Pindorama vol. 185 2021年 11 月号

おかげさまでオープン3
おかげさまでオープン3
おかげさまでオープン3
おかげさまでオープン3
周 周
周 周
年 年
年 年
! !
! !
日 本 ・ブラジルで26 年 !
経 験 豊 富 な 日 本 人 が 経 営 する 新 しい 旅 行 会 社 です。
3RD
RD
日 日 本 本 ・ブラジルで26 年 年 !!
Anniversary
経 経 験 験 豊 豊 富 富 な な 日 日 本 本 人 人 が が 経 経 営 営 する する 新 新 しい しい 旅 旅 行 行 会 会 社 社 です。
⽇ 本 ⾏き 航 空 券
由 ⾏の ⾃
配 なら お⼿
FTS!
FTS! FTS!
由 ⾃ ⾏の 由 ⾃ ⾏の
お⼿ 配 なら なら 配 お⼿
3
Anniversary
かげさまでオープン3 周 年 !
かげさまでオープン3 周 年
Anniversary
ブラジル 国 内 ツアー
1 1 ⽉ 〜 2 ⽉ に お す す め の 旅
ブラジル 国 内 ツアー
1 ⽉ 〜 2 ⽉ に お す め の 旅
1 1 ⽉ 〜 2 ⽉ に お す す め の 旅
プロモーション 情 報
情 報
プロモーション 情 報
安 ⼼のサポート 体 制 !
安 ⼼のサポート 体 制 !
●コロナ 禍 での⼼ 配 な 急 な 運 休 やスケジュール 変 更 は
弊 社 で 常 時 ウォッチ!
●コロナ ブラジル 禍 での⼼ 禍 での⼼ 出 配 発 な 前 配 急 、⽇ な 急 本 運 な 滞 休 運 やスケジュール 在 休 中 も 含 めて、 変 更 変 は更 は
定 期 的 に 担 当 スタッフがメールにてご 弊 社 弊 で 社 常 で 時 常 ウォッチ! 時 案 内 しております。
ブラジル 出 発 出 前 発 、⽇ 前 、⽇ 本 滞 本 在 滞 中 在 も 中 含 も めて、 含 めて、
定 期 定 的 期 に 的 担 に 当 担 スタッフがメールにてご 当 案 内 案 しております。
内 カタール 航 空 ⽇ ⾏・ 売 り 切 れ
航 空 ⽇ ⾏・ 売 り 切 れ
エコノミー US$648∼ ビジネスUS$3388∼
航 空 カタール れ 切 り 売 ⾏・ ⽇
⾏ ⽇ 10⽉から
US$648∼
エコノミー ビジネスUS$3388∼
10⽉から ⽇ ⾏
エコノミー プレミアム
US$930∼ エコノミー US$1630∼ ⾏ ⽇ ルフトハンザ 航 空
航 空 ルフトハンザ 空 航 エコノミー プレミアム
US$930∼ エコノミー
ビジネス
ビジネス US$3792∼
US$1630∼
US$3792∼
(ANAとのコードシェア 便 も 利 発 ⽤ 便 可 ーフランクフルト)
(⽻⽥
東 ・ 2-3 便 ⾏ ーフランクフルト)
便 発 (⽻⽥ 可 ⽤ 利 も 便 (ANAとのコードシェア 便 発 (⽻⽥ 可 ⽤ 利 も 便 エミレーツ 航 空
航 空 エミレーツ 空 航 ※ 航 空 券 のプロモショーン 価 格 は、 空 席 状 況 、 販 売 期 限 等 の 条 件 が
ございません。 詳 しくはスタッフまでお 問 合 せください。
※ 航 ※ 空 航 券 空 のプロモショーン 券 価 格 価 は、 格 空 は、 席 空 状 席 況 状 、 販 況 売 、 販 期 売 限 期 等 限 の 等 条 の 件 条 が件 が
ございません。 詳 しくはスタッフまでお 詳 問 合 問 せください。 合 ・ 便 東 2-3 ⾏
2-3 東 便 ⾏
エコノミー US$738∼ ビジネス US$4000∼
・
US$738∼ ビジネス US$4000∼
エコノミー 清 流 の 地 を⼤ 満 喫 !
清 流 の 地 を⼤ 満 喫 !
間
ボニート4∼5⽇ 間
・ 日 本 語 ガイドがご 案 内 致 します。
・2022 年 2 月 27、28 日 に 開 催 決 定 の
リオデジャネイロのカーニバルチケ
・11 月 からベストシーズン! エコツーリズム ットの 階 段 席 からカマロッチ( 特 別
・ 日 ・ 本 日 語 本 ガイドがご 語 案 内 案 致 内 します。 致 します。
・2022 ・2022 席 年 )を 2 月 年 27、28 弊 2 月 社 27、28 で 手 日 に 配 日 開 いたします。
に 催 開 決 催 定 決 の定 の
リオデジャネイロのカーニバルチケ
・11 アルゼンチン ・11 月 からベストシーズン! 月 側 の 観 光 も 再 開 ! エコツーリズム
ットの ットの 階 段 階 席 段 からカマロッチ( 席 特 別 特 別
席 )を 席 )を 弊 2022 社 弊 で 社 手 で 配 年 手 いたします。 配 アルゼンチン 側 の 側 観 の 光 観 も 光 再 も 開 再 ! 開 !
リオのカーニバル!
2022 2022 2 年 年 ぶりに 開 催 決 定 。
リオのカーニバル!
眼 前 で 見 るパレードは 圧 巻 ! 大 興 奮 の
休 暇 をお 楽 しみ 頂 けます♪
2 年 2 ぶりに 年 ぶりに 開 催 開 決 催 定 決 。 定 。
眼 前 で 眼 見 前 るパレードは で 見 圧 巻 ! 圧 大 巻 興 ! 奮 大 の興 奮 の
休 暇 をお 休 暇 楽 をお しみ 楽 頂 しみ けます♪ 頂 けます♪
イグアス・アルゼンチン
側 の 国 境 も 再 開 し、 両 国
イグアス・アルゼンチン
側 の 観 光 が1 年 ぶりに 再 開 !
側 の 側 国
充
の 境
実
国 も
の
境 再 も
世
開 再
界
し、 開
遺
し、
産
両
観
国 両
光
国
を
・ブラジル、アルゼンチン 側 の 両 国 から 観 光 をおこな 側 の 側 観 の 光 観 が1 光 が1 年 ぶりに 年 ぶりに 再 開 再 ! 開 !
います。・ 日 本 語 ガイドがご 案 内 いたします。
お 楽 しみ 頂 けます。
充 実 充 の 実 世 の 界 世 遺 界 産 遺 観 産 光 観 を光 を
・ブラジル、アルゼンチン 側 の 側 両 の 国 両 から 国 から 観 光 観 をおこな 光 をおこな
いたします。 配 ⼿ 別 なども 、 発 地 現 コース います。・ 日 本 日 語 本 ガイドがご 語 案 内 案 いたします。 内 お 楽 お しみ 楽 しみ 頂 けます。 頂 ※
流 の 地 を⼤ 満 喫 !
清 ボニート4∼5⽇ 間
! 喫 満 を⼤ 地 の 流 清 ! 喫 満 を⼤ 地 の 流 清
⽇ 本 ⾏き 航 空 券
始 め ま し た ! お う ち で !
始 始 めめま まし した た !! おおう うち ちで で !!
無 料 無
オンライン
オンライン
日 日
本 本
語
旅 旅 行 行 相 談
こんな⽅に
オススメです! こんな⽅に
オススメです!
本 時 国 詳 運 状
⽇ 本 に⼀ 時 したいけど、 しく ⽇ 本 に⼀ 時
しく
帰
⾏
国
⽇
したいけど、
に⼀
詳 しく 運 ⾏ 状
帰
、⼊ 国 などが 報 況 などが 、⼊ 知 国 情 況 報 、⼊ などが 国 知 情 りたい!
況
離 忙 ⼦ 供 から⼿が 離 せない、 忙 しくてお 店 に
店 に
から⼿が 供 ⼦ 供 ⼦
できない! 問 訪 問 訪 できない! 問 訪
※ コース 現 地 発 、 なども 別 ⼿ 配 ※ コース 現 地 発 、 なども ⼿ いたします。 配 別
★ 観 光 はもちろん、
レストラン、ホテル、お ★ 観 ★ 光 観 はもちろん、
光 土 産
レストラン、ホテル、お 旅 の 情 報 を 土 産 土 産
週 替 わりのテーマで 旅 の 旅 情 の 報 情 を報 を 掲 載 。
週 替 週 わりのテーマで 替 掲 載 掲 。 載 。
FTSインスタは
FTSインスタは
旅 の 情 報 の
宝 庫 です! です!
SNSで SNSで
⽿ 寄 り 情 報
お 得 な 航 空 券
情 報
要 チェック!
情 報 などを
情 などを 報 などを
配 信 !
配 信 配 ! 信 !
フォローしてね!
フォローしてね!
⽿ 情 寄 報 り
お 得
要 チェック!
お 得 な 航 な 空 航 券 空 券
ホテル 選 び、 旅 ⾏ 先 の 過 ごし⽅や 内 容 を
LINE/SKYPE
/ZOOM /ZOOM 等 のAPPを
等 ご 使 ご 用 使 ください。
用 利 ⽤⽅ 法
オンライン 利 ⽤⽅ 法
予 約 予 は、 約 は、 弊 社 弊 メール 社 メール
info@ftsturismo.com
へ、お へ、お 好 きな 好 きな 日 時 日 を時 を
お 選 お びいただき、ご
選 びいただき、ご
送 信 送
ください。
ください。 信 素 敵 素 敵 なラグジュアリーホテル&
ガストロノミー、 旅 に 旅 行 旅 に きたくなる に 行 行 きたくなる 情 報 情 、 報 情 、 報 、
FTSニュース FTSニュース 記 事 など 記 事 事 など 内 など 容 内 満 内 容 載 容 満 です! 載 満 です! 載 です!
DMでのご DMでのご 質 問 も 質 問 承 問 も ります。 も 承 承 ります。
FTSTRAVEL.
FTSTRAVEL.
FTS FTS TRAVEL TRAVEL
FTS TRAVEL
OFFICIAL OFFICIAL (TURISMO)
LINE LINE ID @446JIVJY
ID OFFICIAL (TURISMO) LINE ID @446JIVJY
ホテル 選 び、 旅 ⾏ 先 の 過 ごし⽅や 内 容 を
ホテル 選 び、 旅 ⾏ 先 の 過 ごし⽅や 内 容 を
しく 知 詳 しく 詳 しく 知 りたい! 詳
会 社 会 名 社 : 名 F.T.S. : F.T.S. Turismo Ltda. Ltda. (For (For Team'S Turismo Ltda.) Ltda.)
社 名 : F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.)
法 ⼈ 法 税 ⼈ 番 税 号 番 (CNPJ): 号 31/147.315/0001-90
⼈ 税 番 号 (CNPJ): 31/147.315/0001-90
住 所 住 : 所 Av. : Av. Paulista, 808 808 - Conj - Conj 812 812 Bela - Bela Vista Vista
所 : Av.
CEP:
Paulista,
CEP: 01311-100 808 - Conj
São São Paulo
812
Paulo -
SP
Bela
- SP - Brasil
Vista
- Brasil
CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil
営 業 営 時 業 間 時 : 間 ⽉∼⾦ : ⽉∼⾦ 9:00∼18:00
業 時 間 : ⽉∼⾦
⼟ ⼟ 10:00∼13:00
9:00∼18:00
⽇・ ⽇・ 祝 休 祝 み休 み
⼟ 10:00∼13:00 ⽇・ 祝 休 み
⽇ 本 語 専 ⽤
TEL: TEL: 11-2386-7169
⽇ 本 語 専 ⽤ TEL: 11-2386-7169
ダイヤル
11-99311-5200 (⽇ 本 (⽇ 語 本 OK) 語 OK)
ダイヤル 11-99311-5200 (⽇ 本 語 OK)
11-2386-7179
ホームページ: www.ftsturismo.com
11-2386-7179 ホームページ: www.ftsturismo.com
スタッフ スタッフ 募 集 募 集
スタッフ 募 集
詳 しくは 詳 しくは
ホームページの
詳 しくは
求 ⼈・ 求 採 ⼈・ ⽤ 情 ホームページの
採 報 ⽤ を情 報 を
ご 覧 ください。 ご 求 覧 ⼈・ ください。 採 ⽤ 情 報 を
ご 覧 ください。
旅 ⾏のご 旅 ⾏のご 相 談 相 など、⽇ 談 など、⽇ 本 語 本 、ポルトガル 語 語 でお 語 でお 問 合 問 せいただけます。
合 旅 ⾏のご 相 談 など、⽇ e-mail: e-mail: 本 info@ftsturismo.com
語 、ポルトガル 語 でお 問 合 せいただけます。
*ブラジル *ブラジル 国 内 国 、 南 内 ⽶を 、 南 ⽶を 初 め、 初 e-mail: 世 め、 界 世 中 界 のお⼿ 中 のお⼿ info@ftsturismo.com
配 を⾏います。 配 無 料 無 にてお⾒ 料 にてお⾒ 積 もり 積 致 もり します。 致 します。
*ブラジル 国 内 、 南 ⽶を 初 め、 世 界 中 のお⼿ 配 を⾏います。 無 料 にてお⾒ 積 もり 致 します。
禍 電 話 でのお 問 い 合 わせを 推 奨 *コロナ 禍 につき、メールまたはお 電 話 でのお 問 い 合 わせを 推 奨 しております。
*コロナ
*コロナ 禍 につき、メールまたはお 電 話 でのお 問 い 合 わせを 推 奨 しております。