Νεανικά Αγκυροβολήματα Τεύχος 24

SEL1.11& 5/5/07 11:20 AM Page 1
N·ÓÈο
\AÁ΢ÚÔ‚ÔÏ‹Ì·Ù·
¢IMHNIAIO ºY§§A¢IO TH IEPA MHTPOO§Eø
IEPAYTNH KAI HTEIA °IA TOY NEOY
TEYXO 24Ô π∞¡√À∞ƒπ√ – º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2005

SEL1.11& 5/5/07 11:20 AM Page 2
«Δɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ôÓÔÈÍfiÓ ÌÔÈ
apple‡Ï·˜ ∑ˆÔ‰fiÙ·...»
ª¤ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· appleÔ‡, Û‡Ó £Âˇá, ÊÙ¿Û·-
Ì η› ʤÙÔ˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ ΔÚȈ‰›Ô˘, Ù‹
Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ appleÂÚ›Ô‰Ô ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, appleÔ‡ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àapplefi
ïappleÔÈ·‰‹appleÔÙ ôÏÏË, ηÏÂÖ Ùfi ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi Ó¿
àÁˆÓÈÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘
appleÚÔÎÔapple‹, úÛˆ˜ ÂrÓ·È èʤÏÈÌÔ Ó¿
‰È·Ù˘appleÒÛÂÈ Î·Ó›˜ οappleÔȘ ÛΤ-
„ÂȘ ÁÈ¿ Ùfi àÓÂÎÙ›ÌËÙÔ ‰áÚÔ Ùɘ
ı›·˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆapple›·˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜,
Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. ∂rÓ·È âΛÓË appleÔ‡ Ì·˙›
̤ Ù‹Ó appleÚÔÛ¢¯‹ η› Ù‹ ÓËÛÙ›·
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó àÏÏ¿ η› ηıÔÚ›˙Ô˘Ó
Ù‹Ó appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ
η› àappleÔÙÂÏÔÜÓ Ù¿ ¬appleÏ· Ùɘ
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙÔ˘ Ê·Ú¤ÙÚ·˜. ¢¤Ó
ͯˆÚ›˙ÂÙ·È ‚¤‚·È· ì ÌÂÙ¿ÓÔÈ·
àapplefi Ù›˜ ôÏϘ àÚÂÙ¤˜, àÏÏ¿ ¬appleˆ˜
Û¤ ≤Ó· ÛÙ¤ÚÂÔ Ûapple›ÙÈ Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ·
ñÏÈο ëӈ̤ӷ êÚÌÔÓÈο η› àÓ·-
ÏÔÁÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙfi
âappleÈı˘ÌËÙfi àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ·, öÙÛÈ Î·› ì
ÛÙ¤ÚÂË appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘ âappleÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤ ¬Ï˜
Ù›˜ àÚÂÙ¤˜.
^√ ≠∞ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ Ùɘ ∫ϛ̷ÎÔ˜ Ù‹Ó
ÙÔappleÔıÂÙÂÖ ÛÙfi apple¤ÌappleÙÔ ÛηÏÔapple¿ÙÈ: «\∂Û‡
appleÔ‡ ÌÂÙÂÓfiËÛ˜ àÓ¤‚ËΘ ÛÙ‹Ó apple¤ÌappleÙË
‚·ıÌ›‰·. \∂ηı¿ÚÈÛ˜ ̤ Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Ù›˜
apple¤ÓÙ ·åÛı‹ÛÂȘ η› ̤ Ù‹Ó ëÎÔ‡ÛÈ· ÙÈ̈-
Ú›· η› ÎfiÏ·ÛË âÁϛوÛ˜ Ù‹Ó àÎÔ‡ÛÈ·».
^√ ̤Á·˜ ·éÙfi˜ apple·Ù¤Ú·˜ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ àӷʤÚÂÈ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ¬ÙÈ:
«ªÂÙ¿ÓÔÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ: àÓ·Ó¤ˆÛË ÙÔÜ
μ·appleÙ›ÛÌ·ÙÔ˜, Û˘Ìʈӛ· ̤ Ùfi £Âfi ÁÈ¿
Ó¤· ˙ˆ‹, ÛΤ„ÂȘ ·éÙÔηٷÎÚ›Ûˆ˜,
ηı·ÚÈÛÌfi˜ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, ıÂÏËÌ·ÙÈ-
΋ ñappleÔÌÔÓ‹ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ıÏÈ‚ÂÚáÓ appleÚ·Á-
Ì¿ÙˆÓ».
^√ ≠∞ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜
âapple›Û˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ «ÁÓÒÚÈÛÌ· Ùɘ
àÏËıÈÓɘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ ÂrÓ·È ÛÙfi ÛÙfiÌ· âÍÔ-
ÌÔÏfiÁËÛË, ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ Û˘ÓÙÚÈ‚‹, ÛÙfi ‚›Ô
‰ÈfiÚıˆÛË» η› appleÚÔÙÚ¤appleÂÈ: «ôÓ ö¯ÂȘ
êÌ·Úٛ˜ Ó¿ Ì‹Ó àappleÂÏappleÈÛÙÂÖ˜ η› ôÓ Î¿ıÂ
̤ڷ êÌ·ÚÙ¿ÓÂȘ Ó¿ ÌÂÙ·ÓÔÂÖ˜ ηıËÌÂÚÈ-
Ó¿Ø Î·› ëÎÂÖÓÔ appleÔ‡ οÓÔÌ ÛÙ¿ apple·ÏÈ¿ Ûapple›-

SEL1.11& 5/5/07 11:20 AM Page 3
ÙÈ· ¬Ù·Ó Êı·ÚÔÜÓ, àÊ·ÈÚÔÜÌ ‰ËÏ·‰‹ Ù¿
Û¿appleÈ· ̤ÚË ... ·éÙfi ô˜ οÓÔ˘Ì η› ÁÈ¿
ÌĘ. ò∞Ó apple·ÏÈÒÛÂȘ Û‹ÌÂÚ· àapplefi Ù‹Ó
êÌ·ÚÙ›·, Ó¿ àӷηÈÓ›ÛÂȘ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘
̤ Ù‹Ó ÌÂÙ¿ÓÔÈ·...».
\∞applefi ·éÙ‹ Ù‹ ÌÈÎÚ‹ η› appleÚfi¯ÂÈÚË ÛÙ·-
¯˘ÔÏfiÁËÛË àapplefi Ù‹ ÛÔÊ›· ÙáÓ apple·Ù¤ÚˆÓ
Á›ÓÂÙ·È ÓÔÌ›˙ˆ Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ì ÌÂÙ¿ÓÔÈ·
ÂrÓ·È ÌÈ¿ àapplefi Ù›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ àÚÂÙ¤˜ ÙÔÜ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ appleÔ‡ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÙfiÓ Û˘ÓÙÚÔ-
ʇÂÈ Û¤ ¬ÏË ÙÔ˘ Ù‹ ˙ˆ‹. ÔÈfi˜ ôÏψÛÙÂ
ôÓıÚˆappleÔ˜ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ åÛ¯˘ÚÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ‰¤Ó
ÌÔχÓıËΠÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ àapplefi ηÎfi
ÏÔÁÈÛÌfi õ appleÚ¿ÍË; \∂ÊfiÛÔÓ ÏÔÈapplefiÓ ¬appleˆ˜
̤ Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ïÌÔÏÔÁÂÖ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ¢·˘˝‰
«ì êÌ·ÚÙ›· ÌÔ˘ âÓÒappleÈfiÓ ÌÔ˘ âÛÙ› ‰È¿
apple·ÓÙfi˜» appleÚ¤appleÂÈ ‰È¿ apple·ÓÙfi˜ ì ˙ˆ‹ Ì·˜ Ó¿
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àapplefi Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ùɘ ÌÂÙ¿-
ÓÔÈ·˜. ¡¿ ÂúÌ·ÛÙ ÌÂÙ·ÓÔÔÜÓÙ˜ η› ù¯È
ÌÂÙ·ÓÔ‹Û·ÓÙ˜, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ
îÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.
^∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÂrÓ·È ÌÈ¿ ‚·ıÈ¿ âÛˆÙÂÚÈ΋
ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹-àӷη›ÓÈÛË ÙÔÜ appleÈÛÙÔÜ, appleÔ‡
Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Ì˘ÛÙÈο ÛÙ¿ ̇¯È· Ùɘ ≈apple·Ú-
Í‹˜ ÙÔ˘. ∫·ı·Ú›˙ÂÈ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿,
àappleÔηıÈÛÙÄ Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÛÙÂ-
Ê·ÓÒÓÂÈ ÙfiÓ àÁÒÓ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ, ≤Ó·Ó
àÁÒÓ· appleÔ‡ àÓ·Ï‹ÊıËΠ̤ appleÔχ applefiÓÔ
η› ÎfiappleÔ, ̤ ıÂÚÌ‹ appleÚÔÛ¢¯‹ η›
‰¿ÎÚ˘·.
^∏ ªÂÙ¿ÓÔÈ· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌÈ¿ êappleÏ‹
àÏÏ·Á‹ ÁÓÒÌ˘ appleÔ‡ ÌappleÔÚÂÖ Î·›
Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ¿ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜ õ οو àapplefi ÌÈ¿ „˘¯ÔÏÔ-
ÁÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ. ∞éÙfi
àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ó˜
ÌÂٷ̤ÏÂÈ·. ∂rÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Îfi ì appleÂÚ›appleÙˆÛË ÙÔÜ appleÚÔ‰fiÙË
Ì·ıËÙ‹, ÙfiÓ \πÔ‡‰·, ï ïappleÔÖÔ˜
«ÌÂÙ·ÌÂÏËı›˜ àapple¤ÛÙÚ„ ٿ
ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· àÚÁ‡ÚÈ· ÙÔÖ˜
àÚ¯ÈÂÚÂÜÛÈ ... η› àappleÂÏıÒÓ àapple‹Á-
Í·ÙÔ». fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¬Ìˆ˜
ÂrÓ·È ì appleÂÚ›appleÙˆÛË Ùɘ ôÚÓËÛ˘
ÙÔÜ ¤ÙÚÔ˘! ªÈ¿ ÛÙÈÁÌÈ·›·
àÓıÚÒappleÈÓË à‰˘Ó·Ì›· ÙfiÓ ï‰ËÁÂÖ
ÛÙ‹Ó ôÚÓËÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. \∂appleÂȉ‹
¬Ìˆ˜ Âr¯Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ àapplefi ÙfiÓ
\πÔ‡‰· âÛˆÙÂÚÈΤ˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ,
ÛÙ¤ÚÂË apple›ÛÙË ÛÙfiÓ £Â¿ÓıÚˆappleÔ
∫‡ÚÈÔ, ̤ Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ηډ›·˜ «Î·› âÌÓ‹-
ÛıË ï ¤ÙÚÔ˜ ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ \πËÛÔÜ
ÂåÚËÎfiÙÔ˜ ·éÙˇá ¬ÙÈ appleÚ›Ó àϤÎÙÔÚ·
ʈÓÉÛ·È ÙÚ›˜ àapple·ÚÓ‹ÛFË ÌÂØ Î·› âÍÂÏıÒÓ
ö͈ öÎÏ·˘Û appleÈÎÚᘻ (ª·Ùı. 26. 75). Δ¿
‰¿ÎÚ˘· ·éÙ¿ àÓ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙfiÓ \∞applefiÛÙÔÏÔ
¤ÙÚÔ appleÚfiÙ˘appleÔ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ η› ïÚ›˙Ô˘Ó Ùfi
appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔÜ àÁÒÓ· ÁÈ¿ àÏËıÈÓ‹ ÚÈ˙È΋

SEL1.11& 5/5/07 11:20 AM Page 4
οı·ÚÛË àapplefi Ù¿ apple¿ıË. \ ·éÙ‹ Ù‹Ó appleÚÔ-
Ûapple¿ıÂÈ· ï ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË Ù‹
‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ ¯¿ÚË ÙÔ˘ àÓÔ›ÁÂÈ
‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi àÁÒÓ· ÙÔÜ
appleÈÛÙÔÜ, Ú›¯ÓÂÈ Ùfi ÊᘠÙɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ΔÔ˘
ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ η› ì ÊÈÏ·ÓıÚˆapple›·
ΔÔ˘ ÂrÓ·È Ùfi ΢ÚÈfiÙÂÚÔ Î·›
appleÔıÂÈÓfiÙÂÚÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ
·éÙ‹ Ù‹ ‰‡ÛÎÔÏË œÚ·.
^√ \πÔ‡‰·˜ âıÂÒÚËÛÂ Ù‹Ó appleÚÔ‰ÔÙÈ΋
ÙÔ˘ appleÚ¿ÍË ó˜ ÛÊ¿ÏÌ· η› Û¤ Ì›· appleÚÔ-
Ûapple¿ıÂÈ· ·éÙÔοı·ÚÛ˘-·éÙÔÙÈ̈ڛ·˜
ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› ̤ÓÂÈ ÛÙ‹Ó îÛÙÔ-
Ú›· ó˜ ï appleÚÔ‰fiÙ˘ Ì·ıËÙ‹˜. \∞ÓÙ›ıÂÙ· ï
¤ÙÚÔ˜ àÓ·‰Â›¯ÙËΠ̤ Ù¿ ‰¿ÎÚ˘· Ùɘ
ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘ ó˜ ï ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜
\∞applefiÛÙÔÏÔ˜ appleÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ·åÒÓÈ· ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ̤ ÙfiÓ «ò∞ÚÙÔ Ùɘ ∑ˆÉ˜».
∞éÙ‹ Ù‹Ó ÂéÏÔÁË̤ÓË appleÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ
ΔÚÈˇˆ‰›Ô˘ η› Ùɘ ª. ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙɘ ï
ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ô˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì¤ âappleÈÌÔÓ‹ η›
Ù·apple›ӈÛË àapplefi ÙfiÓ ∑ˆÔ‰fiÙË ÃÚÈÛÙfi Ó¿
àÓÔ›ÍÂÈ ÁÈ¿ ¯¿ÚË Ì·˜ η› Ó¿ ʈٛÛÂÈ
«apple‡Ï·˜ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜». ò∂¯ÔÌ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹-
ÙËÙ· àÓ¿ÁÎË àapplefi ÌÈ¿ ÚÈ˙Èο ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
ÙÔappleÔı¤ÙËÛË àapple¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ η› ÙfiÓ
ÎfiÛÌÔ Î·› ó˜ appleÚfiÛˆapple· η› ó˜ ÎÔÈÓˆÓ›·.
∞éÙfi ÌfiÓÔ ≈ÛÙÂÚ· àapplefi ≤Ó·Ó appleÏ‹ÚË àÓ·-
appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜
àÓıÚÒappleÔ˘ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ appleÚÔ·„ÂÈ.
^∏ à̤ÏÂÈ· η› ì Ú·ı˘Ì›· ó˜ appleÚfi˜ ·éÙfi
âappleÈÛˆÚ‡ÂÈ ‰ÂÈÓ¿, ì âÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·› ï
·éÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô˜ appleÔ‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·
ÌĘ àÓ˘„ÒÓÂÈ ÛÙfi àÛ‡ÏÏËappleÙÔ ÌÂÁ·ÏÂÖÔ
¤ ÌÈ¿ appleÂÚ›Ô‰Ô àÓ·ÌÔÓɘ ôÓ¢ ñappleÔÌÔÓɘ
•·Ó¿ η› Í·Ó¿ οı appleÚˆÙÔÌËÓÈ¿ ÎÈ
ù¯È ÌfiÓÔ, àÎÔ‡ÁÂÙ·È «ªÂÙ¿ Ù·ÜÙ· qÓ ì
ëÔÚÙ‹ ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ, η› àÓ¤‚Ë ï
\πËÛÔܘ Âå˜ ^πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. öÛÙÈ ‰¤ âÓ
ÙÔÖ˜ ^πÂÚÔÛÔχÌÔȘ âapple› ÙFÉ appleÚÔ‚·ÙÈÎFÉ
ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ÷·, ì âappleÈÏÂÁÔ̤ÓË ^∂‚Ú·˚ÛÙ›
μËıÂÛ‰¿, apple¤ÓÙ ÛÙÔ¿˜ ö¯Ô˘Û·. âÓ Ù·‡-
ٷȘ η٤ÎÂÈÙÔ appleÏÉıÔ˜ appleÔχ ÙáÓ
àÛıÂÓÔ‡ÓÙˆÓ, Ù˘ÊÏáÓ, ¯ˆÏáÓ,
ÍËÚáÓ, âΉ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Ù‹Ó ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜
ΛÓËÛÈÓ. ôÁÁÂÏÔ˜ Á¿Ú ηٿ ηÈÚfiÓ
η٤‚·ÈÓÂÓ âÓ ÙFÉ ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ÷·, η›
âÙ·Ú¿ÛÛÂÙÔ Ùfi ≈‰ˆÚØ ï ÔsÓ appleÚáÙÔ˜
âÌ‚¿˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Ù·Ú·¯‹Ó ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜
ñÁÈ‹˜ âÁ›ÓÂÙÔ ˇz ‰‹appleÔÙ ηÙ›¯ÂÙÔ
ÓÔÛ‹Ì·ÙÈ. qÓ ‰¤ ÙȘ ôÓıÚˆappleÔ˜ âÎÂÖ
ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· η› çÎÙÒ öÙË ö¯ˆÓ âÓ ÙFÉ
àÛıÂÓ›÷· ·éÙÔÜØ ÙÔÜÙÔÓ å‰ÒÓ ï
\πËÛÔܘ ηٷΛÌÂÓÔÓ, η› ÁÓÔ‡˜ ¬ÙÈ
appleÔÏ‡Ó õ‰Ë ¯ÚfiÓÔÓ ö¯ÂÈ, ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ
£¤ÏÂȘ ñÁÈ‹˜ ÁÂÓ¤Ûı·È; àappleÂÎÚ›ıË
·éÙˇá ï àÛıÂÓáÓØ ∫‡ÚÈÂ, ôÓıÚˆappleÔÓ
ÔéÎ ö¯ˆ, ¥Ó· ¬Ù·Ó Ù·Ú·¯ıFÉ Ùfi ≈‰ˆÚ,
‚¿ÏFË Ì Âå˜ Ù‹Ó ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ·ÓØ âÓ ˇz ‰¤
öÚ¯ÔÌ·È âÁÒ, ôÏÏÔ˜ appleÚfi âÌÔÜ Î·Ù·-
‚·›ÓÂÈ. ϤÁÂÈ ·éÙˇá ï \πËÛÔÜ˜Ø öÁÂÈÚÂ,
pÚÔÓ ÙfiÓ ÎÚ¿‚·ÙÙfiÓ ÛÔ˘ η› appleÂÚÈapple¿-
ÙÂÈ. η› Âéı¤ˆ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ñÁÈ‹˜ ï
ôÓıÚˆappleÔ˜, η› qÚ ÙfiÓ ÎÚ¿‚·ÙÙÔÓ
·éÙÔÜ Î·› appleÂÚÈÂapple¿ÙÂÈ. qÓ ‰¤ Û¿‚‚·ÙÔÓ

SEL1.11& 5/5/07 11:20 AM Page 5
âÓ âΛÓFË ÙFÉ ì̤ڷ. öÏÂÁÔÓ ÔsÓ Ôî
\πÔ˘‰·ÖÔÈ Ùˇá ÙÂıÂÚ·appleÂ˘Ì¤ÓˇˆØ Û¿‚‚·-
ÙfiÓ âÛÙÈÓØ ÔéÎ öÍÂÛÙ› ÛÔÈ pÚ·È ÙfiÓ
ÎÚ¿‚‚·ÙÔÓ, àappleÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜Ø ï appleÔÈ‹-
Û·˜ Ì ñÁÈÉ, âÎÂÖÓfi˜ ÌÔÈ ÂrappleÂÓØ pÚÔÓ
ÙfiÓ ÎÚ¿‚·ÙÙfiÓ ÛÔ˘ η› appleÂÚÈapple¿ÙÂÈ.
äÚÒÙËÛ·Ó ÔsÓ ·éÙfiÓØ Ù›˜ âÛÙÈÓ ï
ôÓıÚˆappleÔ˜ ï ÂåappleÒÓ ÛÔÈ, pÚÔÓ ÙfiÓ
ÎÚ¿‚·ÙÙfiÓ ÛÔ˘ η› appleÂÚÈapple¿ÙÂÈ; ï ‰¤
å·ı›˜ ÔéÎ Fõ‰ÂÈ Ù›˜ âÛÙÈÓØ ï Á¿Ú
\πËÛÔܘ âͤÓ¢-
ÛÂÓ ù¯ÏÔ˘
ùÓÙÔ˜ âÓ Ùˇá
Ùfiappleˇˆ. ÌÂÙ¿
Ù·ÜÙ· ÂñÚ›ÛÎÂÈ
·éÙfiÓ ï \πËÛÔܘ
âÓ Ùˇá îÂÚˇá η›
ÂrappleÂÓ ·éÙˇáØ ú‰Â
ñÁÈ‹˜ Á¤ÁÔÓ·˜Ø
ÌËΤÙÈ êÌ¿ÚÙ·-
ÓÂ, ¥Ó· Ì‹
¯ÂÖÚfiÓ ÛÔ› ÙÈ
Á¤ÓËÙ·È.
àappleÉÏıÂÓ ï
ôÓıÚˆappleÔ˜, η›
àÓ‹ÁÁÂÈÏÂ ÙÔÖ˜
\πÔ˘‰·›ÔȘ ¬ÙÈ
\πËÛÔܘ âÛÙÈÓ ï
appleÔÈ‹Û·˜ ·éÙfiÓ
ñÁÈÉ. ∫·› ‰È¿
ÙÔÜÙÔ â‰›ˆÎÔÓ
ÙfiÓ \πËÛÔÜÓ Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ Î·› â˙‹ÙÔ˘Ó
·éÙfiÓ àappleÔÎÙÂÖÓ·È ¬ÙÈ Ù·ÜÙ· âappleÔ›ÂÈ âÓ
Û·‚‚¿Ùˇˆ» (\πˆ¿Ó.5, 1-16).
∫È ¬Ìˆ˜ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ àÚÎÂÖ, ≤Ó· ôÎÔ˘-
ÛÌ· appleÔ‡ ì âapple·Ó¿ÏË„Ë Ùfi \¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, Ó¿ apple¿ÚÂÈ appleÈfi appleÚÔÛˆappleÈ-
Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ò∂ÙÛÈ Û¤ ÌÈ¿ àÎfiÌ·
appleÂÚ›Ô‰Ô àÓ·ÌÔÓɘ ôÓ¢ ñappleÔÌÔÓɘ, ì
apple·Ú·apple¿Óˆ appleÂÚÈÎÔapple‹ öÁÈÓ àÏËıÈÓfi
∂é-·ÁÁ¤ÏÈÔ.
∫È öÓȈ۷ Ù‹Ó appleÈÎÚ›· η› ÙfiÓ applefiÓÔ
·éÙÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘. º·ÓÙ¿ÛÙËη Ùfi
applefiÛÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ÂrÓ·È Ó¿ ̤ÓÂȘ âÎÂÖ
ÙÚÈ¿ÓÙ· çÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ ì ÛˆÙËÚ›·
ÛÔ˘ Ó¿ ÂrÓ·È ‰›appleÏ· ÛÔ˘. ∫·› Ó¿ ‚ϤappleÂȘ
¬ÏÔ˘˜ Ó¿ Ï˘ÙÚÒÓÔÓÙ·È, ÌfiÓÔ âÛ‡ Ó¿
̤ÓÂȘ ηıËψ̤ÓÔ˜. ∫·› Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂȘ
ôÓıÚˆappleÔ Ó¿
Û¤ ‚ÔËı‹-
ÛÂÈ. ∫·› Û¤
οı ÛÔ˘
ÎÔappleÈÒ‰Ë
appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·
Ó ¿
Û˘ÓÂȉËÙÔappleÔÈÂÖ˜ appleÒ˜ apple¿ÏÈ àÚÁ¿ öÊÙ·-
Û˜, appleÒ˜ οappleÔÈÔ˜ ôÏÏÔ˜ appleÚfiÏ·‚Â,
apple¿ÏÈ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ... η› apple¿ÏÈ Ì·˙‡ÂÛ·È,
ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÂÛ·È, âÛ‡ ÎÈ ï applefiÓÔ˜ ÛÔ˘.
Δ› apple·Ú¿appleÔÓÔ!
∫È ¬Ìˆ˜ ÌÂÙ¿ àapplefi ÙÚÈ¿ÓÙ· çÎÙÒ ¯Úfi-

SEL1.11& 5/5/07 11:20 AM Page 6
ÓÈ·, ÎÈ âÓá ‰¤Ó ñappleÉگ âÏapple›‰·, ÁÈ·Ù›
õÍÂÚ appleÈ¿, «ôÓıÚˆappleÔÓ Ôé¯ ö¯ˆ» η›
«ôÏÏÔ˜ appleÚfi âÌÔÜ Î·Ù·‚·›ÓÂÈ», ÙfiÓ
ıÂÚ·apple‡ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ÃÚÈÛÙfi˜. ∂r¯Â
ÊÙ¿ÛÂÈ Û¤ à‰È¤ÍÔ‰Ô. ª¿ οı à‰È¤ÍÔ-
‰Ô ‰ÈÎfi Ì·˜ ÂrÓ·È ÌÈ¿ applefiÚÙ· ÁÈ¿ Ùfi
£Âfi. ∫È öÙÛÈ êappleÏ¿, η› ÌÂÙ¿ àapplefi ÙÚÈ¿-
ÓÙ· çÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, öÁÈÓ ÙfiÛÔ êappleÏ¿,
ÙÔÜ Ï¤ÂÈ: «pÚÔÓ ÙfiÓ ÎÚ¿‚·ÙÙfiÓ ÛÔ˘
η› appleÂÚÈapple¿ÙÂÈ». ÔÈfi˜ Ùfi appleÂÚ›ÌÂÓ õ
ÌÄÏÏÔÓ àapplefi àÏÏÔÜ Ùfi appleÂÚ›ÌÂÓÂ. ∫È
ö¯ˆ Ù‹Ó ·úÛıËÛË appleÒ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ
ıÂÚ·apple‡ÛÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜, ÙfiÛ· ¯ÚfiÓ·,
·éÙfi˜ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ οÙÈ öηÓÂ, οappleˆ˜
‰Ô‡Ï¢Â. ¢¤Ó ηıfiÙ·Ó Î·ÎÔÌÔÈÚÈ·-
Ṳ̂ӷ η› Ì›˙ÂÚ· Ó¿ ÎÏ·›ÂÈ Ù‹ ÌÔ›Ú·
ÙÔ˘. μϤappleÔ˘Ì appleÒ˜ appleÚÔÛapple·ıÔÜÛÂ, ï
\πˆ¿ÓÓ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂÖ \∂ÓÂÛÙÒÙ·, ù¯È
apple·ÚÂÏıÔÓÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, «âÓ ˇz ‰¤ öÚ¯Ô-
Ì·È âÁÒ, ôÏÏÔ˜ appleÚfi âÌÔÜ Î·Ù·‚·›-
ÓÂÈ», ôÚ· öÛÙˆ η› ≤ÚappleÔÓÙ·˜ ÎÈÓÔÜÛÂ
ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎÔÏ˘Ìapple‹ıÚ· ù¯È Ì›· ÊÔÚ¿,
àÏÏ¿ ηÙ\ âapple·Ó¿ÏË„Ë. \∞Û¯¤Ùˆ˜ appleÒ˜
õÍÂÚÂ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ÌÂÙ¿ àapplefi οappleÔȘ
àappleÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ appleÚÔÛapple¿ıÂȘ appleÒ˜ ‰¤Ó
ö¯ÂÈ Î·› appleÔÏϤ˜ appleÈı·ÓfiÙËÙ˜. ∫È ¬Ìˆ˜
Ùfi apple¿Ï¢Â... ò∂ηÓ ¬,ÙÈ ÌappleÔÚÔÜÛÂ.
¤Ú· àapplefi ·éÙfi, ·éÙfi˜ ï ôÓıÚˆappleÔ˜
ÌÄÏÏÔÓ ‰¤Ó Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘
Ó¿ ηٷ‚ÏËıÂÖ àapplefi Ù‹Ó Ù·Ï·ÈappleˆÚ›·
ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∂r¯Â „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË.
¢¤Ó Âr¯Â ¯¿ÛÂÈ Ù‹Ó apple›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙ‹ ∑ˆ‹.
∂r¯Â ·éÙ‹ Ù‹ ˙ˆÔappleÔÈfi ‰‡Ó·ÌË appleÔ‡
appleËÁ¿˙ÂÈ àapplefi ÙfiÓ applefiÓÔ.
^ÀappleÔÌÔÓ‹-ñappleÔÌÔÓ‹, ù¯È àapplefi ·éÙ‹
appleÔ‡ ÌĘ οÓÂÈ Ó¿ ‚·Ú˘ÁÎÔÌÔÜÌÂ,
àÏÏ¿ ·éÙ‹ appleÔ‡ ÌĘ ÎÚ·ÙÄ Û¤ âÁÚ‹-
ÁÔÚÛË, Û¤ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àʇappleÓÈÛË,
œÛÙ ӿ ÂúÌ·ÛÙ ≤ÙÔÈÌÔÈ Ó¿ ‰Â¯ÙÔÜÌÂ
Ùfi appleÔıÔ‡ÌÂÓÔ. ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÙ˘appleÈfi-
Ì·ÛÙÂ, apple·Ï‡ԢÌ ̿ ‰¤ Á›ÓÂÙ·È Ù›appleÔ-
Ù·. ò∞Ó Û¤ ·éÙ‹ Ù‹ Ê¿ÛË, àÓÙ› Ó¿ àappleÔ-
ÁÔËÙ¢fiÌ·ÛÙ ηٷʤÚÓÔ˘Ì ӿ appleÂÚÈ-
̤ÓÔ˘Ì ñappleÔ̤ÓÔÓÙ·˜ η› Ó¿ ñappleÔ̤-
ÓÔ˘Ì appleÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ η› Ó¿ appleÈÛÙ‡ԢÌÂ
˙ÒÓÙ·˜, ÙfiÙ àapplefi \ÎÂÖ appleÔ‡ ‰¤Ó Ù¿
appleÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ, ôÓ ÂrÓ·È ÁÈ¿ ηÏfi Ì·˜,
ı¿ ÌĘ ‰ÒÛÂÈ ï £Âfi˜ ·éÙfi appleÔ‡
ı¤ÏÔ˘ÌÂ. ª¤ ÙÚfiappleÔ êappleÏfi, Ê˘ÛÈÎfi η›
à‚›·ÛÙÔ, ÁÈ·Ù› ı¿ ÂrÓ·È Ùfi àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ëÓfi˜ ÙÚfiappleÔ˘ ˙ˆÉ˜. ^√ apple·Ú·Ï˘ÙÈÎfi˜
Ùɘ appleÂÚÈÎÔappleɘ ‰¤¯ÙËΠappleÔχ Ê˘ÛÈο
Ù‹ ıÂÚ·apple›· ÙÔ˘Ø «qÚ ÙfiÓ ÎÚ¿‚·ÙÙÔÓ
·éÙÔÜ Î·› appleÂÚÈÂapple¿ÙÂÈ». √ûÙ appleá˜;
√ûÙ ÁÈ·Ù›; ¢¤Ó ÚÒÙËÛÂ Î¿Ó appleÔÈfi˜ ÙfiÓ
ÁÈ¿ÙÚ„Â. ΔÔÜ qÏıÂ Ê˘ÛÈο ÁÈ·Ù› Âr¯Â
‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ ·éÙfi.
∫Âηı·Ṳ́ÓÔ˜ ıÂÚ·apple‡ÙËΠï apple·Ú¿-
Ï˘ÙÔ˜. ^∏ àÚÚÒÛÙÈ· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ÁËÛ ÛÙ‹ ıÂÚ·apple›· Ùɘ „˘¯É˜ appleÔ‡
ÂrÓ·È Î·› Ùfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ¿ οıÂ
ôÓıÚˆappleÔ. ≠√Ï· Ù\ ôÏÏ· ≤appleÔÓÙ·È. ∫È
öÙÛÈ ï \πËÛÔܘ ÙÔÜ Ï¤ÂÈ: «ú‰Â ñÁÈ‹˜
Á¤ÁÔÓ·˜Ø ÌËΤÙÈ êÌ¿ÚÙ·ÓÂ, ¥Ó· Ì‹
¯ÂÖÚfiÓ ÛÔ› ÙÈ Á¤ÓËÙ·È»...
˘¯Ó¿ ÌĘ οÓÔ˘Ó Ó¿ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ
àÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, àÊÔÜ ÌĘ ÛÙÂÚÔÜÓ
Ùfi ‰Èη›ˆÌ· ÛÙ‹Ó âÚÁ·Û›· η› ÛÙ‹
˙ˆ‹ ÛÙ›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘.
ÔÏϤ˜ Ôî ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ôî ‰ÔÎÈ̷ۛ˜.
∫È ï ηı¤Ó·˜ ö¯ÂÈ Ùfi ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘. ª¿,
ô˜ ÂúÌ·ÛÙ ۤ âÁÚ‹ÁÔÚÛË... £¿ öÏıÂÈ...

SEL1.11& 5/5/07 11:20 AM Page 7
\∂Ïapple›‰· ̤۷ ÛÙfiÓ applefiÓÔ
«∫¿appleÔÈÔ˜ apple·Ú·appleÔÓÈfiÙ·Ó ¬ÙÈ ‰¤¯ÂÙ·È
à‰È˘, ÎÈ àÓ·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ÁÈ·Ù› ï ÊÙˆ¯fi˜
Ó¿ ÂrÓ·È ÊÙˆ¯fi˜, ÁÈ·Ù› ï ≤Ó·˜ öÙÛÈ ÎÈ ï
ôÏÏÔ˜ àÏÏÈá˜, ÁÈ·Ù› Ù¿ appleÔÏÏ¿ Ó¿ Ù¿
\¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› ÎÈ Ôî ôÏÏÔÈ ù¯È ... ∫·› ÌÈ¿
̤ڷ Âr‰Â ≤Ó· ¬Ú·Ì·: ΔfiÓ ·Ó¿Á·ıÔ
£Âfi, „ËÏ¿ ÛÙfiÓ √éÚ·Ófi, ̤ ≤Ó· ÙÂÏÏ¿-
ÚÔ ÌappleÚÔÛÙ¿ ΔÔ˘, ¬appleÔ˘ ΤÓÙ·-
Á ٛ˜ ˙ˆ¤˜ ¬ÏˆÓ Ì·˜.
∂r‰Â ÎÈ âÌĘ ÙÔ‡˜
àÓıÚÒappleÔ˘˜Ø οو
ÛÙ‹ °É, Ó¿ ‚ϤappleÔ˘-
Ì ÌfiÓÔ Ù¿ ͤÊÙÈ·
appleÔ‡ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó
η› Ó¿ Ì‹Ó
ÌappleÔÚÔÜÌÂ Ó¿
‰ÔÜÌÂ Ùfi ı·˘-
Ì¿ÛÈÔ ∫¤ÓÙËÌ·
ÙÔÜ £ÂÔÜ. \∞ÏÏ¿
ÔûÙ η› Ó¿ Ùfi
ηٷϿ‚Ô˘Ì ... Δ›
óÚ·ÖÔ... ò∂ÙÛÈ ÂrÓ·È.
ªfiÓÔ ¬Ù·Ó ı¿ appleÄÌÂ
âÎÂÖ, ı¿ ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì Ùfi
¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹
Ì·˜! °È\ ·éÙfi ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÌ·ÛÙÂ. °È·Ù›
‚ϤappleÔ˘Ì ÌfiÓÔ Ù‹Ó àÓ¿appleÔ‰Ë ÙÔÜ
∫ÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜» 1 .
^∏ ‰È‹ÁËÛË ·éÙ‹ Ùɘ ÁÂÚfiÓÙÈÛÛ·˜
°·‚ÚÈËÏ›·˜ ÂrÓ·È apple·Ú‹ÁÔÚË, ηıÒ˜,
¬ÛÔ ï ηÈÚfi˜ appleÂÚÓÄ, ‚Ϥappleˆ öÓÙÔÓ·
Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÙfiÓ applefiÓÔ Û¤ ‰È¿ÊÔÈÚ˜ ÌÔÚ-
ʤ˜. ∂rÓ·È ÛÙÈÁ̤˜ appleÔ‡ ÓÈÒıÂÈ Î·Ó›˜
appleÒ˜ ‰¤Ó ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ñapple¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛÔ˜
applefiÓÔ˜ ‰›appleÏ· Ì·˜: Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔ-
ʤ˜, àÚÚÒÛÙÈ·, ı¿Ó·ÙÔ˜, àÏÏ¿ η› ̤۷
Ì·˜, ÁÈ¿ ¬,ÙÈ appleÚÔÛˆappleÈο ÌĘ
Ù·Ï·ÈappleˆÚÂÖ. ^√ applefiÓÔ˜ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ Ì·˜
Ì·˙› ̤ Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ Ù·Ï·ÈappleˆÚ›· ÂrÓ·È ì
appleÏÂ˘Ú¿ ÙÔÜ ∫ÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ ̤ Ù¿ appleÔÏÏ¿
ͤÊÙÈ·. ∫È ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Î·ıËÌÂÚÈ-
Ófi, ÙfiÛÔ ÎÔÓÙÈÓfi ÛÙfiÓ
ηı¤Ó· Ì·˜ appleÔ‡
¯¿ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ñappleÔÌÔ-
Ó‹ Ì·˜ η› Û˘¯Ó¿
ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙ‹Ó
àappleÂÏappleÈÛ›· η› Ùfi
à‰È¤ÍÔ‰Ô.
ª‹appleˆ˜ ÏÔÈapplefiÓ
‚ϤappleÔ˘Ì οıÂ
ÌÈÎÚ‹ õ ÌÂÁ¿ÏË
Ù·Ï·ÈappleˆÚ›· ÌfiÓÔ
ó˜ οÙÈ appleÔ‡
appleÔÓ¿ÂÈ, appleÔ‡ ‚·Û·-
Ó›˙ÂÈ Ùfi ÂrÓ·È Ì·˜ η›
¯¿ÓÔ˘Ì οı âÏapple›‰·;
ª¿ appleÒ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿
öÚıÔ˘Ì ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›· õ ÛÙ‹Ó àÚÚÒÛÙÈ· η›
Ó¿ Ì‹Ó ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àapplefiÏ˘ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·;
\∂appleÈı˘ÌÔÜÌÂ, ı¤ÏÔ˘Ì ӿ ïÚ›˙Ô˘Ì ً
˙ˆ‹ Ì·˜, Ó¿ appleÚÔ¯ˆÚÄÌ ÌappleÚÔÛÙ¿ Û‡Ì-
ʈӷ ̤ Ù¿ Û¯¤‰È¿ Ì·˜, Ó¿ appleËÁ·›ÓÔ˘Ó
¬Ï· Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ı¤ÏËÌ¿ ÌÔ˘.
\π‰È·›ÙÂÚ· ¬Ù·Ó appleÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÌÂÁ¿Ï·
«‚¿Û·Ó·», ¬appleˆ˜ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ, ‰¤Ó

SEL1.11& 5/5/07 11:20 AM Page 8
ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ ηٷϿ‚Ô˘ÌÂ, Ó¿ âÍËÁ‹-
ÛÔ˘ÌÂ, Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË. ^√ ÓÔܘ ıÔÏÒÓÂÈ, ì „˘¯‹ ‚·Û·-
Ó›˙ÂÙ·È ÎÈ ¬ÏÔ˜ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ñappleÔʤÚÂÈ.
∫·› ÙfiÙ àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ı¤ÙÂÈ âÚˆÙ‹Ì·Ù·Ø
àÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÁÈ·Ù› Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¬Ï·
·éÙ¿, Ì‹appleˆ˜ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È ô‰ÈÎÔ˜,
Ì‹appleˆ˜ ‰¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ £Âfi˜ appleÔ‡ Ó¿ ÌĘ
ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Î·› Ó¿ appleÚÔÓÔÂÖ
ÁÈ¿ ÌĘ. Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰¤Ó
ö¯ˆ η› apple¿ÏÈ Î·ÌÈ¿
‰Â‰Ô̤ÓË, ÍÂοı·ÚË
àapple¿ÓÙËÛË. ª‹appleˆ˜
οÓÔÓÙ·˜ ñappleÔÌÔ-
Ó‹, appleÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜
̤ apple›ÛÙË Î·› âÏapple›-
‰· οÙÈ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿
Á›ÓÂÈ; ª‹appleˆ˜ ï
£Âfi˜ Ì·˜ ͤÚÂÈ Ùfi
ÛÎÔapplefi ÁÈ¿ ¬,ÙÈ ÌĘ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·› êappleÏ¿
ôÓ Î¿ÙÈ appleÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ
οÙÈ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ;
¢¤Ó ÂrÓ·È àapple·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿
Á›ÓÂÈ ·éÙfi appleÔ‡ ı¤ÏÔ˘ÌÂ, Ó¿
ıÂÚ·apple¢ÙÂÖ ÁÈ¿ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ¿ ‰‡ÛÎÔ-
ÏË àÚÚÒÛÙÈ·Ø ÌappleÔÚÂÖ àÎfiÌË Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ
οÙÈ Ì¤Û· Ì·˜, âÓá âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ ӿ
˙ÔÜÌ ÌÈ¿ ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
ᘠ¬Ìˆ˜ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ʇÁÂÈ ì àÁˆÓ›·
ÁÈ¿ ¬Û· ÌĘ Ù·Ï·ÈappleˆÚÔÜÓ Î·› appleÚfiÎÂÈÙ·È
Ó¿ ÌĘ Ù·Ï·ÈappleˆÚ‹ÛÔ˘Ó; «ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿
\¯Ô˘Ì ñappleÔÌÔÓ‹. °È·Ù› ï £Âfi˜ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó
·åˆÓÈfiÙËÙ· η› âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ·åˆÓÈfi-
ÙËÙ·. \∂ÌÂÖ˜ ÏÔÈapplefiÓ appleÔ‡ ÂúÌ·ÛÙ appleÂÚÈÔ-
ÚÈṲ̂ÓÔÈ Û¤ ÌÈ¿ ˙ˆ‹ ηٿ ̤ÛÔÓ ¬ÚÔ
낉ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ, ö¯Ô˘Ì ‚›· Ó¿ Ù¿
‰ÔÜÌ ¬Ï· η› ÁÚ‹ÁÔÚ·. °È·Ù› ÂrÓ·È ÁÚ‹-
ÁÔÚË Î·› ì ˙ˆ‹ Ì·˜.^Àapple¿Ú¯Ô˘Ì â‰á
ÌfiÓÔ Û¤ ÌÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ‹Ó ∞åˆÓÈfiÙËÙ·. ∫È
≈ÛÙÂÚ· Ù› öÁÈÓÂ; ΔÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ àapple\ ·éÙ‹Ó
Ù‹ ˙ˆ‹. ^√ £Âfi˜ ¬Ìˆ˜, âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó
·åˆÓÈfiÙËÙ· η› ÁÈ\ ·éÙfi appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜,
οÙÈ ÁÈ¿ Ùfi ïappleÔÖÔ Âé¯fiÌ·ÛÙ ۋÌÂÚ·,
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi apple¿ÚÔ˘Ì ≈ÛÙÂÚ· àapplefi ÙÚÈ¿-
ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ... μ·‰›˙Ô˘Ì ̤ Ùfi Ú˘ıÌfi
η› Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ,
ïapplefiÙ appleÈ¿ ‰¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ
àÁˆÓ›·» 2 .
∫È ¬Ìˆ˜ Ùfi appleÈfi
apple·Ú¿‰ÔÍÔ ÂrÓ·È Ó¿
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ‚ÈÒÓÂÈ
οappleÔÈÔ˜ ·éÙ‹Ó
Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
̤ Ù‹ ¯·Ú¿ ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ. ^∏
apple›ÛÙË, ì âÏapple›‰·,
ì appleÚÔÛ¢¯‹, àÏÏ¿
΢ڛˆ˜ ì appleÏ‹Ú˘
âÁηٿÏÂÈ„‹ ÙÔ˘,
ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ
ÙÔÜ ‰›ÓÔ˘Ó Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó¿ ˙‹ÛÂÈ àÓ·apple·˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó
·åˆÓÈfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ÌĘ
àÁ·appleÄ Î·› ÁÓˆÚ›˙ÂÈ appleÔÈfi appleÚ·ÁÌ·ÙÈο
ÂrÓ·È ·éÙfi appleÔ‡ ÌĘ âÍ·ÁÈ¿˙ÂÈ Î·› ÌĘ
ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹Ó ·åˆÓÈfiÙËÙ· Ì·˙› ÙÔ˘. òπÛˆ˜
Ó¿ οӷÌ ÌÈ¿ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· Ó¿ Ùfi
àappleԉ¯ıÔÜÌ ...
1. °ÂÚfiÓÙÈÛÛ· °·‚ÚÈËÏ›·, ^∏ àÛÎËÙÈ΋ Ùɘ
àÁ¿apple˘, âΉ. ^∂appleÙ¿ÏÔÊÔ˜, ∂ã ò∂ΉÔÛË, ÛÂÏ. 196.
2. ¬.apple., ÛÂÏ. 333.
ª·Ú›· ª·ÚοÎË-∫ˆÛÙ¿ÎË
ºÈÏfiÏÔÁÔ˜ ηıËÁ‹ÙÚÈ·