂÛÎÔ͢ÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ˜ ̤ à„ÂÁ¿‰È·ÛÙÔ Î·› ÏÂÖÔ ‰¤ÚÌ·.
Ùfi ≤Ó· ¯¤ÚÈ ÎÚ·ÙÔÜÛ ÌÈ¿ ùÌÔÚÊË ‰ÂÚ-
Ì¿ÙÈÓË ÙÛ¿ÓÙ·. Δfi ‚ÉÌ· ÙÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚÔ, ÛÙ·-
ıÂÚfi, ÁÂÌ¿ÙÔ ·éÙÔappleÂappleÔ›ıËÛË. Δfi ‚ϤÌÌ·
ÙÔ˘ qÙ·Ó ÛappleÈÚÙ¿ÙÔ. ∫·Ó¤Ó· âÏ¿Ùو̷ apple¿Óˆ
ÙÔ˘. ªapple·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙfi appleÚÔ·‡ÏÂÈÔ Û¤ ÎÏ¿-
ÛÌ·Ù· ‰Â˘ÙÂÚÔϤappleÙÔ˘, ̤ ÌÈ¿ Ì·ÙÈ¿ ÌfiÓÔ
¯ˆÚ›˜ Ó¿ Îfi„ÂÈ Ùfi Ú˘ıÌfi ÙÔÜ ‚ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ
ÙÔ˘ ηٿϷ‚ ٛ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙfi Á‡Úˆ ¯áÚÔ.
^√ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ˜, úÛˆ˜, Ó¤Ô˜ ̤ Ù‹Ó ÎÈı¿-
Ú· ÙfiÓ ôÊËÛ ۯ‰fiÓ à‰È¿ÊÔÚÔ. «∫·Ù¿-
ÓÙÈ·»! Ùfi ÌfiÓÔ appleÔ‡ ÛΤÊıËÎÂ. ªÈ¿ appleÚÔÛˆ-
ÚÈÓ‹ ÌÈÎÚ‹ apple·Ú·ÏÏ·Á‹ Ùɘ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïɘ
apple¤ÙÚÈÓ˘ ÎÔÏÒÓ·˜ appleÔ‡ Ù‹ ‚ϤappleÂÈ apple¿ÓÙ·
ÛÙ‹Ó ú‰È· ı¤ÛË â‰á η› ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·.
∫·Ù¿Ï·‚ à̤ۈ˜ ÁÈ¿ Ùfi Ù› „Èı˘Ú›˙Ô˘Ó Ôî
‰‡Ô ÌÂÛ‹ÏÈΘ-ñappleÂÚ‹ÏÈΘ. «ª¤ Ù› οıÔ-
ÓÙ·È ÎÈ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È!». ∫Ú˘Ê¿ îηÓÔappleÔÈË̤-
ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÁÚËÁÔÚ¿‰· Ùɘ àÓÙ›ÏË„‹˜ ÙÔ˘,
âÎÂÖ appleÔ‡ àÓ·ÁοÛÙËΠӿ Îfi„ÂÈ Ùfi Ú˘ıÌfi
ÙáÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ qÙ·Ó ì applefiÚÙ· ̤ Ùfi Ù˙¿ÌÈ.
∫fi‚ÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂappleÙ·
Ù‹Ó çÌÔÚÊÈ¿ Ùɘ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈĘ ÙÔ˘.
ªÂÙ¿; ... ηٷ˚ηÓÔappleÔÈË̤ÓÔ˜, àÓÔ›ÁÂÈ Ù‹Ó
applefiÚÙ· η› ¯¿ÓÂÙ·È apple›Ûˆ Ù˘.
ª¤Û· ÛÙfi Ù˙¿ÌÈ.
^√ Ó¤Ô˜ ̤ Ù‹Ó ÎÈı¿Ú·, àÊÔÜ appleÉÚ ٛ˜
àÓ¿Û˜ ÙÔ˘ âÁη٤ÏÂÈ„Â ÙfiÓ appleÚÔÛˆÚÈÓfi
appleÚÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘, Ù‹Ó ÎÔÏÒÓ· η› àappleÔÊ·ÛÈÛÙÈ-
ο öÛ˘Ú ٿ ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ̤۷ àapplefi Ù‹Ó
applefiÚÙ·.
^√ ÌÂÛ‹ÏÈη˜-ñappleÂÚ‹ÏÈη˜, ·åÊÓȉȷṲ̂-
ÓÔ˜ ÎÈ öÓÙÚÔÌÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ıÚ·Û‡ÙËÙ· Ùɘ
âÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ÙÔÜ âappleÈÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘, ‰¤Ó
ÌappleÔÚÂÖ Ó\ àappleÔÊ·Û›ÛÂÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ àÓÙÈ-
ÌÂÙÒappleÈÛ˘ Ùɘ Í·ÊÓÈÎɘ ·éÙɘ ÙÚÔappleɘ ÙáÓ
appleÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ.
-ΔÒÚ· Ù› Á›ÓÂÙ·È; ÌÔÓÔÏÔÁÂÖ Û¯Â‰fiÓ
ʈӷÎÙ¿:
ÔÈfi˜ ı¿ appleÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÙfiÓ îÂÚfi ¯áÚÔ àapple\
·éÙfiÓ;
ª¿ appleÔÜ ÂrÓ·È Î·› ï ôÏÏÔ˜; Δ› οÓÂÈ ÙfiÛË
œÚ·;
¢¤ ı¿ ʈӿÍÂÈ Î·Ó¤Ó·;
ªapple·›ÓÔÓÙ·˜ ï Ó¤Ô˜ ̤ Ù‹Ó ÎÈı¿Ú·, ‰˘fi
ÁÚÈԇϘ appleÚÔ¯ˆÚÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó öÍÔ‰Ô.
\∂ÎÂÖ ÎÔÎοψ۷Ó. ^H ı¤· ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ̤ Ù‹Ó
ÎÈı¿Ú·. òOÚıȘ, àΛÓËÙ˜, ̤ Ì¿ÙÈ· ÁÔ˘Ú-
ψ̤ӷ, ̤ ÛÙfiÌ· çÚı¿ÓÔÈÎÙÔ ÎÈ àӛηÓÔ
Ó\ àÚıÒÛÂÈ Ùfi apple·Ú·ÌÈÎÚfi, appleÈ¿ÛÙËΠì Ì›·
apple¿Óˆ ÛÙ‹Ó ôÏÏË ≤ÙÔÈ̘ Ó¿ ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó.
^√ ñapple‡ı˘ÓÔ˜ ÌÂÛ‹ÏÈη˜-ñappleÂÚ‹ÏÈη˜
appleÔ‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÌÂÙ¿ Ùfi ÛfiÎ Ùɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ
ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ̤ Ù‹Ó ÎÈı¿Ú·, öÙÚÂÍ ӿ ηıËÛ˘-
¯¿ÛÂÈ Ù›˜ ‰‡Ô ÁÚÈԇϘ, ¬ÙÈ ‰ËÏ. ¬Ï· ÂrÓ·È
ñapplefi öÏÂÁ¯Ô, η› ¬ÙÈ ï ÌÈ·ÛÙ‹˜ ı¿ apple¿ÂÈ àapplefi
ÎÂÖ appleÔ‡ qÚı η› οappleÔ˘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· η›
ñappleÔÛ¯¤ıËΠ¬ÙÈ ı¿ ηϤÛÂÈ Ù‹Ó àÛÙ˘ÓÔÌ›·.
^∏ Ì›· ÁÚÈԇϷ appleÈfi àÛıÂÓÈ΋, ÎÂڈ̤ÓË
̤ Ùfi Û˘Ì‚¿Ó, οıËÛ ۤ ÌÈ¿ ÎÔÓÙÈÓ‹ ηڤ-
ÎÏ·.
^∏ ôÏÏË appleÔ‡ Û˘ÓÉÚıÂ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· àapplefi
Ùfi ÛfiÎ, Ì‹ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ‡˜
ηıËÛ˘¯·ÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ ÌÂÛ‹ÏÈη - ñappleÂÚ‹ÏÈη,
ۯ‰fiÓ ‰ÚÔ̤·, öÙÚÂÍ ӿ Âå‰ÔappleÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙfi
âÛˆÙÂÚÈÎfi apple·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙÔÜ ¡·ÔÜ ÙfiÓ
^πÂÚ¤·.
-¿ÙÂÚ ÙÚ¤ÍÙ ... ÁÈ¿ ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ...
οÓÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ... appleÔÜ ÂúÛÙÂ;... §fiÁÈ· ôÓ·Ú-

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 26 17-03-07 00:41 ÂÏ›‰·4
ıÚ· η› ÌappleÂÚ‰Â̤ӷ, öÓ‰ÂÈÍË apple·ÓÈÎÔÜ Î·›
àÁˆÓ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó îÂÚÔÛ˘Ï›· appleÔ‡ âappleÈÙÂ-
ÏÔÜÓÙ·Ó ÛÙfiÓ îÂÚfi ¯áÚÔ.
Δ‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ï ^πÂÚ¤·˜ ÙÔÜ ¡·ÔÜ Ì¤ Ùfi
ÙÚÈ·ÓÙ¿¯ÚÔÓÔ ÂûÛÙÚÔÊÔ Î·› ö͢appleÓÔ Ó¤Ô
ö‚Á·ÈÓ·Ó àapplefi Ùfi apple·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ, appleÚfi˜ ÙfiÓ
΢ڛˆ˜ ¯áÚÔ ÙÔÜ ¡·ÔÜ, ÌÂÙ¿ àapplefi ÌÈ¿ çÏÈ-
ÁfiÏÂappleÙË Û˘˙‹ÙËÛË appleÔ‡ Âr¯·Ó, ÁÈ¿ Ù‹Ó
öÍÔ‰Ô. ^√ Ó¤Ô˜ ηٷÎfiÎÎÈÓÔ˜, âapple›ÌÔÓ· η›
àappleÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÌÔÓÔÏÔÁÔÜÛ appleÚÔappleÔÚ¢fiÌÂ-
ÓÔ˜ ÙÔÜ ÛȈappleËÏÔÜ îÂÚ¤ˆ˜: «£¿ Ù‹Ó ¯ˆÚ›-
Ûˆ. ò∞Ó ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂÈ
â̤ӷ ÁÂÏȤٷÈ. ¢¤Ó ̤ ͤÚÂÈ Î·Ï¿. ¢¤ ͤڈ
Ù› οıÂÛ·È Î·› ÌÔÜ Ï¤˜ âÛ‡ apple·apple¿ ÌÔ˘, àÏÏ¿
âÁÒ ı¿ Ù‹Ó ¯ˆÚ›Ûˆ».
∫·› Ù‹Ó ú‰È· œÚ· Ùfi ÎÔÌappleÔÛ¯Ô›ÓÈ ÛÙfi ‰ÂÍ›
ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ àÓ‚Ôη٤‚·ÈÓ àappleÂÈÏËÙÈο ÎÈ
àappleÔÊ·ÛÈÛÙÈο, ¯fiÚ¢ apple¿Óˆ-οو.
^√ âÓ‹ÏÈη˜-ÌÂÛ‹ÏÈη˜ ‰¤Ó appleÉÚ ¯·Ìapple¿ÚÈ
Ù‹ ‚·ıÈ¿ χappleË ÙÔÜ îÂÚ¤· η› ÙfiÓ âÎÓ¢ÚÈ-
ÛÌfi ÙÔÜ ÂûÛÙÚÔÊÔ˘ Ó¤Ô˘. ^∏ appleÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘
qÙ·Ó ÛÙfiÓ îÂÚfiÛ˘ÏÔ.
Ùfi ÌÂٷ͇, ì ÂéÛ‚‹˜ ÁÚÈԇϷ Âr¯Â êÚapple¿-
ÍÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÙfiÓ îÂÚ¤· àapple\ Ùfi ÌappleÚ¿ÙÛÔ, ÁÈ¿ Ó¿
ÙfiÓ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙfiÓ ÙfiappleÔ ÙÔÜ âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜.
^øÛÙfiÛÔ ÙfiÓ appleÚáÙÔ ÌÂÛ‹ÏÈη-ñappleÂÚ‹ÏÈη
appleÔ‡ Âr¯Â Ûapple‡ÛÂÈ Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· appleÂÚÈ-
̤ÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ^πÂÚ¤· ö͈ àapplefi Ùfi apple·ÚÂÎÎÏ‹-
ÛÈ-âÍÔÌÔÏÔÁËÙ¿ÚÈ, ÙfiÓ Âr¯Â apple¿ÚÂÈ ï ≈appleÓÔ˜.
^√ ^πÂÚ¤·˜ ÛȈappleËÏfi˜, àÙ¿Ú·¯Ô˜ ̤ ÁÚ‹-
ÁÔÚÔ ‚ÉÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ appleÚÔÛapple·ıÂÖ Ó¿ ηٷ-
Ï¿‚ÂÈ Ù¿ ôÓ·ÚıÚ· ÏfiÁÈ· apple·ÓÈÎÔÜ Ùɘ ÂéÛÂ-
‚Ôܘ ÁÚÈԇϷ˜, appleÔÚ‡ÂÙ·È appleÚfi˜ Ù‹Ó öÍÔ‰Ô.
¢¤Ó appleÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·, àÏÏ¿ οÙÈ ÙfiÓ ÙÚ·-
‚¿ÂÈ appleÚfi˜ Ù¿ âÎÂÖ. ^√ Ó·Úfi˜ ̤ Ù‹Ó ÎÈı¿-
Ú· Âr¯Â ‚ÚÂÖ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Û¤ ÌÈ¿ ôÏÏË ÎÔÏÒ-
Ó· âÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔÜ ¡·ÔÜ.
¯Â‰fiÓ ÎÚ‡ÊıËÎÂ. μϤappleÔÓÙ·˜ ÙfiÓ îÂÚ¤·
àapplefi Ì·ÎÚ˘¿ àÓ·ı¿ÚÚ„Â. Δ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈ¿
appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ Âr‰·Ó. √î ÎfiÚ˜ ÙáÓ Ì·ÙÈáÓ
ÙÔ˘ «öapple·ÈÍ·Ó». ∑ÔÜÛÂ.
^√ ·éÙÔ‰ÈfiÚÈÛÙÔ˜ âappleÈÙËÚËÙ‹˜ ÙÔ˘, appleÔ‡
Âr¯Â ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ, appleÂÙ¿¯ÙËΠàapplefi Ù‹ ı¤ÛË
ÙÔ˘. £¿ appleÚÔÛٿ٢ ÙfiÓ îÂÚ¤· Û¤ âӉ¯fiÌÂ-
ÓË âappleÈıÂÙÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ âappleÈÙËÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘îÂÚfiÛ˘ÏÔ˘.
-∫·ÏᘠÙfiÓÂ! Ϥ˜ η› ÙfiÓ appleÂÚ›ÌÂÓÂ. ^√
Ó¤Ô˜ öÛ΢„ η› ÙÔÜ Ê›ÏËÛ Ùfi ¯¤ÚÈ.
-ªapple¿;!!! öηÓ ï âappleÈÙËÚËÙ‹˜ à‰È¿ÎÚÈÙ·.
-·›˙ÂÈ ì ÎÈı¿Ú· õ ÂrÓ·È ÍÂÎÔ‡Ú‰ÈÛÙË;
ϤÂÈ ï îÂÚ¤·˜.
-•ÂÎÔ‡Ú‰ÈÛÙË. \∂ÁÒ...
ÄÌ .... ÄÌ ӿ Ù¿ appleÔÜÌÂ. ª¿; ... apple¿ÙÂÚ!
ÔÜ appleÄÙÂ; Ô‡ ÙfiÓ appleÄÙÂ;
-¢¤Ó ÂúÌ·ÛÙ ηϿ! Δ› ı¿ ‰ÔÜÓ Ù¿ Ì¿ÙÈ·
Ì·˜!
-ªÓ‹ÛıËÙ› ÌÔ˘ ∫‡ÚÈÂ!! „¤ÏÏÈÛ ô„˘¯· ì
appleÈfi àÛıÂÓÈ΋ ÁÚÈԇϷ η› Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙ‹Ó
ηڤÎÏ· àapple\ ¬appleÔ˘ ‰¤Ó appleÚfiÏ·‚ ۯ‰fiÓ Ó¿
ÛËΈıÂÖ.
^√ ñapple‡ı˘ÓÔ˜ âappleÈÙËÚËÙ‹˜ ùÚıÈÔ˜, àΛÓË-
ÙÔ˜ àappleÔÚË̤ÓÔ˜ ôÚ¯ÈÛ ӿ ͇ÓÂÈ àÌ‹¯·Ó·
Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ η› Ó¿ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿
ÙÔ˘. ^√ îÂÚ¤·˜ Âú¯Â õ‰Ë ¯·ıÂÖ Ì¤ ÙfiÓ Ó·Úfi
̤ Ù‹Ó ÎÈı¿Ú· ÛÙfi apple·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ, ÛÙfi âÍÔ-
ÌÔÏÔÁËÙ¿ÚÈ. ^øÛÙfiÛÔ ï ÂûÛÙÚÔÊÔ˜ Ó·Úfi˜
̤ Ù‹ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË ÙÛ¿ÓÙ· ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àapple\ Ùfi
Ó·fi ηÙ¢ı‡ÓıËΠappleÚfi˜ ≤Ó· àÛÙÚÔÏfiÁÔ.
-∞éÙfi˜! £¿ ̤ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ^√ apple·apple¿˜ ÌÔ˘Ú-
Ï¿ıËÎÂ. ¢¤ ı¿ Û·„ˆ âÁÒ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÌappleÚÔ-
ÛÙ¿ Û\ ≤Ó· Á˘Ó·ÈΛ‰ÈÔ. ª¤ ÍÂÁ¤Ï·ÛÂ. \∂ÁÒ
Ùɘ Ùùapple· «apple·È‰› ‰¤Ó ı¤Ïˆ ÙÒÚ·, ö¯ˆ ηÚȤ-
Ú· ÌappleÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘». °È¿ âÁ΢ÌÔÛ‡Ó˜
ÂúÌ·ÛÙ ÙÒÚ·; ò∏ ı¿ Ùfi appleÂÙ¿ÍÂÈ õ ı¿ ¯ˆÚ›-
ÛÔÌÂ.
ªÈÛ‹ œÚ· η› apple¿Óˆ. ^√ ^πÂÚ¤·˜ ÎÈ ï Ó¤Ô˜
̤ Ù‹Ó ÎÈı¿Ú· ÛÙfi apple·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ.
-\∞Ú¯›Ûˆ Ó\ àÓËÛ˘¯á. √î âappleÈÙ‹‰ÈÔÈ ·éÙÔ-
‰ÈfiÚÈÛÙÔÈ appleÚÔÛٿ٘ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ¯ÒÚÔ˘,
àÏÏ¿ ÙÒÚ· η› ÙÔÜ ^πÂÚ¤·, appleËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
ö͈ àapple\ Ùfi apple·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ.
-ª¿ Ù› öÁÈÓÂ! ¤˜ ÌÔ˘ Ù› öÁÈÓÂ;
^√ ôÏÏÔ˜ appleÚÔÛapple·ıÔÜÛ ӿ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù¿
ÁÂÁÔÓfiÙ· ̤ Ù¿ ÎÂÓ¿ appleÔ‡ ÙÔÜ ôÊËÛ ï àÓ·-
apple¿ÓÙ¯Ԙ ≈appleÓÔ˜ ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ àÓ·-
ÌÔÓɘ.

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 26 17-03-07 00:41 ÂÏ›‰·5
-Δ› ÚˆÙĘ η› Í·Ó·ÚˆÙĘ; ËÌÂÖ· ÙáÓ
ηÈÚáÓ. ò∂Û¯·Ù˜ ì̤Ú˜. \∞ÓÙ› Ó¿ ÙfiÓ
appleÂÙ¿ÍÂÈ ö͈ ÙfiÓ ö‚·Ï η› ÛÙfi apple·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ.
§¤˜ ÎÈ ö¯Ô˘Ó ÛˆÛÌfi Ù¤ÙÔÈ·˜ ÏÔÁɘ
ôÓıÚˆappleÔÈ. \∂ÁÒ öappleÚÂapple ӿ ÂrÌ·È îÂÚ¤·˜Ø Ó¿
\‚ÏÂapple˜. ÿıËÎ·Ó Ôî ηıÒ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¤ÔÈ;
¡¿! Û¿Ó ÎÈ ·éÙfiÓ appleÔ‡ ÌappleÉΠappleÚÔËÁÔ˘Ì¤-
Óˆ˜. ^øÚ·ÖÔ apple·ÏÏËοÚÈ, ÂéÁÂÓÈÎfi, appleÂÚÈappleÔÈ-
Ë̤ÓÔ. ª\ ·éÙÔ‡˜ Ó\ àÛ¯ÔÏËıÂÖ, ·éÙÔ‡˜ Ó¿
appleÚÔÛ¤ÍÂÈ.
-¡·› ö¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ! ¿Ó ÙfiÓ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ.
ΔfiÓ appleÚfiÛÂÍ· ÎÈ âÁÒ. ∞éÙfi˜ Ì¿ÏÈÛÙ·!
Ù¤ÏÈÔ˜ ÷Ù˙¿Î˘ (°˘ÌÓ·ÛÙ‹˜)
M È ¿ ö Ì Ô Ú Ê Ë „ ˘ ¯ ‹
ò∏Ù·ÓÂ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, appleÚfi Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·,
≤Ó·˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ àapplefi ηÏfi ÛfiÁÈ, appleÔ‡ ÙfiÓ
ϤÁ·Ó ·Ú·Û΢¿, η› appleÔ‡ ˙ÔÜÛ ۤ ÌÈ¿
appleÔÏÈÙ›· Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏɘ, ¯ÙÈṲ̂ÓË àapple¿Óˆ
ÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ·, àÓ¿ÌÂÛ· fiÏË Î·› ̇ÚÓË.
∞éÙfi˜ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ õÙ·Ó öÌappleÔÚÔ˜ àapplefi
ÙÔ‡˜ ηÏÔ‡˜, η› Ù·Í›‰Â˘Â ÛÙ‹Ó applefiÏË Î·›
ÛÙ‹Ó Ì‡ÚÓË, Âr¯Â apple¿ÁÂÈ Î\ úÛ·Ì Ùfi ªÈÛ›-
ÚÈ, ÛÙ‹ μÏ·¯È¿ η› ÛÙfi ΔÚȤÛÙÈ, Î\ õÍÂÚÂ
ηϿ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ª¿ ‰¤Ó öηÓ ÁÈ¿ öÌappleÔ-
ÚÔ˜, âappleÂȉ‹˜ qÙ·Ó appleÔχ ‰›ÎÈÔ˜ η› ¯ÚÈÛÙÈ·-
Ófi˜ àÏËıÈÓfi˜. ∫È ù¯È ÌfiÓÔ ‰¤Ó apple·Ú·‰Â¯fi-
Ù·ÓÂ ì „˘¯‹ ÙÔ˘ Ó¿ ‚Á¿˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Î¤Ú‰Ô˜
àapplefi Ù‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, àÏÏ¿ η› ‚ÔËıÔÜÛÂ
ÎÚ˘Ê¿ ≤Ó· ÛˆÚfi ÊÙˆ¯¤˜ Ê·Ì›ÏȘ appleÔ‡
ñappleÔʤÚÓ·ÓÂ.
Ùfi Ì·Á·˙› ÙÔ˘, appleÔ‡ qÙ·ÓÂ ÛÙfi ÌÂÁ¿ÏÔ
ÙÛ·ÚÛ›, Û˘¯Ó¿˙·Ó ¬ÏÔ ôÓıÚˆappleÔÈ Î·ÏÔ›,
ıÂÔÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ, η› ÌÈÏÔ‡Û·Ó ¬ÏÔ ÁÈ¿ ıÚË-
Û΢ÙÈο. ‹Á·ÈÓ âÎÂÖ apple¤Ú· ï ΢Ú-£fi‰ˆ-
ÚÔ˜ ï ªapple·Ìapple·Î¿˜ ÚˆÌÈÔÚÚ¿ÊÙ˘, ï Î˘Ú -
¢ËÌËÙÚfi˜ ï ˆÙËÚ›Ô˘ Ì·Ú·ÁÎfi˜, ï ¡ÈÎfiÏ·˜
ï ÃÈÒÙ˘ Ì·Ó¿‚˘, ï Î˘Ú - ªÈ¯·Ï¿Î˘ ï
apple·Ófi˜ ÌÂÁ·Ï¤ÌappleÔÚ·˜, ï ΢Ú-∫ˆÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜
ï \AÁÁÂÏ¿Ú·˜ ÎÙËÌ·Ù›·˜, ï Î˘Ú £fi‰ˆÚÔ˜
ƒ·˙Ìapple›ÙÛÔ˜ ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ §ÈÔÓÙ¿ÚÈ, ÎÈ ôÏÏÔÈ
ηÏÔ› ÓÔÈÎÔ΢ÚÔ›, appleÔ‡ õÙ·Ó ¬ÏÔÈ Û¿Ó appleÓ¢-
Ì·ÙÈÎÔ›. ˘¯Ó¿˙·Ó ÛÙfi Ì·Á·˙› ÙÔÜ Î˘Ú-
·Ú·ÛÎÂ˘Ä Î\ ≤Ó· ÛˆÚfi apple·apple¿‰Â˜, àÚ¯ÈÌ·Ó-
‰Ú›Ù˜, ηÏÔÁ¤ÚÔÈ Î·› „·ÏÙ¿‰Â˜, ï apple·apple·-
£·Ó¿Û˘, ï ƒ‹Ó·˜, ï ªapple·ÎÏ¿˜, ï °·˚Ù¿ÓÔ˜,
ï ∫·Ï·appleÔ‰¿˜, ÎÈ ôÏÏÔÈ.
Δfi Ì·Á·˙› ÌÔÛÎÔ‚ÔÏÔÜÛÂ àapplefi Ìapple·¯·ÚÈ-
ο, ηӤϘ, ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰·, ηʤ‰Â˜, ÙÛ¿-
ÁÈ· η› ÏÔÁÈáÓ-ÏÔÁÈáÓ appleÚ¿ÁÌ·Ù· ÊÂṲ́ӷ
àapplefi Ùfi ªÈÛ›ÚÈ, àapplefi Ù‹Ó \IÓÙ›·, àapplefi Ù‹ ƒÔ˘-
Ì·Ó›·. \∂ÎÂÖ Ì¤Û· ηıfiÙ·Ó ÛÙ›˜ ηڤÎϘ
η› Û˘˙ËÙÔÜÛ Ùfi «ìÁÔ˘ÌÂÓÔÛ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ»,
¬appleˆ˜ Ùfi ϤÁ·ÓÂ. ^√ Ì·Á·˙È¿ÙÔÚ·˜ ηıfiÙ·-
Ó ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ apple¿ÓÙ· ÁÂÏ·ÛÙfi˜, ̤
ΛÓË Ù‹Ó ≥ÚÂÌË ù„Ë ÙÔ˘ η› Ù\ àıá· Ù¿
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, appleÔ‡ õÙ·ÓÂ Û¿Ó ÙÔÜ apple·È‰ÈÔÜ. Δfi
Ì·Á·˙› ‚¿ÛÙ·˙ ηÌÌÈ¿ ÙÚÈ·ÓÙ·ÚÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·.
^√ ΢Ú-·Ú·Û΢¿˜ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÁÂÚÓÄ. ¢¤Ó
ı¤ÏËÛ ӿ apple·ÓÙÚ¢ÙÂÖ, ÁÈ·Ù› ïÏÔ¤Ó· õıÂÏÂ
Ó¿ Á›ÓÂÈ apple·apple¿˜ õ ηÏfiÁÂÚÔ˜, Ì¿ Ù˘¯·›Ó·ÓÂ
âÌapplefi‰È· η› Ù\ ôÊËÓ ÁÈ¿ ñÛÙÂÚÒÙÂÚ·.
∫·ıfiÙ·Ó ÛÙfi Ûapple›ÙÈ Ùɘ apple·ÓÙÚÂ̤Ó˘ à‰ÂÏ-
Êɘ ÙÔ˘, appleÔ‡ õÙ·Ó ¯‹Ú·, η› Ù\ àÓ›„È· ÙÔ˘
ÙfiÓ ÁÓˆÚ›˙·ÓÂ ÁÈ¿ apple·Ù¤Ú·.
≠√ÏÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙfiÓ àÁ·appleÔÜÛ η› ÙfiÓ
Âr¯Â Û¤ ñapplefiÏË„Ë ÙfiÓ Î˘Ú-·Ú·Û΢¿, ÊÙˆ-
¯Ô› η› appleÏÔ‡ÛÈÔÈ. μÔËıÔÜÛ ÎÚ˘Ê¿ ÙÔ‡˜
ÊÙˆ¯Ô‡˜, appleÚfi apple¿ÓÙˆÓ Î¿appleÔȘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ
appleÔ‡ ÍÂapple¤Û·Ó η› appleÔ‡ ÓÙÚÂapplefiÙ·Ó ӿ ˙ËÙ‹-
ÍÔ˘Ó η› Ì·Ú·˙ÒÓ·ÓÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó\ àappleԉ›-
ÍÔ˘Ó ٛappleÔÙ· ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ∞éÙ¿ Ù¿ Ûapple›ÙÈ·
Âú¯·Ó Ùfi Ù·¯ÙÈÎfi ÙÔ˘˜, ‰›¯ˆ˜ Ó¿ apple¿ÚÂÈ
Âú‰ËÛË Î·Ó¤Ó·˜. «ª‹ ÁÓÒÙˆ ì àÚÈÛÙÂÚ¿
ÛÔ˘ Ù› appleÔÈÂÖ ì ‰ÂÍÈ¿ ÛÔ˘».

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 26 17-03-07 00:41 ÂÏ›‰·6
^√ ΢Ú-·Ú·Û΢¿˜ àÁ·appleÔÜÛ appleÈfi appleÔχ
àapplefi ¬Ï· Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›· η› Ù‹Ó ìÛ˘¯›·. ÔÏ-
Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ ı¤ÏËÛ ӿ ÙfiÓ apple·ÓÙÚ¤„Ô˘Ó ̤
appleÏÔ‡ÛȘ Ӈʘ, Ì¿ ÎÂÖÓÔ˜ ‰¤Ó apple·Ú·‰Â¯fi-
Ù·ÓÂØ Âr¯Â ïÏÔ¤Ó· ÛÙfi ÓÔÜ ÙÔ˘ Ó¿ Á›ÓÂÈ
apple·apple¿˜ õ ηÏfiÁÂÚÔ˜, Ì¿ ‰¤ Á›ÓËÎÂ. ≠AÌ·
apple¤Ú·Û ٿ ëÍ‹ÓÙ·, Ùfi\ ÚÈÍ ÛÙfi ÌÂı‡ÛÈ. ÈÁ¿-
ÛÈÁ¿ Ùfi appleÈÔÙfi ÙÔÜ öÁÈÓ apple¿ıÔ˜, ÎÈ ¬ÏÔ˜ ï
ÎfiÛÌÔ˜ àappleÔÚÔÜÛ appleᘠÙfiÓ Î˘Ú›Â„Â ·éÙfi Ùfi
ηÎfi Û˘Ó‹ıÈÔ, ≤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ±ÁÈÔÓ ôÓıÚˆappleÔ.
∫È àapplefi appleÚˆÙ‡ÙÂÚ· öappleÈÓ ϛÁÔ, Ì¿ ÛÙfiÓ
ηًÊÔÚÔ ÙfiÓ ÙÚ¿‚ËÍ ≤Ó·˜ ÙÚ·Ù‹˜ ∫fiÎ-
ÎÈÓÔ˜, appleÔ‡ Âr¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ apple·ÏÈ¿ ÊÈÏ›·.
ËÁ·›ÓÔ˘Ó η› apple›Ó·Ó ÎÚ˘Ê¿, ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ
Û¤ ÌÈ¿ ÁˆÓÈ¿, ÛÙfi Ì·Á·˙› ÙÔÜ Î˘Ú-·ÓÙÂÏÉ
ÙÔÜ ÃÈÒÙË, appleÔ‡ õÙ·Ó ≤Ó·˜ ηÏfiÙ·ÙÔ˜
ôÓıÚˆappleÔ˜, appleÏ‹Ó àÁ·appleÔÜÛ Ùfi appleÈÔÙfi Î\
õÙ·Ó ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ àapplefi Ùfi appleÚˆ˝ œ˜ Ùfi
‚Ú¿‰È. ∫·ıfiÙ·Ó η› apple›Ó·Ó apple·Ú¿ÌÂÚ·, ̤
Û˘ÛÙÔÏ‹ Û¿Ó Ó¿ ÓÙÚÂapplefiÙ·ÓÂ, η› ϤÁ·ÓÂ
‰È¿ÊÔÚ˜ îÛÙÔڛ˜ ̤ ÓfiËÌ·.
\∞applefi apple¿Óˆ ÙÔ˘˜ õÙ·Ó ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ οÙÈ
apple·ÏÈ¿ οÓÙÚ· ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ӷ àapplefi Ù‹Ó appleÔÏ˘-
ηÈÚ›·. «^√ appleˆÏáÓ ÙÔÖ˜ ÌÂÙÚËÙÔÖ˜ η› ï
appleˆÏáÓ âapple› appleÈÛÙÒÛÂÈ», appleÔ‡ apple·ÚÈÛÙ¿Ó·ÓÂ
àapplefi Ù‹ ÌÈ¿ ÌÂÚÈ¿ ÙfiÓ ≤Ó·Ó öÌappleÔÚ· ηÏÔÊ·-
ÁˆÌ¤ÓÔÓ Î·› ηÏÔappleȈ̤ÓÔÓ, ̤ ηϿ ÚÔܯ·
η› ̤ Ó·ÚÁÈϤ ÛÙfi ¯¤ÚÈ, âÓá àapplefi Ù‹Ó ôÏÏË
ÌÂÚÈ¿ õÙ·Ó apple·Ú·ÛÙË̤ÓÔ˜ ï η˚̤ÓÔ˜ ï
öÌappleÔÚ·˜ appleÔ‡ ¯ÚˆÎfiappleËÛÂ, η› ηıfiÙ·ÓÂ
ÎϷ̤ÓÔ˜, ̤ Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÛÊÈÁ̤ӷ àapplefi Ù‹Ó
àappleÂÏappleÈÛ›·, ̤ ÎÔ˘ÚÂÏÈ·Ṳ̂ÓË ‚ڿη, ÎÔÎ-
ηÏÈ¿Ú˘, ÎÈ àapplefi Ù‹Ó àÓÔȯً Ù‹Ó Î¿Û· ÙÔ˘
Âr¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ≤Ó· ÛˆÚfi ¯·ÚÙÈ¿ ïÌfiÏÔÁ·,
ÛÎfiÚappleÈ· ÛÙfi Û¿appleÈÔ apple¿ÙˆÌ·, η› Ù¿ ÙÚÒÁ·-
Ó ٿ appleÔÓÙ›ÎÈ·. ∞éÙ¿ Ù¿ οÓÙÚ· ‰¤Ó Âú¯·ÓÂ
ηÌÌÈ¿ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̤ ÙfiÓ Ìapple·ÚÌapple·-·ÓÙÂÏ‹,
appleÔ‡ ö‰ÈÓ ¬ÏÔ ‚ÂÚÂÛ¤ ¬,ÙÈ appleÔ˘ÏÔÜÛÂ.
ò∞ÏÏ· οÓÙÚ· apple·ÚÈÛÙ¿Ó·ÓÂ Ù‹Ó àÓ·Î¿Ï˘-
„Ë Ùɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ, ÙfiÓ ΔÚˆ˚Îfi applefiÏÂÌÔ, ÙfiÓ
·Ó·Á‹ ÙfiÓ ∫Ô˘Ù·ÏÈ·Ófi, ÙfiÓ ªÔ‡ÎÈÔ ÎÂ-
‚fiÏ· appleÔ‡ öηÈÁ Ùfi ¯¤ÚÈ àapple¿Óˆ ÛÙ‹ ʈÙÈ¿,
Î\ ≤Ó· ÛˆÚfi ôÏÏ·. Ù›˜ ÁˆÓȤ˜ õÙ·Ó ÛÙË-
̤Ó˜ οÙÈ àÚ¯·Ö˜ Ï·ÁÉÓ˜, appleÔ‡ Ù›˜ ‚Á¿Ï·-
Ó Ôî ‚Ô˘Ù˯ٿ‰Â˜ àapplefi ÙfiÓ apple¿ÙÔ Ùɘ
ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÛÎÂapple·Ṳ̂Ó˜ àapplefi àÙÚ·Á¿Ó˜
appleÔ‡ ÛΉȿ˙·ÓÂ Û¿Ó ÙÔ‡ÚÎÈη ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
\∂‰á ÎÈ âÎÂÖ ö‚ÏÂapple˜ Ú¿ÊÈ· ÎÈ àapple¿Óˆ ‚·Ï-
̤ӷ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ·, ÁÈÔ˘ÛÔ‡Ú·, ÎÔÚ¿ÏÏÈ·.
ÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô õÙ·Ó ηÚʈ̤Ó˜ ‰˘fi-ÙÚÂÖ˜
ÔéÚ¤˜ àapplefi ÌÂÁ¿Ï· Û΢Ïfi„·Ú·. \∞applefi Ùfi
Ù·‚¿ÓÈ õÙ·Ó ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ÙÚ›·-Ù¤ÛÛÂÚ·
ηڿ‚È· Ì\ àÓÔȯٿ apple·ÓÈ¿, η› Û¿Ó Ê˘ÛÔÜÛÂ
ï Ìapple¿Ù˘ àapplefi Ù‹Ó applefiÚÙ·, ÊÔ˘ÛÎÒÓ·Ó ٿ
apple·ÓÈ¿ η› Á˘Ú›˙·Ó applefiÙ àapplefi ‰á, applefiÙ àapplefi
ÎÂÖ, Û¿ Ó¿ ÊÔ˘ÛÎÒÓ·Ó ٿ apple·ÓÈ¿ η› Á˘Ú›-
˙·Ó applefiÙ àapplefi ‰á, applefiÙ àapplefi ÎÂÖ Û¿Ó Ó¿
‚ÔÏÙ·Ù˙¤ÚÓ·ÓÂ ÛÙ‹ ı¿Ï·ÛÛ·. Ùfi ÙÂ˙È¿ÎÈ,
àapplefi Ù‹ ÌÈ¿ ÌÂÚÈ¿ ÎÈ àapplefi Ù‹Ó ôÏÏË, ÛÙÂÎfiÙ·-
Ó ùÚıÈÔÈ ‰˘fi àÚ·apple¿‰Â˜, àÁ¿ÏÌ·Ù· àapplefi
͇ÏÔ, η› ‚·ÛÙÔ‡Û·Ó àapplefi ≤Ó· apple·Ó¤ÚÈ appleÔ‡\
¯Â ̤۷ Ìapple·Ó¿Ó˜, ÌÉÏ·, appleÔÚÙÔοÏÈ·, ¬Ï·
‚·Ì̤ӷ ̤ Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ¯ÚÒÌ·Ù·.
\∂ÎÂÖ Ì¤Û· Û‡¯Ó·˙ ï ·Ú-·Ú·Û΢¿˜ Î\
ì Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘, Û¿Ó ÎÏ›ӷÓ ٿ ‰Èο ÙÔ˘˜
Ì·Á·˙È¿, η› ηıfiÓÙ·Ó appleÂÚ·Ṳ̂ӷ Ù¿
ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·.
ª¤ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ï Î˘Ú - ·Ú·Û΢¿˜ ÁÈÓfi-
Ù·Ó appleÈfi à‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi Ì·Á·˙› ÙÔ˘. ªÈ¿
̤ڷ àÎÔ‡ÛÙËΠappleÒ˜ Ùfi \ÎÏÂÈÛ η› appleÒ˜
¯¿ıËΠàapplefi Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·. ^√ ≤Ó·˜ öÏÂÁÂ
appleÒ˜ appleÉÁ η› ηÏÔÁ¤Ú„ ÛÙfi ò√ÚÔ˜, ï
ôÏÏÔ˜ öÏÂÁ appleÒ˜ öÊ˘Á ÁÈ¿ Ùfi ªÈÛ›ÚÈ õ ÁÈ¿
Ù‹Ó fiÏË, appleÔ‡ Ù·Í›‰Â˘Â ôÏÏË ÊÔÚ¿ ÁÈ¿ Ó¿
ʤÚÂÈ appleÚ·Ì¿ÙÂȘ. ª¿ ηӤӷ˜ ‰¤Ó õÍÂÚÂ
ÛÙ\ àÏËıÈÓ¿ Ù› àapplefiÁÈÓÂ.
Ù\ àÏ‹ıÈÓ¿ ÙfiÓ ÙÚ¿‚ËÍ ì ìÛ˘¯›· Î\ ì
ÌÔÓ·ÍÈ¿, Ì¿ ‰¤ Á›ÓËΠηÏfiÁÂÚÔ˜. \∞applefi
ηÈÚfi Âr¯Â οÓÂÈ Ùfi ÛΤ‰Èfi ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó¿
ÙfiÓ apple¿ÚÂÈ Âú‰ËÛË Î·Ó¤Ó·˜. ∂r¯Â àÁÔÚ·Ṳ̂-
ÓÔÓ ≤Ó·Ó Ìapple·¯ÙÛ¤, ≤Ó· appleÂÚÈ‚fiÏÈ, appleÔ‡ ‚ÚÈ-
ÛÎfiÙ·Ó appleÔχ Ì·ÎÚÈ¿ àapplefi Ù‹Ó appleÔÏÈÙ›·, Î\
âÎÂÖ àappleÔÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ.
∞éÙfi Ùfi appleÂÚÈ‚fiÏÈ Ùfi ϤÁ·Ó ÎÚfiÊ·, ÁÈ·Ù›
appleÚfi appleÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· âÎÂÖ apple¤Ú· õÙ·Ó ÏÔÁÁ¿-
ÚÈ Î·› ÊÒÏÈ·Û ÌÈ¿ àÁÚÈÔÁÔ˘ÚÔ‡Ó·, ıËÚ›Ô

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 26 17-03-07 00:41 ÂÏ›‰·7
appleÔ‡ Ú‹Ì·ÍÂ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ÎÈ àapplefi ÎÂÖ appleÉÚÂ Ù‹Ó
çÓÔÌ·Û›·, âappleÂȉ‹ ÛÎÚfiÊ· ı¿ appleÂÖ àÁÚÈÔÁÔ˘-
ÚÔ‡Ó·. ΔÔÜÙÔ Ùfi ̤ÚÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó àapple¿Óˆ
ÛÙ‹Ó àÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿, ÛÙ‹Ó ù͈ ı¿Ï·ÛÛ·, Î\
Âr¯Â ÌappleÚÔÛÙ¿ Ù\ àÓÔȯÙfi apple¤Ï·ÁÔ Î·› ÎÔ›Ù·˙Â
ηٿ ÎÂÖ appleÔ‡ ‚·ÛÈχÂÈ ï ≥ÏÈÔ˜. \∞applefi Ù‹Ó
àÓ·ÙÔÏ‹ Ùfi ÎÚ‡‚·Ó οÙÈ ‰·ÛˆÌ¤Ó· ‚Ô˘Ó¿.
òHÙ·Ó ηÏfi appleÂÚÈ‚fiÏÈ, ̤ appleÔÏÏ¿ ‰ÂÓ‰ÚÈο,
appleÔ‡ ‚Á¿˙·Ó ٿ appleÈfi öÌÔÚÊ· η› Ù¿ appleÈfi
appleÚÒ˚Ì· appleˆÚÈο, appleÚfi apple¿ÓÙˆÓ ‚‡ÛÈÓ·,
ÚÔ‰¿ÎÈÓ· η› ‰·Ì¿ÛÎËÓ·. ∂r¯Â Î\ ≤Ó· ÓÂÚfi
¯ˆÓ¢ÙÈÎfi, appleÔ‡ ö‚Á·ÈÓ àapplefi Ùfi ‚Ô˘Ófi η›
Á¤ÌÈ˙ ٛ˜ ¯·‚ÔÜ˙˜. \∞applefi apple¿Óˆ ÎÚÂÌfiÙ·ÓÂ
Ù¿ ÎÏÒÓÈ· ÙáÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, Î\ âÎÂÖ Í¿appleψÓÂ
η› ÎÔÈÌfiÙ·Ó ï Ìapple·ÚÌapple·-•ÂÓÔÊáÓ, appleÔ‡
Âr¯Â Ó¿ η٤‚ÂÈ ÛÙ‹Ó appleÔÏÈÙ›· ‰˘fi η› ÙÚ›·
¯ÚfiÓÈ·, η› ÙfiÓ Ó·ÓÔ‡ÚÈ˙Â ï ‚fiÁÁÔ˜ appleÔ‡
âÚ¯fiÙ·Ó àapplefi Ùfi apple¤Ï·ÁÔ.
^√ ΢Ú-·Ú·Û΢¿˜, Û¿Ó appleÉÚÂ Ù‹Ó àapplefi-
Ê·ÛË Ó¿ ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ àapplefi Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·,
ÎÚ¿ÙËÛÂ ÁÈ¿ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙfiÓ Ìapple¿ÚÌapple·-
•ÂÓÔÊáÓ Î·› ÙfiÓ ÌÈÎÚfi ÙfiÓ Á˘Èfi ÙÔ˘ ÙfiÓ
¡ÈÎfiÏ·. ∞éÙÔ› Ôî ÙÚÂÖ˜ àÓıÚáappleÔÈ ˙Ô‡Û·ÓÂ
Û¤ ÎÂÖÓÔ Ùfi ͯ·Ṳ̂ÓÔ Ì¤ÚÔ˜.
Ù‹ ‚ÔÚÈÓ‹ ôÎÚË ÙÔÜ appleÂÚÈ‚ÔÏÈÔÜ, âÎÂÖ
appleÔ‡ ôÚ¯È˙ Ùfi ‚Ô˘Ófi, õÙ·Ó Ùfi Ûapple›ÙÈ appleÔ‡
ηıfiÙ·Ó ï Î˘Ú -·Ú·Û΢¿˜, ≤Ó· Î·Ï˘-
‚fiÛappleÈÙÔ Ì¤ ‰‡Ô apple·ÙÒÌ·Ù·, ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Ì¤
apple¤ÙÚ˜ àÛÔ˘‚¿ÓÙÈÛÙ˜ η› ̤ ‰ÔοÚÈ· àapple\
ôÁÚÈ· ‰¤ÓÙÚ·. ^∏ η̿ڷ appleÔ‡ ÎÔÈÌfiÙ·ÓÂ
õÙ·Ó ÛÙ\ àapple¿Óˆ apple¿ÙˆÌ·, Î\ Âr¯Â ‰‡Ô
apple·Ú¿ı˘Ú· appleÔ‡ ÎÔÈÙ¿˙·Ó ηٿ Ù\ àÎÚÔÁÈ¿-
ÏÈ Î\ öÌapple·ÈÓÂ ï ‰ÚÔÛÂÚfi˜ àÁ¤Ú·˜ ÙÔÜ appleÂÏ¿-
ÁÔ˘ ̤ Ù‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Ùɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. Ù‹ ÌÈ¿
ÁˆÓÈ¿ õÙ·Ó Ùfi ÂåÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ Ì¤ Ù¿ ÂåÎÔÓ›-
ÛÌ·Ù· η› ̤ Ùfi ηÓÙ‹ÏÈ. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙfi \Ó· Ùfi
apple·Ú¿ı˘ÚÔ õÙ·Ó ≤Ó· ÙÚ·apple¤˙È Ì¤ Ùfi ÙÚ·appleÂ-
˙ÔÌ¿ÓÙËÏÔ, ÎÈ àapple¿Óˆ ‚ÚÈÛÎfiÙ·ÓÂ ≤Ó·
ηϷ̿ÚÈ Î·ÓˆÌ¤ÓÔ àapplefi ¯ÔÓÙÚÔ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ
͇ÏÔ, ÌÈ¿ apple¤ÓÓ· àapplefi ÊÙÂÚfi ÙÔÜ à˚ÙÔÜ, Î\
≤Ó· Í˘Ï¤ÓÈÔ ÎÔ˘Ù› ÁÂÌ¿ÙÔ ôÌÌÔ apple¿Ûapple·ÏË,
ÁÈ¿ Ó¿ ÛÙÂÁÓÒÓÔ˘ÓÂ Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, àÓÙ› ÁÈ¿
ÛÙÔ˘applefi¯·ÚÙÔ. ∂r¯Â η› appleÂÓÙ\-≤ÍÈ ‚È‚Ï›·
êÁȈÙÈο η› ‰˘fi-ÙÚ›· ôÏÏ· ÎÔÛÌÈο, ÙfiÓ
«ƒÔ‚ÈÓÛfiÓ ∫ÚÔÜÛÔ», Ù‹ «ª˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë
¡ÉÛÔÓ» η› ÙfiÓ «°ÂÚÔ-Ù¿ıË». °È¿ ÛÙfiÏÈ-
ÛÌ· õÙ·Ó ‚·Ï̤ӷ àapple¿Óˆ ÛÙfi ÙÚ·apple¤˙È Î·›
Û¤ οappleÔÈ· ÌÈÎÚ¿ Ú¿ÊÈ· οÙÈ ÙÛfiÊÏÈ· àapplefi
ÏÔÁÈáÓ-ÏÔÁÈáÓ ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ ÎÈ àapplefi ÙÔ‡˜ Ó·˘-
Ù›ÏÔ˘˜, appleÔ‡ ÂrÓ·È ôÛappleÚ· η› appleÔχ „ÈÏ¿, Û¿Ó
Ê·ÚÊÔ˘Ú¤ÓÈ·. ∞éÙfi Ùfi apple·Ú¿ÍÂÓÔ ˙ˆ˛ÊÈ,
Û¿Ó ÂrÓ·È ÌappleÔ˘Ó¿ÙÛ·, àÓ‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹ Ê¿ÙÛ·
ÙÔÜ ÓÂÚÔÜ ÎÈ àÓÔ›ÁÂÈ Û¿Ó Ó¿ \Ó·È apple·Ó› ≤Ó·
appleÂÙÛ› appleÔ‡ Ùfi \¯ÂÈ ‰Èappleψ̤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙfi ÙÛfi-
ÊÏÈ ÙÔ˘, η› Ù·Íȉ‡ÂÈ Û¿ ‚·ÚÎԇϷ. ∂r¯Â
appleÔÏÏÔ‡˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Ó·˘Ù›ÏÔ˘˜ Û¤ ÎÂÖÓ· Ù¿
ÓÂÚ¿, η› appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ùfi ηÏÔη›ÚÈ ÙÔ‡˜
ö‚ÏÂapple ï ΢Ú-·Ú·Û΢¿˜ Ó¿ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘ÓÂ
Ì·˙Â̤ÓÔÈ, ÂúÎÔÛÈ-ÙÚÈ¿ÓÙ·, Û¿Ó àÚÌ¿‰·.
ªfiÏȘ àÎÔ‡Á·ÓÂ Î·Ó¤Ó·Ó Û·Ì·Ù¿ àapplefi Ù‹
ÛÙÂÚÈ¿ õ àapplefi Ù‹ ı¿Ï·ÛÛ·, ÂúÙÂ appleÂÙÔÜÛÂ
ηӤӷ˜ ÁÏ¿ÚÔ˜ àapplefi apple¿Óˆ ÙÔ˘˜, ÛÙ‹ ÛÙÈÁ-
Ì‹ Ì·˙‡·Ó ٿ apple·ÓÈ¿, ÎÔ˘ÓÈfiÓÙ·Ó ÁÈ¿ Ó¿
ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó Ôî ‚·ÚÎÔÜϘ ÙÔ˘˜ ÓÂÚfi, η›
appleËÁ·›Ó·Ó ÛÙfiÓ apple¿ÙÔ œ˜ appleÔ‡ Ó\ àÓÔÈÁÔ-
ÎÏ›ÛÂÈ Ùfi Ì¿ÙÈ.
^√ âÚËÌ›Ù˘, ï ΢Ú-·Ú·Û΢¿˜ ï öÌappleÔ-
Ú·˜, Âr¯Â Á›ÓÂÈ ƒÔ‚ÈÓÛfiÓ·˜. ^∏ÏÈÔη̤ÓÔ˜,

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 26 17-03-07 00:41 ÂÏ›‰·8
̤ ÚÔ˙·Ṳ̂ӷ ¯¤ÚÈ·, ̤ ¯ÔÓÙÚÔapple¿appleÔ˘ÙÛ·,
Û¿Ó ‚Ô˘Ó›ÛÈÔ˜ η› Û¿Ó ı·Ï·ÛÛÈÓfi˜. Δfi
ηÏÔοÁ·ıÔ Î·› ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi appleÚfiÛˆapplefi ÙÔ˘
Âr¯Â Á›ÓÂÈ àÎfiÌ· appleÈfi àıáÔ Î·› appleÈfi ÁÂÏ·˙Ô‡-
ÌÂÓÔ, ̤ ÚÔ‰ÔÎfiÎÎÈÓ· Ì¿ÁÔ˘Ï·, ˙ˆṲ̂ÓÔ
̤ ÛÙÚÈÊÙ¿ Á¤ÓÂÈ·. Ex¯Â Á›ÓÂÈ àÎfiÌ· appleÈfi
Ù·appleÂÈÓfi˜, appleÈfi ÁÏ˘ÎÔÌ›ÏËÙÔ˜, appleÈfi ıÚÉÛÎÔ˜.
≠√appleÔÈÔ˜ ÙfiÓ ö‚ÏÂapple (οÙÈ Î˘ÓËÁÔ› η› οÙÈ
„·Ú¿‰Â˜ appleËÁ·›Ó·Ó àÓ¿ÚÈ· ηٿ Ù‹ ÎÚfi-
Ê·, âÍfiÓ àapplefi ÙÔ‡˜ Ù˙ÔÌapple¿Óˉ˜) àappleÔÚÔÜÛÂ
̤ Ù‹ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘, Î\ öÏÂÁ appleÒ˜ ÂrÓ·È
ηӤӷ˜ ±ÁÈÔ˜. Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· õÙ·Ó ï
·Ú·Û΢¿˜ ï ‰›Î·ÈÔ˜, ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ Âr¯Â
Á›ÓÂÈ ï ·Ú·Û΢¿˜ ï êappleÏÔܘ, ï Ó‹appleÈÔ˜.
≠OÏË Ù‹Ó ì̤ڷ ‰Ô‡Ï¢Â, ÁÈ¿ Ó¿ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿
appleÂÖ ÛÙfiÓ £Âfi appleÒ˜ ö‚Á·Ï Ùfi „ˆÌ› ÙÔ˘ ̤
ÙfiÓ î‰ÚáÙ· ÙÔÜ appleÚÔÛÒappleÔ˘ ÙÔ˘.
^ÀÁ›· Î\ ìÛ˘¯›· Âú¯·Ó âapple¿Óˆ ÙÔ˘˜ Î\ Ôî
ÙÚÂÖ˜ âÚË̛٘. ^√ ≤Ó·˜ õÙ·Ó ‰Â̤ÓÔ˜ ̤
ÙfiÓ ôÏÏÔÓØ àÎfiÌ· η› Ùfi ÌÈÎÚfi apple·È‰› ‰¤Ó
õıÂÏ ӿ ʇÁÂÈ, Ó¿ apple¿ÁÂÈ ÛÙ‹Ó appleÔÏÈÙ›·, appleÔ‡
ôÎÔ˘Á appleÒ˜ ñapple¿Ú¯·Ó ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ ÎÈ
ôÏϘ ¯·Ú¤˜. ∫¿ıËÛ ̷˙› ̤ ÙfiÓ apple·Ù¤Ú·
ÙÔ˘ η› ̤ ÙfiÓ Î˘Ú-·Ú·Û΢¿ œ˜ ç¯ÙÒ
¯ÚfiÓÈ·, Î\ ≈ÛÙÂÚ· Á›ÓËΠηÏfiÁÂÚÔ˜ appleÉÁ Î\
ìÛ‡¯·Û Û\ ≤Ó· ÌÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ, appleÔ‡ ‚ÚÈÛÎfi-
Ù·Ó ϛÁÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· àapplefi Ù‹ ÎÚfiÊ·, ηٿ
Ù‹ ÓÔÙÈ¿, àapple¿Óˆ ÛÙfi apple¤Ï·ÁÔ˜, η› appleÔ‡ Ùfi
ϤÁ·Ó ≠∞ÁÈÔ ¡ÈÎfiÏ· Ùfi ∫ÏÉÌ·. ^√ ΢Ú-
·Ú·Û΢¿˜ öηÓ οı œÚ· Ù‹Ó appleÚÔÛ¢¯‹
ÙÔ˘ Î\ ö„ÂÏÓ àapplefi Ù‹ ‡Ó·„Ë. ¢È¿‚·˙ ÙfiÓ
«°¤ÚÔ-Ù¿ıË» ÎÈ àÎÔ‡Á·Ó Ôî ‰˘fi ôÏÏÔÈ.
Δ¿ ·̷ٷ ‚Ô˘˝˙·Ó à‰È¿ÎÔapple· àapple¿Óˆ ÛÙ¿
Îԯϛ‰È·, ηٷοı·Ú· η› ‰ÚÔÛÂÚ¿, Û¿Ó Ó¿
õÙ·Ó ì appleÚÒÙË Ì¤Ú· appleÔ‡ öappleÏ·ÛÂ ï £Âfi˜
ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ^H àÓ·Û·ÌÈ¿ Ùɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜
öÊÙ·Ó àapplefi Ì·ÎÚÈ¿ ̤۷ ÛÙfi appleÂÚÈ‚fiÏÈ,
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ÎÏ·‰È¿ ÙáÓ ‰ÂÓÙÚáÓ appleÔ‡ ÛÂÈfiÓÙ·ÓÂ
àapplefi Ùfi Ì·˝ÛÙÚÔ. ·Ú·apple¤Ú· ÙÂÏ›ˆ-
Ó ì àÌÌÔ˘‰È¿ η› ÛÙÂÎfiÙ·Ó οÙÈ ‚Ú¿¯ÔÈ
ÎÔÊÙÔ› η› Ì·ÜÚÔÈ, appleÔ‡ ÎÔÎÎÈÓ›˙·Ó ًÓ
œÚ· appleÔ‡ ‚·Û›Ï¢ ï ≥ÏÈÔ˜. Ù‹Ó ÎÔÚÊ‹
ÙÔ˘˜ àÓÂÌÈ˙fiÙ·Ó ٿ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· η› Ù\ àÁÚÈfi-
‰ÂÓÙÚ·. \Aapplefi οو, ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi ÓÂÚfi, Âr¯Â
ÛappleËÏȤ˜ appleÔ‡ ÌappleÔ˘Î¿Ú·Ó Ôî ı¿Ï·ÛÛ˜ ÎÈ
àÊÚ›˙·ÓÂ, Î\ ö‚Á·ÈÓ ≤Ó·˜ ‚fiÁÁÔ˜, «ÊˆÓ‹
ñ‰¿ÙˆÓ appleÔÏÏáÓ».
Oî ÙÚÂÖ˜ âÚË̛٘ ÓÔÈÒı·ÓÂ Ù‹Ó ·åˆÓÈfiÙË-
Ù· appleÔ‡ ÙÔ‡˜ ö˙ˆÓÂ. ^H „˘¯‹ ÙÔ˘˜ õÙ·ÓÂ
êappleÏ‹ ÎÈ öappleÈÓ ·éÙ‹ Ù‹ ‚·ıÂÈ¿ êÚÌÔÓ›· ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘.
K·Ù¿ Ù‹Ó ÙÚ·ÌÔ˘ÓÙ¿Ó· öÎÔ‚Â Ù\ àÓÔȯÙfi
apple¤Ï·ÁÔ ≤Ó·˜ ο‚Ô˜ Ì˘ÙÂÚfi˜, Ì·ÎÚÈ¿, appleÔχ
Ì·ÎÚÈ¿. \AÓÔȯٿ àapplefi ÙfiÓ Î¿‚Ô Í¯ˆÚ›˙·ÓÂ
‰˘fi-ÙÚ›· àapplefi Ù¿ ÚËÌÔÓ‹ÛÈ· Ù¿ ÏÂÁfiÌÂÓ·
MÔÛÎÔÓ‹ÛÈ·, Ù¿ àÚ¯·Ö· ^EηÙfiÓËÛ·.
≠OÏ· õÙ·Ó ‰ÚÔÛÂÚ¿ η› ÛÎÂapple·Ṳ̂ӷ
àapplefi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ^H ‚Ô˘‹ ÙÔÜ appleÂÏ¿ÁÔ˘ âÚ¯fi-
Ù·Ó ÛÙ\ ·éÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ¬ÏË Ù‹ ̤ڷ, η› Ù‹
Ó‡¯Ù· ÙÔ‡˜ Ó·ÓÔ‡ÚÈ˙Â.
^O ΢Ú-·Ú·Û΢¿˜ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ùfi ηÏÔ-
η›ÚÈ àapplefi οو àapplefi Ù¿ ‰¤ÓÙÚ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi
ÚÔ‰¿ÓÈ (Ùfi Ì·ÁÁ·ÓÔapple‹Á·‰Ô), appleÔ‡ Ùfi Á‡ÚÈ˙Â
ï Mapple·Ï·Ìapple¿Ó˘, ≤Ó· Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ appleÔ‡ Ù\
àÁ·appleÔÜÛ appleÔχ η› ‰¤Ó Ù\ ôÊËÓ ӿ ÎÔ˘Ú·-
ÛÙÂÖ. Tfi ÊÒÓ·˙Â: «Mapple·Ï·Ìapple¿ÓË! BÚ¤ Mapple·-
Ï·Ìapple¿ÓË!» η› ÎÂÖÓÔ apple‹Á·ÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ η›
ÙfiÓ öÁÏ˘ÊÂ. M¤ Ù¿ çÓfiÌ·Ù· ÊÒÓ·˙ η› Ù›˜
‰‡Ô àÁÂÏ¿‰Â˜ appleÔ‡ Âú¯·ÓÂ, Ù›˜ ηÙۛΘ, ÙfiÓ
Ì·ÜÚÔ Û·ÏÔ, appleÔ‡ ÙfiÓ Ï¤Á·Ó \AÌapple·Ófi˙Ë.
òHÙ·Ó PÔ‚ÈÓÛfiÓ·˜ ÛˆÛÙfi˜Ø ÙÔÜ \ÏÂÈappleÂ
ÌÔÓ·¯¿ ï apple·apple·Á¿ÏÔ˜, Ùfi η‚Ô‡ÎÈ appleÔ‡
ÊÔÚÔÜÛ ÛÙfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ï PÔ‚ÈÓÛfiÓ·˜, η›
ΛÓË ì „¿ıÈÓË çÌappleڤϷ.
K·Ù¿ Ùfi ‚Ú¿‰È, appleÚ›Ó ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ ï ≥ÏÈÔ˜
̤۷ ÛÙfi apple¤Ï·ÁÔ, ï ΢Ú-·Ú·Û΢¿˜
Í¿appleψÓ οو àapplefi Ù¿ ‰¤Ó‰Ú·, àÎÔ˘-
ÌappleÔÜÛ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙ‹Ó àapple·Ï¿ÌË ÙÔ˘ η›
ÎÔ›Ù·˙ Ùfi apple¤Ï·ÁÔ. Oî ÁÚ‡ÏÔÈ Î\ Ôî ÙÚÈÍ·Ï›-
‰Â˜ οӷÓ ÎÚ›-ÎÚ›-ÎÚ› ̤۷ àapplefi Ù¿ ÛΛӷ.
K·ıfiÙ·Ó öÙÛÈ œ˜ appleÔ‡ ÛÎÔÙ›ÓÈ·˙Â. ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ ‰·ÎÚ‡˙·Ó ٿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ àapplefi ÂéÁÓˆ-
ÌÔÛ‡ÓË ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓË appleÔ‡ ÙÔÜ ö‰ˆÛ ï
£Âfi˜, Î\ öηÓ ÙfiÓ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘.
(\∞applefi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ºÒÙË ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘:
«\∞˚‚·Ï›-ì apple·ÙÚ›‰· ÌÔ˘»).