Νεανικά Αγκυροβολήματα Τεύχος 25

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 25 5/4/07 11:34 PM Page 1
N·ÓÈο
\AÁ΢ÚÔ‚ÔÏ‹Ì·Ù·
¢IMHNIAIO ºY§§A¢IO TH IEPA MHTPOO§Eø
IEPAYTNH KAI HTEIA °IA TOY NEOY
TEYXO 25Ô MAPTIO – API§IO 2005
Δ› appleÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì àapplefi Ùfi ¿Û¯·.
^∏ ªÂÁ¿ÏË ^∂‚‰ÔÌ¿‰· η› Ùfi ¿Û¯· ö¯Ô˘Ó
ÛÙfiÓ ÙfiappleÔ Ì·˜ ≤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi ¯ÚáÌ· η›
ôڈ̷ η› ηÏԇ̷ÛÙ ¬ÏÔÈ Ó¿ àappleÔÏ·‡-
ÛÔ˘Ì Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ ·éÙáÓ
˙ÒÓÙ·˜ Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ˙ˆ‹ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ù¿ õıË Î·› ÙÔÜ Ï·ÔÜ
Ì·˜.
Δfi ÌÂÁ¿ÏÔ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
ÓfiËÌ· ÙáÓ ëÔÚÙáÓ
appleÔ‡ appleÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó,
apple¿ÓÙÔÙ ‰È·-
applefiÙÈ˙ ̤¯ÚÈ
Ù¿ ηٿ‚·ı¿
Ù˘ Ù‹Ó
„˘¯‹ ÙÔÜ
≠∂ÏÏËÓ·,
ηıÒ˜ ì appleÔÚ›· ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ appleÚfi˜ Ùfi apple¿ıÔ˜ η›
Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÁÈÓfiÙ·Ó ‚›ˆÌ·
appleÚÔÛˆappleÈÎfi ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜, âÓá Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· âͤÊÚ·˙ η› Ù‹Ó îÛÙÔÚÈ΋ ‰È·-
‰ÚÔÌ‹ Ùɘ Ê˘Ïɘ Ì·˜.
ª¤Û· ÛÙ‹Ó apple·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜
ì appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ëÔÚÙáÓ ÙÔÜ
¿Û¯· ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙáÓ
àÓıÚÒappleˆÓ. ¢¤Ó ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ ÓÔËıÂÖ
ªÂÁ·ÏÔ‚‰ÔÌ¿‰· ¯ˆÚ›˜ Ù›˜ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜
àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ η› Ù‹ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÛÙ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜.
‹ÌÂÚ· ¬Ìˆ˜ ηıÒ˜ ö¯ÂÈ
‰È·ÌÔÚʈıÂÖ ÌÈ¿ Ó¤· ÓÔÔÙÚÔapple›·
η› ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÙÚfiappleÔ˜ ˙ˆÉ˜,
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ñÏÈÛÙÈÎfi˜ apple·Ú¿
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, ¯¿ÓÔ˘ÌÂ
Û˘¯Ó¿ Ù‹Ó âapple·Ê‹ Ì·˜
̤ Ùfi àÏËıÈÓfi appleÚfi-
ÛˆappleÔ Ùɘ apple›ÛÙ˘
Ì·˜ η› ÙáÓ
apple·Ú·‰fiÛÂÒÓ
Ì·˜. √î
âÌappleÂÈڛ˜ Ôî
ªÂÁ·ÏÔ‚‰ÔÌ·‰È¿ÙÈΘ η›
Ôî ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ ÙáÓ apple·ÏÈÔÙ¤ÚˆÓ
¯ÚfiÓˆÓ, ¬appleÔ˘ Ôî ôÓıÚˆappleÔÈ qÙ·Ó
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂéÛ‚ÂÖ˜ η› êappleÏÔ› η› ì
ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜ öapple·È˙ ΢ڛ·Ú¯Ô ÚfiÏÔ
ÛÙ‹Ó ¬ÏË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Ì‹Ó åÛ¯‡-
Ô˘Ó Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi appleÈ¿ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË
appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
\EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¬ÏÔÈ ‰È„ÄÌ Ùfi ƒˆÌ·›˚ÎÔ
¿Û¯·, ¬appleˆ˜ ·éÙfi âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· àapplefi Ù¿

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 25 5/4/07 11:34 PM Page 2
·Û¯·ÏÈÓ¿ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÙÔÜ \∞ϤͷӉÚÔ˘
·apple·‰È·Ì¿ÓÙË, appleÔ‡ ÂéÊÚ·›ÓÔ˘Ó Ù‹Ó „˘¯‹
Ì·˜ η› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÌÈ¿ ‚·ıÈ¿ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·
ÁÈ¿ ÎÂÖÓ· appleÔ‡ àÊ‹Û·Ì ӿ ÍÂıˆÚÈ¿ÛÔ˘Ó
η› Ó¿ ¯·ıÔÜÓ. Δfi ôڈ̷ ÙÔÜ ÏÈ‚·ÓÈÔÜ Î·›
ÙÔÜ ÎÂÚÈÔÜ ÂrÓ·È appleÔ‡ ÌĘ Ï›appleÂÈ, âÓá ì
âapple·Ó‡ÚÂÛË Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÂrÓ·È ì öÛ¯·ÙË âÏapple›‰· Ì·˜
ÛÙfi Û‹ÌÂÚ·.
^√ àappleԯڈ̷ÙÈÛÌfi˜ ÙÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ
çÚıfi‰ÔÍˆÓ ëÔÚÙáÓ Ê·›ÓÂÙ·È àapplefi Ùfi ÁÂÁÔ-
Ófi˜ ¬ÙÈ âÓ appleÔÏÏÔÖ˜ Ôî ϤÍÂȘ ¿Û¯·,
ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î.Ï.apple. Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹ ÛΤ„Ë
η› Ù‹Ó å‰¤· appleÔÏÏáÓ ÓÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ, ̤ appleÔÈΛ-
Ϙ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ η› âΉÚÔ̤˜ η›
âÍ·ÓÙÏÔÜÓÙ·È Û¤ ÎÔÛÌÈΤ˜ η› ÌfiÓÔ âΉË-
ÏÒÛÂȘ âÎÙfiÓˆÛ˘ àapplefi Ù‹Ó apple›ÂÛË Ùɘ
ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ≠√Ï· ¬Ìˆ˜ ·éÙ¿, âappleÂȉ‹
ÂrÓ·È ·éÙÔÓÔÌË̤ӷ àapplefi Ù‹Ó apple›ÛÙË, àappleÔ-
‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È àÓÂapple·ÚÎÉ Î·› ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿
‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Ù‹ ‚·ıÈ¿ ÂåÚ‹ÓË
η› àÓ¿apple·˘ÛË appleÔ‡ appleÔıÂÖ.
˘Ó¤appleÂÈ· ÙáÓ apple·Ú·apple¿Óˆ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó
ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ ö¯Ô˘Ì η› ÁÈ¿ Ù¿ apple·È‰È¿ Ì·˜
ÌÈ¿ appleÚfiÙ·ÛË ˙ˆÉ˜ appleÔ‡ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰›ÓÂÈ Ù‹
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ñappleÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈο Ù¿
à‰È¤ÍÔ‰· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜. ò∂ÙÛÈ Ôî Ó¤ÔÈ Ì·˜
Û˘¯Ó¿ appleÂÏ·ÁÔ‰ÚÔÌÔÜÓ ¯ˆÚ›˜ apple˘Í›‰· η›
appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ö¯ÔÓÙ·˜ ¯¿ÛÂÈ Ù‹Ó âapple·Ê‹
ÙÔ˘˜ ̤ Ù‹Ó apple›ÛÙË Î·› Ù›˜ à͛˜. ∫·› ·éÙfi
Ê·›ÓÂÙ·È àapplefi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
àÁÓÔÔÜÓ, apple·ÚÂÚÌËÓ‡ԢÓ, õ apple·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó
àÛ˘ÁΛÓËÙÔÈ Û¤ ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ η› îÛÙÔÚ›·˜.
æ˘¯‹ η› ÃÚÈÛÙfi˜ ÛĘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È öÏÂÁÂ
ï àapplefiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ·ÙÚÔÎÔÛÌĘ,
η› ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· âapple›Î·ÈÚÔ˜ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘.
\∂appleÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ›˜ Ú›˙˜ η› ÛÙ‹Ó ÂéÛ¤‚ÂÈ¿
Ì·˜ àapple·ÈÙÂÖÙ·È, ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·ÛÙËıÂÖ ·éÙfi˜ ï
ÙfiappleÔ˜ àapplefi ÙfiÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi η› äıÈÎfi àÊ·-
ÓÈÛÌfi appleÔ‡ ï‰ËÁÂÖÙ·È. Oî Ó¤ÔÈ Ì·˜ appleÂÚÈ̤-
ÓÔ˘Ó àapplefi ÌĘ, appleÚ›Ó Ó¿ ÂrÓ·È appleÔχ àÚÁ¿, Ó¿
ÙÔ‡˜ ‰Â›ÍÔ˘Ì ‰ÚfiÌÔ˘˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ η› ˙ˆÉ˜
η› ÂrÓ·È apple·Ó¤ÙÔÈÌÔÈ Ó¿ àÓÙ·appleÔÎÚÈıÔÜÓ Ì¤
ÌÂÁ¿ÏË Ï·¯Ù¿Ú·.
°È·Ù› ·éÙ‹ ì ÁÉ ÙáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·› ÙáÓ
ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈáÓ Î·Ù¿ ÙfiÓ ¡ÈÎËÊfiÚÔ μÚÂÙÙ¿ÎÔ,
appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ù˘ η› Ù‹
Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘. ªÈ¿ Ì·ÚÙ˘Ú›· ı˘Û›·˜ η›
Ù·˘ÚÔÜ, àÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ \∞Ó¿ÛÙ·Û˘ η›
ʈÙfi˜.
§¤ÂÈ Î·› apple¿ÏÈ ï μÚÂÙÙ¿ÎÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
^∂ÏÏ¿‰· η› Ù‹Ó „˘¯‹ Ù˘:
«\∞appleÔÏÈfiÚÎËÙË ¬Ù·Ó appleÔÏÈÔÚÎÂÖÛ·ÈØ Î·›
¬Ù·Ó Û˘Ï·‚·›ÓÂÛ·È àÛ‡ÏËappleÙËØ ÎÈ ¬Ù·Ó ÎÔ˘-
ÛÙˆ‰›Â˜ Û¤ appleÄÓ η› Û¤ ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙ¿ appleÚ·È-
ÙÒÚÈ·Ø Î·› ¬Ù·Ó ‰¤ÓÂÛ·È apple¿Óˆ Û¤ apple·ÛÛ¿-
ÏÔ˘˜ η› Ì·ÛÙÈÁÒÓÂÛ·ÈØ ÎÈ ¬Ù·Ó ‰¤ÓÂÛ·È
apple›Ûˆ àapplefi ôÏÔÁ· ÎÈ ±ÚÌ·Ù· η› Û¤ÚÓÂÛ·È
‚¿ÊÔÓÙ·˜ ÎfiÎÎÈÓË Ù‹Ó ï‰fi appleÚfi˜ ÙfiÓ
≠∞‰Ë... ∫È ¬Ù·Ó âÓÙ·ÊÈ¿˙ÂÛ·È, ‰¤Ó ̤ÓÂȘ
âÎÂÖ, apple·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ÌÈ¿ õ ÁÈ¿ ‰˘fi, Ùfi appleÔχ
ÁÈ¿ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ó‡¯ÙÂ˜Ø ïapplefiÙ ‘‘ùÚıÚÔ˘ ‚·ı¤-
Ô˜’’ ÁÈÔÌ›˙ÂȘ Ùfi Êᘠ̤ apple›‰·Î˜ Ùɘ
\∞Ó¿ÛÙ·Û˘!».
∫·› ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· Ùɘ Ù·˘Ú·Ó¿ÛÙ·Û˘
Ù‹Ó àÓÙÏÔÜÛÂ apple¿ÓÙÔÙÂ Ùfi öıÓÔ˜ Ì·˜ àapplefi Ù‹
Ì¿Ó· \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ η› Ùfi
ªÂÁ·ÏÔ‚‰fiÌ·‰Ô Ùɘ ôÓÔÈ͢ η› öapple·ÈÚÓÂ
ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·› ‰‡Ó·ÌË Ó¿ ÛΤÎÂÙ·È ùÚıÈÔ
η› Ó¿ appleÚÔ¯ˆÚÂÖ âÓ Ì¤Ûˇˆ apple·Á›‰ˆÓ
appleÔÏÏáÓ. ª¤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ·éÙ‹ ì \∞Ó¿ÛÙ·ÛË
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ‰È·appleÂÚ¿ÛÂÈ Ù›˜
ñapple¿ÚÍÂȘ ¬ÏˆÓ Ì·˜, àÓ·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ η›
àÓÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ ̤ Ù‹ ıÂ˚΋ appleÓÔ‹ Ù˘ Ù¿
apple·Ú·Ï˘Ì¤Ó· ̤ÏË ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘.
‹ÌÂÚ· ÏÔÈapplefiÓ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ apple·Ú¿ appleÔÙ¤
ö¯Ô˘Ì àÓ¿ÁÎË Ó¿ appleÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì Ì\ ≤Ó·Ó
Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiappleÔ Ùfi ¿Û¯·, ‰ËÏ·‰‹ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ο η› ƒˆÌ·›˚η, ‰ËÏ·‰‹ ÁÓ‹ÛÈ·
^∂ÏÏËÓÈο, ñappleÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ù‹ ÌÈ˙¤ÚÈ· η›
Ù‹ Êı‹ÓÈ· ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÙÚfiappleÔ˘ ˙ˆÉ˜.
∫·› ‚¤‚·È· appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì η›
Ó¿ ʈӿÍÔ˘Ì ‰˘Ó·Ù¿ appleÒ˜ ì Ûapple›ı· ‰¤Ó

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 25 5/4/07 11:34 PM Page 3
öÛ‚ËÛÂ, àÊÔÜ Ôî Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ appleÔÏÏáÓ àÓÙÈ-
ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Î·› Û‹ÌÂÚ· ÛÙ‹ Ï·›Ï·apple· ÙáÓ
ηÈÚáÓ, appleÚÔۂϤappleÔÓÙ·˜ ÛÙfi àÓ¤ÛappleÂÚÔ
ÊᘠÙɘ \∞Ó¿ÛÙ·Û˘.
«√éÎ ë¿Ïˆ ì Ú›˙·, ÔéÎ ë¿Ïˆ Ùfi Êᘻ
ϤÂÈ Î·› apple¿ÏÈ ï ¡ÈÎ. μÚÂÙÙ¿ÎÔ˜. ∫·› ·éÙfi
àappleÔÙÂÏÂÖ ÌÈ¿ ʈӋ âÏapple›‰·˜, ÌÈ¿ ʈӋ
\∞Ó¿ÛÙ·Û˘ Ù‹Ó œÚ· appleÔ‡ ¬Ï· Ê·›ÓÔÓÙ·È
¯·Ì¤Ó· η› êψ̤ӷ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜, ÛÙfi
öıÓÔ˜ Ì·˜, ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜.
°È·Ù› âÌÂÖ˜ appleÔ‡ appleÈÛÙ‡ԢÌ ÛÙ‹Ó
\∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ͤÚÔ˘Ì appleÈ¿ appleÒ˜
¬Ï· ÌÂÙ¿ Ùfi °ÔÏÁÔıÄ Á¤ÌÈÛ·Ó àapplefi Êá˜: ï
ÔéÚ·Ófi˜, ì ÁÉ Î·› Ù¿ ηٷ¯ıfiÓÈ·. ≠∂Ó· Êá˜
Ùfi ïappleÔÖÔ ¬Ìˆ˜ appleÚ¤appleÂÈ, appleÚáÙ· Ù¿ ‰Èο Ì·˜
Ì¿ÙÈ· Ó¿ Ùfi àÙÂÓ›ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó
Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ÙÔ˘, œÛÙ η› Ôî Ӥ˜ ÁÂÓȤ˜ Ó¿
appleÂÈÛıÔÜÓ Ó¿ apple·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÁÈ¿ Ùfi ̤ÏÏÔÓ Ùfi
appleÔχÙÈÌÔ ·éÙfi appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ù˙È‚·˚ÚÈÎfi appleÔ‡
ÌĘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·Ó Ôî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜.
apple. £ÂÔÏfiÁÔ˜ ∫·Ï·Ê·Ù¿Î˘
§fiÁÔ˜ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜ òH êappleÏá˜... ÏfiÁÔ˜;
Δ›˜ ̤Ú˜ ·éÙ¤˜ âapple·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì Ùfi
«ÃÚÈÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË» ‰Âο‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ̤
àÓ·Ì̤Ó˜ Ù›˜ Ï·Ìapple¿‰Â˜ ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜,
¬ÙÈ ·éÙ‹ ì ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÌĘ ʈٛ˙ÂÈ Ùfi ÓÔÜ,
Ù‹Ó Î·Ú‰È¿, Ù‹ ‚Ô‡ÏËÛË Î·› ηıÔÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó
appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹ η› Ù‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ì·˜
appleÔÚ›·.
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ âÌÂÖ˜ Ôî
¡ÂÔ¤ÏÏËÓ˜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÌfiÓÔ â͈ÙÂÚÈο η›
âappleÈÊ·ÓÂȷο Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÌ ÛÙ‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË.
ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÛÙ›˜ àÓ·ÛÙ¿ÛÈ̘ Â鯤˜ η›
ÛÙ¿ â͈ÙÂÚÈο apple·Û¯·ÏÈÓ¿ öıÈÌ·. æ¿ÏÏÔ˘ÌÂ
Ùfi «ÃÚÈÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË» ÌfiÓÔ Ì¤ Ùfi ÛÙfiÌ·,
¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÌÂ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË.
\∂apple›Û˘ ï ÏfiÁÔ˜ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· ‰¤Ó ÂrÓ·È
ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜.
ªappleÔÚÂÖ Ó¿ àÚıÚÒÓÔÌÂ ÏfiÁÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ-
Îfi, ÂéÛ‚ÈÛÙÈÎfi, äıÈÎfi, ¬Ìˆ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi
ÏfiÁÔ ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ àÚıÚÒÛÔ˘ÌÂ. °È\
·éÙfi η› ï ÏfiÁÔ˜ Ì·˜ ÂrÓ·È appleÂ˙fi˜ η›
âÍ·ÓÙÏÂÖÙ·È ÙfiÛÔ ÂûÎÔÏ· η› appleÚfi¯ÂÈÚ·. ∫·›
·éÙfi, ÁÈ·Ù› ï ÏfiÁÔ˜ Ì·˜ àÓÙ·Ó·ÎÏÄ Ù‹ ˙ˆ‹
Ì·˜. \∂ÌÂÖ˜ Û‹ÌÂÚ· ÂûÎÔÏ· appleÓÈÁfiÌ·ÛÙ ÛÙ‹Ó
àapple·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, Ù‹ Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·. ¢¤Ó àÊ‹ÓÔÌÂ
ηÌÈ¿ ¯·Ú·Ì¿‰· ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ì·˜ Ó¿ appleÂÚ¿ÛÂÈ
Ùfi ÊᘠÙÔÜ \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› Ó¿
àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ‹ÛÔÌ η› âÌÂÖ˜ ·éÙ‹ Ù‹ ¯·Ú¿.
^√ ÎfiÛÌÔ˜ Û‹ÌÂÚ· η› å‰È·›ÙÂÚ· Ôî Ó¤ÔÈ
‰¤Ó ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜
‰È‰·Ûηϛ˜ appleÔ‡ àappleÔÚÚ¤Ô˘Ó àapplefi Ù‹Ó
\∞Ó¿ÛÙ·ÛË, ÔûÙ ÏfiÁÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi η›
äıÈÎÈÛÙÈÎfi. 濯ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ùfi ÌfiÓÈÌÔ, Ùfi
ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi. 濯ÓÔ˘Ó Ì·ÚÙ˘Ú›· ˙ˆÉ˜ appleÔ‡
Ó¿ àÓÙ·Ó·ÎÏÄ ÌfiÓÈÌ· Ùfi ÊᘠÙɘ
\∞Ó¿ÛÙ·Û˘. ∫·› Ùfi ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó. °È·Ù›, apple¿ÓÙ· ï
£Âfi˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó¿ ñapple¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ ôÓıÚˆappleÔÈ
ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ¬ÏÔ˘˜ âÌĘ ÙÔ‡˜
àÌ·ıÂÖ˜ η› ö¯ÔÓÙ˜ ÓËappleȷ΋ apple›ÛÙË.
\∞Ó·ÚˆÙȤ̷È, ôÓ ï apple. ·˝ÛÈÔ˜, ï apple.
ÔÚʇÚÈÔ˜, ì ÁÂÚfiÓÙÈÛÛ· °·‚ÚÈËÏ›·, ï apple.
¡ÈÎfiÏ·˜ Ï·ÓĘ, Âr¯·Ó ÏfiÁÔ appleÔ‡ Ó¿ âÓÙ˘appleˆÛÈ¿˙ÂÈ
Ù¿ appleÏ‹ıË Î·› Ó¿ ÍÂÛËÎÒÓÂÈ âÓıÔ˘-
ÛÈ·ÛÌfi. ¿ÓÙ· ¬Ìˆ˜ Û\ ¬Ï˜ Ù›˜ ÛÙÈÁ̤˜
àÓÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó Î·› àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÓ ·éÙÔ› Ôî
ôÓıÚˆappleÔÈ àÁ¿appleË, ·éÙfi Ùfi àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÔ Êá˜,
¬appleˆ˜ ï ηı¤Ó·˜ Ì·˜ Ùfi ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË. ≠√ÛÔ
Ôî ôÓıÚˆappleÔÈ ˙ÔÜÓ Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Ùfi ÃÚÈÛÙfi η›
àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÓ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË, ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 25 5/4/07 11:34 PM Page 4
Ó¿ àÚıÚÒÛÔ˘Ó ÏfiÁÔ. Δfi Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ì ú‰È·
ÙÔ˘˜ ì ˙ˆ‹. §¤ÂÈ ì °ÂÚfiÓÙÈÛÛ· °·‚ÚÈËÏ›·:
«≠√ÏÔÈ Ì¤ ôÁ¯Ô˜. Δ› ÙÚ¤¯ÂÈ â‰á; ÿıËΠì
öÓÓÔÈ· Ùɘ ¯·ÚĘ. ∂rÓ·È appleÔχ ÛÔ‚·Úfi. \∂ÎÂÖ
ÛÙ‹Ó \πÓ‰›· appleÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ùfi ÃÚÈÛÙfi η› Ì\
·éÙ‹ Ù‹Ó àÓ·ÌÔÓ‹ appleÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂ-
Ó·. \∂ÌÂÖ˜ ÙfiÓ ö¯Ô˘Ì η› ‰¤Ó ÙfiÓ
àÓÙÈηÙÔappleÙÚ›˙Ô˘ÌÂ. ∂úÌÂı·
appleÔχ öÓÔ¯ÔÈ...». K·› àÏÏÔÜ:
«≠AÌ· Á›ÓÔ˘Ì âÌÂÖ˜ ï
ηıÚ¤appleÙ˘ ¬appleÔ˘ ‚ϤappleÂÈ ï
òAÏÏÔ˜ Ùfi appleÚfiÛˆappleÔ ΔÔ˘
η› ·éÙfi˜ ï ηıÚ¤appleÙ˘
ÂrÓ·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ‰¤Ó
ÌappleÔÚÂÖ apple·Ú¿ Ó¿ ‰ÂÖ Î·›
âÎÂÖÓÔ˜ οÙÈ...». ò∂ÙÛÈ ÏÔÈapplefiÓ
η› âÌÂÖ˜ Û‹ÌÂÚ·, ôÓ
ı¤ÏÔ˘Ì ӿ appleÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ
ó˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ó˜ ‰¿ÛηÏÔÈ,
ó˜ ÁÔÓÂÖ˜, ô˜ àÚıÚÒÛÔ˘Ì ÏfiÁÔ
àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÔ. \∞ÏËıÈÓfi˜ àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜
ÏfiÁÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÏËıÈÓ‹ ˙ˆ‹. ≠√ÛÔ âÌÂÖ˜
ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÌ·ÛÙ ̤۷ ÛÙ‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙfiÛÔ ï ÏfiÁÔ˜ Ì·˜ η› ì ˙ˆ‹ Ì·˜
ı¿ ö¯ÂÈ Ó¿ appleÂÖ Î¿ÙÈ ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜.
ò∂¯Ô˘Ì Âéı‡ÓË ¬ÏÔÈ Ì·˜. ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË
\∂ÎÎÏËÛ›· àapplefi Ù‹Ó œÚ· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
Ù˘, ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ùfi ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔÜ \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜
ÃÚÈÛÙÔÜ, Ùfi ıÚ›·Ì‚Ô Ùɘ ∑ˆÉ˜ apple¿Óˆ ÛÙfi
ı¿Ó·ÙÔ, Ùfi ıÚ›·Ì‚Ô Ùɘ \∞Á¿apple˘.
¢˘ÛÙ˘¯á˜ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¢˘ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ appleÏ‹ÚË Û‡Á¯˘ÛË, Û¤ ÙÚ·ÁÈο
à‰È¤ÍÔ‰·. AéÙfi Ê¿ÓËΠôÏÏË ÌÈ¿ ÊÔÚ¿
ïÏÔοı·Ú· ÛÙ‹Ó Îˉ›· ÙÔÜ ¿apple·
ƒÒÌ˘. ^EηÙÔÌ̇ÚÈ·
∫·ıÔÏÈÎáÓ appleÔ‡ ΋‰Â˘Û·Ó
ÙfiÓ ¿apple· ÙÔ˘˜ ‚ÚÈÛÎfiÌÂ-
ÓÔÈ Û¤ Ì·˙È΋ Û˘Ó·ÈÛıË-
Ì·ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË ˙ËÙÔÜÛ·Ó
ôÌÂÛ· Ù‹Ó êÁÈÔappleÔ›ËÛË
ÙÔÜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÙÔ˘˜
apple·Ù¤Ú·. \∞apple¤Ó·ÓÙÈ Û\ ¬ÏË
·éÙ‹ Ù‹Ó appleÏ¿ÓË, Ù¿ à‰È¤-
ÍÔÍ·, Ùfi ÊıËÓfi Û˘Ó·ÈÛıË-
Ì·ÙÈÛÌfi, âÌÂÖ˜ ö¯ÔÌ ًÓ
àapple¿ÓÙËÛË. \∂ÌÂÖ˜ οı ̤ڷ,
Û¤ οı ÁÂÁÔÓfi˜ ëÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ًÓ
≥ÙÙ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘.
ò∂¯ÔÌ âÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·› apple›ÛÙË ÛÙfiÓ
\∞Ó·ÛÙË̤ÓÔ ÃÚÈÛÙfi; ∞éÙ‹ ì apple›ÛÙË Î·› ì
âÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË ÂrÓ·È appleÔ‡ Ù¿ ôÏÏ¿˙ÂÈ ¬Ï·.
\∂ÌĘ, Ùfi ÏfiÁÔ Ì·˜, Ù¿ öÚÁ· Ì·˜, ÙfiÓ
ÎfiÛÌÔ.
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ZˆÁÚ·Ê›Ó˘
XˆÚ›˜ ÛÙÂÊ¿ÓÈ
Δ¿¯· ‰¤Ó qÙÔÓ ÔåÎÔÎ˘Ú¿ ÎÈ ·éÙ‹ ÛÙfi
Ûapple›ÙÈ Ù˘ η› ÛÙ‹Ó ·éÏ‹Ó Ù˘; Δ¿¯· ‰¤Ó qÙÔ
ÎÈ ·éÙ‹, ≤Ó·Ó Î·ÈÚfiÓ, Ó¤· ̤ àÓ·ÙÚÔÊ‹Ó;
∂r¯Â Ì¿ıÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Âå˜ Ù¿ Û¯ÔÏÂÖ·. ∂r¯Â
apple¿ÚÂÈ Ùfi ‰›appleψ̿ Ù˘ àapplefi Ùfi \AÚÛ¿ÎÂÈÔÓ.
∫\ âÙ‹ÚÂÈ ¬Ï· Ù¿ ¯Ú¤Ë Ù˘ Ù¿ ÎÔÈÓˆÓÈο,
η› ÌÂÙ‹Ú¯ÂÙÔ Ù¿ ÔåÎȷο öÚÁ· Ù˘, ηχ-
ÙÂÚ\ àapplefi ηıÂÌ›·Ó. ∂r¯Â ‰¤ ÌÂÁ¿ÏËÓ Î·ı·-
ÚÈfiÙËÙ· Âå˜ Ùfi Ûapple›ÙÈ Ù˘, Î\ Âå˜ Ù¿ ηÙÒÊÏÈ¿
Ù˘, appleÚfiı˘ÌË Ó\ àÛappleÚ›˙FË Î·› Ó¿
ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú›˙FË ¯ˆÚ›˜ appleÔÙ¤ Ó¿ ‚·Ú‡ÓÂÙ·È, η›
¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰ÂÈÎÓ‡FË Ù‹Ó apple·Ú·ÍÂÓÈ¿Ó âΛÓËÓ,
≥ÙȘ ÂrÓ·È Û˘Ó‹ı˘ Âå˜ ¬Ï·˜ Ù¿˜ Á˘Ó·Öη˜
Ù¿˜ àÁ·appleÒÛ·˜ ̤¯ÚȘ ñappleÂÚ‚ÔÏɘ Ù‹Ó

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 25 5/4/07 11:34 PM Page 5
ηı·ÚÈfiÙËÙ·. ∫·› ¬Ù·Ó öÌ‚·ÈÓÂÓ ì ªÂÁ¿ÏË
^E‚‰ÔÌ¿˜, â‰ÈappleÏ·Û›·˙ Ù\ àÛappleÚ›ÛÌ·Ù· η›
Ù¿ appleÏ˘Û›Ì·Ù·, ÙfiÛÔÓ ¬appleÔ˘ öηÌÓ Ùfi apple¿Ùˆ-
Ì· Ó\ àÛÙÚ¿ÊÙFË, η› ÙfiÓ ÙÔÖ¯ÔÓ Ó¿ ˙ËχFË
Ùfi apple¿ÙˆÌ·.
ò∏Ú¯ÂÙÔ ì ªÂÁ¿ÏË ¤ÌappleÙË Î·› ·éÙ‹ ôÓ·ÊÙÂ
Ù‹Ó ÊˆÙÈ¿Ó Ù˘, öÛÙËÓÂ Ù‹Ó ¯‡ÙÚ·Ó Ù˘, Î\ ö‚·-
appleÙ ηٷÎÎfiÎÈÓ· Ù¿ apple·Û¯·ÏÈÓ¿ ·éÁ¿.
≠ÀÛÙÂÚÔÓ ìÙԛ̷˙Â Ù‹Ó ÏÂοÓËÓ Ù˘, âÁÔÓ¿ÙÈ-
˙ÂÓ, âÛÙ·‡ÚˆÓ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù\ àχÚÈ, Î\ â˙‡-
̈Ó ηı·Ú¿ η› Ù¯ÓÈο Ù›˜ ÎÔ˘ÏÔÜÚ˜, Î\
âÓ¤appleËÁ ÛÙ·˘ÚÔÂȉᘠâapple¿Óˆ Ù¿ ÎfiÎÎÈÓ·
·éÁ¿.
∫·› Ùfi ‚Ú¿‰˘, ¬Ù·Ó âÓ‡¯ÙˆÓÂ, ‰¤Ó âÙfiÏÌ·
Ó¿ apple¿ÁFË Ó\ àӷηوıFÉ Ì¤ Ù¿˜ ôÏÏ·˜
Á˘Ó·Öη˜ ‰È¿ Ó\ àÎÔ‡ÛFË Ù¿ ¢Ò‰Âη
∂é·ÁÁ¤ÏÈ·. ò∏ıÂÏ ӿ qÙÔÓ ÙÚfiappleÔ˜ Ó¿
ÎÚ˘‚FÉ çapple›Ûˆ àapplefi Ù¿ ÓáÙ· ηÌÌÈĘ ñ„ËÏɘ
η› ¯ÔÓ‰Úɘ, õ Âå˜ Ù‹Ó ôÎÚ·Ó ÔéÚ¿Ó ¬ÏÔ˘
ÙÔÜ ÛÙ›ÊÔ˘˜ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ, ÎÔÏÏËÙ¿ ̤ ÙfiÓ
ÙÔÖ¯ÔÓ, àÏÏ\ âÊÔ‚ÂÖÙÔ Ì‹appleˆ˜ Á˘Ú›ÛÔ˘Ó Î·›
Ù‹Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó.
Δ‹Ó ªÂÁ¿ÏËÓ ·Ú·Û΢‹Ó ¬ÏËÓ Ù‹Ó
ìÌ¤Ú·Ó âÚڤ̂·˙ Î\ öÎÏ·È ̤۷ Ù˘, Î\
âÌÔÈÚÔÏÔÁÔÜÛ ٿ ÓÈÄÙ¿ Ù˘, η› Ù¿ Ê›Ïٷٿ
Ù˘ ¬Û· Âr¯Â ¯¿ÛÂÈ, η› èÓÂÈÚ‡ÂÙÔ Í˘appleÓËÙ‹,
Î\ âÌÂÏÂÙÔÜÛ ӿ apple¿ÁFË ÎÈ ·éÙ‹ Ùfi ‚Ú¿‰˘
appleÚ›Ó àÚ¯›ÛFË ì \∞ÎÔÏÔ˘ı›· Ó\ àÛapple·ÛıFÉ ÎÏÂ-
ÊÙ¿-ÎÏÂÊÙ¿ ÙfiÓ \∂appleÈÙ¿ÊÈÔÓ, η› Ó¿ ʇÁFË,
ηıÒ˜ ì ∞îÌfiÚÚÔ˘˜ âΛÓË, ì ÎϤ„·Û· Ù‹Ó
ú·Û›Ó Ù˘ àapplefi ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfiÓ. \∞ÏÏ¿ Ù‹Ó ÙÂÏ¢-
Ù·›·Ó ÛÙÈÁÌ‹Ó, ¬Ù·Ó õÚ¯È˙ ӿ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙FË,
Ùɘ öÏÂÈapple Ùfi ı¿ÚÚÔ˜, η› ‰¤Ó àappleÂÊ¿ÛÈ˙ ӿ
ñapple¿ÁFË. Δɘ õÚ¯ÂÙÔ apple·ÏÌfi˜.
\∞ÚÁ¿ Ù‹Ó Ó‡ÎÙ·, ¬Ù·Ó ì îÂÚ¿ appleÔÌapple‹ ÌÂÙ¿
ÛÙ·˘ÚáÓ Î·› Ï·‚¿ÚˆÓ η› ÎËÚ›ˆÓ âÍ‹Ú¯Â-
ÙÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, âÓ Ì¤Ûˇˆ „·ÏÌáÓ Î·› ÌÔÏappleáÓ
η› ÊıfiÁÁˆÓ âÓ·ÏÏ¿Í Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÙáÓ
çÚÊ·ÓáÓ Ã·Ù˙ËÎÒÛÙ·, η› ıfiÚ˘‚Ô˜ η›
appleÏÉıÔ˜ η› ÎfiÛÌÔ˜ Âå˜ Ùfi ÛÎÈfiʈ˜ appleÔχ˜,
ÙfiÙÂ ï °È·Ìapple‹˜ ï âapple›ÙÚÔappleÔ˜ appleÚÔ¤ÙÚ¯ ӿ
Êı¿ÛFË Âå˜ Ù‹Ó ÔåΛ·Ó ÙÔ˘, ‰È¿ Ó¿ ÊÔÚ¤ÛFË
ÙfiÓ ÌÂٷ͈ÙfiÓ ÎÂÓÙËÙfiÓ ÙÔ˘ ÛÎÔÜÊÔÓ, η›
ÎÚ·ÙáÓ Ùfi äϤÎÙÚÈÓÔÓ ÎÔÌ‚ÔÏfiÁÈfiÓ ÙÔ˘, Ó¿
âͤÏıFË Âå˜ ÙfiÓ âÍÒÛÙË, ̤ Ù‹Ó Ì·Ù·ÈÔ˘Ì¤ÓËÓ
àapplefi öÙÔ˘˜ Âå˜ öÙÔ˜ âÏapple›‰· ¬ÙÈ Ôî îÂÚÂÖ˜ ı\
àappleÂÊ¿ÛÈ˙ÔÓ Ó¿ οÌÔ˘Ó ÛÙ¿ÛÈÓ Î·› Ó\ àÓ·-
apple¤Ì„Ô˘Ó ‰¤ËÛÈÓ ñapplefi ÙfiÓ âÍÒÛÙËÓ ÙÔ˘Ø ÙfiÙÂ
η› ì appleÙˆ¯‹ ·éÙ‹ ì ÃÚÈÛÙ›Ó· ì ¢·ÛοϷ
(¬appleˆ˜ Ù‹Ó öÏÂÁ·Ó ≤Ó·Ó Î·ÈÚfiÓ Âå˜ Ù‹Ó ÁÂÈ-
ÙÔÓÈ¿Ó) Âå˜ Ùfi ÌÈÎÚfiÓ apple·Ú¿ı˘ÚÔÓ Ùɘ
ÔåΛ·˜ Ù˘, ÌÈÛÔÎÚ˘Ì̤ÓË ùappleÈÛıÂÓ ÙÔÜ
apple·Ú·ı˘ÚÔʇÏÏÔ˘ âÎÚ¿ÙÂÈ Ù‹Ó Ï·Ìapple·‰›ÙÛ·Ó
Ù˘, ̤ Ùfi ÊᘠúÛ· ̤ Ù‹Ó apple·Ï¿ÌËÓ Ù˘, Î\
öÚÚÈappleÙÂÓ ôÊıÔÓÔÓ ÌÔÛ¯ÔÏ›‚·ÓÔÓ Âå˜ Ùfi
apple‹ÏÈÓÔÓ ı˘ÌÈ·ÙfiÓ, appleÚÔÛʤÚÔ˘Û· Ì·ÎÚfiıÂÓ
Ùfi ̇ÚÔÓ Âå˜ \∂ÎÂÖÓÔÓ ¬ÛÙȘ ≤¯ıË appleÔÙ¤ Ù¿
àÚÒÌ·Ù· η› Ù¿ ‰¿ÎÚ˘· Ùɘ êÌ·ÚÙˆÏÔÜ,
η› Ì‹ ÙÔÏÌáÛ· âÁÁ‡ÙÂÚÔÓ Ó¿ appleÚÔÛ¤ÏıFË
η› àÛapple·ÛıFÉ ÙÔ‡˜ à¯Ú¿ÓÙÔ˘˜ η› ìÏÔÙÚ‹-
ÙÔ˘˜ η› ·îÌÔÛÙ·ÁÂÖ˜ applefi‰·˜ ΔÔ˘.
***
∫·› Ù‹Ó ∫˘ÚÈ·Î‹Ó Ùfi appleÚˆ›, ‚·ıÈ¿ ÌÂÙ¿ Ù¿
ÌÂÛ¿Ó˘ÎÙ·, ¥ÛÙ·ÙÔ apple¿ÏÈÓ ÌÈÛÔÎÚ˘Ì̤ÓË Âå˜
Ùfi apple·Ú¿ı˘ÚÔÓ, ÎÚ·ÙÔÜÛ· Ù‹Ó àÓˆÊÂÏÉ Î·›
àÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÙËÓ Ï·Ìapple¿‰· Ù˘, η› õÎÔ˘Â Ù¿˜
ʈӿ˜ Ùɘ ¯·ÚĘ η› ÙÔ‡˜ ÎÚfiÙÔ˘˜, Î\
ö‚ÏÂapple Î\ â˙‹ÏÂ˘Â Ì·ÎÚfiıÂÓ âΛӷ˜, ïappleÔ‡
âapple¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÙÚ¤¯Ô˘Û·È ÊÚÔ‡-ÊÚÔ‡ àapplefi Ù‹Ó
âÎÎÏËÛ›·Ó, ʤÚÔ˘Û·È Ù¿˜ Ï·Ìapple¿‰·˜ ÙˆÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁË̤ӷ˜, àÓ·Ì̤ӷ˜ ≤ˆ˜ Ùfi Ûapple›ÙÈ,
ÂéÙ˘¯ÂÖ˜, η› ̤ÏÏÔ˘Û·È Ó¿ ‰È·ÙËÚ‹ÛˆÛÈ ‰È\
¬ÏÔÓ ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ùfi ±ÁÈÔÓ ÊᘠÙɘ
\∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜. ∫·› ·éÙ‹ öÎÏ·È Î\
âÌÔÈÚÔÏÔÁÔÜÛÂ Ù‹Ó Êı·ÚÂÖÛ·Ó ÓÂfiÙËÙ¿ Ù˘.
***
ªfiÓÔÓ Ùfi àapplefiÁÂ˘Ì· Ùɘ §·ÌappleÚɘ, ¬Ù·Ó
âÛ‹Ì·ÈÓÔÓ Ôî ÎÒ‰ˆÓ˜ ÙáÓ Ó·áÓ ‰È¿ Ù‹Ó
\∞Á¿appleËÓ, Ù‹Ó ¢Â˘Ù¤Ú·Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ Î·ÏÔ˘-
̤ÓËÓ, ÌfiÓÔÓ ÙfiÙ âÙfiÏÌ· Ó¿ âͤÏıFË àapplefi
Ù‹Ó ÔåΛ·Ó, àıÔÚ‡‚ˆ˜ η› âÏ·ÊÚ¿ apple·ÙÔÜÛ·,
ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÙfiÓ ÙÔÖ¯ÔÓ-ÙÔÖ¯ÔÓ, ÎÔÏÏáÛ· àapplefi
ÙÔÖ¯ÔÓ Âå˜ ÙÔÖ¯ÔÓ, ̤ Û¯ÉÌ· η› ̤
ÙÚfiappleÔÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ó˜ Ó¿ öÌÂÏÏ ӿ ÂåÛ¤ÏıFË
‰È¿ ÙÈ ı¤ÏËÌ· Âå˜ Ù‹Ó ·éÏ‹Ó Î·ÌÌÈĘ ÁÂÈÙÔ-
Ó›ÛÛ˘. ∫·› àapplefi ÙÔÖ¯ÔÓ Âå˜ ÙÔÖ¯ÔÓ öÊı·ÓÂÓ

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 25 5/4/07 11:34 PM Page 6
Âå˜ Ù‹Ó ‚fiÚÂÈÔÓ appleÏÂ˘Ú¿Ó ÙÔÜ Ó·ÔÜ, η› ‰È¿
Ùɘ ÌÈÎÚĘ appleÏ·ÁÈÓɘ ı‡Ú·˜, ÎÚ˘Ê¿ η›
ÎÏÂÊÙ¿ öÌ‚·ÈÓ ̤۷.
∂å˜ Ù¿˜ \∞ı‹Ó·˜, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ì appleÚÒÙË
\∞Ó¿ÛÙ·ÛȘ ÂrÓ·È ÁÈ¿ Ù›˜ Î˘Ú¿‰Â˜, ì ‰Â˘Ù¤-
Ú· ÁÈ¿ Ù›˜ ‰ÔÜϘ. ^∏ ÃÚÈÛÙ›Ó· ì ¢·ÛοϷ
âÊÔ‚ÂÖÙÔ Ù¿˜ Ó‡ÎÙ·˜ Ó¿ ñapple¿ÁFË Âå˜ Ù‹Ó
\∂ÎÎÏËÛ›·Ó, Ì‹appleˆ˜ Ù‹Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó, η› ‰¤Ó
âÊÔ‚ÂÖÙÔ Ù‹Ó ì̤ڷÓ, Ó¿ Ì‹Ó Ù‹Ó å‰ÔÜÓ.
¢ÈfiÙÈ Ôî Î˘Ú¿‰Â˜ Ù‹Ó âÎÔ›Ù·˙·Ó, Ôî ‰ÔÜϘ
Ù‹Ó ö‚ÏÂapple·Ó êappleÏá˜. ∂å˜ ÙÔÜÙÔ ‰¤ àÓ‡ÚÈÛÎÂ
ÌÂÁ¿ÏËÓ ‰È·ÊÔÚ¿Ó. ¢¤Ó õıÂÏÂÓ õ ‰¤Ó
äÌappleÔÚÔÜÛ ӿ öÚ¯ÂÙ·È Âå˜ âapple·Ê‹Ó ̤ Ù¿˜
΢ڛ·˜, η› ñapple‚Ȃ¿˙ÂÙÔ Âå˜ Ù‹Ó Ù¿ÍÈÓ ÙáÓ
ñappleËÚÂÙÚÈáÓ. ∞éÙ‹ qÙÔ ì Ù‡¯Ë Ù˘.
***
^øÚ·ÖÔÓ Î·› appleÔχ ˙ˆÓÙ·ÓfiÓ, η› ÁÚ·ÊÈ-
ÎfiÓ Î·› apple·Ú‰·ÏfiÓ, qÙÔ Ùfi ı¤·Ì·. √î
appleÔÏ˘¤ÏÂÔÈ ïÏfiʈÙÔÈ àÓ·Ì̤ÓÔÈ, ·î ±ÁÈ·È
ÂåÎfiÓ˜ ÛÙ›Ï‚Ô˘Û·È, Ôî „¿ÏÙ·È àӷ̤ÏappleÔ-
ÓÙ˜ Ù¿ ·Û¯¿ÏÈ·, Ôî apple·apple¿‰Â˜ îÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Ì¤
Ùfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Î·› Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ âapple› ÙáÓ
ÛÙ¤ÚÓˆÓ, ÙÂÏÔÜÓÙ˜ ÙfiÓ \∞Ûapple·ÛÌfiÓ.
√î ‰ÔÜϘ ̤ Ù¿˜ ÎÔÚ‰¤Ï·˜ ÙˆÓ Î·› ̤
Ù¿˜ ÏÂ˘Î¿˜ appleԉȿ˜ ÙˆÓ, âÌÔ›Ú·˙·Ó ‚ϤÌÌ·-
Ù· ‰ÂÍÈ¿ η› àÚÈÛÙÂÚ¿, Î\ âÊÏ˘¿ÚÔ˘Ó appleÚfi˜
àÏÏ‹Ï·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ appleÚÔÛ¤¯Ô˘Ó Âå˜ Ù‹Ó îÂÚ¿Ó
àÎÔÏÔ˘ı›·Ó. √î apple·Ú·Ì¿ÓÓ˜ ó‰‹ÁÔ˘Ó àapplefi
Ù‹Ó ¯ÂÖÚ· ÙÚÈÂÙÉ Î·› appleÂÓÙ·ÂÙÉ apple·È‰›· η›
ÎÔÚ¿ÛÈ·, Ù¿ ïappleÔÖ· âÎÚ¿ÙÔ˘Ó Ù¿˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈ-
ÛÙ¿˜ Ï·Ìapple¿‰·˜ ÙˆÓ, Î\ öηÈÔÓ Ù¿ ¯Ú˘Ûfi-
¯·ÚÙ· ̤ Ù¿ ïappleÔÖ· qÛ·Ó ÛÙÔÏÈṲ̂ӷÈ, Î\
öapple·È˙·Ó Î\ âÌ¿ÏˆÓ·Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ, Î\
â˙ËÙÔÜÛ·Ó Ó¿ η‡ÛÔ˘Ó ùappleÈÛıÂÓ Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿
ÙÔÜ appleÚfi ·éÙáÓ îÛٷ̤ÓÔ˘ apple·È‰›Ô˘. √î
ÏÔÜÛÙÚÔÈ öÚÚÈappleÙÔÓ apple˘ÚÔÎÚfiÙ·Ï· Âå˜ appleÔÏÏ¿
ôÁÓˆÛÙ· ̤ÚË âÓÙfi˜ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, η› ηÙÂ-
ÙÚfiÌ·˙ÔÓ Ù¤˜ ‰ÔÜϘ. ^√ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ àÛÙ˘-
Ê‡Ï·Í ÙÔ‡˜ â΢ÓËÁÔÜÛÂ, àÏÏ\ ·éÙÔ› öÊ¢-
Á·Ó àapplefi Ù‹Ó Ì›·Ó appleÏ·ÁÈÓ‹Ó ı‡Ú·Ó, Î\ Âéı‡˜
âapple·Ó‹Ú¯ÔÓÙÔ ‰È¿ Ùɘ ôÏÏ˘. √î âapple›ÙÚÔappleÔÈ
âÁ‡ÚÈ˙ÔÓ ÙÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Î\ öÚÚ·ÈÓÔÓ Ì¤
àÓıfiÓÂÚÔÓ Ù¤˜ apple·Ú·Ì¿ÓÓ˜.
¢˘fi õ ÙÚÂÖ˜ Ó·ڷ› ÌËÙ¤Ú˜ Ùɘ ηو٤-
Ú·˜ ٿ͈˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ëappleÙ¿ õ çÎÙÒ apple·Ú·-
Ì¿ÓÓ˜, âÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó appleÂÓÙ¿ÌËÓ· η› ëappleÙ¿-
ÌËÓ· ‚Ú¤ÊË Âå˜ Ù¿˜ àÁοϷ˜. Δ¿ ÌÈÎÚ¿
õÓÔÈÁÔÓ ÙÂıËapplefiÙ· ÙÔ‡˜ ÁÏ˘ÎÂÖ˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜
ÙˆÓ, ‚ϤappleÔÓÙ· àappleÏ‹ÛÙˆ˜ Ùfi ÊᘠÙáÓ
Ï·Ìapple¿‰ˆÓ, ÙáÓ appleÔÏ˘ÂϤˆÓ η› Ì·ÓÔ˘·-
Ï›ˆÓ, ÙÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ η› Ù¿ Ó¤ÊË ÙÔÜ àÓÂÚ-
¯Ô̤ÓÔ˘ ηappleÓÔÜ ÙÔÜ ı˘ÌÈ¿Ì·ÙÔ˜ η› Ùfi
ÎfiÎÎÈÓÔÓ Î·› appleÚ¿ÛÈÓÔÓ ÊᘠÙfi ‰È¿ ÙáÓ
ñ¿ÏˆÓ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ, Ùfi àÓÂÌ›˙ÔÓ
Ú¿ÛÔÓ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ¿Ú¯Ô˘ ηÏÔÁ‹ÚÔ˘, ÙÚ¤-
¯ÔÓÙÔ˜ ̤۷-ö͈ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÏ‹Ì·Ù·, Ù¿
Á¤ÓÂÈ· ÙáÓ apple·apple¿‰ˆÓ ÛÂÈfiÌÂÓ· Âå˜ appleÄÛ·Ó
ÎÏ›ÛÈÓ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ, Âå˜ appleÄÛ·Ó Î›ÓËÛÈÓ ÙáÓ
¯ÂÈϤˆÓ, ‰È¿ Ó¿ âapple·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ Ùfi
ÃÚÈÛÙfi˜ àÓ¤ÛÙËØ ‚ϤappleÔÓÙ· η› ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·
¬Ï· ¬Û· ö‚ÏÂappleÔÓ, Ù¿ ÛٛςÔÓÙ· ÎÔÌ‚›· η›
Ù¿ ÛÙÚÈÌ̤ӷ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· ÙÔÜ àÛÙ˘Ê‡Ï·ÎÔ˜,
ÙÔ‡˜ Ï¢ÎÔ‡˜ ÎÂÊ·Ïfi‰ÂÛÌÔ˘˜ ÙáÓ
Á˘Ó·ÈÎáÓ, η› ÙÔ‡˜ ÛÙÔ›¯Ô˘˜ ÙáÓ ôÏψÓ
apple·È‰›ˆÓ, ¬Û· qÛ·Ó àÚ·‰È·Ṳ̂ӷ âÁÁ‡˜ η›
applefiÚÚˆØ apple·›˙ÔÓÙ· ̤ ÙÔ‡˜ ‚ÔÛÙÚ‡¯Ô˘˜ Ùɘ
ÎfiÌ˘ ÙáÓ ‚·ÛÙ·˙Ô˘ÛáÓ, η› „ÂÏÏ›˙ÔÓÙ·
àÓ¿ÚıÚÔ˘˜ àÁÁÂÏÈÎÔ‡˜ ÊıfiÁÁÔ˘˜.
¢‡Ô çÎÙ¿ÌËÓ· ‚Ú¤ÊË Âå˜ Ù¿˜ àÁοϷ˜
‰‡Ô Ó·ÚáÓ ÌËÙ¤ÚˆÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ¥ÛÙ·ÓÙÔ tÌÔÓ
̤ tÌÔÓ appleÏËÛ›ÔÓ ÌÈĘ ÎÔÏÒÓ·˜, ÌfiÏȘ
Âr‰·Ó Ùfi ≤Ó Ùfi ôÏÏÔ, η› apple¿Ú·˘Ù· âÁÓˆÚ›-
ÛıËÛ·Ó Î·› Û˘ÓÉ„·Ó Û¯¤ÛÂȘ, η› Ùfi ≤Ó,
óÚ·ÖÔÓ Î·› ηÏfiÓ Î·› Âûı˘ÌÔÓ, öÙÂÈÓ ًÓ
ÌÈÎÚ¿Ó êapple·Ï‹Ó ¯ÂÖÚ¿ ÙÔ˘ appleÚfi˜ Ùfi ôÏÏÔ, η›
Ùfi ÂxÏΠappleÚfi˜ ë·˘Ùfi, η› ℤÏÏÈ˙ÂÓ àηٷ-
Ï‹appleÙÔ˘˜ ÔéÚ·Ó›Ô˘˜ ÊıfiÁÁÔ˘˜.
***
\∞ÏÏ\ ì ʈӋ ÙÔÜ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ qÙÔ ÏÈÁÂÖ·, η›
äÎÔ‡ÛıË ÂéÎÚÈÓᘠâÎÂÖ Á‡Úˆ, η› ï
°È·Ìapple‹˜ ï âapple›ÙÚÔappleÔ˜ ‰¤Ó äÁ¿apple· Ó\ àÎÔ‡FË
ıÔÚ‡‚Ô˘˜. ∂å˜ ¬Ï·˜ Ù¿˜ Ó˘ÎÙÂÚÈÓ¿˜ àÎÔ-
ÏÔ˘ı›·˜ ÙáÓ ·ıáÓ appleÔÏÏ¿ÎȘ Âr¯Â appleÂÚȤÏıÂÈ
Ù¿˜ apple˘ÎÓ¿˜ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Ù¿ÍÂȘ ‰È¿ Ó¿
âappleÈappleÏ‹ÍFË appleÙˆ¯‹Ó ÙÈÓ· ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ Ï·ÔÜ,
‰ÈfiÙÈ Âr¯Â ÎÏ·˘ıÌ˘Ú›ÛÂÈ Ùfi ÙÂÎÓ›ÔÓ Ù˘. ^√

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 25 5/4/07 11:34 PM Page 7
ú‰ÈÔ˜ öÙÚÂÍ η› ÙÒÚ· Ó¿ âappleÈÙÈÌ‹ÛFË Î·›
·éÙ‹Ó Ù‹Ó appleÙˆ¯‹Ó ÌËÙ¤Ú· ‰È¿ ÙÔ‡˜ ôηÎÔ˘˜
„ÂÏÏÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ Ù˘.
ΔfiÙ ì ÃÚÈÛÙ›Ó· ì ¢·ÛοϷ, ≥ÙȘ ¥ÛÙ·ÙÔ
çÏ›ÁÔÓ apple·Ú¤ÎÂÈ, çapple›Ûˆ àapplefi ÙfiÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ
ΛÔÓ·, ÎÔÏÏËÙ¿ ̤ ÙfiÓ ÙÔÖ¯ÔÓ, Û‡ÚÚÈ˙· Âå˜
Ù‹Ó ÁˆÓ›·Ó, âÛΤÊıË àÎÔ˘Û›ˆ˜ Ù˘ -η› Ùfi
âÛΤÊıË ù¯È ó˜ ‰·ÛοϷ, àÏÏ\ ó˜ àÌ·ı‹˜
η› àÓfiËÙÔ˜ Á˘Ó‹ ïappleÔ‡ qÙÔÓ- ¬ÙÈ, ηıÒ˜
·éÙ‹ âÓfiÌÈ˙Â, ηÓ›˜, ô˜ ÂrÓ·È Î·› âapple›ÙÚÔappleÔ˜
Ó·ÔÜ, ‰¤Ó ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ âappleÈappleÏ‹ÍFË
appleÙˆ¯‹Ó ÓÂ·Ú¿Ó ÌËÙ¤Ú· ‰È¿ ÙÔ‡˜ ÎÏ·˘ıÌ˘-
ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ ‚Ú¤ÊÔ˘˜
Ù˘, ηıÒ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ
‰Èη›ˆÌ· Ó¿ Ù‹Ó
àappleÔÎÏ›ÛFË ÙÔÜ Ó·ÔÜ
‰ÈfiÙÈ ö¯ÂÈ ‚Ú¤ÊÔ˜
ı Ë Ï ¿ ˙ Ô Ó .
∫·ıËÌÂÚÈÓᘠ‰¤Ó
ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ù‹Ó ı›·Ó
ÎÔÈÓˆÓ›·Ó Âå˜ Ó‹appleÈ·
ÎÏ·›ÔÓÙ·; ∫·› appleÚ¤appleÂÈ
Ó¿ Ù¿ àappleÔÎÏ›ÛÔ˘Ó
Ùɘ ı›·˜ ÌÂÙ·Ï‹„ˆ˜
‰ÈfiÙÈ ÎÏ·›Ô˘Ó; ≠∂ˆ˜
applefiÙ ¬ÏË ì ·éÛÙËÚfi-
Ù˘ ÙáÓ «êÚÌÔ‰›ˆÓ»
ı¿ ‰ÈÂΉÈÎÉÙ·È Î·› ı¿
ÍÂı˘Ì·›ÓFË ÌfiÓÔÓ Âå˜
‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ appleÙˆ¯áÓ
η› ÙáÓ Ù·appleÂÈÓáÓ;
\∂Î ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ appleÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔÜ, ì
ÃÚÈÛÙ›Ó· öÏ·‚ÂÓ àÊÔÚÌ‹Ó Ó¿ âÓı˘ÌËıFFÉ ¬ÙÈ
appleÚfi ¯ÚfiÓˆÓ, Ì›·Ó Ó‡ÎÙ·, ηٿ Ù‹Ó ≈„ˆÛÈÓ
ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ, ¬Ù·Ó âappleÉÁ ӿ âÎÎÏËÛÈ·ÛıFÉ
Âå˜ ÙfiÓ Ó·˝ÛÎÔÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \EÏÈÛÛ·›Ô˘,
apple·Ú¿ Ù‹Ó ‡ÏËÓ Ùɘ \∞ÁÔÚĘ, âÓˇá ï àÓ·-
ÁÓÒÛÙ˘ öÏÂÁ ÙfiÓ \∞applefiÛÙÔÏÔÓ, ¬Ù·Ó àapple‹Á-
ÁÂÈÏ ٿ˜ ϤÍÂȘ «Ù¿ ̈ڿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ âÍÂ-
ϤͷÙÔ ï £Âfi˜», ·úÊÓ˘, ηٿ ı·˘Ì·Û›·Ó
Û‡ÌappleÙˆÛÈÓ, àapplefi ÙfiÓ Á˘Ó·ÈΈӛÙËÓ ≤Ó ‚Ú¤-
ÊÔ˜ õÚ¯ÈÛ ӿ „ÂÏÏ›˙FË ÌÂÁ·ÏÔÊÒÓˆ˜,
êÌÈÏÏÒÌÂÓÔÓ appleÚfi˜ Ù‹Ó ÊˆÓ‹Ó ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒ-
ÛÙÔ˘. ∫·› ïappleÔ›·Ó ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· Âr¯Â Ùfi apple·È‰È-
ÎfiÓ âÎÂÖÓÔ ÎÂÏ¿‰ËÌ·! ΔfiÛÔÓ óÚ·ÖÔÓ appleÚ¤appleÂÈ
Ó¿ qÙÔ Ùfi ^øÛ·ÓÓ¿, Ùfi ïappleÔÖÔÓ ö„·ÏÏÔÓ
Ùfi apple¿Ï·È Ôî apple·Ö‰Â˜ ÙáÓ ^∂‚Ú·›ˆÓ appleÚfi˜ ÙfiÓ
âÚ¯fiÌÂÓÔÓ §˘ÙÚˆÙ‹Ó. «\∂Î ÛÙfiÌ·ÙÔ˜
ÓËapple›ˆÓ η› ıËÏ·˙fiÓÙˆÓ Î·ÙËÚÙ›Ûˆ ·rÓÔÓ,
≤ÓÂη ÙáÓ â¯ıÚáÓ ÛÔ˘, ÙÔÜ Î·Ù·ÏÜÛ·È
â¯ıÚfiÓ Î·› âΉÈÎËÙ‹Ó».
ΔÔÈ·ÜÙ· àÓÂÏÔÁ›˙ÂÙÔ ì ÃÚÈÛÙ›Ó·, ÛÎÂappleÙÔ-
̤ÓË ¬ÙÈ Î·ÌÌ›· Ì‹ÙËÚ ‰¤Ó ı¿ qÙÔ ÙfiÛÔÓ
àÊÈÏfiÙÈÌÔ˜ œÛÙ ӿ Ì‹ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÉÙ·È, η›
Ó¿ Ì‹ Ûapple‡‰FË Ó¿ ηٷÛÈÁ¿ÛFË Ùfi ‚Ú¤ÊÔ˜
Ù˘, η› Ó¿ Ì‹
apple·Ú·Î·ÏFÉ Ó\ àÓÔȯıFÉ
appleÏËÛ›ÔÓ Ù˘ Âå˜ ÙfiÓ
ÙÔÖ¯ÔÓ, ‰È¿ ı·‡Ì·ÙÔ˜,
ı‡Ú·, ‰È¿ Ó¿ âͤÏıFË
Ùfi Ù·¯‡ÙÂÚÔÓ.
ÂÚÈÙÙ·› ‰¤ qÛ·Ó ·î
ÓÔ˘ıÂÛ›·È ÙÔÜ âappleÈÙÚfiappleÔ˘,
appleÚfiÛıÂÙÔÓ
appleÚÔηÏÔÜÛ·È ıfiÚ˘-
‚ÔÓ, η› àÊÔÜ appleÚfi˜
‚Ú¤ÊÔ˜ ıËÏ¿˙ÔÓ ¬Ï·
Ù¿ Û˘Ó‹ıË Ì¤Û· Ùɘ
appleÂÈıÔܘ ÂrÓ·È àÓ›Û¯˘-
Ú·, ÌfiÓË ‰¤ ì Ì‹ÙËÚ
ÂrÓ·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ ôÏψÓ
Ì¤ÛˆÓ appleÂÈıÔܘ, Ù‹Ó
¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ ïappleÔ›ˆÓ
appleÂÚÈÙÙfiÓ Ó¿ öÏıFË ÙÚ›-
ÙÔ˜ ÙȘ ‰È¿ Ó¿ Ùɘ ñappleÂÓı˘Ì›ÛFË. ∫\ öappleÂÈÙ·
ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî ôÓ‰Ú˜ ö¯Ô˘Ó appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ
Ì˘·Ïfi àapplefi Ù¿˜ Á˘Ó·Öη˜!
√≈Ùˆ âÊÚfiÓÂÈ ì ÃÚÈÛÙ›Ó·. \∞ÏÏ¿ Ù› Ó¿ ÂúappleFË;
∞éÙɘ ‰¤Ó Ùɘ öappleÂÊÙ ÏfiÁÔ˜. ∞éÙ‹ qÙÔÓ ì
ÃÚÈÛÙ›Ó· ì ‰·ÛοϷ, ¬appleˆ˜ Ù‹Ó öÏÂÁ·Ó ≤Ó·Ó
ηÈÚfiÓ. ·È‰›· ‰¤Ó Âr¯Â ‰È¿ Ó¿ ÊÔ‚ÉÙ·È Ù¿˜
âappleÈappleÏ‹ÍÂȘ ÙÔÜ âappleÈÙÚfiappleÔ˘. Δ¿ apple·È‰›· Ù˘ Ù¿
Âr¯Â ı¿„ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ù¿ ö¯FË ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ. ∫·› ï
àÓ‹Ú ÙfiÓ ïappleÔÖÔÓ Âr¯Â ‰¤Ó qÙÔ Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘.
o∏Û·Ó àÓ‰ÚfiÁ˘ÓÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÛÙÂÊ¿ÓÈ.
Èڛ˜ ÛÙÂÊ¿ÓÈ! ^√applefiÛ· ÙÔÈ·ÜÙ· apple·Ú·-

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 25 5/4/07 11:34 PM Page 8
‰Â›ÁÌ·Ù·!...
\∞ÏÏ¿ ‰¤Ó appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ‹Ûˆ-
ÌÂÓ Û‹ÌÂÚÔÓ. \∂ÏÏ›„ÂÈ ¬Ìˆ˜ ôÏÏ˘ appleÚÔ-
ÓÔ›·˜, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ η› äıÈÎɘ, ‰È¿ Ó¿ ÂrÓ·È
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û˘ÓÂappleÂÖ˜ appleÚfi˜ ë·˘ÙÔ‡˜ η›
ÏÔÁÈÎÔ›, çÊ›ÏÔ˘Ó Ó¿ „ËʛۈÛÈ ÙfiÓ appleÔÏÈÙÈ-
ÎfiÓ Á¿ÌÔÓ.
***
\∞applefi ÙfiÓ Î·ÈÚfiÓ ïappleÔ‡ Âr¯ÂÓ àÓ¿ÁÎËÓ àapplefi
Ù¿˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÎÔÌÌ·Ù·Ú¯áÓ ‰È¿ Ó¿
‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ‰·ÛοϷ, Âx˜ ÙáÓ ÎÔÌÌ·Ù·Ú¯áÓ
ÙÔ‡ÙˆÓ, ï ·Ó·Á‹˜ ï ¡ÙÂÏËηӿٷ˜, ï
Ù·‚ÂÚÓ¿Ú˘, Ù‹Ó Âr¯ÂÓ âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÉ. ≠AÌ·
õÏÏ·Í Ùfi ñappleÔ˘ÚÁÂÖÔÓ, η› ‰¤Ó
úÛ¯˘Â appleϤÔÓ Ó¿ Ù‹Ó ‰ÈÔÚ›ÛFË,
Ùɘ ÂrappleÂÓ: «ò∂Ï· Ó¿
˙‹ÛÔ˘Ì ̷˙›, ÎÈ àÚÁfi-
ÙÂÚ· ı¿ Û¤ ÛÙÂÊ·-
Óˆıá». fiÙÂ; ªÂÙ\
çÏ›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó·˜, ÌÂÙ¿
≤Ó ëÍ¿ÌËÓÔÓ, ÌÂÙ¿
≤Ó· ¯ÚfiÓÔÓ.
ò∂ÎÙÔÙ apple·ÚÉÏıÔÓ
¯ÚfiÓÔÈ Î·› ¯ÚfiÓÔÈ, Î\
âÎÂÖÓÔ˜ àÎfiÌË Âr¯Â
Ì·ÜÚ· Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿, ÎÈ
·éÙ‹ Âr¯ÂÓ àÛappleÚ›ÛÂÈ.
∫·› ‰¤Ó Ù‹Ó âÛÙÂÊ·-
ÓÒıË appleÔÙ¤.
∞éÙ‹ ‰¤Ó âÁ¤ÓÓËÛ ٤ÎÓÔÓ.
\∂ÎÂÖÓÔ˜ Âr¯Â η› ôÏÏ·˜ âڈ̤ӷ˜. ∫\
âÁ¤ÓÓ· Ù¤ÎÓ· ̤ ·éÙ¿˜. ^∏ Ù·Ï·›appleˆÚÔ˜
·éÙ‹ Ì·Óı¿ÓÔ˘Û·, âappleÈappleÏ‹ÙÙÔ˘Û·, ‰È·Ì·Ú-
Ù˘ÚÔ̤ÓË, ñappleÔ̤ÓÔ˘Û·, âÁηÚÙÂÚÔÜÛ·,
öapple·ÈÚÓÂ Ù¿ Ófiı· ÙÔÜ àÛÙÂÊ·ÓÒÙÔ˘ àÓ‰Úfi˜
Ù˘ Âå˜ Ùfi Ûapple›ÙÈ, Ù¿ âı¤ÚÌ·ÈÓÂÓ Âå˜ Ù‹Ó
àÁηÏÈ¿Ó Ù˘, àÓ¤appleÙ˘ÛÛ ÌËÙÚÈÎ‹Ó ÛÙÔÚ-
Á‹Ó, Ù¿ âappleÔÓÔÜÛÂ. ∫·› Ù¿ àÓ¤ÛÙ·ÈÓÂ, Î\ âapple¿-
Û¯È˙ ӿ Ù¿ ÌÂÁ·ÏÒÛFË. ∫·› ¬Ù·Ó âÁ›ÓÔÓÙÔ
‰‡Ô õ ÙÚÈáÓ âÙáÓ, η› Ù¿ Âr¯Â appleÔÓ¤ÛÂÈ appleϤÔÓ
ó˜ Ù¤ÎÓ· Ù˘, ÙfiÙ õÚ¯ÂÙÔ ï ÿÚÔ˜, Û˘ÓÔ-
‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ àapplefi Ù‹Ó çÛÙÚ·ÎÈ¿Ó, Ù‹Ó ÂéÏÔ-
ÁÈ¿Ó, η› ôÏÏ·˜ ‰˘ÛÌfiÚÊÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜...
η› Ùɘ Ù¿ öapple·ÈÚÓÂÓ àapplefi Ù‹Ó àÁηÏÈ¿Ó Ù˘.
ΔÚ›· õ Ù¤ÛÛ·Ú· apple·È‰›· Ùɘ Âr¯·Ó àappleÔı¿-
ÓÂÈ Ô≈Ùˆ âÓÙfi˜ ëappleÙ¿ õ çÎÙÒ âÙáÓ.
∫È ·éÙ‹ âappleÈÎÚ·›ÓÂÙÔ. \∂Á‹Ú·ÛΠη›
ôÛappleÚÈ˙Â. ∫\ öÎÏ·È ٿ Ófiı· ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜ Ù˘
ó˜ Ó¿ qÛ·Ó ÁÓ‹ÛÈ· å‰Èο Ù˘. ∫\ âÎÂÖÓ· Ù¿
appleÙˆ¯¿, Ù¿ ̷οÚÈ·, appleÂÚÈ˝appleÙ·ÓÙÔ Âå˜ Ù¿
ôÓıË ÙÔÜ apple·Ú·‰Â›ÛÔ˘, âÓ Û˘ÓÙÚÔÊ›÷· ̤ Ù\
àÁÁÂÏÔ‡‰È· Ù¿ âÁ¯ÒÚÈ· âÎÂÖ.
\∂ÎÂÖÓÔ˜ Ô鉤 ÏfiÁÔÓ Ùɘ öηÌÓ appleϤÔÓ
appleÂÚ› ÛÙÂÊ·ÓÒÌ·ÙÔ˜. ∫È ·éÙ‹ ‰¤Ó öÏÂÁÂ
appleϤÔÓ Ù›appleÔÙÂ. ^Àapple¤ÊÂÚÂÓ âÓ ÛȈappleFÉ.
∫\ öappleÏ˘Ó Î\ âÛ˘Á‡ÚÈ˙ÂÓ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ
¯ÚfiÓÔÓ. Δ‹Ó ªÂÁ¿ÏËÓ ¤ÌappleÙËÓ
ö‚·appleÙ Ù\ ·éÁ¿ Ù¿ ÎfiÎÎÈÓ·. ∫·›
Ù¿˜ ηϿ˜ ì̤ڷ˜ ‰¤Ó Âr¯Â
ÙfiÏÌ˘ appleÚfiÛˆappleÔÓ Ó¿
ñapple¿ÁFË ÎÈ ·éÙ‹ Âå˜ Ù‹Ó
âÎÎÏËÛ›·Ó.
ªfiÓÔÓ Ùfi àapplefiÁÂ˘Ì·
ÙÔÜ ¿Û¯·, Âå˜ Ù‹Ó
àÎÔÏÔ˘ı›·Ó Ùɘ
\∞Á¿apple˘, ÎÚ˘Ê¿ η›
‰ÂÈÏ¿ ÂåÛÂÖÚappleÂÓ Âå˜
ÙfiÓ Ó·fiÓ, ‰È¿ Ó\
àÎÔ‡ÛFË Ùfi
«\∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ì̤ڷ»
Ì·˙› ̤ Ù›˜ ‰ÔÜϘ η› Ù›˜
apple·Ú·Ì¿ÓÓ˜. \∞ÏÏ\ \∂ÎÂÖÓÔ˜,
¬ÛÙȘ àÓ¤ÛÙË «≤ÓÂη Ùɘ
Ù·Ï·ÈappleˆÚ›·˜ ÙáÓ appleÙˆ¯áÓ Î·› ÙÔÜ
ÛÙÂÓ·ÁÌÔÜ ÙáÓ appleÂÓ‹ÙˆÓ», ¬ÛÙȘ ≤¯ıË Ùɘ
êÌ·ÚÙˆÏɘ Ù¿ ̇ڷ η› Ù¿ ‰¿ÎÚ˘· η› ÙÔÜ
ÏFËÛÙÔÜ Ùfi ªÓ‹ÛıËÙ› ÌÔ˘, ı¿ ‰Â¯ıFÉ Î·›
·éÙɘ Ùɘ appleÙˆ¯É˜ Ù‹Ó ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó, η› ı¿
Ùɘ ‰ÒÛFË ¯áÚÔÓ Î·› ÙfiappleÔÓ ¯ÏÔÂÚfiÓ, η›
ôÓÂÛÈÓ Î·› àÓ·„˘¯‹Ó Âå˜ Ù‹Ó ‚·ÛÈÏ›·Ó ΔÔ˘
Ù‹Ó ·åˆÓ›·Ó.
(1896)
(\AϤÍ. ·apple·‰È·Ì¿ÓÙ˘ ≠Aapple·ÓÙ·, TfiÌÔ˜
3Ô˜, âΉfiÛÂȘ ¢fiÌÔ˜)