Ballerina Küchen Avantgarde

KÜCHEN | KITCHENS | KEUKENS | CUISINES

»PERFEKTES ZUSAMMENSPIEL
VON BEWEGUNG UND RAUM.«

Die Avantgarde ist Vorreiter und Impulsgeber.
Trends vorausahnend, paart sich
Innovationsfreude mit dem Verständnis
für das, was sich zu bewahren lohnt. Wie
unter einem Brennglas beweist sich in und
um das Zentrum Küche die perfekte Choreografie
unseres Alltags. Jedes Rädchen
greift ins andere. Jeder Handgriff sitzt.
Alles hat seine eigene Ordnung. Die
Avantgarde zu sein, ist Anspruch und
Antrieb zugleich. Wenn neue Ideen für
Begeisterung sorgen und für ein perfektes
Zusammenspiel von Bewegung und
Raum. Für Momente voller Faszination, an
jedem einzelnen Tag des Lebens. Dafür
gibt jeder in unserem Team sein Bestes.
Lassen Sie uns gemeinsam neue Seiten
fürs Kochen, Wohnen und Erleben aufschlagen.
»PERFECT SAMENSPEL VAN BEWEGING
EN RUIMTE.«
Avantgarde is een pionier en een bron van
inspiratie. Een vooruitziende blik voor trends
in combinatie met plezier in innovaties en
gevoel voor alles wat de moeite van het
behouden waard is. In en rondom de keuken
als centrum is de perfecte choreografie van
ons dagelijkse leven als onder een
vergrootglas zichtbaar. Alles staat met elkaar
in verbinding. Elke handeling past. Alles heeft
zijn eigen plek. Avantgarde te zijn, is zowel
motivatie als drijvende kracht. Als nieuwe
ideeën voor enthousiasme zorgen en voor
een perfect samenspel van beweging en
ruimte. Voor fascinerende momenten, elke
dag van het leven. Daarvoor zet ons hele
team zich in. Laten we samen nieuwe kanten
van koken, wonen en beleven onderzoeken.
« MOUVEMENT ET ESPACE EN PARFAITE
INTERACTION. »
L’avant-garde est un art pionnier et une
source d’inspiration. Elle anticipe les
tendances, s’accompagne d’un esprit
d’innovation et de la prise de conscience pour
les choses qui méritent d’être préservées.
La chorégraphie parfaite de notre vie
quotidienne se manifeste comme à la loupe
dans et autour de la cuisine. Chaque rouage
s’engrène bien dans l’autre. Chaque geste
est parfaitement organisé. Tout est à sa
place. Être avant-gardiste, c’est avoir à la fois
une exigence et une motivation. Quand de
nouvelles idées suscitent l’enthousiasme et
visent l’interaction parfaite entre le
mouvement et l’espace. Pour des instants
placés sous le signe de la fascination, chaque
jour de la vie. Pour y répondre, chaque
membre de notre équipe fait de son mieux.
Venez découvrir avec nous les nouvelles
pages dédiées à la cuisine, à l’habitat, à la
vie !
“THE PERFECT INTERPLAY BETWEEN
MOVEMENT AND SPACE.”
Avantgarde is both pioneer and initiator.
Anticipating trends, the joy of innovation is
paired with an understanding of what is
worth preserving. As if under a burning glass,
the perfect choreography of our everyday life
proves itself in and around the hub that is the
kitchen. Each cog meshes with another.
Every move fits. Everything has its own
order. Avantgarde is both claim and driving
force. When new ideas create enthusiasm,
and for the perfect interplay between
movement and space. For moments that are
full of fascination, every single day of our
lives. Everyone in our team gives their best to
achieve this. Together, let us open up new
chapters for cooking, home living and
enjoying life.
2
3

Es ist die Bewegung, die von Beginn an
unser Leben prägt. Architektur und Tanz
sind in ihrer Funktion, neue Räume zu
erschaffen und ihnen Struktur zu verleihen,
eng miteinander verbunden. Indem
wir die Weite eines Raumes, seine Winkel
und Wände durchmessen, begegnen wir
unseren Ideen und Idealvorstellungen.
Geboren aus der langen Erfahrung und
einem Sinn für bleibende Werte, entstehen
neue Gestaltungsformen, die beim
Betrachter Emotionen wecken. Als Botschafter
unseres Könnens geben wir uns
niemals mit dem Erreichten zufrieden,
sondern streben, immerzu in Bewegung,
nach Vollendung.
ENCHAÎNEMENTS CAPTIVANTS
Le mouvement nous fascine dès le début de
notre vie. L’architecture et la danse,
étroitement liées dans leur fonction, visent à
créer de nouveaux espaces et à les
structurer. En mesurant l’étendue d’une
pièce, ses angles et ses murs, nous
percevons plus clairement nos idées et nos
idéaux. À partir d’une longue expérience et
d’un sens pour les valeurs durables, de
nouvelles idées, qui suscitent nos émotions,
prennent forme. En tant qu’ambassadeur de
notre savoir-faire, nous ne nous contentons
jamais du statu quo, nous aspirons toujours à
aller plus loin, vers la perfection.
FASZINIERENDE
SPANNUNGSBÖGEN
FASCINEREND SPANNINGSVERLOOP
Beweging bepaalt ons leven vanaf dag één.
Door hun eigenschap om nieuwe ruimtes te
creëren en hieraan structuur te verlenen, zijn
architectuur en dans nauw met elkaar
verbonden. Door de afmetingen van een
ruimte, de hoeken en wanden hiervan te
meten, kunnen wij invulling geven aan onze
ideeën en voorstellingen van het ideale.
Geboren uit jarenlange ervaring en zin voor
blijvende waarden, ontstaan nieuwe
inrichtingsvormen die emoties opwekken bij
de toeschouwer. Als ambassadeurs van ons
kunnen stellen wij ons nooit tevreden met
dat wat wij hebben bereikt, maar streven we
er altijd naar om in beweging te blijven en
perfectie te bereiken.
FASCINATING SUSPENSE
Movement shapes our lives from the very
beginning. Architecture and dance are closely
linked in their function of creating new
spaces and giving them structure. By
measuring the expanse of a room, its angles
and walls, we encounter our ideas and ideals.
Born from long experience and a sense of
lasting values, new forms of design emerge
that arouse emotions in the observer. As
ambassadors of our skills, we are never
satisfied with what we have achieved, but
constantly strive for perfection, always on the
move.

4
5

ARTE-B
3391
RESOPAL
PRO
31006
Unsere Designphilosophie? Qualität – denn das ist aus unserer Sicht der wirkliche Luxus unserer
Tage. Unsere Designlinie PREMIUMLINE 26 folgt in ästhetischer Hinsicht einer streng puristischen
Auffassung und betont die klare Linienführung eines Möbels. Überraschend filigran im Fugenbild,
vereint die elegante PREMIUMLINE 26 eine anspruchsvolle Ästhetik mit effizienter Zweckmäßigkeit.
Die Form dient hier der Funktion: Der maximierte Stauraum des unteren Auszugs eröffnet
durch seine Höhe viel Planungsspielraum. Innenauszüge gliedern den zur Verfügung stehenden
Platz nach Wunsch und Maß. Komfortausstattungen erinnern uns täglich daran, wie wohltuend
klare Verhältnisse sind. Ein zeitgemäßer Protagonist und ein Beispiel für ein Höchstmaß an Flexibilität
ist die FREEBRIDGE. Die ideenreiche Mischung aus Regal und Tablett schafft eine zweite Ebene
für alles, was schnell zur Hand sein soll. Mit einem Handgriff lässt sich die FREEBRIDGE von A nach
B transportieren – zum Beispiel auf den Terrassentisch fürs Barbecue.
PREMIUMLINE 26: MODERNE HOOFDROLSPELER. Onze designfilosofie? Kwaliteit – want dat is
volgens ons de echte luxe tegenwoordig. Onze designlijn PREMIUMLINE 26 volgt in esthetisch opzicht
een streng puristisch idee en accentueert de strakke lijnvoering van meubels. Met verrassend smalle
voegen combineert de elegante PREMIUMLINE 26 hoogwaardige esthetiek met efficiënte doelmatigheid.
Vorm is hier ondergeschikt aan functie: de optimale hoeveelheid opbergruimte van het onderste
uittrekelement biedt door zijn hoogte ontzettend veel mogelijkheden. Uittrekbare binnenladen verdelen de
beschikbare ruimte naar wens en afmetingen. Wij worden er door comfortabele uitrusting dagelijks aan
herinnerd, hoe aangenaam heldere verhoudingen zijn. Een moderne hoofdrolspeler en een voorbeeld voor
de hoogste mate van flexibiliteit is FREEBRIDGE. Deze vernuftige combinatie van plank en dienblad
creëert een tweede niveau voor alles wat binnen handbereik moet zijn. FREEBRIDGE kan heel eenvoudig
naar een andere plek worden verplaatst – bijvoorbeeld op de terrastafel voor de BBQ.
PREMIUMLINE 26 : PROTAGONISTE DU MODERNE. Notre philosophie ? La qualité, car, selon nous,
c’est vraiment le seul luxe de notre époque. En termes d’élégance, notre collection PREMIUMLINE 26
suit une approche minimaliste et souligne la pureté des lignes d’un meuble. Surprenante avec ses joints
en filigrane, PREMIUMLINE 26 associe élégance et fonctionnalité. La forme et la fonction se complètent :
grâce à sa hauteur, l’espace de rangement optimisé du coulissant inférieur offre une grande liberté de
planification. Les coulissants intérieurs organisent l’espace disponible sur mesure. Les équipements
conviviaux nous rappellent chaque jour à quel point les situations claires sont avantageuses. FREEBRIDGE,
un protagoniste contemporain, illustre parfaitement la flexibilité. Le savant mélange d’étagère et de
tablette permet de créer un deuxième niveau pour tout ce qu’il faut à portée de main. FREEBRIDGE peut
être aisément transportée d’une pièce à l’autre, par exemple sur la terrasse pour un barbecue.
PREMIUMLINE 26: PROTAGONIST OF MODERNITY. Our design philosophy? Quality – because from our
point of view, we believe that is the real luxury of our days. Aesthetically, our design line PREMIUMLINE
26 follows a strictly purist view and emphasises the clear lines of an item of furniture. Surprisingly filigree
in the alignment of the front panels, elegant PREMIUMLINE 26 combines sophisticated aesthetics with
efficient practicality. Form serves function here: Thanks to its height, the maximised storage space of the
bottom pull-out opens up a lot of planning freedom. Internal pull-outs structure the available space to
create the desired looks and sizes. Comfort features are a daily reminder of how pleasant clear conditions
are. The FREEBRIDGE is a contemporary protagonist and an example of maximum flexibility. The
imaginative mix of shelf and tray creates a second level for items that need to be within easy reach. And a
single movement is all it takes to transport the FREEBRIDGE from A to B – for instance onto the terrace
for a barbecue.

6
7
PREMIUMLINE 26:
PROTAGONIST
DER MODERNE.

8
9
ARTE-B
3391
RESOPAL PRO
31006

Loungecharakter trifft Komfortzone: Die
Planung des kommunikativen Zentrums
im Haus begeistert mit durchdachten
Details wie eleganten Regalen, der illuminierten,
drehbaren Alu-Säule NEWSPIN
und niedrigen Sideboards. Die geradlinige
Linienführung und der Verzicht auf Griffe
unterstreichen den wohnlichen Anspruch.
Night Green taucht in Kombination mit
Holzoptik die puristische Wohnwelt in
eine warme Atmosphäre. Ein ausdrucksvoller
Treffpunkt, der Behaglichkeit ausstrahlt.
VOOR EEN NIEUWE GENERATIE.
Loungesfeer en comfortzone in een: dit
ontwerp van een communicatief centrum in
huis overtuigt door goed doordachte details
zoals elegante wandplanken, de verlichte,
draaibare aluminium zuil NEWSPIN en lage
sideboards. Het ontwerp met rechte lijnen en
het weglaten van grepen onderstrepen het
huiselijke karakter. Night Green dompelt het
puristische interieur in combinatie met
houtdecor onder in een warme sfeer. Een
ontmoetingsplek vol karakter die
behaaglijkheid uitstraalt.
POUR UNE NOUVELLE GÉNÉRATION.
Rencontre du salon et de la zone détente : la
planification du centre de communication
dans la maison se distingue par de judicieux
détails, tels que les étagères élégantes, la
colonne en alu NEWSPIN pivotante et
éclairée, ainsi que les buffets bas. La pureté
des lignes et l’absence de poignées
soulignent les exigences en matière de
confort. Associé à l’aspect bois, le coloris
Night Green plonge le salon puriste dans une
ambiance chaleureuse. Un lieu de rencontre
grandiose qui apporte du réconfort.

FÜR EINE NEUE
GENERATION.
10
11
FOR A NEW GENERATION.
Lounge character meets comfort zone: Plans
for a communicative centre in the home
delight with intelligent details such as elegant
shelves, the illuminated rotating aluminium
column NEWSPIN, and low sideboards. The
straightforward lines and the absence of
handles enhance the homely appeal. In
combination with the wood effect, Night
Green immerses the purist living environment
in a warm atmosphere. An expressive
meeting places that radiates homeliness.

SMART-M
4641
RIVA
2111
Glätte versus Struktur: Die kühle Eleganz von SMARTGLAS trifft auf die
ausdrucksstarke Textur der Burnt Wood Optic. Das Ergebnis spiegelt
Spannungsreichtum. Die aufwendig gefertigten Holzdekore der neuen
Generation vereinen die lebendige Maserung des traditionsreichen Werkstoffes
mit einer Pflegeleichtigkeit, wie wir sie uns im Alltag wünschen.
Auch SMARTGLAS paart Ästhetik mit einer überraschenden Robustheit. Ein
reizvolles Detail ist, dass sich das Glas mit einem Whiteboard-Marker oder
mit Kreide beschriften lässt. Ein Fingertipp auf die puristisch gestalteten
Oberflächen genügt, damit sie ihr wohlorganisiertes Innenleben preisgeben.
Glasklar: Genügend gut sortierter Stauraum garantiert mehr Spielraum
beim Kochen, Wohnen und Leben.
HARMONIE DER TEGENSTELLINGEN. Glad versus structuur: de koele elegantie
van SMARTGLAS komt samen met de expressieve structuur van Burnt Wood
Optic. Het resultaat is een weerspiegeling van de spanningen. De nieuwe
generatie intelligent geproduceerde houtdecors combineert de levendige
houttekening van dit traditionele materiaal met de door ons voor het dagelijkse
leven gewenste onderhoudsvriendelijkheid. Ook SMARTGLAS combineert
esthetiek met een verrassende robuustheid. Een fraai detail is dat het glas
beschreven kan worden met whiteboard-markers of krijt. Een lichte aanraking van
de puristisch vormgegeven oppervlakken is al voldoende om hun goed
georganiseerde inhoud te voorschijn te toveren. Glashelder: voldoende goed
gesorteerde opbergruimte garandeert meer speelruimte bij koken, wonen en
leven.
HARMONIE DES CONTRAIRES. Surface lisse ou structurée : l’élégance froide du
verre SMARTGLAS côtoie le grain remarquable de l’imitation Burnt Wood,
apportant une richesse de contrastes impressionnante. Les superbes décors bois
de la dernière génération combinent le grain vivant de ce matériau traditionnel et
la facilité d’entretien, telle que nous la souhaitons au quotidien. Quant au verre
SMARTGLAS, il allie esthétique et solidité. Il convient également de mentionner
ici qu’il est possible d’écrire sur le verre avec un marqueur pour tableau blanc ou
de la craie. Il suffit d’effleurer les surfaces puristes pour qu’elles révèlent leur vie
intérieure parfaitement organisée. Un grand espace de rangement bien organisé
offre plus de libertés pour la cuisine, l’habitat et la vie.
HARMONY OF CONTRASTS. Smoothness versus texture: the cool elegance of
SMARTGLAS meets the expressive texture of Burnt Wood Optic. The result
reflects excitement and suspense. The intricately manufactured wood decors of
the new generation combine the vibrant grain of the traditional material with an
ease of maintenance we’d like to see everywhere in life. SMARTGLAS also
combines aesthetic appeal with astonishing robustness. A fascinating detail is that
the glass can be written on with a whiteboard marker or chalk. A tap of the finger
on the purist-looking surfaces is all it takes to reveal their well-organised interior.
Crystal clear: sufficient well-organised storage space guarantees more room to
manoeuvre when cooking, living at home and enjoying life.

HARMONIE
DER
GEGENSÄTZE.
12
13

14
15
SMART-M
4641
RIVA
2111

KOMFORT IST FREIHEIT.
16
17
Beim Einrichten kommt es vor allem auf das individuell ausgewählte
Ausstattungskonzept an. Was ist mir wichtig? Welcher
Komfort macht mir Freude? Raumübergreifende Planungen erfüllen
die wachsenden Ansprüche im Alltag. Job, Freizeit und Familienleben
verschmelzen zunehmend miteinander und machen
einer neuen Offenheit Platz. Eine Antwort darauf sind Tools wie
FREEMOBILE-Trolleys und TAKEAWAY, die den Aktionsradius im
Haus erweitern. Auch die FREEBRIDGE macht ihrem Namen alle
Ehre: Sie schafft spielend nützliche Utensilien von einem Ort zum
anderen. Mehr persönliche Freiheit ist beim Einrichten das Ziel.
Es steht über allem.
CONFORT SYNONYME DE LIBERTÉ. Ce qui compte dans
l’ameublement, c’est le concept d’équipement choisi. Qu’est-ce qui
me tient à cœur ? Quel confort me plaît ? Les solutions ouvertes
répondent aux exigences croissantes de la vie quotidienne. Les
frontières entre le travail, les loisirs et la famille s’estompent de plus
en plus, laissant place à une nouvelle dimension. Notre réponse : des
accessoires, tels que dessertes FREEMOBILE et étagères
TAKEAWAY pour élargir le rayon d’action dans la maison.
FREEBRIDGE est également digne de son nom : elle apporte
aisément tous les ustensiles nécessaires d’une pièce à l’autre. Plus
de liberté personnelle, tel est l’objectif primaire de l’ameublement.
COMFORT IS VRIJHEID. Bij inrichten draait het vooral om het
individueel gekozen uitrustingsconcept. Wat vind ik belangrijk? Aan
welk comfort beleef ik plezier? Planningen die doorlopen door
meerdere ruimtes kunnen aan de gestegen eisen van alledag voldoen.
Werk, vrije tijd en gezinsleven versmelten steeds meer met elkaar en
maken plaats voor een nieuwe vorm van openheid. Een antwoord
hierop zijn tools als FREEMOBILE trolleys en TAKEAWAY die de
actieradius in huis uitbreiden. Ook FREEBRIDGE doet zijn naam alle
eer aan: op speels wijze brengt hij spullen van de ene naar de andere
plek. Meer persoonlijke vrijheid bij het inrichten is het hogere doel.
CONVENIENCE IS FREEDOM. When it comes to furnishing,
choosing an individually tailored interior design scheme is paramount.
What is important to me? Which comforts and convenience give me
pleasure? Space-transcending planning meets the growing demands
of everyday life. Job, leisure time and family life are increasingly
merging and making way for a new openness. One answer to this
comes in the form of tools, such as FREEMOBILE trolleys and
TAKEAWAY, which extend the action radius in the home. The
FREEBRIDGE also lives up to its name: it moves useful utensils from
one place to another with effortless ease. Greater personal freedom
is the goal that stands above all else in furnishing.

FLORENZ
6810
SMART-M
4626
Nussbaumholz wird seit Jahrhunderten im Möbelbau hochgeschätzt. Es ist
elegant, charaktervoll und langlebig. Seine sehr dekorative, auffällige Zeichnung
reicht von gestreiften bis zu gemaserten Strukturen. Berühmt ist das
Holz auch für seine hervorragenden Eigenschaften als Klangkörper. Schon
Wolfgang Amadeus Mozart spielte gern auf seinem eigenen Pianoforte aus
Nussbaum, gefertigt vom bekannten Klavierbauer Matthias Christian Baumann.
Mit seinem edlen, dunklen Schimmer lädt poliertes Nussbaumholz
dazu ein, mit den Fingerspitzen auf ihm spazieren zu gehen. Es lässt sich
wunderbar mit mattem SMARTGLAS kombinieren, das seinen natürlichen
Glanz großartig zur Geltung bringt. Bildschön: Scheinbar schwerelos schweben
die Regalböden vor dem ausdrucksstarken Maserungsverlauf, der horizontal
oder vertikal verwendet werden kann.
EMOTIES OPWEKKEN. Notenhout wordt al eeuwenlang zeer gewaardeerd in de
meubelbranche. Het is elegant, karakteristiek en duurzaam. Zijn erg decoratieve,
opvallende houttekening varieert van gestreepte tot gevlamde structuren.
Beroemd is het hout ook voor zijn uitstekende eigenschappen als klanklichaam.
Wolfgang Amadeus Mozart speelde al graag op een eigen pianoforte van
notenhout, gemaakt door de bekende pianobouwer Matthias Christian Baumann.
Met zijn chique, donkere glans nodigt gepolijst notenhout uit om er met de
vingertoppen overheen te strijken. Het kan uitstekend gecombineerd worden met
mat SMARTGLAS, dat de natuurlijke glans geweldig tot zijn recht laat komen.
Fraai: ogenschijnlijk moeiteloos zweven de schapplanken voor de expressieve
houttekening, die zowel horizontaal als verticaal kan worden ingezet.
SUSCITER LES ÉMOTIONS. Depuis des siècles, le noyer est un bois de valeur,
utilisé en ébénisterie. C’est un bois durable, élégant et remarquable. Son aspect
très décoratif et caractéristique varie, allant de la structure striée à grainée. Ce
bois est également connu pour ses excellentes propriétés comme table
d’harmonie. Wolfgang Amadeus Mozart aimait déjà jouer sur son piano-forte en
noyer, construit par Matthias Christian Baumann, célèbre facteur allemand
d’instruments à clavier. Avec ses reflets nobles et sombres, le bois de noyer poli
invite à le parcourir avec le bout des doigts. Combiné avec le verre SMARTGLAS
dépoli, il en souligne merveilleusement la brillance naturelle. Les superbes
tablettes d’étagères semblent flotter devant la texture marquante, qui peut être
agencée à l’horizontale ou à la verticale.
AROUSING EMOTIONS. Walnut has been highly valued in furniture-making for
centuries. It is elegant, full of character and long-lasting. Its highly decorative,
distinctive marking ranges from striped to grained textures. The wood is also
famous for its excellent properties as a sounding board. Even Wolfgang Amadeus
Mozart liked to play on his own walnut pianoforte, made by the famous piano
maker Matthias Christian Baumann. With its classy, dark shimmer, polished
walnut wood invites you caress it with your fingertips. It combines wonderfully
with matt SMARTGLAS, magnificently accentuating the natural shine. Beautiful:
the shelves appear to float weightlessly in front of the expressive grain, which can
be used horizontally or vertically.

18
19
EMOTIONEN
WECKEN.

20
21
FLORENZ
6810
SMART-M
4626

ARCHITEKTUR ALS BÜHNE.

Ausgesuchte Materialqualität verbindet sich mit Kunstfertigkeit:
Als Vorzeigeobjekt macht die Insel die Schönheit des Handwerks
sichtbar. Die puristische Gestaltung mit dem Verzicht auf Griffe
setzt ohne Wenn und Aber auf die Wirkung von glänzendem
Nussbaum und Mattschwarz als Kombipartner. Einbauschrank
und Regale führen die horizontale Linienführung konsequent
fort. Glanz und Transparenz, Maserung und mattes SMARTGLAS
– die edlen Materialien sind die wichtigsten Akteure bei diesem
Interieur. Eine Quintessenz, fernab von modischen Trends.
L’ARCHITECTURE EN GUISE DE SCÈNE. La qualité des matériaux
sélectionnés associée au savoir-faire : le prestigieux îlot révèle toute
la beauté de l’artisanat. Les lignes pures sans poignée misent
résolument sur l’effet du noyer brillant accompagné par le noir mat.
L’armoire et les étagères pérennisent les lignes horizontales. Brillance
et transparence, grain et verre dépoli, les matériaux nobles sont les
protagonistes de cette mise en scène. Une quintessence loin des
tendances.
ARCHITECTUUR ALS PODIUM. Kwalitatief hoogwaardige materialen
in samenspel met kunstzinnigheid: het representatieve eiland
demonstreert de schoonheid van ambachtelijk handwerk. De
puristische vormgeving waarin grepen werden weggelaten kiest vol
overtuiging voor de uitstraling van glanzend notenhout en mat zwart
als combinatiepartner. Inbouwkast en schappen voeren de horizontale
lijnvoering consequent voort. Glans en transparantie, houttekening en
mat glas – in dit interieur zijn chique materialen de hoofdrolspelers.
Een kwintessens, wars van modieuze trends.
ARCHITECTURE AS A STAGE. Selected material quality combined
with artistry: as a showpiece, the island unveils craftsmanship of
outstanding beauty. Without any ifs and buts, purist design forgoing
handles places every confidence on the impact of shining walnut and
matt black as combination partners. Built-in unit and shelves
consistently continue the horizontal lines. Gloss and transparency,
grain and matt glass – the classy materials are the key players in this
interior. A quintessence, far removed from fashion trends.
22
23

RESOPAL
PRO
31016
Sein Siegeszug begann im Jahr 1930: RESOPAL ® ist ein Schichtstoff,
der sich durch eine der härtesten Oberflächen im Möbelbau
auszeichnet. Ob in Küchen, auf Kreuzfahrtschiffen, in Zügen,
Bädern oder Sportstätten – überall, wo besondere Ansprüche
gestellt werden, wird das Material bevorzugt eingesetzt. Wir
schätzen den Werkstoff, weil er hitzebeständig, stoßfest, fleckenunempfindlich
und absolut lichtecht ist. Und das Beste? Bei
all dem begeistert er auch noch in ästhetischer Hinsicht. Ausgesprochen
edel präsentiert sich der Pionier als RESOPALPRO ® mit
supermatter Textur. Aufregend neu und aufregend anders. So
geht Fortschritt. Seit neunzig Jahren.
PERSPECTIEVEN VERANDEREN. Zijn zegetocht begon in 1930:
RESOPAL ® is een gelaagd materiaal dat een van de hardste
oppervlakken uit de meubelbouw is. In keukens, op cruiseschepen, in
treinen, badkamers en sportcomplexen – overal waar bijzondere eisen
worden gesteld, wordt bij voorkeur dit materiaal gebruikt. Wij houden
van dit materiaal, omdat het hittebestendig, stootvast, ongevoelig
voor vlekken en absoluut lichtecht is. En het beste? Ook in esthetisch
opzicht overtuigt het. Uitgesproken chic oogt deze pionier als
RESOPALPRO ® met supermatte structuur. Opwindend nieuw,
opwindend anders. Zo gaat vooruitgang. Al negentig jaar lang.
CHANGER DE PERSPECTIVE. Il commence sa marche triomphale en
1930 : RESOPAL ® est un stratifié qui se distingue par l’une des
surfaces les plus dures de l’ébénisterie. Dans les trains, dans les
cuisines, dans les salles de bains ou salles de sport, sur les bateaux
de croisière, ce matériau est utilisé là où les exigences sont
particulièrement sévères. Nous l’apprécions car il est résistant à la
chaleur, aux chocs, aux taches et à la lumière. En outre, il convainc
également en termes d’esthétique. Le pionnier au design sophistiqué
se présente sous le nom de RESOPALPRO ® avec une texture extra
mate. Une nouvelle passion, et pourtant si différente. C’est le
progrès. Depuis quatre-vingt-dix ans.
CHANGING PERSPECTIVES. Its triumphal procession began in 1930:
RESOPAL ® is a laminate distinguished by one of the hardest surfaces
in furniture-making. Whether in kitchens, on cruise ships, in trains,
bathrooms or sports facilities – wherever exceptional demands are
made, this is the preferred material. We value the material because it
is heat-resistant, impact-resistant, stain-resistant and absolutely lightfast.
And the best part? Despite all this, it also delights from the
aspect of aesthetic appeal. Thoroughly classy, the pioneer presents
itself as RESOPALPRO ® with super-matt texture. Excitingly new and
excitingly different. This is how progress is made. And has been for
ninety years.

PERSPEKTIVEN
ÄNDERN.
24
25

26
27
RESOPAL PRO
31016

Es ist pure Leidenschaft, die uns antreibt.
Jedes noch so kleine Detail gewinnt für
uns an Bedeutung. Es kommt in jedem
einzelnen Augenblick auf Sorgfalt und Präzision
an. Es geht ums Gefühl – um die
Verbindung zwischen Kreativität, Kultiviertheit
und einem Komfort, der keine
Kompromisse kennt. Eine Tradition, die
das Handwerk zu höchster Perfektion
bringt, ist das Geheimnis hinter jeder vollendeten
Form und Funktion. Der Einklang
von geschulten Sinnen, meisterhafter
Handwerkskunst und modernen technologischen
Prozessen definiert einen
Anspruch, der immer wieder Maßstäbe
setzt.
AU RYTHME DE L’HARMONIE
La passion nous anime. Chaque détail, quel
qu’il soit, compte beaucoup pour nous. La
minutie et la précision sont de rigueur. C’est
une question de sentiment, de relation entre
la créativité, le raffinement et un confort
intransigeant. Le respect d’une tradition
artisanale d’excellence, tel est le secret
derrière chaque forme et fonction
accomplies. L’harmonie entre les sens
aiguisés, le savoir-faire artisanal et les
technologies modernes définit une exigence
qui ne cesse de poser des jalons.
IM RHYTHMUS
DER HARMONIE
HET RITME VAN HARMONIE
Wij worden gedreven door echte passie.
Ieder detail, hoe klein ook, is voor ons
belangrijk. Het draait altijd om zorgvuldigheid
en nauwkeurigheid, ieder moment. Het gaat
om gevoel – om de verbinding tussen
creativiteit, gecultiveerdheid en ongekend
compromisloos comfort. Een traditie die
vakmanschap tot de hoogste perfectie
brengt, is het geheim achter elke volmaakte
vorm en functie. De harmonie van getrainde
zintuigen, meesterlijk vakmanschap en
moderne technologische procedés definieert
een productkwaliteit die keer op keer
maatstaven stelt.
TO THE RHYTHM OF HARMONY.
It is pure passion that drives us. Even the
smallest detail is important to us. Care and
precision matter every single second. It’s
about feeling – the connection between
creativity, sophistication and comfort that
knows no compromise. Tradition that brings
craftsmanship to the highest level of
perfection is the secret behind complete
form and function. The harmony of trained
senses, skilled craftsmanship and modern
technological processes defines a claim that
always sets standards.

28
29

NOBEL
43561
Jedes Zuhause ist auf seine ganz eigene Weise ein persönlicher Sehnsuchtsort.
Womit möchte ich mich umgeben? Was zählt für mich und meine Familie?
Die Dinge, die wir zu unseren Begleitern machen, sind Botschafter ihres
Entstehungsprozesses. Sie spiegeln wider, wie wichtig uns Schönheit und
Zweckmäßigkeit, Materialästhetik und Stilbewusstsein sind. Am Anfang
steht für Anspruchsvolle die Liebe zum Echten und zum Handwerk. Wenn
Tradition auf eine Liebe zum Detail trifft, fasziniert das Ergebnis mit einer für
unsere Zeit außergewöhnlichen Qualität.
PREMIUMLINE 26: AMBASSADEUR VAN EEN NIEUWE ESTHETIEK.
Op zijn eigen manier is ieder thuis een persoonlijke plek van verlangen. Waarmee
wil ik mij omgeven? Wat vind ik belangrijk voor mij en mijn gezin? De dingen die
wij kiezen om ons te begeleiden zijn de ambassadeurs van hun ontstaansproces.
Hierin wordt weerspiegeld hoe belangrijk schoonheid, doelmatigheid,
materiaalesthetiek en stijlbewustzijn voor ons zijn. Voor terecht veeleisende
mensen staat de liefde voor het echte en vakmanschap voorop. Wanneer traditie
samengaat met oog voor details, ontstaat er een verbluffend resultaat met een
voor onze tijd buitengewone kwaliteit.
PREMIUMLINE 26 : AMBASSADEUR D’UNE NOUVELLE ESTHÉTIQUE.
Chaque maison est, d’une manière ou d’une autre, un refuge personnel.
Comment m’entourer ? Qu’est-ce qui compte pour moi et ma famille ? Les objets,
qui nous accompagnent, sont les ambassadeurs de leur processus de création. Ils
reflètent l’importance que nous accordons à la beauté et à la fonctionnalité, à
l’élégance des matériaux et au sens esthétique. Au début, les esthètes expriment
leur passion pour l’authentique et l’artisanat. Et lorsque la tradition rencontre
l’amour du détail, le résultat fascine par une qualité exceptionnelle pour notre
époque.
PREMIUMLINE 26: AMBASSADOR OF A NEW AESTHETIC.
Every home is a personal place of longing in its own unique way. What would I
like to have around me? What matters to me and my family? The things that we
make our companions are the ambassadors of their creative process. They reflect
how important beauty and practicality, material aesthetics and a sense of style are
to us. For the discerning, it begins with a passion for what is genuine and for
craftsmanship. When tradition meets a passion for detail, the result fascinates
with a level of quality that is exceptional for our time.

PREMIUMLINE 26:
BOTSCHAFTER EINER
NEUEN ÄSTHETIK.
30
31

32
33
NOBEL
43561

VERGANGENHEIT
TRIFFT ZUKUNFT.

34
35
NEWTRADITION vereint das Beste aus Vergangenheit, Gegenwart
und Zukunft. Optisch eine Reminiszenz an die Küchen voller
Atmosphäre und Geborgenheit aus längst vergangenen Tagen,
ist der Stil doch ein richtungsweisender Vertreter der Wohnkultur
unseres Jahrhunderts. Eine smarte Ausstattung und
Küchentechnik der neuesten Generation begegnen sorgfältig
ausgearbeiteten Kassettenfronten und liebevollen Details
wie Paneel- und Flaschenregalen. Der neue Planungsstil
PREMIUMLINE 26 betont mit seinem ebenmäßigen Fugenbild
Linienführung und nutzt den zur Verfügung stehenden Platz
effizient aus. Ein Innenauszug schafft eine zweite Stauraumebene.
Hier kommt alles spielend unter Dach und Fach, was
Ihnen am Herzen liegt.
LA RENCONTRE DU PASSÉ ET DE L’AVENIR. NEWTRADITION
combine le meilleur du passé, du présent et du futur. Rappelant les
cuisines d’antan, chaleureuses et accueillantes, ce style est
néanmoins une tendance représentative de l’art de vivre de notre
siècle. Les équipements intelligents et une cuisine à la pointe de la
technique côtoient de belles façades à encadrement droit et des
détails judicieux, tels que les panneaux à étagères et les étagères à
bouteilles. La nouvelle collection PREMIUMLINE 26 se distingue par
les lignes régulières de ses joints et utilise l’espace disponible de
manière optimale. Le coulissant intérieur, qui permet d’obtenir un
deuxième niveau de rangement, accueille tout ce qui vous tient à
cœur.
HET SNIJPUNT VAN VERLEDEN EN TOEKOMST. NEWTRADITION
combineert het beste uit verleden, heden en toekomst. Deze stijl die
optisch doet denken aan keukens vol sfeer en geborgenheid uit lang
vervlogen tijden is toch een baanbrekende vertegenwoordiger van de
wooncultuur van deze eeuw. Hierin komen een slimme uitrusting en
de nieuwste generatie keukenapparatuur samen met nauwkeurig
afgewerkte cassettefronten en sfeervolle details als paneelkasten en
flessenrekken. De nieuwe planningsstijl PREMIUMLINE 26 benadrukt
met zijn regelmatige voegenbeeld de lijnvoering en benut de
beschikbare ruimte op efficiënte wijze. Een tweede niveau ontstaat
door het binnenuittrekelement. Hier wordt alles wat voor u belangrijk
is heel eenvoudig ondergebracht.
PAST MEETS FUTURE. NEWTRADITION combines the best of past,
present and future. Visually reminiscent of the atmosphere and sense
of security that radiated from the kitchens of long ago, the style is a
trend-setting representative of the domestic culture of our century.
Smart features and state-of-the-art kitchen technology meet carefully
produced coffered fronts and charming details such as panel and
bottle shelves. The regularity of the front panel alignment in the new
planning style PREMIUMLINE 26 emphasises the lines, and makes
efficient use of the available space. An internal pull-out provides a
second storage level. This is somewhere where you can easily
accommodate all the things that are important to you.

LUX-B
49499
VILLAGE 15-B
45399
Um ein gastfreundliches Haus zu führen, benötigen Sie vor allem eines:
genug Platz. Für Gäste, Freunde und die Familie. Fürs Geschirr und viele Vorräte,
mit denen sich auch für spontanen Besuch im Handumdrehen etwas
Gutes zaubern lässt. Stauraum für die Bevorratung und die vielen Dinge, die
in einer Küche benötigt werden, hat man definitiv nie genug. Eine Planung
bis in jeden Winkel sollte deshalb am Anfang stehen. Meister der Aufbewahrung
sind Hochschränke in allen Facetten. Sie haben den Vorteil, die Raumhöhe
auszunutzen und alles mit einer individuellen Innenorganisation gut
sortiert bereitzuhalten. Mit einer eleganten Gestaltung wie Paneelen in
Samtlack begeistern die Stauraumwunder in Funktionalität und Ästhetik.
OPBERGTALENT. Om gastvriendelijk te kunnen zijn, heeft u vooral één ding
nodig: voldoende ruimte. Voor gasten, vrienden en familie. Voor servies en veel
voorraden, waarmee u in een handomdraai ook voor spontaan bezoek iets lekkers
op tafel kunt toveren. Van opbergruimte voor voorraden en de vele
benodigdheden in een keuken heeft men echt nooit genoeg. Daarom zou het
uitgangspunt een planning tot in het laatste hoekje moeten zijn. Opbergtalenten
zijn hoge kasten in alle facetten. Zij hebben het voordeel dat ze de hoogte van de
ruimte benutten en alles met een individuele binnenorganisatie goed overzichtelijk
gereed houden. Door een elegante vormgeving, zoals panelen in fluweellak,
overtuigen de opbergtalenten met functionaliteit en esthetiek.
MAÎTRE DU RANGEMENT. Pour conduire une maison accueillante, il vous faut
avant tout de la place. Pour les amis, les invités et la famille. Pour la vaisselle et
beaucoup de provisions qui permettent de concocter de bons petits plats quand
les convives arrivent par surprise. Il est notoire qu’il n’y a jamais assez de place
pour les provisions et les nombreux autres ustensiles nécessaires dans une
cuisine. C’est pourquoi une planification jusque dans les moindres détails devrait
être prévue d’emblée. Les armoires sont les maîtres incontestables du
rangement. Elles savent utiliser toute la hauteur de la pièce et mettent tout à
disposition avec un aménagement intérieur sur mesure, parfaitement organisé.
Équipés d’éléments design, comme par ex. les panneaux laqué velours, ces
maîtres du rangement allient élégance et fonctionnalité.
STORAGE MAGICIAN. To run a hospitable home, you need one thing above all
else: enough space. For guests, friends and the family. For tableware and ample
provisions, there to conjure up a treat for spur-of-the-moment visits in no time at
all. There’s definitely never enough space for storing foods and the many other
things needed in a kitchen. So, planning every last inch of space should be the
first step. Storage magicians are tall units in all facets. They have the advantage of
utilising the height of the room and keeping everything in its place with
individually tailored interior organisation. With elegant design elements, such as
panels in velvet lacquer, the storage miracles enthral in terms of functionality and
aesthetic appeal.

36
37
MEISTER DER
AUFBEWAHRUNG.

38
39
LUX-B
49499
VILLAGE 15-B
45399

40
41
TRADITION. NEU INTERPRETIERT.
Ein Bekenntnis zur Lebensart: Meisterhaft gefertigte
Rahmen- und Paneelfronten in dunkelgrünem Samtlack
bringen den Anspruch ans Besondere und den
Wunsch nach Behaglichkeit in Einklang. Viele Details
lassen keinen Zweifel daran, dass sich hier Tradition
und Innovation vereinen: Die Kochinsel grenzt an
einen ultramodernen Essplatz. Design-Regale rücken
Schönes in den Fokus. Ein Unterschrank lädt als Sitzgelegenheit
zu kleinen Pausen ein. Eine Traumküche,
die zeitlose Ästhetik mit dem Komfort des 21. Jahrhunderts
verbindet.
TRADITION. RÉINTERPRÉTÉE. Une adhésion à l’art de
vivre : les façades à cadre et panneau exclusives, laqué
velours vert foncé, concilient la quête de singularité et le
désir de confort. Nombreux sont les détails qui prouvent
que tradition et innovation ne sont pas incompatibles :
l’îlot central côtoie le coin repas ultra moderne. Les
étagères design mettent les chefs-d’œuvre en valeur. Un
meuble bas invite à s’asseoir pour faire une petite pause.
Une cuisine de rêve qui réunit l’esthétique intemporelle
et le confort du XXIe siècle.
TRADITIE. OP NIEUWE WIJZE GEÏNTERPRETEERD.
De keuze voor een leefwijze: meesterlijk gemaakte
kader- en paneelfronten in donkergroene fluweellak
laten het verlangen naar iets bijzonders en de wens van
gezelligheid met elkaar samenkomen. Veel details laten
er geen twijfels over bestaan dat traditie en innovatie hier
samengaan: het kookeiland grenst aan een supermodern
eetgedeelte. Open designkasten plaatsen mooie dingen
op de voorgrond. Een onderkast nodigt als zitgelegenheid
uit om even te pauzeren. Een droomkeuken die een
tijdloze esthetiek met het comfort van de 21e eeuw
combineert.
TRADITION. REINTERPRETED. A commitment to
lifestyle: exquisitely crafted framed and panelled fronts in
dark green velvet lacquer harmonise the demand for
something exceptional with the wish for inviting home
comfort. Many details leave no margin of doubt that this
is where tradition and innovation come together: the
cooking island borders onto an ultra-modern dining area.
Designer shelf units place a focus on lovely items. A base
unit extends an invitation to sit a pause for a while. A
dream kitchen that combines timeless aesthetics with the
comfort and convenience of the 21st century.

SMART-M
4636
SIGNUM
31098
Gegensätze ziehen sich an. Das ausdrucksstarke SMARTGLAS
Marmor Romano setzt sich mal satiniert, mal glänzend vor einem
tiefschwarzen Samtlack auf Holzstruktur in Szene. Das Ergebnis
besticht mit Extravaganz und einer Ästhetik, die absolut zeitlos
wirkt. Das spannungsreiche Zusammenspiel der Materialien
gehört hier zum Konzept. Nichts soll an eine Küche im klassischen
Sinn erinnern. Die Rauminszenierung lädt zum Wohnen,
Wohlfühlen und Erleben ein. Und, ja: Kochen kann man dort
auch. Aber eben nicht nur.
SPEL DER ELEMENTEN. Tegenstellingen trekken elkaar aan. Het
expressieve SMARTGLAS marmer Romano is soms gesatineerd en
soms glanzend te zien in combinatie met diepzwarte fluweellak
houtstructuur. Het resultaat overweldigt door extravagantie en een
absoluut tijdloze uitstraling. Het samenspel van materialen vol
spanningen behoort hier tot het concept. Niets doet denken aan
een klassieke keuken. De uitstraling van de ruimte nodigt uit om
te wonen, beleven en jezelf prettig te voelen. En, ja: koken kun je
hier ook. Maar dus niet alleen.
LE JEU DES ÉLÉMENTS. Les contraires s’attirent. Le verre
SMARTGLAS marbre Romano, très expressif, se décline parfois
satiné, parfois brillant, devant l’élément laqué velours structure bois
en noir profond. Le résultat séduit par son extravagance et son
esthétique rigoureusement intemporelle. Ici, le jeu des contrastes
frappants entre les matériaux fait partie de l’idée. Rien ne doit
rappeler la cuisine au sens littéral du terme. La pièce invite à habiter, à
se sentir bien et à vivre. On peut même y cuisiner. Mais cela n’est
pas tout.
THE PLAY OF ELEMENTS. Opposites attract. Whether with a satin
finish or with a gloss finish, the expressive SMARTGLAS Marble
Romano sets the scene in front of a deep black velvet lacquer on
a wood structure. The result captivates with extravagance and an
aesthetic that is absolutely timeless. The exciting interplay of
materials is a part of the concept here. Nothing should remind
you of a kitchen in the classic sense. The staging of the space
invites you to live, to feel good and to experience. And, of course,
you can also cook there. But that is not all.

SPIEL
DER
ELEMENTE.
42
43

44
45
SMART-M
4636
SIGNUM
31098

RIVA
2101
RIVA
2106
Um die Wohnküche einer neuen Generation zu konzipieren,
braucht es mehr: mehr Ideenreichtum, mehr Innovationskraft
und mehr Kompromisslosigkeit in puncto Komfort und Ausstattung.
Eine gute Gestaltung spricht unsere Emotionen an. Die
matte, strukturierte Oberfläche der Bordeaux-Eiche verführt
dazu, sie zu berühren. Die Sandstein-Solid-Struktur setzt einen
wunderbar hellen Kontrast. Im übergeordneten Sinne sind Struktur
und Klarheit die vielleicht wesentlichsten Gestaltungskriterien
für eine Küche. Ob auf acht oder achtzig Quadratmetern: Es
zählt, dass alles seinen Platz findet, worauf wir im Alltag nicht
verzichten möchten. Eindrucksvoll präsentiert, sinnvoll verstaut
und stets griffbereit.
STRUCTUUR EN HELDERHEID. Om de woonkeuken van een
nieuwe generatie te ontwikkelen, is meer nodig: meer ideeën, meer
innovatieve kracht en meer compromisloosheid op het gebied van
comfort en uitrusting. Een goede vormgeving heeft effect op onze
emoties. Het matte, gestructureerde oppervlak van Bordeaux eiken
nodigt uit om aangeraakt te worden. Zandsteen Solid structuur levert
een geweldig licht contrast. Bovenliggend zijn structuur en helderheid
misschien wel de belangrijkste designcriteria voor een keuken. Zowel
bij acht als tachtig vierkante meter geldt: het gaat erom dat alles wat
wij in het dagelijkse leven niet willen missen een plekje krijgt. Op
indrukwekkende wijze gepresenteerd, zinvol opgeborgen en altijd
binnen handbereik.
STRUCTURE ET CLARTÉ. Pour concevoir la cuisine d’une nouvelle
génération, il en faut plus : plus d’idées, plus d’innovation et plus
d’intransigeance en termes de confort et d’équipement. Une bonne
conception suscite nos émotions. La surface mate structurée du
chêne Bordeaux invite à la toucher. L’imitation grès Solid repose sur
un magnifique contraste clair. Au sens global du terme, la structure
et la clarté sont probablement les critères les plus importants dans
l’aménagement d’une cuisine. Qu’elle ait une surface de huit ou de
quatre-vingts mètres carrés, ce qui compte, c’est que tout ce dont on
a besoin chaque jour soit à sa place. Présentation judicieuse,
rangement pratique et accès facile.
STRUCTURE AND CLARITY. Designing the living kitchen of a new
generation requires more: more inventiveness, more innovation and
a more uncompromising attitude to comfort, features and equipment.
Good design appeals to our emotions. The matt, structured surface
of the Bordeaux oak seduces the observer into feeling it. The solid
sandstone structure sets off a wonderful, bright contrast. In the
broader sense, structure and clarity are perhaps the most important
design criteria for a kitchen. Whether over eight or eighty square
meters: it is important that everything that we do not want to do
without in everyday life has its place. Impressively presented,
sensibly stored and always at hand.

STRUKTUR
UND
KLARHEIT.
46
47

48
49
RIVA
2101
RIVA
2106

FÜHLBARE UNTERSCHIEDE.
Insel, Wandschrank, Sideboard, Regale und Vitrinen
– jedes der handverlesenen Möbelstücke beweist
Charakter und Eigenständigkeit. In ästhetischer Hinsicht
begeistert ihr Zusammenspiel mit gepflegter
Wohnlichkeit auf höchstem Niveau. Doch ihre wahre
Größe zeigt sich erst in ihrem Innern: Sie verbergen
zeitgemäßen technischen Komfort und ausgeklügelte
Organisationssysteme, die den Alltag erleichtern und
Abläufe optimieren. Das macht Freude – bei jedem
einzelnen Handgriff und jeder täglichen Aufgabe.
DIFFÉRENCES TANGIBLES. Îlot, meuble mural, buffet
bas, étagères et vitrines – chacun de ces meubles
minutieusement sélectionnés fait preuve de caractère et
d’autonomie. Du point de vue esthétique, ils conjuguent
confort et séduction. Mais leur véritable charme réside
à l’intérieur : ils regorgent d’équipements techniques
conviviaux et de systèmes d’organisation sophistiqués
qui simplifient la vie de tous les jours et optimisent les
activités courantes. Quel bonheur – à chaque geste et
à chaque tâche quotidienne.
VOELBARE VERSCHILLEN. Eiland, wandkast, sideboard,
open kasten en vitrinekasten – al deze zorgvuldig
geselecteerde meubelstukken getuigen van karakter.
In esthetisch opzicht overtuigt hun samenspel met
verzorgde gezelligheid op het hoogste niveau. Maar
de ware grootsheid blijkt pas in het interieur: modern
technisch comfort en slimme organisatie systemen die
het dagelijkse leven vereenvoudigen en handelingen
optimaliseren. Daaraan beleeft men plezier – bij iedere
handeling en alle dagelijkse klussen.
NOTICEABLE DIFFERENCES. Island units, wall units,
sideboards, shelves and display cabinets – each of the
hand-picked pieces ooze character and independence. In
terms of aesthetics, their interaction with cultivated comfort
at the highest level is inspiring. But their true greatness
only becomes apparent when you look inside: they
conceal modern technical convenience and sophisticated
organization systems that make everyday life easier and
optimise work sequences. This ensures that every single
interaction and every daily task is a pleasure.
50
51

Im Spiel mit der Schwerkraft den Raum
neu zu erobern, übt eine ungeheure Faszination
aus. Ein Höchstmaß an Können,
gepaart mit Präzision und Begeisterung
– das ist das Fundament, auf dessen
Grundlage Außergewöhnliches entstehen
kann. Etwas ganz Eigenes, so unverwechselbar
wie eine Handschrift. Das Ganze
spiegelt ein Zusammenspiel vollendeter
Details. Jeder einzelne Schritt ist das
Ergebnis einer perfekt aufeinander abgestimmten
Choreografie. Inspiriert von
bahnbrechenden neuen Ideen, gewachsen
auf dem Boden althergebrachten Wissens
– mit dem Ziel, eine zeitlose Ästhetik und
Zweckmäßigkeit in die Welt zu tragen.
CHORÉGRAPHIE DE L’ESTHÉTIQUE
Reconquérir l’espace en s’affranchissant
de la pesanteur exerce une fascination
extraordinaire. La recherche de l’exceptionnel
repose sur un important savoir-faire, associé
à la précision et à l’enthousiasme. Quelque
chose de tout à fait particulier, d’aussi unique
qu’une signature. Le tout reflète un chefd’œuvre
aux détails accomplis. Chaque
étape est le résultat d’une chorégraphie
parfaitement coordonnée. Inspirée de
nouvelles idées révolutionnaires, développée
sur la base d’un savoir ancestral avec
pour objectif de transmettre au monde
une esthétique et une fonctionnalité
intemporelles.
CHOREOGRAFIE
DER ÄSTHETIK
ESTHETISCHE CHOREOGRAFIE
Spelen met de zwaartekracht om de ruimte
opnieuw te veroveren oefent een enorme
fascinatie uit. Het summum van
vaardigheden, gecombineerd met precisie en
elan – dat vormt het fundament voor het
ontstaan van iets buitengewoons. Iets zeer
persoonlijks, zo uniek als een handtekening.
Het geheel vormt een afspiegeling van het
samenkomen van perfecte details. Iedere
afzonderlijke stap is het resultaat van een
perfect op elkaar afgestemde choreografie.
Geïnspireerd door baanbrekende nieuwe
ideeën, gegroeid op de grond van kennis uit
het verleden – met het doel om tijdloze
esthetiek en praktische bruikbaarheid in de
wereld te brengen.
CHOREOGRAPHY OF AESTHETICS
Reconquering space in the play with gravity is
tremendously fascinating. The maximum skill
coupled with precision and enthusiasm - this
is the foundation on which extraordinary
things can be created. Something entirely
unique, as unmistakeable as handwriting. The
whole thing reflects the interplay between
perfect details. Every single step is the result
of perfectly balanced choreography. Inspired
by groundbreaking new ideas, grown on the
basis of traditional knowledge - with the aim
of bringing a timeless aesthetic and
practicality into the world.

52
53

NOBEL-S
44469
MONTANA
7760
Es gab sie schon einmal, die Belle Époque. Eine Zeit, in der sich
ein hochdynamischer kultureller Wandel vollzog, der bis in die
gutbürgerlichen Häuser und Salons ausstrahlte. Als Reminiszenz
an die „schöne Epoche“ erleben wir eine Küchen- und Raumarchitektur,
die mit Glas, Samtlack, Steinoptik und echter Zinn-
Eiche überzeugend zu repräsentieren versteht. Ob mit großzügiger
Insel in der Raummitte oder stimmungsvoll beleuchteten
Vitrinenschränken – eine gehobene Küchenplanung rückt immer
Ihre persönlichen Wünsche und Vorlieben in den Fokus.
GROOTS OPTREDEN. Deze tijd was er al eens, de Belle Époque.
Een tijd waarin een zeer dynamische culturele verandering plaatsvond,
die tot in de huizen van de gegoede burgers en de salons
uitstraalde. Als herinnering aan dit »mooie tijdperk« beleven wij een
keuken- en kamerarchitectuur die met glas, fluweellak, steenlook
en echt tin-eiken overtuigend wordt vertegenwoordigd. Zowel bij
grote eilanden in het midden van de ruimte als bij sfeervol verlichte
vitrinekasten – een luxe keukenplanning plaatst altijd uw persoonlijke
wensen en voorkeuren centraal.
UNE GRANDE CLASSE. La Belle Époque a déjà un précédent. Une
époque d’un grand bouleversement culturel qui n’épargne pas les
maisons et salons bourgeois. En hommage à la « Belle époque »,
nous découvrons une cuisine et une pièce qui séduit par le verre,
le laqué velours, l’agrégat minéral et le chêne étain véritable. Îlot
généreux au centre de la pièce ou vitrines éclairées sobrement – une
cuisine de luxe met toujours en valeur vos souhaits et préférences
personnels.
A BIG PERFORMANCE. History has already witnessed the Belle
Époque – the beautiful age. An age in which a highly dynamic cultural
change took place, and which radiated into the bourgeois homes and
salons. As a reminiscence of the beautiful age, we have conceived a
kitchen and room architecture that is represented with conviction with
glass, velvet lacquer, a stone look and real pewter oak. Whether with
a generous island in the centre of the room or the atmospherically lit
display units – the focus of an upscale kitchen design is always on
your personal wishes and preferences.

54
55
GROSSER
AUFTRITT.

56
57
NOBEL-S
44469
MONTANA
7760

HARMONIE UND ELEGANZ.
Ein Hoch auf die neue Wohnlichkeit: Wo Raum für
meisterhaftes Handwerk wie sorgfältig gearbeitete
Kassettentüren und Glasvitrinen ist, zieht eine Atmosphäre
von Wärme und Geborgenheit ins Haus. Eine
edle Kombination aus echter deutscher Zinn-Eiche
und samtigem Premiumlack im Farbton Light Pepper
interpretiert den anspruchsvollen Wohnstil auf zeitgemäße
Art. Schönheit bleibt eben genauso wichtig
wie Funktionalität. Ein einladendes, offenes Ambiente
ist die beste Voraussetzung für Gastlichkeit und ein
lebendiges Miteinander.
HARMONIE ET ÉLÉGANCE. Vive le confort moderne : là
où l’art artisanal, tel que les portes à encadrement droit et
les vitrines exclusives, a sa place, une ambiance chaleureuse
et conviviale entre dans la maison. Une combinaison
noble de chêne étain véritable et de laqué velours
exclusif Poivre Blanc est l’expression contemporaine du
style de vie exigeant : l’élégance est aussi importante que
la fonctionnalité. Une ambiance ouverte, accueillante est
la meilleure condition pour l’hospitalité et une vie intense.
HARMONIE EN ELEGANTIE. Lang leve de nieuwe gezelligheid:
waar ruimte is voor meesterlijk handwerk als zorgvuldig
afgewerkte cassettedeuren en glazen vitrinekasten,
doet een sfeer van warmte en geborgenheid zijn
intrede in het huis. Een chique combinatie van echt Duits
tin-eiken en fluweelachtige preminiumlak in de kleur Light
Pepper interpreteert de veeleisende woonstijl op
moderne wijze. Schoonheid blijft nu eenmaal net zo
belangrijk als functionaliteit. Een uitnodigende open sfeer
is de beste uitgangsbasis voor gastvriendelijkheid en
gezellig samenzijn.
HARMONY AND ELEGANCE. A toast to the new levels
of comfort: Where space for master craftsmanship, such
as carefully crafted cassette doors and glass display units,
draws an atmosphere of warmth and a feeling of security
into the house. An elegant combination of genuine German
pewter oak and velvety premium lacquer in the
shade Light Pepper is a contemporary interpretation of
the sophisticated style of living. Beauty remains just as
important as functionality. An inviting, open ambience is
the best prerequisite for hospitality and lively companionship.

58
59

FENIX
INOX
5011
PREMIUM
HPL
3001
Wenn die schimmernde Kühle von FENIX ® Edelstahloptik mit der
dunklen Premiumoberfläche Ferro schwarzgold kombiniert wird,
ist das spannungsvolle Zusammenspiel elektrisierend. Glasfronten
an Auszügen sind ein exklusives Ausstattungsdetail, das mit
Licht und Schatten spielt und dem Betrachter raffinierte Einblicke
gewährt. Diese Designidee ist ein gutes Beispiel für den
Anspruch, den wir beim Einrichten haben: Jedes Detail Ihrer
neuen Küche soll in ästhetischer und funktionaler Hinsicht überzeugen.
Damit dies gelingt, ist es bedeutsam, sich im Rahmen
der Planung über Ihre Wünsche rund ums Kochen und Wohnen
genau abzustimmen.
Een eerbetoon aan een designidee. Als de koele glinstering van
FENIX ® rvs-decor gecombineerd wordt met het donkere premium
oppervlak Ferro zwart goud is dit spannende samenspel echt
elektriserend. Glazen fronten voor uittrekelementen zijn een exclusief
uitrustingsdetail, dat met licht en schaduw speelt en de toeschouwer
geraffineerde inkijkjes geeft. Dit designidee is een goed voorbeeld
van de eisen die wij stellen aan het inrichten: elk detail van uw
nieuwe keuken moet esthetisch én functioneel overtuigen. Om
daarvoor te zorgen, is het belangrijk om tijdens de planning goed te
overleggen wat uw wensen zijn op het gebied van koken en wonen.
HOMMAGE AU DESIGN. Quand la fraîcheur miroitante de FENIX ®
effet inox est associée à la surface exclusive foncée Ferro noir doré,
on obtient un contraste captivant et stimulant. Les façades vitrées
des coulissants d’une élégance raffinée jouent avec la lumière et les
ombres, permettant de deviner ce qu’elles dissimulent. Cette idée
illustre parfaitement notre exigence d’aménagement : chaque détail
de votre nouvelle cuisine doit aboutir à ces merveilles de charme et
de fonctionnalité. Afin d’y parvenir, il est important de connaître
exactement vos souhaits en matière de cuisine et d’habitat dans le
cadre de la planification.
HOMAGE TO A DESIGN IDEA. When the shimmering cool look of
FENIX ® stainless steel effect is combined with the dark Ferro
premium surface in black gold, the exciting interplay is nothing short
of electrifying. Glass fronts on pull-outs are an exclusive feature that
play with light and shadow, treating the viewer to interesting glimpses
of whatever’s inside. This design idea is a good example of the
demands and expectations we place on furnishing: we want every
single detail of your new kitchen to impress in terms of aesthetic
appeal as well as functional practicality. To do this, it is important at
the planning stage to talk about your wishes in respect of every
aspect of cooking and home living, and get everything absolutely
right.

HOMMAGE
AN EINE
DESIGNIDEE.
60
61

62
63
FENIX
INOX
5011
PREMIUM
HPL
3001

ESSENZ DES WOHNENS.
Der großzügige Korpus der Gourmetinsel zieht als
Fixpunkt die Blicke auf sich. Wer gern mit Freunden
kocht, findet dafür reichlich Platz. Das Ambiente vermittelt
ein entspanntes Wohn- und Lebensgefühl und
wirkt durch das Wechselspiel sorgfältig ausgewählter
Materialien besonders lebendig. Die Glaseinsätze
TAKEAWAY bieten eine einzigartige mobile Funktion
der Nutzung im gesamten Raum. Tipp: Stauraum hat
man eigentlich nie genug. Hier wurde die volle Raumhöhe
ausgenutzt, um ein möglichst großes Platzangebot
zu schaffen.
L’ESSENCE DE LA VIE. Le corps généreux de l’îlot
gourmand attire tous les regards. Quiconque aime
cuisiner entre amis y trouvera suffisamment de place.
L’ambiance chaleureuse procure une sensation de
détente et un sentiment de bien-être et l’alternance des
matériaux sélectionnés avec le plus grand soin donne une
impression de vivacité. Les éléments en verre amovibles
TAKEAWAY permettent d’utiliser tout l’espace disponible.
Astuce : on n’a jamais assez de place. Ici, on a utilisé
toute la hauteur de la pièce pour créer le maximum de
place.
DE ESSENTIE VAN WONEN. Het grote korpus van het
eiland trekt als oriëntatiepunt alle blikken naar zich toe.
Wie graag kookt met vrienden, heeft daar meer dan
genoeg ruimte voor. De sfeer straalt een ontspannen
woon- en leefgevoel uit en wordt door de wisselwerking
van zorgvuldig uitgekozen materialen bijzonder levendig.
De glazen inzetelementen van TAKEAWAY bieden een
unieke mobiele functie om in de gehele ruimte te
gebruiken. Tip: opbergruimte heeft men eigenlijk nooit
genoeg. Hier werd de volledige hoogte van de kamer
benut om zoveel mogelijk ruimte te creëren.
THE ESSENCE OF LIVING. The gourmet island’s
spacious carcase attracts attention as the focal point. It
provides ample space for anyone who enjoys cooking
with friends. The ambience conveys a relaxed style of
living and, through the combination of carefully selected
materials, creates a particularly vibrant impression. The
TAKEAWAY glass inserts provide a unique mobile
function throughout the entire space. Tip: to be honest,
you can never have enough storage space. Here, full use
has been made of room height to create as much space
as possible.
64
65

EDITION
2716
CASA-B
30098
Die Küche ist inspirierender Lebensraum und pulsierendes Herz
des Hauses. Als Potpourri aus Geschmack, Kreativität und
Lebenslust ist sie auf Ihre persönlichen Wünsche zugeschnitten.
Spannend wird es bei ihrer Gestaltung, wenn Kontraste ins Spiel
kommen. Wie Safran und Pfeffer geben Farben einer Komposition
Würze. Glänzende Oberflächen öffnen den Raum optisch.
Schwarz in lackierter Lederoptik gibt Halt, Rot punktet als starker
Akzent. DIRECTLACK garantiert eine intensive Tiefenwirkung
und Strapazierfähigkeit der Oberflächen. Die Verwendung von
Farben erfordert Mut und Fingerspitzengefühl, wird aber belohnt
mit einem Ergebnis, das begeistert.
HET AANBRENGEN VAN ACCENTEN IS EEN WARE KUNST. De
keuken is een inspirerende leefruimte en het pulserende hart van
het huis. Als potpourri van smaak, creativiteit en levenslust is die
afgestemd op uw persoonlijke wensen. Spannend wordt de
vormgeving als er contrasten in het spel komen. Saffraan en peper
zijn bijvoorbeeld kruidige kleuringrediënten. Glanzende oppervlakken
breken de ruimte optisch open. Zwart in gelakte leer look vormt
een stevige basis, rood scoort als krachtig accent. DIRECTLACK
garandeert een intense dieptewerking en slijtvastheid van de
oppervlakken. Het gebruik van kleuren vereist moed en
‘fingerspitzengefühl’, maar beloont met een resultaat dat nadrukkelijk
in de smaak valt.
L’ART DE SAVOIR JOUER LES CONTRASTES. La cuisine est la
pièce inspirante et le cœur battant de la maison. Comme pot-pourri de
saveur, de créativité et d’art de vivre, elle est adaptée à vos souhaits
personnels. Et quand le constraste entre en jeu, l’aménagement
devient passionnant. Tout comme le safran et le poivre donnent
aux couleurs une prise épicée. Les surfaces brillantes allègent
visuellement la pièce. L’effet cuir laqué noir apporte le réconfort, le
rouge symbolise la vie. DIRECTLACK garantit un effet en profondeur
intense et la durabilité des surfaces. Il faut oser la couleur tout en
sachant faire preuve de tact et le résultat final récompensera tous les
efforts.
MAKING STATEMENTS IS AN ART. Not only an inspiring space to
live in, the kitchen is the pulsating heart of the home. As a potpourri
of taste, creativity and love of life, it is tailored to your personal
wishes. Things start to be really exciting when you include contrasts
in the way you shape it. Just like saffron and pepper, colours add
spice to a composition. Shining surfaces open up a space visually.
Black in a lacquered leather effect provides an anchor, red scores
as a powerful statement. DIRECTLACK guarantees an intensive
impression of depth and a sturdy surface finish. Using colour takes
courage and instinct but rewards with a result that excites.

AKZENTE
ZU SETZEN, IST
EINE KUNST.
66
67

68
69
EDITION
2716
CASA-B
30098

Materialität versus Leichtigkeit. Fläche
versus Form. Tradition versus Technologie.
Das Pendeln zwischen gegensätzlichen
Polen und die Vereinigung von Kontrasten
erzeugen Spannung und spiegeln die
Anforderungen unserer Zeit wider. Wo
makellose Handwerkskunst mit smarter
Technologie im Einklang steht, nimmt ein
neuer Zeitgeist Gestalt an. Das Beste aus
Vergangenheit und Gegenwart mit
zukunftsweisenden Innovationen zu verknüpfen,
ist die Antwort auf Fragen des
Wohnens im 21. Jahrhundert. Unsere
Vision ist, mit Ihnen einen Ort zu schaffen,
an dem Sie Ihr Leben feiern und genießen
können. Jeden einzelnen Moment.
LES CONTRAIRES S’ATTIRENT
Matériau ou légèreté. Surface ou forme.
Tradition ou technologie. Le va-et-vient entre
les antipodes et le jeu sur les contrastes
permettent de créer un suspense et reflètent
les exigences de notre époque. Là où le
savoir-faire artisanal s’harmonise avec la
technologie intelligente, un nouveau Zeitgeist
prend forme. Combiner le meilleur du passé,
du présent et du futur, telle est la réponse
aux questions sur le mode de vie au XXIe
siècle. Nous voulons créer un lieu où vous
pouvez profiter de la vie et la célébrer. À
chaque instant.
GEGENSÄTZE
VEREINEN
TEGENSTELLINGEN BIJEEN BRENGEN
Materiaaleigenschappen versus lichte
uitstraling. Vlakken versus vorm. Traditie
versus technologie. Het pendelen tussen
tegengestelde polen en het bijeen brengen
van contrasten resulteert in spanning en
weerspiegelt de eisen die onze tijd stelt. Als
ambachtelijk meersterschap in harmonie is
met slimme technologie, wordt er een
nieuwe tijdgeest vormgegeven. Het beste
tussen het verleden en heden verbinden met
baanbrekende innovaties is het antwoord op
woonvragen van de 21e eeuw. Wij hebben
de visie om samen met u een plek te creëren
waar u met volle teugen van uw leven kunt
genieten. Ieder moment opnieuw.
UNITING OPPOSITES
Materiality versus lightness. Area versus
form. Tradition versus technology. The
oscillation between opposing poles and the
union of contrasts creates tension, and
reflects the requirements of our time. Where
flawless craftsmanship is in harmony with
smart technology, a new zeitgeist is able to
take shape. Combining the best of the past
and the present with forward-looking
innovations is the answer to the questions of
living in the twenty-first century. Our vision is
to create a place with you where you can
celebrate and enjoy your life. Every single
moment of it.

70
71

SMART-M
4611
PALAZZO
4370
MALMÖ
5975
Manche Ideen brauchen genug Zeit und Raum, um zu reifen. Wenn ihre Zeit
gekommen ist, fragt man sich, warum sie nicht schon viel früher zu unserem
Alltag gehört haben. Ein begehbarer Vorratsschrank ist so eine Idee. Von
außen bietet der Raum im Raum als vollwertiger Teil der Küche und des
Wohnbereichs jeden Komfort, den man sich nur wünschen kann. In seinem
Innern verbirgt er wie der Tresorraum einer Bank eine besonders geschützte,
vor Blicken verborgene Platzreserve für persönliche Schätze, die einem
besonders am Herzen liegen. Die Innenausstattung kann mit Schränken,
Regalen und Schubfächern ganz individuell geplant werden. Das maximiert
den persönlichen Komfort enorm.
MEER RUIMTE BETEKENT MEER VRIJHEID. Sommige ideeën hebben
voldoende tijd en ruimte nodig om te rijpen. Als hun tijd gekomen is, vraagt men
zich af waarom ze niet al veel eerder deel hebben uitgemaakt van ons dagelijkse
leven. Zo’n idee is ook de inloop-voorraadkast. Deze ruimte in de ruimte biedt als
volwaardig onderdeel van de keuken en het woongedeelte aan de buitenkant elk
comfort dat men zich kan wensen. Binnenin verbergt hij net als de kluisruimte van
een bank, onttrokken aan het zicht, bijzonder beschermde extra ruimte voor
waardevolle persoonlijke dingen. De inrichting hiervan kan heel individueel worden
gepland, met kasten, schappen en laden. Het persoonlijke comfort wordt hierdoor
enorm gemaximaliseerd.
PLUS DE PLACE POUR PLUS DE LIBERTÉ. Certaines idées ont besoin de temps
et de place pour mûrir. Lorsqu’elles le sont, se pose alors la question de savoir
pourquoi on n’y avait pas pensé plus tôt. Une armoire à provisions accessible fait
partie de ces idées. De l’extérieur, en tant que part entière de la cuisine et du
salon, la pièce dans la pièce offre tout le confort que l’on souhaite. Comme à
l’intérieur de la chambre forte d’une banque, elle accueille une place invisible, à
l’abri des regards pour les trésors personnels qui tiennent particulièrement à
cœur. L’équipement intérieur peut être personnalisé avec des meubles, des
étagères et des tiroirs pour optimiser le confort de chacun.
MORE SPACE IS MORE FREEDOM. Some ideas need time and space to mature.
When their time has come, we ask ourselves why they did not become part of
our daily lives much sooner. A walk-in larder unit is one such idea. From the
outside, the room in the room is a fully-fledged part of the kitchen and living area
that offers every comfort and convenience you could wish for. Inside, like the
vault in a bank, it offers a specially protected reserve of space, hidden from view,
for the personal treasures that are so dear to you. The interior can be planned
individually with cabinets, shelves and drawers. This greatly maximises the
personal comfort.

MEHR PLATZ
IST MEHR FREIHEIT.
72
73

74
75
SMART-M
4611
PALAZZO
4370
MALMÖ
5975

GENIESSER BRAUCHEN FREIRÄUME.
Ob für die Wein- und Zigarrensammlung oder die zahlreichen
Utensilien fürs nächste Meisterwerk – Lebenskünstler und Genießer
brauchen Freiräume. Als die verschiedenen Wohnbereiche
verbindender, innenarchitektonischer Kunstgriff präsentiert sich
hier der bis ins Detail durchdachte, begehbare Raum im Raum.
Das innovative Einrichtungskonzept wird optisch klar zusammengehalten:
Hell und freundlich in der Wahl der exklusiven
Materialien fügt sich harmonisch eins zum anderen. Die Übergänge
zwischen den Lebensbereichen Kochen und Essen, Entspannen
und Aktivsein sind fließend. So komfortabel und
zugleich praktikabel inszeniert sich eine zeitgemäße Ästhetik für
Menschen, die mehr erwarten.
LES ÉPICURIENS ONT BESOIN DE LIBERTÉ. Qu’il s’agisse de
cigares, de bonnes bouteilles ou des nombreux ustensiles pour le
prochain festin, les artistes et épicuriens ont besoin de place. La pièce
accessible, bien achalandée, dans la pièce, est un aménagement
intérieur astucieux, reliant les différents espaces de vie. En termes de
visuel, ce concept d’ameublement innovant est cohérent : lumineuse
et conviviale par le choix des matériaux exclusifs, l’ambiance est
placée sous le signe de l’harmonie. Les transitions entre la cuisine et
le coin repas, le bureau et la zone détente sont fluides. Une solution
élégante dans l’air du temps, à la fois confortable et pratique, pour
ceux et celles qui en attendent plus.
GENIETERS HEBBEN RUIMTE NODIG. Levenskunstenaars en
-genieters hebben de ruimte nodig – zowel voor de wijncollectie en
de sigarenverzameling als voor de vele benodigdheden voor het
volgende meesterwerk. De tot in het kleinste detail goed doordachte
inloopruimte in de ruimte toont zichzelf hier als een kunststuk op het
gebied van binnenhuisarchitectuur dat de verschillende woonbereiken
met elkaar verbindt. Het innovatieve inrichtingsconcept wordt optisch
duidelijk bijeengehouden: de exclusieve materialen zijn licht en
vriendelijk en passen harmonieus bij elkaar. De overgangen tussen de
bereiken koken en eten, ontspanning en activiteit lopen vloeiend in
elkaar over. Deze esthetiek voor mensen die meer verwachten is zo
ontzettend comfortabel, maar ook praktisch.
CONNOISSEURS NEED SPACE. Whether for a wine and cigar
collection or the numerous utensils for their next masterpiece -
connoisseurs of the art of living need space. An interior design device
that connects the various living areas is the walk-in room in a room
that has been carefully designed down to the tiniest detail. The
innovative furnishing concept is clearly held together: bright and
friendly in the choice of exclusive materials, one thing blends
harmoniously with the next. The transitions between the living areas
of cooking and eating, relaxing and being active flow into each other.
This is how easily a contemporary aesthetic can be created for people
who expect more.

76
77

TOP
1601
FENIX-INOX
5011
Das Ypsilon als komplexe Einrichtungsform ist eine innenarchitektonische
Revolution. Mit einem untrüglichen Gespür für den Zeitgeist
verbindet sich bei der Y-Küche minimalistisches Design mit
maximalem Komfort. Ein Kochfeld mit zeitgemäßem integriertem
Dunstabzug, ein Spülbereich aus schimmerndem Edelstahl und
großzügige Auszüge mit extra viel Stauraum – die Quintessenz
dieses innovativen Raumkonzeptes überzeugt bis ins Detail.
BELEEF EEN NIEUW RUIMTELIJK GEVOEL. De Ypsilon als
complexe inrichtingsvorm is een architectonische revolutie.
Met een onmiskenbaar gevoel voor tijdgeest wordt bij de Y-keuken
minimalistisch design met maximaal comfort gecombineerd.
Een kookplaat met modern geïntegreerde downdraft-afzuiging,
een spoelgedeelte van glanzend roestvrij staal en royale
uittrekelementen met extra veel opbergruimte – de kern
van dit innovatieve ruimteconcept overtuigt tot in detail.
DÉCOUVREZ UN NOUVEL ESPACE DE VIVRE. L’upsilon à la forme
complexe est une révolution en matière d’aménagement architectural
intérieur. Avec un esprit infaillible pour l’air du temps, la cuisine Y réunit
design minimaliste et confort maximal. Une hotte moderne intégrée
dans la table de cuisson, un évier en inox miroitant et des coulissants
spacieux avec beaucoup de place – la quintessence de ce concept
intérieur innovateur convainc jusque dans les moindres détails.
EXPERIENCE A NEW FEELING OF SPACE. The Y shape as a form of
furnishing spaces is revolutionary in interior design. With an unerring
instinct for the spirit of the age, the Y-shaped kitchen combines
minimalist design with the last word in user-friendly convenience. A
hob with contemporary, integrated downdraft extractor, a dishwashing
zone in shimmering stainless steel, and generously sized pull-outs with
a huge amount of storage space – the quintessence of this innovative
space concept impresses in every last detail.
DESIGN BY
MICHAEL HILGERS

ERLEBEN SIE EIN
NEUES RAUMGEFÜHL.
78
79

80
81
TOP
1601
FENIX-INOX
5011

ES IST ALLES EINE FRAGE DER FORM.

82
83
Der von allen Seiten optimal zugängliche, solide Ypsilonkubus
in der Raummitte begegnet der filigranen
Transparenz des TAKEAWAY-Systems. Die edlen
Metallrahmenboxen mit Seitenwänden aus Glas
garantieren einen freien Blick aufs Innenleben und lassen
sich leicht zu Tisch und Theke transportieren. Ein
Sinnbild der neuen Küchenkultur: Ästhetik und Zweckmäßigkeit
werden auf elegante Weise vereint, um
unser Leben leichter und schöner zu machen.
TOUT N’EST QU’UNE QUESTION DE FORME. Le cube
Ypsilon, accessible de chaque côté, solidement ancré au
centre de la pièce, rencontre la transparence en filigrane
du système TAKEAWAY. Les boîtes nobles, serties d’un
cadre métallique et de parois en verre, dévoilent tout leur
intérieur et peuvent être facilement mises sur la table ou
le comptoir. Un symbole de la nouvelle culture dans la
cuisine : l’union parfaite de l’élégance et de la
fonctionnalité pour rendre notre vie encore plus facile et
plus agréable.
HET IS ALLEMAAL EEN KWESTIE VAN VORM. De van
alle kanten optimaal bereikbare, degelijke Ypsilon-kubus
in het midden van de ruimte komt samen met de fijne
transparantie van het TAKEAWAY-systeem. De chique
boxen met metalen omlijsting en glazen zijwanden
garanderen vrij zicht op de inhoud en kunnen tevens
gemakkelijk naar de tafel of bar worden meegenomen.
Een zinbeeld van de nieuwe keukencultuur: esthetiek en
doelmatigheid worden op elegante wijze verenigd om het
leven aangenamer en mooier te maken.
IT IS ALL A QUESTION OF STYLE. The solid Y-shaped
cube in the centre of the room, which is optimally
accessible from all sides, meets the slender transparency
of the TAKEAWAY system. The elegant metal frame
boxes with side panels made of glass guarantee a clear
view of the inside and can be easily transported to the
table and worktop. A sense of the new kitchen culture:
aesthetics and practicality are elegantly combined to
make our lives easier and more fulfilling.

SMART
4031
Konzeptionell zeigt sich immer wieder, dass ein Haus von der Küche her geplant werden
sollte. Das gilt in besonderem Maße, wenn die Bereiche Kochen und Wohnen ineinander
übergehen. Das Thema Hochglanz präsentiert sich hier in der wohl schönsten
Form: auf reduziert gestalteten, schneeweißen Flächen in einer streng gehaltenen
Linienführung. Auf Griffe wurde bewusst verzichtet. Der Kubus in der Raummitte
begeistert mit seiner geradezu skulpturalen Architektur. Das Material der Wahl heißt
SMARTGLAS. Es überzeugt in jeder Hinsicht, optisch wie funktional. Langlebig, pflegeleicht
und belastbar sind Möbel mit hochglänzenden SMARTGLAS-Oberflächen auch
nach Jahren noch eine Augenweide. Denn SMARTGLAS ist farb-, form- und UV-stabil,
stoßunempfindlich, kratzfest und das Allerwichtigste: einfach wunderschön.
RECHTE LIJNEN ALS BASIS VAN GOED DESIGN. Conceptioneel blijkt steeds vaker dat een
huis in eerste instantie vanuit de keuken zou moeten worden gepland. Dit geldt met name als
de leefgebieden koken en wonen in elkaar overlopen. Het thema hoogglanzend verschijnt hier
waarschijn-lijk wel in zijn mooiste vorm: op gereduceerd vormgegeven, sneeuwwitte vlakken
in een strak gehouden lijnvoering. Van grepen is bewust afgezien. De kubus midden in de
ruimte is een mooie blikvanger met zijn bijna sculptuurachtige architectuur. Het gekozen
materiaal heet SMARTGLAS. Het overtuigt in elk opzicht; zowel optisch als qua functionaliteit.
Meubelen met hoogglanzende SMARTGLAS-oppervlakken hebben een lange levensduur, zijn
onderhoudsvriendelijk en belastbaar en zijn ook na vele jaren nog een lust voor het oog. Want
SMARTGLAS is kleur-, kras- en vormvast alsook UV- en schokbestendig. En het
allerbelangrijkste: gewoon wonderschoon.
UN BEAU DESIGN SE BASE SUR LA LINÉARITÉ. De nombreuses conceptions montrent
qu’une maison devrait être planifiée à partir de la cuisine. Une nécessité quand la cuisine se
prolonge dans le salon. Le thème « Brillant » se présente ici dans sa plus belle forme : sur des
surfaces réduites, blanc neige, serties de lignes sobres. On a renoncé sciemment aux
poignées. Le cube au centre de la pièce séduit par son architecture sculpturale. Le verre
SMARTGLAS est le matériau qui a été retenu. Il convainc en tout point de vue : optique et
fonctionnel. Les meubles avec des surfaces brillantes en verre SMARTGLAS sont prévus pour
durer longtemps, résistants, faciles d’entretien et resplendissants même après des années
d’utilisation. Car le verre SMARTGLAS ne déteint pas, il est indéformable et résistant aux
ultraviolets, aux chocs, aux rayures et, le plus important, tout simplement élégant.
SLEEK LINES ARE THE ESSENCE OF GOOD DESIGN. In terms of design, it is becoming
in creasingly apparent that a home should be planned around the kitchen. This is particularly
true when the areas for cooking and living merge. This is where high gloss is presented in its
most attractive form: on snow-white surfaces of reduced design based on strictly sleek and
clean lines. Handles have been deliberately omitted. The cube in the middle of the room
captivates with its perfectly sculptural architecture. The preferred material answers to the
name of SMARTGLAS. It impresses in every respect, both visually and practically. Durable,
easy to maintain and sturdy, these are the attributes of furniture elements with high-gloss
SMARTGLAS surfaces which, even after years, are a pleasure to see. Because SMARTGLAS
is colour-fast, dimension ally stable, UV-resistant, insensitive to impact and, most importantly,
simply magnificent.

GERADLINIGKEIT ALS
GRUNDLAGE
GUTEN DESIGNS.
84
85

86
87
SMART
4031

SMART-M
4666
CERAMIC
7865
Mit den Fingerspitzen über eine echte Keramikfront zu fahren, ist ein Erlebnis. Die fühlbare
Haptik dieses außergewöhnlichen Werkstoffs begeistert mit kühler, eleganter
Sinnlichkeit. Gebrannt bei Temperaturen von über 1200 Grad, überzeugen keramische
Oberflächen aber nicht nur in ihrer Haptik und Ästhetik. Auch ihre Funktionalität macht
sie zu einem Werkstoff der Extraklasse. Sie sind langlebig, kratz- und abriebfest, leicht
zu pflegen und äußerst hygienisch. Im Zusammenspiel mit anderen Materialien beweist
Keramik viel Anpassungsfähigkeit. Sie harmoniert ausgezeichnet mit einer ganzen
Palette an Farben und Werkstoffen von Lack bis Smartglas. Besonders ausdrucksstark
ist die Wirkung im Rahmen von puristischen Raumplanungen. Eine klare Linienführung
ohne Griffe lässt die natürliche Schönheit dieses nachhaltigen Materials zur Geltung
kommen und macht Menschen mit Sinn fürs Echte, Wertbeständige viel Freude.
HET VOELBARE VERSCHIL.
Met de vingertoppen over een echt keramisch front strelen, is een ware belevenis. De
tastbare structuur van dit buitengewone materiaal overtuigt met een koele, elegante
zinnelijkheid. De bij temperaturen van meer dan 1200 graden gebrande keramische
oppervlakken overtuigen echter niet alleen qua structuur en esthetiek. Zij worden ook door de
functionaliteit een ongeëvenaard materiaal. Ze zijn duurzaam, kras- en slijtvast, eenvoudig te
onderhouden en uiterst hygiënisch. In de combinatie met andere materialen toont keramiek
zijn aanpassingstalent. Het past uitstekend bij een groot scala aan kleuren en materialen, van
lak tot Smartglas. Bijzonder expressief wordt de uitstraling bij puristische planningen. Een
helder lijnenspel zonder grepen laat de natuurlijke schoonheid van dit duurzame materiaal tot
zijn recht komen en doet met name mensen met oog voor echte, waardevaste spullen veel
deugd.
LA DIFFÉRENCE TANGIBLE. Effleurer une façade en véritable céramique, quelle sensation !
Au toucher, ce matériau exceptionnel dégage une sensualité froide et élégante. Cuites à des
températures de plus de 1 200°, les surfaces en céramique sont agréables au toucher et
belles à regarder. Leur fonctionnalité en fait également un matériau aux propriétés
exceptionnelles : conçues pour durer longtemps, résistantes aux rayures et à l’usure, faciles à
nettoyer et hygiéniques. La céramique prouve toute sa versatilité avec d’autres matériaux. Elle
s’harmonise parfaitement avec de nombreux coloris et matériaux, de la laque au verre Smart.
Elle révèle également tout son caractère dans les planifications puristes. Les lignes pures sans
poignée soulignent la beauté naturelle de ce matériau durable et comblent tous ceux et celles
qui aspirent aux valeurs pérennes et authentiques.
THE TANGIBLE DIFFERENCE. Running your fingertips over a real ceramic front is an
experience. The tactile feel of this extraordinary material delights with its cool, elegant
sensuousness. Fired at temperatures of over 1200 degrees, ceramic surfaces appeal not only
for their feel and aesthetics; their functionality also puts the material in a class of its own. They
are durable, scratch- and abrasion-resistant, easy to maintain and extremely hygienic. Ceramic
is extremely adaptable in the combination with other materials. It harmonises wonderfully with
a whole range of colours and materials, from lacquer to Smartglas. A particularly expressive
effect is achieved in the context of purist room plans. Clear lines without handles show the
natural beauty of this sustainable material at its very best, and provide people with an
appreciation for what is real, of lasting value, with tremendous pleasure.

DER FÜHLBARE
UNTERSCHIED.
88
89

90
91
SMART-M
4666
CERAMIC
7865

IDEEN FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN.
Die Grenzen zwischen den Lebensbereichen gehen immer
fließender ineinander über. Das gilt auch für Terrasse, Loggia
und Patio – das Grillen und Genießen unter freiem Himmel
garantiert Ferienfeeling. Es braucht eine Planung, die sich mit
Ideen fürs neue Outdoor Living öffnet. Schöne Beispiele sind
die FREEBRIDGE und der FREEMOBILE-Trolley, dessen Deckplatte
sich bei Bedarf in ein Schneidebrett oder Tablett verwandelt.
Möbel, die im Handumdrehen ihre Plätze wechseln, sind wie
geschaffen für das neue Drinnen und Draußen.
DEEËN VOOR BINNEN EN BUITEN. De grenzen tussen de
verschillende bereiken gaan steeds meer vloeiend in elkaar over. Dat
geldt ook voor terras, loggia en patio – barbecueën en genieten in de
open lucht zorgt onmiskenbaar voor een vakantiegevoel. Hiervoor is
een planning nodig die ideeën voor het nieuwe Outdoor Living biedt.
Fraaie voorbeelden zijn FREEBRIDGE en de FREEMOBILE-trolley,
met een bovenblad dat indien nodig snel in een snijplank of dienblad
verandert. Meubels die in een handomdraai van plek wisselen, zijn
uitermate geschikt voor het nieuwe binnen en buiten.

92
93
IDÉES POUR DEDANS ET DEHORS. Les frontières entre les
espaces de vie s’estompent de plus en plus, ce qui est également
vrai pour la terrasse, la loggia et le patio – pour des grillades et une
soirée entre amis, de quoi apporter un bel air de vacances à la
maison ! Cela implique une planification qui intègre des idées pour le
nouvel art de vivre à l’extérieur. Comme par exemple, FREEBRIDGE
et la desserte FREEMOBILE, dont la tablette supérieure se
transforme en plateau de service ou en planche à découper selon
les besoins. Les meubles, qui changent de place en un tournemain,
sont parfaits pour profiter de la vie dedans et dehors.
IDEAS FOR INDOORS AND OUTDOORS. The boundaries between
the various areas of life are merging more and more fluidly. This also
applies to the terrace, balcony and patio – barbecuing and being in the
open air guarantee a holiday feeling. What is needed is planning that
opens up with ideas for the new outdoor living. The FREEBRIDGE
and the FREEMOBILE trolley, whose covers double as a chopping
board or tray when required, are delightful examples of this. Furniture
that changes place in moments is perfect for the new indoors and
outdoors.

ES IST ZEIT, NEU ZU DENKEN
UND ZU GESTALTEN.
HET IS TIJD OM ANDERS TE DENKEN
EN IN TE RICHTEN.
IL EST TEMPS DE FAIRE PREUVE DE
CRÉATIVITÉ ET D’INNOVATION.
IT IS TIME TO THINK AND TO DESIGN
IN NEW WAYS.

94
95
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, in Modellen, Material, Ausführung und Abmessungen behalten wir
uns vor. Abweichungen bei der farblichen Wiedergabe in den Abbildungen zur Originalfarbe sind drucktechnisch bedingt.
Wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang bij modellen, materiaal, uitvoering en afmetingen voorbehouden.
Eventuele afwijkingen in kleur tussen het origineel en de gedrukte afbeelding zijn te wijten aan druktechnische
beperkingen.
Sous réserve de modifications techniques des modèles, matériaux, finition et dimensions. Photos non contractuelles.
In the interest of continuing product development we reserve the right to modify designs and specifications Colours in
pictures are as accurate as the printing process will allow.
Gültig ab / geldig vanaf / valable à compter du / valid as from 01.01.2022
1. Platz BMK-
Innovationspreis
2006 / 2012 / 2013 /
2014 / 2015
Gesamtsieger des
Leistungsspiegels „Küchen“
2014 / 2015, 2016 / 2017,
2018 / 2019 und 2020 / 2021

Heinz-Erwin Ellersiek GmbH
Bruchstraße 47-51 | 32289 Rödinghausen | Germany
Fon +49 (0) 52 26 / 599-0 | Fax +49 (0) 52 26 / 599-211
E-Mail info@ballerina.de | www.ballerina.de