BULLETIN, AUGUST 22, 2021

Welcome to
DORMITION OF THE VIRGIN MARY
GREEK ORTHODOX CHURCH
Ι.ν. Κοίμησεως Της Θεοτόκου
Somerville, MA
REV. FR. ANTHONY TANDILYAN
PRESIDING PRIEST
9TH SUNDAY OF MATHEW
Θ΄ ΚΥΡΙΑΚΉ ΜΑΤΘΑΙΟΥ
SUNDAY, AUGUST 22, 2021 / ΚΥΡΙΑΚΗ, 22 ΑΥΓΟΥΣΓΟΥ, 2021
SUNDAY MORNING SERVICE HOURS: Orthros: 8 a.m. - Divine Liturgy 9:30 a.m.
QUARTERLY PUBLICATION
FEBRUARY—APRIL ΘΕΙΑ 2021 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ: Όρθρος 8 π.μ.—Θ. Λειτουργία 9:30 π.μ.
ISSUE

ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ —
πρός Κορινθίους Γ’ 9-17
Ο Απολλώς, λοιπόν, και εγώ είμεθα μεταξύ μας
ένα, συνεργάται του Θεού δια την ιδικήν σας
σωτηρίαν. Σεις δε είσθε αγρός και ιδιοκτησία του
Θεού, που καλιεργείται από αυτόν τον ίδιον.
Είσθε οικοδόμημα του Θεού, που εις την
πραγματικότητα κτίζεται από τον ίδιον τον Θεόν
με όργανά του ημάς. Συμφωνα δε με την χάριν
και την αποστολήν που μου έδωσεν ο Θεός
μεταξύ των εθνών, εγώ, σαν σοφός αρχιτέκτων
φωτισμένος από τον Θεόν, έχω θέσει ακλόνητον
θεμέλιον εις την Κορινθον και άλλος κτίζει επάνω
στο θεμέλιον αυτό. Ο καθένας όμως ας βλέπη και
ας προσέχη πως κτίζει επάνω στο θεμέλιον. Δεν
πρέπει δε να ασχολήται με νέαν θεμελίωσιν, διότι
κανένας δεν ημπορεί να βάλη άλλο θεμέλιο
αγκωνάρι εκτός από εκείνο που έχει ήδη τεθή και
κείται εις την βάσιν της οικοδομής· και αυτός
είναι ο Ιησούς Χριστός. Εάν δε κανείς κτίζη επάνω
στο θεμέλιον αυτό πολύτιμα υλικά, όπως είναι ο
χρυσός, ο άργυρος, οι πολύτιμοι λίθοι, η κτίζη
ξύλα, χορτάρι και καλάμια, ας έχη υπ' όψιν του,
ότι του καθενός οικοδόμου θα γίνη φανερόν το
έργον και η αξία του. Διότι η μεγάλη εκείνη
ημέρα της κρίσεως θα το φανερώση ολοκάθαρα.
Επειδή θα συνοδεύεται αυτή με την θείαν
δικαιοσύνην, η οποία σαν φως θα αποκαλύπτη και
σαν πυρ θα κατακαίη κάθε τι το ευτελές και
σάπιο. Και του καθενός το έργον τι είναι και τι
αξίζει, θα το φανερώση η δικαία κρίσις του Θεού
που ομοιάζει με την φωτιά. Εάν, λοιπόν, το έργον
που ένας ωκοδόμησε επάνω στο θεμέλιον, στον
Χριστόν, μένη άθικτον από την φωτιά, καθ' ο
στερεόν και ανθεκτικόν, αυτός θα λάβη
μισθόν. Εάν όμως κάποιου άλλου το έργον
κατακαή και γίνη στάκτη, αυτός θα ζημιωθή, διότι
οι κόποι του θα πάνε χαμένοι. Ο ίδιος όμως ίσως
σωθή με πολύ μεγάλην δυσκολίαν, σαν εκείνον
που διέρχεται ανάμεσα από τας φλόγας. Σεις οι
Κορίνθιοι είσθε αυτό το πνευματικόν οικοδόμημα,
δια το οποίον ομιλώ. Σας ερωτώ, λοιπόν· δεν
γνωρίζετε, ότι είσθε πράγματι πνευματικός ναός
του Θεού και ότι το πνεύμα του Θεού κατοικεί
μέσα σας και μεταξύ σας; Εάν, λοιπόν, κανείς με
τας φιλονεικίας και τας διαιρέσεις καταστρέφη
τον ναόν του Θεού, ας γνωρίζη αυτός, ότι θα τον
καταστρέψη ο Θεός. Διότι ο ναός του Θεού είναι
άγιος, ιερόν αφιέρωμα στον Θεόν. Τετοιος δε
άγιος ναός του Θεού είσθε σεις.
EPISTLE READING— St. Paul’s Letter to
the Corinthians 3:9-17
Brethren, we are God's fellow workers;
you are God's field, God's building. According
to the grace of God given to me,
like a skilled master builder I laid a foundation,
and another man is building upon
it. Let each man take care how he builds
upon it. For no other foundation can any
one lay than that which is laid, which is
Jesus Christ. Now if any one builds on
the foundation with gold, silver, precious
stones, wood, hay, straw - each man's
work will become manifest; for the Day
will disclose it, because it will be revealed
with fire, and the fire will test what sort
of work each one has done. If the work
which any man has built on the foundation
survives, he will receive a reward. If
any man's work is burned up, he will suffer
loss, though he himself will be saved,
but only as through fire. Do you not
know that you are God's temple and that
God's Spirit dwells in you? If any one destroys
God's temple, God will destroy
him. For God's temple is holy, and that
temple you are.
2

ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ —
Κατά Ματθαίον ΙΔ’ 22-34
Και αμέσως ο Ιησούς ηνάγκασε τους μαθητάς
να εισέλθουν στο πλοίον και να πάνε προ
αυτού στο απέναντι μέρος, μέχρις ότου αυτός
απολύση τα πλήθη του λαού. Αφού δε διέλυσε
τα πλήθη, ανέβη στο όρος, δια να
προσευχηθή μόνος και απερίσπαστος. Οταν δε
άρχισε να νυκτώνη, ήτο μόνος. Το δε πλοίον
ευρίσκετο στο μέσον της θαλάσσης και
εταλαιπωρείτο πολύ από τα κύματα, διότι ήτο
αντίθετος ο άνεμος. Κατά δε τα χαράματα, το
τέταρτον τρίωρον της νυκτός, κατά τον
χρόνον που η τετάρτη βάρδια των φρουρών
ανελάμβανε υπηρεσίαν, ήλθεν ο Ιησούς προς
τους μαθητάς περιπατών επάνω εις την
θάλασσαν. Οταν δε τον είδαν οι μαθηταί να
περιπατή επάνω εις την θάλασσαν,
εταράχθησαν και έλεγαν ότι είναι φάντασμα
και από τον φόβον έκραξαν.
Αμέσως όμως ωμίλησεν ο Ιησούς προς αυτούς
και τους είπε· “θάρρος, εγώ είμαι· μη
φοβείσθε”. Απεκρίθη δε εις αυτόν ο Πετρος
και είπε· “Κυριε, εάν είσαι συ, διάταξέ με να
έλθω προς σε περιπατών επάνω εις τα
νερά”. Ο δε Κυριος του είπε· “έλα”. Κατέβηκε
ο Πετρος από το πλοίον και επεριπάτησε
επάνω εις τα νερά, δια να έλθη στον
Ιησούν. Οταν όμως είδε τον άνεμον ισχυρόν,
εφοβήθη, εκλονίσθη η πίστις του, ήρχισε να
βυθίζεται και εφώναξε δυνατά λέγων· “Κυριε
σώσε με”. Αμεσως δε ο Ιησούς άπλωσε το χέρι
του, τον έπιασε και του είπε· ολιγόπιστε διατί
ε κ λ ο ν ί σ θ η ς ε ι ς τ η ν π ί σ τ ι ν κ α ι
εδειλίασες;” Οταν δε ανέβησαν στο πλοίον,
έπαυσε ο άνεμος. Οι μαθηταί, που ήσαν στο
πλοίον, ήλθαν, εγονάτισαν με σεβασμόν προς
αυτόν και είπαν· “αληθινά συ είσαι Υιός του
Θεού”. Και αφού διέσχισαν την θάλασσαν,
ήλθαν εις την χώραν της Γεννησαρέτ.
GOSPEL READING — The Gospel
according to Mathew 14:22-34
At that time, Jesus made the disciples get into
the boat and go before him to the other side,
while he dismissed the crowds. And after he
had dismissed the crowds, he went up into the
hills by himself to pray. When evening came,
he was there alone, but the boat by this time
was many furlongs distant from the land, beaten
by the waves; for the wind was against
them. And in the fourth watch of the night he
came to them, walking on the sea. But when
the disciples saw him walking on the sea, they
were terrified, saying, "It is a ghost!" And they
cried out for fear. But immediately he spoke to
them, saying "Take heart, it is I; have no fear."
And Peter answered him, "Lord, if it is you, bid
me come to you on the water." He said,
"Come." So Peter got out of the boat and
walked on the water and came to Jesus; but
when he saw the wind, he was afraid, and beginning
to sink he cried out, "Lord, save me."
Jesus immediately reached out his hand and
caught him, saying to him, "O man of little
faith, why did you doubt?" And when they entered
the boat, the wind ceased. And those in
the boat worshiped him, saying, "Truly you are
the Son of God." And when they had crossed
over, they came to land at Gennesaret.
Dear Parishioners, please inform the Church office at 617-625-2222 if a relative
or friend is hospitalized or bedridden at home so Fr. Anthony can visit them. If it’s an
emergency please call Fr. Anthony at 978-223-8224.
Αγαπητοί Ενορίτες, παρακαλούμε ενημερώστε το γραφείο της εκκλησίας στο 617-625-
2222, εάν έχετε συγγενή η γνωρίζετε κάποιον που νοσηλεύεται σε νοσοκομείο ή είναι
καθηλωμένος στο σπίτι, για να μπορέσει να τον επισκεφτεί ο π. Αντώνιος. Εάν είναι επείγον,
τηλεφωνήστε στον πάτερ Αντώνιο στο 978-223-8224.
3

TROPARIA SUNG AFTER THE
ENTRANCE OF THE HOLY
GOSPEL
Apolytikion
You descended from on high, O compassionate
One, and condescended to
be buried for three days, so that from
the passions You might set us free.
Our life and resurrection, O Lord, glory
be to You.
For the Feast
You gave birth yet preserved your virginity.
You fell asleep in death yet did
not desert the world, O Theotokos. You
were transported to life, as you are
Mother of Life and, by virtue of your
intercessions, deliver our souls from
death.
Apolytikion of the Church
Ιn giving birth, you did preserve
your virginity; in your dormition you
did not forsake the world O Theotokos.
You were translated onto life,
since you were the Mother of life;
And by your intercessions do you redeem
our souls from death.
Apolytikion of the Chapel
Let us praise and extol the all-lauded
Bride of Christ, the Protectress of Sinai,
divine Saint Catherine, as the one
who gives aid and her assistance to
us; for she brilliantly suppressed the
impious orators, with the sword of the
Spirit. And being crowned as a martyr,
she asks that all receive the great
mercy.
Kontakion
The Theotokos is undying in intercession.
Immovable is our hope in her for
protection. Neither death nor burial
prevailed over her. As she is Mother of
Life, she was removed to life by Him,
the Lord who lived in her ever virgin
womb.
ΤΡΟΠΑΡΙΑ ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
Απολυτίκιον
Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος,
ταφὴν κατεδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς
ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ
Ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι.
Τής Εορτής
Ἐν τῇ Γεννήσει, τὴν παρθενίαν
ἐφύλαξας. Ἐν τῇ Κοιμήσει, τὸν
κόσμον οὐ κατέλιπες Θεοτόκε.
Μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, Μήτηρ
ὑπάρχουσα τῆς ζωῆς, καὶ ταῖς
πρεσβείαις ταῖς σαῖς λυτρουμένη, ἐκ
θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Απολυτίκιον του Ναού
Εν τη γεννήσει την παρθενίαν
εφύλαξας, εν τη κοιμήσει τον
κόσμον ου κατέλιπες, Θεοτόκε.
μετέστης προς την ζωήν, Μήτηρ
υπάρχουσα της ψυχής και ταις
πρεσβείαις ταις σαις λυτρουμένη εκ
θανάτου τας ψυχάς ημών.
Απολυτίκιον Παρεκκλησίου
Τὴν πανεύφηµον νύµφην Χριστοῦ
ὑµνήσωµεν, Αἰκατερίναν την θείαν
καὶ πολιοῦχον Σινά, τὴν βοήθειαν
ηµῶν καὶ ἀντίληψιν, ότι εφίµωσε
λαµπρώς, τοὺς κοµψούς τῶν
ασεβῶν, τοῦ Πνεύµατος τη µαχαίρα,
καὶ νύν ὡς Μάρτυς στεφθεῖσα,
αἰτεῖται πάσι τὸ µέγα έλεος.
Κοντάκιον
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον
Θ ε ο τ ό κ ο ν , κ α ὶ π ρ ο σ τ α σ ί α ι ς
ἀμετάθετον ἐλπίδα, τάφος καὶ
νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν· ὡς γὰρ
ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν
μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας
ἀειπάρθενον.
4

On Sunday the Coffee hour will be hosted by the Philoptochos.
Την Κυριακή ο καφές θα προσφερθεί απο την Φιλόπτωχο.
FESTIVAL
WE NEED YOUR HELP!!
Our festival is fast approaching. Before you know it, the weekend of September
10, 11, and 12th will be upon us. So, now is the time to think about how
are we going to help our church.
We can help in many ways! We all know the drill by now. We can either help
during the week of the festival by skewering kabobs, cutting vegetables, or by putting
the final touches together that will help this year's festival be another success.
Most help will be needed during the 3 day weekend in various areas!
We can also help by donating towards the festival, or by putting an ad in our
festival ad book, as soon as possible. Anything you decide to do will be greatly appreciated
and beneficial. Please let us know by calling the church office, so we can
mark you down. As always, thank you in advance.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ!!
Το φεστιβάλ μας πλησιάζει γρήγορα, στίς 10, 11, και 12 Σεπτεμβρίου. Tώρα
είναι η ώρα να σκεφτούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την εκκλησία μας.
Μπορούμε να βοηθήσούμε με πολλούς τρόπους, κατά τη διάρκεια της
εβδομάδας του φεστιβάλ προετοιμάζοντας τα σουβλάκια, την κοπή των λαχανικών ή
βοηθώντας στις τελικές λεπτομέρειες ώστε να είναι μια μεγάλη επιτυχία.
Η μεγαλύτερη βοήθεια θα χρειαστεί κατά τη διάρκεια του
Σαββατοκύριακου των 3 ημερών!
Μπορούμε επίσης να βοηθήσουμε με τη δωρεά προς το φεστιβάλ ή με την
τοποθέτηση μίας διαφήμισης στο διαφημιστικλό βιβλίο του φεστιβάλ μας, όσο το
δυνατό συντομότερο. Οτιδήποτε αποφασίσετε να κάνετε, θα εκτιμηθεί ιδιαιτέρως,
και θα είναι ευεργετικό. Παρακαλούμε να ενημερώσετε το γραφείο της εκκλησίας.
Όπως πάντα, σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων.
PARISH COUNCIL MEMBERS ON CHURCH DUTY TODAY
Anastasios Dres & Diane Karavitis
ΜΕΛΟI ΤΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟI ΣΗΜΕΡΑ
Αναστάσιος Ντρές & Δήμητρα Καραβίτης
5

Dear Brothers and Sisters in Christ
This week’s Sermon
In Sunday’s Gospel, we read about three things. Our Lord heals and takes
care of the crowd, then he climbs a mountain to pray by Himself, and at
last, he comes to his disciples walking on the water.
Today I would like to bring our attention to the fact that when he comes
to his disciples the stormy sea calms down and the wind stops blowing
against them. We hardly ever go on the sea during storms so we can say that this story is
for fishermen and turn we the page. But I have to tell you that there is not one sentence in
the Gospels that does not somehow apply to our lives.
We are not fishermen and we do not travel through the ocean during life-threatening
weather, but many of the fathers of the church have compared human life to a stormy sea.
For us humans, the sea is not a natural habitat; when we are at sea we are out of our comfort
zone. In order to stay on the surface, we need to build something that floats without
effort because we cannot stand on the water. If we start sinking then our very existence
gets threatened because we cannot breathe in the water without special gear.
So our Lord shows that even in very unnatural conditions and in life-threatening circumstances
we have two choices. We either depend on the ingenuity of our mind or we develop
a trust in God. The same concepts apply to our daily lives. Our entire life is a struggle.
We all struggle both internally and externally. There are times in life when we cannot
stay afloat and there are times when we feel like there is not enough air in the room for
breathing.
In most difficult situations, we rely on our own strength and intelligence and usually
we survive because we have been created with a survival instinct or because the storms of
life are not so very big.
There are times in life, however, when like Peter in today’s Gospel we realize that
the waves are too enormous and we are sinking into the depth of the abyss. These are the
situations in which we need to make a decision and stretch out our hands to the other. The
other in this case can be another person who will give us a hand like the Lord gave His
hand to Peter or the ultimate Other is God in whom we trust with all our heart and with all
our mind and we trust in Him our whole life.
6

Κήρυγμα της Εβδομάδας
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ,
Στο Ευαγγέλιο της Κυριακής, διαβάζουμε για τρία πράγματα. Ο Κύριός μας
θεραπεύει και φροντίζει το πλήθος, μετά ανεβαίνει σε ένα βουνό για να
προσευχηθεί μόνος του, και τελικά, έρχεται στους μαθητές του
περπατώντας στην επιφάνεια του νερού.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή μας στο γεγονός ότι όταν έρχεται
στους μαθητές του η φουρτουνιασμένη θάλασσα ηρεμεί και ο άνεμος σταματά να φυσάει
εναντίον τους. Σχεδόν ποτέ δεν πηγαίνουμε στη θάλασσα κατά τη διάρκεια καταιγίδων κι
έτσι μπορούμε να πούμε ότι αυτή η ιστορία είναι για
ψαράδες και γυρίζουμε την σελίδα. Πρέπει όμως να σας πω ότι δεν υπάρχει
ούτε μια πρόταση στα Ευαγγέλια που να μην ισχύει κατά κάποιον τρόπο για τη
ζωή μας.
Δεν είμαστε ψαράδες και δεν ταξιδεύουμε στον ωκεανό όταν ο καιρός είναι
απειλητικός για τη ζωή μας, αλλά πολλοί από τους πατέρες της εκκλησίας μας έχουν
παρομοιάσει την ανθρώπινη ζωή με μια φουρτουνιασμένη θάλασσα. Για εμάς τους
ανθρώπους, η θάλασσα δεν είναι φυσικός βιότοπος. Όταν είμαστε στη θάλασσα
είμαστε έξω από την άνεσή μας. Για να μείνουμε στην επιφάνεια, πρέπει
να χτίσουμε κάτι που επιπλέει χωρίς προσπάθεια γιατί δεν μπορούμε να
σταθούμε στο νερό. Αν αρχίσουμε να βουλιάζουμε τότε η ίδια μας η ύπαρξη
απειλείται επειδή δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε στο νερό χωρίς ειδικό
εξοπλισμό.
Ο Κύριος, λοιπόν, μας δείχνει ότι ακόμη και σε πολύ αφύσικες συνθήκες και σε
συνθήκες απειλητικές για τη ζωή μας έχουμε δύο επιλογές. Είτε
εξαρτόμαστε από την εφευρετικότητα του νου μας, ή αναπτύσσουμε
εμπιστοσύνη στον Θεό. Οι ίδιες έννοιες ισχύουν και για την καθημερινότητά
μας. Όλη μας η ζωή είναι ένας αγώνας. Όλοι παλεύουμε τόσο εσωτερικά όσο και
εξωτερικά. Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που δεν μπορούμε να επιπλέουμε στη ζωή
και υπάρχουν στιγμές που νιώθουμε ότι δεν υπάρχει αρκετός αέρας στο δωμάτιο
για να ανασάνουμε.
Στις πιο δύσκολες καταστάσεις, στηριζόμαστε στη δική μας δύναμη και ευφυΐα και
συνήθως επιβιώνουμε επειδή έχουμε δημιουργηθεί με ένα ένστικτο
επιβίωσης ή επειδή οι καταιγίδες της ζωής δεν είναι τόσο μεγάλες.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μας, ωστόσο, όταν όπως ο Πέτρος στο σημερινό
Ευαγγέλιο,συνειδητοποιούμε ότι τα κύματα είναι τεράστια και βουλιάζουμε στο
βάθος της αβύσσου. Αυτές είναι οι καταστάσεις στις οποίες πρέπει να πάρουμε
μια απόφαση και να απλώσουμε τα χέρια μας στον άλλο. Ο άλλος σε αυτή την
περίπτωση μπορεί να είναι ένα άλλο άτομο που θα μας δώσει ένα χέρι όπως ο
Κύριος έδωσε το χέρι Του στον Πέτρο ή ο τελικός Άλλος είναι ο Θεός στον
οποίο εμπιστευόμαστε με όλη μας την καρδιά και με όλο το μυαλό μας και τον
εμπιστευόμαστε όλη μας τη ζωή.
7

8

9

Hello all, our festival is fast approaching and
we need your help. Below is our pastry preparation
schedule. Please let us know if you are
available to help. No experience necessary.
10

11

12